1
00:02:05,150 --> 00:02:07,066
สวัสดีตอนเช้า.

2
00:02:07,859 --> 00:02:09,899
เช้า. กลับไปทำงาน.

3
00:02:17,150 --> 00:02:19,316
27 พฤศจิกายน 1 937.

4
00:02:20,109 --> 00:02:23,524
พวกเขาบอกว่าคนญี่ปุ่น
ถล่มเซี่ยงไฮ้จนราบคาบ

5
00:02:23,984 --> 00:02:26,524
ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

6
00:02:26,859 --> 00:02:30,858
โฆษณาชวนเชื่อทั่วไปของจีน
อาลีเงียบสงบที่นี่ในนานกิง

7
00:02:31,234 --> 00:02:34,233
ยกเว้นบางส่วน
ที่กำลังวิ่งหนีอย่างหวาดกลัว

8
00:02:35,192 --> 00:02:39,858
ฉันหวังว่าการจากไปของเราจะไม่เกิดขึ้น
ทำให้ดูเหมือนว่าฉันกำลังถอยออกมาเหมือนกัน

9
00:02:40,192 --> 00:02:41,983
แต่ฉันควรจะไปรอบ ๆ

10
00:02:42,150 --> 00:02:45,649
โทรไปหาทุกคน
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กำกับเหรอ?

11
00:02:45,817 --> 00:02:48,483
และถูกเรียกตัวไปเบอร์ลินเหรอ?
ไม่แน่นอน

12
00:02:48,817 --> 00:02:51,233
ส่งฉันไปหา John Rabe

13
00:02:52,775 --> 00:02:55,899
แต่ถึงกระนั้น
หัวใจของฉันมีเลือดออกเมื่อคิด

14
00:02:56,192 --> 00:02:59,191
ที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง
หลังจากผ่านไปหลายปี

15
00:03:00,567 --> 00:03:02,233
สวัสดีบ้านราเบ้.

16
00:03:02,567 --> 00:03:04,691
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นจะไม่ทำงาน

17
00:03:05,400 --> 00:03:07,483
คุณต้องเอียงเปียโน

18
00:03:07,650 --> 00:03:09,649
คุณกำลังทำอะไร? เอียงมัน

19
00:03:09,817 --> 00:03:12,983
- ฉันบอกคุณว่ามันจะไม่พอดี
-เอาล่ะ เข้าไปได้แล้ว

20
00:03:13,109 --> 00:03:16,399
- ใช่ 20 ปีที่แล้ว
-l สมมติว่าเปียโนเติบโตขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา?

21
00:03:16,734 --> 00:03:18,441
วางมันลง วางมันลง

22
00:03:22,567 --> 00:03:25,858
พระเจ้าของฉัน
คนโง่พวกนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

23
00:03:26,317 --> 00:03:29,024
1 ธันวาคม 1 937.

24
00:03:29,192 --> 00:03:31,733
กองกำลังญี่ปุ่น Iarge รออยู่

25
00:03:31,859 --> 00:03:33,691
ห่างจากนานกิงเพียง 70 กม.

26
00:03:33,859 --> 00:03:36,233
Chang คนขับรถชาวจีนของฉันกล่าว

27
00:03:36,400 --> 00:03:38,316
เขาจะไม่บอกว่าใครบอกเขา

28
00:03:38,942 --> 00:03:41,399
เหมือนกันหมด
เราจะหยุดในอีกสองวัน

29
00:03:41,567 --> 00:03:43,441
ญี่ปุ่นหรือไม่มีญี่ปุ่น

30
00:03:43,609 --> 00:03:47,941
แม้ว่ามันจะไม่เลวร้ายถ้าญี่ปุ่น
มีอิทธิพลมากขึ้นในจีน

31
00:03:48,109 --> 00:03:50,774
หลังจากนั้น
พวกเขาเป็นชาวไรช์

32
00:03:50,942 --> 00:03:53,483
- แล้วหมวกล่ะ?
- ฉันชอบหมวกใบนั้นมาก

33
00:03:53,650 --> 00:03:57,816
- เราตกลงกัน ทุกอย่างที่เราไม่ได้ทำ ..
-ใช่แล้ว กำจัดมัน

34
00:03:57,984 --> 00:04:01,233
-คุณยังต้องการอินซูลินอยู่หรือไม่?
- ไม่ ฉันพอแล้ว

35
00:04:04,525 --> 00:04:06,191
เมื่อฉันตาย.

