1 00:01:24,001 --> 00:01:25,366 Хей, хлапе. 2 00:01:26,003 --> 00:01:27,459 какво? — Намерих нещо. 3 00:01:27,629 --> 00:01:29,870 Трябва да проверите това. 4 00:01:31,466 --> 00:01:33,331 "Джуманджи". 5 00:01:35,137 --> 00:01:36,252 Настолна игра? 6 00:01:36,430 --> 00:01:38,716 Кой играе настолни игри? 7 00:03:12,818 --> 00:03:14,479 Пари. Пари. 8 00:03:16,738 --> 00:03:18,399 Ъперкът. 9 00:03:18,573 --> 00:03:19,858 Удар по главата. Ти си мъртъв. 10 00:03:20,033 --> 00:03:23,196 Стачка. Стачка. Контраудар. Удар по главата. 11 00:03:24,162 --> 00:03:25,447 Пригответе се. бой. 12 00:03:27,207 --> 00:03:30,870 разбрах го — губиш. 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,633 —— Бенджамин Франклин и беше така това чувство за национална изключителност... 14 00:03:43,807 --> 00:03:47,140 Това подхранва разпространяващия се горски пожар за разширяване на запад." 15 00:03:47,310 --> 00:03:49,096 Спенсър? Скъпа? 16 00:03:49,604 --> 00:03:52,346 Мамо, какво казахме за чукането? 17 00:03:52,524 --> 00:03:55,266 Закъснявам за работа. отиваш ли до баща ти след училище? 18 00:03:55,444 --> 00:03:57,124 Да, вероятно. — не забравяйте епипена си. 19 00:03:57,279 --> 00:03:59,315 Моля, запомнете, светът е ужасяващо място. 20 00:03:59,489 --> 00:04:01,884 Внимавай с всичко. Обичам те повече от самия живот. чао 21 00:04:01,908 --> 00:04:03,193 Ще се видим неделя вечер. — добре. 22 00:04:10,000 --> 00:04:12,366 По-късно, мамо. - хапнете нещо преди да тръгнете. 23 00:04:12,544 --> 00:04:14,159 не мога. | трябва да се срещна със Спенсър. 24 00:04:14,796 --> 00:04:16,582 Спенсър Гилпин? — Да, Спенсър Гилпин. 25 00:04:16,757 --> 00:04:18,122 Той ме обучаваше. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,837 Той ми помага да повиша оценките си. — Обичам да чувам това. 27 00:04:21,011 --> 00:04:23,548 Малкият Спенсър Гилпин. — да. 28 00:04:23,722 --> 00:04:26,509 Оценките ти ще бъдат ли наред? – да, затова получавам помощ. 29 00:04:26,683 --> 00:04:28,202 Бих те мразил да те изхвърлят от отбора—... 30 00:04:28,226 --> 00:04:30,717 Няма да ме изпуснат от екипа. 31 00:04:32,189 --> 00:04:34,521 Това е... ще бъде добре. окей 32 00:04:53,835 --> 00:04:55,700 окей 33 00:04:55,879 --> 00:04:58,746 Това е сладко, нали? 34 00:04:58,924 --> 00:05:00,585 да 35 00:05:22,447 --> 00:05:24,529 йо — Хей, хладилник. 36 00:05:25,992 --> 00:05:27,653 Защо носиш дъждобран? 37 00:05:27,828 --> 00:05:29,864 какво искаш да кажеш — Искам да кажа, че не вали. 38 00:05:31,206 --> 00:05:33,993 Е, може би. Искам да кажа, никога не се знае какво ще се случи. 39 00:05:35,752 --> 00:05:38,164 Ой ей. имаш ли нещо против — какво по дяволите, човече? 40 00:05:38,338 --> 00:05:41,876 Можем ли просто да ускорим това? Изродна къща кара ме много неудобно. 41 00:05:42,634 --> 00:05:43,965 Ето го. 42 00:05:45,554 --> 00:05:47,670 Коригирал ли си всичко? — да, | го доказа. 43 00:05:47,848 --> 00:05:50,430 И | даде начало... 44 00:05:51,017 --> 00:05:53,474 И край и малко по средата. 45 00:05:53,645 --> 00:05:56,182 Бих го направил сам, ако | имаше време или каквото и да е... 46 00:05:56,356 --> 00:05:58,347 Но.... – да, не е голяма работа. 47 00:05:58,525 --> 00:06:01,483 Хей, човече, | мислех, така че.... Искам да кажа, беше наистина забавно... 48 00:06:01,653 --> 00:06:03,985 Да си правя документите и домашното ти и прочие... 49 00:06:04,155 --> 00:06:05,967 Но аз не знам какво правиш този уикенд... 50 00:06:05,991 --> 00:06:08,733 Но аз бях може би бихме могли... – този уикенд. да.. 51 00:06:09,911 --> 00:06:11,822 Хей, хладилник. — Хей. 52 00:06:12,581 --> 00:06:14,321 Имате ли нужда от превоз? 53 00:06:14,499 --> 00:06:16,490 Отивам с нея. — знаеш ли какво? 54 00:06:16,668 --> 00:06:20,252 Това всъщност е по-добре за мен, планиране - също мъдро, така че.... 55 00:06:20,422 --> 00:06:22,003 Ще се видим по-късно, хладилник. 56 00:06:22,966 --> 00:06:25,002 съжалявам съжалявам 57 00:06:25,552 --> 00:06:27,383 Какво има, момиче? 58 00:06:28,847 --> 00:06:30,508 Каквото и да е. 59 00:06:30,932 --> 00:06:33,969 Не е като да съм ти бил най-добрият приятел за цялото си детство. 60 00:06:34,144 --> 00:06:36,430 Това е добре. – какво каза? 61 00:06:40,025 --> 00:06:41,731 Нищо, сър. 62 00:06:42,611 --> 00:06:44,397 О, този човек е супер странен. 63 00:06:44,905 --> 00:06:46,111 Този беден човек. 64 00:06:46,281 --> 00:06:48,738 Толкова ужасно това, което се случи с тези хора. 65 00:06:49,910 --> 00:06:53,073 Говорех за детето. — какво правиш тук? 66 00:06:53,580 --> 00:06:55,821 | просто говорех с моя приятел. 67 00:06:55,999 --> 00:06:58,661 Трябва да сте по-внимателни къде се мотаеш, чуваш ли ме? 68 00:06:58,835 --> 00:07:00,917 Да, г-н Врийке. | чувам те. 69 00:07:01,087 --> 00:07:03,624 Този свят поглъща деца като теб. 70 00:07:21,900 --> 00:07:23,640 Минаха два часа, откакто публикувах... 71 00:07:23,818 --> 00:07:26,275 И той не е коментирал. Той дори не го е харесал. 72 00:07:26,446 --> 00:07:28,528 Видяхте го. — да, дефиле. 73 00:07:28,698 --> 00:07:30,234 Не знам какъв му е проблемът. 74 00:07:30,408 --> 00:07:33,445 благодаря Не е като да публикувам през цялото време, достатъчно, за да остане актуален. 75 00:07:33,620 --> 00:07:37,579 Но е достатъчно сладко за Ной поне да... — Хей, зад теб има рандо. 76 00:07:41,336 --> 00:07:43,952 Бетани, обади ли се току-що? по време на викторината? 77 00:07:44,130 --> 00:07:45,916 да Но | вече завърших моя тест. 78 00:07:46,091 --> 00:07:49,549 О, добре. Е, забелязахте ли че другите хора не са? 79 00:07:50,929 --> 00:07:54,012 така че – о, съжалявам. Нека направя резервно копие. 80 00:07:54,182 --> 00:07:57,265 Наясно си, че има и други хора в света, нали? 81 00:07:58,478 --> 00:08:03,222 Виж, разбираш ли, аз се занимавам с нещо точно сега и... 82 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 Не съм по-щастлив от това от теб. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,647 Имам криза и Лусинда | значи... 84 00:08:07,821 --> 00:08:11,689 Тя ме подкрепя като жена, и имам чувството, че може би и ти трябва. 85 00:08:13,702 --> 00:08:15,988 Просто затворете телефона. — добре, ще го приключа. 86 00:08:16,162 --> 00:08:18,448 Бетани, затвори го сега. — две минути и сме готови. 87 00:08:18,623 --> 00:08:20,238 И това е задържане. 88 00:08:21,918 --> 00:08:25,035 Добре, дръжте тези ръце напрегнати. да вървим! 89 00:08:25,964 --> 00:08:29,127 Бетани, закъсняваш. — съжалявам. 90 00:08:31,052 --> 00:08:33,259 Чух, че се е разделила с онзи футболист. 91 00:08:34,264 --> 00:08:36,220 Това може да е твоето начало, Фусфелд. 92 00:08:37,100 --> 00:08:39,637 Добре, ще тренираме хващане и хвърляне. 93 00:08:39,811 --> 00:08:42,848 Затова си партнирайте и вземете футболна топка. Да се ​​движим! 94 00:08:45,608 --> 00:08:46,688 Хей, Марта. 95 00:08:47,360 --> 00:08:50,022 Марта. Не можете да играете на уловка сами. 96 00:08:50,196 --> 00:08:51,811 Сдвояване. 97 00:08:51,990 --> 00:08:53,400 хайде да вървим 98 00:08:53,783 --> 00:08:55,273 Не, добре съм. 99 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 окей 100 00:09:01,374 --> 00:09:03,956 Трябва да участвате точно като всички останали. 101 00:09:04,127 --> 00:09:06,334 Иначе защо изобщо си тук? 102 00:09:06,504 --> 00:09:07,664 Това е изискване. 103 00:09:07,839 --> 00:09:09,454 Марта—— — Мисля, че е безсмислено. 104 00:09:09,632 --> 00:09:11,472 Часовете по фитнес няма да ме хванат в Принстън... 105 00:09:11,551 --> 00:09:13,404 И | не разбирам манията за хвърляне... 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,965 Топка в обръч и "тъчдаун, пет точки!" 107 00:09:16,139 --> 00:09:19,552 окей Има много лошо в това, но преди всичко-... 108 00:09:19,726 --> 00:09:21,526 Това е физическа активност, което е добре за вас. 109 00:09:21,686 --> 00:09:23,802 С други хора също добре за вас. 110 00:09:24,147 --> 00:09:27,264 И ако го опитате, може дори да се забавлявате. 111 00:09:27,442 --> 00:09:29,899 забавление. Това ли правим тук? Забавление? 112 00:09:30,070 --> 00:09:31,401 Това е училище. 113 00:09:31,571 --> 00:09:33,983 Предполага се, че трябва да учим неща това всъщност има значение. 114 00:09:34,157 --> 00:09:36,594 Добре, Марта... — нямаме много време в този живот... 115 00:09:36,618 --> 00:09:40,611 И | лично не искам да го губя като учител по фитнес. 116 00:09:42,957 --> 00:09:46,074 Това—— това—— излезе грешно. — да, със сигурност стана. 117 00:09:46,586 --> 00:09:47,666 Това е задържане. 118 00:09:49,130 --> 00:09:51,496 Това беше трудно. 119 00:09:51,925 --> 00:09:53,631 гадняр. 120 00:09:53,802 --> 00:09:55,713 Спенсър Гилпин? 121 00:09:59,849 --> 00:10:00,884 Седни, Спенсър. 122 00:10:12,112 --> 00:10:13,192 Мис Матърс? 123 00:10:13,363 --> 00:10:15,695 „И това беше този смисъл национална изключителност... 124 00:10:15,865 --> 00:10:19,824 Това подхранва разпространяващия се горски пожар за разширяване на запад." 125 00:10:19,994 --> 00:10:22,451 Звучи ли ви познато, г-н Гилпин? 126 00:10:24,582 --> 00:10:26,789 Не става. - Това е последното изречение... 127 00:10:26,960 --> 00:10:29,246 От хартията на Антъни при експанзия на запад. 128 00:10:29,420 --> 00:10:31,957 И случайно, това е последното изречение... 129 00:10:32,132 --> 00:10:35,750 От вашия доклад за експанзията на запад от миналата година. 130 00:10:37,971 --> 00:10:39,586 Това е интересно. 131 00:10:40,181 --> 00:10:41,512 Клат 132 00:10:41,683 --> 00:10:44,675 така мисля. | значи, какви са шансовете за това? 133 00:10:44,853 --> 00:10:46,309 тънък. 134 00:10:46,855 --> 00:10:49,267 Да, вие също сте използвали същата метафора... 135 00:10:49,440 --> 00:10:51,522 „Разпространяващият се горски пожар“, във вашите документи... 136 00:10:51,693 --> 00:10:54,810 На чаеното парти в Бостън, битката при Гетисбърг... 137 00:10:54,988 --> 00:10:57,320 И движението за избирателно право на жените. 138 00:11:00,118 --> 00:11:02,154 Толкова е горещо в тази стая. 139 00:11:02,787 --> 00:11:06,075 Антъни, знам колко трябва да преминеш класа ми... 140 00:11:06,249 --> 00:11:07,969 Но това не е начинът, по който ще го направите. 141 00:11:08,042 --> 00:11:10,499 Няма да търпя изневяра. — измама? 142 00:11:10,670 --> 00:11:13,628 Аз не съм... аз не съм... аз не съм изневерявал. — Вината беше моя. 143 00:11:14,841 --> 00:11:16,331 | го накара да го направи. 144 00:11:16,926 --> 00:11:18,837 Ти го накара... 145 00:11:19,345 --> 00:11:22,178 Написахте ли неговата статия? 146 00:11:23,600 --> 00:11:25,010 да 147 00:11:29,355 --> 00:11:32,017 Вижте. Съжалявам, става ли? 148 00:11:32,192 --> 00:11:34,899 Не, не, не е наред. 149 00:11:35,069 --> 00:11:37,560 Какво по дяволите, човече? Ти ме изгони от отбора. 150 00:11:37,739 --> 00:11:40,459 Можеше да ме изгониш. Не е като да си единственият... 151 00:11:40,533 --> 00:11:41,898 Който живее опасно тук. 152 00:11:42,076 --> 00:11:43,737 Да живееш опасно? — да. 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,824 Това е най-опасното някога съм правил в живота си. 154 00:11:47,540 --> 00:11:49,246 А сега ме погледни. 155 00:11:49,417 --> 00:11:51,203 Аз плащам цената. 156 00:11:52,086 --> 00:11:53,121 добре... 157 00:11:53,296 --> 00:11:55,207 Това не е ли забавна група? 158 00:11:55,381 --> 00:11:57,918 Добре дошли в ареста. 159 00:11:58,927 --> 00:12:00,918 Да, Спенсър? — Искам да кажа, че съжалявам. 160 00:12:01,596 --> 00:12:04,053 благодаря —директор Bentley, всички | беше направено... 161 00:12:04,224 --> 00:12:06,931 Бетани, моля те. Всички сте тук по причина. Знаеш какво е. 162 00:12:07,101 --> 00:12:09,342 Но това е какво трябва да мислиш за: 163 00:12:09,771 --> 00:12:12,979 кой си ти... 164 00:12:13,149 --> 00:12:14,605 В този момент във времето... 165 00:12:14,776 --> 00:12:16,767 И кой искаш да бъдеш. 166 00:12:17,695 --> 00:12:19,686 Получавате един живот. 167 00:12:20,156 --> 00:12:22,192 Вие решавате как ще ги похарчите. 168 00:12:24,452 --> 00:12:26,033 за щастие... 169 00:12:26,204 --> 00:12:28,695 Няма по-добро място за саморефлексия... 170 00:12:28,873 --> 00:12:30,238 От задържането. 171 00:12:30,416 --> 00:12:32,452 Ставайте, всички. да вървим 172 00:12:45,765 --> 00:12:48,051 Обръщаме това в нов компютърен център. 173 00:12:48,226 --> 00:12:50,467 Но преди да го направим, трябва да се изчисти. 174 00:12:50,645 --> 00:12:53,057 Тези стари списания са подвързани за завода за рециклиране. 175 00:12:53,231 --> 00:12:55,313 Но те трябва да бъдат подготвени преди да си тръгнат. 176 00:12:56,025 --> 00:12:59,859 Изглежда всички скоби трябва да бъдат премахнати. 177 00:13:00,029 --> 00:13:02,862 Каквото и да не свършиш днес, свършваш утре. 178 00:13:03,032 --> 00:13:05,135 Утре събота. — защото | не би играл футбол? 179 00:13:05,159 --> 00:13:07,195 Не мисля, че това ще проработи. — не е честно. 180 00:13:07,370 --> 00:13:10,533 млъкни — така | предлагам да започнете. 181 00:13:10,957 --> 00:13:13,073 Изберете вашите оръжия. 182 00:13:18,965 --> 00:13:21,377 Хей, какво по дяволите имат нужда от топка за боулинг? 183 00:13:22,969 --> 00:13:24,834 Сериозно, няма прием? 184 00:13:25,013 --> 00:13:28,255 Добре, днес може ли да стане по-лошо? – ще помогнеш ли? 185 00:13:28,433 --> 00:13:29,673 Или си прекалено красива? 