1
00:00:44,843 --> 00:00:48,843
www.titlovi.com
2
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
Los hongos emiten redes de micelios
3
00:00:54,262 --> 00:00:56,931
-que van más allá de las células ordinarias.
4
00:00:57,390 --> 00:00:59,976
Los botánicos universitarios
creía que los árboles son...
5
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
-Dios mío, lo siento. ¿Qué?
6
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Ah, claro.
7
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
De todos modos, solo estaba diciendo eso
Escuché de Amy Volpintesta.
8
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
que Paul le dijo a Tim Hargreaves
que me amaba!
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
Así que le envié un mensaje de texto desde
El teléfono de Lauren DiGangi,
10
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
y yo estaba como,
"¿De verdad amas a Robin?"
11
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
-Y antes de que pudiera responderme el mensaje--
-Robin, nuestro planeta está muriendo.
12
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
Pon tu cabeza en el juego.
13
00:01:47,649 --> 00:01:50,401
No lo entiendo, Verónica. Eres inteligente.
14
00:01:50,485 --> 00:01:54,155
Vienes de un buen hogar,
pero tienes esta... racha.
15
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
¿Racha?
16
00:01:55,240 --> 00:01:59,702
Eras mi alegre chica sobresaliente,
hasta el octavo grado.
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Luego regresas de las vacaciones de verano.
con todos estos... botones.
18
00:02:02,997 --> 00:02:05,750
Todas estas causas. Tu sonrisa se ha ido.
19
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
Tus notas son terribles.
Eres disruptivo.
20
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
¿Qué pasó?
21
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Empecé a prestar atención.
22
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
Depende de mi generación
para salvar la Tierra.
23
00:02:14,342 --> 00:02:18,721
¿Es por eso que te paraste en una mesa durante el almuerzo?
y llamó a un levantamiento contra nuestro...
24
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
¿"La guerra de la escuela contra el clima"?
25
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
No estaba llamando a un levantamiento.
26
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
Estaba convocando a una protesta.
27
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
-Del Día de la Hamburguesa.
-Sí.
28
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
Las escuelas americanas sirven
más de mil millones de libras de carne de res al año,
29
00:02:30,525 --> 00:02:35,071
lo que se traduce en cien millones
toneladas de emisiones de CO2 y metano.
30
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Soy director de secundaria.
31
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
¿Qué se supone que debo hacer?
sobre las emisiones de metano?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Una persona puede marcar la diferencia.
33
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Tal vez.
34
00:02:44,497 --> 00:02:49,711
Eso no cambia el hecho de que
esto hace nueve infracciones este año.
35
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
¿Nueve?
36
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
Estás suspendida, Verónica.
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
-Ah, ¿qué?
-Las reglas son reglas.
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Se permiten estudiantes
cuatro detenciones por semestre.
39
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
-Eso equivale a ocho al año.
-Tiene que haber
40
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
alguna otra forma de castigo.
41
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
Mira, lo entiendo.
42
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
Hiciste lo que creías que era correcto.
43
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Simplemente lo hiciste de la manera incorrecta.
44
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
¿No podemos al menos hablar de esto?
45
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
No nos hagas pasar por ser
Los malos aquí, Verónica.
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
Crecimos en los años 80.
47
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
Diablos, tenía una camiseta de "Salvar a las ballenas".
que llevaba alto y orgulloso.
48
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
Pero no dejamos que eso afectara nuestras calificaciones.
49
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
Y ciertamente no causamos problemas.
50
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
-en la escuela.
-No estaba causando problemas.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-¡Estaba tratando de educar a la gente!
-Bueno, tus profesores no parecen
52
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
-estar de acuerdo con eso.
-Bueno, estoy tratando de salvar el mundo.
53
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
¡Suficiente!
54
00:03:39,510 --> 00:03:44,432
El mundo seguirá aquí
cuando regreses.
55
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
De la señorita Genevieve.
56
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
Viene muy recomendado.
57
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
VERÓNICA'
Tienen una trayectoria impecable.
58
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
Se especializan en chicas como tú.
59
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
¿Chicas como yo?
60
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
Oh, ya sabes, chicas con una... racha.
61
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
VERÓNICA'
Queremos volver a ver esa bonita sonrisa.