36
00:04:06,359 --> 00:04:09,608
ฉันรู้ แล้วฉันจะอ่านไดอารี่ของคุณได้
แต่ก่อนนั้นไม่

37
00:04:09,775 --> 00:04:13,233
ฉันคิดว่าฉันจะอายุยืนกว่าคุณ
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นล้วนๆ

38
00:04:13,609 --> 00:04:15,983
นั่นคือกลยุทธ์ของฉัน

39
00:04:19,650 --> 00:04:21,441
เจ้านาย!

40
00:04:21,609 --> 00:04:24,691
ช้าง! กี่ครั้ง? เคาะก่อน.

41
00:04:25,109 --> 00:04:27,191
-แต่เจ้านาย.. ..
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

42
00:04:27,359 --> 00:04:30,524
เราเคาะบ้านหลังนี้
ตอนนี้ออกไป

43
00:04:32,192 --> 00:04:34,358
คนอะไรจะโง่ได้ขนาดนั้น

44
00:04:36,942 --> 00:04:40,274
-มีเสียงเคาะ
- ฉันได้ยินแล้ว แต่เขาต้องเรียนรู้

45
00:04:40,442 --> 00:04:42,316
เราจะออกเดินทางในอีกสองวัน

46
00:04:42,484 --> 00:04:46,441
- มันเป็นหลักการของสิ่งนี้
-เข้ามา..

47
00:04:48,775 --> 00:04:51,149
เพิ่งมาถึงคุณฟลายส์

48
00:04:51,525 --> 00:04:54,774
อะไร ที่นี่แล้ว?

49
00:04:55,192 --> 00:04:56,858
เขาโทรมาก่อนไม่ได้

50
00:04:57,192 --> 00:04:58,899
เขาโทรมา.

51
00:04:59,192 --> 00:05:02,983
แต่คุณไม่มีเวลาที่ฉันจะบอก

52
00:05:04,109 --> 00:05:07,483
ช้าง
คุณมีหัวไปเพื่ออะไร?

53
00:05:08,109 --> 00:05:09,774
เอาเป็นว่า...

54
00:05:09,942 --> 00:05:13,483
เพื่อไม่ให้ฝนตกลงคอของฉัน

55
00:05:15,234 --> 00:05:17,566
ค่อนข้างถูกต้อง

56
00:05:20,817 --> 00:05:22,649
คุณฟลายส์.

57
00:05:22,984 --> 00:05:25,233
ฉันจอห์น ราเบ้ ยินดีต้อนรับสู่เมืองนานกิง

58
00:05:25,567 --> 00:05:27,233
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.

59
00:05:27,567 --> 00:05:29,441
หวังว่าคุณจะมีการเดินทางที่ดี

60
00:05:29,567 --> 00:05:33,399
นี่คือคุณฮัน
เขาเป็นรองของฉัน เร็วๆ นี้จะเป็นของคุณ

61
00:05:33,734 --> 00:05:35,358
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

62
00:05:36,275 --> 00:05:38,483
ยินดีต้อนรับสู่เมืองนานกิง

63
00:05:38,859 --> 00:05:40,941
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

64
00:05:43,525 --> 00:05:47,191
คุณจะไม่เชื่อ
พวกเขาใช้เวลานานแค่ไหนในการเรียนรู้สิ่งนั้น

65
00:05:47,650 --> 00:05:51,649
ดูเหมือนว่าไม่นานพอ
เขาทำความเคารพด้วยมือซ้าย

66
00:05:52,650 --> 00:05:54,274
ไม่ใช่ทางซ้าย

67
00:05:54,442 --> 00:05:56,649
มือขวา. มือขวา!
แค่นั้นแหละ.

