1
00:03:18,396 --> 00:03:20,900
ฉันไม่รู้ว่ามันแย่มาก

2
00:03:21,024 --> 00:03:26,826
ผู้ก่อความไม่สงบสองสามคนเก่าเหล่านี้
อาคารสูงตระหง่านเหมือนกระดาษแก้ว

3
00:03:26,947 --> 00:03:30,410
ผนังกั้นส่วนเก่าออกจากกัน
ของนูเรมเบิร์กตั้งแต่ยุคใหม่

4
00:03:30,533 --> 00:03:34,840
มันย้อนไปถึง...ไกลแค่ไหน.
มันจะกลับไปไหม ชมิดต์?

5
00:03:34,955 --> 00:03:37,458
- 1219 ครับท่าน
- 1219.

6
00:03:40,001 --> 00:03:43,714
นี่คือที่พรรคนาซี
ก็จัดการชุมนุมไม่ใช่หรือ?

7
00:03:43,838 --> 00:03:48,098
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ ฮิตเลอร์,
เกิ๊บเบลส์ ทีมงานทั้งหมด

8
00:03:48,218 --> 00:03:50,982
หลายพันคน
จากทั่วประเทศเยอรมนี

9
00:03:58,937 --> 00:04:01,654
เขาต้องเป่าไหม
เขาบ้านั่นมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

10
00:04:01,773 --> 00:04:06,329
ไม่จำเป็นต้องเป่า
แตรมาก ชมิดต์

11
00:04:17,163 --> 00:04:19,334
- คุณทั้งคู่รู้หน้าที่ของคุณไหม?
- จ๋า.

12
00:04:19,457 --> 00:04:22,672
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
มีกลิ่นอายของเยอรมันเก่าๆ นิดหน่อย

13
00:04:22,794 --> 00:04:26,721
- วุฒิสมาชิกเบอร์เกตต์
- กัปตันไบเออร์ นี่คือผู้พิพากษา เฮย์วูด

14
00:04:26,840 --> 00:04:29,260
- บายเออร์ที่นี่จะเป็นผู้ช่วยของคุณ
- อะไรของฉัน?

15
00:04:29,384 --> 00:04:33,062
เสมียน มัคคุเทศก์ทั่วไป ผู้ประสานงาน
ความสามารถใด ๆ ที่คุณต้องการใช้ฉัน

16
00:04:33,179 --> 00:04:35,600
นี่จะเป็นพนักงานของคุณ
นายและนางฮัลเบสตัดท์

17
00:04:35,724 --> 00:04:37,943
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนบ่าย.

18
00:04:38,059 --> 00:04:40,111
สวัสดีตอนบ่ายท่านผู้มีเกียรติ

19
00:04:40,228 --> 00:04:42,732
- ยินดีต้อนรับ.
- คุณได้พบกับคนขับรถของคุณแล้ว ชมิดท์

20
00:04:42,856 --> 00:04:45,620
ฉันพร้อมให้บริการคุณตลอดเวลา
คุณต้องการฉัน กลางวันหรือกลางคืน

21
00:04:45,734 --> 00:04:47,027
ขอบคุณ.

22
00:04:47,152 --> 00:04:49,738
มาแสดงให้เขาเห็นรอบๆ
ส่วนที่เหลือของสถานที่ แดน.

23
00:04:49,863 --> 00:04:52,331
เราอยู่ในห้องรับแขก

24
00:04:53,742 --> 00:04:56,839
ห้องนั่งเล่น. มีการศึกษาอยู่ในนั้น

25
00:04:56,953 --> 00:05:02,007
มีสองห้องนอนอยู่
ชั้นนี้สามชั้นบน

26
00:05:02,125 --> 00:05:05,922
เฟอร์นิเจอร์ก็ส่วนหนึ่ง
โบราณ ส่วนหนึ่งของกองทัพสหรัฐ

27
00:05:10,091 --> 00:05:14,980
เปียโนมีรอยสึกหรอและ
ฉีกขาด แต่เป็นเบคสไตน์ของแท้

28
00:05:15,096 --> 00:05:18,062
- วิวค่อนข้างสวยใช่ไหมครับ?
- ใช่.

29
00:05:19,267 --> 00:05:20,774
เอ่อ...

30
00:05:20,894 --> 00:05:23,824
ท่าน ส.ว. จริงๆ ครับ
ไม่ต้องการทั้งหมดนี้

31
00:05:23,939 --> 00:05:27,153
เมื่อรัฐบาลสหรัฐฯทำ
บางสิ่งบางอย่าง มันทำถูกต้อง

32
00:05:27,275 --> 00:05:30,787
- ใครเคยอาศัยอยู่ที่นี่?
- นายพลคนสำคัญของนาซีและภรรยาของเขา

33
00:05:30,904 --> 00:05:33,668
มีอะไรอีกไหมท่านผู้พิพากษา
เฮย์วู้ดควรจะรู้เหรอ?

34
00:05:33,782 --> 00:05:36,961
- ท่านมีคำถามอะไรไหม?
- ใช่ใช่

35
00:05:38,036 --> 00:05:40,255
- คุณคือเวสต์พอยต์ใช่ไหม
- ใช่.

36
00:05:40,372 --> 00:05:43,469
- ชื่อของคุณคืออะไร?
- แฮร์ริสัน. แฮร์รี่.

37
00:05:43,583 --> 00:05:48,388
แฮร์รี่ ดูสิ ฉันไม่ใช่เวสต์พอยต์ และ
พิธีการทั้งหมดนี้ทำให้ฉันผิดหวัง

38
00:05:48,505 --> 00:05:53,179
มันทำให้ฉันไม่สบาย คุณคิดว่ามันจะ
เป็นการฝ่าฝืนกฎเกณฑ์มากเกินไป

39
00:05:53,301 --> 00:05:56,267
ถ้าคุณจะโทรหาฉัน
ผู้พิพากษาหรือแดนหรืออะไร?

40
00:05:56,388 --> 00:06:00,315
ตกลงผู้พิพากษา เราทำทั้งหมดของเรา
ไปซื้อของที่กรมสรรพากร

41
00:06:00,433 --> 00:06:04,444
อาหารท้องถิ่นมีไม่เพียงพอ
ตลาด คนขับรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

42
00:06:04,563 --> 00:06:07,576
นี่คือสำเนาของ
คำฟ้องของคดี

43
00:06:07,691 --> 00:06:10,704
- ขอบคุณ.
- ฉันหวังว่าคุณจะสบายใจที่นี่ครับ

44
00:06:10,819 --> 00:06:14,580
กัปตัน ฉันคิดว่าสภาพทั้งหมด
เมนคงจะสบายใจที่นี่

45
00:06:14,698 --> 00:06:17,581
สำนักงานของฉันอยู่ติดกับคุณ
หากคุณต้องการอะไร

46
00:06:17,701 --> 00:06:19,753
- ขอบคุณ.
- สมาชิกวุฒิสภา

47
00:06:26,543 --> 00:06:31,300
คุณคิดว่าฉันต้องการคนรับใช้สามคนหรือไม่?
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เขลา

48
00:06:31,423 --> 00:06:35,931
มันก็ช่วยพวกเขาได้เช่นกัน
เช่นเดียวกับคุณ เห็นไหมว่าพวกเขากินที่นี่

49
00:06:36,052 --> 00:06:37,345
โอ้.

50
00:06:37,470 --> 00:06:40,519
ฉันต้องการคนรับใช้สามคน

51
00:06:40,640 --> 00:06:43,358
เป็นเรื่องดีที่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ส่วนสูงของคุณที่นี่แดน

52
00:06:43,476 --> 00:06:48,910
แน่นอน. แน่นอน. ฉันเป็นผู้ชายคนเดียว
ในอเมริกามีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงานนี้

53
00:06:49,024 --> 00:06:52,120
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนแรก
ทางเลือกหรือแม้กระทั่งอันดับที่สิบ

54
00:06:52,235 --> 00:06:54,287
- คุณก็รู้ ฉันก็รู้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

55
00:06:54,404 --> 00:07:00,170
มาเผชิญหน้ากันเถอะ ฮิตเลอร์ไปแล้ว เกิ๊บเบลส์ไปแล้ว
ไปแล้ว เกอริงจากไปแล้ว... ฆ่าตัวตาย

56
00:07:00,285 --> 00:07:04,081
ตอนนี้เรากำลังลงไปตัดสิน
แพทย์ นักธุรกิจ และผู้พิพากษา

57
00:07:04,205 --> 00:07:07,883
- บางคนคิดว่าไม่ควรถูกตัดสิน
- ดังนั้น?

58
00:07:08,001 --> 00:07:10,469
มันทำให้ขาด.
ผู้สมัครงาน

59
00:07:10,587 --> 00:07:15,178
คุณต้องเอาชนะป่าดงดิบของ
เมนต้องมาเจอคนแบบฉัน

60
00:07:15,300 --> 00:07:19,606
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสียใจที่คุณมา
- ไม่ ฉันไม่เสียใจที่ฉันมา

61
00:07:19,721 --> 00:07:22,651
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉัน
รู้ว่าศพถูกฝังอยู่ที่ไหน

62
00:07:22,766 --> 00:07:25,067
ไม่ ฉันคิดว่า
การทดลองควรดำเนินต่อไป

63
00:07:25,185 --> 00:07:29,575
โดยเฉพาะการทดลองของชาวเยอรมัน
ผู้พิพากษา ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้

64
00:07:29,689 --> 00:07:31,529
คุณพร้อมแล้ว

65
00:07:31,650 --> 00:07:36,905
เอาล่ะผ่อนคลาย สนุกกับสิ่งนี้
วางในขณะที่คุณทำได้

66
00:07:37,030 --> 00:07:40,494
- คุณจะเป็นคนค่อนข้างยุ่ง
- ขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

67
00:07:40,617 --> 00:07:42,918
พรุ่งนี้เจอกันนะผู้พิพากษา

68
00:07:43,912 --> 00:07:46,925
เราไปเอาพวกนี้ขึ้นไปชั้นบนกันไหม?

69
00:07:47,040 --> 00:07:49,508
โอ้ใช่ขอบคุณ

70
00:07:52,254 --> 00:07:56,893
- นี่ฉันเอาอันนั้นก็ได้
- ไม่ให้ฉันรับมัน โปรด.

71
00:08:32,419 --> 00:08:35,100
พวกเขามาที่นี่

72
00:09:05,452 --> 00:09:07,836
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

73
00:09:07,954 --> 00:09:12,426
ขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา
และศาลอันทรงเกียรตินี้

74
00:09:45,325 --> 00:09:48,042
ขณะนี้ศาลจะทำการ
ดำเนินคดีจำเลย

75
00:09:48,161 --> 00:09:53,760
จะใส่ไมโครโฟนเข้าไป
ต่อหน้าจำเลย เอมิล ฮาห์น

76
00:09:58,255 --> 00:10:02,727
เอมิล ฮาห์น คุณเป็นตัวแทนไหม
โดยคำปรึกษาต่อหน้าศาลนี้หรือ?

77
00:10:07,472 --> 00:10:09,442
ไม่ผิด.

78
00:10:09,558 --> 00:10:12,690
คำถามก็คือคุณ
ที่ปรึกษาเป็นตัวแทน?

79
00:10:17,899 --> 00:10:18,991
ฉันเป็นตัวแทน

80
00:10:19,109 --> 00:10:23,783
คุณจะรับสารภาพอย่างไรและ
ข้อกำหนดในคำฟ้อง

81
00:10:23,905 --> 00:10:26,124
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

82
00:10:27,993 --> 00:10:30,923
ไม่ผิดทุกข้อ

83
00:10:31,037 --> 00:10:33,089
ฟรีดริช ฮอฟสเต็ตเตอร์.

84
00:10:34,541 --> 00:10:37,424
คุณเป็นตัวแทนจากที่ปรึกษา
ต่อหน้าศาลนี้?

85
00:10:39,379 --> 00:10:43,602
- ฉันเป็นตัวแทน
- คุณจะสารภาพอย่างไร หรือไม่ผิด?

86
00:10:43,717 --> 00:10:46,434
นิชท์ ชูลดิก.

87
00:10:46,553 --> 00:10:49,234
คุณอาจจะนั่งอยู่

88
00:10:52,893 --> 00:10:54,613
แวร์เนอร์ แลมเป้.

89
00:10:59,983 --> 00:11:03,530
คุณเป็นตัวแทนจากที่ปรึกษา
ต่อหน้าศาลนี้?

90
00:11:03,653 --> 00:11:05,705
ที่ปรึกษา?

91
00:11:09,492 --> 00:11:12,422
ใช่ ใช่ แน่นอน
ฉันเป็นตัวแทน

92
00:11:13,288 --> 00:11:17,429
ขอร้องยังไงดี.
ข้อกล่าวหา มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

93
00:11:17,542 --> 00:11:19,512
นิชท์ ชูลดิก.

94
00:11:19,628 --> 00:11:22,096
คุณอาจจะนั่งอยู่

95
00:11:24,132 --> 00:11:26,932
เอิร์นส์ แจนนิ่ง.

96
00:11:27,052 --> 00:11:32,984
เอิร์นส์ แจนนิ่ง คุณเป็นตัวแทนไหม
โดยคำปรึกษาต่อหน้าศาลนี้หรือ?

97
00:11:48,240 --> 00:11:54,255
เอิร์นส์ แจนนิ่ง คุณเป็นตัวแทนไหม
โดยคำปรึกษาต่อหน้าศาลนี้หรือ?

98
00:12:04,172 --> 00:12:07,636
ฉันเป็นตัวแทนของ
จำเลย ท่านผู้มีเกียรติ

99
00:12:07,759 --> 00:12:10,772
ขอร้องยังไงดี.
ค่าใช้จ่ายและข้อกำหนด

100
00:12:10,887 --> 00:12:16,142
ระบุไว้ในคำฟ้อง
คุณผิดหรือไม่มีความผิด?

101
00:12:19,187 --> 00:12:21,951
เรียนท่านอาจ
ฉันปราศรัยต่อศาล?

102
00:12:33,994 --> 00:12:37,208
จำเลยไม่รู้จัก
อำนาจของศาลแห่งนี้

103
00:12:37,330 --> 00:12:39,418
และมีความประสงค์จะยื่นคำร้อง
การประท้วงอย่างเป็นทางการ

104
00:12:39,541 --> 00:12:42,922
คำสารภาพว่าไม่มีความผิด
จะถูกป้อน

105
00:12:57,726 --> 00:13:01,949
การดำเนินคดีจะเริ่มขึ้น
ที่อยู่เปิด

106
00:13:02,314 --> 00:13:04,366
ช้าและง่ายนะจูเนียร์

107
00:13:18,371 --> 00:13:23,675
กรณีที่ไม่ปกติก็คือ
จำเลยถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม

108
00:13:23,793 --> 00:13:26,558
กระทำในนามของกฎหมาย

109
00:13:27,297 --> 00:13:32,517
ผู้ชายเหล่านี้พร้อมกับพวกเขา
เพื่อนร่วมงานที่เสียชีวิตหรือหลบหนี

110
00:13:32,636 --> 00:13:38,437
เป็นสิ่งที่เป็นรูปธรรมที่ผ่านไปแล้ว
เพื่อความยุติธรรมในสมัยไรช์ที่ 3

111
00:13:38,558 --> 00:13:43,945
จำเลยทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษา
ในสมัยจักรวรรดิไรช์ที่ 3

112
00:13:44,064 --> 00:13:47,694
ดังนั้น ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ในฐานะผู้พิพากษาบนม้านั่ง

113
00:13:47,817 --> 00:13:52,955
จะต้องนั่งพิพากษา
ของผู้พิพากษาในท่าเรือ

114
00:13:54,741 --> 00:13:56,995
และนี่ก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

115
00:13:57,118 --> 00:14:03,050
เพราะมีเพียงผู้พิพากษาเท่านั้นที่รู้เท่าใด
ศาลก็มากกว่าห้องพิจารณาคดี

116
00:14:03,166 --> 00:14:05,966
มันเป็นกระบวนการและจิตวิญญาณ

117
00:14:07,045 --> 00:14:09,097
มันเป็นบ้านของกฎหมาย

118
00:14:11,299 --> 00:14:15,012
จำเลยก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน
พวกเขารู้จักห้องพิจารณาคดีเป็นอย่างดี

119
00:14:15,136 --> 00:14:18,648
พวกเขานั่งอยู่ในชุดคลุมสีดำและ
พวกเขาบิดเบือน พวกเขาบิดเบือน

120
00:14:18,765 --> 00:14:21,613
พวกเขาทำลายความยุติธรรม
และกฎหมายในประเทศเยอรมนี

121
00:14:21,726 --> 00:14:25,439
การดำเนินคดีจะ
โปรดสังเกตแสงสว่าง

122
00:14:25,564 --> 00:14:29,194
- ล่ามไม่สามารถติดตามคุณได้
- ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ

123
00:14:29,317 --> 00:14:32,580
พวกเขาบิดเบือน พวกเขาบิดเบือน

124
00:14:32,696 --> 00:14:36,409
พวกเขาทำลายความยุติธรรม
และกฎหมายในประเทศเยอรมนี

125
00:14:37,826 --> 00:14:41,088
สิ่งนี้เองก็คือ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นอาชญากรรมครั้งใหญ่

126
00:14:41,204 --> 00:14:44,467
แต่โจทก์ไม่เรียก
ให้จำเลยเข้าบัญชี

127
00:14:44,583 --> 00:14:50,384
สำหรับการละเมิดหลักประกันรัฐธรรมนูญ
หรือระงับกระบวนการทางกฎหมาย

128
00:14:50,505 --> 00:14:55,014
การดำเนินคดีกำลังโทรมา
พวกเขาต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรม

129
00:14:56,553 --> 00:14:58,973
ความโหดร้าย,

130
00:14:59,097 --> 00:15:01,517
การทรมาน

131
00:15:01,766 --> 00:15:04,151
ความโหดร้าย!

132
00:15:04,269 --> 00:15:07,781
พวกเขาแบ่งปันกับทุกคน
ผู้นำของ Third Reich,

133
00:15:07,898 --> 00:15:11,492
รับผิดชอบให้มากที่สุด
ร้ายกาจคำนวณมากที่สุด

134
00:15:11,610 --> 00:15:15,916
อาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุดใน
ประวัติศาสตร์ของมวลมนุษยชาติ

135
00:15:16,031 --> 00:15:18,830
พวกเขาอาจมีความผิดมากกว่า
กว่าคนอื่นๆ

136
00:15:18,950 --> 00:15:24,337
เพราะพวกเขามีอายุยืนยาวแล้ว
ก่อนที่ฮิตเลอร์จะขึ้นสู่อำนาจ

137
00:15:24,456 --> 00:15:29,426
จิตใจของพวกเขาไม่บิดเบี้ยว
วัยเด็กตามคำสอนของนาซี

138
00:15:29,544 --> 00:15:34,978
พวกเขาน้อมรับอุดมการณ์ของ
Third Reich ในฐานะผู้ใหญ่ที่มีการศึกษา

139
00:15:35,091 --> 00:15:39,848
เมื่อพวกเขาที่สำคัญที่สุด
ควรเห็นคุณค่าของความยุติธรรม

140
00:15:45,352 --> 00:15:49,991
ที่นี่พวกเขาจะได้รับ
ความยุติธรรมที่พวกเขาปฏิเสธผู้อื่น

141
00:15:51,524 --> 00:15:56,495
พวกเขาจะถูกตัดสินตาม
หลักฐานที่นำเสนอในห้องพิจารณาคดีนี้

142
00:15:56,613 --> 00:15:59,081
โจทก์ไม่ถามอะไรอีก

143
00:16:03,203 --> 00:16:06,999
คุณรอล์ฟจะทำการเปิดงาน
คำแถลงสำหรับการป้องกัน

144
00:16:22,556 --> 00:16:25,273
ขอให้ศาลพอใจ.

145
00:16:27,394 --> 00:16:31,736
มิใช่เพียงเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...

146
00:16:31,856 --> 00:16:33,944
แต่ก็เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน...

147
00:16:34,067 --> 00:16:36,119
สำหรับทนายความ...

148
00:16:37,529 --> 00:16:40,626
เพื่อช่วยเหลือศาลนี้ในการทำงาน

149
00:16:42,576 --> 00:16:45,209
โลกอารยะทั้งหมด

150
00:16:45,328 --> 00:16:48,425
จะติดตามอย่างใกล้ชิด
สิ่งที่เราทำที่นี่

151
00:16:49,541 --> 00:16:52,638
เพราะนี่ไม่ใช่การทดลองธรรมดา

152
00:16:52,752 --> 00:16:56,679
โดยวิธีการใดๆ ก็ตามของ
ยอมรับความรู้สึกตำบล

153
00:16:58,258 --> 00:17:00,263
จุดประสงค์อันเป็นที่ยอมรับของศาลแห่งนี้

154
00:17:00,385 --> 00:17:05,024
กว้างกว่าการมาเยือน
เป็นการตอบแทนคนไม่กี่คน

155
00:17:05,140 --> 00:17:11,487
มันอุทิศให้กับการปลุกเสก
ของวิหารแห่งความยุติธรรม

156
00:17:11,605 --> 00:17:17,952
มีจุดมุ่งหมายเพื่อค้นหารหัสแห่งความยุติธรรม
คนทั้งโลกจะต้องรับผิดชอบ

157
00:17:21,448 --> 00:17:24,413
รหัสนี้จะถูกสร้างขึ้นอย่างไร?

158
00:17:26,912 --> 00:17:28,964
ก็จะได้มีการจัดตั้งขึ้น

159
00:17:31,917 --> 00:17:39,141
ในการประเมินที่ชัดเจนและเที่ยงตรงของ
ความรับผิดชอบต่ออาชญากรรม

160
00:17:39,257 --> 00:17:43,101
ในคำฟ้องดังกล่าว
โดยการดำเนินคดี

161
00:17:43,220 --> 00:17:48,653
ตามคำพูดของชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
นักกฎหมาย Oliver Wendell Holmes,

162
00:17:48,767 --> 00:17:51,946
“ความรับผิดชอบนี้จะไม่
พบได้ในเอกสารเท่านั้น

163
00:17:52,062 --> 00:17:55,075
ที่ไม่มีใครโต้แย้งหรือปฏิเสธ"

164
00:17:55,190 --> 00:18:00,363
“จะพบเห็นได้ในการพิจารณา
ที่มีลักษณะทางการเมืองหรือสังคม"

165
00:18:00,487 --> 00:18:07,462
“ส่วนใหญ่จะพบ.
ทั้งหมดในลักษณะของมนุษย์”

166
00:18:09,829 --> 00:18:13,211
ตัวละครคืออะไร
ของเอิร์นส์ แจนนิ่ง?

167
00:18:14,876 --> 00:18:17,973
ให้เราตรวจสอบของเขา
ชีวิตชั่วขณะหนึ่ง

168
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
เขาเกิดในปี พ.ศ. 2428

169
00:18:21,549 --> 00:18:24,349
ได้รับพระราชทานปริญญาบัตร
นิติศาสตรดุษฎีบัณฑิต 2450

170
00:18:24,469 --> 00:18:27,233
มาเป็นผู้พิพากษาใน
ปรัสเซียตะวันออกใน ค.ศ. 1914

171
00:18:27,347 --> 00:18:30,894
หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 เขากลายเป็น
หนึ่งในผู้นำสาธารณรัฐไวมาร์

172
00:18:31,017 --> 00:18:33,900
และหนึ่งในผู้กำหนดกรอบของมัน
รัฐธรรมนูญประชาธิปไตย

173
00:18:34,020 --> 00:18:36,738
ในปีถัดมาเขา
ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติ

174
00:18:36,856 --> 00:18:41,033
ไม่เพียงแต่งานของเขาในฐานะนักกฎหมายผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น
แต่ยังเป็นผู้เขียนตำราเรียนกฎหมายด้วย

175
00:18:41,152 --> 00:18:44,082
ซึ่งยังคงใช้อยู่
มหาวิทยาลัยทั่วโลก

176
00:18:44,197 --> 00:18:48,420
เขาได้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวง
ความยุติธรรมในเยอรมนี พ.ศ. 2478

177
00:18:49,411 --> 00:18:52,376
ถ้าเอิร์นส์ แจนนิ่งเป็น
ที่จะต้องถูกตัดสินว่ามีความผิด

178
00:18:52,497 --> 00:18:55,843
จะต้องเกิดผลบางอย่างตามมา

179
00:18:56,001 --> 00:18:59,844
ผู้พิพากษาไม่ได้ออกกฎหมาย

180
00:19:01,172 --> 00:19:04,934
เขาดำเนินการ
กฎหมายของประเทศของเขา

181
00:19:05,051 --> 00:19:09,808
แถลงการณ์ “ของฉัน.
ประเทศถูกหรือผิด"

182
00:19:10,891 --> 00:19:14,604
ถูกแสดงออกโดยผู้ยิ่งใหญ่
ผู้รักชาติชาวอเมริกัน

183
00:19:16,062 --> 00:19:19,360
ก็เป็นจริงไม่น้อยสำหรับ
ผู้รักชาติชาวเยอรมัน

184
00:19:22,444 --> 00:19:26,536
เอิร์นส์ แจนนิงน่าจะถือไปด้วย
นอกกฎหมายของประเทศของเขาหรือ?

185
00:19:26,656 --> 00:19:31,128
หรือเขาควรจะปฏิเสธที่จะแบก
พวกเขาออกไปและกลายเป็นคนทรยศ?

186
00:19:31,244 --> 00:19:36,001
นี่คือแก่นแท้ของปัญหา
ที่ด้านล่างของการทดลองนี้

187
00:19:38,668 --> 00:19:43,473
การป้องกันก็ทุ่มเทเช่นกัน
เพื่อค้นหาความรับผิดชอบ

188
00:19:43,590 --> 00:19:45,642
เช่นเดียวกับการดำเนินคดี

189
00:19:47,219 --> 00:19:51,644
เพราะมันไม่ใช่แค่เอิร์นส์เท่านั้น
แจนหนิงที่กำลังพิจารณาคดีที่นี่

190
00:19:55,018 --> 00:19:57,272
ก็คือคนเยอรมัน

191
00:20:00,941 --> 00:20:04,903
ศาลจะหยุดทำการ
จนกว่าจะมีการแจ้งเตือนต่อไป

192
00:20:37,477 --> 00:20:39,529
ใช่.

193
00:20:42,315 --> 00:20:47,072
ถ้าทุกอย่างโอเคกับคุณ ไบเออร์ส
สามารถยื่นสรุปเหล่านี้ได้ในภายหลัง

194
00:20:47,195 --> 00:20:51,751
มันเป็นคำพูดที่น่าสยดสยองมาก
โดยผู้พันลอว์สันใช่ไหม

195
00:20:51,866 --> 00:20:54,915
ฉันสงสัยว่าผู้ชายพวกนั้นใน
ด็อคสามารถรับผิดชอบได้จริงๆ

196
00:20:55,036 --> 00:20:57,373
สำหรับสิ่งของที่เขาระบุไว้
ในคำฟ้อง.

197
00:20:57,497 --> 00:20:59,917
ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว
และหลังจากนั้นไม่นาน

198
00:21:00,041 --> 00:21:04,348
คุณพบความรับผิดชอบนั้น
ไม่ใช่ของที่ตัดแล้วตากแห้ง

199
00:21:04,462 --> 00:21:06,598
พวกคุณเป็นอะไรกัน
ถึงสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

200
00:21:06,715 --> 00:21:09,051
ฉันและภรรยากำลังจะไปลีแอช

201
00:21:09,175 --> 00:21:11,477
ไม่มีอะไรในลีแอช
ฉันเคยไปที่นั่น

202
00:21:11,595 --> 00:21:13,564
ลูกชายของฉันอยู่ถนน 101

203
00:21:13,680 --> 00:21:17,108
เขาถูกฝังอยู่ในอเมริกา
สุสานนอกลีแอช

204
00:21:17,225 --> 00:21:19,906
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

205
00:21:20,604 --> 00:21:22,858
- เจอกันวันจันทร์ แดน
- มม.

206
00:21:24,024 --> 00:21:27,286
- กำลังมาทางฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่สักครู่

207
00:21:27,402 --> 00:21:29,739
ฉันกำลังรอบางอย่างอยู่
บันทึกจากไบเออร์ส

208
00:21:29,863 --> 00:21:31,915
ขวา.

209
00:21:53,220 --> 00:21:57,775
- นี่คือรายงานที่คุณขอครับ
- ขอบคุณ.

210
00:21:58,683 --> 00:22:03,440
กัปตัน คุณคิดว่าคุณจะให้ฉันได้ไหม
สำเนาของหนังสือที่ Ernst Janning เขียน?

211
00:22:03,563 --> 00:22:06,695
- มีค่อนข้างน้อย.
- ฉันต้องการทั้งหมด.

212
00:22:06,816 --> 00:22:10,613
และยังมีสำเนาของไวมาร์อีกด้วย
รัฐธรรมนูญ คุณช่วยเอาสิ่งนั้นมาให้ฉันได้ไหม?

213
00:22:10,737 --> 00:22:13,667
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

214
00:22:17,160 --> 00:22:20,174
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วกัปตัน?
- สองปี.

215
00:22:20,288 --> 00:22:23,136
- สองปีนั่นมันนานมาก
- ครับท่าน.

216
00:22:23,291 --> 00:22:25,343
- มีเพื่อนบ้างไหม?
- แน่นอน.

217
00:22:27,462 --> 00:22:30,048
- เพื่อนชาวเยอรมัน?
- ใช่.

218
00:22:31,174 --> 00:22:33,262
- ผู้หญิงเหรอ?
- ใช่.

219
00:22:34,302 --> 00:22:37,481
พ่อแม่ของเธอเป็นนาซีแต่เธอ
ตอนที่พวกเขาเข้ามาอายุได้แปดขวบ

220
00:22:37,597 --> 00:22:40,361
- ฉันไม่ได้ถามคุณอย่างนั้น
- บางทีคุณอาจจะคิดอย่างนั้น

221
00:22:40,475 --> 00:22:42,860
มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

222
00:22:42,978 --> 00:22:46,655
ฉันคิดว่าถ้าใครจะไป
ปลูกฝังเธอ อาจจะเป็นฉันด้วยก็ได้

223
00:22:46,773 --> 00:22:50,570
- จะมีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะเดินเล่นรอบเมือง

224
00:22:50,694 --> 00:22:53,244
ลองส่วนเก่าสำหรับ
เบียร์และไส้กรอก

225
00:22:53,363 --> 00:22:55,415
ขอบคุณ

226
00:23:25,520 --> 00:23:27,572
นิชคุณเอง! นิชคุณเอง!

227
00:24:15,862 --> 00:24:17,914
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน, โอปา.

228
00:24:24,621 --> 00:24:27,171
- คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?
- ใช่นิดหน่อย

229
00:24:27,290 --> 00:24:31,513
- เธอพูดอะไร?
- เธอพูดว่า "ลาก่อนคุณปู่"

230
00:25:20,302 --> 00:25:23,101
ก่อนหน้านั้น Deutschland,

231
00:25:23,221 --> 00:25:25,522
ใน uns marschiert Deutschland,

232
00:25:25,640 --> 00:25:28,819
และขัดขวางไม่ให้ kommt Deutschland

233
00:25:44,534 --> 00:25:48,794
- พวกเขาปฏิบัติต่อคุณสบายดีไหม?
- ใช่. พวกเขากำลังปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

234
00:25:48,914 --> 00:25:54,513
เรายังมีเพื่อนบางคนที่มี
ติดต่อกับทางการอเมริกัน

235
00:25:54,628 --> 00:25:59,219
- ฉันสามารถบอกพวกเขาได้หากพวกเขาไม่ใช่
- พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี

236
00:26:02,052 --> 00:26:04,104
คุณหมอเจนนิ่ง...

237
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
เราทั้งคู่อยู่ใน
ตำแหน่งที่น่าอาย

238
00:26:08,558 --> 00:26:10,813
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

239
00:26:10,936 --> 00:26:14,317
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการใคร

240
00:26:14,439 --> 00:26:18,580
แต่ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
คุณจะฟังฉันไหม?

241
00:26:18,693 --> 00:26:20,034
ใช่.

242
00:26:22,864 --> 00:26:28,119
ฉันตั้งใจจะเป็นตัวแทนของคุณ
กรณีมีศักดิ์ศรีสมบูรณ์

243
00:26:28,245 --> 00:26:32,041
จะไม่มี
ดึงดูดความรู้สึก

244
00:26:32,165 --> 00:26:35,677
จะไม่มีล้ม
อยู่ในความเมตตาของศาล

245
00:26:35,794 --> 00:26:41,726
เกมจะเล่น
ตามกฎเกณฑ์ของตน

246
00:26:43,551 --> 00:26:49,982
มาดูกันว่าพวกเขาจะมีความกล้าหรือไม่
ที่จะนั่งพิพากษาคนเช่นคุณ

247
00:26:50,183 --> 00:26:52,235
อย่างที่ฉันเห็นมัน

248
00:26:53,645 --> 00:27:00,194
องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดใน
กรณีเป็นกฤษฎีกาการทำหมัน

249
00:27:00,318 --> 00:27:03,830
และเรื่องเฟลเดนสไตน์-ฮอฟฟ์แมน

250
00:27:07,909 --> 00:27:10,080
คุณหมอเจนนิ่ง

251
00:27:10,203 --> 00:27:12,457
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

252
00:27:16,543 --> 00:27:22,095
ฉันชื่นชมคุณตั้งแต่ฉันยังเป็น
เด็กชายคนหนึ่งในมหาวิทยาลัย

253
00:27:23,383 --> 00:27:26,847
มันเป็นเพราะฉันคิดว่าฉัน
อาจจะสามารถบรรลุได้

254
00:27:26,970 --> 00:27:29,900
บางสิ่งที่คุณได้ทำ

255
00:27:30,015 --> 00:27:34,855
ที่เห็นฉันผ่านสงคราม

256
00:27:37,022 --> 00:27:41,661
คุณเคยมีใคร
คอยดูพวกเราทุกคน

257
00:27:43,904 --> 00:27:46,288
นั่นคือทั้งหมด คุณรอล์ฟใช่ไหม?

258
00:27:50,827 --> 00:27:52,879
- ใช่.
- ขอบคุณ.

259
00:28:03,381 --> 00:28:07,012
ดร.วีค คุณรู้ไหมว่า
จำเลย เอิร์นส์ แจนนิ่ง?

260
00:28:10,388 --> 00:28:12,440
ใช่ ฉันรู้จักเขา

261
00:28:12,557 --> 00:28:15,108
คุณจะบอกเราในฐานะอะไร?