62
00:04:01,366 --> 00:04:05,411
La chica que solíamos llevar para ir.
Consiga yogur helado después de la práctica de fútbol.
63
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
La chica que solía acurrucarnos
en la noche de cine.
64
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
Esa chica vivía en un mundo de fantasía.
65
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
Bueno, la extrañamos.
66
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
No solemos aceptar
chicas a estas alturas del año.
67
00:05:00,383 --> 00:05:03,678
Pero tu carta, oh, bueno,
¿Cómo podría decir que no?
68
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
Parece que tienes bastante
el agitador en tus manos.
69
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
VERÓNICA'
Es una chica estupenda, de verdad.
70
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
-Ella es simplemente... complicada.
-Mm-hmm.
71
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
si, lo he visto
cientos de chicas complicadas,
72
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
todos enviados por familias amorosas como la suya.
73
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
-Nunca he fallado.
-Entonces señorita...
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
-¿Puedo llamarte Evelyn?
-Puede que no.
75
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
Señorita genevieve, ¿le importa?
¿Pregunto por el pelo?
76
00:05:26,951 --> 00:05:30,872
queremos a nuestras chicas
centrándose en los estudios, no en el estilo.
77
00:05:30,955 --> 00:05:34,208
Nuestro cabello es simplemente
una extensión de nuestro uniforme.
78
00:05:34,292 --> 00:05:38,379
Verás, la mente joven es una esponja,
Señora Vanderhall.
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Vienen a nosotros empapados de malos hábitos,
80
00:05:40,715 --> 00:05:44,552
y simplemente les damos un pequeño apretón.
81
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
Sra. Corbett, justo a tiempo.
82
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
Ella es Heather Corbett.
el compañero de cuarto de su hija.
83
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
¿Cómo están, señor y señora Vanderhall?
84
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Ella está mascando chicle.
85
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
No permitimos mascar chicle,
Sra. Vanderhall.
86
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
VERÓNICA'
Verónica, quítate eso ahora mismo.
87
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
-Lo siento mucho.
-Uh-uh.
88
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
No hay necesidad de disculparse. Está bien.
89
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
Vemos esto todo el tiempo.
90
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
Sólo una esponja sucia.
91
00:06:28,721 --> 00:06:31,224
No te preocupes.
La próxima vez que veas a Verónica,
92
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
ella será el modelo de modales perfectos.
93
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
Prometo.
94
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
-EM. Corbett.
-¿Sí, directora?
95
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Muéstrele a la Sra. Vanderhall su habitación.
96
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
Voy a llamar al señor Welch.
y programar su cita con el cabello.
97
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Sí, directora.
98
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
-¿Puedo ayudar?
99
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
No, es posible que no.
100
00:07:32,994 --> 00:07:36,247
-¿No tienes a alguien más a quien delatar?
-Me temo que no te sigo.
101
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
Me entregaste por mascar chicle.
102
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Bueno, las reglas son reglas.
103
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
Vamos, puedes dejar el acto.
somos solo nosotros.
104
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
¿Acto?
105
00:07:50,678 --> 00:07:51,554
Genevieve.
106
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Psico, ¿verdad?
107
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
"Pareces tener bastante
el agitador en tus manos."
108
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
Y el pelo, ¿qué onda con el pelo?
109
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
Es permanente.
110
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
El señor Welch nos los da a todos.
111
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
Sí, claro.
112
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
¡Ey!
113
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
La música está estrictamente prohibida.
114
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
vamos a tener tal
un tiempo maravilloso juntos.
115
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
¡Hurra!
116
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
¡Buen día!
117
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
Parece que va a ser
otro hermoso día.
118
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
-¡Buen día!
119
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Buen día.
120
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
¡Buen día! ¿Tocino o salchicha?
121
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
¿Tienes alguna opción vegana?
122
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
Lo siento, no sé lo que eso significa.
123
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
pero almorzaremos hamburguesas con queso.
124
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
Estas chicas no respetaban las reglas.
125
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
Desobedecieron a sus padres.
126
00:09:52,925 --> 00:09:56,012
Incluso los acusaron de irregularidades.
127
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
El pueblo de Salem.