68
00:05:58,567 --> 00:06:00,566
คนจีนก็เหมือนเด็ก

69
00:06:00,734 --> 00:06:04,149
คุณต้องสอนพวกเขา
แต่พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาบอก

70
00:06:04,942 --> 00:06:09,274
คุณจะต้องสามารถมองเห็นได้
เป็นคนจีนที่ดีทันที

71
00:06:09,442 --> 00:06:12,274
คุณต้องเห็นมันตั้งแต่แรกเห็น

72
00:06:12,609 --> 00:06:15,774
นั่นก็เช่น
เป็นคนจีนที่ดี

73
00:06:19,817 --> 00:06:22,691
นั่นคือระบบ W-923 ของเรา

74
00:06:22,900 --> 00:06:25,983
เราจัดให้
ทั่วทั้งมณฑลเจียงซู

75
00:06:26,150 --> 00:06:27,899
กว่า 15 ล้านคน

76
00:06:31,900 --> 00:06:34,483
ประชากรมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว

77
00:06:34,650 --> 00:06:37,858
ว่าเราจะถึงขีดความสามารถของเราเร็วๆ นี้
โดยไม่มีเขื่อน

78
00:06:39,859 --> 00:06:43,316
มันรู้สึกอย่างไร
นานขนาดนี้จะกลับบ้านแล้วเหรอ?

79
00:06:44,150 --> 00:06:46,983
ซีเมนส์ส่งฉันไปประเทศจีน
ดังนั้นฉันจะไปจีน

80
00:06:47,150 --> 00:06:50,774
ซีเมนส์อยากให้ฉันอยู่ที่เบอร์ลิน
ฉันจะไปเบอร์ลินแล้ว

81
00:06:51,525 --> 00:06:54,483
ฟังดูราวกับว่าคุณอยากจะอยู่ต่อมากกว่า

82
00:06:56,775 --> 00:06:59,399
นั่นคือหน่วยควบคุม
สำหรับระบบ

83
00:06:59,650 --> 00:07:02,608
คุณสามารถเรียกมันว่า
หัวใจของพืช

84
00:07:03,025 --> 00:07:06,108
น่าประทับใจมาก,
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่ ราเบ

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,108
แต่งานเยอะมาก
แค่สำหรับคนจีนเหรอ?

86
00:07:10,275 --> 00:07:13,441
สำหรับซีเมนส์
อีกไม่กี่ปีเราจะทำเงินล้านได้

87
00:07:14,484 --> 00:07:16,191
คุณไม่ได้รับการบอกกล่าว?

88
00:07:18,609 --> 00:07:22,483
Rabe ประเทศเยอรมนีกำลังเข้าสู่หลักสูตรใหม่
และซีเมนส์ก็เช่นกัน

89
00:07:22,817 --> 00:07:25,191
มันหมายความว่าไง?

90
00:07:25,400 --> 00:07:28,316
จะไม่มีเขื่อน..

91
00:07:28,525 --> 00:07:31,899
Siemens Nanking กำลังจะยุติลง

92
00:08:49,942 --> 00:08:52,399
อะไรวะ!

93
00:09:08,734 --> 00:09:11,108
เรากำจัดคนจีนที่นี่แล้ว

94
00:09:11,442 --> 00:09:13,358
แผนกติดอาวุธของเรา

95
00:09:13,692 --> 00:09:15,733
กำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

96
00:09:16,067 --> 00:09:19,149
ขณะนี้เรากำลังเตรียมการ
เพื่อก้าวไปสู่เมืองนานกิง

97
00:09:19,484 --> 00:09:21,358
ใครเป็นผู้นำความก้าวหน้า?