186 00:13:30,268 --> 00:13:31,508 Аз съм твърде красива. 187 00:13:36,858 --> 00:13:39,520 хей | те наблюдаваше с треньорска мрежа днес. 188 00:13:39,902 --> 00:13:43,065 Не те гледах, | не беше-- не по странен начин. | просто-... 189 00:13:43,239 --> 00:13:44,979 Бях в стаята. Ние сме в един клас. 190 00:13:45,366 --> 00:13:47,607 Мислех, че казваш някои наистина умни неща... 191 00:13:47,785 --> 00:13:51,198 За това защо p.E. Гадно и... 192 00:13:51,372 --> 00:13:53,203 За други предмети. 193 00:13:54,208 --> 00:13:55,698 благодаря 194 00:13:56,669 --> 00:13:57,909 да 195 00:14:02,842 --> 00:14:04,958 йо какво е това 196 00:14:06,429 --> 00:14:08,260 аз не знам - какво е, като... 197 00:14:08,431 --> 00:14:10,217 Някакъв тип Nintendo от старата школа? 198 00:14:10,808 --> 00:14:12,298 | не мисля така. 199 00:14:13,061 --> 00:14:14,221 Не го разпознавам. 200 00:14:32,246 --> 00:14:34,988 "Игра за тези, които търсят да намерят... 201 00:14:35,166 --> 00:14:37,532 Начин да изоставят техния свят. 202 00:14:39,796 --> 00:14:41,752 Джуманджи." 203 00:14:41,923 --> 00:14:43,379 Скоби, хора. Скоби. 204 00:14:43,549 --> 00:14:46,712 "Джуманджи"? какво значи това — Нямам идея. Никога не съм го чувал. 205 00:14:51,974 --> 00:14:53,054 Кой прави | избирам? 206 00:14:53,226 --> 00:14:55,342 аз не знам | не мисли, че има толкова голямо значение. 207 00:14:56,020 --> 00:14:57,931 „Хидросамолетът на Джеферсън Макдоноу... 208 00:14:58,106 --> 00:14:59,471 Пилот и негодник." 209 00:15:00,733 --> 00:15:03,566 Не работи. — добре, пробвай друг. 210 00:15:03,736 --> 00:15:04,942 „Франклин „лос“ перка.“ 211 00:15:07,824 --> 00:15:09,155 Звучи като гадняр. 212 00:15:09,659 --> 00:15:12,241 И той е експерт по зоология, което е страхотно. 213 00:15:15,248 --> 00:15:17,113 Вие избирате. — добре. 214 00:15:18,751 --> 00:15:22,460 „Д-р Смолдър Брейвстоун“. 215 00:15:24,590 --> 00:15:26,546 Бетани, участваш ли? 216 00:15:26,717 --> 00:15:28,173 Добре. 217 00:15:31,389 --> 00:15:32,504 ще бъда... 218 00:15:32,682 --> 00:15:34,718 Шели Оберон... 219 00:15:34,892 --> 00:15:36,177 Извитият гений. 220 00:15:37,645 --> 00:15:39,931 Хей, йо, скоби, хайде. твой ред е 221 00:15:40,106 --> 00:15:41,391 не 222 00:15:41,566 --> 00:15:43,898 не благодаря — чакай. Само за няколко минути? 223 00:15:44,902 --> 00:15:47,018 Ще бъде забавно. — тя не обича много да се забавлява. 224 00:15:50,700 --> 00:15:53,362 окей Добре. 225 00:15:56,914 --> 00:15:59,576 Това може да е най-неудобното нещо някога съм правил. 226 00:15:59,750 --> 00:16:01,957 | силно се съмнявам в това. 227 00:16:07,300 --> 00:16:08,756 Добре дошли в Джуманджи! 228 00:16:19,937 --> 00:16:21,097 какво става 229 00:16:25,234 --> 00:16:27,065 Мисля, че е късо. 230 00:16:33,326 --> 00:16:35,066 Изключете го! 231 00:16:43,461 --> 00:16:45,543 какво става Какво се случва с ръцете ви? 232 00:16:45,713 --> 00:16:48,125 какво става с теб — не знам. 233 00:16:51,511 --> 00:16:52,591 Спенсър! 234 00:16:54,555 --> 00:16:56,091 Боже мой! 235 00:17:04,524 --> 00:17:05,980 Какво по дяволите, човече? 236 00:17:06,150 --> 00:17:07,481 о, не 237 00:17:07,652 --> 00:17:11,065 Мамка му... 238 00:17:45,398 --> 00:17:46,934 Момчета? 239 00:17:47,400 --> 00:17:50,517 Момчета? Защо звуча така? 240 00:17:57,785 --> 00:17:59,571 Къде ми е косата? 241 00:18:09,922 --> 00:18:11,662 Какво по...? 242 00:18:11,841 --> 00:18:13,581 О, боже! 243 00:18:36,324 --> 00:18:38,781 Какво глупаво...? 244 00:18:40,870 --> 00:18:42,826 кой си ти — кой си ти? 245 00:18:45,374 --> 00:18:46,955 коя е тя 246 00:18:47,877 --> 00:18:49,788 кои сте вие ​​момчета 247 00:18:49,962 --> 00:18:51,702 Добре, какво по дяволите? 248 00:18:52,131 --> 00:18:53,792 Господи! Боже мой! — махни се от мен! 249 00:18:53,966 --> 00:18:55,846 Напълно съдя-- какво не е наред с гласа ми? 250 00:18:56,302 --> 00:18:58,839 Махни се от мен! Смазваш ме! -къде съм 1? 251 00:18:59,013 --> 00:19:00,253 Махни се! 252 00:19:01,474 --> 00:19:02,589 Вземи-... 253 00:19:07,355 --> 00:19:11,724 Какво по дяволите? Какво стана с останалата част от мен? 254 00:19:11,901 --> 00:19:14,392 какво е това Какво е това на гърба ми? 255 00:19:14,570 --> 00:19:17,152 какво е това — о, боже мой. 256 00:19:17,865 --> 00:19:19,401 Хладилник? 257 00:19:20,284 --> 00:19:22,275 Да, аз съм хладилник. кой си ти 258 00:19:26,332 --> 00:19:27,492 Аз съм Спенсър. 259 00:19:27,667 --> 00:19:31,626 какво? По дяволите си. какво става 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,536 мисля... 261 00:19:34,256 --> 00:19:35,291 Ние сме в играта. 262 00:19:35,466 --> 00:19:37,457 Съжалявам, извинете ме? — за какво говориш? 263 00:19:37,635 --> 00:19:39,250 По някакъв начин | не знам как... 264 00:19:39,428 --> 00:19:42,511 Мисля, че имаме, като, всмукан в играта. 265 00:19:42,682 --> 00:19:44,764 И ние се превърнахме в аватари че избрахме. 266 00:19:44,934 --> 00:19:48,392 Значи аз съм, Спенсър, но все пак изглеждам и звуча... 267 00:19:48,562 --> 00:19:52,396 Като д-р Smolder Bravestone. 268 00:19:58,114 --> 00:20:01,481 Искаш да ми кажеш, че ти си Спенсър? — да, да, да. Това е. 269 00:20:01,659 --> 00:20:05,447 Хладилник, аз съм Спенсър. Което означава, че сте лос finbar. 270 00:20:05,621 --> 00:20:07,737 Пише го точно там на жилетката ти. и.... 271 00:20:09,333 --> 00:20:10,698 Марта? — да. 272 00:20:10,876 --> 00:20:12,741 Ти си Ruby Roundhouse. 273 00:20:13,170 --> 00:20:16,788 И Бетани, вие сте професор Шели Оберон. 274 00:20:16,966 --> 00:20:20,049 Само Шели трябва да е съкратено от Шелдън. — за какво говориш? 275 00:20:20,219 --> 00:20:22,676 Боже мой О, Боже мой, той е прав. – а ти... 276 00:20:24,432 --> 00:20:27,765 Ти си Спенсър? ти? — да. Момчета, казвам ви. 277 00:20:27,935 --> 00:20:29,425 | съм Спенсър. аз съм... 278 00:20:30,604 --> 00:20:31,639 Да, това е Спенсър. 279 00:20:32,898 --> 00:20:35,605 Така че това означава |.... 280 00:20:35,776 --> 00:20:37,357 аз съм 281 00:20:39,071 --> 00:20:41,403 почакай, Бетани. Бетани, недей! 282 00:20:41,574 --> 00:20:43,781 Nol 283 00:20:46,787 --> 00:20:48,994 аз съм мъж на средна възраст с наднормено тегло. 284 00:20:50,666 --> 00:20:51,701 Имам татуировка. 285 00:20:52,251 --> 00:20:54,537 Майка ми винаги казваше тя ще ме убие, ако | някога си правил татуировка. 286 00:20:54,712 --> 00:20:55,872 какво е това 287 00:20:56,046 --> 00:20:57,661 И аз имам такъв. 288 00:21:00,384 --> 00:21:01,419 Понякога. 289 00:21:02,178 --> 00:21:04,009 Уолт секунда. 290 00:21:04,180 --> 00:21:06,136 Къде ми е телефонът? 291 00:21:09,727 --> 00:21:11,683 Защо съм | носите това облекло в джунгла? 292 00:21:11,854 --> 00:21:14,061 Мънички, малки шорти и кожена горна част. 293 00:21:14,231 --> 00:21:15,562 | значи, какво е това? 294 00:21:15,733 --> 00:21:18,065 Приличам на жив градински гном. Къде ми е телефонът? 295 00:21:18,235 --> 00:21:20,521 на кого му пука – ние сме в телата на различни хора! 296 00:21:21,155 --> 00:21:23,237 Не изглежда така най-належащата грижа... 297 00:21:23,407 --> 00:21:25,135 В този момент. — наистина? Не мислиш... 298 00:21:25,159 --> 00:21:27,179 Това би бил добър момент за телефонно обаждане... 299 00:21:27,203 --> 00:21:28,923 Или пишете на някого или промени статуса си... 300 00:21:29,079 --> 00:21:30,639 Да се „заклещиш в шибана видео игра“? 301 00:21:30,664 --> 00:21:33,622 Всичко, което казвам е, | нямам моя Claritin, става ли? 302 00:21:33,793 --> 00:21:37,126 И съм алергичен към почти всичко. — о, не. 303 00:21:37,296 --> 00:21:39,708 Имаш ли алергии, Спенсър? 304 00:21:39,882 --> 00:21:41,622 Нямам горните два крака на тялото си! 305 00:21:42,051 --> 00:21:44,542 вие момчета това всъщност не може да се случи. 306 00:21:44,720 --> 00:21:47,132 Може би всички сме в кома. 307 00:21:47,306 --> 00:21:50,048 Заедно? Всички заедно ли сме в кома? 308 00:21:50,226 --> 00:21:52,558 Това е единственото обяснение. Тази стара игрална машина... 309 00:21:52,728 --> 00:21:55,515 Сигурно всички ни е убил токов удар, и сега сме... 310 00:21:56,899 --> 00:21:59,766 О, боже мой, Бетани! — О, боже, о, боже, о, боже! 311 00:21:59,944 --> 00:22:01,059 Престани! 312 00:22:08,410 --> 00:22:11,152 Боже мой! По-добре влезте там и иди да я спасиш. 313 00:22:11,330 --> 00:22:13,241 Няма да влизам там! Влизаш. 314 00:22:13,415 --> 00:22:15,060 няма да ходя никъде 1 имам раница. 315 00:22:15,084 --> 00:22:17,666 Не се влиза във вода с раница. Всеки го знае. 316 00:22:27,304 --> 00:22:28,339 Какво по...? 317 00:22:28,514 --> 00:22:30,721 Бетани! — какво само...? 318 00:22:32,268 --> 00:22:33,474 ти добре ли си 319 00:22:33,644 --> 00:22:35,760 Това беше толкова интензивно. 320 00:22:35,938 --> 00:22:37,678 Аз като че ли не мога дори с това място. 321 00:22:37,857 --> 00:22:40,064 Какво ти се случи? — Бях изяден от носорог... 322 00:22:40,234 --> 00:22:42,691 И тогава паднах, като, на хиляда фута от небето. 323 00:22:42,862 --> 00:22:44,602 Да, така изглеждаше. 324 00:22:44,780 --> 00:22:46,691 Това беше хипопотам. Те са всеядни. 325 00:22:46,866 --> 00:22:48,677 Те са бързи като кон на къси разстояния... 326 00:22:48,701 --> 00:22:51,283 И имат силата на ухапване от 8100 нютона. 327 00:22:51,453 --> 00:22:52,613 Как | знам това? 328 00:22:53,330 --> 00:22:54,661 Вие сте експерт по зоология. 329 00:22:54,832 --> 00:22:56,618 какво? — Все още съм стар дебел човек, нали? 330 00:22:56,792 --> 00:22:59,124 Страхувам се, че е така. —уалит. 331 00:22:59,295 --> 00:23:03,288 Защо всички са съгласни с това? Искам да кажа, тя падна от небето. 332 00:23:03,465 --> 00:23:04,705 Момчета? 333 00:23:08,888 --> 00:23:12,597 Бетани, ставай. Бетани, ставай. ставай! 334 00:23:18,480 --> 00:23:22,064 Давай, давай, давай! 335 00:23:25,863 --> 00:23:28,821 Д-р Брейвстоун! Добре дошли в Джуманджи! 336 00:23:30,910 --> 00:23:33,367 Не стойте просто там. Влезте. 337 00:23:33,537 --> 00:23:34,993 Давай, давай, давай. — да. 338 00:23:47,134 --> 00:23:48,419 Д-р Брейвстоун. 339 00:23:48,928 --> 00:23:51,544 Известен археолог и международен изследовател. 340 00:23:51,722 --> 00:23:54,964 Известен на седемте континента за твоите смели подвизи. 341 00:23:55,559 --> 00:23:56,969 Има ли предпазен колан? 342 00:23:57,144 --> 00:24:00,136 Не мога да ви кажа каква чест е това най-накрая да те срещна. 343 00:24:00,314 --> 00:24:03,852 И не се срамувам да кажа вие сте още по-елегантен на живо. 344 00:24:04,443 --> 00:24:05,478 благодаря 345 00:24:05,653 --> 00:24:08,190 кой си ти —ниге! Billingsly на вашите услуги... 346 00:24:08,364 --> 00:24:10,480 Ruby Roundhouse, убиец на мъже. 347 00:24:10,658 --> 00:24:12,273 Добре дошли в Джуманджи. 348 00:24:12,451 --> 00:24:14,316 Бях толкова нетърпелив за пристигането ви. 349 00:24:15,621 --> 00:24:17,486 Както знаете, Джуманджи е в сериозна опасност. 350 00:24:17,957 --> 00:24:20,369 Разчитаме на вас четиримата да вдигне проклятието. 351 00:24:20,542 --> 00:24:22,203 Проклятие? — какво проклятие? 352 00:24:22,378 --> 00:24:24,619 извинете ме Виждал ли си някъде телефона ми? 353 00:24:25,422 --> 00:24:27,834 Професор Шелдън Оберон. 354 00:24:28,008 --> 00:24:31,592 Добре дошли в Джуманджи. Найдж! L billingsly на вашите услуги. 355 00:24:31,762 --> 00:24:33,548 Бях толкова нетърпелив за пристигането ви. 356 00:24:34,348 --> 00:24:35,554 Какво му е на този човек? 357 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Мисля, че той е npc. 358 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 А какво? Английски, моля. 359 00:24:39,061 --> 00:24:40,926 Персонаж, който не е играч. Той е част от играта. 360 00:24:41,105 --> 00:24:44,393 Така че каквото и да го попитаме, той го получава неговата програмирана поредица от отговори. 361 00:24:44,566 --> 00:24:46,306 разбрах Вече всичко е ясно. 362 00:24:46,485 --> 00:24:48,601 Франклин "мишка" перка. 363 00:24:48,779 --> 00:24:50,019 Добре дошли в Джуманджи. 364 00:24:50,197 --> 00:24:51,937 Това е лос. Не е мишка. 365 00:24:52,116 --> 00:24:54,448 Не, добри господине. Сигурен съм, че е мишка. 366 00:24:54,618 --> 00:24:55,983 Мишка? — даден псевдоним... 367 00:24:56,161 --> 00:24:58,823 За дребния ти ръст и очарователен начин. 368 00:24:58,998 --> 00:25:00,454 Знаех, че ще си тук. 369 00:25:00,624 --> 00:25:03,661 Д-р Брейвстоун не ходи никъде без неговия верен помощник. 370 00:25:03,836 --> 00:25:04,996 Помощник? 371 00:25:05,504 --> 00:25:08,587 Откакто д-р Брейвстоун те спаси от лапите на военачалник... 372 00:25:08,757 --> 00:25:11,624 В джунглите на Перу, никога не си го напускал. 373 00:25:11,802 --> 00:25:14,509 вярно – може ли да се върнем към проклятието? 374 00:25:14,680 --> 00:25:16,796 Всичко е документирано в писмото | изпрати те. 375 00:25:16,974 --> 00:25:20,057 Може би трябва да го прочетете на глас. — Нямам позволение… 376 00:25:28,402 --> 00:25:30,017 вярно 377 00:25:30,195 --> 00:25:34,689 „Д-р Брейвстоун, | пиша ви относно отчайващата ситуация... 378 00:25:34,867 --> 00:25:37,825 В Джуманджи. Имаме нужда от вашата помощ незабавно." 379 00:25:39,079 --> 00:25:40,364 Момчета? – какво става? 380 00:25:40,539 --> 00:25:41,779 Какво по дяволите става? 