262
00:28:15,227 --> 00:28:20,696
เราทำงานในกระทรวงยุติธรรม
ร่วมกันตั้งแต่ปี 1929 ถึง 1935

263
00:28:20,815 --> 00:28:26,498
- คุณรู้จักเขามาก่อนหรือไม่?
- ใช่. เขาเป็นนักศึกษากฎหมายของฉัน

264
00:28:26,613 --> 00:28:28,369
- คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?
- ใช่.

265
00:28:28,490 --> 00:28:30,329
- เขาเป็นลูกบุญธรรมของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

266
00:28:30,450 --> 00:28:32,751
ทำไม

267
00:28:32,869 --> 00:28:36,879
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่งเสมอ
สติปัญญาที่ดี

268
00:28:36,998 --> 00:28:41,839
เขาเป็นผู้ชายที่เกิดมาพร้อมกับ
คุณสมบัติของจิตใจทางกฎหมายที่ดี

269
00:28:41,962 --> 00:28:45,010
ดร.วีค คุณจะ เอ่อ...

270
00:28:46,091 --> 00:28:49,353
คุณจะบอกเราจาก
ประสบการณ์ของคุณ

271
00:28:49,469 --> 00:28:55,816
ตำแหน่งผู้พิพากษาในประเทศเยอรมนี
ก่อนการมาของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์?

272
00:28:55,934 --> 00:28:59,481
ตำแหน่งผู้พิพากษาคือ
ความเป็นอิสระที่สมบูรณ์ประการหนึ่ง

273
00:28:59,604 --> 00:29:01,075
อืม

274
00:29:01,189 --> 00:29:05,151
ตอนนี้คุณจะอธิบาย
ในทางตรงกันข้าม ถ้ามี

275
00:29:05,277 --> 00:29:09,156
ภายหลังการขึ้นสู่อำนาจของ
ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติในปี พ.ศ. 2476?

276
00:29:09,864 --> 00:29:15,748
ผู้พิพากษากลายเป็นเรื่องบางอย่าง
นอกความยุติธรรมทางวัตถุ

277
00:29:15,870 --> 00:29:21,470
พวกเขาอยู่ภายใต้สิ่งที่จำเป็น
เพื่อปกป้องประเทศ

278
00:29:21,585 --> 00:29:25,511
- คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
- การพิจารณาครั้งแรกของผู้พิพากษา

279
00:29:25,630 --> 00:29:29,094
กลายเป็นการลงโทษของ
กระทำต่อรัฐ

280
00:29:29,217 --> 00:29:31,898
มากกว่าวัตถุประสงค์
การพิจารณาคดี

281
00:29:32,762 --> 00:29:35,562
และมีการเปลี่ยนแปลงอะไรอีกบ้าง?

282
00:29:35,682 --> 00:29:39,443
สิทธิในการอุทธรณ์ถูกยกเลิก

283
00:29:39,561 --> 00:29:46,074
ศาลฎีกาแห่งไรช์ก็คือ
แทนที่ด้วยศาลประชาชนและศาลพิเศษ

284
00:29:47,068 --> 00:29:52,158
แนวคิดเรื่องเชื้อชาติจึงถูกสร้างขึ้นมา
แนวคิดทางกฎหมายเป็นครั้งแรก

285
00:29:52,616 --> 00:29:55,296
และผลของสิ่งนี้คืออะไร?

286
00:29:55,452 --> 00:29:57,504
ผลลัพธ์?

287
00:29:58,914 --> 00:30:02,627
ผลที่ได้คือการส่งมอบ
การบริหารความยุติธรรม

288
00:30:02,751 --> 00:30:05,598
อยู่ในมือเผด็จการ

289
00:30:05,712 --> 00:30:07,634
- ดร.วีค...
- พันเอกลอว์สัน

290
00:30:07,756 --> 00:30:10,686
ฉันต้องการถามคำถามสองสามข้อ

291
00:30:10,800 --> 00:30:15,356
ศาลยุติธรรมได้คัดค้านสิ่งเหล่านี้หรือไม่
กฎหมายลิดรอนความเป็นอิสระของพวกเขา?

292
00:30:15,472 --> 00:30:21,071
บางส่วนของพวกเขาทำ ผู้ที่ทำ
ลาออกหรือถูกบังคับให้ลาออก

293
00:30:21,853 --> 00:30:23,905
อื่นๆ...

294
00:30:24,689 --> 00:30:28,284
ได้ปรับตัวเข้ากับ
สถานการณ์ใหม่

295
00:30:29,611 --> 00:30:34,665
คุณคิดว่าศาลยุติธรรมเป็น
ตระหนักถึงผลที่ตามมาหรือไม่?

296
00:30:34,783 --> 00:30:36,918
ตอนแรกอาจจะไม่

297
00:30:37,035 --> 00:30:42,718
ต่อมาก็ปรากฏชัดว่า
ใครก็ตามที่มีตามีหู

298
00:30:42,832 --> 00:30:44,220
ขอบคุณ

299
00:30:45,543 --> 00:30:50,183
ตอนนี้คุณช่วยอธิบายสำหรับ
เราเปลี่ยนแปลงกฎหมายอาญา

300
00:30:50,966 --> 00:30:57,147
ลักษณะของมันเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
อัตราเงินเฟ้อของโทษประหารชีวิต

301
00:30:57,264 --> 00:31:00,111
ประโยคถูกส่งผ่าน
ต่อจำเลย

302
00:31:00,225 --> 00:31:06,323
เพียงเพราะพวกเขาเป็นชาวโปแลนด์หรือ
ชาวยิวหรือผู้ที่ไม่พึงประสงค์ทางการเมือง

303
00:31:06,439 --> 00:31:10,366
นวนิยายสังคมนิยมแห่งชาติ
ได้มีการนำมาตรการต่างๆ

304
00:31:10,485 --> 00:31:16,334
ในหมู่พวกเขาทำหมันทางเพศสำหรับ
ผู้ที่ถูกจัดอยู่ในกลุ่มสังคม

305
00:31:16,449 --> 00:31:23,378
จำเป็นหรือไม่ที่ผู้พิพากษาต้องสวมชุดใด ๆ
เครื่องหมายอันโดดเด่นบนเสื้อคลุมของพวกเขาในปี 1935?

306
00:31:23,498 --> 00:31:26,381
สิ่งที่เรียกว่า "พระราชกฤษฎีกาของFührer"

307
00:31:26,543 --> 00:31:30,600
กำหนดให้ผู้พิพากษาสวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์
มีสวัสติกะอยู่บนเสื้อคลุมของพวกเขา

308
00:31:30,714 --> 00:31:34,308
- คุณสวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์เช่นนี้หรือไม่?
- ไม่

309
00:31:34,426 --> 00:31:36,478
ฉันก็คงเป็น
ละอายใจที่จะใส่มัน

310
00:31:36,595 --> 00:31:41,150
- คุณลาออกในปี 2478 หรือไม่?
- ครับท่าน.

311
00:31:41,266 --> 00:31:45,193
Ernst Janning สวมเสื้อ
สวัสดิกะบนเสื้อคลุมของเขา?

312
00:31:48,732 --> 00:31:50,737
ใช่.

313
00:31:50,859 --> 00:31:53,623
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ

314
00:31:57,282 --> 00:31:58,705
คุณรอล์ฟ.

315
00:32:07,500 --> 00:32:09,636
ท่าน จัสติซรัต ดร. วีค

316
00:32:10,420 --> 00:32:17,016
คุณใช้คำว่า "จำเป็นสำหรับ"
การปกป้องประเทศ”

317
00:32:17,135 --> 00:32:19,686
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม.
เงื่อนไขในประเทศเยอรมนี

318
00:32:19,804 --> 00:32:23,103
ในขณะนั้นระดับชาติ
สังคมนิยมเข้ามามีอำนาจ?

319
00:32:23,225 --> 00:32:25,277
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

320
00:32:28,188 --> 00:32:30,442
จะบอกว่ามี.
ความหิวโหยเป็นวงกว้าง?

321
00:32:30,565 --> 00:32:31,609
ใช่.

322
00:32:31,733 --> 00:32:34,367
จะบอกว่ามี.
ความแตกแยกภายใน?

323
00:32:34,486 --> 00:32:35,743
ใช่.

324
00:32:35,862 --> 00:32:38,792
- มีพรรคคอมมิวนิสต์ไหม?
- ใช่.

325
00:32:38,907 --> 00:32:41,126
มันใหญ่เป็นอันดับสามหรือไม่
ปาร์ตี้ในเยอรมนี?

326
00:32:41,243 --> 00:32:43,164
อืม... ใช่

327
00:32:43,286 --> 00:32:50,013
คุณจะบอกว่าลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
ช่วยรักษาอาการเหล่านี้ได้บ้าง?

328
00:32:51,336 --> 00:32:53,555
ใช่ แต่ที่แย่มาก
ราคา และ...

329
00:32:53,672 --> 00:32:58,560
กรุณาจำกัดตัวเองให้อยู่ใน
ตอบคำถามเท่านั้น

330
00:32:58,677 --> 00:33:02,141
ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ผู้พิพากษาสวมเครื่องหมายสวัสดิกะ

331
00:33:02,264 --> 00:33:05,312
และยังทำงานตามที่เขาคิด
ดีที่สุดสำหรับประเทศของเขาเหรอ?

332
00:33:05,433 --> 00:33:08,316
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

333
00:33:11,898 --> 00:33:13,950
ดร.วีค

334
00:33:15,694 --> 00:33:22,788
คุณไม่ได้อยู่ในฝ่ายบริหาร
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2478 ถึง พ.ศ. 2486

335
00:33:22,909 --> 00:33:25,626
โดยการรับเข้าของคุณเอง

336
00:33:25,745 --> 00:33:33,006
เป็นไปไม่ได้หรอกที่มุมมองของคุณ
การบริหารอาจจะบิดเบือน?

337
00:33:33,128 --> 00:33:35,133
ไม่มันไม่ใช่

338
00:33:36,214 --> 00:33:41,980
คุณจะให้การเป็นพยานเกี่ยวกับเหตุการณ์ใน
ฝ่ายบริหารถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น?

339
00:33:42,095 --> 00:33:45,061
ฉันมีเพื่อนมากมายใน
การบริหารงานทางกฎหมาย

340
00:33:45,181 --> 00:33:48,065
มีวารสารและหนังสือ

341
00:33:49,060 --> 00:33:51,990
จากวารสารและหนังสือ?

342
00:33:55,775 --> 00:33:57,827
ฉันเห็น.

343
00:33:59,195 --> 00:34:04,000
ดร.วีค คุณเรียก "นวนิยาย"
นำมาตรการสังคมนิยมแห่งชาติมาใช้

344
00:34:04,117 --> 00:34:07,332
ในหมู่พวกเขาทำหมันทางเพศ”

345
00:34:07,454 --> 00:34:11,713
คุณรู้หรือไม่ว่าการทำหมันทางเพศ
ไม่ได้ถูกคิดค้นโดยลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

346
00:34:11,833 --> 00:34:14,763
แต่ก้าวหน้าไปแล้วสำหรับ
เมื่อหลายปีก่อนเป็นอาวุธ

347
00:34:14,878 --> 00:34:18,224
ในการจัดการกับจิตใจ
คนไร้ความสามารถและคนร้าย?

348
00:34:18,340 --> 00:34:20,012
ใช่ ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

349
00:34:20,133 --> 00:34:24,013
คุณรู้หรือไม่ว่ามีผู้สนับสนุนในหมู่
พลเมืองชั้นนำในหลายประเทศ?

350
00:34:24,137 --> 00:34:27,020
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายดังกล่าว

351
00:34:28,141 --> 00:34:30,905
จากนั้นให้ฉันอ่านให้คุณฟัง

352
00:34:33,063 --> 00:34:36,610
นี่เป็นความเห็นของศาลสูง

353
00:34:36,733 --> 00:34:41,372
ยึดถือกฎหมายดังกล่าวไว้ใน
การดำรงอยู่ในประเทศอื่น

354
00:34:42,906 --> 00:34:44,958
และฉันพูดว่า:

355
00:34:49,371 --> 00:34:52,384
“เราได้เห็นมากกว่าหนึ่งครั้ง
ว่าสวัสดิการสาธารณะ

356
00:34:52,499 --> 00:34:55,216
อาจเรียกร้องสิ่งที่ดีที่สุด
พลเมืองเพื่อชีวิตของพวกเขา”

357
00:34:55,335 --> 00:34:58,218
“มันคงจะแปลกจริงๆ
ถ้ามันเรียกไม่ได้

358
00:34:58,338 --> 00:35:02,763
บรรดาผู้ที่ดูดพลังของไปแล้ว
รัฐสำหรับการเสียสละอันน้อยนิดเหล่านี้

359
00:35:02,884 --> 00:35:06,313
เพื่อป้องกันความเป็นอยู่ของเรา
ท่วมท้นด้วยความไร้ความสามารถ"

360
00:35:06,429 --> 00:35:10,570
“จะดีกว่าถ้าแทนที่จะรอ
ประหารลูกหลานที่เสื่อมทรามในข้อหาก่ออาชญากรรม

361
00:35:10,684 --> 00:35:12,938
หรือปล่อยให้พวกเขาอดอยาก
เพราะความโง่เขลาของพวกเขา

362
00:35:13,061 --> 00:35:19,574
สังคมสามารถป้องกันการแพร่พันธุ์ได้
โดยวิธีการทางการแพทย์เป็นอันดับแรก”

363
00:35:21,736 --> 00:35:25,747
“สามชั่วอายุคน
คนปัญญาอ่อนก็พอแล้ว”

364
00:35:28,243 --> 00:35:32,715
- คุณจำมันได้แล้ว ดร.วีค?
- ไม่ครับ ผมไม่ทำ

365
00:35:33,707 --> 00:35:37,384
จริงๆแล้วไม่มี
เหตุผลเฉพาะที่คุณควร

366
00:35:37,502 --> 00:35:41,429
เพราะความเห็นสนับสนุนการทำหมัน
กฎหมายในรัฐเวอร์จิเนีย,

367
00:35:41,548 --> 00:35:43,767
ของสหรัฐอเมริกา,

368
00:35:43,883 --> 00:35:46,601
และถูกเขียนโดยสิ่งนั้น
great American jurist

369
00:35:46,720 --> 00:35:52,402
Supreme Court Justice
โอลิเวอร์ เวนเดลล์ โฮล์มส์.

370
00:36:01,860 --> 00:36:04,909
Now, Dr Wieck,

371
00:36:05,739 --> 00:36:08,207
ในมุมมองของสิ่งที่คุณ
have just learned,

372
00:36:08,325 --> 00:36:13,331
คุณยังพูดได้ไหมว่าการทำหมันทางเพศ
เป็น "มาตรการสังคมนิยมแห่งชาตินวนิยาย" หรือไม่?

373
00:36:13,455 --> 00:36:15,507
Yes, I can say it,

374
00:36:15,624 --> 00:36:22,054
เพราะไม่เคยใช้เป็นมาก่อน
อาวุธต่อต้านฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง

375
00:36:22,172 --> 00:36:24,224
คุณรู้เป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับกรณีนี้หรือไม่

376
00:36:24,341 --> 00:36:27,888
ที่ซึ่งมีคนทำหมัน
ด้วยเหตุผลทางการเมือง?

377
00:36:28,011 --> 00:36:31,190
- ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นแล้ว
- นั่นไม่ใช่คำถาม

378
00:36:31,306 --> 00:36:35,268
กรุณาตอบคำถาม.
คุณรู้เกี่ยวกับกรณีหรือไม่?

379
00:36:35,393 --> 00:36:39,190
ฉันไม่รู้อะไรที่เฉพาะเจาะจง
กรณีหรือวันที่กำหนด

380
00:36:39,314 --> 00:36:43,276
ขอสอบถามว่ามีมือหนึ่งไหมครับ
ความรู้ส่วนตัวเกี่ยวกับกรณีดังกล่าว!

381
00:36:44,402 --> 00:36:47,700
ไม่ ฉันไม่มีแบบนั้น
ความรู้ส่วนตัว

382
00:36:47,822 --> 00:36:49,874
ขอบคุณ

383
00:36:58,875 --> 00:37:00,927
ดร.วีค

384
00:37:05,131 --> 00:37:10,435
คุณทราบถึงค่าใช้จ่ายใน
การฟ้องร้อง Ernst Janning?

385
00:37:16,059 --> 00:37:18,444
ใช่แล้ว.

386
00:37:18,979 --> 00:37:23,404
พูดตรงๆได้ไหมเขา
รับผิดชอบต่อพวกเขาเหรอ?

387
00:37:24,609 --> 00:37:26,661
ใช่ฉันทำได้

388
00:37:27,904 --> 00:37:32,164
คุณพิจารณาตัวเอง.
ไร้ความรับผิดชอบ?

389
00:37:34,744 --> 00:37:35,918
ใช่ฉันทำ.

390
00:37:37,831 --> 00:37:44,213
ดร.วีค คุณเคยสาบานกับเรื่องนี้ไหม
คำสาบานภักดีของข้าราชการ พ.ศ. 2477?

391
00:37:44,337 --> 00:37:46,841
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันคัดค้าน

392
00:37:46,965 --> 00:37:52,019
พยานไม่ต้องตอบ
คำถามนั้น เขาไม่ได้อยู่ในการพิจารณาคดี

393
00:37:52,137 --> 00:37:57,107
เยอรมนีทั้งหมดอยู่ในการพิจารณาคดี ศาลนี้วาง
มันอยู่ในการพิจารณาคดีเมื่อฟ้องร้อง Ernst Janning

394
00:37:57,225 --> 00:38:02,398
ถ้าจะหาความรับผิดชอบ.
ละติจูดที่กว้างที่สุดจะต้องได้รับอนุญาต

395
00:38:02,522 --> 00:38:04,361
การคัดค้านถูกลบล้าง

396
00:38:05,692 --> 00:38:09,951
คุณเคยสาบานต่อโยธาหรือไม่
คำสาบานภักดีของผู้รับใช้ปี 1934?

397
00:38:12,240 --> 00:38:15,953
- ทุกคนทำ
- เราไม่ได้สนใจทุกคน

398
00:38:16,077 --> 00:38:18,628
เราสนใจในสิ่งที่คุณทำ

399
00:38:18,747 --> 00:38:24,133
คุณจะอ่านคำสาบานจาก
ราชกิจจานุเบกษา Reich Law มีนาคม 1933

400
00:38:24,252 --> 00:38:28,642
“ฉันสาบานว่าฉันจะเชื่อฟังหัวหน้าของ
จักรวรรดิไรช์เยอรมัน และประชาชน อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

401
00:38:28,757 --> 00:38:31,936
ว่าข้าพเจ้าจะจงรักภักดีต่อพระองค์
ว่าข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามธรรมบัญญัติ

402
00:38:32,052 --> 00:38:36,892
และฉันก็จะทำอย่างมีสติ
ทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด”

403
00:38:37,015 --> 00:38:39,067
ทุกคนสาบานกับมัน

404
00:38:40,143 --> 00:38:42,694
มันเป็นข้อบังคับ

405
00:38:44,189 --> 00:38:46,443
ใช่.

406
00:38:46,566 --> 00:38:52,664
แต่คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก ดร
วีค. คุณสามารถเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

407
00:38:52,781 --> 00:38:57,538
คุณจะเห็นได้ว่าลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
กำลังนำเยอรมนีไปสู่หายนะ

408
00:38:57,661 --> 00:39:00,591
“ใครๆ ก็ชัดเจน
ผู้มีตามีหู"

409
00:39:02,457 --> 00:39:06,598
คุณไม่เข้าใจอะไร
มันจะมีความหมาย

410
00:39:06,711 --> 00:39:12,595
ถ้าคุณและผู้ชายชอบคุณจะทำ
ไม่ยอมสาบานต่อคำสาบานหรือ?

411
00:39:12,717 --> 00:39:18,934
มันคงจะหมายความว่าฮิตเลอร์สามารถทำได้
ไม่เคยได้รับอำนาจเด็ดขาด!

412
00:39:20,725 --> 00:39:24,866
ทำไมคุณไม่?
ดร.วีค ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

413
00:39:26,273 --> 00:39:29,452
คุณช่วยอธิบายเราหน่อยได้ไหม?

414
00:39:29,568 --> 00:39:31,738
มีบางอย่างที่จะ
ทำอย่างไรกับเงินบำนาญของคุณ?

415
00:39:31,861 --> 00:39:34,282
มันมีความหมายกับคุณมากขึ้นหรือเปล่า
กว่าประเทศของคุณเหรอ?

416
00:39:34,406 --> 00:39:38,119
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าขอคัดค้าน
การซักถามทั้งบรรทัด

417
00:39:38,243 --> 00:39:40,580
และขอให้เป็นเช่นนั้น
หลุดออกจากบันทึก

418
00:39:40,704 --> 00:39:43,717
งานอัยการ
คือการแสวงหาความรับผิดชอบ

419
00:39:43,832 --> 00:39:45,967
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าได้คัดค้าน

420
00:39:46,084 --> 00:39:48,801
ไม่ต้องการดำเนินคดี
เพื่อหาความรับผิดชอบ?

421
00:39:48,920 --> 00:39:53,559
มีความรับผิดชอบมากกว่านี้
ยิ่งกว่าสาบานว่าจะจงรักภักดี!

422
00:39:53,675 --> 00:39:54,683
มีจริง!

423
00:39:54,801 --> 00:39:57,102
- คำสั่ง.
- สิ่งหนึ่งที่แม้แต่เครื่องจักรของเยอรมัน

424
00:39:57,220 --> 00:40:00,732
ด้วยประสิทธิภาพอันมหาศาล
ไม่สามารถทำลายได้!

425
00:40:00,849 --> 00:40:03,233
- คำสั่ง!
- เหยื่อทั้งหมด!

426
00:40:03,351 --> 00:40:06,733
เหยื่อมากกว่าที่โลกมี
เคยรู้จัก พวกเขาจะเดินเข้ามาที่นี่...

427
00:40:06,855 --> 00:40:09,441
สั่งซื้อ! คำสั่ง!

428
00:40:09,566 --> 00:40:13,956
ศาลนี้จะตักเตือนทั้งสอง
ที่ปรึกษา จะไม่ยอมทนแบบนี้อีกแล้ว

429
00:40:14,070 --> 00:40:17,534
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังเรื่องแบบนี้
ระเบิดออกมาแต่เพื่อความยุติธรรม

430
00:40:17,657 --> 00:40:21,501
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉันได้คัดค้าน
- การคัดค้านถูกยกเลิก

431
00:40:23,038 --> 00:40:25,292
พยานได้รับการยกเว้น

432
00:40:57,822 --> 00:41:01,085
- เคยอ่านหนังสือของ Janning บ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

433
00:41:01,201 --> 00:41:04,084
- ความหมายของกฎหมาย
- เป็นยังไงบ้าง? น่าสนใจ?

434
00:41:04,204 --> 00:41:07,301
หนังสือทั้งหมดโดย Janning
น่าสนใจ

435
00:41:07,415 --> 00:41:11,128
มันเป็นภาพแห่งยุคสมัย
ความหวัง ความทะเยอทะยานของมัน

436
00:41:11,253 --> 00:41:13,637
พวกเขาไม่ได้มาก
แตกต่างจากของเรา

437
00:41:13,755 --> 00:41:17,349
ฟังสิ่งนี้ในการลงนาม
ของรัฐธรรมนูญไวมาร์

438
00:41:17,467 --> 00:41:21,347
“ตอนนี้เราสามารถตั้งตารอที่เยอรมนีได้
ปราศจากปืนและการนองเลือด”

439
00:41:21,471 --> 00:41:25,398
“เยอรมนีแห่งความยุติธรรม ที่ไหน
มนุษย์สามารถอยู่แทนความตายได้"

440
00:41:25,517 --> 00:41:28,566
“เยอรมนีแห่งจุดประสงค์ของ
อิสรภาพของมนุษยชาติ”

441
00:41:28,687 --> 00:41:30,941
“เยอรมนีที่โทรมา
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดในตัวมนุษย์"

442
00:41:31,064 --> 00:41:33,199
ผู้ชายคนหนึ่งได้อย่างไร
เขียนคำเช่นนี้

443
00:41:33,316 --> 00:41:37,077
เป็นส่วนหนึ่งของการทำหมันและการฆาตกรรม?
เขาจะเป็นอย่างไร?

444
00:41:37,195 --> 00:41:41,075
แดนมีหลายสิ่งหลายอย่างที่
เกิดขึ้นที่นี่ซึ่งไม่มีใครเข้าใจ

445
00:41:41,199 --> 00:41:43,287
ฉันรู้.

446
00:41:43,410 --> 00:41:47,337
แต่การดำเนินคดีก็จะมี
เพื่อพิสูจน์ข้อกล่าวหาทุกตารางนิ้ว

447
00:41:47,455 --> 00:41:51,466
กับผู้ชายอย่างเจนนิ่งถ้าฉันเป็น
ที่จะกล่าวประโยคกับเขา

448
00:41:51,585 --> 00:41:53,506
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันกำลังไป

449
00:41:53,628 --> 00:41:55,680
- มาเหรอ เคน?
- ขวา.

450
00:41:56,548 --> 00:42:00,391
มีแค่ธุรกิจนี้เท่านั้น
การตัดทอนสิทธิ

451
00:42:00,510 --> 00:42:01,851
พรุ่งนี้.

452
00:42:01,970 --> 00:42:05,517
แดน ภรรยาของฉันกำลังวางแผนจัดงานสังสรรค์
พรุ่งนี้ที่โรงแรมแกรนด์

453
00:42:05,640 --> 00:42:09,104
- เธออยากให้คุณมา
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

454
00:42:09,227 --> 00:42:13,534
และเธออยากจะให้คุณด้วย
มิตรภาพของผู้หญิงบางประเภท

455
00:42:13,648 --> 00:42:15,784
เธอคิดว่าคุณอาจจะ
เหงาที่นี่

456
00:42:15,901 --> 00:42:18,285
ไม่ ขอบคุณ เคอร์ติส
ขอบคุณมาก.

457
00:42:18,403 --> 00:42:20,740
คุณจะรู้ว่าภรรยาเหล่านี้เป็นอย่างไร
ชอบเล่นกามเทพ

458
00:42:20,864 --> 00:42:23,248
- ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้
- เอาล่ะ.

459
00:42:23,366 --> 00:42:26,296
- แล้วคุณล่ะ เคน?
- ขอบคุณ. ฉันและภรรยามีงานยุ่ง

460
00:42:26,411 --> 00:42:29,376
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์แดน

461
00:42:49,643 --> 00:42:51,979
คุณนายฮาลเบสตัดท์ ฉันขอ...

462
00:42:54,022 --> 00:42:55,694
สวัสดี.

463
00:42:56,524 --> 00:42:58,779
สวัสดี

464
00:42:58,902 --> 00:43:01,999
ท่านเจ้าคุณนี้
คือมาดามเบอร์โธลท์

465
00:43:02,113 --> 00:43:04,201
นี่คือเกียรติของเขา ผู้พิพากษาเฮย์วูด

466
00:43:05,575 --> 00:43:08,423
มาดามเบอร์ทอลท์ นี่คือบ้านของเธอ

467
00:43:08,536 --> 00:43:11,502
เธอมาเอาของเธอบางส่วน
ข้าวของจากห้องใต้ดิน

468
00:43:11,623 --> 00:43:16,013
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาคืนนี้
- มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน คุณฮาลเบสตัดท์

469
00:43:16,127 --> 00:43:21,217
ฉันเก็บของบางอย่างไว้ที่นี่จนกระทั่งฉัน
จะได้ห้องที่ใหญ่พอสำหรับพวกเขา

470
00:43:21,341 --> 00:43:24,022
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
- ไม่เลย.

471
00:43:24,427 --> 00:43:27,441
คุณสามารถตรวจสอบสิ่งที่ฉัน
มีที่นี่ถ้าคุณต้องการ

472
00:43:27,556 --> 00:43:30,486
- ไม่แน่นอน
- จากนั้นฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ออกไป

473
00:43:30,600 --> 00:43:32,985
- ขอบคุณ คุณฮาลเบสตัดท์
- ให้ฉันช่วยคุณ.

474
00:43:33,103 --> 00:43:36,449
- ฉันจัดการได้
- ฉันจะพามันออกไปข้างนอก โปรด.

475
00:43:36,565 --> 00:43:38,617
ราตรีสวัสดิ์.

476
00:43:51,705 --> 00:43:56,878
มันหนัก. เต็มไปด้วยหนังสือและรูปภาพ
นั่นไม่มีความหมายอะไรกับใครเลยนอกจากฉัน

477
00:43:57,002 --> 00:43:59,338
- คุณชมิดท์!
- ท่านผู้มีเกียรติ.

478
00:44:01,131 --> 00:44:04,725
- คุณจะขับรถคุณนายเบอร์โธลท์กลับบ้านไหม?
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

479
00:44:04,843 --> 00:44:07,524
- ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีที่นี่
- ใช่แล้ว. มาก.

480
00:44:07,637 --> 00:44:10,141
จุดที่ฉันชอบคือ
สวนเสมอ

481
00:44:10,265 --> 00:44:13,362
เตือนคุณ Halbestadt ให้ทำ
ดูแลสวนหินอย่างดี

482
00:44:13,476 --> 00:44:16,573
คุณจะได้รับมากมาย
ความสุขจากมันในฤดูร้อน

483
00:44:16,688 --> 00:44:19,156
ผมจะนั่งข้างหน้า ขอบคุณครับ

484
00:44:21,234 --> 00:44:22,824
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

485
00:44:22,944 --> 00:44:26,242
- คาโรลิเนนสตราสเซอ 115.
- ครับท่านผู้หญิง

486
00:44:46,259 --> 00:44:48,311
นั่งลงนั่งลง

487
00:44:50,388 --> 00:44:53,983
คุณฮาลเบสตัดท์ คุณทำงานให้
คุณนายเบอร์โธลท์ ใช่ไหม?

488
00:44:55,185 --> 00:44:58,483
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
- เธออยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

489
00:44:59,189 --> 00:45:00,945
มาดามเบอร์โธลท์?

490
00:45:01,066 --> 00:45:05,823
โอ้ มาดามเบอร์โธลท์และครอบครัวของเธอ
อาศัยอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน

491
00:45:07,030 --> 00:45:09,117
ขอบคุณ

492
00:45:10,075 --> 00:45:13,337
ท่านเจ้าคุณมาแล้ว
มาที่นี่เพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

493
00:45:13,453 --> 00:45:14,794
โอ้! โอ้ใช่

494
00:45:14,913 --> 00:45:17,084
ฉันแค่จะทำ
ตัวเองเป็นแซนวิช

495
00:45:17,207 --> 00:45:20,054
เราจะทำมัน. เราจะ
ทำให้คุณทุกสิ่งที่คุณต้องการ

496
00:45:20,168 --> 00:45:22,968
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ฉันเสมอ
ทำเพื่อตัวเองตอนกลับบ้าน

497
00:45:23,088 --> 00:45:27,976
คุณต้องการอะไร? ฉันมีบ้าง
แฮมและชีสและตับเวิร์ส

498
00:45:28,093 --> 00:45:30,145
ชีสคงจะไม่เป็นไร

499
00:45:31,805 --> 00:45:33,857
คุณใจดีมาก

500
00:45:41,231 --> 00:45:46,320
คุณฮัลเบสตัดท์ มันเป็นยังไงบ้าง
อยู่ภายใต้ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ?

501
00:45:48,321 --> 00:45:53,541
- มันเป็นอย่างไร?
- ใช่. ฉันหมายถึง เอ่อ... วันต่อวันเหรอ?

502
00:45:53,660 --> 00:45:56,424
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
ที่บ้านเหมือนคุณ

503
00:45:56,538 --> 00:45:59,635
คุณเป็นคนดี ฉันเชื่ออย่างนั้น

504
00:46:00,750 --> 00:46:03,633
สำหรับคุณเป็นยังไงบ้าง
อยู่ภายใต้การปกครองของฮิตเลอร์?

505
00:46:03,753 --> 00:46:07,680
เราไม่ได้เป็นเรื่องการเมือง นาย
Halbestadt และฉันไม่ใช่การเมือง

506
00:46:07,799 --> 00:46:10,100
- ขน Ein Glas ตาย Milch, bitte
- จ๋า.

507
00:46:10,302 --> 00:46:16,602
ไม่ แต่คุณต้องรู้อยู่แล้ว
เหตุการณ์บางอย่างที่กำลังเกิดขึ้น

508
00:46:18,518 --> 00:46:20,938
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ครับ คุณ Halbestadt

509
00:46:21,062 --> 00:46:23,482
มีขบวนพาเหรด

510
00:46:24,316 --> 00:46:28,159
ฮิตเลอร์และเกิ๊บเบลส์
มาที่นี่ทุกปี

511
00:46:28,778 --> 00:46:30,830
มันเป็นอย่างไร?

512
00:46:31,364 --> 00:46:34,461
เราไม่เคยเข้าร่วมการประชุม ไม่เคย.

513
00:46:35,368 --> 00:46:38,583
ฉันไม่ได้พยายามที่จะใส่คุณ
ในการทดลอง ฉันแค่ เอ่อ...

514
00:46:38,705 --> 00:46:41,386
ฉันแค่อยากรู้ ฉันอยากจะรู้

515
00:46:41,499 --> 00:46:44,714
- นี่คือแซนด์วิชของคุณ ท่านผู้มีเกียรติ
- ขอบคุณ.

516
00:46:44,836 --> 00:46:46,888
ด้วยความยินดี.

517
00:46:47,005 --> 00:46:49,057
ขอบคุณ

518
00:46:51,635 --> 00:46:56,854
เช่น มีสถานที่แห่งหนึ่งเรียกว่า
ดาเชาอยู่ห่างจากที่นี่ไปไม่ไกลนัก

519
00:46:56,973 --> 00:47:00,604
คุณเคยรู้ไหมว่าอะไร
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

520
00:47:00,727 --> 00:47:04,321
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน

521
00:47:05,607 --> 00:47:11,124
จะถามได้ยังไงว่าเรา.
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

522
00:47:12,447 --> 00:47:14,748
ฉันเสียใจ.