Lidié con estos alborotadores
128
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
sometiéndolos a juicio.
129
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
Bueno, se podría decir que eran...
brujería para deshacerse de ellos.
130
00:10:07,523 --> 00:10:11,569
-Afortunadamente, nunca les importa--
-Bueno, no eran alborotadores.
131
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
Fueron víctimas de la opresión.
132
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
Los adultos no pudieron soportar su realidad,
133
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Así que simplemente abandonaron todos sus problemas.
en un grupo de chicas adolescentes.
134
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Está bien, señoras.
135
00:10:22,747 --> 00:10:25,791
Es el primer día de la Sra. Vanderhall.
136
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
¡Ni siquiera ha tenido
su cita de peluquería todavía.
137
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
Sra. Vanderhall, preséntate en mi oficina...
138
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
ahora.
139
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Sra. Vanderhall, este es el Sr. Welch.
140
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
Necesita tomar algunas medidas.
antes de tu cita con el cabello.
141
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
-¿Qué está haciendo?
142
00:11:05,873 --> 00:11:06,791
¿Edad?
143
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
¿Qué tiene eso que ver con mi cabello?
144
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
Su edad.
145
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
-Catorce.
-Mmm.
146
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
¡Bajar!
147
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
-¿Puedes verla esta noche?
-Esta tarde, no.
148
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
No, imposible.
149
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
Estoy lleno de retoques.
150
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
Señor. La próxima semana como muy pronto.
151
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
Supongo que podría apretarla.
mañana por la noche.
152
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
Muy bien.
153
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
Entonces mañana por la noche lo será.
154
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
Yo no iría por ese camino.
155
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Patrullan las carreteras.
156
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
estas mejor
cortando el bosque
157
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
si puedes pasar el alambre de púas.
158
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Clara.
159
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Verónica.
160
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
Lo sé.
161
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Vamos, aquí no es seguro.
162
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
¿Quién es la chica?
163
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
Las dos últimas chicas fueron atrapadas.
antes de que llegaran a la ciudad.
164
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
uno en el camino
y uno por el cerco perimetral.
165
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Intenté advertirles. tengo las patrullas
cronometrado al minuto.
166
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
Y puedo hacerte pasar la valla.
167
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Puedo ayudarle,
pero no tienes mucho tiempo.
168
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
¿De qué estás hablando?
169
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
Tu cita con el peluquero es mañana por la noche.
¿no es así?
170
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
Sí. ¿Entonces?
171
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
¿Qué es este lugar?
172
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
Te lo mostraré.
173
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
El señor Euvrard dijo
Fuiste disruptivo en clase hoy.
174
00:14:42,756 --> 00:14:44,383
Eso no es propio de ti.
175
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
No quise serlo.
176
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
Es solo...
177
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
Estoy confundido.
178
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
No me siento del todo yo mismo.
179
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
Ay.
180
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
Sólo necesitas un pequeño retoque.
181
00:14:56,312 --> 00:15:00,774
No te preocupes, te tendremos
lucir lo mejor posible nuevamente en poco tiempo.
182
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
¿Qué es esto?
183
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
Directora.
184
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Directora.
185
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
Por favor, tengo miedo.
186
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
CHICA DEL SALÓN ¡Déjame salir!
187
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
Oh, no.
188
00:15:22,379 --> 00:15:25,883
No. No. Por favor, por favor.
Directora, deténgalo.
189
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
No funciona conmigo.
190
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
Tuve un accidente de skate
cuando yo era pequeño.
191
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
Tengo un montón de puntos
y una placa de acero aquí.
192
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
Debe bloquearlo de alguna manera.
193
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
¿Cómo te sientes?
194
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
Siento...
195
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
.
..maravilloso.
196
00:16:00,250 --> 00:16:01,418
Bien.
197
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
Deberíamos irnos.
198
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
¿Lo saben nuestros padres?
199
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
No, nuestros padres no lo saben.
200
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
Pero tampoco lo cuestionan.
201
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
Dicen que nos envían aquí
202
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
porque estamos actuando mal,
o que estamos preocupados.
203
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
creo que nos mandan
porque tienen miedo.
204
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
Nos ven cambiando y creciendo.
205
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
Dejamos de abrazarlos
hablando con ellos, escuchándolos.