381 00:25:41,957 --> 00:25:44,323 1 мисля, че е изрязана сцена. Много игри ги имат. 382 00:25:44,501 --> 00:25:47,163 Това е като малък филм да ви разкажа задната история. 383 00:25:47,337 --> 00:25:48,998 Казвам се nige! Билингсли... 384 00:25:49,631 --> 00:25:51,462 Джуманджи полево ръководство. 385 00:25:52,134 --> 00:25:53,874 Бях нает от бившия ви партньор... 386 00:25:54,053 --> 00:25:56,510 Как Немезида, професор Ръсел Ван Пелт... 387 00:25:56,680 --> 00:25:58,420 Да ръководи съдбовна експедиция. 388 00:26:02,311 --> 00:26:04,267 Виждате ли, професор Ван Пелт... 389 00:26:04,438 --> 00:26:06,770 Беше дошъл в търсене на легендарното светилище на Ягуара... 390 00:26:06,940 --> 00:26:10,228 Място за почивка на свещеното бижу на jumanii. 391 00:26:10,778 --> 00:26:14,066 Както знаете по-добре от всеки друг, Бижуто беше голямата му мания. 392 00:26:14,239 --> 00:26:16,195 И след години изследвания, той вярваше... 393 00:26:16,366 --> 00:26:18,152 Че беше открил местонахождението му. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,033 Може ли да бъде? 395 00:26:20,204 --> 00:26:22,365 Намерих ли го най-накрая? 396 00:26:22,873 --> 00:26:25,489 Ван Пелт ми каза че иска да намери Бижуто... 397 00:26:25,667 --> 00:26:27,828 За да го документира в своите писания. 398 00:26:30,589 --> 00:26:32,921 Истински е! - това, което не знаех... 399 00:26:33,092 --> 00:26:36,960 Това ли възнамеряваше да вземе Бижуто за себе си. 400 00:26:45,479 --> 00:26:47,640 Намерих го. 401 00:26:48,190 --> 00:26:52,183 I fetu atellt. 402 00:26:54,154 --> 00:26:57,191 Легендата разказва че Ягуарът бди над Джуманджи... 403 00:26:57,366 --> 00:27:03,111 И всеки, който се осмели да го ослепи ще бъде погълнат от тъмна сила. 404 00:27:04,206 --> 00:27:08,165 Ван Пелт пое господство над всички същества на Джуманджи... 405 00:27:08,335 --> 00:27:11,623 Притежавайки ги, контролирайки ги. 406 00:27:11,797 --> 00:27:16,040 И проклятие страшно сполетяло тази някога — спокойна земя. 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,671 Молех го да го върне обратно, но след като го държеше в ръцете си... 408 00:27:21,849 --> 00:27:24,261 Никога не можеше да го пусне. 409 00:27:25,769 --> 00:27:28,556 Така че изчаках, докато спят онази нощ... 410 00:27:28,730 --> 00:27:30,186 И | направи моя ход. 411 00:27:52,379 --> 00:27:54,711 Донесете ми това бижу! 412 00:27:54,882 --> 00:27:58,295 И да заколи всеки който се опитва да те спре. 413 00:27:59,303 --> 00:28:00,964 Добре тогава. Ето го. 414 00:28:02,848 --> 00:28:04,964 С безценната помощ от вашите сътрудници... 415 00:28:05,142 --> 00:28:08,851 Трябва да използвате допълнителните си умения да върна бижуто в окото на ягуара... 416 00:28:09,021 --> 00:28:11,137 W. И вдигнете проклятието. 417 00:28:11,315 --> 00:28:13,351 Сигурен съм, че ще искате за да започнете веднага. 418 00:28:13,942 --> 00:28:15,478 Всъщност, мисля... - късмет! 419 00:28:15,652 --> 00:28:17,438 Съдбата на Джуманджи е във вашите ръце. 420 00:28:19,781 --> 00:28:20,816 какво? – и запомни: 421 00:28:21,241 --> 00:28:23,573 Целта за вас, ще рецитирам в стих 422 00:28:23,744 --> 00:28:25,985 върнете бижуто и премахнете проклятието 423 00:28:26,163 --> 00:28:27,778 ако искате да напуснете играта 424 00:28:27,956 --> 00:28:31,744 трябва да спасиш Джуманджи и извикайте името му 425 00:28:32,377 --> 00:28:35,164 късмет! Съдбата на jumanii е във вашите ръце. 426 00:28:35,339 --> 00:28:37,671 И помнете: - той казва същото. 427 00:28:37,841 --> 00:28:39,126 Ще рецитирам в стихове 428 00:28:39,301 --> 00:28:41,087 върнете бижуто и премахнете проклятието 429 00:28:41,261 --> 00:28:42,797 ако искате да напуснете играта 430 00:28:42,971 --> 00:28:46,759 трябва да спасиш Джуманджи и извикайте името му 431 00:28:49,770 --> 00:28:53,103 всичко е наред. Можете да се справите с това. В реалния живот хората ви обичат. 432 00:28:53,273 --> 00:28:55,059 You can hook up with anyone you want. 433 00:28:55,234 --> 00:28:57,194 Това ли си казваш когато си уплашен? 434 00:28:57,611 --> 00:28:59,476 Can you not judge me for two seconds? 435 00:28:59,655 --> 00:29:01,987 Разделих се с Ноа, превърнах се в мъж... 436 00:29:02,157 --> 00:29:04,648 And I cannot find my phone. Позволено ми е да бъда разстроен. 437 00:29:04,826 --> 00:29:07,613 Dr. bravestone, here‘s a map of Jumanji. 438 00:29:08,622 --> 00:29:10,702 Трябва да отидете на базара и намерете липсващото парче. 439 00:29:10,791 --> 00:29:12,702 Базарът. — липсваща част от какво? 440 00:29:12,876 --> 00:29:14,491 Наздраве! - не можеш да ни закараш... 441 00:29:14,670 --> 00:29:16,661 Към статуята? – и запомни: 442 00:29:16,838 --> 00:29:18,624 Ако желаете напуснете играта 443 00:29:18,799 --> 00:29:22,508 трябва да спасиш Джуманджи и извикайте името му 444 00:29:30,060 --> 00:29:31,891 искаш ли да сложиш това там? 445 00:29:32,062 --> 00:29:33,222 не 446 00:29:33,397 --> 00:29:36,309 Хайде, ти си единственият с раница, хладилник. 447 00:29:37,442 --> 00:29:40,684 Какво от това? Имаме карта. Значи сега трябва да отидем и да намерим...? 448 00:29:40,862 --> 00:29:42,443 Базарът, | познайте? 449 00:29:42,614 --> 00:29:45,321 Така че връщаме Бижуто до статуята на Ягуара... 450 00:29:45,492 --> 00:29:47,904 И след това се прибираме. няма проблеми 451 00:29:48,078 --> 00:29:51,866 Защо не можем просто да си тръгнем, да спрем играта, без да правите всички тези неща? 452 00:29:52,541 --> 00:29:54,372 Трябва да довършим играта. 453 00:29:55,669 --> 00:29:57,250 мисля.... 454 00:29:58,672 --> 00:30:01,379 Мисля, че трябва да спасим Джуманджи. 455 00:30:09,641 --> 00:30:12,508 По дяволите, това е мъж точно там. 456 00:30:14,938 --> 00:30:18,396 Не плачи, не плачи, не плачи. 457 00:30:19,067 --> 00:30:20,728 не плачи 458 00:30:21,611 --> 00:30:24,102 Тук има толкова много болести. 459 00:30:24,281 --> 00:30:25,441 горещо е 460 00:30:25,949 --> 00:30:27,905 Добре, това е, в което съм добър. 461 00:30:28,076 --> 00:30:32,661 Игра на видео игри. Това е какво | направи. Това е буквално основното нещо, което | направи. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,787 Играйте на такава игра, ще има нива. 463 00:30:34,958 --> 00:30:37,244 За да завърши, трябва да завършите всички нива. 464 00:30:37,419 --> 00:30:39,535 Нивата ще стават по-трудни докато вървим. 465 00:30:39,713 --> 00:30:42,580 Завършваме нивата—— – знаеш ли изобщо къде отиваме? 466 00:30:42,758 --> 00:30:44,794 Един вид. — вид? 467 00:30:44,968 --> 00:30:47,630 О, това е добре тогава. Ние сме в добри ръце. 468 00:30:47,804 --> 00:30:50,546 Добре, липсващото парче, предполагам. 469 00:30:50,724 --> 00:30:53,511 Това трябва да е това, което търсим, липсващата част от картата. 470 00:30:53,685 --> 00:30:55,516 Проблемът е, че тук няма нищо. 471 00:30:58,065 --> 00:31:00,681 какво искаш да кажеш Това е карта, точно както той каза. 472 00:31:01,443 --> 00:31:02,649 Това е карта на Джуманджи. 473 00:31:04,279 --> 00:31:05,519 Картография. 474 00:31:05,697 --> 00:31:07,153 Какво е това? - изучаване на карти. 475 00:31:07,324 --> 00:31:10,361 Това беше едно от уменията на професор Оберон. — да. така е 476 00:31:10,535 --> 00:31:13,493 О, значи не можете да видите това, но | може ли? 477 00:31:13,663 --> 00:31:15,779 Героите, които избрахме, всички имаме определени умения. 478 00:31:16,416 --> 00:31:19,328 Така че трябва да има начин за достъп до нашия... 479 00:31:23,965 --> 00:31:27,423 Какво направи току-що? —"силни страни: Безстрашен. Катерене. 480 00:31:27,594 --> 00:31:29,505 Скорост. Бумеранг. 481 00:31:29,679 --> 00:31:32,170 Тлееща интензивност." 482 00:31:35,435 --> 00:31:37,346 какво по дяволите правиш 483 00:31:37,813 --> 00:31:40,600 Какво се случи току-що? — ти просто тлееше. 484 00:31:42,150 --> 00:31:43,185 „Слабост. 485 00:31:44,986 --> 00:31:46,021 Никой"? 486 00:31:46,196 --> 00:31:48,562 Как го направи? Този списък? 487 00:31:49,032 --> 00:31:54,277 Е, аз просто... Мисля, че току-що натиснах моя огромен ляв pec. 488 00:31:54,454 --> 00:31:57,241 Това е като областта на гърдите. Нека ти покажа. — махни се от мен. 489 00:31:57,707 --> 00:32:01,074 Поне го натиснете пред нас, така че знаем как точно.... 490 00:32:01,670 --> 00:32:05,583 „Силни страни: карате. Тай чи. Айкидо. Танцов бой"? 491 00:32:06,341 --> 00:32:08,627 Танцов бой? Това изобщо нещо ли е? 492 00:32:09,261 --> 00:32:10,467 „Слабост: 493 00:32:10,637 --> 00:32:12,252 Отрова." 494 00:32:14,599 --> 00:32:15,759 сериозно ли? 495 00:32:18,270 --> 00:32:20,135 "Палеонтология". Какво изобщо означава това? 496 00:32:20,313 --> 00:32:22,975 Проучване на вкаменелости, | мисля. 497 00:32:23,150 --> 00:32:25,812 Това е готино. — казва прекрасният гадняр каратист... 498 00:32:25,986 --> 00:32:28,398 На стария фосил който няма никаква издръжливост. 499 00:32:33,618 --> 00:32:34,653 | мразя тази игра. 500 00:32:34,828 --> 00:32:37,035 "Слабост: Торта." 501 00:32:37,622 --> 00:32:40,159 Да, тортата ми е слабост. 502 00:32:40,333 --> 00:32:42,619 Заедно със скорост и сила. 503 00:32:43,879 --> 00:32:45,790 Силата е моята слабост. 504 00:32:45,964 --> 00:32:48,080 Хей, може ли |——? Бърз въпрос. 505 00:32:48,258 --> 00:32:49,998 Как силата е моя слабост? 506 00:32:50,469 --> 00:32:53,256 Някой да ми обясни това. И защо ми трябва скорост? 507 00:32:53,430 --> 00:32:55,796 Защо би | трябва да бъде бързо когато ме преследват... 508 00:32:55,974 --> 00:32:59,432 От огромна зебра убиец или някакви лайна в тази тъпа шапка? 509 00:32:59,603 --> 00:33:01,969 Вие също сте добър оръжеен камериер. 510 00:33:02,147 --> 00:33:05,014 какво значи това — добре, | мисля, че означава... 511 00:33:07,194 --> 00:33:10,402 И ти ми ги даваш кога и ако | нужда от тях? 512 00:33:12,032 --> 00:33:16,150 Вие момчета. Картата, тя се променя. 513 00:33:16,328 --> 00:33:17,693 какво искаш да кажеш -какво пише? 514 00:33:17,871 --> 00:33:19,987 Добре, добре, няма много информация. 515 00:33:20,165 --> 00:33:23,202 Но преди минута, не каза това и сега го прави. 516 00:33:23,376 --> 00:33:26,459 Пише "мощният рев". 517 00:33:34,554 --> 00:33:35,919 | не ми харесва това 518 00:33:36,097 --> 00:33:38,088 свърших — какво друго? 519 00:33:38,266 --> 00:33:40,507 окей И точно тук, казва се "от дълбините". 520 00:33:42,103 --> 00:33:44,810 Хипопотамът дойде от дълбините. Този, който... 521 00:33:44,981 --> 00:33:47,017 Да, нещото, което направи нещо. Продължавам напред. 522 00:33:47,734 --> 00:33:49,565 Ако "от дълбините" е първото ниво... 523 00:33:49,736 --> 00:33:52,068 Тогава трябва да бъде "могъщият рев". второто ниво. 524 00:33:52,697 --> 00:33:54,233 Кой път? 525 00:33:54,783 --> 00:33:56,239 окей 526 00:33:56,409 --> 00:33:58,616 Ако това е това... 527 00:33:59,996 --> 00:34:02,328 W.И това е тук.... 528 00:34:03,291 --> 00:34:04,827 Точно тук, | мисля. 529 00:34:18,431 --> 00:34:19,546 каква е тази игра 530 00:34:21,434 --> 00:34:22,594 Бягай! 531 00:34:25,146 --> 00:34:26,511 чакай! 532 00:34:44,082 --> 00:34:45,743 Хайде, крака! 533 00:34:48,628 --> 00:34:49,959 Защо съм | работи толкова бавно?! 534 00:34:56,136 --> 00:34:57,967 О, боже, о, боже, о, боже! 535 00:35:03,893 --> 00:35:05,008 Това е гадно! 536 00:35:06,354 --> 00:35:07,890 Разделете се! 537 00:35:21,995 --> 00:35:23,405 Боже мой 538 00:35:46,478 --> 00:35:47,513 хайде де! 539 00:35:47,687 --> 00:35:49,393 Тези момчета имат огромни оръжия. — наистина? 540 00:35:49,564 --> 00:35:50,849 Това ли са, Спенсър? 541 00:35:51,024 --> 00:35:52,209 Дай да ти видя раницата. — за какво? 542 00:35:52,233 --> 00:35:54,645 В раницата си, имате моите оръжия. 543 00:35:54,819 --> 00:35:56,229 Слез долу. 544 00:35:58,990 --> 00:36:01,322 Имате ли оръжията си? 545 00:36:01,493 --> 00:36:03,859 | не мога да чувствам не-- какво е това? 546 00:36:04,037 --> 00:36:06,198 О, да. Бумеранг, това е една от силните ми страни. 547 00:36:06,373 --> 00:36:08,100 Какво ще правиш с него? — не знам. 548 00:36:08,124 --> 00:36:10,206 Убийте ги, | познайте. — да ги убия с това? 549 00:36:10,377 --> 00:36:12,959 Имаш ли по-добра идея"? О, пази се. 550 00:36:14,422 --> 00:36:15,958 Гледайте това. 551 00:36:19,594 --> 00:36:20,959 хубава работа — тук! 552 00:36:21,680 --> 00:36:25,298 Искаш ли да видя дали | получи хаки сак за да хвърлите и да не правите нищо? 553 00:36:39,614 --> 00:36:41,070 Чакай, чакай. — о, не. 554 00:36:47,122 --> 00:36:48,407 Подейства. 555 00:36:50,458 --> 00:36:51,948 Ето ги идват. трябва да тръгваме 556 00:36:52,127 --> 00:36:53,617 Не мога да надбягам тези момчета. 557 00:36:55,630 --> 00:36:56,836 Трябва да тръгваме сега! 558 00:36:57,006 --> 00:37:00,464 Качи се на гърба ми. Скочи на гърба ми! — Предпочитам да умра. не аз ще умра 559 00:37:00,635 --> 00:37:01,715 Свали ме долу! 560 00:37:02,220 --> 00:37:04,882 Спенсър! Свали ме долу! 561 00:37:17,193 --> 00:37:19,309 Сигурно се шегуваш с мен. 562 00:37:20,780 --> 00:37:23,192 О, не, не, не! 563 00:37:27,287 --> 00:37:29,278 Трябва да скочим! - полудял ли си? 564 00:37:29,456 --> 00:37:31,456 1 бих предпочел да направя всичко друго в момента освен това. 565 00:37:31,624 --> 00:37:32,784 скочи! 566 00:37:33,668 --> 00:37:35,283 Марта! — скочи! 