523
00:47:16,159 --> 00:47:19,541
ท่านผู้มีเกียรติพวกเรา
คนตัวเล็กเท่านั้น

524
00:47:21,039 --> 00:47:23,625
เราสูญเสียลูกชายคนหนึ่งในกองทัพ

525
00:47:24,876 --> 00:47:27,806
และลูกสาวของเราในเหตุระเบิด

526
00:47:29,005 --> 00:47:31,888
ในช่วงสงครามเราเกือบอดอยาก

527
00:47:33,093 --> 00:47:35,228
มันแย่มากสำหรับเรา

528
00:47:36,555 --> 00:47:38,642
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

529
00:47:40,267 --> 00:47:44,608
ฮิตเลอร์... ฮิตเลอร์ทำ
บางสิ่งที่ดี

530
00:47:45,480 --> 00:47:49,074
ฉันจะไม่บอกว่าเขาไม่ได้ทำ
ทำสิ่งดีๆ

531
00:47:49,192 --> 00:47:53,867
เขาสร้างออโต้บาห์น
เขาให้คนทำงานมากขึ้น

532
00:47:54,656 --> 00:47:58,203
เราจะไม่บอกว่าเขาไม่ได้ทำ
ทำสิ่งดีๆ

533
00:47:59,244 --> 00:48:01,794
แต่สิ่งอื่นๆ...

534
00:48:02,706 --> 00:48:07,712
สิ่งที่พวกเขากล่าวว่าเขาทำกับชาวยิวและ
ที่เหลือเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

535
00:48:07,836 --> 00:48:09,888
ชาวเยอรมันน้อยมากที่ทำ

536
00:48:12,090 --> 00:48:14,938
และถ้าเรารู้...

537
00:48:16,052 --> 00:48:18,271
เราทำอะไรได้บ้าง?

538
00:48:18,388 --> 00:48:20,892
แต่นางฮาลเบสตัดท์
บอกว่าคุณไม่รู้

539
00:48:26,897 --> 00:48:30,243
คุณนายเบอร์โธลท์ เป็นยังไงบ้าง
เธอตอบสนองต่อเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

540
00:48:30,942 --> 00:48:34,454
อ่า มาดามเบอร์โธลท์เป็นคนเก่งมาก
ผู้หญิงที่ดี ท่านที่รัก

541
00:48:34,571 --> 00:48:37,869
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
แล้วสามีของเธอล่ะ?

542
00:48:39,868 --> 00:48:42,087
เขาอยู่ในกองทัพ

543
00:48:42,203 --> 00:48:44,256
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

544
00:48:45,498 --> 00:48:49,758
เขาเป็นหนึ่งในจำเลย
ในคดีมัลเมดี

545
00:48:53,006 --> 00:48:57,016
นายพลเบอร์โธลท์ คาร์ล เบอร์โธลท์.

546
00:48:58,553 --> 00:49:01,187
เขาถูกประหารชีวิต ท่านผู้มีเกียรติ

547
00:49:02,974 --> 00:49:05,026
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

548
00:49:08,855 --> 00:49:12,034
เอกสารจึงระบุว่า
ช่างภาพ รูดอล์ฟ เลนซ์

549
00:49:12,150 --> 00:49:14,701
จึงขอนำเสนอ
ของตัวเองภายในสองสัปดาห์

550
00:49:14,819 --> 00:49:20,419
ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่งที่กล่าวมา
ด้านล่างสำหรับ "การรักษาพยาบาล"

551
00:49:21,326 --> 00:49:24,754
ต่อไปจะนำเสนอการดำเนินคดี
หนังสือรับรองเลขที่ 488

552
00:49:24,871 --> 00:49:27,837
ซึ่งเกี่ยวข้องกับ
ช่างเย็บ Anni Münch

553
00:49:27,958 --> 00:49:30,093
เอกสารอ่านดังนี้:

554
00:49:30,210 --> 00:49:33,556
“ศาลแขวงแฟรงก์เฟิร์ต
Main ได้ตัดสินใจดังต่อไปนี้:

555
00:49:33,672 --> 00:49:37,764
ช่างเย็บ Anni Münch ลูกสาวของ
วิลเฮล์ม มึนช์ จะต้องผ่านการฆ่าเชื้อ"

556
00:49:37,884 --> 00:49:40,814
“เธอได้รับการร้องขอให้นำเสนอ
ตัวเธอเองภายในสองสัปดาห์

557
00:49:40,929 --> 00:49:43,432
ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง
กล่าวถึงด้านล่าง"

558
00:49:43,557 --> 00:49:49,156
“ถ้าเธอไม่เอาแต่ใจตัวเอง.
เธอจะถูกบังคับโดยสมัครใจ”

559
00:49:49,271 --> 00:49:54,823
ต่อไป เอกสารหมายเลข 449 การสอบปากคำ
ในข้อความภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ

560
00:49:54,943 --> 00:49:57,660
เกี่ยวกับของชาวนา
ผู้ช่วย เมเยอร์ ไอชิงเกอร์

561
00:49:57,779 --> 00:49:59,831
- ท่านผู้มีเกียรติ.
- อะไรนะ?

562
00:50:02,909 --> 00:50:06,753
วัตถุป้องกันที่จะแนะนำ
ของเอกสารที่ซ้ำกันเหล่านี้

563
00:50:06,871 --> 00:50:09,755
ตามคำพิพากษา
ของศาลชั้นต้น

564
00:50:09,874 --> 00:50:12,010
เอกสารดังกล่าวได้แก่
ไม่เป็นที่ยอมรับด้วยซ้ำ

565
00:50:12,127 --> 00:50:17,300
เว้นแต่จะได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานอิสระ
หลักฐานยืนยันความถูกต้องของพวกเขา

566
00:50:17,424 --> 00:50:19,096
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

567
00:50:20,677 --> 00:50:23,809
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอถาม
การป้องกันมีคำถาม?

568
00:50:23,930 --> 00:50:25,318
ใช่.

569
00:50:25,432 --> 00:50:31,648
จะมีหลักฐานการทำหมันไหม
ยอมรับได้ถ้ามีพยาน?

570
00:50:40,196 --> 00:50:42,249
- ใช่.
- ขอบคุณ.

571
00:50:43,408 --> 00:50:47,121
อัยการเรียก.
เป็นสักขีพยานรูดอล์ฟ ปีเตอร์เซ่น

572
00:51:10,936 --> 00:51:13,486
คุณจะยกมือขวาขึ้นไหม?

573
00:51:13,605 --> 00:51:15,491
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
ผู้ทรงอำนาจและรอบรู้

574
00:51:15,607 --> 00:51:19,285
ว่าฉันจะพูดความจริงอันบริสุทธิ์
และระงับและไม่เพิ่มอะไรอีก

575
00:51:19,402 --> 00:51:21,454
ใช่ฉันทำ.

576
00:51:37,921 --> 00:51:41,801
คุณช่วยบอกศาลหน่อยได้ไหม
ชื่อเต็มและสถานที่อยู่อาศัย

577
00:51:43,051 --> 00:51:48,438
รูดอล์ฟ ปีเตอร์เซ่น. แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์
เกรทเว็ก, นัมเมอร์ ซีเบน.

578
00:51:48,598 --> 00:51:51,149
คุณเกิดเมื่อไหร่ คุณปีเตอร์เซ่น?

579
00:51:51,268 --> 00:51:53,901
20 พฤษภาคม พ.ศ. 2457

580
00:51:54,020 --> 00:51:57,034
และอาชีพของคุณคืออะไร?

581
00:51:57,148 --> 00:52:00,696
ผู้ช่วยของเบเกอร์
ฉันเป็นผู้ช่วยคนทำขนมปัง

582
00:52:01,027 --> 00:52:03,578
พ่อแม่ของคุณอยู่ไหม?

583
00:52:04,447 --> 00:52:06,499
ไม่

584
00:52:06,658 --> 00:52:09,837
สาเหตุคืออะไร
การเสียชีวิตของพวกเขาเหรอ?

585
00:52:13,373 --> 00:52:17,169
คุณปีเตอร์เซ่น ใช่ไหม
ตายด้วยสาเหตุตามธรรมชาติเหรอ?

586
00:52:17,294 --> 00:52:19,548
จ๊ะ จ๋า. จ๊ะ เป็นธรรมชาติ.

587
00:52:21,214 --> 00:52:26,648
เอาล่ะ คุณปีเตอร์เซ่น อะไรเป็นเรื่องการเมือง
พ่อของคุณเป็นคนในงานปาร์ตี้หรือเปล่า?

588
00:52:26,761 --> 00:52:30,273
คอมมิวนิสต์. พรรคคอมมิวนิสต์.

589
00:52:30,390 --> 00:52:32,229
เอ่อฮะ

590
00:52:32,350 --> 00:52:34,770
ตอนนี้ลองคิดย้อนกลับไป

591
00:52:36,104 --> 00:52:42,534
คุณจำสิ่งผิดปกตินั้นได้ไหม
เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณในปี 1933

592
00:52:42,652 --> 00:52:45,618
ก่อนที่พวกนาซีจะเข้ามามีอำนาจ?

593
00:52:45,739 --> 00:52:49,416
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้ของ
ธรรมชาติที่รุนแรง

594
00:52:49,534 --> 00:52:51,835
จ๊ะ จ๋า.

595
00:52:51,953 --> 00:52:54,919
- ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?
- 19.

596
00:52:56,166 --> 00:53:00,046
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับ
ศาลเกิดอะไรขึ้น?

597
00:53:00,170 --> 00:53:03,053
เอ่อ... บ้าง...

598
00:53:03,173 --> 00:53:06,886
ชาย SA บางคนบุกเข้ามา
บ้าน, บ้านของเรา,

599
00:53:08,094 --> 00:53:11,891
และพวกเขาก็พัง
หน้าต่างและประตู

600
00:53:13,141 --> 00:53:15,193
พวกเขาเรียกเราว่าคนทรยศ

601
00:53:16,102 --> 00:53:21,192
และพวกเขาพยายาม...
เพื่อทุบตีพ่อของฉัน

602
00:53:22,108 --> 00:53:24,160
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

603
00:53:24,277 --> 00:53:27,456
พี่น้องของฉันและฉัน
เราไปช่วยเขา

604
00:53:28,615 --> 00:53:31,249
และมีการต่อสู้

605
00:53:31,368 --> 00:53:35,211
ในที่สุดเราก็ได้มันมา
ข้างนอกถนน

606
00:53:35,330 --> 00:53:37,667
และเราก็ทุบตีพวกเขา

607
00:53:38,124 --> 00:53:41,090
และส่งมอบให้กับตำรวจ

608
00:53:41,544 --> 00:53:44,724
- ตำรวจทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่

609
00:53:44,839 --> 00:53:46,227
ทำไมไม่?

610
00:53:46,341 --> 00:53:52,522
ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่
การเลือกตั้งระดับชาติ

611
00:53:52,639 --> 00:53:56,435
- นักสังคมนิยมแห่งชาติเข้ามามีอำนาจ?
- จ๋า.

612
00:53:56,560 --> 00:53:58,612
ตอนนี้ คุณปีเตอร์เซ่น

613
00:53:59,396 --> 00:54:05,328
เกิดอะไรขึ้นหลังปี 1933 หลังจากนั้น
พวกนาซีเข้ามามีอำนาจ?

614
00:54:06,611 --> 00:54:09,494
ฉันได้งานทำในฟาร์ม

615
00:54:09,614 --> 00:54:14,004
แต่เพื่อการทำงานเพื่อการขับขี่
จำเป็นต้องมีรถบรรทุก

616
00:54:14,869 --> 00:54:19,378
ฉันไปที่อาคารในเมือง
เพื่อขอรับใบอนุญาต

617
00:54:19,666 --> 00:54:22,086
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

618
00:54:22,210 --> 00:54:25,224
พวกเขาพาฉันไปพบเจ้าหน้าที่

619
00:54:26,881 --> 00:54:31,390
คุณเคยมีการติดต่อใดๆ
กับทางการคนนี้มาก่อนเหรอ?

620
00:54:31,511 --> 00:54:37,277
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ยากจน
เข้าไปในบ้านของเราในคืนนั้น

621
00:54:38,226 --> 00:54:41,904
เขาพูดอะไรกับ
ใบสมัครของคุณ?

622
00:54:42,022 --> 00:54:46,577
เขาบอกว่าสอบ.
จะต้องมี

623
00:54:46,693 --> 00:54:50,074
สอบที่ไหน.
ที่จะเกิดขึ้น?

624
00:54:50,196 --> 00:54:53,708
ในศาลแขวงสตุ๊ตการ์ท

625
00:54:53,825 --> 00:54:57,538
ใครเป็นประธาน
ความยุติธรรมในศาล?

626
00:55:00,290 --> 00:55:02,971
ผู้พิพากษาฮอฟสเต็ตเตอร์

627
00:55:04,294 --> 00:55:07,806
ทีนี้เกิดอะไรขึ้น
ในห้องพิจารณาคดีเหรอ?

628
00:55:07,923 --> 00:55:13,641
พวกเขาถามฉันเต็ม
ชื่อและอื่น ๆ

629
00:55:14,554 --> 00:55:16,809
พวกเขาถามอะไรคุณอีก?

630
00:55:17,599 --> 00:55:23,116
พวกเขาถามฉันเมื่ออดอล์ฟฮิตเลอร์
และดร.เกิ๊บเบลส์ก็ถือกำเนิดขึ้น

631
00:55:23,230 --> 00:55:25,863
คุณตอบว่าอะไร?

632
00:55:25,982 --> 00:55:31,285
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่รู้
และฉันก็ไม่สนใจด้วย

633
00:55:37,244 --> 00:55:40,506
พวกเขาถามคุณบ้างไหม
มีคำถามเพิ่มเติมใช่ไหม?

634
00:55:41,081 --> 00:55:45,589
ไม่ พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ได้ยินจากพวกเขาภายในสิบวัน

635
00:55:45,710 --> 00:55:48,047
ฉันเห็น.

636
00:55:48,171 --> 00:55:50,425
นายปีเตอร์เซ่น

637
00:55:51,258 --> 00:55:54,141
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

638
00:56:06,439 --> 00:56:09,572
- คุณจำมันได้หรือไม่?
- จ๋า.

639
00:56:09,693 --> 00:56:13,287
ขออ่านหน่อยได้มั้ยคะ
สำหรับศาลเหรอ?

640
00:56:14,906 --> 00:56:18,963
"ศาลแขวงสตุ๊ตการ์ท"

641
00:56:19,077 --> 00:56:23,502
“คนทำขนมปัง รูดอล์ฟ ปีเตอร์เซ่น
เกิดเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2457

642
00:56:23,623 --> 00:56:27,764
ลูกชายของพนักงานการรถไฟ
ฮันส์ ปีเตอร์เซ่น,

643
00:56:28,670 --> 00:56:33,807
จะต้องฆ่าเชื้อ"

644
00:56:34,801 --> 00:56:37,387
คุณจะอ่านย่อหน้าสุดท้ายหรือไม่?

645
00:56:42,017 --> 00:56:48,743
“จึงขอพระองค์
นำเสนอตัวเองภายในสองสัปดาห์

646
00:56:48,857 --> 00:56:52,451
ถึงโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง
กล่าวถึงด้านล่าง"

647
00:56:53,361 --> 00:57:00,670
“ถ้าเขาไม่ถือ
ตัวเองด้วยความสมัครใจ

648
00:57:02,203 --> 00:57:04,458
เขาจะถูกยึดครองด้วยกำลัง”

649
00:57:08,668 --> 00:57:11,386
ตอนนี้กรุณาอ่าน
ลายเซ็นที่ด้านล่าง

650
00:57:14,633 --> 00:57:17,646
“ประธานผู้พิพากษา Hofstetter”

651
00:57:21,640 --> 00:57:24,902
อ่านหน่อยว่ามีอะไรบ้าง.
เขียนไว้ใต้ลายเซ็น?

652
00:57:25,769 --> 00:57:28,023
- ด้านล่าง?
- ด้านล่าง.

653
00:57:28,980 --> 00:57:34,330
“โดยอำนาจของเอิร์นส์ แจนนิ่ง

654
00:57:36,071 --> 00:57:38,918
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม”

655
00:57:41,117 --> 00:57:43,169
ท่านผู้มีเกียรติ

656
00:57:45,497 --> 00:57:49,210
ขอให้ฝ่ายจำเลยเห็น
ไฟล์ของมิสเตอร์ปีเตอร์เซ่น?

657
00:57:49,960 --> 00:57:53,721
คุณทำอะไรหลังจากที่คุณ
ได้รับจดหมายแล้ว คุณปีเตอร์เซ่น?

658
00:57:53,838 --> 00:57:58,643
ฉันวิ่งหนีไป ฉันพักที่
ฟาร์มของเพื่อนที่ฉันมี

659
00:57:59,511 --> 00:58:02,228
แล้วคุณกลับมาหรือยัง?

660
00:58:02,347 --> 00:58:04,434
- ฉันทำอะไร?
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?

661
00:58:05,016 --> 00:58:06,440
ใช่.

662
00:58:06,560 --> 00:58:08,612
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

663
00:58:09,604 --> 00:58:13,661
ตำรวจก็มา. ตำรวจก็มา.

664
00:58:13,775 --> 00:58:19,707
- พวกเขาพาคุณไปที่ไหน?
- ไปโรงพยาบาล

665
00:58:20,657 --> 00:58:25,663
นายปีเตอร์เซ่น. ขอโทษที ฉันสงสัยว่าคุณ
กรุณาพูดดังกว่านี้หน่อยได้ไหม

666
00:58:27,038 --> 00:58:29,090
ไปโรงพยาบาล

667
00:58:29,207 --> 00:58:34,213
- เกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาล?
- พวกเขาเก็บฉันไว้ที่นั่น

668
00:58:34,337 --> 00:58:37,719
นางพยาบาลคนนั้น...

669
00:58:39,509 --> 00:58:41,680
ยังไงซะเธอก็เข้ามา

670
00:58:41,803 --> 00:58:44,935
เธอต้องเตรียมฉัน
สำหรับการดำเนินการ

671
00:58:45,056 --> 00:58:49,695
และเธอบอกว่าเธอคิดว่า
สิ่งทั้งหมดแย่มาก

672
00:58:50,645 --> 00:58:57,076
แล้วคุณหมอก็เข้ามา
ใครควรจะทำ...

673
00:58:59,237 --> 00:59:02,749
และเขาบอกว่าเขาคิด
มันแย่มาก

674
00:59:04,534 --> 00:59:07,963
จริงๆ แล้วคุณผ่านการฆ่าเชื้อแล้วใช่ไหม?

675
00:59:16,755 --> 00:59:19,223
ขอบคุณมากคุณปีเตอร์เซ่น

676
00:59:20,634 --> 00:59:21,927
นั่นคือทั้งหมดที่

677
00:59:24,221 --> 00:59:26,273
คุณรอล์ฟ.

678
00:59:36,107 --> 00:59:38,159
นายปีเตอร์เซ่น

679
00:59:39,819 --> 00:59:43,995
คุณอาจเอาหูฟังของคุณ
ปิดเดี๋ยวนี้ถ้าคุณต้องการ

680
00:59:50,247 --> 00:59:55,466
คุณปีเตอร์เซ่น คุณบอกว่าคุณทำงานเป็น
ผู้ช่วยคนทำขนมปังเหรอ? ถูกต้องไหม?

681
00:59:55,585 --> 00:59:57,637
ใช่ว่าถูกต้อง

682
00:59:59,256 --> 01:00:01,676
อาชีพอะไรอีก.
คุณถือไหม?

683
01:00:01,800 --> 01:00:04,350
ฉันเคยทำงานให้พ่อของฉัน

684
01:00:05,303 --> 01:00:09,894
- พ่อของคุณทำอะไร?
- เขาเป็นพนักงานรถไฟ.

685
01:00:10,016 --> 01:00:13,030
ใช่ แต่เขาทำอะไรลงไป?

686
01:00:13,144 --> 01:00:22,114
เขาจะยกและลดอุปสรรค
ที่ทางข้ามเพื่อสัญจร

687
01:00:25,699 --> 01:00:28,712
และคุณพูดถึงพี่น้องของคุณ

688
01:00:28,827 --> 01:00:32,754
- คุณมีพี่น้องกี่คน?
- ห้า.

689
01:00:32,872 --> 01:00:35,590
- และน้องสาว?
- สี่

690
01:00:35,709 --> 01:00:38,806
- ถ้าอย่างนั้นคุณเป็นครอบครัวสิบคนเหรอ?
- ใช่.

691
01:00:41,131 --> 01:00:44,061
ทำอาชีพอะไร
พี่น้องของคุณมีไหม?

692
01:00:44,175 --> 01:00:46,560
คนงาน.

693
01:00:46,678 --> 01:00:48,730
คนงานทุกคน?

694
01:00:48,972 --> 01:00:51,024
ฉันเห็น.

695
01:00:51,641 --> 01:00:56,113
คุณปีเตอร์เซ่น คุณบอกว่าศาลที่
สตุ๊ตการ์ทถามคุณสองคำถาม

696
01:00:56,229 --> 01:00:58,365
วันเกิดของ
ฮิตเลอร์ และ ดร.เกิ๊บเบลส์

697
01:00:58,481 --> 01:01:01,827
- ถูกต้องไหม?
- ใช่. ถูกต้อง.

698
01:01:01,943 --> 01:01:04,079
พวกเขาถามอะไรคุณอีก?

699
01:01:04,195 --> 01:01:06,414
เอ่อ...

700
01:01:06,531 --> 01:01:09,212
ไม่มีอะไรอื่น

701
01:01:09,326 --> 01:01:11,378
คุณแน่ใจเหรอ?

702
01:01:11,494 --> 01:01:14,793
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มี
คำถามเกี่ยวกับการเรียนของคุณ?

703
01:01:14,915 --> 01:01:16,967
คัดค้าน!

704
01:01:17,083 --> 01:01:21,010
มีพยานอยู่แล้ว
ตอบคำถามนั้น

705
01:01:23,840 --> 01:01:25,892
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

706
01:01:31,181 --> 01:01:34,894
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม คุณปีเตอร์เสน...

707
01:01:38,647 --> 01:01:40,699
ฉันขอถามคุณได้ไหม...

708
01:01:43,568 --> 01:01:46,072
คุณไปโรงเรียนนานแค่ไหน?

709
01:01:46,196 --> 01:01:50,502
- หกปี
- หกปี ทำไมไม่อีกต่อไป?

710
01:01:52,035 --> 01:01:53,874
ฉันต้องไปทำงาน

711
01:01:53,995 --> 01:01:59,168
คุณจะพิจารณาตัวเองเป็น.
เพื่อนที่สดใสมากที่โรงเรียน?

712
01:01:59,292 --> 01:02:02,638
โรงเรียน? มันเป็น...

713
01:02:02,754 --> 01:02:06,301
เป็นเวลานานแล้ว ฉันไม่...

714
01:02:06,424 --> 01:02:09,557
บางทีคุณอาจไม่สามารถ
เพื่อให้ทันกับคนอื่นๆ

715
01:02:09,678 --> 01:02:11,730
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
ไม่ได้ทำต่อเหรอ?

716
01:02:11,846 --> 01:02:13,982
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

717
01:02:14,099 --> 01:02:17,563
บันทึกโรงเรียนของพยานไม่มี
คำนึงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

718
01:02:17,686 --> 01:02:23,320
มันเป็นหน้าที่ของศาลสุขภาพที่จะต้อง
ฆ่าเชื้อคนไร้ความสามารถทางจิตใจ

719
01:02:26,361 --> 01:02:28,413
การคัดค้านถูกลบล้าง

720
01:02:34,452 --> 01:02:40,669
คุณสามารถหรือไม่ได้
สามารถตามทันคนอื่นได้หรือไม่?

721
01:02:46,631 --> 01:02:51,057
ฉันอยากจะอ้างถึงประสิทธิภาพ
รายงานจากโรงเรียนเกี่ยวกับมิสเตอร์ปีเตอร์เสน

722
01:02:51,177 --> 01:02:57,275
เขาล้มเหลวในการเลื่อนตำแหน่งและถูกวางไว้
ในชั้นเรียนเด็กล้าหลัง

723
01:03:00,395 --> 01:03:04,357
คุณบอกว่าพ่อแม่ของคุณ
เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

724
01:03:04,482 --> 01:03:05,775
ใช่.

725
01:03:05,901 --> 01:03:09,412
ช่วยอธิบายรายละเอียดหน่อยได้ไหม.
ความเจ็บป่วยที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

726
01:03:09,529 --> 01:03:11,581
เธอเสียชีวิตจากหัวใจของเธอ

727
01:03:12,699 --> 01:03:17,005
ในอาการป่วยระยะสุดท้ายของเธอ
คุณแม่ได้แสดงอะไรบ้างมั้ย...

728
01:03:17,120 --> 01:03:20,050
ลักษณะทางจิต?

729
01:03:20,165 --> 01:03:23,427
จิต... ไม่ ไม่

730
01:03:25,045 --> 01:03:27,299
ในการตัดสินใจนั้น
มาจากสตุ๊ตการ์ท

731
01:03:27,422 --> 01:03:31,100
ว่ากันว่าแม่ของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
จากความอ่อนแอทางกรรมพันธุ์

732
01:03:31,217 --> 01:03:33,768
นั่นไม่ใช่... นั่นไม่เป็นความจริง

733
01:03:33,887 --> 01:03:35,809
ไม่จริงไม่จริง

734
01:03:37,432 --> 01:03:40,066
คุณให้เราบ้างได้ไหม
ชี้แจงว่าอย่างไร

735
01:03:40,185 --> 01:03:44,147
ศาลสุขภาพทางพันธุกรรมใน
สตุ๊ตการ์ทมาถึงการตัดสินใจครั้งนั้น?

736
01:03:44,272 --> 01:03:49,160
มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาพูด
เพื่อวางฉันไว้บนโต๊ะผ่าตัด

737
01:03:49,277 --> 01:03:51,958
- มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?
- ใช่!

738
01:03:52,864 --> 01:03:59,460
คุณปีเตอร์เซ่น มีการทดสอบง่ายๆ
ที่ศาลสุขภาพเคยถาม

739
01:03:59,579 --> 01:04:02,545
ในทุกกรณีของ
ไร้ความสามารถทางจิต

740
01:04:02,666 --> 01:04:05,798
ตั้งแต่คุณบอกว่าพวกเขาทำ
ไม่ถามคุณแล้ว

741
01:04:05,919 --> 01:04:08,553
บางทีคุณอาจจะทำได้
ตอบให้เราตอนนี้เลยเหรอ?

742
01:04:08,672 --> 01:04:12,349
สร้างประโยคจากคำ
"กระต่าย", "นักล่า", "ทุ่งนา"

743
01:04:12,467 --> 01:04:14,638
ท่านผู้มีเกียรติ! คัดค้าน!

744
01:04:19,683 --> 01:04:21,735
นายปีเตอร์เซ่น

745
01:04:23,311 --> 01:04:27,950
เป็นศาลในสตุ๊ตการ์ท
ประกอบขึ้นแบบนี้เหรอ?

746
01:04:29,067 --> 01:04:31,653
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร...

747
01:04:31,778 --> 01:04:34,329
มีผู้ชมไหม?

748
01:04:34,781 --> 01:04:36,869
ผู้ชม? ใช่ใช่

749
01:04:37,784 --> 01:04:39,836
ขอบคุณ

750
01:04:42,330 --> 01:04:44,382
การคัดค้านถูกลบล้าง

751
01:04:46,126 --> 01:04:51,892
กระต่าย นักล่า ทุ่งนา คุณปีเตอร์เสน

752
01:04:54,676 --> 01:04:56,728
ใช้เวลาของคุณ

753
01:04:58,638 --> 01:05:00,975
กระต่ายนักล่าทุ่ง เอ่อ...

754
01:05:03,727 --> 01:05:06,230
กระต่าย

755
01:05:06,354 --> 01:05:08,406
นักล่า...

756
01:05:10,650 --> 01:05:13,498
พวกเขาได้เตรียมการไว้แล้ว...

757
01:05:14,529 --> 01:05:17,661
เมื่อฉันเดินเข้าไปในศาล
พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว

758
01:05:17,782 --> 01:05:20,879
พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว!

759
01:05:20,994 --> 01:05:24,422
พวกเขาทำให้ฉันอยู่ใน
โรงพยาบาลเหมือนอาชญากร

760
01:05:24,539 --> 01:05:29,178
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ ฉัน...

761
01:05:30,754 --> 01:05:32,806
ฉันต้องนอนอยู่ที่นั่น

762
01:05:35,342 --> 01:05:38,106
ของฉัน...แม่ของฉัน...

763
01:05:39,221 --> 01:05:41,273
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเธอ

764
01:05:41,389 --> 01:05:45,186
เธอเป็นผู้หญิงเป็นคนรับใช้
ผู้หญิงที่ทำงานหนัก

765
01:05:45,310 --> 01:05:47,362
เธอเป็นผู้หญิงที่ทำงานหนัก

766
01:05:47,479 --> 01:05:51,275
และมันไม่ยุติธรรม...
ไม่ยุติธรรม...สิ่งที่คุณพูด

767
01:05:57,197 --> 01:05:59,249
ฉันมีมันที่นี่

768
01:06:00,325 --> 01:06:04,548
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
ฉันมีรูปของเธออยู่นี่

769
01:06:05,372 --> 01:06:08,052
ฉันอยากให้คุณดูมัน

770
01:06:19,386 --> 01:06:22,103
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้ตัดสิน

771
01:06:23,640 --> 01:06:27,697
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า

772
01:06:27,811 --> 01:06:31,405
เธอมีจิตใจอ่อนแอหรือเปล่า?

773
01:06:32,399 --> 01:06:34,451
แม่ของฉัน!

774
01:06:35,735 --> 01:06:37,787
เธอใจอ่อนหรือเปล่า?

775
01:06:40,365 --> 01:06:42,121
เธอใช่ไหม?

776
01:06:52,210 --> 01:06:56,172
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
ชี้ไปที่ศาล

777
01:06:56,298 --> 01:06:59,430
ว่าพยานไม่อยู่ในนั้น
ควบคุมกระบวนการทางจิตของเขา

778
01:07:00,802 --> 01:07:02,724
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

779
01:07:02,846 --> 01:07:04,898
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

780
01:07:06,057 --> 01:07:09,854
ฉันเคยไปครึ่งหนึ่งแล้ว

781
01:07:17,527 --> 01:07:21,454
ศาลไม่ได้
รู้ว่าเมื่อก่อนคุณเป็นอย่างไร

782
01:07:21,573 --> 01:07:26,247
มันไม่มีทางรู้ได้เลย
มีเพียงคำพูดของคุณเท่านั้น

783
01:07:48,308 --> 01:07:50,360
ศาลถูกเลื่อนออกไป

784
01:08:02,322 --> 01:08:05,003
นั่นเป็นปัญหาหนึ่งที่เรามี
กับการดำเนินคดี...

785
01:08:05,116 --> 01:08:08,249
มันเต็มไปด้วยความเยาว์วัย
พวกหัวรุนแรงอย่างลอว์สัน

786
01:08:08,370 --> 01:08:10,754
ลอว์สันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
หนุ่มหัวรุนแรง?

787
01:08:10,872 --> 01:08:13,921
ก็เขาเป็นบุคคล
บุตรบุญธรรมของ FDR

788
01:08:14,042 --> 01:08:17,174
FDR มีเพื่อนสองสามคนที่
ไม่ใช่พวกหัวรุนแรงใช่ไหม?

789
01:08:17,295 --> 01:08:19,763
ชื่อหนึ่ง

790
01:08:19,881 --> 01:08:22,645
- เวนเดลล์ วิลกี้
- วิลกี้.

791
01:08:22,759 --> 01:08:25,808
เขาเป็นความคิดของคุณที่อนุรักษ์นิยมหรือไม่?

792
01:08:25,929 --> 01:08:30,022
ตามความเป็นจริงแล้ว แดน ฉันเคย
สงสัยว่าคุณยืนอย่างไร?

793
01:08:30,141 --> 01:08:34,567
ฉันจะอธิบายให้ฟังเอง เคอร์ติสส์
ฉันเป็นพรรครีพับลิกันที่มีหินซี่โครง

794
01:08:34,688 --> 01:08:38,034
ที่คิดว่าแฟรงคลิน
รูสเวลต์เป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

795
01:08:38,149 --> 01:08:40,653
โอ้. หนึ่งในนั้น

796
01:08:43,530 --> 01:08:45,452
แม็กซ์!

797
01:08:45,574 --> 01:08:48,338
- แม็กซ์ เพอร์กินส์. คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

798
01:08:48,451 --> 01:08:50,788
เขาอยู่กับยูไนเต็ดเพรส

799
01:08:54,374 --> 01:08:58,515
- แม็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะเตะแถว

800
01:08:58,628 --> 01:09:00,883
ฉันไม่ได้ดื่มมากขนาดนั้น

801
01:09:01,006 --> 01:09:03,307
- โอ้ฉันขอโทษ นี่คือผู้พิพากษาอีฟส์
- สวัสดี.

802
01:09:03,425 --> 01:09:05,181
- คุณอีฟส์
- เป็นยังไงบ้าง?

803
01:09:05,302 --> 01:09:07,638
- เป็นยังไงบ้าง?
- ผู้พิพากษาเฮย์วูด คุณนายเบอร์โธลท์

804
01:09:07,762 --> 01:09:10,099
- เราได้พบกัน.
- ใช่ เรามี.

805
01:09:10,223 --> 01:09:14,185
- คุณจะไม่มาร่วมดื่มกับเราเหรอ?
- เราอยากได้มาก.

806
01:09:14,311 --> 01:09:17,028
- แม็กซ์ คุณจะนั่งที่นี่ไหม?
- ขอบคุณ.

807
01:09:17,147 --> 01:09:21,489
บังเอิญว่าแม็กซ์ ฉันชื่นชมคุณ
บทความเกี่ยวกับนาง Bertholt เป็นอย่างมาก

808
01:09:21,610 --> 01:09:25,536
เป็นการรายงานตรงไปตรงมา การป้องกันของเธอ
สามีของเธอพูดจาไพเราะมาก

809
01:09:25,655 --> 01:09:28,040
คุณจะทำก
เรื่องราวเกี่ยวกับการทดลองเหล่านี้?