98
00:09:21,692 --> 00:09:24,608
พันตรีโอเซ่ ฝ่าบาท

99
00:09:29,109 --> 00:09:32,566
กิจการที่ยิ่งใหญ่
สำหรับชายหนุ่มคนนี้เหรอ?

100
00:09:33,109 --> 00:09:34,649
ครับท่าน.

101
00:09:35,650 --> 00:09:39,441
แต่ชายหนุ่ม
ก็สามารถกระทำการอันยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน

102
00:09:41,567 --> 00:09:44,066
รายงานของคุณ พันตรี

103
00:09:48,942 --> 00:09:50,774
นี่คือจุดยืนของเรา

104
00:09:51,275 --> 00:09:54,608
กองทหารของฉัน
กำลังเข้าร่วมกองทหารม้าที่ 33

105
00:09:54,942 --> 00:09:57,858
และ
กองพลที่หกของร้อยโทยานากาวะ

106
00:09:58,025 --> 00:10:01,941
เราจะล้อมเมืองนานกิง
จากสามด้านและอันดับปิด

107
00:10:02,275 --> 00:10:05,024
ทางนี้
เราจะหลีกเลี่ยงการสูญเสียที่สำคัญ

108
00:10:05,359 --> 00:10:07,691
และบังคับให้เมืองยอมจำนน

109
00:10:07,900 --> 00:10:09,441
วิชาเอก.

110
00:10:09,775 --> 00:10:13,358
คุณเคยไหม
มีส่วนร่วมในการล่าช้าง?

111
00:10:14,150 --> 00:10:15,941
ไม่ครับฝ่าบาท

112
00:10:16,525 --> 00:10:19,024
คุณไม่ล้อมช้าง

113
00:10:19,359 --> 00:10:21,649
สวมมันออกหรือบังคับให้ยอมแพ้

114
00:10:21,984 --> 00:10:25,233
ไม่ว่าคุณจะฆ่ามัน
หรือมันจะฆ่าคุณ

115
00:10:25,400 --> 00:10:27,024
นั่นชัดเจนนะ

116
00:10:41,025 --> 00:10:42,566
ดอร่า?

117
00:10:47,109 --> 00:10:49,149
พระเจ้าของฉัน! คุณมาทำอะไรที่นี่?

118
00:10:49,484 --> 00:10:52,566
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-กลับไปนอนก็แปลกใจ.

119
00:11:06,942 --> 00:11:09,649
ฉันลืมไปแล้ว
วันเกิดของฉันเองหรืออะไร?

120
00:11:10,192 --> 00:11:13,691
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
ที่จะทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่

121
00:11:13,859 --> 00:11:15,399
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

122
00:11:16,275 --> 00:11:18,649
โอเค บางทีฉันอาจจะไม่

123
00:11:19,025 --> 00:11:22,149
แต่ฉันรู้
ไม่มีใครสามารถทำงานได้ดีกว่านี้อีกแล้ว

124
00:11:22,317 --> 00:11:23,899
ไม่มีใคร.

125
00:11:24,234 --> 00:11:26,483
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันทำเค้กนี้ให้คุณ

126
00:11:27,400 --> 00:11:30,274
-กูเกิลฮับฟ์.
-กูเกิลฮับฟ์.

127
00:12:24,025 --> 00:12:26,358
ซู่จวน ไปทางซ้ายเล็กน้อย

128
00:12:45,400 --> 00:12:47,649
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่ม Nanking NS

129
00:12:47,817 --> 00:12:49,899
ฉันคือครูเกอร์ ประธานกลุ่ม

130
00:12:50,067 --> 00:12:52,358
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนอื่นๆ

131
00:12:52,525 --> 00:12:54,358
เชิญทางนี้ครับ.