567 00:37:38,882 --> 00:37:41,002 Трябва да скочим! – не знаем колко дълбока е тази вода. 568 00:37:41,092 --> 00:37:42,892 трябва да тръгваме! Спенсър, ще скочиш! — не, не! 569 00:37:43,011 --> 00:37:44,592 Ще скочиш. скочи! — не! 570 00:38:05,992 --> 00:38:07,482 Мисля, че имам коронарна болест. 571 00:38:07,660 --> 00:38:09,196 Имам затруднения с дишането. 572 00:38:09,370 --> 00:38:11,907 Това беше най-унизителният момент на моя живот. 573 00:38:12,081 --> 00:38:15,198 Не прави това отново. — Приех много вода. 574 00:38:20,381 --> 00:38:21,962 Хванаха ме. 575 00:38:22,926 --> 00:38:24,541 о, не 576 00:38:25,011 --> 00:38:26,501 Марта? 577 00:38:31,226 --> 00:38:36,095 Чакай, какво се случи току-що с нея? – мъртва ли е? тя умря ли 578 00:38:38,733 --> 00:38:40,439 Уолт секунда. 579 00:38:41,110 --> 00:38:42,975 Какво, по дяволите, има…? 580 00:38:44,489 --> 00:38:46,320 Махни се от гърба ми! — добре ли си 581 00:38:46,491 --> 00:38:49,403 така мисля. — от мен! Господи, слизай! 582 00:38:49,577 --> 00:38:52,114 Махам се от теб. -някой да го интересува дали съм добре? 583 00:38:52,288 --> 00:38:54,119 Какво е i1, човешка площадка за кацане? 584 00:38:57,210 --> 00:38:58,541 Ето какво | мисъл. 585 00:38:58,711 --> 00:39:01,953 Всеки от нас има по три живота, момчета. Тези малки татуировки на ръцете ни... 586 00:39:03,216 --> 00:39:05,332 Исусе, би ли погледнал при размера на това нещо? 587 00:39:05,510 --> 00:39:07,466 Спенсър! — какво? 588 00:39:07,637 --> 00:39:10,879 Ти казваше? — Това е нашият живот. 589 00:39:11,057 --> 00:39:13,417 Бетани беше изядена от хипопотам, така че сега тя има само два реда. 590 00:39:13,768 --> 00:39:15,224 Той е прав. 591 00:39:15,687 --> 00:39:18,520 чакай Какво става ако използваме целия си живот? 592 00:39:20,358 --> 00:39:22,565 Е, обикновено това би означавало... 593 00:39:24,153 --> 00:39:25,484 Играта приключи. 594 00:39:25,655 --> 00:39:27,270 Какво искаш да кажеш с "играта приключи"? 595 00:39:27,782 --> 00:39:30,068 казваш ли че всъщност можем да умрем тук? 596 00:39:30,243 --> 00:39:32,609 Искам да кажа, | не знам със сигурност, но-- – не си сигурен? 597 00:39:32,787 --> 00:39:34,573 не си сигурен, Г-н видео-игра-гений? 598 00:39:34,747 --> 00:39:36,453 Никога не съм оставал в такъв, нали? 599 00:39:36,624 --> 00:39:41,584 Така че не съм сигурен, но да, страхувам се, че всички можем да умрем. 600 00:39:43,756 --> 00:39:45,872 Това е голямата ми грижа в момента. 601 00:39:50,513 --> 00:39:52,595 Тогава по-добре да намерим липсващото парче. 602 00:39:53,141 --> 00:39:54,551 окей 603 00:39:57,729 --> 00:40:00,596 Изглежда, че има село от другата страна на тази планина. 604 00:40:00,773 --> 00:40:01,979 Може би това е базарът. 605 00:40:02,817 --> 00:40:04,853 Нека го направим. —уалит. 606 00:40:06,279 --> 00:40:08,110 | първо трябва да изтеча. 607 00:40:09,073 --> 00:40:13,237 Цял ден се страхувам от това, но така и 1. 608 00:40:13,953 --> 00:40:16,945 Може | ела с теб и ще ми покажеш ли как се прави? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,077 Може да имам нужда от вашата помощ. 610 00:40:21,002 --> 00:40:25,587 да разбира се Да, аз съм... ще ти помогна. 611 00:40:28,635 --> 00:40:30,967 И така, как да направим това? 612 00:40:31,137 --> 00:40:32,343 лесно. Ти просто... 613 00:40:32,513 --> 00:40:34,799 Разкопчаваш ципа, вадиш го и запалваш. 614 00:40:35,350 --> 00:40:38,592 Не забравяйте да се прицелите. Много е важно. 615 00:40:41,189 --> 00:40:44,431 О, боже мой, има пенис прикрепен към тялото ми точно сега. 616 00:40:44,609 --> 00:40:46,565 Марта, ела да ми видиш пениса! 617 00:40:46,736 --> 00:40:48,067 не благодаря 618 00:40:48,237 --> 00:40:51,104 За първи път ли го виждате? — да. | не искаше да гледа. 619 00:40:51,282 --> 00:40:54,069 Погледнах моята отвътре първите 20 секунди от пристигането тук. 620 00:40:54,243 --> 00:40:57,656 Радвам се да съобщя, че | беше в състояние да донесе едно нещо от външния свят. 621 00:40:59,123 --> 00:41:00,659 Вие ли сте——? какво правиш 622 00:41:00,833 --> 00:41:01,948 гледаш ли — съжалявам. 623 00:41:02,126 --> 00:41:05,368 Не гледаш тук! — Да, никога не гледаш. Това е нещо. 624 00:41:05,964 --> 00:41:07,420 Добре, добро момче. 625 00:41:07,590 --> 00:41:10,377 Ще приемем това внимателно и бавно, и никой няма да пострада. 626 00:41:10,551 --> 00:41:12,382 Сега какво? — сега изстреляйте. 627 00:41:12,553 --> 00:41:16,011 И се прицелете. Не забравяйте да се прицелите. — какво става с теб и прицелването? 628 00:41:16,182 --> 00:41:17,902 Може ли да не говорим за това? в смесена компания? 629 00:41:20,645 --> 00:41:23,557 О, това е много по-лесно! 630 00:41:23,731 --> 00:41:27,019 Готино е, нали? — да, защото имаш нещо като дръжка. 631 00:41:28,152 --> 00:41:31,064 Фактът, че не публикувам това в Instagram точно сега е лудост. 632 00:41:34,325 --> 00:41:36,532 Това изглежда добре. — напред! 633 00:41:56,806 --> 00:41:58,091 Храбър камък. 634 00:41:58,850 --> 00:42:00,056 Той и цялата тази група. 635 00:42:01,519 --> 00:42:02,599 Избягаха ли? 636 00:42:03,896 --> 00:42:05,181 Изгубихме ги в джунглата. 637 00:42:06,107 --> 00:42:07,813 Трябваше да знам. 638 00:42:10,486 --> 00:42:12,943 Как имате предвид, сър? 639 00:42:13,114 --> 00:42:16,026 | ще призове всяко създание и всеки войник... 640 00:42:16,200 --> 00:42:18,191 .Да ги преследвам. 641 00:42:18,369 --> 00:42:20,906 Върни си това, което е мое. 642 00:42:24,709 --> 00:42:26,449 Намерете ги. 643 00:42:29,922 --> 00:42:31,458 Внимавайте със земята, момчета. 644 00:42:31,632 --> 00:42:34,044 Наистина е неравномерно. Не бих искал някой да си извие глезена. 645 00:42:34,218 --> 00:42:36,675 Направих го веднъж в лагера... – можеш ли да спреш да говориш? 646 00:42:36,846 --> 00:42:38,677 Добре, разбира се. няма проблеми — моля! 647 00:42:38,848 --> 00:42:40,634 Мога ли да взема назаем сакото ти? — да, разбира се. 648 00:42:40,808 --> 00:42:41,928 благодаря — какво правиш? 649 00:42:42,018 --> 00:42:44,555 | чувствам се сякаш нося бикини в училище. 650 00:42:44,729 --> 00:42:47,061 1 направи това веднъж. Пратиха ме в офиса. 651 00:42:47,231 --> 00:42:49,643 разбира се — ноа харесва, когато | покажете малко кожа. 652 00:42:49,817 --> 00:42:52,354 Това е като ключ към нашата връзка. 653 00:42:53,696 --> 00:42:57,188 Джуджи много? Сериозно, | не може дори да отворя устата си около теб. 654 00:42:57,366 --> 00:43:00,779 ти дори не ме познаваш, но ти реши, че ме мразиш. 655 00:43:00,953 --> 00:43:03,069 О, чакай малко. | не те мразя. 656 00:43:05,041 --> 00:43:07,248 Вие не? —не. 657 00:43:07,418 --> 00:43:10,785 Виж, | просто си помислете, че живеете в, като, балонът „горещо популярно момиче“. 658 00:43:10,963 --> 00:43:14,876 Където всеки се отнася към теб като принцеса или като предмет. 659 00:43:15,051 --> 00:43:19,590 Може би те кара малко себепогълнат или нещо подобно? 660 00:43:23,226 --> 00:43:24,887 Това е честно. 661 00:43:25,061 --> 00:43:27,393 Но мислите ли, че може би причината, поради която си... 662 00:43:30,858 --> 00:43:32,814 Значи решихте първо да не ги харесвате? 663 00:43:33,277 --> 00:43:34,813 не 664 00:43:36,072 --> 00:43:38,905 може би може би 665 00:43:40,076 --> 00:43:41,862 Добре тогава. 666 00:43:42,328 --> 00:43:44,819 Просто казвам, че си бебе. Притежавайте го. 667 00:43:47,125 --> 00:43:48,740 благодаря 668 00:43:48,918 --> 00:43:50,658 | познайте. 669 00:43:58,094 --> 00:44:00,585 Писна ми от тази игра. Стой далеч от пътя ми, Спенсър. 670 00:44:00,763 --> 00:44:02,845 За какво си ми ядосан? — защо съм | луд? 671 00:44:03,015 --> 00:44:04,596 Сериозно ли ме питаш това? 672 00:44:04,767 --> 00:44:06,303 Ти ме изгони от отбора. 673 00:44:06,477 --> 00:44:09,765 Тогава ти ме заклещи в каквото и да е... каквото и да е това. 674 00:44:09,939 --> 00:44:12,351 И се чудиш защо вече не сме приятели. 675 00:44:12,525 --> 00:44:15,245 Ето защо не сме приятели? Не искахте да останете в Джуманджи? 676 00:44:15,361 --> 00:44:16,726 | не мисля така. 677 00:44:16,904 --> 00:44:19,624 Ние не сме приятели, защото аз не съм достатъчно готин, за да се мотая с теб... 678 00:44:19,740 --> 00:44:21,901 Значи си се преструвал да не ме познаваш повече... 679 00:44:22,076 --> 00:44:24,943 Докато не ти трябваше да го направя домашното си, защото не си могъл. 680 00:44:25,121 --> 00:44:27,908 Нищо чудно, че не знаете нищо относно експанзията на запад. 681 00:44:28,082 --> 00:44:30,448 Добре, виждате ли това? знаеш какво 682 00:44:30,626 --> 00:44:32,162 Не съм глупав, Спенсър. 683 00:44:36,007 --> 00:44:37,963 Изстреля отбора, и ти обърка това. 684 00:44:38,134 --> 00:44:42,127 Сега не мога да правя единственото нещо, което съм всъщност си добър и всичко е твоя вина. 685 00:44:43,014 --> 00:44:45,050 Трябва да те изритам веднага. 686 00:44:53,441 --> 00:44:55,727 Бих искал да те видя да опитваш. — какво каза? 687 00:44:57,987 --> 00:45:00,069 О, добре. 688 00:45:00,656 --> 00:45:03,113 Виждам какво става тук. — момчета. 689 00:45:03,284 --> 00:45:05,900 Мислиш, защото ти-- ти какво, 6‘4", 6‘5"... 690 00:45:06,078 --> 00:45:08,660 270 паунда чисти мускули, трябва ли да се страхувам от теб? 691 00:45:08,831 --> 00:45:10,537 така ли мислиш 692 00:45:11,876 --> 00:45:12,911 може би 693 00:45:17,548 --> 00:45:19,334 Нека ти кажа нещо. 694 00:45:19,508 --> 00:45:22,625 Ти си същото досадно дете, което бях опитвайки се да се разклащам от седми клас. 695 00:45:24,555 --> 00:45:26,216 Нищо не се е променило. 696 00:45:26,390 --> 00:45:29,223 Не позволявайте на това ново тяло да стане задника ти се удари. 697 00:45:34,941 --> 00:45:36,021 Тъпо-задник. 698 00:45:42,156 --> 00:45:43,862 не! — Спенсър! 699 00:45:44,033 --> 00:45:45,648 Спенсър! 700 00:45:45,993 --> 00:45:48,234 Ти го уби! — хладилник, лунатик! 701 00:45:48,412 --> 00:45:50,323 Успокойте се. Той ще се върне. 702 00:46:08,432 --> 00:46:10,013 Не ме наричай тъп задник. 703 00:46:11,102 --> 00:46:13,093 не ме натискай 704 00:46:13,271 --> 00:46:14,477 Или какво, Спенсър? 705 00:46:14,647 --> 00:46:16,353 Или ще те бутна обратно. 706 00:46:29,203 --> 00:46:30,363 Ти току що ме удари? 707 00:46:32,039 --> 00:46:33,654 Ще ме набиеш ли? 708 00:46:33,833 --> 00:46:35,949 Хладилник, не. — да, да. 709 00:46:36,419 --> 00:46:38,000 да Искаш ли да пляскаш——? 710 00:46:39,839 --> 00:46:41,375 О, не, не, не! 711 00:46:42,800 --> 00:46:44,381 достатъчно. 712 00:46:44,969 --> 00:46:46,379 Не можем да губим животи. 713 00:46:47,555 --> 00:46:49,045 Имаме нужда един от друг. 714 00:46:49,598 --> 00:46:54,592 Искаме или не, имаме да направим това заедно. 715 00:46:57,231 --> 00:46:58,971 Бихте ли казали това още веднъж? 716 00:46:59,150 --> 00:47:01,562 Трябва ли да направим това заедно? — но с тлеещия. 717 00:47:01,736 --> 00:47:04,648 Имате ли контрол над това, или това се случва естествено? 718 00:47:05,614 --> 00:47:07,775 Просто се случва естествено. 719 00:47:37,438 --> 00:47:40,000 Какво трябва да правим? — търси липсващата част от картата. 720 00:47:40,024 --> 00:47:41,605 Значи просто започваме да го искаме? 721 00:47:41,776 --> 00:47:46,236 Не, | просто си помислете, че се оглеждаме наоколо, ние разглеждаме място, но най-важното, момчета... 722 00:47:46,405 --> 00:47:48,111 Бъдете дискретни. 723 00:47:49,241 --> 00:47:51,903 Дажби! Вземете си дажбите! 724 00:47:52,078 --> 00:47:54,160 Някой има ли пари? Умирам от глад. 725 00:47:54,330 --> 00:47:57,367 Дажби! Вземете си дажбите! 726 00:47:57,541 --> 00:47:59,827 Дажби! 727 00:48:00,002 --> 00:48:03,790 Момчета, мисля, че играта се опитва да ни каже за да запазим здравето си. 728 00:48:04,507 --> 00:48:06,623 Трябва да ядем. — добре, спри да го правиш. 729 00:48:07,343 --> 00:48:10,301 Това е толкова добро. не съм ял хляб тъй като | беше като 9. 730 00:48:10,471 --> 00:48:13,588 ти сериозно ли – как мислиш, че имам тези коремни мускули? 731 00:48:13,766 --> 00:48:15,552 Нека опитам малко от това. 732 00:48:19,605 --> 00:48:21,937 Чакай, какво——? какво е това 733 00:48:22,108 --> 00:48:23,598 Това е моята прочута паунд торта. 734 00:48:24,110 --> 00:48:25,441 Торта? 735 00:48:26,404 --> 00:48:28,019 Бетани, ти каза, че това е хляб. 736 00:48:28,197 --> 00:48:30,077 Мина толкова време, забравих какъв е вкусът. 737 00:48:30,241 --> 00:48:31,731 Как забравяш какво--? 738 00:48:32,201 --> 00:48:33,566 Нещо става ли с мен? 739 00:48:34,036 --> 00:48:35,572 не — треперя ли? 740 00:48:36,539 --> 00:48:37,949 Избухвам ли? —не. 741 00:48:39,083 --> 00:48:41,119 Все още ли съм черен? — да. 742 00:48:41,794 --> 00:48:44,831 окей Добре, нали? 743 00:48:45,005 --> 00:48:46,961 Ние сме добре. Всичко е наред 744 00:48:47,133 --> 00:48:50,375 Да, не, не, не, всичко е наред. Вероятно просто означаваше, че | любовна торта. 745 00:48:50,553 --> 00:48:53,716 Че не можех да му устоя. да Хей, всичко е наред... 746 00:49:08,028 --> 00:49:09,268 Господи! 747 00:49:12,158 --> 00:49:13,898 Какво по дяволите?! 748 00:49:14,910 --> 00:49:16,992 Както казах, важно е да сте дискретни. 749 00:49:17,163 --> 00:49:19,449 Хей, ти също каза да ям. — дажби! 750 00:49:19,623 --> 00:49:21,909 Вземете своя—— — По-добре си млъкни! 751 00:49:23,461 --> 00:49:26,999 Д-р Брейвстоун. Слава Богу вие сте тук. Джуманиджи има нужда от теб. 752 00:49:28,382 --> 00:49:30,873 благодаря Хубаво е да съм тук. 753 00:49:31,051 --> 00:49:34,589 Попитайте за липсващото парче. — о, правилно. здрасти Аз съм Бетани. 