810
01:09:28,325 --> 01:09:30,661
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ตรงไปตรงมาผู้พิพากษา

811
01:09:30,785 --> 01:09:34,463
ในขณะนี้ฉันไม่สามารถให้
เรื่องราวเกี่ยวกับการพิจารณาคดีของนูเรมเบิร์ก

812
01:09:34,581 --> 01:09:38,638
- คุณหมายถึงอะไร คุณเพอร์กินส์?
- ประชาชนชาวอเมริกันไม่สนใจ

813
01:09:38,752 --> 01:09:41,931
สงครามจบลงเท่านั้น
สองปี คุณเพอร์กินส์

814
01:09:42,047 --> 01:09:43,719
ถูกต้องแล้ว

815
01:09:43,840 --> 01:09:46,889
- ฉันขอสั่งของคุณได้ไหม?
- ใช่. มาดูกันว่าสาวๆ จะได้อะไร

816
01:09:47,010 --> 01:09:50,356
- แล้วเบียร์อีกล่ะแดน?
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันดื่มเบียร์จนหมดแล้ว

817
01:09:50,472 --> 01:09:52,559
ฉันอยากจะลองอะไรสักอย่าง
มิฉะนั้นถ้าฉันทำได้

818
01:09:52,682 --> 01:09:57,024
ลอง Sonnenberg บ้างสิ
หรือชวาลเบนวิงเคิล? มันเป็นไวน์ท้องถิ่น

819
01:09:57,145 --> 01:09:59,993
- ซอนเนนเบิร์กหรือ...?
- ชวาลเบนวิงเคิล.

820
01:10:00,106 --> 01:10:04,199
ใช่ ฉันคิดว่าฉันต้องการแบบนั้น
ชวาลเบนวิงเคิลบ้าง

821
01:10:04,319 --> 01:10:06,787
- คุณจะมีบ้างไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

822
01:10:06,905 --> 01:10:09,539
- เราจะอยู่กับเบียร์ต่อไปไหมแม็กซ์?
- ดี.

823
01:10:09,658 --> 01:10:11,460
ขอบคุณ

824
01:10:11,576 --> 01:10:14,874
- คุณกลับถึงบ้านเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

825
01:10:14,996 --> 01:10:18,793
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไง
ได้ทำโดยไม่มีรถ

826
01:10:18,917 --> 01:10:21,634
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก
คุณนายเบอร์โธลท์

827
01:10:21,753 --> 01:10:23,011
ขอบคุณ

828
01:10:23,129 --> 01:10:26,842
ฉันและสามีใช้เวลา
สองปีในอเมริกา

829
01:10:29,094 --> 01:10:33,234
ฉันหวังว่าคุณจะมีโอกาส
ดูบางสิ่งบางอย่างของนูเรมเบิร์ก

830
01:10:33,348 --> 01:10:38,983
ฉันเกรงว่าส่วนใหญ่จะเป็นถนนระหว่าง
บ้านของฉันและวังแห่งความยุติธรรม

831
01:10:39,104 --> 01:10:43,529
แล้วสถานที่บางแห่งที่ต้องทำ
กับกรณีด้านประวัติศาสตร์

832
01:10:43,650 --> 01:10:48,241
แง่มุมของนาซี คุณควรเห็นบ้าง
ของส่วนอื่นๆ ของนูเรมเบิร์ก

833
01:10:48,363 --> 01:10:51,661
มีสิ่งสวยงามมากมาย
ไปดูในย่านเมืองเก่า

834
01:10:51,783 --> 01:10:53,835
พิพิธภัณฑ์ที่เรากำลังพยายามสร้างใหม่

835
01:10:53,952 --> 01:10:58,211
และมีคอนเสิร์ต คอนเสิร์ตเปียโน
สัปดาห์หน้า ณ โรงอุปรากรเก่า

836
01:10:58,331 --> 01:11:02,591
อาเธอร์ รีส. เขาเป็นผู้ลี้ภัย
จากฮิตเลอร์ในสมัยแรกๆ

837
01:11:02,711 --> 01:11:06,638
เราชักชวนให้เขากลับมาแล้ว
น่าจะเป็นช่วงเย็นนะ

838
01:11:06,756 --> 01:11:11,016
- คุณอยากจะมาไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ

839
01:11:11,136 --> 01:11:15,228
ฉันจะให้พวกเขาทิ้งตั๋วไว้ให้คุณที่
บ็อกซ์ออฟฟิศ ฉันอยู่ในคณะกรรมการ

840
01:11:15,348 --> 01:11:18,066
- ขอบคุณมาก คุณนายเบอร์โธลท์
- มันไม่มีอะไร.

841
01:11:18,184 --> 01:11:22,064
ฉันมีภารกิจร่วมกับชาวอเมริกัน
ตามที่คุณเพอร์กินส์สามารถบอกคุณได้

842
01:11:22,188 --> 01:11:24,525
โอ้? นั่นคืออะไร?

843
01:11:24,649 --> 01:11:28,706
เพื่อโน้มน้าวใจคุณว่า
เราไม่ใช่สัตว์ประหลาดทั้งหมด

844
01:11:31,781 --> 01:11:35,578
- สวัสดีตอนเย็นพันเอก
- พันเอก พันตรี ราดนิทซ์

845
01:11:35,702 --> 01:11:38,170
สวัสดีตอนเย็น คุณนายเบิร์ทโฮลท์

846
01:11:41,082 --> 01:11:43,419
- ฉันหวังว่าคุณจะขอโทษฉัน
- คุณเพิ่งมา

847
01:11:43,543 --> 01:11:45,595
ไม่ ฉันต้องไป กรุณาขอโทษด้วย.

848
01:11:45,712 --> 01:11:47,764
เป็นเรื่องดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

849
01:11:47,881 --> 01:11:50,930
จะมีบัตรคอนเสิร์ต
สำหรับคุณที่บ็อกซ์ออฟฟิศ

850
01:11:51,051 --> 01:11:52,094
ขอบคุณ

851
01:11:52,219 --> 01:11:53,939
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

852
01:11:54,054 --> 01:11:56,273
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายเบิร์ทโฮลท์

853
01:11:59,726 --> 01:12:01,696
ฮะ.

854
01:12:01,811 --> 01:12:06,402
คุณนายเบอร์โธลท์ไม่ถือ
ความหลงใหลอันเร่าร้อนสำหรับฉัน

855
01:12:07,442 --> 01:12:10,123
ฉันดำเนินคดีกับสามีของเธอ

856
01:12:11,112 --> 01:12:14,458
หลายคนคิดว่าโทษประหารชีวิต
คงไม่ผ่านไป

857
01:12:14,574 --> 01:12:16,544
ต่อต้านนายพลเบอร์โธลท์ในวันนี้

858
01:12:16,660 --> 01:12:19,210
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

859
01:12:19,329 --> 01:12:21,548
ฉันแน่ใจว่ามีคนคิด

860
01:12:21,665 --> 01:12:24,879
นักโทษทุกคนในนูเรมเบิร์ก
วันนี้ควรจะเป็นอิสระ

861
01:12:25,001 --> 01:12:27,053
ทั้งหมด! เอาล่ะ...

862
01:12:28,046 --> 01:12:29,802
ขอโทษ.

863
01:12:29,923 --> 01:12:31,975
ฉันเคยมี เอ่อ...

864
01:12:32,092 --> 01:12:37,525
ฉันมีหนึ่งหรือสองมากเกินไปเท่าที่ควร
จงแสดงความชัดเจนอย่างเจ็บปวดแก่สุภาพบุรุษทั้งหลาย

865
01:12:37,639 --> 01:12:42,029
ปรากฏการณ์บ่ายนี้กับนาย...
Petersen ทำให้ฉันเลิกกินอาหาร ฉันเสียใจ.

866
01:12:42,143 --> 01:12:46,319
เบียร์สามขวดและ
ชวาลเบนวิงเคิล ได้โปรด

867
01:12:50,193 --> 01:12:52,779
โปรสิท. โปรสิท.

868
01:12:52,904 --> 01:12:56,582
- ชวาลเบนวิงเคิล.
- ชวาลเบนวิงเคิล.

869
01:12:56,700 --> 01:13:01,125
ใช่มันเป็นเบียร์ที่ดี พวกเขา
ทำให้มันดีในประเทศนี้

870
01:13:01,246 --> 01:13:03,049
คุณรู้ไหม...

871
01:13:03,164 --> 01:13:07,471
คุณรู้ไหมว่ามีอันหนึ่ง
เรื่องเกี่ยวกับคนอเมริกัน

872
01:13:07,586 --> 01:13:10,054
เราไม่ได้ถูกตัดออกไปเป็นผู้ครอบครอง

873
01:13:10,171 --> 01:13:13,137
เรายังใหม่กับมันและเรา
ไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

874
01:13:13,258 --> 01:13:16,355
เรามาที่นี่
และเราเห็นอะไร?

875
01:13:17,304 --> 01:13:19,688
เราเห็นประเทศที่สวยงามแห่งนี้

876
01:13:19,806 --> 01:13:22,855
มันมีความสวยงาม
มีความสวยงามมาก

877
01:13:22,976 --> 01:13:26,025
เราเห็นวัฒนธรรมที่ดำเนินไป
ย้อนกลับไปหลายร้อยปี

878
01:13:26,146 --> 01:13:28,945
เราเห็นเสน่ห์แบบ gemütlich

879
01:13:29,065 --> 01:13:33,288
และเสน่ห์ของผู้คน
แบบว่า เอ่อ... คุณนายเบอร์โธลท์

880
01:13:34,070 --> 01:13:36,788
เรามีแบบบิวท์อิน
ปมด้อยที่ซับซ้อน

881
01:13:36,907 --> 01:13:39,706
เราให้อภัยและลืมง่าย

882
01:13:39,826 --> 01:13:45,924
เราให้ประโยชน์แก่คนอื่น
สงสัย...นั่นคือวิถีอเมริกัน

883
01:13:46,041 --> 01:13:51,095
เราเอาชนะเครื่องจักรสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่อเล็กซานเดอร์มหาราช

884
01:13:51,212 --> 01:13:54,143
และตอนนี้ลูกเสือก็เข้ามารับช่วงต่อ

885
01:13:55,008 --> 01:13:58,888
ปัญหาของคุณ พันเอก คือคุณ
ชอบฟ้องคนทั้งประเทศ

886
01:13:59,012 --> 01:14:01,516
นั่นอาจจะเป็นอารมณ์
เป็นที่พอใจแก่คุณ

887
01:14:01,640 --> 01:14:05,021
แต่มันจะไม่ถูกต้องนัก
ใช้งานได้จริงและแทบจะไม่ยุติธรรมเลย

888
01:14:06,394 --> 01:14:08,446
ไม่ค่อยยุติธรรมเลยเหรอ?

889
01:14:10,941 --> 01:14:13,277
"กระต่าย"

890
01:14:13,401 --> 01:14:15,786
"นักล่า",

891
01:14:15,904 --> 01:14:17,956
"สนาม"

892
01:14:18,907 --> 01:14:21,375
ถูกต้องขอยุติธรรม

893
01:14:22,077 --> 01:14:25,624
กระต่ายถูกยิงโดย
นักล่าในสนาม

894
01:14:25,747 --> 01:14:28,084
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

895
01:14:29,584 --> 01:14:31,174
เอ่อ...

896
01:14:31,294 --> 01:14:34,888
พันเอก ฉันคิดว่าเรา
ควรจะไป

897
01:14:35,006 --> 01:14:37,142
ใช่. เราไม่ควร
จะพูดคุยเรื่องนี้

898
01:14:37,259 --> 01:14:41,102
โอ้ ไม่ ผู้พิพากษาเรายุติธรรม
ชาวอเมริกันและสีน้ำเงินที่แท้จริง

899
01:14:41,221 --> 01:14:43,606
เราต้องไม่ทำอะไรเลย
นั่นมันไม่เป็นระเบียบ

900
01:14:43,723 --> 01:14:47,235
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
นั่นมันไม่เป็นระเบียบ

901
01:14:50,146 --> 01:14:54,655
ไม่มีนาซีในเยอรมนี
คุณไม่รู้เหรอว่าผู้พิพากษา?

902
01:14:54,776 --> 01:14:57,410
พวกเอสกิโมบุกเข้ามา
เยอรมนีและเข้ายึดครอง

903
01:14:57,529 --> 01:15:00,459
นั่นคือวิธีที่ทั้งหมดเหล่านั้น
สิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น

904
01:15:00,574 --> 01:15:05,711
มันไม่ใช่ความผิดของชาวเยอรมัน
มันเป็นความผิดของพวกเอสกิโมเวรนั่น!

905
01:15:07,539 --> 01:15:10,837
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

906
01:15:10,959 --> 01:15:14,222
- ราตรีสวัสดิ์พันเอก
- ราตรีสวัสดิ์.

907
01:15:27,475 --> 01:15:30,904
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?
ขอโทษที่รบกวนการเต้นของคุณ

908
01:15:31,021 --> 01:15:34,734
ขอเจ้าหน้าที่ดังต่อไปนี้
เพื่อรายงานต่อหน่วยของตน

909
01:15:34,858 --> 01:15:38,654
เมเจอร์แม็กคาร์ธี, เมเจอร์
มะนาว, เมเจอร์แคนเตอร์,

910
01:15:38,862 --> 01:15:41,365
กัปตันไบเออร์, กัปตันคอนเนลล์,

911
01:15:41,489 --> 01:15:47,291
กัปตันดักลาส, กัปตันวูล์ฟ,
บูธเมเจอร์และข้าวเมเจอร์

912
01:15:47,412 --> 01:15:50,627
ขอบคุณ คุณสามารถ
เต้นรำต่อไป

913
01:15:53,209 --> 01:15:57,350
- แฮร์รี่! มันคืออะไร?
- รัสเซียอยู่ในเชโกสโลวาเกีย

914
01:15:57,464 --> 01:16:01,141
มาซาริกอาจฆ่าตัวตาย
เรากำลังส่งหน่วยบางส่วนไป

915
01:16:01,259 --> 01:16:03,395
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

916
01:16:03,511 --> 01:16:05,564
ฉันไม่รู้ครับท่าน

917
01:16:08,475 --> 01:16:10,562
โอ้ ผู้พิพากษาเฮย์วูด

918
01:16:12,145 --> 01:16:14,197
เอลซ่า เชฟเฟลอร์.

919
01:16:14,397 --> 01:16:16,449
กูเทน อาเบนด์.

920
01:16:17,609 --> 01:16:19,661
กูเทน อาเบนด์.

921
01:16:22,447 --> 01:16:27,453
“ประธานาธิบดีทรูแมนตอบรับด้วยการโทรศัพท์
เพื่อขยายเวลาการฝึกทหาร”

922
01:16:27,577 --> 01:16:32,168
“เขาบอกว่าเขามีความกังวลอย่างมาก
กับการอยู่รอดของชาติตะวันตก

923
01:16:32,290 --> 01:16:35,220
เมื่อเผชิญกับภัยคุกคาม
จากทิศตะวันออก”

924
01:16:35,335 --> 01:16:37,174
“ภัยคุกคามจากตะวันออก”

925
01:16:37,295 --> 01:16:41,352
คุณแจนนิ่ง คุณได้ยินไหม
อะไรอยู่ในกระดาษ?

926
01:16:41,466 --> 01:16:45,808
ตรงกับสิ่งที่ฮิตเลอร์กล่าวไว้: "การปะทะกัน
เพื่อความอยู่รอดระหว่างตะวันออกและตะวันตก”

927
01:16:45,929 --> 01:16:48,148
อา เขารู้ เขารู้!

928
01:16:48,265 --> 01:16:52,026
พวกเขาจะเห็นว่าเรารู้แน่ชัด
สิ่งที่เราทำอยู่ตลอดเวลา

929
01:16:52,143 --> 01:16:56,403
พวกเขาไม่สามารถเรียกเราว่าอาชญากรและที่
ในขณะเดียวกันก็ขอให้เราช่วยพวกเขาด้วย

930
01:16:56,523 --> 01:17:01,696
เราต้องยืนหยัดร่วมกันตอนนี้ มากที่สุด
ส่วนสำคัญของคดีนี้กำลังจะเกิดขึ้น

931
01:17:01,820 --> 01:17:04,667
เราตกหลุมรักแล้ว
ครั้ง คุณฮาห์น

932
01:17:04,781 --> 01:17:07,035
ในสมัยก่อนก็จะ
ได้ทำวันของคุณ

933
01:17:07,158 --> 01:17:09,460
หากข้าพเจ้ายอมที่จะพูด
"สวัสดีตอนเช้า" กับคุณ

934
01:17:09,578 --> 01:17:12,081
ตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว
สถานที่แห่งนี้ด้วยกัน

935
01:17:12,205 --> 01:17:15,420
คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกฉัน
จะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

936
01:17:15,542 --> 01:17:17,594
คุณ แจนนิ่ง คุณ
ต้องยืนหยัดเคียงข้างเรา

937
01:17:17,711 --> 01:17:23,393
มันไม่ดีสำหรับชาวเยอรมันที่จะเปิดมัน
อื่น ตอนนี้เรามีจุดยืนร่วมกันแล้ว

938
01:17:23,508 --> 01:17:25,478
ฟังฉันนะคุณฮาห์น

939
01:17:25,594 --> 01:17:28,524
สิ่งที่เลวร้ายก็มี
เกิดขึ้นกับฉันในชีวิตของฉัน

940
01:17:28,638 --> 01:17:30,857
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้น

941
01:17:30,974 --> 01:17:33,939
คือการได้ค้นพบตัวเองใน
กลุ่มผู้ชายเช่นคุณ

942
01:17:34,060 --> 01:17:36,825
ฉันไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
คุณและแฮ็กปาร์ตี้

943
01:17:36,938 --> 01:17:40,367
คุณมีบางอย่างที่เหมือนกัน...
คุณเป็นส่วนหนึ่งของระบอบการปกครองเดียวกัน

944
01:17:40,483 --> 01:17:42,987
คุณยืนหยัดตามระบอบการปกครองนั้น
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

945
01:17:43,111 --> 01:17:46,290
และมีบางอย่าง
อย่างอื่นคุณมีเหมือนกัน:

946
01:17:46,406 --> 01:17:48,458
คุณเป็นชาวเยอรมัน

947
01:19:21,710 --> 01:19:26,135
- สวัสดีตอนเย็น. คุณชอบมันไหม?
- ใช่ฉันทำ. มากจริงๆ.

948
01:19:26,256 --> 01:19:29,056
- ฉันขอส่งคุณได้ไหม?
- ฉันอยู่ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น

949
01:19:29,175 --> 01:19:32,687
ฉันกำลังจะเดินไป จะ
คุณชอบไปเดินเล่นไหม?

950
01:19:32,804 --> 01:19:34,015
ใช่. ใช่ฉันจะ

951
01:19:34,139 --> 01:19:37,188
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการรถแล้ว
ฉันจะเดินไปกับคุณนายเบิร์ทโฮลท์

952
01:19:37,309 --> 01:19:39,361
- ฉันจะรอคุณไหม?
- ไม่ ไม่

953
01:19:39,477 --> 01:19:42,158
ฉันจะรอคุณท่านผู้มีเกียรติ

954
01:19:48,153 --> 01:19:51,083
<i>สำหรับไอเน็ม โกรเซน ทอร์</i>

955
01:19:51,197 --> 01:19:54,460
<i>สเต็ท' เน ลาเทอร์เนอ</i>

956
01:19:54,576 --> 01:19:57,673
<i>อุนด์สเตท เซีย โนช ดาวอร์</i>

957
01:19:57,787 --> 01:20:03,636
<i>ดา โวลเลน วีร์ อุน วิสเดอร์เซห์น</i>

958
01:20:03,752 --> 01:20:10,015
<i>ไบ เดอร์ ลาเทอร์น วิล สตีห์น</i>

959
01:20:10,133 --> 01:20:15,732
<i>เวียนนา มาร์ลีน</i>

960
01:20:15,847 --> 01:20:17,650
<i>เป็นอย่างนั้น...</i>

961
01:20:17,766 --> 01:20:21,562
คนเยอรมันชอบร้องเพลง
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

962
01:20:21,686 --> 01:20:23,738
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

963
01:20:24,731 --> 01:20:29,619
คนอเมริกันร้องเพลงด้วยเหรอ?
บาร์ด้วยเหรอ? ฉันลืมไปแล้ว

964
01:20:29,736 --> 01:20:33,248
ไม่ เราค่อนข้างจะเป็น
ค่อนข้างบูดบึ้งในบาร์

965
01:20:35,492 --> 01:20:41,044
<i>และทั้งหมด Leute soll'n es seh'n</i>

966
01:20:41,748 --> 01:20:43,800
<i>เวนน์ วีร์...</i>

967
01:20:44,626 --> 01:20:47,556
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจภาษาเยอรมัน

968
01:20:47,671 --> 01:20:51,099
คำพูดก็สวยงามมาก
เศร้ามาก.

969
01:20:52,217 --> 01:20:54,981
เศร้ากว่าภาษาอังกฤษเยอะเลย

970
01:20:55,512 --> 01:21:01,396
“ทหารเยอรมันรู้ว่าเขากำลังจะไป”
ที่ต้องสูญเสียหญิงสาวและชีวิตของเขาไป”

971
01:21:04,813 --> 01:21:06,865
“ตะเกียงจะลุกไหม้ทุกคืน”

972
01:21:06,982 --> 01:21:10,576
“มันรู้ขั้นตอนของคุณ
และวิธีที่คุณเดิน”

973
01:21:12,529 --> 01:21:17,250
“มันไหม้ทุกคืน แต่.
ฉันลืมไปนานแล้ว”

974
01:21:17,367 --> 01:21:20,131
“ควรจะเกิดอันตรายแก่ฉัน

975
01:21:20,245 --> 01:21:22,499
ใครจะยืนเคียงข้างคุณ

976
01:21:23,248 --> 01:21:28,053
ใต้ตะเกียงกับคุณ

977
01:21:28,169 --> 01:21:30,222
ลิลี่ มาร์ลีน”

978
01:21:31,464 --> 01:21:36,518
<i>มิต เดอร์ ลิลี่ มาร์ลีน</i>

979
01:21:37,762 --> 01:21:40,443
ชีวิตของคุณในอเมริกาเป็นอย่างไรบ้าง?

980
01:21:40,557 --> 01:21:43,855
- คุณมีครอบครัวไหม?
- ใช่ ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

981
01:21:43,977 --> 01:21:47,074
- และเธอมีลูกสี่คน
- สี่?

982
01:21:47,188 --> 01:21:51,697
- คุณต้องภูมิใจในตัวพวกเขามาก
- ใช่แล้ว. ฉันยอมรับมัน

983
01:21:51,818 --> 01:21:55,780
- แล้วภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธอเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

984
01:21:55,906 --> 01:21:57,958
ซิกาเร็ตเทน?

985
01:21:59,117 --> 01:22:03,459
- แล้วคุณล่ะ? คุณมีลูกไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

986
01:22:04,205 --> 01:22:07,587
ตำแหน่งของคุณในอเมริกาคืออะไร?
มันจะต้องมีความสำคัญ

987
01:22:07,709 --> 01:22:11,137
ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ
ฉันเป็นผู้พิพากษาศาลแขวง

988
01:22:11,254 --> 01:22:13,840
ฉันยังไม่เคยไป
นั่นสำหรับปีที่แล้ว

989
01:22:13,965 --> 01:22:18,188
- คุณเกษียณแล้วหรือยัง?
- การบังคับโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

990
01:22:18,303 --> 01:22:21,352
คุณเลือกผู้พิพากษาใน
สหรัฐอเมริกา?

991
01:22:21,473 --> 01:22:25,613
- ใช่ ในบางรัฐ
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

992
01:22:25,727 --> 01:22:29,191
จะเป็นบุญหรือก
ความบกพร่องของระบบตุลาการของเรา

993
01:22:29,314 --> 01:22:33,573
ฉันคิดว่ามันเป็นคุณธรรมประการหนึ่ง
จนกระทั่งปีที่แล้วตอนที่ผมพ่ายแพ้

994
01:22:33,693 --> 01:22:36,956
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดของ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ไม่ใช่ของคุณ

995
01:22:37,072 --> 01:22:41,912
ดูเหมือนว่าจะมีความแตกต่างบางอย่าง
ความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

996
01:22:43,745 --> 01:22:46,758
- นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่
- ที่นี่?

997
01:22:46,873 --> 01:22:49,092
ใช่. ข้างในก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

998
01:22:49,209 --> 01:22:51,759
คุณต้องการที่จะขึ้นมา?
ฉันสามารถชงกาแฟได้

999
01:22:51,878 --> 01:22:53,930
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1000
01:23:11,314 --> 01:23:14,197
เรื่องไม่ค่อยเป็น
ง่ายสำหรับคุณใช่ไหม?

1001
01:23:14,317 --> 01:23:16,488
ฉันไม่คุ้นเคยกับการที่พวกมันง่าย

1002
01:23:16,611 --> 01:23:19,459
ฉันไม่ได้เปราะบาง ผู้พิพากษาเฮย์วูด

1003
01:23:19,573 --> 01:23:21,993
ฉันเป็นลูกสาวของทหาร

1004
01:23:22,117 --> 01:23:26,293
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?
- ไม่ ฉันกลัวว่าจะไม่ทำ

1005
01:23:26,413 --> 01:23:29,296
มันหมายความว่าฉันได้รับการสอนวินัย

1006
01:23:30,125 --> 01:23:32,296
วินัยที่พิเศษมาก

1007
01:23:32,419 --> 01:23:37,010
เช่น ตอนเป็นเด็กเราจะไปหา
ขี่ยาวเข้าประเทศในฤดูร้อน

1008
01:23:37,132 --> 01:23:41,438
แต่ฉันไม่เคยได้รับอนุญาตให้วิ่งไปหา
น้ำมะนาวยืนร่วมกับคนอื่นๆ

1009
01:23:41,553 --> 01:23:44,981
ฉันถูกบอกว่า "ควบคุมความกระหายของคุณ"

1010
01:23:46,016 --> 01:23:48,068
"ควบคุมความหิว"

1011
01:23:48,935 --> 01:23:50,987
"ควบคุมอารมณ์"

1012
01:23:51,104 --> 01:23:53,156
มันทำหน้าที่ฉันได้ดี

1013
01:23:54,274 --> 01:23:58,035
แล้วสามีของคุณล่ะ?
เขาเป็นมรดกนั้นด้วยเหรอ?

1014
01:23:58,153 --> 01:24:02,163
สามีของฉันเป็นทหาร เขาเป็น
เกิดมาเพื่อทำสิ่งหนึ่ง...

1015
01:24:02,282 --> 01:24:05,461
เพื่อต่อสู้ในการต่อสู้
และสู้ได้ดี

1016
01:24:07,954 --> 01:24:10,754
- กาแฟโอเคมั้ย?
- สบายดี ขอบใจนะ

1017
01:24:10,874 --> 01:24:13,377
มันเป็น ersatz แต่ฉันเสมอ
พยายามทำให้มันแข็งแกร่ง

1018
01:24:13,501 --> 01:24:15,803
ไม่เป็นไร.

1019
01:24:20,717 --> 01:24:22,769
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

1020
01:24:24,095 --> 01:24:27,061
คุณคิดอย่างไรกับเอิร์นส์ แจนนิ่ง?

1021
01:24:28,225 --> 01:24:33,907
คุณนายเบิร์ทโฮลท์ ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูดคุย
คดีอยู่นอกห้องพิจารณาคดี

1022
01:24:34,397 --> 01:24:36,449
โอ้ใช่ แน่นอน.

1023
01:24:41,029 --> 01:24:45,869
ฉันรู้จักเอิร์นส์ แจนนิ่งเพียงเล็กน้อย เรา
เคยไปดูคอนเสิร์ตเหมือนกัน

1024
01:24:45,992 --> 01:24:49,586
มีการต้อนรับ
สำหรับลูกสะใภ้ของวากเนอร์

1025
01:24:49,704 --> 01:24:51,674
ฮิตเลอร์อยู่ที่นั่น

1026
01:24:51,790 --> 01:24:54,969
เอิร์นส์ แจนนิ่งเป็น
ที่นั่นกับภรรยาของเขา

1027
01:24:55,085 --> 01:24:57,220
เธอสวยมาก

1028
01:24:57,337 --> 01:24:59,674
เล็กมาก ละเอียดอ่อนมาก

1029
01:24:59,798 --> 01:25:01,933
ตอนนี้เธอตายแล้ว

1030
01:25:02,592 --> 01:25:04,893
ฮิตเลอร์ค่อนข้างสนใจเธอ

1031
01:25:05,011 --> 01:25:07,692
พระองค์ทรงก้าวหน้าไปสู่
เธอในระหว่างการต้อนรับ

1032
01:25:07,806 --> 01:25:11,519
เขาเคยทำสิ่งต่างๆ เช่น
นั่นคืออารมณ์อันพลุ่งพล่าน

1033
01:25:11,643 --> 01:25:15,024
ฉันจะไม่ลืมทาง
เอิร์นส์ แจนนิ่ง ฟันเขาลง

1034
01:25:15,897 --> 01:25:18,448
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำ
สำหรับเขาค่อนข้างเป็นอย่างนั้น

1035
01:25:18,567 --> 01:25:25,542
เขากล่าวว่า “ท่านอธิการบดีผมไม่คัดค้าน
มากเสียจนคุณเสียมารยาทมาก”

1036
01:25:25,657 --> 01:25:28,872
“ฉันไม่ได้คัดค้านขนาดนั้น”

1037
01:25:28,994 --> 01:25:31,711
“ฉันคัดค้านว่าคุณเป็น
ชนชั้นกระฎุมพีเช่นนี้”

1038
01:25:33,039 --> 01:25:37,465
ฮิตเลอร์ขาวขึ้นจ้องมองไปที่
จันหนิงและเดินออกไป

1039
01:25:41,256 --> 01:25:43,759
กาแฟไม่เป็นไรจริงเหรอ?

1040
01:25:43,883 --> 01:25:45,936
สบายดี ขอบคุณ

1041
01:25:48,179 --> 01:25:53,103
ผู้ชายอย่างแจนนิ่ง สามีของฉัน
และฉัน เราเกลียดฮิตเลอร์

1042
01:25:53,226 --> 01:25:57,319
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
และเขาก็เกลียดเรา

1043
01:25:57,439 --> 01:26:00,867
เขาเกลียดสามีของฉันเพราะว่า
เขาเป็นวีรบุรุษสงครามที่แท้จริง

1044
01:26:00,984 --> 01:26:03,784
และนายพลตัวน้อย
ไม่สามารถทนต่อสิ่งนั้นได้

1045
01:26:03,904 --> 01:26:10,120
และเขาเกลียดเขาเพราะเขาแต่งงานแล้ว
สู่ความสูงส่งซึ่งเป็นครอบครัวของฉัน

1046
01:26:10,243 --> 01:26:14,466
ฮิตเลอร์ก็รู้สึกทึ่งกับ
ขุนนาง แต่เขาเกลียดมัน

1047
01:26:15,457 --> 01:26:19,253
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
น่าขัน เกิดอะไรขึ้น

1048
01:26:23,673 --> 01:26:25,809
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสามีของฉัน?

1049
01:26:25,926 --> 01:26:27,397
ใช่.

1050
01:26:27,510 --> 01:26:31,568
เขารู้อะไรเกี่ยวกับ.
อาชญากรรมที่พวกเขาอ้างถึงเขาเพื่อ?

1051
01:26:31,681 --> 01:26:35,359
เขาถูกพิจารณาคดีด้วย
ผู้นำทางทหารคนอื่นๆ

1052
01:26:35,477 --> 01:26:41,195
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการแก้แค้นผู้ชนะ
เอาชนะผู้พ่ายแพ้อยู่เสมอ

1053
01:26:41,316 --> 01:26:43,451
มันเป็นการฆาตกรรมทางการเมือง

1054
01:26:44,444 --> 01:26:47,659
คุณก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ?

1055
01:26:47,781 --> 01:26:51,127
คุณนายเบอร์โธลท์ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันเห็นอะไร

1056
01:26:52,577 --> 01:26:57,465
ฉันคงไม่ควรจะมาพูดที่นี่
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1057
01:26:57,582 --> 01:27:01,509
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

1058
01:27:02,504 --> 01:27:04,556
ฉันต้อง.

1059
01:27:17,561 --> 01:27:20,491
คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

1060
01:27:20,605 --> 01:27:22,657
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1061
01:27:31,533 --> 01:27:33,917
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1062
01:27:37,747 --> 01:27:40,084
เราพบไอรีน ฮอฟแมนแล้ว

1063
01:27:41,251 --> 01:27:43,636
- ที่ไหน?
- เบอร์ลิน.

1064
01:27:43,753 --> 01:27:45,177
เบอร์ลินเหรอ?

1065
01:27:45,297 --> 01:27:50,267
เธอแต่งงานแล้ว เธอชื่อวอลเนอร์
ตอนนี้ นั่นเป็นสาเหตุที่เราหาเธอไม่พบ

1066
01:27:50,385 --> 01:27:53,398
- เมื่อไหร่เธอจะมา?
- เธอไม่มา.

1067
01:27:53,513 --> 01:27:57,274
- คุณหมายถึงอะไรเธอไม่มา?
- เธอไม่อยากมา

1068
01:27:57,392 --> 01:28:01,864
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ไม่มีเลย
พวกเขาต้องการเป็นพยานอีกต่อไป

1069
01:28:01,980 --> 01:28:07,746
ถ้าฉันทันเที่ยงคืนฉันก็ไปถึงได้
เบอร์ลินและกลับมาภายในบ่ายวันพรุ่งนี้

1070
01:28:07,861 --> 01:28:11,242
- ตาด คุณยังไม่ได้นอน...
- มันจะคุ้มค่าถ้าฉันได้ฮอฟแมนมา

1071
01:28:11,364 --> 01:28:14,710
มารับหน้าที่แทนฉันที่ศาล
ตอนเช้าใช่ไหม?

1072
01:29:07,087 --> 01:29:11,429
พันเอก ได้โปรด. ฉันได้บอกคุณแล้ว
ก่อนหน้านี้เมื่อคุณเข้ามาครั้งแรก

1073
01:29:11,549 --> 01:29:15,393
ฉันพูดอีกครั้งตอนนี้: พวกเราเป็น
ผ่านทั้งหมดนี้

1074
01:29:15,512 --> 01:29:18,395
เธอไม่จำเป็นต้องไป
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งเธอ

1075
01:29:18,682 --> 01:29:23,605
คุณวอลเนอร์ ฉันไม่ได้สั่งให้เธอไป
ฉันไม่มีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น

1076
01:29:23,728 --> 01:29:26,861
คุณคิดว่าเราจะได้เหรียญรางวัลไหม
ที่ปรากฏตัวในการทดลองเหล่านี้เหรอ?