206
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Antes de llegar aquí...
207
00:16:55,222 --> 00:16:59,268
mis padres fueron las últimas personas
en la Tierra quería escuchar.
208
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Y ahora, daría cualquier cosa.
209
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
Entonces ¿por qué quedarse?
210
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
Nos enviaron aquí juntos
a principios de año.
211
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
Nuestros padres pensaron que sería más fácil.
si nos tuviéramos el uno al otro.
212
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
Recuerdo la última vez que hablamos.
Yo y María...
213
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
como normales, como hermanas.
214
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
Un par de noches después, ella estaba...
215
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
De repente,
ella ya no era mi hermana.
216
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Era como si ella ni siquiera lo supiera
quien era yo.
217
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Antes de que pudiera descubrir
que estaba pasando,
218
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
me llevaron allá abajo,
Me ató a esa máquina.
219
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
Ahora, todos los días me siento en el mismo banco,
220
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
mírala caminar entre clases,
221
00:17:56,825 --> 00:18:00,746
y todos los días ella pasa junto a mí.
222
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
A veces incluso me mira directamente.
223
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
No es ella.
224
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Soy su hermana, se supone
para protegerla y no pude.
225
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
¿Por qué no...?
226
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
Tú simplemente... tómala y corre.
227
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
y decirle a alguien?
228
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Bueno, si le pidiera que fuera,
Ella simplemente me entregaría a Genevieve.
229
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
No me iré sin ella.
230
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
De una forma u otra,
Voy a encontrar una manera de hacerlo bien.
231
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
-El salón.
-¿Qué?
232
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
Si te quita la personalidad,
tal vez podría simplemente devolverlo.
233
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
O simplemente podría empeorarla.
234
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
¿Qué es peor que ella no?
¿Incluso sabiendo quién eres?
235
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Es un guardia. Por aquí.
236
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
Levántense y brillen, mis hermosas niñas.
237
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Que tengamos un día magnífico.
238
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
Sra. Vanderhall.
239
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
Silbar es uno de nuestros prohibidos.
240
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
Por supuesto que lo es.
241
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
Tonto de mí.
242
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
El pequeño rebelde.
243
00:19:46,476 --> 00:19:50,981
Oh, mucho más inteligente que todos los demás.
244
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
Tan único.
245
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
¿Sabes cuántas veces te he visto?
246
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
¿Mmm?
247
00:19:59,531 --> 00:20:04,703
Mil mocosos desafiantes,
como tú, has entrado por mi puerta.
248
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
He roto hasta el último de ellos.
249
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
Ven a mi oficina esta noche
en la campana de la cena.
250
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
Me gustaría llevarte al salón yo mismo.
251
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
¿Claire?
252
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
-Claire, ¿estás ahí?
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
-Hola.
-Claire, gracias a Dios.
254
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
genevieve lo va a intentar
y fríe mi cerebro esta noche.
255
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Nosotros... tenemos que atraparte a ti y a Mary.
¡Ahí abajo, como, ahora!
256
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
Claire, ¿hola? ¿Me escuchaste?
257
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
Clara.
258
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
¿Qué te pasó anoche?
259
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
Es curioso, no estoy exactamente seguro.
260
00:21:02,636 --> 00:21:08,100
Recuerdo a los guardias
llevándome a la directora.
261
00:21:09,434 --> 00:21:14,773
Recuerdo que el señor Welch descubrió
sobre esa placa de metal en mi cráneo, y...
262
00:21:16,942 --> 00:21:21,363
Entonces recuerdo sentirme tan claro,
de repente.
263
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Qué maravilloso.
264
00:21:33,083 --> 00:21:36,336
SEÑORITA GENEVIEVE
Hora de cenar, señoras. No llegues tarde.
265
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
¿No vienes a cenar?
266
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
Solía ser un niño feliz, ¿sabes?
267
00:22:02,988 --> 00:22:06,825
Antes de saber las cosas
o antes de entender
268
00:22:06,908 --> 00:22:08,285
cómo era realmente el mundo.
269
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
yo solía pensar
era un lugar genial.
270
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
¿Cómo es?
271
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Sin preocuparse ni preocuparse por nada.