754 00:49:34,763 --> 00:49:37,425 Искам да кажа... професор Шели, нещо. 755 00:49:37,600 --> 00:49:38,965 Аз съм лекар по карти... 756 00:49:39,143 --> 00:49:41,759 И имам тази карта, като, има липсващо парче. 757 00:49:43,063 --> 00:49:46,305 Д-р Брейвстоун. Слава Богу вие сте тук. Джуманиджи има нужда от теб. 758 00:49:46,484 --> 00:49:47,690 грубо. 759 00:49:48,277 --> 00:49:50,188 Трябва да намерим липсващото парче. 760 00:50:24,355 --> 00:50:27,597 Това, от което се нуждаете, е в кошницата 761 00:50:27,775 --> 00:50:30,266 едно грешно движение, вие сте в ковчег 762 00:50:30,653 --> 00:50:33,816 вярвайте един на друг и никога не мигайте 763 00:50:34,823 --> 00:50:37,565 липсващата част не е това, което мислите 764 00:50:38,702 --> 00:50:39,908 ой ей. 765 00:50:40,079 --> 00:50:41,990 Успех, могъщи герой. 766 00:50:42,164 --> 00:50:44,120 Джуманджи има нужда от теб. — Джуманджи се нуждае от него. Ние знаем. 767 00:50:44,291 --> 00:50:46,031 Казахте го няколко пъти. 768 00:50:52,007 --> 00:50:55,750 Така че като си помисля, че има.... 769 00:50:56,428 --> 00:50:58,339 Змия вътре или нещо такова? 770 00:50:58,514 --> 00:50:59,799 да 771 00:50:59,974 --> 00:51:03,014 Звучи ми като камък за смелост. – защо това ще е камък за смелост? 772 00:51:03,143 --> 00:51:04,983 Ти си могъщият герой. Ти чу какво каза. 773 00:51:05,104 --> 00:51:06,765 "Джуманджи има нужда от теб." Сега, вземете. 774 00:51:22,746 --> 00:51:25,579 Не искам да правя това! — просто върви. 775 00:51:47,229 --> 00:51:48,469 Черен бозайник 776 00:51:49,982 --> 00:51:51,142 това е черна мамба. 777 00:51:51,317 --> 00:51:53,336 Четвърт милиграм от отровата му е достатъчно, за да убие възрастен. 778 00:51:53,360 --> 00:51:55,046 Ще почувствате изтръпване в устата ти... 779 00:51:55,070 --> 00:51:56,756 И крайници, последвани от треска, с пяна на устата... 780 00:51:56,780 --> 00:51:59,237 И атаксия, което означава загуба на мускулен контрол. 781 00:51:59,408 --> 00:52:01,694 Откъде да знам това? – какво правим? 782 00:52:01,869 --> 00:52:03,638 Виждате ли нещо друго там? — Нямах време. 783 00:52:03,662 --> 00:52:04,993 Боже мой — добре. 784 00:52:05,164 --> 00:52:07,621 "Вярвайте един на друг и никога не мигайте." Никога не мигайте. 785 00:52:08,208 --> 00:52:10,950 Момчета, мисля, че това е състезание за гледане. 786 00:52:11,128 --> 00:52:12,488 какво? — за какво говориш? 787 00:52:12,630 --> 00:52:15,212 Помислете за това. "Никога не мигай"? — Мисля, че е права. 788 00:52:15,382 --> 00:52:18,044 В лагера ни казваха ако видите гърмяща змия, не мърдайте. 789 00:52:18,218 --> 00:52:20,880 Мисля, че някой има за директен зрителен контакт... 790 00:52:21,055 --> 00:52:23,546 И да не мига. -и тогава Спенсър ще посегне... 791 00:52:23,724 --> 00:52:26,056 И вземете всичко останало вътре. – защо пак аз? 792 00:52:26,226 --> 00:52:28,512 Защото ти си храбър камък. — добре, добре. 793 00:52:28,687 --> 00:52:31,724 Кой е добър в гледането и немигането? 794 00:52:34,026 --> 00:52:35,141 Невероятна съм в това. 795 00:52:35,861 --> 00:52:37,101 Тогава това е вашият момент. 796 00:52:40,532 --> 00:52:42,397 Хайде, Бетани. 797 00:52:47,289 --> 00:52:48,324 окей 798 00:52:51,877 --> 00:52:52,992 Само кажи кога. 799 00:52:55,923 --> 00:52:56,958 Сега. 800 00:53:07,434 --> 00:53:09,095 какво правим 801 00:53:12,398 --> 00:53:14,138 Трябва да го обезвредиш. — Трябва какво?! 802 00:53:16,318 --> 00:53:19,481 Трябва да дръпнеш устата му назад от сляпото петно, за да го дезориентирате. 803 00:53:19,655 --> 00:53:21,486 Но бъдете много внимателни на отровната жлеза... 804 00:53:21,657 --> 00:53:23,739 И изложеното вторичен отровен канал. 805 00:53:23,909 --> 00:53:26,025 И тогава трябва да щракнеш със зъби... 806 00:53:27,996 --> 00:53:29,782 .Извън главата си. 807 00:53:34,378 --> 00:53:36,835 | предполагам, че не беше състезание по гледане. 808 00:53:37,005 --> 00:53:39,917 „Вярвайте си един на друг и никога не мигайте.“ 809 00:53:40,759 --> 00:53:42,340 Ти ми се довери. 810 00:53:42,511 --> 00:53:44,342 Ти ми се довери, и обеззъбих змията. 811 00:53:44,763 --> 00:53:47,049 направих го Аз го направих. — да. 812 00:53:47,516 --> 00:53:49,598 Да, успяхте. — благодаря ти. 813 00:53:50,519 --> 00:53:52,885 О, да. Разбира се. 814 00:54:03,449 --> 00:54:04,939 вие момчета 815 00:54:05,117 --> 00:54:07,403 Това не изглежда така парче от карта. 816 00:54:07,578 --> 00:54:10,160 Липсващото парче е слон? 817 00:54:10,956 --> 00:54:13,698 О, чакай, има нещо написано върху опаковъчната хартия. 818 00:54:13,876 --> 00:54:15,958 „Когато ме видите, започнете да се изкачвате.“ 819 00:54:17,880 --> 00:54:20,872 „Започнете изкачването“? Когато видите слон? 820 00:54:23,177 --> 00:54:25,384 | обеззъбил змия. 821 00:54:26,972 --> 00:54:29,714 Така че дръжте очите си отворени за слон, | познайте? 822 00:54:29,892 --> 00:54:32,679 Това е като, следващото ниво на играта? 823 00:54:38,692 --> 00:54:40,899 хей — бягай! 824 00:54:45,699 --> 00:54:47,235 О, боже. 825 00:54:47,868 --> 00:54:50,075 Внимавай! — хей! 826 00:54:52,247 --> 00:54:53,282 скочи! 827 00:54:53,457 --> 00:54:54,822 скочи. — върви, върви, върви! 828 00:54:55,793 --> 00:54:57,158 хей 829 00:55:03,884 --> 00:55:07,502 трябва да те предупредя, | мисля, че съм много силен удар. 830 00:55:08,138 --> 00:55:09,298 Пари. 831 00:55:10,474 --> 00:55:12,806 Пари. Пари. Избягвайте. Блокирайте. 832 00:55:12,976 --> 00:55:14,011 Ъперкът. 833 00:55:20,442 --> 00:55:23,024 патица! Разбита глава! 834 00:55:28,116 --> 00:55:30,198 патица! Блокирайте! 835 00:55:33,121 --> 00:55:35,112 Избягвайте! удар! 836 00:55:35,791 --> 00:55:37,747 Хвърляне на стена! 837 00:55:38,544 --> 00:55:40,660 Това е лудост. 838 00:55:48,387 --> 00:55:50,218 Нека направим това. 839 00:55:51,014 --> 00:55:52,049 правя какво 840 00:55:53,600 --> 00:55:56,216 Сложи го в раницата ми. 841 00:55:57,187 --> 00:55:59,803 избягвай! Удар по главата! 842 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 Хвърли през тавана! 843 00:56:26,550 --> 00:56:28,381 Здравейте, докторе. 844 00:56:28,927 --> 00:56:30,918 Мина много време. 845 00:56:33,932 --> 00:56:36,799 Вярвам, че имаш нещо това ми принадлежи. 846 00:56:38,645 --> 00:56:39,976 Просто искаме да се приберем. 847 00:56:45,611 --> 00:56:48,148 хайде де! Ела с мен! побързайте! — хвани го! 848 00:56:56,455 --> 00:56:57,911 хайде 849 00:57:02,002 --> 00:57:04,664 Тук долу. хайде бързо! 850 00:57:21,980 --> 00:57:23,060 окей 851 00:57:23,732 --> 00:57:26,348 Трябва да ме последваш и направете точно както | кажи. 852 00:57:26,526 --> 00:57:28,141 Да се ​​движим. 853 00:57:29,571 --> 00:57:31,983 О, Боже мой, вие момчета, | толкова съм развълнуван, че си тук. 854 00:57:32,157 --> 00:57:34,523 Нямаш представа. Толкова възбуден. — ти си? 855 00:57:34,701 --> 00:57:38,285 | означава, | видях ви момчета на базара, и си помислих, "няма начин". 856 00:57:38,455 --> 00:57:41,868 И | след това | беше като, да, това е напълно—— гръб до стената! 857 00:57:43,585 --> 00:57:44,700 О, Господи! 858 00:57:47,464 --> 00:57:49,079 Нека продължим да се движим. 859 00:57:50,342 --> 00:57:52,424 Внимавайте как стъпвате тук. — кой си ти? 860 00:57:52,594 --> 00:57:56,382 Да, и кои мислиш, че сме ние? — правилно. Съжалявам, добре, моя грешка. 861 00:57:56,556 --> 00:57:58,092 Нека се върна малко назад. 862 00:57:58,266 --> 00:58:00,222 Чакай, ти ли си пилотът? "Хидроплан" някой? 863 00:58:00,394 --> 00:58:02,114 да Да, това съм аз. — чакай малко, чакай. 864 00:58:02,187 --> 00:58:04,143 Ти си другият герой това беше взето. 865 00:58:04,314 --> 00:58:06,305 Значи и ти си в играта? 866 00:58:06,483 --> 00:58:08,815 Стойте далеч от белите тухли. И замразете. — какво? 867 00:58:16,326 --> 00:58:18,066 Толкова корав. 868 00:58:18,829 --> 00:58:20,945 Тази игра е гадна. 869 00:58:30,257 --> 00:58:32,839 Добре. Вземете тази дъска. 870 00:58:37,764 --> 00:58:39,755 последвайте ме 871 00:58:40,142 --> 00:58:42,554 Внимателно. Това е ужасен начин да умреш. 872 00:58:42,728 --> 00:58:44,389 О, боже. 873 00:58:46,523 --> 00:58:47,808 Ето го. Добре. 874 00:58:54,990 --> 00:58:56,230 хайде 875 00:58:57,951 --> 00:59:02,194 Разбрах, разбрах. Току-що обеззъбих змия. Дай ми малко уважение. 876 00:59:07,252 --> 00:59:08,617 окей 877 00:59:18,263 --> 00:59:20,720 здравейте —h1. 878 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 хайде 879 00:59:41,286 --> 00:59:43,777 Както и да е, аз съм Алекс. 880 00:59:44,122 --> 00:59:46,078 Спенсър Гилпин. 881 00:59:46,249 --> 00:59:49,207 Марта, хладилник и Витания. 882 00:59:49,544 --> 00:59:51,580 Бетани? Ти си момиче? 883 00:59:51,755 --> 00:59:52,915 жена. 884 00:59:54,299 --> 00:59:56,506 в реалния живот, вероятно ще искате да ударите това. 885 01:00:03,391 --> 01:00:05,598 Те се измъкнаха. Изглежда са имали помощ. 886 01:00:07,229 --> 01:00:08,719 Хидроплан. 887 01:00:08,897 --> 01:00:10,853 Сигурно е изпълзял от дупката си. 888 01:00:12,275 --> 01:00:14,391 Съжалявам, шефе. 889 01:00:14,569 --> 01:00:16,525 Няма да се повтори. 890 01:00:19,407 --> 01:00:21,693 Знам, че няма да стане. 891 01:00:36,091 --> 01:00:37,126 какво правиш 892 01:00:37,300 --> 01:00:39,541 Маргарити. Всъщност това е една от силните ми страни. 893 01:00:39,719 --> 01:00:42,131 Това и пилотирането, въпреки че ме свалиха... 894 01:00:42,305 --> 01:00:46,548 От двойка орангутани в бойни самолети, така че може би не е толкова добър в това. 895 01:00:47,769 --> 01:00:49,475 Както и да е наздраве. 896 01:00:52,315 --> 01:00:53,976 благодаря — разбира се. 897 01:00:54,151 --> 01:00:56,233 Никога преди не съм пил алкохол. 898 01:00:56,403 --> 01:00:57,643 Аз също. — знаеш ли какво? 899 01:00:57,821 --> 01:00:59,061 Какво по дяволите? 900 01:01:06,163 --> 01:01:08,870 И приключих с това. — Добре е. 901 01:01:09,457 --> 01:01:10,788 Може | вземете още едно от тези? 902 01:01:10,959 --> 01:01:11,994 Алекс? — да. 903 01:01:12,169 --> 01:01:15,332 Какво става с всички тези свещи? — цитронела. Една от слабостите ми... 904 01:01:15,505 --> 01:01:17,917 е комари, което е жалко... 905 01:01:18,091 --> 01:01:20,548 Когато живееш сам в открита колиба в джунглата. 906 01:01:22,012 --> 01:01:23,047 Той е необвързан. 907 01:01:24,306 --> 01:01:25,386 Кой е това? 908 01:01:25,557 --> 01:01:26,797 Кой е Алън Париш? 909 01:01:28,185 --> 01:01:29,641 Човекът, който построи това място. 910 01:01:30,478 --> 01:01:32,639 Чакай, други хора имат остана ли и тук? 911 01:01:32,814 --> 01:01:35,180 да Това е къщата на Алън Париш. Просто живея в него. 912 01:01:35,358 --> 01:01:37,019 Е, Алекс, кажи ми... 913 01:01:37,819 --> 01:01:40,185 От колко време си в играта? 914 01:01:40,363 --> 01:01:41,728 О, трудно е да се каже. 915 01:01:41,907 --> 01:01:43,863 Времето тук е някак смешно. 916 01:01:44,034 --> 01:01:45,274 Но поне няколко месеца. 917 01:01:45,452 --> 01:01:46,487 Няколко месеца? — какво? 918 01:01:46,661 --> 01:01:49,494 Да, | изглежда не мога да го направя покрай транспортния навес. 919 01:01:49,664 --> 01:01:51,620 Транспортна барака? Какво е това? 920 01:01:53,710 --> 01:01:56,326 За първи път, моят балон с горещ въздух дори нямаше да излети. 921 01:01:56,504 --> 01:01:58,916 И тогава имаше цялата работа със самолета | споменати. 922 01:02:00,300 --> 01:02:03,838 И след като стигнах до последния си живот... 923 01:02:04,012 --> 01:02:05,877 .L осъзна | беше прецакан. 924 01:02:06,056 --> 01:02:08,593 И това | никога нямаше да го направя да се махна оттук сам. 925 01:02:09,017 --> 01:02:11,554 Половината от нещата, които ми дойдоха, Нямах начин да се справя. 926 01:02:11,728 --> 01:02:13,810 Не можеш да убиеш черна мамба с маргарита. 927 01:02:13,980 --> 01:02:17,893 Вие със сигурност не можете. За това ви трябва зоолог. 928 01:02:19,486 --> 01:02:22,148 Алекс, можем да си помогнем. 929 01:02:22,322 --> 01:02:24,282 Ти си тук от много време, знаеш играта... 930 01:02:24,366 --> 01:02:26,277 И между нас, имаме много силни страни. 931 01:02:26,451 --> 01:02:29,363 да Всъщност сме доста добре заедно. 932 01:02:30,497 --> 01:02:32,112 Не знам, брато. 933 01:02:32,290 --> 01:02:35,703 Добре, | объркай още веднъж, препечен съм. 934 01:02:35,877 --> 01:02:39,210 Изнервя ме дори като си помисля връщане към транспортната барака. 935 01:02:41,841 --> 01:02:45,208 Не искам да умра в jumanyji. – просто трябва да се държим заедно. 936 01:02:45,387 --> 01:02:47,252 Ако го направим, можем да спечелим. Знам, че можем. 937 01:02:50,308 --> 01:02:54,597 Боже мой Ти си нашата липсваща част. Ти беше нещото, което трябваше да намерим. 938 01:02:55,105 --> 01:02:57,187 Така че уликата беше какво... 939 01:02:57,357 --> 01:02:59,598 Отидете на базара да намерим липсващото парче? 940 01:02:59,776 --> 01:03:01,437 Не беше слонът. 941 01:03:03,571 --> 01:03:05,607 Бях аз. — да. 942 01:03:08,702 --> 01:03:11,409 Пичове, нека направим това. 943 01:03:11,579 --> 01:03:12,739 B f1 al — да. 944 01:03:12,914 --> 01:03:14,905 Нека направим това. – да, нека направим това. 945 01:03:15,083 --> 01:03:17,165 Хей, Спенсър, ще пиеш ли Маргарита? 