1077
01:29:26,982 --> 01:29:31,407
ผู้คนไม่ชอบพวกเขาพวกเขาทำไม่ได้
ต้องการให้ชาวเยอรมันเป็นพยานปรักปรำชาวเยอรมัน

1078
01:29:31,528 --> 01:29:39,631
ฉันไม่ได้ดำเนินคดีกับคดีเหล่านี้เลย
ตลอดสองปีที่ผ่านมาโดยไม่รู้ตัว

1079
01:29:45,250 --> 01:29:47,302
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดว่าไป

1080
01:29:47,419 --> 01:29:51,215
หลังจากการทดลอง คุณกลับไปอเมริกา
แต่เราต้องอยู่กับคนเหล่านี้

1081
01:29:51,339 --> 01:29:54,934
คุณวอลล์เนอร์ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังถามอะไร?

1082
01:29:55,051 --> 01:29:57,103
เข้ามาได้ยังไง.
เหมือนเกสตาโป...

1083
01:29:57,220 --> 01:30:01,147
เพราะพวกเขาจะต้องไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อหนีจากสิ่งที่พวกเขาทำ!

1084
01:30:03,101 --> 01:30:07,277
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่ทำจริงๆเหรอ
สุดท้ายก็หนีไปได้เหรอ?

1085
01:30:09,608 --> 01:30:12,076
ฉันพูดนรกกับพวกเขา
และนรกกับคุณ

1086
01:30:12,193 --> 01:30:14,080
ฮิวโก้.

1087
01:30:24,164 --> 01:30:26,845
เอมิล ฮาห์นจะอยู่ที่นั่นไหม?

1088
01:30:28,084 --> 01:30:30,588
ใช่. ในท่าเรือ

1089
01:30:33,381 --> 01:30:35,433
เอิร์นส์ แจนนิ่ง?

1090
01:30:37,010 --> 01:30:39,062
ใช่.

1091
01:30:48,271 --> 01:30:50,822
คุณเห็นร้านอยู่ชั้นล่าง

1092
01:30:53,568 --> 01:30:57,828
มันไม่มาก แต่ก็เป็น
การเริ่มต้นใหม่สำหรับเรา

1093
01:31:00,617 --> 01:31:03,582
พวกเขาจะมาถ้าฉัน
ไปที่นูเรมเบิร์ก

1094
01:31:06,248 --> 01:31:10,424
พวกเขาจะมาและแตก
หน้าต่างของร้าน

1095
01:31:10,543 --> 01:31:13,427
ฉันจะตั้งยามไว้ข้างหน้า
ของทางร้านได้ตลอด 24 ชม.

1096
01:31:13,546 --> 01:31:18,351
- ไม่ต้องไปหรอกไอรีน...
- ไอรีน คุณต้องไป

1097
01:31:18,468 --> 01:31:22,561
คุณต้องไปเพื่อทุกคนที่
ตัวเองไม่สามารถขึ้นยืนได้

1098
01:31:22,681 --> 01:31:26,904
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ใครเลยไอรีน
- ใช่แล้ว คุณทำ!

1099
01:31:28,436 --> 01:31:32,696
คุณเป็นหนี้กับคนอย่างน้อยหนึ่งคน

1100
01:31:53,086 --> 01:31:55,222
ในตอนกลางคืน...

1101
01:31:55,338 --> 01:31:57,390
ทุกคืน...

1102
01:31:58,800 --> 01:32:02,680
เรารู้มาบ้างแล้ว
จะมาถึงสิ่งนี้

1103
01:32:18,820 --> 01:32:22,332
ดร.เกเตอร์ ใช่ไหม
จำพาดหัวนั้นได้ไหม?

1104
01:32:22,449 --> 01:32:23,706
ครับท่าน.

1105
01:32:23,825 --> 01:32:26,376
ให้ศาลอ่านมั้ย?

1106
01:32:26,494 --> 01:32:28,665
“ความตายของผู้ทำลายเชื้อชาติ”

1107
01:32:28,788 --> 01:32:33,794
- ปรากฏในหนังสือพิมพ์ฉบับใด?
- Der Stürmer ของ Julius Streicher

1108
01:32:34,127 --> 01:32:37,176
มันเกี่ยวข้องกับอะไร?

1109
01:32:37,297 --> 01:32:39,302
กรณีของเฟลเดนสไตน์

1110
01:32:39,424 --> 01:32:41,761
กรณีของ Feldenstein คืออะไร?

1111
01:32:41,885 --> 01:32:46,357
ท่านผู้มีเกียรติ! ฝ่ายจำเลยคัดค้าน
การแนะนำคดีเฟลเดนสไตน์

1112
01:32:46,473 --> 01:32:50,234
อาจเป็นกรณีที่ฉาวโฉ่
ฉาวโฉ่ที่สุดในยุคนั้น

1113
01:32:50,352 --> 01:32:57,114
มันมีความหวือหวาและน่าดึงดูดต่ออารมณ์
นั่นอาจจะเป็นการดีที่สุดที่จะไม่ยกขึ้น

1114
01:32:58,276 --> 01:33:02,452
ไม่มีปัญหาหรือหวือหวาว่า
ไม่อาจเลี้ยงดูในห้องพิจารณาคดีนี้ได้

1115
01:33:02,572 --> 01:33:09,501
ศาลสนใจทุกเรื่อง
ที่เกี่ยวข้อง การคัดค้านถูกแทนที่

1116
01:33:11,957 --> 01:33:14,425
ไม่เป็นไร. ฉันจะเอามัน.

1117
01:33:17,587 --> 01:33:20,802
- ขอให้ศาลพอใจได้ไหม?
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้

1118
01:33:20,924 --> 01:33:22,976
ขอบคุณ

1119
01:33:31,184 --> 01:33:35,444
แล้วคดีของเฟลเดนสไตน์เป็นยังไงบ้าง?

1120
01:33:36,231 --> 01:33:40,074
กรณีชายผู้ถูกกล่าวหา
ของมลภาวะทางเชื้อชาติ

1121
01:33:40,193 --> 01:33:44,250
พอจะอธิบายได้ไหมว่าคืออะไร
หมายถึง "มลภาวะทางเชื้อชาติ" เหรอ?

1122
01:33:45,282 --> 01:33:50,454
นี่คือค่าธรรมเนียมที่เป็นอยู่
อ้างถึงในกฎหมายนูเรมเบิร์ก

1123
01:33:50,579 --> 01:33:57,044
คนที่ไม่ใช่ชาวอารยันที่มีความสัมพันธ์ทางเพศ
กับอารยันอาจถูกลงโทษประหารชีวิต

1124
01:33:57,168 --> 01:34:01,807
รู้จักกันครั้งแรกเมื่อไหร่.
กับคดีเฟลเดนสไตน์เหรอ?

1125
01:34:02,716 --> 01:34:06,856
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2478 ฉันเป็น
ได้รับการติดต่อจากตำรวจ

1126
01:34:06,970 --> 01:34:10,233
พวกเขาบอกว่านาย.
เฟลเดนสไตน์กำลังถูกควบคุมตัว

1127
01:34:10,348 --> 01:34:14,690
และเขาขออย่างนั้น
ฉันทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของเขา

1128
01:34:14,811 --> 01:34:17,196
เขาทำตำแหน่งไหน.
อยู่ในชุมชน?

1129
01:34:17,314 --> 01:34:19,994
เขาเป็นพ่อค้าที่มีชื่อเสียงมาก

1130
01:34:20,108 --> 01:34:24,498
เขาเป็นหนึ่งในหัวหน้าของ
ชุมนุมชาวยิวในนูเรมเบิร์ก

1131
01:34:24,613 --> 01:34:28,409
เป็นธรรมชาติของอะไร
ข้อกล่าวหาต่อเขา?

1132
01:34:29,200 --> 01:34:32,748
เขาถูกกล่าวหาว่ามี
ความสัมพันธ์ใกล้ชิด

1133
01:34:32,871 --> 01:34:36,714
กับเด็กอายุ 16 ปี
สาวน้อย ไอรีน ฮอฟฟ์แมน

1134
01:34:37,459 --> 01:34:39,962
ฉันเห็น.

1135
01:34:40,086 --> 01:34:44,097
แล้วเขาพูดอะไรกับ.
คุณเกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?

1136
01:34:44,215 --> 01:34:46,102
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเท็จ

1137
01:34:46,217 --> 01:34:49,148
เขาบอกว่าเขารู้จักผู้หญิงคนนั้นและ
ครอบครัวของเธอมาเป็นเวลานาน

1138
01:34:49,262 --> 01:34:51,599
เขาไปเยี่ยมแล้ว
เธอตั้งแต่พวกเขาเสียชีวิต

1139
01:34:51,723 --> 01:34:55,603
แต่ไม่เคยมีอะไรเลย
ชนิดที่เรียกเก็บระหว่างพวกเขา

1140
01:34:57,604 --> 01:35:02,574
คุณหมอคะ ช่วยบอกหน่อยค่ะ.
ศาลว่าเกิดอะไรขึ้น?

1141
01:35:03,568 --> 01:35:07,495
เขาถูกดำเนินคดีก่อน
ศาลพิเศษที่นูเรมเบิร์ก

1142
01:35:07,614 --> 01:35:09,951
ศาลพิเศษนี้อยู่ที่ไหน?

1143
01:35:10,075 --> 01:35:14,879
มันอยู่ตรงนี้ อาคารหลังนี้.
ห้องพิจารณาคดีนี้เอง

1144
01:35:14,996 --> 01:35:20,845
ดร.เกเตอร์ เกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์รอบการพิจารณาคดี?

1145
01:35:22,796 --> 01:35:27,933
ถูกใช้เป็นที่จัดแสดง
เพื่อสังคมนิยมแห่งชาติ

1146
01:35:29,219 --> 01:35:35,566
มันเป็นช่วงเวลาของเดือนกันยายน
การเฉลิมฉลอง การชุมนุมของนูเรมเบิร์ก

1147
01:35:35,684 --> 01:35:38,448
ห้องพิจารณาคดีก็หนาแน่น

1148
01:35:38,562 --> 01:35:41,741
กลับไปที่นั่นผู้คน
กำลังยืนขึ้น

1149
01:35:42,732 --> 01:35:46,992
Julius Streicher กำลังนั่งอยู่
ที่เบาะนั่งด้านหน้าตัวใดตัวหนึ่ง

1150
01:35:47,112 --> 01:35:51,335
และข้าราชการระดับสูงของ
พรรคนาซีจบลงแล้ว

1151
01:35:51,449 --> 01:35:55,293
คุณหมอคะ ช่วยบอกเราหน่อยค่ะ

1152
01:35:55,412 --> 01:35:59,635
คุณคาดหวังอะไร
การพิจารณาคดีในสภาพอากาศเช่นนี้?

1153
01:35:59,749 --> 01:36:02,169
ฉันคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1154
01:36:02,294 --> 01:36:07,680
เมื่อผมเห็นเอมิล ฮาห์นคนนั้น
เป็นพนักงานอัยการ

1155
01:36:08,383 --> 01:36:10,435
เขาเป็นคนคลั่งไคล้

1156
01:36:10,552 --> 01:36:15,725
การทดลองของเขาอยู่เสมอ
โดดเด่นด้วยความโหดร้ายที่รุนแรง

1157
01:36:18,310 --> 01:36:23,233
แต่ฉันมีความหวังอย่างหนึ่งสำหรับผลลัพธ์

1158
01:36:25,734 --> 01:36:31,084
เพราะนั่งอยู่บนผู้พิพากษา
ม้านั่งคือเอิร์นส์ แจนนิ่ง

1159
01:36:32,449 --> 01:36:36,411
ชื่อเสียงของเขาเป็นที่รู้จัก
ทั่วทั้งประเทศเยอรมนี

1160
01:36:36,536 --> 01:36:41,626
เป็นที่ทราบกันดีว่าได้อุทิศตน
ชีวิตของเขาไปสู่ความยุติธรรม

1161
01:36:41,750 --> 01:36:44,170
สู่แนวคิดเรื่องความยุติธรรม

1162
01:36:47,380 --> 01:36:49,432
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

1163
01:36:52,427 --> 01:36:54,479
มีคำถามอะไรไหม?

1164
01:36:55,889 --> 01:36:58,108
ขอบคุณ ไม่มีคำถาม.

1165
01:36:58,225 --> 01:37:00,277
พยานได้รับการยกเว้น

1166
01:37:01,645 --> 01:37:07,327
โจทก์เรียกไปที่
ยืน ไอรีน ฮอฟฟ์แมน วอลล์เนอร์

1167
01:37:31,466 --> 01:37:34,017
คุณจะยกมือขวาขึ้นไหม?

1168
01:37:34,135 --> 01:37:36,022
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
ผู้ทรงอำนาจและรอบรู้

1169
01:37:36,137 --> 01:37:39,270
ว่าฉันจะพูดความจริงอันบริสุทธิ์
และระงับและไม่เพิ่มอะไรอีก

1170
01:37:39,391 --> 01:37:41,443
ฉันทำ.

1171
01:37:45,397 --> 01:37:48,611
คุณจะกรุณาระบุของคุณ
ชื่อศาลเหรอ?

1172
01:37:51,570 --> 01:37:54,203
ไอรีน ฮอฟฟ์แมน วอลล์เนอร์

1173
01:37:54,322 --> 01:37:59,875
คุณนายวอลล์เนอร์ใช่ไหม
รู้จักเลห์มาน เฟลเดนสไตน์ไหม?

1174
01:38:00,495 --> 01:38:01,836
ใช่.

1175
01:38:01,955 --> 01:38:04,589
คุณพบเขาครั้งแรกเมื่อไหร่?

1176
01:38:04,708 --> 01:38:11,220
มันคือปี 1925 หรือ 1926
ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน

1177
01:38:11,756 --> 01:38:16,146
- ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่?
- เขาอายุห้าสิบแล้ว

1178
01:38:16,261 --> 01:38:19,855
และเขาอายุเท่าไหร่
เวลาที่เขาถูกจับกุม?

1179
01:38:21,141 --> 01:38:25,151
- เขาอายุ 65 ปี
- ฉันเห็น.

1180
01:38:26,396 --> 01:38:29,160
ธรรมชาติคืออะไร
ความสัมพันธ์ของคุณ?

1181
01:38:31,109 --> 01:38:33,161
เราเป็นเพื่อนกัน

1182
01:38:33,945 --> 01:38:37,160
คุณยังคงเห็นเขาต่อไป
หลังจากที่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต?

1183
01:38:37,282 --> 01:38:40,829
- ใช่.
- ทำไม?

1184
01:38:40,952 --> 01:38:47,335
เราเป็นเพื่อนกัน เขาเป็นเจ้าของ
อาคารที่ฉันอาศัยอยู่

1185
01:38:48,209 --> 01:38:51,472
ธุรกิจของเขาพาเขาไป
ที่นั่นค่อนข้างบ่อย

1186
01:38:52,464 --> 01:38:55,845
เมื่อกี้คุณพูดอะไรกับตำรวจ.

1187
01:38:55,967 --> 01:39:00,772
เมื่อพวกเขาถามคุณเกี่ยวกับ
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเขาเหรอ?

1188
01:39:02,057 --> 01:39:05,355
ฉันบอกพวกเขาว่ามันเป็นเรื่องโกหก

1189
01:39:05,477 --> 01:39:08,276
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าใคร.
อัยการเป็น?

1190
01:39:12,317 --> 01:39:14,903
เอมิล ฮาห์น.

1191
01:39:15,028 --> 01:39:19,453
- เอมิล ฮาห์น ถามคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1192
01:39:19,574 --> 01:39:21,626
เขาพูดอะไรกับคุณ?

1193
01:39:23,745 --> 01:39:28,466
เขา... พาฉันไปที่ห้องแยก

1194
01:39:28,583 --> 01:39:31,715
ที่เราอยู่คนเดียว

1195
01:39:31,836 --> 01:39:37,353
เขาบอกฉันว่ามันไม่ใช่
ใช้เพื่อทำซ้ำเรื่องราวของฉัน

1196
01:39:38,385 --> 01:39:41,315
เพราะไม่มีใครเชื่อฉัน

1197
01:39:42,639 --> 01:39:45,902
ที่เคยมี
มลทินทางเชื้อชาติ,

1198
01:39:46,017 --> 01:39:50,858
และขออภัยโทษสำหรับเรื่องนี้เท่านั้น
คือการฆ่าผู้ฝ่าฝืน

1199
01:39:52,524 --> 01:39:59,950
เขาบอกฉันว่าถ้าฉัน.
ปกป้องนายเฟลเดนสไตน์

1200
01:40:00,907 --> 01:40:04,964
ว่าฉันจะถูกคุมขังไว้
การจับกุมฐานเบิกความเท็จ

1201
01:40:05,912 --> 01:40:08,332
คุณตอบเขาว่าอย่างไร?

1202
01:40:08,456 --> 01:40:13,178
ฉันบอกเขาว่าฉันมีอะไร
กล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก

1203
01:40:13,295 --> 01:40:17,518
ฉันบอกเขาว่าฉันทำได้
ไม่พูดอะไรอีก

1204
01:40:17,632 --> 01:40:22,307
ฉันไม่สามารถโกหกใครบางคนได้
ผู้มีน้ำใจต่อข้าพเจ้ามาก

1205
01:40:22,429 --> 01:40:25,228
คุณถูกจับกุมหรือไม่?

1206
01:40:26,224 --> 01:40:27,945
ใช่.

1207
01:40:28,894 --> 01:40:30,946
คุณนายวอลล์เนอร์ บอกเราหน่อยว่า

1208
01:40:32,147 --> 01:40:38,957
เอมิลมีท่าทางอย่างไร
ฮาห์นดำเนินคดี?

1209
01:40:40,238 --> 01:40:45,791
เขาได้เยาะเย้ย

1210
01:40:45,911 --> 01:40:51,593
ของทุกอย่างที่คุณเฟลเดนสไตน์
พยายามพูดเพื่อป้องกันตัวเอง

1211
01:40:51,708 --> 01:40:57,177
เขาจับเขาเยาะเย้ย
ทุกครั้งที่เป็นไปได้

1212
01:40:57,797 --> 01:41:00,681
ปฏิกิริยาเป็นอย่างไร
ของผู้ชม?

1213
01:41:01,426 --> 01:41:05,768
พวกเขาหัวเราะครั้งแล้วครั้งเล่า

1214
01:41:07,265 --> 01:41:10,943
การพิจารณาคดีใช้เวลานานเท่าใด?

1215
01:41:12,604 --> 01:41:15,072
คุณนายวอลล์เนอร์?

1216
01:41:15,440 --> 01:41:17,777
การพิจารณาคดีใช้เวลานานเท่าใด?

1217
01:41:19,861 --> 01:41:20,988
สองวัน.

1218
01:41:21,112 --> 01:41:24,956
มีคำพิพากษาผ่านเมื่อ
สิ้นสุดวันที่สองเหรอ?

1219
01:41:25,075 --> 01:41:26,083
ใช่.

1220
01:41:26,201 --> 01:41:29,962
- คำตัดสินคืออะไร?
- รู้สึกผิด.

1221
01:41:30,080 --> 01:41:32,714
และประโยคคืออะไร?

1222
01:41:34,292 --> 01:41:39,382
นายเฟลเดนสไตน์เป็น
ถูกพิพากษาให้ประหารชีวิต

1223
01:41:41,007 --> 01:41:45,598
ฉันถูกตัดสินให้ติดคุก
เป็นเวลาสองปีสำหรับการเบิกความเท็จ

1224
01:41:48,181 --> 01:41:51,859
ใครเป็นประธานผู้พิพากษา?

1225
01:41:53,270 --> 01:41:55,322
เอิร์นส์ แจนนิ่ง.

1226
01:41:56,481 --> 01:41:59,245
ประโยคถูกดำเนินการหรือไม่?

1227
01:42:04,906 --> 01:42:08,418
ขอบคุณมากคุณวอลล์เนอร์
นั่นคือทั้งหมดที่

1228
01:42:13,957 --> 01:42:16,009
มีคำถามอะไรไหม?

1229
01:42:28,013 --> 01:42:34,313
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าอยากจะขอ
เพื่อจะได้เก็บพยานไว้ได้

1230
01:42:34,436 --> 01:42:37,864
เราจะนำเสนอหลักฐานเพิ่มเติม
ว่าด้วยเรื่องของเฟลเดนสไตน์

1231
01:42:37,981 --> 01:42:41,362
เมื่อถึงเวลาสำหรับ
จำเลยเพื่อนำเสนอคดีของตน

1232
01:42:44,404 --> 01:42:48,580
พยานจะโปรด
ถือตัวเองให้ว่าง

1233
01:42:48,700 --> 01:42:51,120
คุณอาจจะไป ตอนนี้คุณได้รับการแก้ตัวแล้ว

1234
01:43:13,642 --> 01:43:15,694
พันเอกลอว์สัน.

1235
01:43:20,398 --> 01:43:25,867
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเสนอเป็นหลักฐาน
กฤษฎีกาที่ลงนามโดยอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

1236
01:43:25,987 --> 01:43:29,998
สั่งการให้ผู้ถูกกล่าวหาทุกคน
หรือสงสัยว่าไม่ซื่อสัตย์

1237
01:43:30,116 --> 01:43:32,204
หรือการต่อต้านใดๆ ทั้งสิ้น

1238
01:43:32,327 --> 01:43:34,712
อาจถูกจับกุมอย่างลับๆ

1239
01:43:34,829 --> 01:43:39,052
โดยไม่แจ้งแก่มิตรสหายหรือญาติ
โดยปราศจากการทดลองใดๆ ทั้งสิ้น

1240
01:43:39,167 --> 01:43:42,015
และนำไปเข้าค่ายกักกัน

1241
01:43:42,128 --> 01:43:46,850
ฉันยังเสนอกลุ่มคำสั่งซื้อ
ที่ออกตามพระราชกฤษฎีกานั้น

1242
01:43:46,967 --> 01:43:50,430
แต่ละคนลงนามโดยหนึ่งคน
ของจำเลย

1243
01:43:50,554 --> 01:43:52,689
โดยที่หลายร้อย
บุคคลถูกจับกุม

1244
01:43:52,806 --> 01:43:55,653
และนำไปไว้ในค่ายกักกัน

1245
01:43:55,767 --> 01:43:59,314
ลงนามโดยฟรีดริช ฮอฟสเต็ตเตอร์

1246
01:43:59,437 --> 01:44:01,489
แวร์เนอร์ แลมเป้,

1247
01:44:02,649 --> 01:44:04,701
เอมิล ฮาห์น,

1248
01:44:05,569 --> 01:44:07,621
เอิร์นส์ แจนนิ่ง.

1249
01:44:09,739 --> 01:44:14,995
ขอแสดงความนับถือ จำเลย
ทดลองใช้ที่นี่วันนี้

1250
01:44:15,120 --> 01:44:19,925
ไม่ได้จัดการเป็นการส่วนตัว
ค่ายกักกัน

1251
01:44:20,041 --> 01:44:23,007
พวกเขาไม่เคยต้องเอาชนะเหยื่อ

1252
01:44:23,128 --> 01:44:26,889
หรือดึงคันโยกที่ปล่อยออกมา
ก๊าซเข้าไปในห้อง

1253
01:44:27,966 --> 01:44:32,640
แต่ตามเอกสารที่เรามี
เข้ามาในกรณีนี้ได้แสดงให้เห็นว่า

1254
01:44:32,762 --> 01:44:37,022
จำเลยเหล่านี้สร้างขึ้น
และบังคับใช้กฎหมาย

1255
01:44:37,142 --> 01:44:39,526
และทรงพิพากษาแล้ว

1256
01:44:41,271 --> 01:44:46,444
ซึ่งส่งเหยื่อไปหลายล้านคน
ไปยังจุดหมายปลายทางของพวกเขา

1257
01:44:46,568 --> 01:44:48,822
พันตรี ราดนิทซ์.

1258
01:44:50,155 --> 01:44:54,876
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าอยากจะขอไว้เช่นนั้น
ผู้พันลอว์สันสาบานตนเป็นพยาน

1259
01:44:54,993 --> 01:44:57,045
- ได้รับ.
- ขอบคุณ.

1260
01:45:03,126 --> 01:45:04,763
คุณจะยกมือขวาขึ้นไหม?

1261
01:45:04,878 --> 01:45:06,717
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
ผู้ทรงอำนาจและรอบรู้

1262
01:45:06,838 --> 01:45:09,602
ว่าฉันจะพูดความจริงอันบริสุทธิ์
และระงับและไม่เพิ่มอะไรอีก

1263
01:45:09,716 --> 01:45:11,768
ฉันทำ.

1264
01:45:14,012 --> 01:45:18,437
คุณทำงานอยู่ในสหรัฐอเมริกาหรือไม่
กองทัพในปี พ.ศ. 2488 เมื่อสิ้นสุดสงคราม?

1265
01:45:18,558 --> 01:45:20,195
ใช่ฉันเป็น

1266
01:45:20,310 --> 01:45:24,023
คุณเป็นผู้บังคับบัญชากองทหาร
การปลดปล่อยค่ายกักกัน?

1267
01:45:24,147 --> 01:45:25,820
ฉันเป็น.

1268
01:45:25,941 --> 01:45:29,820
- คุณอยู่ใน Dachau และ Belsen หรือไม่?
- ใช่.

1269
01:45:29,945 --> 01:45:33,124
คุณปรากฏตัวเมื่อภาพยนตร์
เรากำลังจะเห็นว่าถูกถ่ายไปแล้วเหรอ?

1270
01:45:33,240 --> 01:45:35,292
ใช่ฉันเป็น

1271
01:46:02,727 --> 01:46:04,448
ตกลง.

1272
01:46:12,362 --> 01:46:17,617
แผนที่แสดงจำนวนและ
ที่ตั้งค่ายกักกัน

1273
01:46:18,743 --> 01:46:20,795
ภายใต้จักรวรรดิไรช์ที่สาม

1274
01:46:22,080 --> 01:46:27,763
ความเข้มข้นของบูเชนวาลด์
ค่ายก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2476

1275
01:46:29,462 --> 01:46:32,559
นักโทษมีจำนวนประมาณ 80,000 คน

1276
01:46:34,968 --> 01:46:37,471
มีคำขวัญที่ Buchenwald:

1277
01:46:37,971 --> 01:46:40,023
“ทำให้ร่างกายแตกสลาย

1278
01:46:42,183 --> 01:46:44,817
ทำลายจิตวิญญาณ

1279
01:46:46,897 --> 01:46:49,614
ทำลายหัวใจ”

1280
01:46:50,942 --> 01:46:53,327
เตาอบที่ Buchenwald

1281
01:46:54,654 --> 01:46:59,708
หลักฐานของนาทีสุดท้าย
ความพยายามในการกำจัดศพ

1282
01:46:59,826 --> 01:47:04,417
เตาถูกผลิตขึ้น
โดยบริษัทที่มีชื่อเสียง

1283
01:47:04,539 --> 01:47:09,296
ซึ่งเชี่ยวชาญด้วย
ในเตาอบ

1284
01:47:09,419 --> 01:47:12,765
ชื่อของบริษัท
ถูกจารึกไว้อย่างชัดเจน

1285
01:47:12,881 --> 01:47:16,761
การจัดแสดงผลพลอยได้
ของบูเคินวาลด์,

1286
01:47:17,677 --> 01:47:22,933
ปรากฏแก่ท้องถิ่น
ชาวเมืองโดยเจ้าหน้าที่พันธมิตร

1287
01:47:23,391 --> 01:47:25,527
แปรงทุกคำอธิบาย

1288
01:47:25,644 --> 01:47:29,357
รองเท้า...ของผู้ใหญ่และเด็ก

1289
01:47:30,607 --> 01:47:32,694
แว่นตา.

1290
01:47:32,817 --> 01:47:34,905
ทองจากฟันละลายลง

1291
01:47:35,028 --> 01:47:40,462
ส่งไปพบแพทย์เดือนละครั้ง
แผนก Waffen SS

1292
01:47:40,575 --> 01:47:43,790
โป๊ะโคมที่ทำจากผิวหนังมนุษย์

1293
01:47:46,206 --> 01:47:48,887
ผิวหนังที่ใช้สำหรับการวาดภาพ

1294
01:47:50,502 --> 01:47:53,183
หลายคนมีนิสัยลามก

1295
01:47:54,589 --> 01:47:57,722
หัวหน้าคนงานชาวโปแลนด์สองคน

1296
01:47:58,760 --> 01:48:02,473
ลดลงเหลือหนึ่งในห้า
ขนาดปกติของพวกเขา

1297
01:48:02,597 --> 01:48:06,441
กระดูกเชิงกรานของมนุษย์ใช้เป็นที่เขี่ยบุหรี่

1298
01:48:10,605 --> 01:48:16,905
เด็กที่ได้รับการสักไป
ทำเครื่องหมายไว้เพื่อการทำลายล้างในที่สุด

1299
01:48:19,322 --> 01:48:22,870
บางครั้งก็มีความเมตตา
แสดงให้เด็กๆเห็น

1300
01:48:23,577 --> 01:48:25,961
พวกเขาถูกฉีดด้วยมอร์เฟีย

1301
01:48:26,079 --> 01:48:29,673
ดังนั้นพวกเขาจึงหมดสติ
เมื่อถูกแขวนคอ

1302
01:48:29,833 --> 01:48:34,424
แพทย์คนหนึ่งเล่าว่าอาการเป็นอย่างไร
แล้วเอาเชือกคล้องคอพวกเขา

1303
01:48:34,546 --> 01:48:37,049
และด้วยคำพูดของแพทย์เองว่า

1304
01:48:37,173 --> 01:48:43,390
“เหมือนรูปภาพในตอนนั้น
แขวนไว้ด้วยตะขอบนผนัง"

1305
01:48:47,267 --> 01:48:50,945
ร่างกายของผู้ที่
ได้เข้ามาในรถตู้

1306
01:48:51,062 --> 01:48:53,743
ปราศจากอาหารและอากาศ

1307
01:48:53,857 --> 01:48:58,163
ที่ไม่รอดจาก
เดินทางไปดาเชา

1308
01:48:58,278 --> 01:49:00,959
มีนักโทษหลายร้อยคน
ใช้เป็นหนูตะเภาของมนุษย์

1309
01:49:01,072 --> 01:49:04,833
สำหรับการทดลองทางการแพทย์อันโหดร้าย

1310
01:49:06,995 --> 01:49:12,879
พยานในการประหารชีวิตที่ดาเชา
ให้คำอธิบายดังต่อไปนี้:

1311
01:49:14,002 --> 01:49:17,265
“ผู้ต้องขังถูกสั่งให้ออกไป
เสื้อผ้าของพวกเขาอยู่บนชั้นวาง”

1312
01:49:17,839 --> 01:49:21,470
“พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น
จะไปอาบน้ำ”

1313
01:49:21,593 --> 01:49:24,606
“แล้วประตูก็ล็อค”

1314
01:49:24,721 --> 01:49:30,439
"กระป๋องของ Zyklon B ถูกปล่อยออกมา
ช่องที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ"

1315
01:49:32,270 --> 01:49:37,241
“คุณคงได้ยินเสียงคร่ำครวญ
และเสียงครวญครางอยู่ข้างใน"

1316
01:49:37,400 --> 01:49:41,707
“หลังจากสองสามหรือสาม.
นาที ทุกอย่างก็เงียบสงบ"

1317
01:49:50,038 --> 01:49:55,840
ยานมรณะที่มาถึงแล้ว
รวม 90,000 คนจากสโลวาเกีย

1318
01:49:57,712 --> 01:50:00,477
65,000 คนจากกรีซ

1319
01:50:01,633 --> 01:50:04,053
11,000 จากฝรั่งเศส

1320
01:50:06,638 --> 01:50:08,892
90,000 จากฮอลแลนด์

1321
01:50:11,643 --> 01:50:13,980
400,000 จากฮังการี

1322
01:50:16,606 --> 01:50:20,200
250,000 จากโปแลนด์
และแคว้นซิลีเซียตอนบน

1323
01:50:22,237 --> 01:50:25,167
และ 100,000 จากเยอรมนี

1324
01:50:28,618 --> 01:50:30,670
และนี่คือสิ่งที่ถ่ายทำ

1325
01:50:30,787 --> 01:50:34,844
เมื่อกองทัพอังกฤษได้รับอิสรภาพ
ค่ายกักกันเบลเซ่น

1326
01:50:39,170 --> 01:50:43,892
ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยของคนอังกฤษ
รถปราบดินต้องฝังศพ

1327
01:50:44,009 --> 01:50:46,061
โดยเร็วที่สุด

1328
01:50:52,684 --> 01:50:55,152
ศพเป็นใคร?

1329
01:50:56,479 --> 01:51:00,406
สมาชิกทุกคนที่ถูกครอบครอง
ประเทศของยุโรป

1330
01:51:01,526 --> 01:51:06,995
สองในสามของชาวยิว
ของยุโรป...ถูกทำลายล้าง

1331
01:51:08,700 --> 01:51:10,752
หกล้านกว่า,

1332
01:51:12,078 --> 01:51:16,669
ตามรายงานจาก
ร่างของพวกนาซีเอง

1333
01:51:20,253 --> 01:51:22,305
แต่ตัวจริง...

1334
01:51:27,302 --> 01:51:29,354
ไม่มีใครรู้

1335
01:51:36,102 --> 01:51:40,243
พวกเขากล้าแสดงให้เราเห็นได้อย่างไร
หนังพวกนั้นเหรอ? พวกเขากล้าดียังไง?

1336
01:51:40,899 --> 01:51:44,493
เราไม่ใช่เพชฌฆาต!
เราเป็นผู้ตัดสิน

1337
01:51:44,611 --> 01:51:47,992
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
แบบนั้นใช่ไหม?

1338
01:51:49,699 --> 01:51:53,412
มีการประหารชีวิตใช่
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น

1339
01:51:53,536 --> 01:51:55,589
ไม่มีอะไรเลย!

1340
01:52:01,544 --> 01:52:03,182
โพล!

1341
01:52:03,630 --> 01:52:05,682
โพล!

1342
01:52:07,467 --> 01:52:12,106
คุณใช้สมาธิเหล่านั้น
ค่ายคุณและไอค์มันน์

1343
01:52:12,931 --> 01:52:16,395
พวกเขาบอกว่าเราฆ่า
ผู้คนนับล้าน

1344
01:52:16,518 --> 01:52:18,487
คนนับล้าน!

1345
01:52:18,603 --> 01:52:21,451
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

1346
01:52:21,565 --> 01:52:25,408
บอกพวกเขา!
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

1347
01:52:28,446 --> 01:52:30,498
มันเป็นไปได้.

1348
01:52:31,449 --> 01:52:33,419
ยังไง?