272
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
Debe ser agradable.
273
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
Apuesto a que el mundo parece
un lugar bastante bueno allí.
274
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
Apuesto a que eras genial
antes de que te enviaran aquí.
275
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
Tienes que ser algo genial.
para entrar en este lugar, ¿verdad?
276
00:22:44,488 --> 00:22:46,031
Apuesto a que hubiéramos sido amigos.
277
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
Llegaremos tarde a la cena.
278
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
No voy a cenar.
279
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
Voy a mi cita con el peluquero.
280
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
Quiero saber cómo es...
281
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
pensar el mundo
Es un gran lugar nuevamente.
282
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
Algo pequeño para recordarme.
283
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
quiero decir,
La música está estrictamente prohibida, ¿verdad?
284
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
Heather, ¿estás bien?
285
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
¡No! No.
286
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
¿Quién eres?
287
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
¿Qué... por qué mi cabello es así?
288
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
¿Por qué llevo pantuflas rosas?
289
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
¡Odio el rosa!
290
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
¿Hola?
291
00:24:17,456 --> 00:24:20,417
¿Estás siquiera escuchándome?
Seas quien seas, ¡me estoy volviendo loco!
292
00:24:20,500 --> 00:24:21,793
Brezo.
293
00:24:21,877 --> 00:24:25,755
Yo... Heather, lo juro.
Te lo explicaré todo.
294
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
-Pero ahora mismo,
295
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
Necesito que escuches.
296
00:24:34,222 --> 00:24:36,183
Un poco tarde, ¿no?
297
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
Te dije que te presentaras cuando sonara la cena.
298
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
¿Acaso tú?
299
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Bueno, realmente no estaba prestando atención.
para ser honesto.
300
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
De todos modos, ya estoy aquí.
301
00:24:45,692 --> 00:24:49,946
¿Qué dices, vamos por este pequeño?
La fiesta del lavado de cerebro empezó, ¿eh?
302
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
Woo-hoo.
303
00:24:56,453 --> 00:24:59,915
Estabas escabulléndote
con la Sra. Driscoll anoche.
304
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
Vaya, Evelyn.
305
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Tus poderes de deducción son increíbles.
306
00:25:10,467 --> 00:25:11,843
Eso está bien.
307
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
Cerraremos esa boquita inteligente.
tuyo para siempre.
308
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
¿Usando tu pequeño nebulizador de cerebros, Evvy?
309
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
¿Te importa si te llamo "Evvy"?
310
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
Lo siento, en realidad no me importa si te importa.
311
00:25:28,109 --> 00:25:31,029
Nuestros padres, sin embargo,
Podría importarles si se enteraran.
312
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
Ningún padre se ha quejado nunca.
313
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
Te envían aquí enfermo,
Te enviamos a casa mejor.
314
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
¿Mejor? ¿Qué?
315
00:25:36,618 --> 00:25:39,996
Haciéndonos vestir igual
y actuar como tus pequeños robots perfectos?
316
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
Si eso es lo que quieres decir con "mejor",
Creo que pasaré.
317
00:25:42,791 --> 00:25:46,419
-Qué pena, no puedes elegir.
-Sí, ese es mi punto.
318
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
No te importa hacernos mejores.
319
00:25:49,130 --> 00:25:51,383
Estás demasiado asustado
de lo que tenemos que decir.
320
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
¿Quieres saber lo que pienso?
321
00:25:53,176 --> 00:25:57,013
Creo que los niños de hoy son vagos,
desobedientes y llenos de sí mismos.
322
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
Y tu eres uno de los peores casos.
Lo he visto alguna vez.
323
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
¿Qué puedo decir?
324
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
Tengo una racha.
325
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
¿Qué has hecho?
326
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
¿Qué has hecho?
327
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
-Les devolví la voz.
328
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
No.
329
00:26:40,181 --> 00:26:41,141
¡No!
330
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
¿María?
331
00:26:54,154 --> 00:26:55,614
María.
332
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Señoras, señoras. Señoras, deténganse.
333
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
¡Dije que pares!
334
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
¡Vuelve... vuelve a entrar! ¡Señoras!
335
00:27:11,752 --> 00:27:15,752
Preuzeto sa www.titlovi.com