946 01:03:17,335 --> 01:03:20,702 L—— свършихте. – това е една добра Маргарита. 947 01:03:28,972 --> 01:03:31,759 Ето го. Транспортната барака. 948 01:03:31,933 --> 01:03:33,924 Вътре има всякакви превозни средства. 949 01:03:34,102 --> 01:03:36,013 Трябва да вземем един, прекоси каньона... 950 01:03:36,187 --> 01:03:37,848 И стигнете до статуята на Ягуара. 951 01:03:39,107 --> 01:03:40,893 Добре, | виж транспортната барака. 952 01:03:41,067 --> 01:03:43,729 Виждам каньона, но все още не мога да видя статуята... 953 01:03:43,903 --> 01:03:46,703 Което е странно, защото е най-важното нещо и то огромно. 954 01:03:46,865 --> 01:03:48,651 Това каза тя. 955 01:03:50,327 --> 01:03:52,318 Пиян ли си, хладилник? 956 01:03:52,495 --> 01:03:54,451 какво говориш | не е пиян. 957 01:03:54,622 --> 01:03:57,329 Той е пиян. — Имах три малки маргарити. 958 01:03:57,500 --> 01:04:00,492 Е, вие сте около половината от обичайния си размер. — каквото и да е. 959 01:04:00,670 --> 01:04:03,286 Алекс, какво да правим? Как да преминем през тези пазачи? 960 01:04:03,465 --> 01:04:06,047 Последния път изчаках да си тръгнат. – колко време отне това? 961 01:04:06,217 --> 01:04:08,799 Три седмици? — О, ще умрем. 962 01:04:08,970 --> 01:04:10,710 окей План б. 963 01:04:10,889 --> 01:04:15,303 Може би някъде има друга врата. Но първо трябва да отвлечем вниманието на тези момчета. 964 01:04:15,477 --> 01:04:16,762 Имам го. 965 01:04:16,936 --> 01:04:18,776 Разсейването на момчетата е като, основното нещо, което правя. 966 01:04:18,938 --> 01:04:21,099 Той играе видео игри, | разсейват момчета. 967 01:04:21,274 --> 01:04:23,515 Бетани, | мразя да го счупя на теб точно сега... 968 01:04:23,693 --> 01:04:26,730 Но вие нямате точно... Комплектът инструменти. 969 01:04:27,530 --> 01:04:29,395 Не аз. 970 01:04:30,825 --> 01:04:33,658 какво? - иди там и флиртувай с тези момчета. 971 01:04:33,828 --> 01:04:36,410 Не. Не! — задържа вниманието им, докато се промъкнем. 972 01:04:36,581 --> 01:04:40,073 1 не мога да отида там и да флиртувам с някакви странни войници | не знам. 973 01:04:40,251 --> 01:04:42,367 В момента нямаме по-добра идея. 974 01:04:42,545 --> 01:04:45,662 Вие не разбирате. Всъщност не мога да го направя. 975 01:04:47,425 --> 01:04:48,756 Не мога да говоря с момчета. 976 01:04:49,177 --> 01:04:50,758 Ужасен съм в това. 977 01:04:51,179 --> 01:04:52,840 Мога да ви дам някои насоки. 978 01:04:54,182 --> 01:04:58,516 Не, съжалявам. Трябва да се качим с друг план. Аз не съм... не. 979 01:04:58,686 --> 01:05:00,017 Не правя това. 980 01:05:01,439 --> 01:05:04,772 Просто трябва да ги разсеете достатъчно дълго, за да влезем в бараката. 981 01:05:04,943 --> 01:05:09,403 1 наистина не мисля | мога, не съм-- като, аз всъщност не съм някакво лошо момиче. 982 01:05:10,865 --> 01:05:13,948 какво говориш Ти си пълен гадняр. 983 01:05:16,746 --> 01:05:18,577 Можете да направите всичко. 984 01:05:25,296 --> 01:05:26,957 Това е красиво, Спенсър. 985 01:05:27,132 --> 01:05:29,669 Защо не те настаня с хубава вечеря на свещи? 986 01:05:29,843 --> 01:05:32,425 Или вие искате да получите по дяволите? 987 01:05:32,595 --> 01:05:34,051 Добре. 988 01:05:34,222 --> 01:05:36,053 Покажете ми как се прави осветлението. 989 01:05:36,224 --> 01:05:38,089 Класът е в сесия. 990 01:05:38,268 --> 01:05:41,010 Хайде, момиче. Гледайте и се учете. — добре. 991 01:05:41,771 --> 01:05:44,478 Хей какво имаш предвид на тази светлина на свещи - вечеря? 992 01:05:44,649 --> 01:05:46,669 какво говориш - ти го каза, аз и Марта... 993 01:05:46,693 --> 01:05:48,979 Вечеря на свещи. Какво изобщо означава това? 994 01:05:49,154 --> 01:05:52,612 Момичето те харесва, Спенсър. — какво?! 995 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 Добре, в ситуации на флирт, ключът е да ги накараш да те проверят... 996 01:06:06,004 --> 01:06:08,441 Без да ги уведомявате, че вие знайте, че ви проверяват. 997 01:06:08,465 --> 01:06:11,068 Ти си казваш "каквото и да е, правя себе си." Когато се опитат да говорят с вас... 998 01:06:11,092 --> 01:06:15,586 Можете да го играете по един от трите начина: Тъп, супер в него или гаден. 999 01:06:16,055 --> 01:06:18,325 От какъв начин ще играете зависи с какъв тип си имате работа. 1000 01:06:18,349 --> 01:06:20,715 Това е като моята мечта и моя кошмар всичко наведнъж. 1001 01:06:20,894 --> 01:06:22,304 Няма да го приема лично. 1002 01:06:22,479 --> 01:06:24,686 Сега косата е всичко. 1003 01:06:24,856 --> 01:06:27,768 Докоснете го. Преместете го. Играйте с него. 1004 01:06:28,193 --> 01:06:30,900 Движете го много. Хипнотизирайте ги с него. 1005 01:06:31,070 --> 01:06:34,483 Дай ми едно такова обръщане. Добре, сега насочете очите си надолу. 1006 01:06:34,657 --> 01:06:35,692 Сега главата надолу. 1007 01:06:35,867 --> 01:06:37,323 Наклонете нагоре. Очи големи. 1008 01:06:38,286 --> 01:06:39,867 Сега блясък. — блясък? 1009 01:06:40,038 --> 01:06:41,994 Като герой от аниме. Сега блясък. 1010 01:06:48,713 --> 01:06:49,748 Нуждае се от работа. 1011 01:06:57,347 --> 01:07:00,180 Наистина ли мислиш, че тя ме харесва? - защо все още говорим за това? 1012 01:07:00,350 --> 01:07:02,261 | имам предвид, ами ако тя се опита да ме целуне? 1013 01:07:02,435 --> 01:07:04,096 Тогава просто я целуни в отговор, човече. 1014 01:07:04,979 --> 01:07:08,722 Ами ако тя се опита да ме целуне, като... като, без предупреждение? 1015 01:07:09,651 --> 01:07:11,607 Никога ли не си целувал никого? 1016 01:07:11,778 --> 01:07:13,769 Не... ще разкажеш ли на цялата джунгла? 1017 01:07:13,947 --> 01:07:15,733 Момчета, | намери странична врата. тук. 1018 01:07:15,907 --> 01:07:17,943 Познайте какво | намерени. — не, не му казвай. 1019 01:07:18,117 --> 01:07:21,154 Добре, нека поговорим за разходката ти. Отделете време. 1020 01:07:21,329 --> 01:07:24,196 Направете ястие от него. Като прекрасна газела. 1021 01:07:24,374 --> 01:07:27,366 Или кон. Високо - стъпете. Единият крак пред другия. 1022 01:07:27,544 --> 01:07:29,330 И го донеси. 1023 01:07:29,504 --> 01:07:30,584 Това не е всичко. 1024 01:07:32,382 --> 01:07:35,590 Всичко, което можете да направите, за да привлечете внимание към устните. Хапка като тази. 1025 01:07:36,135 --> 01:07:38,877 Едно хапане минава дълъг път, приятелко. 1026 01:07:39,055 --> 01:07:41,216 добре Това е по-добре. 1027 01:07:41,391 --> 01:07:44,554 Сега се усмихни. Изглеждаш ужасен. О, боже мой, толкова си смешен. 1028 01:07:44,727 --> 01:07:46,683 Толкова си смешен. — О, боже мой, толкова си смешен. 1029 01:07:46,854 --> 01:07:48,344 О, боже мой, толкова си смешен. 1030 01:07:48,856 --> 01:07:51,393 Мисля, че го разбирам. — получаваш го. Върви, момиче. 1031 01:07:51,568 --> 01:07:55,732 Сега дръжте устните си леко отворени, като... да, не грубо, просто отпуснато. 1032 01:07:55,905 --> 01:07:57,861 Докоснете езика си до небцето. 1033 01:07:58,533 --> 01:08:02,742 като това? — като това. 1034 01:08:03,580 --> 01:08:04,615 като това. 1035 01:08:05,415 --> 01:08:06,450 като това? 1036 01:08:07,709 --> 01:08:08,789 Мисля, че си готов. 1037 01:08:10,461 --> 01:08:13,828 Готино. — Добре, флиртувай, сякаш животът ни зависи от това. 1038 01:08:14,007 --> 01:08:15,087 Защото го правят. 1039 01:08:15,258 --> 01:08:18,967 Добре, ето я вратата. Ние просто трябва нещо за прерязване на оградата. 1040 01:08:19,137 --> 01:08:22,095 Добре, хладилник, имаш нещо такова в раницата? 1041 01:08:22,265 --> 01:08:24,472 Да, | трябва. Какво——? 1042 01:08:24,642 --> 01:08:27,258 Ето го. | имам малко—— някои резачки за болтове. 1043 01:08:28,271 --> 01:08:30,307 Това изглежда като добър инструмент за ситуацията? 1044 01:08:30,481 --> 01:08:32,437 Идеално всъщност. 1045 01:08:32,609 --> 01:08:34,190 Това се нарича сила на раницата, скъпа. 1046 01:08:35,862 --> 01:08:37,523 вие момчета... 1047 01:08:37,697 --> 01:08:41,440 Мисля, че това ще свърши работа. — И аз така мисля. Тя е хубава муха. 1048 01:08:41,618 --> 01:08:43,418 И тези момчета не се срещат много нови хора. 1049 01:08:43,786 --> 01:08:44,821 Llflyll? 1050 01:08:44,996 --> 01:08:48,864 Е, не като мухата на Синди Крауфорд, но за Джуманджи тя е бомбата. 1051 01:08:49,375 --> 01:08:50,410 "Бомбата""? 1052 01:08:50,585 --> 01:08:52,325 Синди Крауфорд? - това е вашият избор? 1053 01:08:52,503 --> 01:08:55,791 Просто казвам, сигурен съм те биха искали да се забавляват с нея. 1054 01:09:00,720 --> 01:09:01,755 Алекс. 1055 01:09:02,930 --> 01:09:04,591 Коя година мислите, че е? 1056 01:09:05,808 --> 01:09:07,844 какво искаш да кажеш — о, не. 1057 01:09:08,227 --> 01:09:10,218 Това е 1996 г. 1058 01:09:13,399 --> 01:09:15,139 Ти си Алекс Врийке, нали? 1059 01:09:15,860 --> 01:09:19,023 Да, така е. — чакай малко, искаш да кажеш изродна къща? 1060 01:09:19,197 --> 01:09:22,439 Чакайте, за какво говорите? от къде ме познаваш 1061 01:09:24,285 --> 01:09:28,699 Алекс, не знам как да ти кажа това... - Вие сте в тази игра от 20 години. 1062 01:09:28,873 --> 01:09:30,829 Това вероятно не е как | би го направил. 1063 01:09:31,668 --> 01:09:35,331 какво? не Вие момчета се бъзикате с мен, нали? 1064 01:09:35,505 --> 01:09:39,669 Не, не сме. Алекс Врийке. Всички в Брантфорд знаят за теб. 1065 01:09:39,842 --> 01:09:42,504 Ти си детето, което изчезна. 1066 01:09:42,679 --> 01:09:44,135 Преди двадесет години. 1067 01:09:44,889 --> 01:09:46,049 Двадесет години? 1068 01:09:46,933 --> 01:09:48,969 Двадесет години, човече. 1069 01:09:49,769 --> 01:09:51,680 Дори не знам как да го кажа, но... 1070 01:09:51,854 --> 01:09:54,220 Синди Крауфорд, пич, тя е като на 50 години. 1071 01:09:54,399 --> 01:09:57,061 Но все пак лети. 1072 01:09:57,860 --> 01:09:59,350 Уолт.... 1073 01:10:04,659 --> 01:10:05,694 Ето я. 1074 01:10:13,793 --> 01:10:15,124 хей 1075 01:10:16,879 --> 01:10:18,915 Ще те заведем у дома. 1076 01:10:19,674 --> 01:10:21,084 да 1077 01:10:42,113 --> 01:10:43,978 По дяволите става със задника й? 1078 01:10:44,157 --> 01:10:45,863 Бетани, какво й каза да направи? 1079 01:10:46,284 --> 01:10:47,990 Дали си е изкривила глезена, може би или...? 1080 01:10:48,161 --> 01:10:50,197 Никога преди не е флиртувала. Дайте й почивка. 1081 01:10:54,876 --> 01:10:56,741 Здравей, малка госпожице. 1082 01:10:57,670 --> 01:10:59,911 Какво правиш тук съвсем сам? 1083 01:11:01,883 --> 01:11:03,089 Хей, момчета. 1084 01:11:03,259 --> 01:11:05,671 Изглежда съм изгубен. 1085 01:11:05,845 --> 01:11:07,836 Можете ли да ми помогнете? 1086 01:11:10,683 --> 01:11:12,639 Здравей, малка госпожице. 1087 01:11:13,311 --> 01:11:15,097 Какво правиш тук съвсем сам? 1088 01:11:19,525 --> 01:11:22,016 Вие сте толкова интересни и забавни. -какво прави тя? 1089 01:11:22,612 --> 01:11:24,523 Какво, тя има буболечка в косата си? 1090 01:11:24,697 --> 01:11:26,858 Тя е забравила цялото ни обучение. 1091 01:11:27,033 --> 01:11:28,273 да вървим 1092 01:11:32,747 --> 01:11:35,864 чакай! |—— |—— Трябва да ти кажа... 1093 01:11:36,042 --> 01:11:38,124 За тази книга, която четох. 1094 01:11:38,294 --> 01:11:40,250 За микробиологията. 1095 01:11:40,421 --> 01:11:44,255 Което е една от любимите ми биологии. 1096 01:11:50,681 --> 01:11:52,217 Здравей, малка госпожице. 1097 01:11:52,391 --> 01:11:55,349 Какво правиш тук съвсем сам? 1098 01:12:00,525 --> 01:12:03,392 Ти си гадняр. 1099 01:12:13,371 --> 01:12:14,736 хей 1100 01:12:14,914 --> 01:12:16,324 Обичате ли да танцувате? 1101 01:12:25,758 --> 01:12:28,340 О, да, ето го. 1102 01:12:44,110 --> 01:12:45,816 Кой, кой, кой? 1103 01:12:47,989 --> 01:12:49,695 | мразя това място. 1104 01:12:54,537 --> 01:12:56,778 Нейната сила е танцовият бой. 1105 01:12:56,956 --> 01:12:59,288 Алекс, какво мислиш? Какъв е ходът? 1106 01:12:59,458 --> 01:13:00,743 какво? – какво вземаме? 1107 01:13:00,918 --> 01:13:02,624 кое? — Не знам, става ли? 1108 01:13:02,795 --> 01:13:04,581 Казах ти, |—— - трябва да летим, нали? 1109 01:13:04,755 --> 01:13:07,041 Хеликоптерът? Трябва да летим. — не знам. 1110 01:13:18,352 --> 01:13:19,967 Тя им рита задника. 1111 01:13:20,146 --> 01:13:21,352 Това е нашето момиче. 1112 01:13:21,731 --> 01:13:23,471 Да, кралица! 1113 01:13:31,407 --> 01:13:33,238 Тя ги унищожава. 1114 01:14:09,946 --> 01:14:12,232 Тръгвай, момиче! — да. 1115 01:14:14,158 --> 01:14:16,149 Давай, давай! 1116 01:14:16,827 --> 01:14:20,490 да да Ти си моят герой. 1117 01:14:22,583 --> 01:14:23,823 трябва да тръгваме 1118 01:14:24,001 --> 01:14:26,188 Трябва да ми даваш уроци в ритане на задника. Прегърни ме 1119 01:14:26,212 --> 01:14:27,247 Боже мой — ти го направи. 1120 01:14:27,421 --> 01:14:29,332 Аз го направих. — Да, прегърни ме, приятелко. 1121 01:14:29,507 --> 01:14:32,123 Колкото и велик да е моментът, нямаме време. 1122 01:14:32,301 --> 01:14:33,416 да – те идват. 1123 01:14:33,594 --> 01:14:35,300 Изродите на мотоциклетите идват. 1124 01:14:35,471 --> 01:14:37,302 Хидроплан! Трябва да летим, човече. 1125 01:14:37,473 --> 01:14:39,930 не не мога да го направя 1126 01:14:40,101 --> 01:14:44,970 окей | казах ти, че не съм добър пилот. Може би трябва да вземем училищния автобус. 1127 01:14:45,147 --> 01:14:47,638 Не можем да изпреварим нито един мотоциклет в никакъв проклет автобус! 