1349
01:52:33,535 --> 01:52:35,587
คุณหมายถึงทางเทคนิคเหรอ?

1350
01:52:37,455 --> 01:52:40,220
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ

1351
01:52:40,333 --> 01:52:44,759
สมมติว่าคุณมีห้องสองห้องนั้น
รองรับได้ครั้งละ 2,000 คน

1352
01:52:44,879 --> 01:52:47,050
คิดออก

1353
01:52:47,173 --> 01:52:51,765
เป็นไปได้ที่จะกำจัด
10,000 ในครึ่งชั่วโมง

1354
01:52:51,887 --> 01:52:54,604
คุณไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
ยามที่จะทำมัน

1355
01:52:54,723 --> 01:52:57,736
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่าพวกเขาเป็น
จะไปอาบน้ำ

1356
01:52:57,851 --> 01:53:02,074
แล้วแทนที่จะเป็น
น้ำ คุณติดแก๊สแล้ว

1357
01:53:02,772 --> 01:53:08,123
การฆ่าไม่ใช่ปัญหา
มันกำลังทิ้งศพ..

1358
01:53:08,236 --> 01:53:10,288
นั่นคือปัญหา

1359
01:53:17,996 --> 01:53:21,259
<i>ดาส อิสท์ เชิน</i>

1360
01:53:21,374 --> 01:53:23,344
<i>วันเดอร์เชิน</i>

1361
01:53:23,460 --> 01:53:25,512
<i>ไส้พุง</i>

1362
01:53:25,629 --> 01:53:32,094
<i>คุณทำอะไรเมื่อคุณหลงใหลในความรัก</i>

1363
01:53:32,469 --> 01:53:38,235
<i>และบินไปในเวลากลางคืน
คำวิงวอนกระซิบ

1364
01:53:38,350 --> 01:53:45,776
<i>"โอ้ รอต่อไป
"คุณสวยมาก"</i>

1365
01:53:45,982 --> 01:53:51,866
<i>แต่ความรักยังคงอยู่
แค่ที่เธออยู่</i>

1366
01:53:51,988 --> 01:53:58,798
<i>เมื่อคุณจูบกันครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

1367
01:53:58,912 --> 01:54:00,383
<i>และชีวิตก็เช่นกัน...</i>

1368
01:54:00,497 --> 01:54:02,833
- ฉันขอโทษ ฉันมาสาย
- ไม่เป็นไร.

1369
01:54:02,958 --> 01:54:07,383
ฉันกำลังทำงานบางอย่างให้
คณะกรรมการสร้างใหม่

1370
01:54:08,338 --> 01:54:12,929
ฉันนำโฟลเดอร์มาให้คุณเท่าที่จะทำได้
ตัดสินใจว่าคุณควรเห็นอะไรต่อไป

1371
01:54:13,051 --> 01:54:16,479
ที่นั่นคือบ้านของอัลเบรชท์ ดูเรอร์
และพิพิธภัณฑ์

1372
01:54:16,596 --> 01:54:20,309
- คุณคิดว่าจะทำได้เมื่อไหร่?
- เวลาใดก็ได้

1373
01:54:20,433 --> 01:54:24,942
- คุณต้องการสั่งซื้อตอนนี้เลยไหม?
- ฉันช่วยคุณเรื่องเมนูได้ไหม?

1374
01:54:25,063 --> 01:54:27,613
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
อะไรก็ได้ ขอบคุณ

1375
01:54:27,732 --> 01:54:30,034
ขอโมเซลสักแก้วค่ะ

1376
01:54:30,151 --> 01:54:32,203
โมเซล.

1377
01:54:34,739 --> 01:54:36,791
เรื่องอะไร?

1378
01:54:36,908 --> 01:54:40,502
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ไม่
หิวก็แค่นั้นแหละ

1379
01:54:47,335 --> 01:54:49,387
คุณรู้ไหม...

1380
01:54:50,922 --> 01:54:54,185
ไม่กี่วันที่ผ่านมามี
มีความหมายมากสำหรับฉัน

1381
01:54:54,301 --> 01:54:56,306
ยังไง?

1382
01:54:56,428 --> 01:55:01,482
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจอะไร
ผมเป็นคนต่างจังหวัดจริงๆ

1383
01:55:02,183 --> 01:55:06,360
ฉันเคยไปต่างประเทศเพียง
ครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้

1384
01:55:06,479 --> 01:55:09,197
นั่นคือตอนที่ฉันยังเป็น
แป้งโดในสงครามโลกครั้งที่ 1

1385
01:55:09,316 --> 01:55:13,408
ฉันเคยผ่านสถานที่แบบนี้
และสงสัยว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

1386
01:55:13,528 --> 01:55:16,743
- พวกเขามีความหมายกับฉันมากเช่นกัน
- ยังไง?

1387
01:55:16,865 --> 01:55:20,079
พวกเขาให้ความรู้สึกกลับคืนมาให้ฉัน
ฉันมีของชาวอเมริกัน

1388
01:55:20,201 --> 01:55:24,627
ความรู้สึกที่ฉันเคยมี
ตอนที่ฉันอยู่ในประเทศของคุณ

1389
01:55:27,500 --> 01:55:29,921
มันแย่เกินไปที่นี่ไม่ใช่
เรื่องราวของนิตยสาร

1390
01:55:30,045 --> 01:55:31,088
ทำไม

1391
01:55:31,212 --> 01:55:35,721
ถ้าเป็นสองคนเหมือนเรา
นักกฎหมายที่แก่เร็ว...

1392
01:55:35,842 --> 01:55:37,313
โอ้ไม่

1393
01:55:37,427 --> 01:55:41,058
นักกฎหมายที่แก่เร็ว
และหญิงม่ายคนสวย

1394
01:55:41,181 --> 01:55:48,026
จะก้าวข้ามความยากลำบากและ
สถานที่ท่องเที่ยวทั้งทางบกหรือทางทะเล

1395
01:56:02,118 --> 01:56:04,289
วันนี้ฉันเห็นคุณเพอร์กินส์

1396
01:56:04,412 --> 01:56:08,256
เขาบอกฉันว่าพวกเขาแสดงสิ่งเหล่านั้น
ภาพในห้องพิจารณาคดี,

1397
01:56:08,375 --> 01:56:10,795
ของผู้พันลอว์สัน
ภาพโปรด

1398
01:56:11,711 --> 01:56:14,760
เขาลากมันออกไปไหนก็ได้
ข้ออ้างใช่ไหม?

1399
01:56:14,881 --> 01:56:18,179
ส่วนตัวของผู้พันลอว์สัน
ห้องแห่งความน่าสะพรึงกลัว

1400
01:56:21,263 --> 01:56:26,186
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเราเป็น?
คุณคิดว่าเรารู้เรื่องเหล่านั้นหรือไม่?

1401
01:56:26,309 --> 01:56:30,735
คุณคิดว่าเราต้องการที่จะ
ฆ่าผู้หญิงและเด็กเหรอ?

1402
01:56:31,898 --> 01:56:35,410
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? คุณล่ะ?

1403
01:56:37,320 --> 01:56:40,951
คุณนายเบอร์โธลท์ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะเชื่ออะไร

1404
01:56:41,074 --> 01:56:44,871
พระเจ้าที่ดี
เรากำลังนั่งดื่มอยู่ที่นี่

1405
01:56:44,995 --> 01:56:47,759
คุณคิดว่าเรารู้ได้อย่างไร?

1406
01:56:47,914 --> 01:56:50,133
เราก็ไม่รู้

1407
01:56:50,250 --> 01:56:52,302
เราไม่รู้!

1408
01:56:54,379 --> 01:56:58,721
เท่าที่ผมพอจะเดาได้
ไม่มีใครในประเทศนี้รู้

1409
01:57:01,011 --> 01:57:05,187
คุณนายเบอร์โธลท์ สามีของคุณเป็น
หนึ่งในหัวหน้ากองทัพ

1410
01:57:05,307 --> 01:57:08,190
และเขาก็ไม่รู้
ฉันบอกคุณว่าเขาไม่ทราบ

1411
01:57:08,310 --> 01:57:11,904
มันคือฮิมม์เลอร์ มันคือเกิ๊บเบลส์
SS รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1412
01:57:12,022 --> 01:57:13,861
เราก็ไม่รู้

1413
01:57:13,982 --> 01:57:18,454
ฟังฉันนะ มีของอยู่
ที่เกิดขึ้นทั้งสองฝ่าย

1414
01:57:18,570 --> 01:57:21,868
สามีของฉันเป็นทหาร
มนุษย์ตลอดชีวิตของเขา

1415
01:57:22,616 --> 01:57:25,878
เขาได้รับสิทธิเป็นทหาร
ความตาย. เขาขอสิ่งนั้น

1416
01:57:25,994 --> 01:57:30,300
ฉันพยายามหาสิ่งนั้นมาให้เขา เพียงแค่นั้น
ว่าเขาจะตายอย่างมีเกียรติ

1417
01:57:30,415 --> 01:57:35,220
ฉันไปจากราชการไปสู่ราชการ
ฉันขอร้องล่ะ!

1418
01:57:35,337 --> 01:57:39,678
ที่เขาควรจะได้รับอนุญาต
ศักดิ์ศรีของหน่วยยิง

1419
01:57:40,425 --> 01:57:42,477
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1420
01:57:43,803 --> 01:57:49,901
เขาถูกแขวนคอร่วมกับคนอื่นๆ และหลังจากนั้น
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรที่จะเกลียด

1421
01:57:50,018 --> 01:57:54,159
ฉันไม่เคยออกจากบ้าน
ฉันไม่เคยออกจากห้อง ฉันดื่ม.

1422
01:57:54,272 --> 01:58:00,536
ฉันเกลียดทุกเส้นใยในตัวฉัน
ฉันเกลียดคนอเมริกันทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก

1423
01:58:00,654 --> 01:58:04,165
แต่ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ด้วยความเกลียดชัง ฉันรู้ว่า.

1424
01:58:07,869 --> 01:58:10,254
แดน

1425
01:58:10,372 --> 01:58:14,678
เราต้องลืมถ้าเรา
จะต้องดำเนินชีวิตต่อไป

1426
01:58:16,711 --> 01:58:18,681
<i>คุณสามารถพึ่งพาฉันได้</i>

1427
01:58:18,797 --> 01:58:21,929
<i>คุณก็รู้ว่าฉันดีกับคุณแค่ไหน</i>

1428
01:58:22,050 --> 01:58:26,012
<i>ใช่ ใช่ ใช่ ใช่</i>

1429
01:58:26,137 --> 01:58:29,934
<i>คุณก็รู้ว่าฉันดีกับคุณแค่ไหน</i>

1430
01:58:30,058 --> 01:58:34,115
<i>และ และ เมื่ออยู่ในระยะไกล</i>

1431
01:58:34,229 --> 01:58:38,025
<i>คุณ คุณ ภาพของฉันปรากฏขึ้น</i>

1432
01:58:38,149 --> 01:58:41,697
<i>ถ้าอย่างนั้นก็ขอพรให้มาก</i>

1433
01:58:41,820 --> 01:58:44,619
<i>ความรักนั้นทำให้เรารวมกันเป็นหนึ่ง</i>

1434
01:59:03,258 --> 01:59:05,310
คุณรอล์ฟ.

1435
01:59:25,780 --> 01:59:28,117
ขอให้ศาลพอใจ.

1436
01:59:33,455 --> 01:59:37,465
เมื่อวานศาล
เห็นภาพยนตร์บางเรื่อง

1437
01:59:38,710 --> 01:59:43,681
พวกเขา... หนังที่น่าตกใจ

1438
01:59:44,466 --> 01:59:46,518
ภาพยนตร์ที่ทำลายล้าง

1439
01:59:48,136 --> 01:59:50,188
ในฐานะคนเยอรมัน

1440
01:59:52,557 --> 01:59:58,441
ฉันรู้สึกละอายใจที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
ได้เกิดขึ้นในประเทศของฉัน

1441
01:59:59,856 --> 02:00:04,696
ไม่สามารถมีได้
เหตุผลสำหรับพวกเขา

1442
02:00:04,819 --> 02:00:09,624
ไม่ใช่หลายชั่วอายุคน
ไม่ใช่ในศตวรรษ

1443
02:00:13,495 --> 02:00:15,547
แต่...

1444
02:00:17,791 --> 02:00:21,255
ฉันคิดว่ามันผิด

1445
02:00:23,088 --> 02:00:25,140
อนาจาร

1446
02:00:26,049 --> 02:00:29,846
และไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง
ของการดำเนินคดี

1447
02:00:30,929 --> 02:00:37,988
เพื่อฉายภาพยนตร์ดังกล่าวในกรณีนี้
ในศาลแห่งนี้ในเวลานี้

1448
02:00:38,103 --> 02:00:40,867
ต่อจำเลยเหล่านี้!

1449
02:00:40,981 --> 02:00:46,498
และฉันก็ไม่สามารถประท้วงได้เช่นกัน
ต่อต้านกลยุทธ์ดังกล่าวอย่างรุนแรง

1450
02:00:54,035 --> 02:00:57,915
ดำเนินคดีอะไร
พยายามที่จะพิสูจน์?

1451
02:00:58,039 --> 02:01:03,259
ว่าคนเยอรมันโดยรวม
รับผิดชอบต่อเหตุการณ์เหล่านี้หรือไม่?

1452
02:01:03,378 --> 02:01:06,308
หรือว่าพวกเขาเป็น
ตระหนักถึงพวกเขาด้วยซ้ำ?

1453
02:01:06,423 --> 02:01:08,759
เพราะถ้าเป็นเขา...

1454
02:01:10,427 --> 02:01:12,728
เขาไม่ได้ระบุข้อเท็จจริง

1455
02:01:14,014 --> 02:01:16,648
และเขารู้ว่าเขาไม่ใช่

1456
02:01:19,269 --> 02:01:21,950
ความลับของการดำเนินงาน

1457
02:01:22,063 --> 02:01:24,649
ทางภูมิศาสตร์
ที่ตั้งของค่าย

1458
02:01:24,774 --> 02:01:28,452
ความล้มเหลวของการสื่อสาร
ในยุคสุดท้ายของสงคราม

1459
02:01:28,570 --> 02:01:31,370
เมื่อมีการทำลายล้าง
เพิ่มขึ้นเป็นล้าน

1460
02:01:31,489 --> 02:01:35,796
แสดงให้ชัดเจนเกินไปเท่านั้น
เขาไม่ได้พูดความจริง

1461
02:01:35,911 --> 02:01:42,839
ความจริงก็คือความโหดร้ายเหล่านี้เกิดขึ้น
เกิดขึ้นโดยกลุ่มหัวรุนแรงเพียงไม่กี่คน

1462
02:01:42,959 --> 02:01:45,011
พวกอาชญากร.

1463
02:01:46,796 --> 02:01:50,011
ชาวเยอรมันน้อยมากที่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1464
02:01:50,133 --> 02:01:52,185
น้อยมาก.

1465
02:01:53,220 --> 02:01:59,151
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในสถานที่ที่ปรากฏในภาพยนตร์เหล่านี้

1466
02:02:00,435 --> 02:02:02,487
พวกเราไม่มีใคร

1467
02:02:08,068 --> 02:02:11,496
แต่ส่วนที่น่าขันที่สุดของมัน

1468
02:02:11,613 --> 02:02:18,162
คือการที่โจทก์แสดงสิ่งเหล่านี้
ภาพยนตร์ต่อต้านจำเลยเหล่านี้

1469
02:02:18,286 --> 02:02:23,174
ผู้ชายที่อยู่ในอำนาจ
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น:

1470
02:02:23,291 --> 02:02:26,803
เพื่อป้องกันไม่ให้แย่ลง
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

1471
02:02:27,712 --> 02:02:30,393
ชายผู้กล้าหาญคือใคร?

1472
02:02:30,507 --> 02:02:34,647
คนที่หลบหนีหรือ
ลาออกเมื่อตกอยู่ในอันตราย?

1473
02:02:35,512 --> 02:02:41,728
หรือชายผู้ดำรงตำแหน่งอยู่ที่
ความเสี่ยงต่อความปลอดภัยส่วนบุคคลของเขาเอง?

1474
02:02:42,394 --> 02:02:46,700
จำเลยจะนำเสนอพยาน
และจดหมายและเอกสาร

1475
02:02:46,815 --> 02:02:49,365
จากศาสนาและการเมือง
ผู้ลี้ภัยทั่วโลก

1476
02:02:49,484 --> 02:02:52,663
เล่าว่าเอิร์นส์ แจนนิ่งเป็นอย่างไร
ช่วยพวกเขาจากการประหารชีวิต

1477
02:02:52,779 --> 02:02:55,330
การป้องกันจะ
แสดงหลายครั้ง

1478
02:02:55,448 --> 02:02:58,497
Ernst Janning สามารถทำได้
การลดผลกระทบของประโยค

1479
02:02:58,618 --> 02:03:03,542
เมื่อปราศจากอิทธิพลของเขา
ผลลัพธ์จะแย่ลงมาก

1480
02:03:03,665 --> 02:03:06,215
การป้องกันจะแสดง

1481
02:03:06,334 --> 02:03:11,638
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของ Ernst Janning
แพทย์ไม่ใช่ชาวอารยัน

1482
02:03:11,756 --> 02:03:17,273
ชาวยิวที่เขาเก็บไว้
การเข้าร่วมนั้นถือเป็นอันตรายต่อตัวเขาเองมาก

1483
02:03:21,224 --> 02:03:24,487
ฝ่ายจำเลยยื่นคำให้การ

1484
02:03:24,603 --> 02:03:28,565
จากหน่วยงานทางกฎหมายและ
นักกฎหมายชื่อดังทั่วโลก

1485
02:03:28,690 --> 02:03:32,866
จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณาเป็นพิเศษ
จะต้องกระทำในกรณีนี้

1486
02:03:32,986 --> 02:03:39,249
บอกว่างานทั้งหมดของเอิร์นส์
Janning ได้รับแรงบันดาลใจจากจุดประสงค์เดียวเท่านั้น:

1487
02:03:39,367 --> 02:03:44,754
ความพยายามที่จะรักษาความยุติธรรม
และแนวคิดเรื่องความยุติธรรม

1488
02:03:48,627 --> 02:03:56,848
ตอนนี้มีการดำเนินคดีอะไรบ้าง
ที่จะเสนอต่อต้านสิ่งนี้?

1489
02:03:57,886 --> 02:04:02,856
ความจริงการดำเนินคดีได้นำเสนอแล้ว
ในกรณีของเอิร์นส์ แจนนิ่ง

1490
02:04:02,974 --> 02:04:05,988
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จับต้องได้
หลักฐานชิ้นหนึ่ง

1491
02:04:06,102 --> 02:04:09,400
กรณีของเฟลเดนสไตน์ มีชื่อเสียงฉาวโฉ่
ดังที่ฝ่ายจำเลยกล่าว

1492
02:04:09,522 --> 02:04:12,073
กรณีที่ไม่ควรเกิดขึ้น
ได้รับการเปิดอีกครั้ง

1493
02:04:12,192 --> 02:04:17,365
เป็นกรณีที่ฝ่ายจำเลย
จำเป็นต้องตรวจสอบตอนนี้

1494
02:04:19,241 --> 02:04:21,874
ฝ่ายจำเลยเรียกนางเอลซา ลินนาว

1495
02:04:40,303 --> 02:04:42,605
คุณจะยกมือขวาขึ้นไหม?

1496
02:04:42,722 --> 02:04:44,692
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
ผู้ทรงอำนาจและรอบรู้

1497
02:04:44,808 --> 02:04:48,022
ว่าฉันจะพูดความจริงอันบริสุทธิ์
และระงับและไม่เพิ่มอะไรอีก

1498
02:04:48,144 --> 02:04:50,196
ฉันทำ.

1499
02:04:53,441 --> 02:04:55,493
นางลินนาว.

1500
02:04:58,113 --> 02:05:00,332
คุณทำอาชีพอะไร?

1501
02:05:00,448 --> 02:05:02,500
ฉันเป็นผู้หญิงทำความสะอาด

1502
02:05:02,993 --> 02:05:05,840
คุณทำงานที่ไหน?

1503
02:05:05,954 --> 02:05:11,091
4... 345 กรอสเซพลัทซ์.

1504
02:05:11,209 --> 02:05:14,591
- คุณรู้จักเลห์มาน เฟลเดนสไตน์ไหม?
- ใช่ ฉันรู้จักเขา

1505
02:05:14,713 --> 02:05:20,312
- มีความสามารถขนาดไหน?
- เขาเป็นนายจ้างของฉันในปี 2478

1506
02:05:20,427 --> 02:05:22,811
คุณรู้จักคุณไอรีนไหม
ฮอฟฟ์แมน วอลล์เนอร์?

1507
02:05:22,929 --> 02:05:24,270
ใช่.

1508
02:05:24,389 --> 02:05:29,110
- มีความสามารถขนาดไหน?
- เธอเป็นผู้เช่าในอาคาร

1509
02:05:29,227 --> 02:05:33,699
คุณเคยเห็นมิสฮอฟแมนไหม
และมิสเตอร์เฟลเดนสไตน์ด้วยกันเหรอ?

1510
02:05:33,815 --> 02:05:37,327
- ใช่.
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1511
02:05:37,444 --> 02:05:42,498
คุณเฟลเดนสไตน์มาดู
คุณฮอฟฟ์แมนที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

1512
02:05:43,116 --> 02:05:46,462
- บ่อยครั้ง?
- ค่อนข้างบ่อย.

1513
02:05:46,578 --> 02:05:50,458
มีโอกาสใดบ้างที่
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1514
02:05:50,582 --> 02:05:52,634
ใช่.

1515
02:05:52,751 --> 02:05:59,300
ฉันเห็นมิสฮอฟแมนจูบคุณเฟลเดนสไตน์
ที่ประตูอพาร์ตเมนต์ของเธอ

1516
02:05:59,424 --> 02:06:04,229
- มีโอกาสอื่นอีกไหม?
- ใช่. มีอันหนึ่ง

1517
02:06:04,346 --> 02:06:08,985
- มันคืออะไร?
- ฉันมาที่อพาร์ตเมนต์ของมิสฮอฟแมน

1518
02:06:09,100 --> 02:06:13,609
ฉันอยากจะทำความสะอาด
ฉันคิดว่ามันว่างเปล่า

1519
02:06:14,898 --> 02:06:20,865
ฉันเห็นมิสฮอฟแมนนั่งอยู่
บนตักของนายเฟลเดนสไตน์

1520
02:06:20,987 --> 02:06:24,285
ขอบคุณคุณลินนาว นั่นคือทั้งหมดที่

1521
02:06:26,618 --> 02:06:28,670
พันเอกลอว์สัน?

1522
02:06:33,959 --> 02:06:36,094
กรุณาใส่หูฟังด้วย

1523
02:06:38,797 --> 02:06:43,436
คุณนายลินนาว คุณเป็นอะไร
ความเกี่ยวข้องทางการเมือง?

1524
02:06:45,679 --> 02:06:47,102
ทางการเมือง?

1525
02:06:47,222 --> 02:06:49,357
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1526
02:06:51,059 --> 02:06:55,152
พยานคนนี้มีความเกี่ยวข้องทางการเมือง
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำให้การ

1527
02:06:55,272 --> 02:07:00,278
ผู้พันลอว์สันพยายามอีกครั้ง
อุทธรณ์ไปยังอารมณ์ของศาล

1528
02:07:00,402 --> 02:07:02,454
การคัดค้านถูกลบล้าง

1529
02:07:02,571 --> 02:07:04,955
ตอนนี้คุณจะตอบ
กรุณาถามคำถาม?

1530
02:07:05,073 --> 02:07:09,083
คุณเคยเป็นสมาชิกของ
พรรคสังคมนิยมแห่งชาติ?

1531
02:07:09,202 --> 02:07:11,883
ใช่ฉันเป็น

1532
02:07:13,456 --> 02:07:15,462
เราถูกบังคับให้เป็น

1533
02:07:15,584 --> 02:07:17,920
“เราถูกบังคับให้เป็น”

1534
02:07:18,962 --> 02:07:21,845
เมื่อไหร่คุณจะกลายเป็น.
สมาชิกพรรคนาซีเหรอ?

1535
02:07:24,092 --> 02:07:27,520
2476.

1536
02:07:27,637 --> 02:07:34,269
ชาวเยอรมันทุกคนถูกบังคับให้ทำ
เป็นสมาชิกพรรคนาซีในปี พ.ศ. 2476?

1537
02:07:35,395 --> 02:07:37,696
กรุณาตอบฉันคุณลินนาว!

1538
02:07:37,814 --> 02:07:42,239
คุณถูกบังคับให้กลายเป็น
สมาชิกพรรคนาซีเหรอ?

1539
02:07:45,822 --> 02:07:47,661
นั่นคือทั้งหมดที่

1540
02:07:48,950 --> 02:07:51,002
พยานได้รับการแก้ตัว

1541
02:08:06,968 --> 02:08:09,020
การป้องกันอาจดำเนินต่อไป

1542
02:08:16,645 --> 02:08:21,401
ฝ่ายจำเลยโทรหาไอรีน
ฮอฟฟ์แมน วอลเนอร์ ขึ้นยืน

1543
02:08:37,290 --> 02:08:39,342
คุณนายวอลล์เนอร์

1544
02:08:41,753 --> 02:08:43,889
คุณยังอยู่ภายใต้คำสาบาน

1545
02:08:45,632 --> 02:08:48,681
คุณนายวอลล์เนอร์ใช่ไหม
มาที่นี่โดยสมัครใจเหรอ?

1546
02:08:49,302 --> 02:08:52,600
คุณรายงานด้วยความสมัครใจ
ที่จะพูดเป็นพยาน?

1547
02:08:52,722 --> 02:08:54,774
ใช่.

1548
02:08:55,850 --> 02:08:59,362
ไม่เป็นความจริงหรือที่ดำเนินคดี
ขอให้คุณมาที่นี่เหรอ?

1549
02:09:00,021 --> 02:09:03,616
ว่ามันไม่น่าพอใจอย่างยิ่ง
ให้คุณมาที่นี่เหรอ?

1550
02:09:03,733 --> 02:09:07,874
เป็นสิ่งที่ไม่พอใจอย่างมากเสมอ
ที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเหล่านั้น

1551
02:09:09,406 --> 02:09:12,704
นั่นคงจะเป็นข้อตกลง
ด้วยข้อมูลที่ฉันมี

1552
02:09:12,826 --> 02:09:16,373
ว่าคุณไม่อยากมา
ขอบคุณคุณวอลล์เนอร์

1553
02:09:16,538 --> 02:09:18,590
คุณนายวอลล์เนอร์

1554
02:09:21,126 --> 02:09:25,385
กฎหมายนูเรมเบิร์กเป็น
ระบุไว้เมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2478

1555
02:09:26,172 --> 02:09:28,972
- ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?
- ในนูเรมเบิร์ก

1556
02:09:29,092 --> 02:09:31,144
คุณรู้กฎหมายเหล่านี้หรือไม่?

1557
02:09:31,261 --> 02:09:36,350
นั่นคือความสัมพันธ์ทางกายภาพ
กับชาวยิวเป็นการผิดกฎหมายหรือ?

1558
02:09:36,474 --> 02:09:37,483
ใช่.

1559
02:09:37,601 --> 02:09:42,524
คุณรู้ไหมว่าในนูเรมเบิร์ก
และโดยเฉพาะในนูเรมเบิร์ก

1560
02:09:42,647 --> 02:09:47,571
ไม่เพียงแต่ความสัมพันธ์ทางกายภาพกับชาวยิวเท่านั้น
ถูกรังเกียจแต่ทุกการติดต่อทางสังคม?

1561
02:09:47,694 --> 02:09:49,450
ใช่.

1562
02:09:49,571 --> 02:09:53,451
คุณรู้หรือไม่ว่ามันอาจจะมี
มีอันตรายสำหรับคุณเป็นการส่วนตัวบ้างไหม?

1563
02:09:53,575 --> 02:09:55,710
ใช่ ฉันก็รับรู้เรื่องนี้

1564
02:09:55,827 --> 02:10:00,217
แต่คุณจะละทิ้งมิตรภาพได้อย่างไร
ในแต่ละวันเพราะบางอย่าง...

1565
02:10:00,332 --> 02:10:05,682
นั่นเป็นอีกคำถามหนึ่ง คุณวอลล์เนอร์
ฉันไม่ได้ถามคำถามนั้นกับคุณ

1566
02:10:05,795 --> 02:10:09,592
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

1567
02:10:09,716 --> 02:10:12,397
แต่คุณก็ยังคงอยู่ต่อไป
เจอกันเหรอ?

1568
02:10:12,510 --> 02:10:14,563
ใช่.

1569
02:10:15,847 --> 02:10:21,102
ก็นำออกมาว่านายเฟลเดนสไตน์
ซื้อขนมและบุหรี่ให้คุณ

1570
02:10:21,228 --> 02:10:22,236
ใช่.

1571
02:10:22,354 --> 02:10:25,533
จำไว้ว่าบางครั้ง
เขาซื้อดอกไม้ให้คุณเหรอ?

1572
02:10:25,649 --> 02:10:28,662
ใช่ เขาซื้อของให้ฉันหลายอย่าง

1573
02:10:28,777 --> 02:10:30,912
นั่นเป็นเพราะเขาใจดี

1574
02:10:31,863 --> 02:10:34,960
เขาเป็นคนใจดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1575
02:10:37,535 --> 02:10:40,798
คุณรู้ไหมพยาน,
นางเอลซ่า ลินนาว?

1576
02:10:40,914 --> 02:10:42,421
ใช่ ฉันรู้จักเธอ

1577
02:10:42,540 --> 02:10:45,755
- เธอเป็นคนทำความสะอาดที่อพาร์ทเมนต์ของคุณหรือไม่?
- ใช่.

1578
02:10:45,877 --> 02:10:48,926
คุณเฟลเดนสไตน์มาหรือเปล่า
เจอกันที่อพาร์ทเมนต์ของคุณเหรอ?

1579
02:10:49,047 --> 02:10:51,728
- ใช่.
- กี่ครั้ง?

1580
02:10:53,260 --> 02:10:55,940
ฉันจำไม่ได้

1581
02:10:56,054 --> 02:10:58,937
- หลายครั้ง?
- ใช่.

1582
02:10:59,057 --> 02:11:01,738
- หลายครั้ง?
- หลายครั้ง.

1583
02:11:01,851 --> 02:11:04,437
- คุณจูบเขาไหม?
- ใช่ ฉันจูบเขา

1584
02:11:04,563 --> 02:11:07,611
มีการจูบมากกว่าหนึ่งครั้งหรือเปล่า?

1585
02:11:07,732 --> 02:11:10,200
ใช่.

1586
02:11:10,318 --> 02:11:15,206
แต่มันไม่ใช่ในแบบของคุณ
กำลังพยายามทำให้มันฟัง

1587
02:11:15,323 --> 02:11:20,461
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน
เขาเป็นมากกว่าพ่อ

1588
02:11:20,579 --> 02:11:23,544
มากกว่าพ่อ?!
คุณนั่งบนตักของเขาหรือเปล่า?

1589
02:11:23,665 --> 02:11:26,513
คัดค้าน! ที่ปรึกษาคือ
ข่มเหงพยาน

1590
02:11:26,626 --> 02:11:28,678
ในข้ออ้างของ
ได้รับประจักษ์พยาน

1591
02:11:30,005 --> 02:11:31,595
การคัดค้านถูกลบล้าง

1592
02:11:31,715 --> 02:11:36,804
การป้องกันกำลังตรากฎหมายสิ่งที่เป็นอยู่อีกครั้ง
การเลียนแบบความยุติธรรมในตอนแรก

1593
02:11:36,928 --> 02:11:42,445
พันเอกลอว์สัน ศาลเป็นผู้ตัดสิน
คำตัดสินในกรณีนี้ ไม่ใช่การดำเนินคดี

1594
02:11:42,559 --> 02:11:45,109
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้
- คุณนั่งบนตักของเขาหรือเปล่า?

1595
02:11:46,021 --> 02:11:52,237
ใช่. แต่ไม่มีอะไรเลย
ผิดหรือน่าเกลียดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1596
02:11:52,360 --> 02:11:54,911
คุณนั่งบนตักของเขาหรือเปล่า?

1597
02:11:55,030 --> 02:11:56,620
ใช่. แต่...

1598
02:11:56,740 --> 02:11:59,374
คุณนั่งบนตักของเขา!
คุณทำอะไรอีก?

1599
02:12:01,411 --> 02:12:05,468
ไม่มีอะไรที่คุณเป็น
พยายามจะพูด ไม่มีอะไรแบบนั้น

1600
02:12:05,582 --> 02:12:08,465
คุณทำอะไรอีก คุณนายวอลล์เนอร์?

1601
02:12:09,169 --> 02:12:11,304
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

1602
02:12:13,048 --> 02:12:15,100
คุณกำลังพยายาม...

1603
02:12:17,469 --> 02:12:21,859
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
ฉันพูดความจริงเหรอ?

1604
02:12:21,973 --> 02:12:25,651
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการนาง
วอลเนอร์ เอาจริงนะ ความจริง!

1605
02:12:25,769 --> 02:12:28,023
คุณยอมรับว่าคุณ
ยังคงเห็นเขาต่อไป

1606
02:12:28,146 --> 02:12:30,697
คุณยอมรับว่าเขา
มาที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

1607
02:12:30,815 --> 02:12:34,410
คุณยอมรับว่าคุณจูบเขา
คุณยอมรับว่าคุณนั่งบนตักของเขา

1608
02:12:34,527 --> 02:12:36,948
ยอมรับอะไรอีกล่ะ?
อะไรอีก?

1609
02:12:37,072 --> 02:12:42,042
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
คุณกำลังพยายามทำให้มันฟัง

1610
02:12:42,160 --> 02:12:47,084
- อะไรอีก?
- ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร.

1611
02:12:47,207 --> 02:12:49,129
หยุดมัน!

1612
02:12:49,251 --> 02:12:50,378
หยุดมัน!

1613
02:12:50,502 --> 02:12:52,886
ยอมรับอะไรอีก.
ถึงคุณนายวอลล์เนอร์?

1614
02:12:53,004 --> 02:12:55,056
คุณรอล์ฟ!

1615
02:12:59,302 --> 02:13:01,354
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งหรือไม่?

1616
02:13:06,935 --> 02:13:12,986
ท่านเจ้าคุณจำเลยได้รับตาม
เครียดจนเขาไม่รู้...

1617
02:13:13,108 --> 02:13:16,821
ฉันตระหนักดี ฉันตระหนักดี

1618
02:13:16,945 --> 02:13:19,495
ท่านผู้มีเกียรติจำเลย
ประสงค์จะออกแถลงการณ์

1619
02:13:19,614 --> 02:13:23,245
- ฉันเชื่อว่าฝ่ายจำเลยมีสิทธิ์ที่จะ...
- สั่ง, สั่ง.

1620
02:13:23,368 --> 02:13:25,420
คำสั่ง!

1621
02:13:28,623 --> 02:13:31,553
จำเลยปรารถนาหรือไม่
เพื่อแถลงการณ์?

1622
02:13:31,668 --> 02:13:34,931
ฉันต้องการที่จะออกแถลงการณ์ใช่

1623
02:13:35,839 --> 02:13:38,603
ท่านผู้มีเกียรติ กองป้อง
มีสิทธิ์ร้องขอ...

1624
02:13:38,717 --> 02:13:41,730
จำเลยมีสิทธิ
ที่จะกล่าวถ้อยคำของเขาตอนนี้

1625
02:13:41,845 --> 02:13:47,065
- ฉันต้องพูดคุยกับลูกค้าของฉัน
- เขามีสิทธิ์ที่จะทำตอนนี้!

1626
02:13:56,943 --> 02:14:00,158
ศาลเลื่อนออกไปจนถึง
10.30 พรุ่งนี้เช้า.

1627
02:14:05,035 --> 02:14:07,585
คุณกำลังทำอะไร?

1628
02:14:07,704 --> 02:14:10,967
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ?

1629
02:14:11,082 --> 02:14:16,006
พวกเขามีเกอริง แฟรงค์
สตรีตเชอร์... จบแล้ว

1630
02:14:16,796 --> 02:14:21,471
คุณคิดว่าฉันสนุกกับการเป็นหรือไม่
ที่ปรึกษาฝ่ายจำเลยระหว่างการพิจารณาคดีครั้งนี้?

1631
02:14:21,593 --> 02:14:25,306
มีสิ่งที่ฉันต้องทำใน
ห้องพิจารณาคดีที่ทำให้ฉันประจบประแจง

1632
02:14:25,430 --> 02:14:27,649
ทำไมฉันถึงทำพวกเขา?

1633
02:14:27,766 --> 02:14:30,731
เพราะฉันต้องการที่จะออกจาก
ชาวเยอรมันบางสิ่งบางอย่าง

1634
02:14:30,852 --> 02:14:33,237
ฉันอยากจะทิ้งพวกเขาไว้
เศษเสี้ยวของศักดิ์ศรี

1635
02:14:33,355 --> 02:14:36,119
อยากจะเรียกให้หยุด.
ต่อการดำเนินคดีเหล่านี้

1636
02:14:36,233 --> 02:14:39,365
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาเสื่อมเสียชื่อเสียง
ชาวเยอรมันทุกคนเช่นคุณ

1637
02:14:39,486 --> 02:14:43,282
เราสูญเสียสิทธิ์ในการ
ปกครองตัวเราเองตลอดไป!

1638
02:14:43,865 --> 02:14:47,459
เราต้องมองไปที่อนาคต
เราไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้ในขณะนี้

1639
02:14:47,577 --> 02:14:50,507
คุณต้องการคนอเมริกัน
ที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป?

1640
02:14:50,622 --> 02:14:54,418
ฉันสามารถให้คุณดูรูปภาพ
ของฮิโรชิมาและนางาซากิ

1641
02:14:54,542 --> 02:14:57,046
หลายพันและหลายพัน
ของศพที่ถูกไฟไหม้

1642
02:14:57,170 --> 02:14:59,222
ผู้หญิงและเด็ก

1643
02:15:00,257 --> 02:15:03,603
นั่นคือคุณธรรมที่เหนือกว่าของพวกเขาเหรอ?

1644
02:15:03,718 --> 02:15:06,103
คุณคิดว่าพวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?
พวกเขารู้ไหม?

1645
02:15:06,221 --> 02:15:10,563
คุณคิดว่าพวกเขามีบ้างไหม
แนวคิดเกี่ยวกับปัญหาของเรา?

1646
02:15:14,563 --> 02:15:16,698
ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้าง?

1647
02:15:18,108 --> 02:15:21,157
ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้าง
ที่จะทำให้คุณเห็น?

1648
02:15:27,784 --> 02:15:30,916
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้

1649
02:15:32,706 --> 02:15:33,714
ไม่มีอะไร.

1650
02:15:33,832 --> 02:15:37,046
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อบรรเทาวิกฤติ

1651
02:15:37,168 --> 02:15:39,256
วิกฤติมาถึงก
หัวบ่ายนี้

1652
02:15:39,379 --> 02:15:42,926
เมื่อรถไฟทั้งหมดเดินทางระหว่างตะวันตก
โซนและเบอร์ลินถูกหยุด

1653
02:15:43,049 --> 02:15:46,229
การปิดล้อมทางบก
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

1654
02:15:52,851 --> 02:15:56,564
คุณคิดว่าเรากำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรนายพล? ถอน?

1655
02:15:56,688 --> 02:15:59,322
เราทำไม่ได้ ถ้าเราถอนตัว
ภายใต้แรงกดดัน

1656
02:15:59,441 --> 02:16:01,861
ศักดิ์ศรีของเราทั่วทุกแห่ง
โลกถูกคุกคาม

1657
02:16:01,985 --> 02:16:04,370
คอมมิวนิสต์จะ
เคลื่อนตัวเข้าทุกแนวหน้า

1658
02:16:04,487 --> 02:16:09,956
แล้วการทดลองพวกนี้ล่ะท่านนายพล?
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา?

1659
02:16:10,076 --> 02:16:12,461
เรามุ่งมั่นที่จะทดลอง

1660
02:16:12,579 --> 02:16:16,459
แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็นจริง
เร่งความเร็วให้มากที่สุด

1661
02:16:16,583 --> 02:16:20,177
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขายิง
บนเครื่องบินลำหนึ่งของเรา ท่านนายพล?

1662
02:16:20,295 --> 02:16:24,804
เราจะต้องเผชิญมันเมื่อมันเกิดขึ้น
ไม่มีคำตอบอื่นสำหรับเรื่องนั้นในขณะนี้

1663
02:16:28,220 --> 02:16:30,900
คุณควรลองสตรูเดิ้ล
ที่นี่สุดยอดมาก

1664
02:16:31,014 --> 02:16:33,019
ไม่ ขอบคุณ

1665
02:16:33,141 --> 02:16:37,282
แดน ฉันเพิ่งกลับมา
จากเบอร์ลินอย่างที่คุณทราบ

1666
02:16:37,395 --> 02:16:41,821
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
หลายๆคนทำแต่ฉันไม่ทำ

1667
02:16:41,942 --> 02:16:47,826
แต่มันจะเป็นการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด...
ในอีกสิบปีข้างหน้า หรืออาจจะเป็น 20 ปีข้างหน้า

1668
02:16:47,948 --> 02:16:50,284
เยอรมนีเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อความอยู่รอดนั้น

1669
02:16:50,408 --> 02:16:54,999
นักเรียนมัธยมปลายคนใด
ภูมิศาสตร์สามารถบอกคุณได้

1670
02:16:55,121 --> 02:16:57,921
แค่สิ่งที่คุณเป็น
พยายามจะพูดนะท่านวุฒิสมาชิก?

1671
02:16:58,041 --> 02:17:00,461
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ:

1672
02:17:00,585 --> 02:17:04,263
ในขณะที่ไม่มีใครพยายาม
มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณ

1673
02:17:04,381 --> 02:17:08,391
สิ่งสำคัญคือคุณต้องตระหนัก
เพราะนี่คือความจริงของชีวิต

1674
02:17:08,510 --> 02:17:13,018
ยอมรับเถอะครับท่านสุภาพบุรุษ
ลายมืออยู่บนผนัง

1675
02:17:13,139 --> 02:17:15,608
เราจะต้องทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่เราจะได้รับ

1676
02:17:15,725 --> 02:17:20,234
เราจะต้อง
การสนับสนุนจากชาวเยอรมัน

1677
02:17:20,355 --> 02:17:22,609
สตรูเดิ้ลอีกแล้วสุภาพบุรุษเหรอ?

1678
02:17:26,820 --> 02:17:29,288
คุณแจนนิ่ง คุณสามารถดำเนินการต่อได้

1679
02:17:34,327 --> 02:17:38,254
ฉันต้องการที่จะเป็นพยานเกี่ยวกับ
กรณีเฟลเดนสไตน์

1680
02:17:39,457 --> 02:17:44,630
เพราะมันมากที่สุด
การพิจารณาคดีครั้งสำคัญในช่วงเวลานั้น

1681
02:17:44,754 --> 02:17:50,058
มันเป็นสิ่งสำคัญไม่เพียงแต่สำหรับ
ศาลจะเข้าใจมัน

1682
02:17:50,176 --> 02:17:52,941
แต่สำหรับคนเยอรมันทั้งหมด

1683
02:17:53,805 --> 02:17:56,356
แต่เพื่อที่จะเข้าใจมัน

1684
02:17:56,558 --> 02:18:01,113
เราจะต้องเข้าใจ
ช่วงเวลาที่มันเกิดขึ้น

1685
02:18:02,147 --> 02:18:04,864
มีไข้ทั่วแผ่นดิน

1686
02:18:04,983 --> 02:18:09,574
ไข้แห่งความอับอาย,
ของความขุ่นเคือง, ของความหิวโหย

1687
02:18:10,739 --> 02:18:13,325
เรามีประชาธิปไตยใช่

1688
02:18:13,450 --> 02:18:16,415
แต่เป็นทอมโดยองค์ประกอบภายใน

1689
02:18:17,037 --> 02:18:20,667
เหนือสิ่งอื่นใดมีความกลัว

1690
02:18:20,790 --> 02:18:24,503
กลัววันนี้ กลัวพรุ่งนี้

1691
02:18:24,628 --> 02:18:26,715
เกรงกลัวเพื่อนบ้านของเรา

1692
02:18:26,838 --> 02:18:29,686
และกลัวตัวเราเอง

1693
02:18:31,051 --> 02:18:33,554
เมื่อคุณเข้าใจสิ่งนั้นเท่านั้น

1694
02:18:33,678 --> 02:18:37,107
คุณเข้าใจอะไรไหม
ฮิตเลอร์มีความหมายต่อเรา

1695
02:18:37,224 --> 02:18:39,276
เพราะเขาบอกเราว่า:

1696
02:18:40,644 --> 02:18:44,950
“เงยหน้าขึ้น
จงภูมิใจที่ได้เป็นคนเยอรมัน”

1697
02:18:45,065 --> 02:18:50,071
“มีปีศาจอยู่ในหมู่พวกเรา...
คอมมิวนิสต์ เสรีนิยม ยิว ยิปซี”

1698
02:18:50,195 --> 02:18:56,495
“เมื่อมารร้ายเหล่านี้ถูกทำลายลง
ความทุกข์ยากของเจ้าจะพินาศไป”

1699
02:18:56,618 --> 02:19:01,588
มันเป็นเรื่องเก่าและเก่า
ของลูกแกะบูชายัญ

1700
02:19:05,627 --> 02:19:08,047
แล้วของพวกนั้นล่ะ.
พวกเราที่รู้ดีกว่านี้?

1701
02:19:08,171 --> 02:19:12,478
เราผู้รู้คำนั้น
การโกหกและเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหก?

1702
02:19:12,592 --> 02:19:16,685
ทำไมเราถึงได้นั่งเงียบๆ?
ทำไมเราถึงเข้าร่วม?

1703
02:19:18,223 --> 02:19:20,773
เพราะเรารักประเทศของเรา

1704
02:19:21,977 --> 02:19:27,196
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้ามีน้อย
พวกหัวรุนแรงทางการเมืองหมดสิทธิ์?

1705
02:19:27,315 --> 02:19:31,871
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้ามีน้อย
ชนกลุ่มน้อยทางเชื้อชาติสูญเสียสิทธิของพวกเขา?

1706
02:19:31,987 --> 02:19:34,074
มันเป็นเพียงช่วงที่ผ่านไป

1707
02:19:34,197 --> 02:19:36,582
มันเป็นเพียงเวทีของเรา
กำลังผ่านไป

1708
02:19:36,700 --> 02:19:38,954
มันจะถูกทิ้ง
ไม่ช้าก็เร็ว

1709
02:19:39,077 --> 02:19:43,419
ฮิตเลอร์เองก็จะเป็น
ทิ้งไม่ช้าก็เร็ว

1710
02:19:43,623 --> 02:19:46,838
“ประเทศกำลังตกอยู่ในอันตราย!
เราจะก้าวออกจากเงามืด"

1711
02:19:46,960 --> 02:19:51,717
"เราจะก้าวไปข้างหน้า"
"ส่งต่อ" เป็นรหัสผ่านที่ยอดเยี่ยม

1712
02:19:54,509 --> 02:19:59,231
และประวัติศาสตร์ก็บอกว่าดีแค่ไหน
เราสำเร็จแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1713
02:20:00,557 --> 02:20:03,985
เราประสบความสำเร็จเกินกว่า
ความฝันอันสูงสุดของเรา

1714
02:20:04,102 --> 02:20:09,536
องค์ประกอบของความเกลียดชังและอำนาจ
เกี่ยวกับฮิตเลอร์ผู้ทำให้เยอรมนีหลงใหล

1715
02:20:09,649 --> 02:20:11,868
หลงใหลโลก!

1716
02:20:11,985 --> 02:20:15,579
เราค้นพบตัวเองด้วย
พันธมิตรที่แข็งแกร่งอย่างกะทันหัน

1717
02:20:15,697 --> 02:20:21,131
สิ่งที่ถูกปฏิเสธจากเรา
เนื่องจากประชาธิปไตยเปิดกว้างสำหรับเราแล้ว

1718
02:20:21,244 --> 02:20:25,835
โลกกล่าวว่า
“เอาเลย เอาไป เอาไป!”

1719
02:20:25,957 --> 02:20:29,837
“เอาซูเดเทนแลนด์ไป”
ยึดครองไรน์แลนด์ ตั้งทหารใหม่เถอะ”

1720
02:20:29,961 --> 02:20:32,429
"ยึดครองออสเตรียทั้งหมด! ยึดครอง"

1721
02:20:35,634 --> 02:20:39,395
แล้ววันหนึ่งเราก็มองไปรอบๆ

1722
02:20:39,512 --> 02:20:43,143
และพบว่าเราอยู่ใน
อันตรายร้ายแรงยิ่งกว่านั้นอีก

1723
02:20:43,266 --> 02:20:45,651
พิธีกรรมเริ่มขึ้นในห้องพิจารณาคดีนี้

1724
02:20:45,769 --> 02:20:50,324
กวาดไปทั่วแผ่นดินเหมือนก
โรคร้ายคำราม!

1725
02:20:50,440 --> 02:20:54,034
จะไปทำอะไร.
จะเป็นช่วงที่ผ่านไป

1726
02:20:55,695 --> 02:20:57,950
ได้กลายเป็นวิถีชีวิต

1727
02:21:03,495 --> 02:21:05,547
ท่านผู้มีเกียรติ

1728
02:21:06,915 --> 02:21:12,004
ฉันก็พอใจที่จะนั่ง
เงียบระหว่างการพิจารณาคดีนี้

1729
02:21:13,296 --> 02:21:17,140
ฉันพอใจที่จะดูแลดอกกุหลาบของฉัน

1730
02:21:18,969 --> 02:21:24,486
ฉันก็พอใจที่จะปล่อยให้
ที่ปรึกษาพยายามบันทึกชื่อของฉัน...

1731
02:21:26,309 --> 02:21:30,532
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า
เพื่อที่จะบันทึกมัน

1732
02:21:31,606 --> 02:21:35,118
เขาจะต้องเลี้ยงดู
ปีศาจอีกครั้ง

1733
02:21:37,529 --> 02:21:39,664
คุณเคยเห็นเขาทำ

1734
02:21:39,781 --> 02:21:42,711
เขาได้ทำที่นี่แล้ว
ในห้องพิจารณาคดีนี้

1735
02:21:42,826 --> 02:21:47,749
เขาได้เสนอแนะว่าจักรวรรดิไรช์ที่ 3
ทำงานเพื่อประโยชน์ของประชาชน

1736
02:21:47,872 --> 02:21:53,341
เขาแนะนำให้เราฆ่าเชื้อ
ผู้ชายเพื่อประโยชน์ของประเทศชาติ

1737
02:21:53,461 --> 02:22:00,354
เขาแนะนำว่าบางทีชาวยิวรุ่นเก่าอาจทำ
นอนกับเด็กสาวอายุ 16 ปีในที่สุด

1738
02:22:00,468 --> 02:22:07,444
อีกครั้งหนึ่งก็คือ
ทำเพื่อรักชาติ

1739
02:22:10,061 --> 02:22:14,202
มันไม่ง่ายเลยที่จะบอกความจริง

1740
02:22:15,942 --> 02:22:20,118
แต่ถ้าจะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความรอดสำหรับเยอรมนี

1741
02:22:20,238 --> 02:22:23,999
พวกเราที่รู้ถึงความผิดของเรา
ก็ต้องยอมรับมัน

1742
02:22:24,117 --> 02:22:29,005
ไม่ว่าความเจ็บปวดและความอัปยศอดสูก็ตาม

1743
02:22:34,753 --> 02:22:40,471
ฉันบรรลุคำตัดสินของฉันแล้ว
ว่าด้วยคดีเฟลเดนสไตน์

1744
02:22:40,592 --> 02:22:43,142
ก่อนที่ฉันจะมา
เข้าไปในห้องพิจารณาคดี

1745
02:22:43,261 --> 02:22:47,770
ฉันจะพบว่าเขามีความผิดอะไรก็ตาม
หลักฐาน มันไม่ใช่การทดลองเลย

1746
02:22:47,891 --> 02:22:52,861
มันเป็นพิธีกรรมบูชายัญและเฟลเดนสไตน์
ชาวยิวเป็นเหยื่อที่ทำอะไรไม่ถูก

1747
02:22:52,979 --> 02:22:57,535
ท่านผู้มีเกียรติจำเลยคือ
ไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

1748
02:22:57,651 --> 02:22:59,703
เขาไม่รู้ตัว
ความหมาย

1749
02:22:59,819 --> 02:23:02,500
ฉันตระหนักดี ฉันทราบแล้ว!

1750
02:23:04,407 --> 02:23:06,875
คำแนะนำของฉันจะทำให้คุณเชื่อ

1751
02:23:06,993 --> 02:23:11,086
เราไม่ได้ตระหนักถึง
ค่ายกักกัน

1752
02:23:11,206 --> 02:23:13,756
ไม่ทราบ.

1753
02:23:13,875 --> 02:23:15,714
เราอยู่ที่ไหน?

1754
02:23:15,835 --> 02:23:19,715
เราอยู่ที่ไหนเมื่อฮิตเลอร์เริ่มต้น
กรีดร้องความเกลียดชังของเขาใน Reichstag?

1755
02:23:19,839 --> 02:23:24,229
เมื่อเพื่อนบ้านของเราถูกลากออกไป
กลางดึกถึงดาเชาเหรอ?

1756
02:23:24,344 --> 02:23:27,725
เราอยู่ที่ไหนเมื่อทุกหมู่บ้าน
ในประเทศเยอรมนีมีสถานีรถไฟ

1757
02:23:27,847 --> 02:23:33,482
ที่ซึ่งรถวัวเต็มไปด้วยเด็กๆ
ถูกพาไปกำจัดให้สิ้นซากหรือ?

1758
02:23:33,603 --> 02:23:36,700
เราอยู่ที่ไหนเมื่อพวกเขาร้องไห้
ออกไปหาเราตอนกลางคืนเหรอ?

1759
02:23:36,815 --> 02:23:40,029
เราหูหนวกไหม? โง่? ตาบอด?

1760
02:23:40,151 --> 02:23:42,073
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องท้วงติง

1761
02:23:42,195 --> 02:23:47,794
คำแนะนำของฉันบอกว่าเราไม่ทราบ
การกำจัดคนนับล้าน

1762
02:23:47,909 --> 02:23:50,210
เขาจะให้คุณแก้ตัว

1763
02:23:50,328 --> 02:23:55,169
เรารู้แต่เพียงว่า
การทำลายล้างหลายร้อย

1764
02:23:55,959 --> 02:23:59,138
นั่นทำให้เรามีหรือเปล่า
ยิ่งมีความผิดน้อยเท่าไร?

1765
02:24:00,547 --> 02:24:03,050
บางทีเราอาจไม่ทราบรายละเอียด

1766
02:24:03,174 --> 02:24:07,931
แต่ถ้าเราไม่รู้มันก็เป็น
เพราะเราไม่ต้องการที่จะรู้

1767
02:24:08,054 --> 02:24:12,147
- คนทรยศ! คนทรยศ!
- คำสั่ง. คำสั่ง.

1768
02:24:12,726 --> 02:24:14,695
คำสั่ง!

1769
02:24:14,811 --> 02:24:18,109
ใส่ผู้ชายคนนั้นกลับเข้าไปในของเขา
นั่งและให้เขาอยู่ที่นั่น

1770
02:24:22,193 --> 02:24:24,958
ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา

1771
02:24:25,864 --> 02:24:31,499
ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขาถ้า
โลกทั้งโลกก็สมรู้ร่วมคิดต่อต้านมัน

1772
02:24:31,620 --> 02:24:37,219
ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา
เกี่ยวกับกระทรวงยุติธรรมของพวกเขา

1773
02:24:38,793 --> 02:24:43,764
แวร์เนอร์ แลมเป้ ผู้เฒ่าผู้หนึ่ง
ร้องไห้ในพระคัมภีร์ของเขาตอนนี้

1774
02:24:44,382 --> 02:24:47,431
ชายชราผู้ได้กำไรจาก
การเวนคืนทรัพย์สิน

1775
02:24:47,552 --> 02:24:51,230
ของทุกคนที่เขาส่งมา
ค่ายกักกัน

1776
02:24:51,348 --> 02:24:56,603
ฟรีดริช ฮอฟสเต็ตเตอร์ ชาวเยอรมันผู้แสนดี
ผู้รู้วิธีการรับคำสั่ง

1777
02:24:56,728 --> 02:25:01,983
ผู้ทรงส่งคนมาก่อนหน้าพระองค์ให้มา
ฆ่าเชื้อเหมือนตัวเลขมากมาย

1778
02:25:04,110 --> 02:25:06,614
เอมิล ฮาห์น,

1779
02:25:06,738 --> 02:25:09,787
คนหัวดื้อที่เน่าเปื่อยและทุจริต

1780
02:25:09,908 --> 02:25:13,087
หมกมุ่นอยู่กับความชั่วร้าย
ภายในตัวเขาเอง

1781
02:25:18,291 --> 02:25:20,343
และเอิร์นส์ แจนนิ่ง

1782
02:25:22,379 --> 02:25:24,633
เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด...

1783
02:25:25,465 --> 02:25:28,644
เพราะเขารู้ว่ามันคืออะไร

1784
02:25:28,760 --> 02:25:31,097
และพระองค์ก็เสด็จไปพร้อมกับพวกเขา

1785
02:25:34,140 --> 02:25:38,233
เอิร์นส์ แจนนิ่ง ผู้ทำให้ชีวิตของเขา...

1786
02:25:40,730 --> 02:25:42,782
อุจจาระ...

1787
02:25:44,568 --> 02:25:47,036
เพราะเขาเดินไปกับพวกเขา

1788
02:27:13,323 --> 02:27:15,375
ท่านผู้มีเกียรติ

1789
02:27:16,701 --> 02:27:21,506
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะ
ปกป้องเอิร์นส์ แจนนิ่ง,

1790
02:27:22,582 --> 02:27:26,924
และยังเป็น Ernst Janning
ได้กล่าวว่าเขามีความผิด

1791
02:27:27,045 --> 02:27:31,221
ไม่ต้องสงสัยเลย
เขารู้สึกถึงความผิดของเขา

1792
02:27:32,926 --> 02:27:37,565
เขาทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงในการไป
ร่วมกับขบวนการนาซี

1793
02:27:38,181 --> 02:27:41,278
หวังว่ามันจะเป็น
ดีต่อประเทศของเขา

1794
02:27:41,393 --> 02:27:45,320
แต่ถ้าเขาถูกตัดสินว่ามีความผิด

1795
02:27:46,523 --> 02:27:50,782
มีคนอื่นที่
ไปด้วย

1796
02:27:51,861 --> 02:27:54,412
ซึ่งจะต้องถูกตัดสินว่ามีความผิดด้วย

1797
02:27:56,199 --> 02:28:01,586
Ernst Janning กล่าวว่า "เราประสบความสำเร็จ
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของเรา"

1798
02:28:03,582 --> 02:28:07,176
เหตุใดเราจึงประสบความสำเร็จ ท่านผู้มีเกียรติ?

1799
02:28:08,920 --> 02:28:11,684
แล้วส่วนที่เหลือของโลกล่ะ?

1800
02:28:13,174 --> 02:28:17,351
มันไม่รู้เจตนาเหรอ.
ของจักรวรรดิไรช์ที่ 3?

1801
02:28:17,470 --> 02:28:22,359
มันไม่ได้ยินคำพูดของฮิตเลอร์เลยเหรอ
ออกอากาศไปทั่วโลก?

1802
02:28:22,475 --> 02:28:24,896
มันไม่ได้อ่านของเขาเหรอ.
ความตั้งใจในไมน์คัมพฟ์

1803
02:28:25,020 --> 02:28:28,234
ตีพิมพ์ในทุก
มุมของโลกเหรอ?

1804
02:28:28,857 --> 02:28:32,155
ความรับผิดชอบอยู่ไหน.
ของสหภาพโซเวียต,

1805
02:28:32,277 --> 02:28:38,375
ซึ่งลงนามในสนธิสัญญาเมื่อปี พ.ศ. 2482 ด้วย
ฮิตเลอร์ทำให้เขาทำสงครามได้เหรอ?

1806
02:28:39,659 --> 02:28:42,423
ตอนนี้เราจะพบว่ารัสเซียมีความผิดหรือไม่?

1807
02:28:43,663 --> 02:28:47,045
ความรับผิดชอบอยู่ไหน.
ของวาติกัน,

1808
02:28:47,167 --> 02:28:50,631
ซึ่งลงนามในปี พ.ศ. 2476
ข้อตกลงกับฮิตเลอร์,

1809
02:28:50,754 --> 02:28:54,467
ให้เขาเป็นครั้งแรก
ศักดิ์ศรีอันยิ่งใหญ่?

1810
02:28:55,216 --> 02:28:58,396
ตอนนี้เราไปหา
วาติกันมีความผิด?

1811
02:28:59,721 --> 02:29:03,067
ความรับผิดชอบของ กฟผ. อยู่ที่ไหน.
วินสตัน เชอร์ชิลล์ ผู้นำระดับโลก,

1812
02:29:03,183 --> 02:29:06,979
ซึ่งกล่าวในจดหมายเปิดผนึกถึง
ลอนดอนไทม์ส ในปี 1938...

1813
02:29:07,103 --> 02:29:10,651
2481 ท่านผู้มีเกียรติ...

1814
02:29:11,733 --> 02:29:15,115
“อังกฤษจะต้องทนทุกข์ทรมานจากชาติหรือไม่
หายนะ ฉันควรอธิษฐานต่อพระเจ้า

1815
02:29:15,237 --> 02:29:19,745
เพื่อส่งชายผู้แข็งแกร่งแห่ง
ความคิดและเจตจำนงของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์"

1816
02:29:19,866 --> 02:29:23,045
ตอนนี้เราจะตามหาวินสตันแล้วหรือยัง
เชอร์ชิลล์มีความผิด?

1817
02:29:23,161 --> 02:29:26,507
ความรับผิดชอบอยู่ที่ไหน.
นักอุตสาหกรรมชาวอเมริกันเหล่านั้น

1818
02:29:26,623 --> 02:29:29,304
ที่ช่วยฮิตเลอร์ให้ทำ
สร้างอาวุธยุทโธปกรณ์ของเขาขึ้นมาใหม่

1819
02:29:29,417 --> 02:29:32,715
และได้กำไรจากการก่อสร้างใหม่นั้นหรือ?

1820
02:29:32,837 --> 02:29:36,017
ตอนนี้เราไปหาชาวอเมริกันแล้ว
นักอุตสาหกรรมมีความผิด?

1821
02:29:36,132 --> 02:29:38,636
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ ไม่

1822
02:29:39,719 --> 02:29:41,771
เยอรมนีเพียงอย่างเดียวไม่มีความผิด

1823
02:29:41,888 --> 02:29:45,566
โลกทั้งใบก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน
สำหรับฮิตเลอร์ในฐานะเยอรมนี

1824
02:29:45,684 --> 02:29:48,614
มันเป็นเรื่องที่ง่าย
ประณามชายคนหนึ่งในท่าเรือ

1825
02:29:48,728 --> 02:29:52,489
เป็นเรื่องง่ายที่จะพูดถึง "พื้นฐาน
ข้อบกพร่อง" ในตัวอักษรภาษาเยอรมัน

1826
02:29:52,607 --> 02:29:54,659
ที่ยอมให้ฮิตเลอร์
เพื่อขึ้นสู่อำนาจ

1827
02:29:54,776 --> 02:29:57,991
และในขณะเดียวกันก็เพิกเฉย
"ข้อบกพร่องพื้นฐาน" ของตัวละคร

1828
02:29:58,113 --> 02:30:01,956
ที่ทำให้รัสเซียลงนามในสนธิสัญญาด้วย
วินสตัน เชอร์ชิลล์ ยกย่องเขา

1829
02:30:02,075 --> 02:30:05,587
นักอุตสาหกรรมชาวอเมริกัน
กำไรจากเขา!

1830
02:30:08,498 --> 02:30:11,962
Ernst Janning กล่าวว่าเขามีความผิด

1831
02:30:14,004 --> 02:30:19,971
ถ้าเขาเป็นของเอิร์นส์ แจนนิ่ง
ความผิดเป็นความผิดของโลก

1832
02:30:21,928 --> 02:30:25,025
แค่.

1833
02:30:38,653 --> 02:30:44,170
ผู้พันเราต้องให้ทหาร
ผู้ว่าการทุกความช่วยเหลือที่เราสามารถให้เขาได้

1834
02:30:44,284 --> 02:30:47,463
เราต้องได้ 700
ตันในอากาศต่อวัน

1835
02:30:47,579 --> 02:30:49,631
700 ตัน

1836
02:30:55,128 --> 02:30:57,180
นี่คือการดำเนินการบางอย่าง

1837
02:30:59,507 --> 02:31:05,309
คุณเคยคิดไหมว่าเราจะบิน
ถ่านหินและมะเขือเทศในลังเหล่านี้เหรอ?

1838
02:31:07,474 --> 02:31:11,151
ตาดคุณและฉันเคยเป็น
เพื่อนกันนานๆ

1839
02:31:11,269 --> 02:31:13,737
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณที่นี่

1840
02:31:16,650 --> 02:31:20,493
คุณจะไปทำอะไร
พรุ่งนี้ทำที่ศาลใช่ไหม?

1841
02:31:22,739 --> 02:31:25,373
คุณก็รู้ดี
ฉันจะทำอะไร.

1842
02:31:25,909 --> 02:31:31,129
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร...ใส่ไว้
หลังลูกกรงแล้วทิ้งกุญแจไป

1843
02:31:31,248 --> 02:31:34,131
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ตอนนี้?

1844
02:31:35,335 --> 02:31:39,013
ใช่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1845
02:31:39,130 --> 02:31:41,848
คุณเป็นทหาร. คุณ
รู้ว่าเรากำลังต่อต้านอะไรอยู่

1846
02:31:41,967 --> 02:31:45,810
คนอื่นอาจจะไม่ แต่คุณทำ
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1847
02:31:45,929 --> 02:31:50,650
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากพวกเขายิงเครื่องบินลำใดลำหนึ่งเหล่านั้น

1848
02:31:50,767 --> 02:31:53,271
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้น

1849
02:31:53,395 --> 02:31:57,986
แต่ถ้าฉันรู้สิ่งนี้:
ถ้าเบอร์ลินไป เยอรมนีก็จะไป

1850
02:31:58,108 --> 02:32:01,489
ถ้าเยอรมันไป ยุโรปก็ไป

1851
02:32:02,320 --> 02:32:06,911
นั่นคือวิธีที่สิ่งต่าง ๆ ยืนหยัด
นั่นคือวิธีที่พวกเขายืน

1852
02:32:07,033 --> 02:32:10,545
ดูสิแมตต์ ฉันกำลังจะไป
ไปให้ถึงขีดจำกัด

1853
02:32:10,662 --> 02:32:14,008
และไม่ใช่คุณ ไม่ใช่เพนตากอน
ไม่ใช่พระเจ้าบนบัลลังก์ของเขา...

1854
02:32:14,124 --> 02:32:17,089
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1855
02:32:18,545 --> 02:32:21,345
คุณคิดว่าใครนรก
คุณกำลังคุยกับ?

1856
02:32:21,464 --> 02:32:24,478
ตอนที่คุณกำลังเดินเข้ามา
ดาเชา ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

1857
02:32:24,593 --> 02:32:27,096
คุณคิดว่าฉันจะลืมมันได้หรือเปล่า?

1858
02:32:28,138 --> 02:32:32,278
ฉันไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาของคุณ
ฉันไม่สามารถและจะไม่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณ

1859
02:32:32,392 --> 02:32:37,066
แต่ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
และฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณตรงๆ

1860
02:32:37,188 --> 02:32:40,368
เราต้องการความช่วยเหลือจาก
ชาวเยอรมัน

1861
02:32:42,277 --> 02:32:48,458
คุณไม่ได้รับความช่วยเหลือจากการลงโทษ
ผู้นำของพวกเขารับโทษจำคุกอย่างเข้มงวด

1862
02:32:59,544 --> 02:33:03,886
ตาดสิ่งที่ต้องทำ
ก็รอดแล้วไม่ใช่เหรอ?

1863
02:33:04,925 --> 02:33:09,148
เอาตัวรอดให้ได้ดีที่สุด
ทำได้แต่ก็รอด

1864
02:33:18,897 --> 02:33:21,116
เพียงเพื่อหัวเราะแมตต์

1865
02:33:22,067 --> 02:33:24,701
สงครามเกี่ยวกับอะไร?

1866
02:33:26,321 --> 02:33:28,373
มันเกี่ยวกับอะไร?