1128 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 Избрахте самолета и балона с горещ въздух. Може би изберете хеликоптера. 1129 01:14:50,736 --> 01:14:53,443 Не, не мога да го направя. окей | не искам да умра. 1130 01:14:53,990 --> 01:14:56,447 Откачам малко. 1131 01:14:56,617 --> 01:14:59,700 Добре. Ще го направя. 1132 01:14:59,870 --> 01:15:03,533 Колко трудно може да бъде? Това е хеликоптер. Вие—— натискате бутон,... 1133 01:15:03,708 --> 01:15:05,244 Те ще се въртят. окей 1134 01:15:05,418 --> 01:15:07,784 След това, | получих моята-- лостът. 1135 01:15:07,962 --> 01:15:09,873 Ето как ти-- така получаваш... 1136 01:15:10,047 --> 01:15:13,460 Действието напред-назад. След като сме във въздуха, ще се оправя. 1137 01:15:13,968 --> 01:15:17,210 Това, | просто трябва да получа—— защото няма табуретка, така че.... 1138 01:15:17,388 --> 01:15:19,504 Нека да видя нещо. 1 може би просто.... 1139 01:15:19,682 --> 01:15:22,173 Влез, но внимавай. — не, ти си пиян. 1140 01:15:22,351 --> 01:15:25,263 Няма начин. — хладилник, ти си пиян. Дай ми ключовете. 1141 01:15:25,938 --> 01:15:27,974 аз съм...? — Алекс. Алекс. 1142 01:15:28,149 --> 01:15:31,357 Ако мога да се бия с тези момчета, можете да управлявате този хеликоптер. знам го 1143 01:15:32,111 --> 01:15:33,851 хайде 1144 01:15:35,906 --> 01:15:37,646 Алекс. 1145 01:15:38,409 --> 01:15:40,570 Тук имаме нужда от теб. 1146 01:15:40,745 --> 01:15:43,737 Не забравяйте, че вие ​​сте липсващото парче. 1147 01:15:46,792 --> 01:15:51,536 Хидроплан Макдоноу се явява на служба. Да вървим, хора. 1148 01:16:23,454 --> 01:16:25,285 какво не е наред - нещо се счупи! 1149 01:16:25,456 --> 01:16:27,993 какво искаш да кажеш — дръж се! 1150 01:16:35,257 --> 01:16:37,213 О, боже мой, ние сме на път да умрем! 1151 01:16:37,384 --> 01:16:38,669 Ние сме на път да умрем! 1152 01:16:46,685 --> 01:16:49,176 Боже мой! — Няма да се покачи! 1153 01:16:49,355 --> 01:16:50,515 какво? — какво имаш предвид? 1154 01:16:50,689 --> 01:16:51,724 Колективът е разбит. 1155 01:16:51,899 --> 01:16:53,855 какво? — Управлява табелата там горе... 1156 01:16:54,026 --> 01:16:56,187 Което накланя роторите и контролира терена. 1157 01:16:56,362 --> 01:16:58,102 Ето как вървим нагоре и надолу. 1158 01:17:05,329 --> 01:17:06,785 вие момчета 1159 01:17:07,373 --> 01:17:09,659 Това не може да е добре. - няма начин това да е добра новина. 1160 01:17:17,675 --> 01:17:19,631 Носорози албиноси! 1161 01:17:23,264 --> 01:17:26,677 Те са коренно население на Джуманджи. Те са огромни, бели, страшни и глупави... 1162 01:17:26,851 --> 01:17:28,387 И ядат хора. —не. 1163 01:17:31,772 --> 01:17:32,807 Те се приближават! 1164 01:17:32,982 --> 01:17:35,018 Коремът ми започва малко да ме притеснява. 1165 01:17:35,192 --> 01:17:36,898 Качвай се горе! — Не мога да се кача! 1166 01:17:37,528 --> 01:17:39,143 Мисля, че изядох твърде много маргарити. 1167 01:17:43,909 --> 01:17:45,524 Момчета, какво ще правим? 1168 01:17:46,120 --> 01:17:47,235 Ще поправя хеликоптера. 1169 01:17:47,663 --> 01:17:48,903 да — кажи ми какво да правя. 1170 01:17:49,081 --> 01:17:52,699 Трябва да свържете пръта за управление на полета към мрежестата плоча под роторите. 1171 01:17:52,877 --> 01:17:54,913 Полет - контролен прът, мрежеста плоча, под роторите. 1172 01:17:55,087 --> 01:17:56,623 Чакай какво? — Ще се върна веднага. 1173 01:17:57,423 --> 01:18:00,506 Спенсър, къде отиваш?! — побързай. 1174 01:18:01,385 --> 01:18:03,046 Бъдете внимателни! — Не, не, само побързай! 1175 01:18:03,220 --> 01:18:05,302 Добре, просто ще застани на това нещо... 1176 01:18:05,472 --> 01:18:09,431 Издърпайте се нагоре към тези смъртоносни остриета на хеликоптер. окей 1177 01:18:11,729 --> 01:18:13,685 Ето я мрежестата плоча. 1178 01:18:13,856 --> 01:18:15,221 Ето това нещо с пръчката. 1179 01:18:25,534 --> 01:18:27,650 Спенсър! — Ускори, Алекс! 1180 01:18:37,504 --> 01:18:38,994 Спенсър! 1181 01:18:41,967 --> 01:18:44,879 побързайте! Хайде, оправи го! 1182 01:18:51,477 --> 01:18:53,157 Боже мой! — Времето изтича, Спенсър! 1183 01:18:53,187 --> 01:18:54,927 Поправете го, моля! — не, не, не. 1184 01:18:55,898 --> 01:18:57,513 Разбрах! 1185 01:19:05,366 --> 01:19:07,857 Успяхме! Ти го направи! Мислех, че ще умрем. 1186 01:19:08,452 --> 01:19:09,692 да — хубаво! 1187 01:19:09,870 --> 01:19:12,703 благодаря Благодаря ви момчета — ти го направи. Това беше страшно. 1188 01:19:15,084 --> 01:19:16,574 какво? 1189 01:19:17,795 --> 01:19:19,285 Изпуснах Бижуто. 1190 01:19:19,463 --> 01:19:20,703 Ammuuech — какво?! 1191 01:19:20,881 --> 01:19:23,167 Изпуснахте бижуто"?! -Наведох се... 1192 01:19:23,342 --> 01:19:26,142 Мислех, че трябва да повърна, но не го направих. И излезе от раницата ми. 1193 01:19:26,303 --> 01:19:28,794 Имаме нужда от проклетото бижу! — знам. 1194 01:19:28,973 --> 01:19:31,134 Това е лудата част защото | знаем, че имаме нужда от него. 1195 01:19:31,308 --> 01:19:33,515 Така че ние сме в туршия. Ние сме в туршия. 1196 01:19:33,686 --> 01:19:35,288 Алекс, обърни се. Трябва да се върнем и да го вземем. 1197 01:19:35,312 --> 01:19:38,304 Да, нека се завъртим. Потърсете го. Всички отворете очите си. 1198 01:19:38,482 --> 01:19:40,097 Нека всички да го потърсим като група. 1199 01:19:47,908 --> 01:19:48,943 там! | виж го! 1200 01:19:57,418 --> 01:19:58,533 Какво правят? 1201 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 Сякаш са защитавайки го или нещо подобно. 1202 01:20:01,755 --> 01:20:03,086 Как ще направим това? 1203 01:20:03,257 --> 01:20:06,124 аз не знам — Е, трябва да отидеш да го вземеш, нали, приятел? 1204 01:20:10,055 --> 01:20:11,761 какво ти трябва Вашият бумеранг? 1205 01:20:11,932 --> 01:20:13,672 Може би някакви ножици? 1206 01:20:13,851 --> 01:20:16,217 Гаечен ключ? Някои връзки за обувки? 1207 01:20:16,395 --> 01:20:18,807 Аз съм вашият камериер. каквото и да имате нужда, 1 мога да го взема вместо вас. 1208 01:20:18,981 --> 01:20:21,142 окей Просто кажете думата. 1209 01:20:21,692 --> 01:20:23,273 какво? – съжалявам, приятел. 1210 01:20:23,444 --> 01:20:24,934 Съжалявам за какво? 1211 01:20:34,830 --> 01:20:35,945 не 1212 01:20:49,261 --> 01:20:50,467 Обърни ни. 1213 01:20:51,013 --> 01:20:52,048 Nol 1214 01:20:54,725 --> 01:20:57,432 ток! ток! Спри! 1215 01:20:57,603 --> 01:20:59,468 Боже мой! 1216 01:20:59,646 --> 01:21:01,557 не! — алекс, приготви се да ни хвърлиш... 1217 01:21:01,732 --> 01:21:03,268 Настрани. — какво? 1218 01:21:04,818 --> 01:21:07,025 когато ти кажа, завъртете на 90 градуса надясно. 1219 01:21:09,239 --> 01:21:10,524 Сега! 1220 01:21:14,536 --> 01:21:17,278 Ти ме избута от хеликоптера, магаре! 1221 01:21:22,753 --> 01:21:24,289 Спенсър, ти беше невероятен. 1222 01:21:24,463 --> 01:21:26,545 благодаря – ти си пилот убиец, Алекс. 1223 01:21:26,715 --> 01:21:28,376 благодаря -и ти също, Спенсър... 1224 01:21:28,550 --> 01:21:30,461 Вие бяхте невероятни! — благодаря ти. 1225 01:21:30,636 --> 01:21:33,093 Аалгил — но той беше невероятен, нашият пилот. 1226 01:21:33,263 --> 01:21:36,551 Ти го уби. — извинете ме. извинете! 1227 01:21:36,725 --> 01:21:38,886 Аз съм този, който беше човешка жертва. 1228 01:21:39,311 --> 01:21:42,519 Не знаеш какво става долната страна на тези носорози. 1229 01:21:42,689 --> 01:21:44,350 И не искате да знаете. 1230 01:21:44,942 --> 01:21:46,648 Виждал съм много неща. 1231 01:21:46,819 --> 01:21:48,855 Усетих ги и на лицето си. 1232 01:21:49,029 --> 01:21:51,395 Неща, които | никога няма да може да изтрия от паметта си. 1233 01:21:53,534 --> 01:21:57,026 О, това ви е смешно, момчета. Давай, смей се. Извадете го. 1234 01:21:59,623 --> 01:22:03,161 Момчета, опитвах се да се свържа този каньон от около 20 години, нали? 1235 01:22:03,335 --> 01:22:05,576 Осъзнавате ли колко огромно е това? 1236 01:22:09,883 --> 01:22:11,589 комар. 1237 01:22:12,302 --> 01:22:15,465 Не, не, не! Алекс, не, не, не! — алейкс. 1238 01:22:15,639 --> 01:22:17,220 Алекс, не, не. — Алекс? 1239 01:22:17,391 --> 01:22:21,259 Алекс, говори с мен. събуди се Ето го. — Алекс? Той умира. 1240 01:22:21,437 --> 01:22:23,393 Не, не можем да го оставим да умре. Твърде близо сме! 1241 01:22:23,564 --> 01:22:26,931 Някой знае ли как се прави CPR? - започнете с три компресии на гърдите... 1242 01:22:27,109 --> 01:22:29,942 И уста в уста. — едно, две, три. 1243 01:22:30,612 --> 01:22:32,603 Как | направи това — добре, щипни му носа... 1244 01:22:32,781 --> 01:22:34,487 Отвори устата му, пълна устна - заключи. — добре. 1245 01:22:34,992 --> 01:22:38,234 Едно вдишване, две вдишвания и след това повторете. 1246 01:22:46,545 --> 01:22:48,376 Хайде, Алекс. 1247 01:22:51,091 --> 01:22:53,548 Бетани, спри. Вашата татуировка. 1248 01:22:54,928 --> 01:22:57,590 Изглежда, че му даваш един от вашите животи. 1249 01:22:59,475 --> 01:23:00,840 Аз съм добре с това. 1250 01:23:01,018 --> 01:23:04,602 Ами ако имате нужда от него за себе си? — Искам и Алекс да се прибере. 1251 01:23:28,003 --> 01:23:29,664 какво стана — алей... 1252 01:23:29,838 --> 01:23:32,079 Бетани ти даде един от животите си. 1253 01:23:32,633 --> 01:23:34,669 Бетани, добре ли си? — така мисля. 1254 01:23:34,843 --> 01:23:36,128 Бетани, вярно ли е? 1255 01:23:36,303 --> 01:23:38,259 Ти ми даде един от животите си? 1256 01:23:38,430 --> 01:23:40,295 Искам да кажа, да, разбира се. 1257 01:23:40,933 --> 01:23:42,673 благодаря 1258 01:23:52,069 --> 01:23:54,651 какво? какво гледаш – имаш ситуация. 1259 01:23:58,033 --> 01:24:00,649 О, боже, тези неща са луди. 1260 01:24:15,759 --> 01:24:17,715 Двадесет години, а? 1261 01:24:18,804 --> 01:24:20,795 Да, | предполагам. 1262 01:24:24,685 --> 01:24:26,095 нали знаеш... 1263 01:24:26,270 --> 01:24:28,977 Просто продължавай да мислиш бедните ми родители. 1264 01:24:29,147 --> 01:24:30,933 И през какво трябва да са минали. 1265 01:24:31,108 --> 01:24:33,724 И защо, защото | седеше в моето скривалище... 1266 01:24:33,902 --> 01:24:35,483 Твърде страхуваш се да завършиш играта? 1267 01:24:39,658 --> 01:24:41,239 съжалявам 1268 01:24:41,410 --> 01:24:44,277 | не искам да ви хвърлям това. Не те 1269 01:24:44,454 --> 01:24:49,164 наистина си лесен за общуване. — не, | вземете го. | лошо, понякога... 1270 01:24:49,334 --> 01:24:52,121 Лесно е да станеш толкова концентриран върху вашите собствени неща, които... 1271 01:24:52,838 --> 01:24:55,454 Забравяш други хора също имат проблеми. 1272 01:24:57,050 --> 01:24:58,165 Това е наистина дълбоко. 1273 01:24:58,885 --> 01:25:01,251 благодаря | чувствам се като оттогава | загубих телефона си... 1274 01:25:01,430 --> 01:25:03,386 Другите ми сетива имат вид повишено. 1275 01:25:05,392 --> 01:25:08,475 Дали "телефон" означава нещо различно в бъдеще? 1276 01:25:13,108 --> 01:25:14,973 А ти, Алекс? какъв си 1277 01:25:15,152 --> 01:25:17,689 В реалния свят. Какво е вашето настроение? 1278 01:25:19,156 --> 01:25:20,521 Пълен — на металист. 1279 01:25:21,116 --> 01:25:23,323 Барабанист, като баща ми. 1280 01:25:38,383 --> 01:25:39,748 хей 1281 01:25:41,845 --> 01:25:43,836 хей — какво правиш? 1282 01:25:44,014 --> 01:25:45,675 | просто ги попълваше. 1283 01:25:45,849 --> 01:25:47,840 Готино. — да. 1284 01:25:52,147 --> 01:25:53,683 Радвам се, че си тук. аз.... 1285 01:25:55,776 --> 01:25:58,392 Имам нещо да ти кажа. — да? 1286 01:25:58,570 --> 01:26:00,060 И | искам да ти кажа сега... 1287 01:26:00,238 --> 01:26:05,028 За всеки случай следващия път че говорим вече не съм смел. 1288 01:26:08,038 --> 01:26:09,323 Харесвам те, Марта. 1289 01:26:10,791 --> 01:26:13,203 Аз, като, като теб. 1290 01:26:14,753 --> 01:26:17,369 Като, аз съм напълно в теб. 1291 01:26:18,006 --> 01:26:19,462 Вие сте? — аз съм. 1292 01:26:20,342 --> 01:26:23,800 И | са били от седми клас насам. 1293 01:26:25,847 --> 01:26:27,428 наистина ли 1294 01:26:29,267 --> 01:26:31,303 1 не мисля това се е случвало някога преди. 1295 01:26:32,145 --> 01:26:33,976 какво искаш да кажеш — като, | не мисли... 1296 01:26:34,147 --> 01:26:37,605 Някой някога ме е харесвал това |—— не мога да повярвам, че правя това. 1297 01:26:37,776 --> 01:26:39,892 | никога не казвайте на никого как | фе—... 1298 01:26:42,906 --> 01:26:45,272 И аз си падам по теб, Спенсър. 1299 01:26:46,702 --> 01:26:48,909 Вие сте? — да. да 1300 01:26:49,079 --> 01:26:52,367 Господи, ти си умен, сладък и сладък. 1301 01:26:52,999 --> 01:26:54,705 Да, много ми харесва. 1302 01:26:57,379 --> 01:27:02,669 чакай сигурен ли си не е заради, като, всички от--? 1303 01:27:02,843 --> 01:27:04,549 какво? О, боже мой, не, не. 1304 01:27:04,720 --> 01:27:07,427 Това не е моят тип. Падам си по маниаци. 1305 01:27:07,597 --> 01:27:09,258 наистина ли 1306 01:27:09,850 --> 01:27:11,090 Аз съм маниак. 1307 01:27:31,288 --> 01:27:33,745 Това беше—— | беше толкова ужасно. — Никога не съм целувала никого. 1308 01:27:33,915 --> 01:27:36,031 Никога не си——? — никога. Това беше първият път. 1309 01:27:36,209 --> 01:27:38,621 Никога не съм. не — о, нямаш ли? окей Готино. 1310 01:27:39,171 --> 01:27:40,877 Не можете да кажете, нали? 1311 01:27:44,176 --> 01:27:46,041 хайде хей 1312 01:27:46,219 --> 01:27:49,302 | не искам да виждам това. Аз не, не днес. 1313 01:27:49,473 --> 01:27:53,637 Докато си тук и изповядваш любовта си един за друг, | намери ягуара. 