1867
02:33:34,537 --> 02:33:38,797
เป็นอันเสร็จสิ้นการนำเสนอ
ของหลักฐานเอกสาร

1868
02:33:38,917 --> 02:33:41,254
ต่อจำเลยเหล่านี้

1869
02:33:50,053 --> 02:33:52,105
ท่านผู้มีเกียรติ

1870
02:33:53,181 --> 02:33:57,404
ตลอดระยะเวลาสามปีที่ผ่านไป
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามในยุโรป

1871
02:33:58,270 --> 02:34:02,529
มนุษยชาติไม่ได้ข้าม
เข้าสู่จอร์แดน

1872
02:34:03,441 --> 02:34:06,953
ในประเทศของเราเองความกลัว
ของสงครามได้รับการฟื้นคืนชีพขึ้นมา

1873
02:34:07,070 --> 02:34:10,664
และเราต้องดูสักครั้ง
มากขึ้นต่อการป้องกันของเรา

1874
02:34:11,575 --> 02:34:16,830
มีการพูดถึงสงครามเย็นในขณะที่
ชายและหญิงตายในสงครามจริง

1875
02:34:17,706 --> 02:34:25,725
และเสียงสะท้อนของการประหัตประหารและ
ความโหดร้ายจะไม่สงบลง

1876
02:34:28,341 --> 02:34:34,807
เหตุการณ์เหล่านี้อดไม่ได้ที่จะเติมสีสัน
เกิดอะไรขึ้นในห้องพิจารณาคดีนี้

1877
02:34:34,931 --> 02:34:38,644
แต่ที่ไหนสักแห่งใน
ท่ามกลางเหตุการณ์เหล่านี้

1878
02:34:39,603 --> 02:34:46,234
ความรับผิดชอบต่ออาชญากรรมนั้น
เราหยิบยกขึ้นมาระหว่างการพิจารณาคดีนี้

1879
02:34:46,359 --> 02:34:50,831
จะต้องอยู่ในมุมมองที่แท้จริง

1880
02:34:50,947 --> 02:34:57,211
และนี่คือการตัดสินใจ
ที่หันหน้าไปทางเกียรติยศของคุณ

1881
02:34:57,329 --> 02:35:00,259
มันคือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในยุคสมัยของเรา

1882
02:35:02,584 --> 02:35:08,350
มันเป็นเรื่องที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกว่า
พักผ่อนกับคุณ

1883
02:35:15,055 --> 02:35:17,107
การดำเนินคดีได้พักแล้ว

1884
02:35:38,495 --> 02:35:42,552
จำเลยจึงอาจทำ
คำแถลงสุดท้ายของพวกเขา

1885
02:35:46,962 --> 02:35:50,972
จำเลย เอมิล ฮาห์น อาจ
ปราศรัยต่อศาล

1886
02:35:55,971 --> 02:36:01,226
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าไม่หลบเลี่ยง
รับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน

1887
02:36:02,060 --> 02:36:06,900
ตรงกันข้าม ฉันยืนหยัดเคียงข้าง
พวกเขาต่อหน้าคนทั้งโลก

1888
02:36:07,774 --> 02:36:11,368
แต่ฉันจะไม่ติดตาม
นโยบายของผู้อื่น

1889
02:36:12,195 --> 02:36:14,876
ฉันจะไม่พูดถึงนโยบายของเรา
วันนี้ว่ามันผิด

1890
02:36:14,990 --> 02:36:18,336
เมื่อเมื่อวานฉันบอกว่ามันถูกต้อง

1891
02:36:18,451 --> 02:36:21,169
เยอรมนีกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของตน

1892
02:36:21,288 --> 02:36:24,502
จำเป็นต้องมีมาตรการบางอย่างเพื่อ
ปกป้องมันจากศัตรู

1893
02:36:24,624 --> 02:36:27,757
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันขอโทษ
เราใช้มาตรการเหล่านั้น

1894
02:36:28,378 --> 02:36:31,226
เราเป็นป้อมปราการ
ต่อต้านลัทธิบอลเชวิส

1895
02:36:31,339 --> 02:36:35,017
เราเคยเป็นเสาหลักของ
วัฒนธรรมตะวันตก

1896
02:36:35,468 --> 02:36:39,941
ป้อมปราการและเสา
เวสต์อาจยังต้องการที่จะรักษาไว้

1897
02:36:44,269 --> 02:36:49,868
จำเลยฟรีดริช ฮอฟสเต็ตเตอร์
อาจกล่าวต่อศาลได้

1898
02:36:56,114 --> 02:36:59,994
ฉันรับใช้ประเทศของฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

1899
02:37:00,118 --> 02:37:02,669
และอยู่ในสถานะใดก็ตาม
ฉันได้รับมอบหมายให้

1900
02:37:02,787 --> 02:37:07,544
ด้วยความสัตย์ซื่อและบริสุทธิ์
มีใจและไม่มีความอาฆาตพยาบาท

1901
02:37:08,501 --> 02:37:13,757
ฉันทำตามแนวคิดที่ฉันเชื่อ
ที่จะเป็นผู้สูงสุดในอาชีพของฉัน

1902
02:37:13,882 --> 02:37:15,969
แนวคิดที่ว่า:

1903
02:37:16,092 --> 02:37:22,392
เสียสละความยุติธรรมของตนเอง
ตามคำสั่งทางกฎหมายที่เชื่อถือได้

1904
02:37:22,515 --> 02:37:25,280
ถามแต่ว่ากฎหมายคืออะไร

1905
02:37:26,144 --> 02:37:29,193
และไม่ต้องถามว่าหรือ
ไม่ใช่ว่ามันเป็นความยุติธรรมด้วย

1906
02:37:30,148 --> 02:37:34,028
ในฐานะผู้พิพากษา ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก

1907
02:37:34,152 --> 02:37:38,458
ฉันเชื่อว่าท่านผู้มีเกียรติจะตามหาฉัน
และชาวเยอรมันหลายล้านคนเช่นฉัน

1908
02:37:38,573 --> 02:37:41,752
ซึ่งเชื่อว่าพวกเขากำลังทำอยู่
หน้าที่ของตนต่อประเทศของตน

1909
02:37:41,868 --> 02:37:45,047
เพื่อที่จะไม่ผิด

1910
02:37:50,043 --> 02:37:53,341
จำเลยแวร์เนอร์ แลมเป้
อาจกล่าวต่อศาลได้

1911
02:38:01,429 --> 02:38:03,481
เกียรติคุณ...

1912
02:38:14,693 --> 02:38:16,745
เกียรติคุณ...

1913
02:38:35,171 --> 02:38:38,434
จำเลยเอิร์นส์ แจนนิ่ง
อาจกล่าวต่อศาลได้

1914
02:38:48,768 --> 02:38:52,150
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่ม
ถึงสิ่งที่เราได้กล่าวไปแล้ว

1915
02:39:02,949 --> 02:39:06,497
ได้รับคำให้การแล้ว
ได้ยินข้อโต้แย้งสุดท้ายแล้ว

1916
02:39:06,620 --> 02:39:12,386
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือนอกจากงาน
ของศาลให้ตัดสินได้

1917
02:39:12,500 --> 02:39:16,558
ศาลจะหยุดทำการ
จนกว่าจะมีการแจ้งเตือนต่อไป

1918
02:39:37,692 --> 02:39:40,077
ฉันได้รวบรวม
แบบอย่างและการโต้แย้ง

1919
02:39:40,195 --> 02:39:42,532
ที่มีผลกระทบ
พื้นฐานของกรณี

1920
02:39:42,656 --> 02:39:46,748
ซึ่งเป็นความขัดแย้งระหว่าง
ความจงรักภักดีต่อกฎหมายระหว่างประเทศ

1921
02:39:46,868 --> 02:39:49,882
และตามกฎหมายของ
ประเทศของตนเอง

1922
02:39:49,996 --> 02:39:54,505
แดนเรามีภูเขาแห่ง
วัสดุที่จะไปที่นี่

1923
02:39:54,626 --> 02:39:56,845
- คุณกำลังดูอะไรอยู่แดน?
- มม?

1924
02:39:56,962 --> 02:40:02,561
ฉันกำลังดูภาพเหล่านี้อยู่บ้าง
แนบไปกับหมายจับ

1925
02:40:02,676 --> 02:40:04,728
รูปอะไร?

1926
02:40:05,971 --> 02:40:09,814
มีปีเตอร์เซ่นมาก่อน
พวกเขาผ่าตัดเขา

1927
02:40:09,933 --> 02:40:11,938
นี่ไอรีน ฮอฟฟ์แมน

1928
02:40:12,060 --> 02:40:15,025
ครั้งหนึ่งเธออายุ 16 จริงๆ ใช่ไหม?

1929
02:40:16,398 --> 02:40:18,450
เฟลเดนสไตน์.

1930
02:40:20,569 --> 02:40:25,492
และนี่คือเด็กผู้ชาย... เขาอย่างแน่นอน
ไม่น่าจะเกิน 14 นะ...

1931
02:40:25,615 --> 02:40:28,712
ถูกประหารเพราะการพูดสิ่งต่างๆ
ต่อต้านจักรวรรดิไรช์ที่สาม

1932
02:40:28,827 --> 02:40:32,540
“ตามคำสั่งศาล
ฟรีดริช ฮอฟสเต็ตเตอร์”

1933
02:40:32,664 --> 02:40:37,089
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นก็ตรงประเด็นมากขึ้น
ตามหลักกฎหมายของคดี

1934
02:40:37,210 --> 02:40:39,595
ฉันมีที่อยู่ของ
อัยการฝรั่งเศส

1935
02:40:39,713 --> 02:40:42,347
ก่อนถึงระดับนานาชาติ
ศาลทหาร

1936
02:40:42,465 --> 02:40:46,060
“เห็นได้ชัดว่าในรัฐนั้น
จัดเรียงตามสายโมเด็ม

1937
02:40:46,177 --> 02:40:50,567
ความรับผิดชอบนั้นจำกัดอยู่เฉพาะสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งทำหน้าที่โดยตรงเพื่อรัฐ”

1938
02:40:50,682 --> 02:40:54,609
“เนื่องจากพวกเขาเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่ในฐานะที่จะ
ตัดสินความชอบธรรมของคำสั่งดังกล่าว

1939
02:40:54,728 --> 02:40:57,196
พวกเขาเพียงคนเดียวก็สามารถถูกดำเนินคดีได้”

1940
02:40:57,314 --> 02:40:59,947
ฉันมีอีกอันจาก
ศาสตราจารย์จาห์เรส...

1941
02:41:00,066 --> 02:41:03,578
“ประเด็นทางกฎหมาย: การพิจารณาคดี
อาชญากรสงครามคนสำคัญ"

1942
02:41:03,695 --> 02:41:06,910
บนพื้นฐานของสิ่งเหล่านี้ ฉันไม่ทำ
ดูว่าดำเนินคดีที่ไหน

1943
02:41:07,032 --> 02:41:10,164
ได้วางแนวทางที่ชัดเจนไว้แล้ว
คดีต่อต้านฝ่ายจำเลย

1944
02:41:10,285 --> 02:41:12,788
ที่เกี่ยวข้องกับค่าธรรมเนียม
ในคำฟ้อง.

1945
02:41:12,913 --> 02:41:17,053
ไม่ว่าจะได้กระทำกรรมใดก็ตาม
เราไม่สามารถตีความได้

1946
02:41:17,167 --> 02:41:23,798
ว่าจำเลยเหล่านี้มีอยู่จริง
รับผิดชอบต่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

1947
02:41:24,591 --> 02:41:28,103
- คุณคิดอย่างไรแดน?
- เรายุ่งเรื่องนี้ทั้งวัน!

1948
02:41:28,220 --> 02:41:30,272
หากตอนนี้ยังไม่ชัดเจน...

1949
02:41:31,723 --> 02:41:34,772
คุณจะไม่ดูเหรอ.
แบบอย่างเหล่านี้?

1950
02:41:34,893 --> 02:41:37,443
คุณไม่สนใจเลยเหรอ?

1951
02:41:39,439 --> 02:41:44,529
ฉันสนใจ เคอร์ติส คุณเป็น
เมื่อพูดถึงอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

1952
02:41:44,653 --> 02:41:47,999
บอกว่าจำเลยไม่ได้
รับผิดชอบต่อการกระทำของตน

1953
02:41:48,114 --> 02:41:51,163
ฉันอยากให้คุณอธิบายเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

1954
02:41:51,284 --> 02:41:54,298
- ฉันเพิ่งจะอธิบายมัน
- อาจจะ.

1955
02:41:54,412 --> 02:41:59,846
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้ยินมาคือมีความเคร่งครัดในทางกฎหมายมากมาย
การพูดคุยสองครั้งและการหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

1956
02:41:59,960 --> 02:42:03,554
คุณรู้ไหมเมื่อฉัน
ครั้งแรกที่ได้เป็นผู้พิพากษา

1957
02:42:03,672 --> 02:42:07,385
ฉันรู้ว่ามีคนบางคนเข้ามา
เมืองที่ฉันไม่ควรสัมผัส

1958
02:42:07,509 --> 02:42:11,649
ฉันรู้ว่าถ้าฉันจะ
ยังคงเป็นผู้พิพากษาอยู่ ก็เป็นเช่นนี้

1959
02:42:12,639 --> 02:42:15,604
แต่คุณทำในพระนามของพระเจ้าได้อย่างไร
หวังว่าฉันจะมองไปทางอื่น

1960
02:42:15,725 --> 02:42:17,565
ในการฆาตกรรมคนหกคน
ล้านคน?

1961
02:42:17,686 --> 02:42:21,233
- ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ...
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณมองไปทางอื่น

1962
02:42:21,356 --> 02:42:25,698
ถามว่ามีดีอะไร.
จะดำเนินการตามนโยบายนี้หรือไม่?

1963
02:42:28,321 --> 02:42:32,830
เคอร์ติส คุณกำลังบอกว่าพวกผู้ชาย
ไม่รับผิดชอบต่อการกระทำของตน

1964
02:42:32,951 --> 02:42:35,205
คุณจะมี
เพื่ออธิบายสิ่งนั้นให้ฉันฟัง

1965
02:42:35,328 --> 02:42:38,294
คุณจะต้อง
อธิบายอย่างระมัดระวัง

1966
02:42:45,922 --> 02:42:47,844
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

1967
02:42:47,966 --> 02:42:53,981
ขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา
และศาลอันทรงเกียรตินี้

1968
02:43:12,949 --> 02:43:16,331
การทดลองดำเนินการก่อนหน้านี้
ศาลเริ่มเมื่อแปดเดือนก่อน

1969
02:43:16,453 --> 02:43:20,629
บันทึกหลักฐานก็คือ
ยาวกว่า 10,000 หน้า

1970
02:43:20,749 --> 02:43:25,304
และข้อโต้แย้งสุดท้ายของ
ที่ปรึกษาได้ข้อสรุปแล้ว

1971
02:43:26,838 --> 02:43:30,101
การฆาตกรรมและความโหดร้ายที่เรียบง่าย

1972
02:43:30,216 --> 02:43:34,891
ไม่ถือเป็นกราวาเมนของ
ข้อกล่าวหาในคำฟ้องนี้

1973
02:43:35,013 --> 02:43:40,363
แต่ข้อกล่าวหาก็คือ
ของการมีส่วนร่วมอย่างมีสติ

1974
02:43:40,477 --> 02:43:46,278
ในระดับประเทศที่จัดโดยรัฐบาล
ระบบความโหดร้ายและความอยุติธรรม

1975
02:43:47,108 --> 02:43:53,870
ผิดศีลธรรมและกฎหมายทุกประการ
หลักการที่ทุกชาติอารยะรู้

1976
02:43:54,824 --> 02:43:59,047
ศาลได้ระมัดระวัง
ศึกษาบันทึก

1977
02:43:59,162 --> 02:44:03,671
และพบหลักฐานมากมายในนั้น

1978
02:44:03,792 --> 02:44:10,222
เพื่อสนับสนุนโดยปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล
ข้อกล่าวหาต่อจำเลยเหล่านี้

1979
02:44:21,601 --> 02:44:26,489
Herr Rolfe ในตัวเขา
การป้องกันที่เก่งมาก

1980
02:44:27,148 --> 02:44:32,119
ก็ยืนยันว่ายังมีอีก

1981
02:44:32,237 --> 02:44:35,167
ที่ต้องแบ่งปัน
ความรับผิดชอบสูงสุด

1982
02:44:35,282 --> 02:44:37,832
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ในเยอรมนี

1983
02:44:37,951 --> 02:44:40,003
มีความจริงในเรื่องนี้

1984
02:44:41,162 --> 02:44:47,426
ปาร์ตี้บ่นจริงๆที่บาร์
ในห้องพิจารณาคดีนี้มีอารยธรรม

1985
02:44:49,004 --> 02:44:53,974
แต่ศาลกลับบอกว่า
ว่าคนในท่าเรือ

1986
02:44:54,092 --> 02:44:57,189
รับผิดชอบต่อการกระทำของตน

1987
02:44:59,014 --> 02:45:02,691
พวกผู้ชายที่สวมชุดคลุมสีดำ

1988
02:45:04,185 --> 02:45:07,069
ในการตัดสินคนอื่น

1989
02:45:09,274 --> 02:45:15,787
ผู้ชายที่เข้าร่วมใน
การตรากฎหมายและกฤษฎีกา

1990
02:45:18,742 --> 02:45:22,965
โดยมีวัตถุประสงค์คือ
การทำลายล้างของมนุษย์

1991
02:45:23,079 --> 02:45:26,176
ผู้ชายที่อยู่ในตำแหน่งผู้บริหาร

1992
02:45:26,291 --> 02:45:31,380
มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันใน
การบังคับใช้กฎหมายเหล่านี้

1993
02:45:31,504 --> 02:45:34,719
ผิดกฎหมายแม้ภายใต้กฎหมายเยอรมัน

1994
02:45:40,972 --> 02:45:47,983
หลักการของกฎหมายอาญา
ในทุกสังคมอารยะ

1995
02:45:48,104 --> 02:45:50,441
มีสิ่งนี้เหมือนกัน:

1996
02:45:51,942 --> 02:45:57,292
บุคคลใดก็ตามที่แกว่งไปแกว่งมา
อีกคนก่อเหตุฆาตกรรม

1997
02:45:58,782 --> 02:46:05,212
บุคคลใดก็ตามที่มอบความตาย
อาวุธเพื่อการก่ออาชญากรรม

1998
02:46:06,456 --> 02:46:10,169
บุคคลใดก็ตามที่เป็น
อุปกรณ์เสริมสำหรับอาชญากรรม

1999
02:46:11,920 --> 02:46:13,972
มีความผิด

2000
02:46:18,176 --> 02:46:24,357
Herr Rolfe ยืนยันเพิ่มเติม
ว่าจำเลยเจนหนิง

2001
02:46:26,226 --> 02:46:28,445
เป็นนักกฎหมายที่ไม่ธรรมดา

2002
02:46:28,562 --> 02:46:32,025
และกระทำในสิ่งที่ตนคิดไว้
เพื่อประโยชน์สูงสุดของประเทศของเขา

2003
02:46:32,148 --> 02:46:34,485
มีความจริงในเรื่องนี้ด้วย

2004
02:46:36,528 --> 02:46:41,083
แจนหนิง แน่ใจนะว่า...
เป็นบุคคลที่น่าเศร้า

2005
02:46:41,658 --> 02:46:45,252
เราเชื่อว่าเขาเกลียด
ความชั่วร้ายที่เขาทำ

2006
02:46:45,370 --> 02:46:48,751
มีแต่ความเห็นอกเห็นใจ.
ทรมานจิตวิญญาณของเขาในปัจจุบัน

2007
02:46:48,873 --> 02:46:51,175
จะต้องไม่ทำให้เกิดความหลงลืม

2008
02:46:51,293 --> 02:46:57,758
ของการทรมานและการเสียชีวิตนับล้าน
โดยรัฐบาลที่เขามีส่วนร่วม

2009
02:46:57,882 --> 02:47:01,845
บันทึกของแจนหนิงและชะตากรรมของเขา
เผยให้เห็นความจริงอันน่าสะเทือนใจที่สุด

2010
02:47:01,970 --> 02:47:04,271
ที่ได้มาจากการทดลองครั้งนี้

2011
02:47:04,389 --> 02:47:09,739
หากเขาและจำเลยคนอื่นๆ ทั้งหมด
ถูกเสื่อมทรามลงพวกวิปริต

2012
02:47:09,853 --> 02:47:16,153
ถ้าบรรดาผู้นำของจักรวรรดิไรช์ที่ 3 ทั้งหมด
เคยเป็นปีศาจร้ายและบ้าคลั่ง

2013
02:47:16,276 --> 02:47:20,369
แล้วเหตุการณ์เหล่านี้ก็จะมี
ไม่มีนัยสำคัญทางศีลธรรมอีกต่อไป

2014
02:47:20,488 --> 02:47:24,083
ยิ่งกว่าแผ่นดินไหวหรือใดๆ
ภัยพิบัติทางธรรมชาติอื่น ๆ

2015
02:47:24,200 --> 02:47:30,334
แต่การทดลองนี้ได้แสดงให้เห็นแล้ว
ว่าภายใต้วิกฤติระดับชาติ

2016
02:47:30,457 --> 02:47:35,297
ธรรมดาแม้กระทั่งสามารถและ
ผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

2017
02:47:35,420 --> 02:47:39,347
สามารถหลอกตัวเองเข้าไปได้
การก่ออาชญากรรม

2018
02:47:39,466 --> 02:47:42,764
กว้างใหญ่และชั่วร้ายขนาดนั้น
พวกเขาขอจินตนาการ

2019
02:47:42,886 --> 02:47:46,148
ไม่มีใครได้นั่งผ่าน
การทดลองสามารถลืมพวกเขาได้

2020
02:47:47,557 --> 02:47:51,188
ผู้ชายทำหมันเพราะว่า
ของความเชื่อทางการเมือง

2021
02:47:51,311 --> 02:47:54,609
การเยาะเย้ยที่ทำจาก
มิตรภาพและความศรัทธา

2022
02:47:54,731 --> 02:47:56,783
การฆาตกรรมเด็ก

2023
02:47:57,984 --> 02:48:00,120
มันสามารถเกิดขึ้นได้ง่ายแค่ไหน.

2024
02:48:01,947 --> 02:48:04,117
ก็มีพวกเข้า.
ประเทศของเราเองด้วย

2025
02:48:04,241 --> 02:48:08,962
ที่วันนี้พูดถึงการปกป้อง
ของประเทศ ความอยู่รอด

2026
02:48:09,079 --> 02:48:12,425
จะต้องตัดสินใจใน
ชีวิตของทุกชาติ

2027
02:48:12,540 --> 02:48:16,633
ในขณะนั้นเองที่ไขว่คว้า
ศัตรูอยู่ที่คอของมัน

2028
02:48:16,753 --> 02:48:20,633
ดูเหมือนว่าทางเดียวที่จะอยู่รอดได้
คือการใช้วิธีของศัตรู

2029
02:48:20,757 --> 02:48:23,438
เพื่อพักผ่อนเอาชีวิตรอด
อะไรจะเป็นประโยชน์

2030
02:48:23,551 --> 02:48:25,853
เพื่อมองไปทางอื่น

2031
02:48:26,846 --> 02:48:32,897
คำตอบนั้นก็คือ...
เอาชีวิตรอดในฐานะอะไร?

2032
02:48:33,019 --> 02:48:35,321
ประเทศไม่ใช่หิน

2033
02:48:35,438 --> 02:48:38,072
มันไม่ใช่ส่วนขยาย
ของตัวเอง

2034
02:48:38,191 --> 02:48:40,327
มันคือสิ่งที่มันย่อมาจาก

2035
02:48:40,443 --> 02:48:46,874
มันคือสิ่งที่ยืนเมื่อยืน
เพราะบางสิ่งเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

2036
02:48:48,994 --> 02:48:51,924
ต่อหน้าผู้คนในโลกนี้

2037
02:48:52,038 --> 02:48:59,014
บัดนี้ขอให้สังเกตเถิดว่าที่นี่ของเรา
การตัดสินใจ นี่คือสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ:

2038
02:49:00,088 --> 02:49:02,769
ความยุติธรรม ความจริง...

2039
02:49:05,468 --> 02:49:08,648
และคุณค่าของ a
มนุษย์คนเดียว

2040
02:49:19,399 --> 02:49:23,030
จอมพลจะผลิตก่อน
ศาลจำเลยฮาห์น

2041
02:49:25,947 --> 02:49:28,083
เอมิล ฮาห์น,

2042
02:49:28,199 --> 02:49:32,838
ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิดและ
สั่งจำคุกตลอดชีวิต

2043
02:49:32,954 --> 02:49:38,341
วันนี้คุณตัดสินฉัน พรุ่งนี้
พวกบอลเชวิคตัดสินคุณ!

2044
02:49:43,340 --> 02:49:50,102
จอมพลจะผลิตจำเลย
Hofstetter ต่อหน้าศาล

2045
02:49:51,056 --> 02:49:53,108
ผัดรวย Hofstetter,

2046
02:49:53,225 --> 02:49:59,322
ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิดและ
สั่งจำคุกตลอดชีวิต

2047
02:50:02,275 --> 02:50:08,077
จอมพลจะผลิต
จำเลยลำเป้ต่อหน้าศาล

2048
02:50:12,494 --> 02:50:14,546
แวร์เนอร์ แลมเป้,

2049
02:50:15,830 --> 02:50:21,928
ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิดและ
สั่งจำคุกตลอดชีวิต

2050
02:50:31,388 --> 02:50:36,027
จอมพลจะผลิตจำเลย
เอิร์นส์ แจนนิง ต่อหน้าศาล

2051
02:50:51,449 --> 02:50:53,501
เอิร์นส์ แจนนิ่ง,

2052
02:50:54,744 --> 02:51:00,344
ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิดและ
สั่งจำคุกตลอดชีวิต

2053
02:51:06,089 --> 02:51:08,141
เขาไม่เข้าใจ

2054
02:51:09,301 --> 02:51:11,769
เขาแค่ไม่เข้าใจ

2055
02:51:12,470 --> 02:51:14,522
เขาเข้าใจ.

2056
02:51:28,028 --> 02:51:30,496
ผู้พิพากษาอีฟส์ไม่เห็นด้วย

2057
02:51:32,741 --> 02:51:38,507
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งของฉันอย่างชัดเจน
ลงคะแนนเสียงจากคำวินิจฉัยของศาลแห่งนี้

2058
02:51:38,622 --> 02:51:44,470
ตามที่ระบุไว้โดย Justice Haywood และ
ซึ่งผู้พิพากษานอร์ริสเห็นพ้องด้วย

2059
02:51:44,586 --> 02:51:47,551
เรื่องของการกระทำ
ของจำเลย

2060
02:51:47,672 --> 02:51:51,848
ที่เชื่อว่าพวกเขากำลังแสดงใน
ผลประโยชน์สูงสุดของประเทศของตน

2061
02:51:51,968 --> 02:51:57,271
เป็นปัญหาที่ไม่สามารถ
ตัดสินในห้องพิจารณาคดีเพียงลำพัง

2062
02:51:57,390 --> 02:52:00,653
สามารถตัดสินใจได้อย่างเป็นกลางเท่านั้น

2063
02:52:00,769 --> 02:52:05,324
ในปีต่อๆ ไป ใน
มุมมองที่แท้จริงของประวัติศาสตร์

2064
02:52:12,364 --> 02:52:14,998
ฉันจะวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน
หนังสือ ท่านผู้มีเกียรติ?

2065
02:52:15,116 --> 02:52:18,296
ใส่พวกมันไว้ใน
ทรังก์ คุณฮัลเบสตัดท์

2066
02:52:20,372 --> 02:52:24,713
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้คุณมีบนเครื่องบิน

2067
02:52:24,834 --> 02:52:29,639
ไม่นะ. ถ้าท่านให้อาหารข้าอีก
ฉันจะไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งอื่นใด

2068
02:52:29,756 --> 02:52:32,057
แต่มันคือสตรูเดิ้ล
ในแบบที่คุณชอบ

2069
02:52:32,175 --> 02:52:35,853
- ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- จ๊ะ จ๋า

2070
02:52:35,971 --> 02:52:38,023
- ฉันจะเอามันไปไว้ในรถ
- ขอบคุณ.

2071
02:52:38,139 --> 02:52:43,443
ตั๋วหนังสือเดินทางการฉีดวัคซีน ฉันจะ
มีบอร์ดดิ้งพาสที่สนามบิน

2072
02:52:43,562 --> 02:52:45,946
แล้วพบกันใหม่
กว่าสามโมง

2073
02:52:46,064 --> 02:52:48,912
อ้อ และขอแสดงความยินดีกับนางสาว...
เธอชื่ออะไร?

2074
02:52:49,025 --> 02:52:51,362
เชฟเฟลอร์. เอลซ่า.

2075
02:52:51,486 --> 02:52:54,037
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

2076
02:52:54,155 --> 02:52:59,209
คนอเมริกันไม่ค่อยนิยม
ที่เมืองนูเรมเบิร์กเมื่อเช้านี้

2077
02:53:58,637 --> 02:54:01,851
- สวัสดีตอนบ่ายท่านผู้มีเกียรติ
- สวัสดีตอนบ่าย.

2078
02:54:03,141 --> 02:54:07,780
ฉันมาตามคำขอ
ของลูกค้าของฉัน Ernst Janning

2079
02:54:09,481 --> 02:54:12,115
เขาปรารถนาที่จะเห็นคุณ

2080
02:54:12,234 --> 02:54:15,117
ฉันแค่จะไปสนามบิน

2081
02:54:16,321 --> 02:54:19,915
เขาบอกว่ามันจะหมายถึง
มากสำหรับเขา

2082
02:54:26,248 --> 02:54:30,174
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
คำตัดสินในคดี IG Farben?

2083
02:54:30,293 --> 02:54:34,765
ส่วนใหญ่พ้นผิดแล้ว
คนอื่นๆ ได้รับประโยคเบาๆ

2084
02:54:34,881 --> 02:54:39,141
- คำตัดสินมาถึงวันนี้
- ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน

2085
02:54:39,261 --> 02:54:41,811
ฉันจะให้คุณเดิมพัน

2086
02:54:41,930 --> 02:54:44,398
ฉันไม่เดิมพัน

2087
02:54:44,516 --> 02:54:46,272
การเดิมพันของสุภาพบุรุษ

2088
02:54:47,644 --> 02:54:53,410
ในอีกห้าปี ผู้ชายที่คุณตัดสินจำคุก
จะได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

2089
02:54:56,444 --> 02:55:00,667
คุณรอล์ฟ ฉันชื่นชมผลงานของคุณ
อยู่ในห้องพิจารณาคดีเป็นเวลาหลายเดือน

2090
02:55:00,782 --> 02:55:05,005
คุณเก่งเป็นพิเศษ
ในการใช้ตรรกะของคุณ

2091
02:55:05,120 --> 02:55:10,293
ดังนั้นสิ่งที่คุณแนะนำ
อาจเกิดขึ้นได้เป็นอย่างดี

2092
02:55:10,417 --> 02:55:14,759
มันเป็นตรรกะในมุมมองของ
ช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่

2093
02:55:15,755 --> 02:55:19,018
แต่เพื่อให้เป็นตรรกะ
ไม่ถูกต้อง

2094
02:55:19,134 --> 02:55:22,432
และไม่มีอะไรบนโลกของพระเจ้า
สามารถทำให้ถูกต้องได้

2095
02:55:33,356 --> 02:55:35,408
มีคนมาพบคุณ

2096
02:55:47,537 --> 02:55:49,589
คุณแจนนิ่ง.

2097
02:55:51,041 --> 02:55:53,093
ผู้พิพากษาเฮย์วูด

2098
02:55:54,836 --> 02:55:57,055
กรุณานั่งลง

2099
02:55:57,797 --> 02:56:01,261
ขอบคุณ คุณต้องการที่จะพบฉัน

2100
02:56:01,384 --> 02:56:05,644
ใช่. มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะให้คุณ

2101
02:56:05,764 --> 02:56:07,816
บันทึก

2102
02:56:09,184 --> 02:56:13,111
บันทึกคดีของฉัน
สิ่งที่ฉันจำได้

2103
02:56:14,606 --> 02:56:18,616
ฉันต้องการที่จะให้พวกเขา
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

2104
02:56:18,735 --> 02:56:22,033
คนที่ฉันรู้สึกว่าต้องเจอ
รู้ในระหว่างการพิจารณาคดี

2105
02:56:28,536 --> 02:56:30,589
ขอบคุณ

2106
02:56:32,666 --> 02:56:35,050
ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดี

2107
02:56:35,168 --> 02:56:39,973
ฉันรู้ถึงความกดดันนั้น
ได้ถูกพามายังท่านแล้ว

2108
02:56:40,090 --> 02:56:42,474
คุณจะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก

2109
02:56:42,592 --> 02:56:45,974
การตัดสินใจของคุณจะไม่
เป็นคนยอดนิยม

2110
02:56:47,889 --> 02:56:51,152
แต่ถ้ามันมีความหมายอะไรกับคุณ

2111
02:56:51,268 --> 02:56:56,785
คุณมีความเคารพอย่างน้อย
ผู้ชายคนหนึ่งที่คุณตัดสินลงโทษ

2112
02:56:56,898 --> 02:57:02,664
โดยสิ่งที่ถูกต้องในโลกนี้
คำตัดสินของคุณเป็นเพียงคำตัดสินเดียว

2113
02:57:04,364 --> 02:57:06,416
ขอบคุณ

2114
02:57:07,909 --> 02:57:12,251
สิ่งที่คุณพูดในห้องพิจารณาคดี
มันจำเป็นต้องพูด

2115
02:57:12,372 --> 02:57:14,009
ผู้พิพากษาเฮย์วูด...

2116
02:57:17,419 --> 02:57:19,720
เหตุผลที่ฉันขอให้คุณมา...

2117
02:57:27,470 --> 02:57:32,026
คนพวกนั้น พวกนั้น
ผู้คนนับล้าน

2118
02:57:34,185 --> 02:57:37,567
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

2119
02:57:37,689 --> 02:57:41,651
คุณต้องเชื่อมัน
คุณต้องเชื่อมัน

2120
02:57:44,905 --> 02:57:48,784
คุณแจนนิ่ง มันมาถึงเรื่องนั้นแล้ว

2121
02:57:48,909 --> 02:57:53,713
ครั้งแรกที่คุณตัดสินลงโทษผู้ชาย
ถึงตายคุณก็รู้ว่าเป็นผู้บริสุทธิ์