1314 01:27:53,810 --> 01:27:56,643 да вървим Господи! 1315 01:28:07,365 --> 01:28:09,822 Т ето го. — ето го. 1316 01:28:10,577 --> 01:28:11,862 По-добре да се разходим. 1317 01:28:33,975 --> 01:28:36,808 Мисля, че просто следваме този път. 1318 01:28:38,146 --> 01:28:40,387 Не, не може да бъде толкова лесно. 1319 01:28:41,608 --> 01:28:43,394 — Защитниците. 1320 01:28:45,695 --> 01:28:47,060 какво значи това 1321 01:28:48,323 --> 01:28:49,904 Има само един начин да разберете. 1322 01:28:52,244 --> 01:28:53,279 Хладилник... 1323 01:28:54,162 --> 01:28:55,368 Дай ми бижуто. 1324 01:28:58,917 --> 01:29:00,407 Спенсър. 1325 01:29:16,142 --> 01:29:19,009 Нещо ще се случи. — Мразя тези барабани. 1326 01:29:20,272 --> 01:29:22,513 Какво, просто ще влезеш там? 1327 01:29:22,941 --> 01:29:24,556 не 1328 01:29:24,734 --> 01:29:28,318 Това е, което играта иска да направим. Следвайте пътя. 1329 01:29:29,698 --> 01:29:31,438 Това е капан. 1330 01:29:37,330 --> 01:29:39,161 „Когато видиш слона... 1331 01:29:40,292 --> 01:29:42,374 Започнете изкачването." 1332 01:29:48,091 --> 01:29:49,422 Ще мина през дърветата. 1333 01:29:49,593 --> 01:29:50,878 Дърветата? — да. 1334 01:29:51,052 --> 01:29:53,252 Мислите ли, че това означава? — трябва да е така. 1335 01:29:53,638 --> 01:29:55,424 Това е движението. 1336 01:29:55,599 --> 01:29:58,181 Това е последното ниво на играта. 1337 01:29:58,351 --> 01:30:01,593 И съм доста сигурен това е камък за смелост. 1338 01:30:06,276 --> 01:30:09,393 Само себе си ли спомена в трето лице? 1339 01:30:09,905 --> 01:30:11,770 Четвърто лице, | мисля. 1340 01:30:18,538 --> 01:30:19,744 Как го прави? 1341 01:30:20,624 --> 01:30:22,990 Катеренето е една от силните му страни. 1342 01:30:23,460 --> 01:30:25,075 Разбрах. 1343 01:30:25,253 --> 01:30:27,494 Тортата ме кара да експлодирам. 1344 01:30:48,818 --> 01:30:52,276 не! Спенсър! — о, боже мой! 1345 01:30:52,447 --> 01:30:53,937 Спенсър! 1346 01:30:54,616 --> 01:30:56,607 Спенсър! 1347 01:31:01,957 --> 01:31:04,869 О, боже, вие момчета. Пантери. —не. 1348 01:31:09,339 --> 01:31:11,546 Това са ягуари. 1349 01:31:32,404 --> 01:31:33,564 Спенсър! 1350 01:31:34,322 --> 01:31:38,065 Боже мой ти добре ли си — да. | мисля така. 1351 01:31:38,243 --> 01:31:40,199 Все още имаш Бижуто, нали? 1352 01:31:41,121 --> 01:31:42,452 разбрах го — о, слава богу. 1353 01:31:42,622 --> 01:31:45,238 Хей какво стана? —| не искам да говоря за това. 1354 01:31:46,334 --> 01:31:47,824 Добре, значи имаме нужда от нов план. 1355 01:31:48,003 --> 01:31:49,038 да — правилно. 1356 01:31:49,212 --> 01:31:51,419 Напълно. — Спенсър, някакви идеи? 1357 01:31:53,633 --> 01:31:55,965 Може | да говоря с теб за минута? 1358 01:31:57,220 --> 01:31:58,585 Сега*? 1359 01:32:00,849 --> 01:32:02,714 какво става 1360 01:32:03,768 --> 01:32:05,133 не мога да направя това 1361 01:32:05,311 --> 01:32:08,599 какво говориш — не мога да направя това. 1362 01:32:08,773 --> 01:32:11,606 Добре, кого шегувам? Не съм някакъв авантюрист. 1363 01:32:11,776 --> 01:32:14,358 Всъщност не съм смел. 1364 01:32:14,529 --> 01:32:16,736 Спенсър, | току-що те видях виси от хеликоптер. 1365 01:32:16,906 --> 01:32:19,898 Много по-лесно е да си смел когато имаш резервни животи. 1366 01:32:20,076 --> 01:32:21,282 Много по-трудно е... 1367 01:32:22,579 --> 01:32:24,661 Когато имаш само един живот. 1368 01:32:25,957 --> 01:32:29,324 Винаги имаме само един живот, човече. 1369 01:32:30,003 --> 01:32:33,666 окей Това е... това е всичко, което получаваме. Ето как работи. 1370 01:32:34,883 --> 01:32:37,249 Въпросът е, е как ще го преживееш? 1371 01:32:37,427 --> 01:32:39,918 Кой човек ще решиш да бъдеш? 1372 01:32:42,432 --> 01:32:44,263 Дали | просто цитирайте нашия директор? 1373 01:32:44,434 --> 01:32:46,954 Какво по дяволите ми прави тази игра? Трябва да се махна оттук. 1374 01:32:47,312 --> 01:32:48,518 Вижте. 1375 01:32:48,688 --> 01:32:50,849 Можем да направим това, човече. 1376 01:32:51,983 --> 01:32:53,393 Можем да го направим заедно. 1377 01:32:57,030 --> 01:32:59,897 T заедно. — заедно. 1378 01:33:02,118 --> 01:33:03,983 Ти си добър приятел, хладилник. 1379 01:33:07,665 --> 01:33:09,121 Добре. 1380 01:33:10,210 --> 01:33:12,576 окей | не знам видео игри. 1381 01:33:12,754 --> 01:33:15,040 Но какво | знам ли е футбол. 1382 01:33:15,215 --> 01:33:17,797 Сега, тези светкавици-бързи, човече - ядене на котки там? 1383 01:33:17,967 --> 01:33:19,207 Те са защитниците. 1384 01:33:19,385 --> 01:33:21,546 Което означава, че трябва да бягаме едно адско престъпление. 1385 01:33:21,721 --> 01:33:22,756 Вие момчета. 1386 01:33:25,809 --> 01:33:28,892 трябва да тръгваме — добре. Ето какво ще направим. 1387 01:33:32,148 --> 01:33:34,309 Ще се разпръснем и стартирайте игра, която наричам: 1388 01:33:34,484 --> 01:33:36,725 "Двойният обратен хладилник." 1389 01:33:36,903 --> 01:33:39,315 Бетани, върви нагоре от лявата страна. 1390 01:33:39,656 --> 01:33:41,362 Ще се кача надясно. 1391 01:33:41,533 --> 01:33:44,400 Алекс, ти ще нарисуваш защитата, така че Спенсър да може да се качи по средата. 1392 01:33:44,577 --> 01:33:46,657 Ще отида със Спенсър. —не. Има още нещо... 1393 01:33:46,788 --> 01:33:48,278 Трябва да направиш. 1394 01:34:00,051 --> 01:34:01,257 Обичате ли да танцувате? 1395 01:34:18,403 --> 01:34:20,485 хей тук! 1396 01:34:20,655 --> 01:34:22,646 Ела и ме вземи! 1397 01:34:47,015 --> 01:34:49,347 не! не 1398 01:35:00,361 --> 01:35:01,646 благодаря — разбира се. 1399 01:35:04,782 --> 01:35:06,522 Стигнете до статуята. Гол 1400 01:35:26,763 --> 01:35:28,048 о, не! |—... 1401 01:36:38,376 --> 01:36:40,617 О, човече. окей 1402 01:36:40,795 --> 01:36:42,706 Бъдете спокойни, без паника. 1403 01:36:42,880 --> 01:36:44,370 Спри! 1404 01:36:49,178 --> 01:36:50,918 Това са слонът и мишката. 1405 01:36:52,473 --> 01:36:53,929 какво става 1406 01:36:54,100 --> 01:36:55,886 Лента за мишка. 1407 01:36:56,060 --> 01:36:58,051 Зоолог. 1408 01:36:58,229 --> 01:37:00,436 Зоолог и.... 1409 01:37:00,606 --> 01:37:02,722 И човек с раница. 1410 01:37:22,170 --> 01:37:25,333 Дайте ми бижуто или приятелят ви ще умре. 1411 01:37:27,216 --> 01:37:28,922 Не му го давайте! — тихо! 1412 01:37:29,344 --> 01:37:30,550 Спри! 1413 01:37:35,683 --> 01:37:38,095 Вземете мен вместо това, става ли? 1414 01:37:47,236 --> 01:37:48,521 Дай ми бижуто. 1415 01:37:49,697 --> 01:37:51,028 Не мога да направя това. 1416 01:37:51,366 --> 01:37:52,606 Пет... 1417 01:37:53,201 --> 01:37:56,193 Четири, три... — Не мога да ти дам Бижуто. 1418 01:37:56,371 --> 01:37:57,577 Спенсър. —...Две! 1419 01:37:57,747 --> 01:37:59,578 Защото | нямай го! 1420 01:38:07,507 --> 01:38:08,997 Зоология, кучко! 1421 01:38:20,853 --> 01:38:22,184 Не, не, не! недей-... 1422 01:38:29,570 --> 01:38:32,232 Душ чанта! гадно си! 1423 01:38:36,202 --> 01:38:38,318 слон. — „започнете изкачването“. 1424 01:38:41,541 --> 01:38:43,281 Оставете я! 1425 01:38:43,626 --> 01:38:45,306 Качвай се там и ще ти донеса Бижуто. 1426 01:38:45,378 --> 01:38:46,788 Марта. — не ми вярвай. 1427 01:38:46,963 --> 01:38:48,703 Ще ти го донеса. върви — добре. 1428 01:38:55,680 --> 01:38:57,466 Върви, мартал! 1429 01:39:05,148 --> 01:39:06,183 Алекс! 1430 01:40:06,584 --> 01:40:08,245 Ще взема това. 1431 01:40:20,765 --> 01:40:22,175 Играта приключи. 1432 01:40:33,069 --> 01:40:34,525 | не мисля така. 1433 01:40:39,659 --> 01:40:40,899 Venom е моята слабост. 1434 01:41:10,815 --> 01:41:12,430 Върви, Спенсър. 1435 01:41:22,243 --> 01:41:23,574 не 1436 01:41:35,047 --> 01:41:36,127 да! — да. 1437 01:41:49,562 --> 01:41:50,597 "Извикайте името му." 1438 01:41:51,272 --> 01:41:53,854 Извикайте името му! — извикайте името му, всички! 1439 01:41:54,025 --> 01:41:59,736 Джуманджи! — Джуманджи! 1440 01:42:40,154 --> 01:42:42,145 Мисля, че успяхме. — Мисля, че спечелихме. 1441 01:42:42,323 --> 01:42:43,608 Мисля, че го направихме. 1442 01:42:44,075 --> 01:42:45,940 Момчета, страхотно е! 1443 01:42:46,118 --> 01:42:47,574 Найдж! 1444 01:42:56,045 --> 01:42:58,081 Браво, безстрашни авантюристи. 1445 01:42:58,255 --> 01:42:59,620 Ти вдигна проклятието! 1446 01:42:59,799 --> 01:43:01,664 Цял Джуманджи ти благодари. 1447 01:43:01,842 --> 01:43:03,298 Вашата работа тук е свършена. 1448 01:43:03,469 --> 01:43:06,256 Така че, за съжаление, тук се разделяме. 1449 01:43:06,430 --> 01:43:08,045 Хидроплан Макдоноу... 1450 01:43:08,224 --> 01:43:09,839 Нека ти стисна ръката. 1451 01:43:17,066 --> 01:43:18,397 Алекс. 1452 01:43:23,239 --> 01:43:26,026 Довиждане, професор Оберон. 1453 01:43:31,330 --> 01:43:32,991 По-късно, пич. 1454 01:43:39,672 --> 01:43:43,164 Ще ми липсваш най-много, моя малка мишка. — измъкни ме оттук, по дяволите. 1455 01:43:50,933 --> 01:43:53,424 Сбогом, Ruby roundhouse. 1456 01:43:54,145 --> 01:43:55,601 Мветие 1457 01:43:55,771 --> 01:43:57,307 ами ако не се върнем? 1458 01:43:59,275 --> 01:44:00,765 Еен 1459 01:44:01,986 --> 01:44:05,319 Харесва ми да съм такъв. с теб. 1460 01:44:06,741 --> 01:44:09,733 Тогава нека бъдем така... 1461 01:44:09,910 --> 01:44:11,571 всеки ден 1462 01:44:13,330 --> 01:44:15,241 Просто се прибери. 1463 01:44:32,725 --> 01:44:34,090 Д-р Брейвстоун. 1464 01:44:46,363 --> 01:44:49,651 Nige!, готов съм да се прибера. 1465 01:44:50,785 --> 01:44:52,446 Сбогом, добри човече. 1466 01:44:57,750 --> 01:44:59,786 Ще се видим по-късно, смел камък. 1467 01:45:30,449 --> 01:45:34,658 Боже мой — да, да, да! Върнах се, скъпа! 1468 01:45:34,829 --> 01:45:38,196 | никога няма да се оплача от тялото си някога отново. О, слава богу. 1469 01:45:38,374 --> 01:45:39,910 О, липсвахте ми. 1470 01:45:46,006 --> 01:45:47,246 Къде е Алекс? 1471 01:46:09,697 --> 01:46:11,437 Уолт, виж. 1472 01:46:15,327 --> 01:46:16,533 Изродна къща? 1473 01:46:21,000 --> 01:46:22,035 Мислиш ли...? 1474 01:46:22,209 --> 01:46:25,201 Това означава, може би.... 1475 01:46:35,055 --> 01:46:36,886 дядо! — хей! 1476 01:46:38,684 --> 01:46:42,051 ела тук ела тук О, това е моето момиче. 1477 01:46:42,229 --> 01:46:43,969 здрасти — О, толкова се радвам да те видя. 1478 01:46:45,441 --> 01:46:48,023 хайде Хайде и поздрави баба. 1479 01:46:48,193 --> 01:46:50,149 F4 - Хей, татко, когато получиш секунда... 1480 01:46:50,321 --> 01:46:52,607 Бихте ли ни помогнали? — да. 1481 01:46:52,781 --> 01:46:55,113 О, това е някакво дърво. 1482 01:46:55,284 --> 01:46:58,071 Да, не е много лошо. — да. 1483 01:47:02,708 --> 01:47:04,414 Хей, татко, ще ми дадеш ли секунда? 1484 01:47:04,585 --> 01:47:06,826 О, да, разбира се. — Ще се върна веднага. 1485 01:47:21,352 --> 01:47:22,888 Бетани? 1486 01:47:24,855 --> 01:47:27,437 Спенсър? — да. 1487 01:47:28,400 --> 01:47:29,515 Руби кръгла къща? 1488 01:47:33,656 --> 01:47:35,647 И това ще ви направи хладилник. 1489 01:47:39,536 --> 01:47:41,447 Радвам се да те видя. 1490 01:47:41,622 --> 01:47:43,158 Всички вие. 1491 01:47:44,750 --> 01:47:46,786 Успяхте да се върнете. — да, | направих. 1492 01:47:47,127 --> 01:47:49,664 Правилно ме изплю откъдето започнах, така че... 1493 01:47:51,256 --> 01:47:52,587 1996 г. 1494 01:47:52,758 --> 01:47:55,545 А вашите родители и вашата къща? 1495 01:47:55,719 --> 01:47:58,756 Да, те... всичко е наред, брато. 1496 01:48:02,017 --> 01:48:04,053 Вече си възрастен. 1497 01:48:04,228 --> 01:48:05,684 Имате семейство. 1498 01:48:06,146 --> 01:48:07,602 Келемрв—ф1ал 1499 01:48:07,773 --> 01:48:09,604 това е Анди. 1500 01:48:09,775 --> 01:48:11,185 И тогава дъщеря ми... 1501 01:48:11,860 --> 01:48:14,397 Дъщеря ми се казва Бетани. 1502 01:48:17,032 --> 01:48:19,819 Кръстихме я на момичето който ми спаси живота. 1503 01:48:26,375 --> 01:48:28,411 Толкова възбуден. 1504 01:48:48,439 --> 01:48:51,101 2¥¢a—. се pe mnee 1505 01:48:52,317 --> 01:48:55,525 искаш ли да отидем на раница? 1506 01:48:55,696 --> 01:48:58,062 Като в природата? 1507 01:48:58,240 --> 01:49:00,856 Да, но някъде, наистина невероятно. 1508 01:49:01,035 --> 01:49:03,572 Следващото лято? какво мислиш 1509 01:49:03,746 --> 01:49:05,862 ти добре ли си — Хей. 1510 01:49:07,249 --> 01:49:08,989 О, ще те хвана по-късно. 1511 01:49:09,168 --> 01:49:11,284 Ще се видим след часа? 1512 01:49:12,129 --> 01:49:14,085 хей — здравей. 1513 01:49:14,256 --> 01:49:17,419 хей — Значи нещо интересно се е случило напоследък? 1514 01:49:18,010 --> 01:49:19,716 Не, нищо не мога да измисля. 1515 01:49:19,887 --> 01:49:22,594 да - Говорили ли сте с Марта? 1516 01:49:23,015 --> 01:49:27,179 О, | изпращаше й съобщение този уикенд. говорил ли си с нея 1517 01:49:28,937 --> 01:49:30,723 хей Ето я. 1518 01:49:35,944 --> 01:49:39,277 Вървете при това момиче, д-р Брейвстоун. 1519 01:49:46,997 --> 01:49:48,032 H1. 1520 01:49:48,373 --> 01:49:50,409 здрасти — Наистина… 1521 01:49:50,584 --> 01:49:52,353 Наистина исках да ти се обадя. — да, не, | вземете го. 1522 01:49:52,377 --> 01:49:54,230 Съжалявам, не знам защо не се обадих. - Странно е да съм навън... 1523 01:49:54,254 --> 01:49:56,916 И, знаете ли, не, като, знаейки, като... 1524 01:49:57,091 --> 01:49:59,377 Какво се случва и... 1525 01:50:02,221 --> 01:50:03,631 какво? 1526 01:50:17,111 --> 01:50:18,942 Тлеещи.