132
00:12:54,692 --> 00:12:59,691
-และนั่นเป็นของฉันสุภาพบุรุษ
-ฉันจะไปหาคุณครั้งต่อไปฉันสาบาน

133
00:13:00,025 --> 00:13:01,566
นี่คือกลุ่ม NS เหรอ?

134
00:13:01,734 --> 00:13:04,566
เรายังมาไม่ถึงทั้งหมดที่นี่ แต่ ..
สุภาพบุรุษ!

135
00:13:06,609 --> 00:13:08,816
และนั่นคืออะไร?

136
00:13:10,567 --> 00:13:12,649
เบิร์น.

137
00:13:13,234 --> 00:13:15,691
ไม่ ทิ้งมันไป ฉันจะทำมัน.

138
00:13:16,192 --> 00:13:18,399
เราแชร์ห้องกับ...

139
00:13:18,734 --> 00:13:21,441
กับสโมสรทหารผ่านศึกอังกฤษ

140
00:13:21,775 --> 00:13:24,066
กล้าดียังไง...

141
00:13:24,400 --> 00:13:27,024
- สวัสดีทุกคน!
-นั่นคือฮันส์

142
00:13:27,192 --> 00:13:30,983
อ่า คุณต้องเป็นคนใหม่ใช่ไหม?
Hans Scheel คนทำขนมปังโดยการค้า

143
00:13:31,317 --> 00:13:33,649
โปรดขอโทษที่มาช้าของฉันด้วย

144
00:13:33,942 --> 00:13:35,858
แต่ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

145
00:13:36,025 --> 00:13:38,358
อบเชยม้วน พวกเขายังอบอุ่นอยู่!

146
00:13:39,859 --> 00:13:41,316
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

147
00:13:41,650 --> 00:13:43,733
คุณเข้าร่วมปาร์ตี้จริงๆ

148
00:13:43,900 --> 00:13:46,608
กินขนมอบ
ใต้รูปถ่ายของกษัตริย์แห่งอังกฤษ?

149
00:13:46,942 --> 00:13:48,899
เลขที่! เรามีเรื่องคุยกันด้วย

150
00:13:49,484 --> 00:13:52,774
เงื่อนไขที่คุณยอมรับได้ที่นี่
เป็นเรื่องอื้อฉาว

151
00:13:53,609 --> 00:13:57,774
และนั่นคือธงที่เราส่งให้คุณ
สำหรับวันครบรอบปาร์ตี้?

152
00:13:57,900 --> 00:13:59,733
คุณยังไม่ได้เปิดมันเลย

153
00:13:59,900 --> 00:14:03,233
เราจะต้องสร้างหอคอย
มันใหญ่มาก

154
00:14:07,067 --> 00:14:09,816
หากคุณคือนักสังคมนิยมแห่งชาติตัวจริง

155
00:14:09,984 --> 00:14:12,191
คุณจะทำอย่างนั้น

156
00:14:27,525 --> 00:14:29,608
ที่นี่ด้วย

157
00:14:59,275 --> 00:15:00,816
ทำไมเป็นอย่างนั้น ดร.ซู?

158
00:15:08,359 --> 00:15:11,358
ที่จะดึงออกมาตอนนี้
จะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

159
00:15:11,525 --> 00:15:14,441
จีนคือตลาดแห่งอนาคต
เราจะเสียใจตลอดไป

160
00:15:15,359 --> 00:15:18,691
สงครามยังไม่มี
และถ้าคนญี่ปุ่นมา

161
00:15:18,859 --> 00:15:23,483
พวกเขาก็ต้องใช้ไฟฟ้าเหมือนกัน
อาจจะมากกว่าคนจีน

162
00:15:24,150 --> 00:15:26,858
ปิดนานกิงไม่ได้
โดยไม่ถามฉัน

163
00:15:27,025 --> 00:15:29,108
ฉันจัดการเรื่องทั้งหมดเอง

164
00:15:29,275 --> 00:15:30,816
แฮร์ เลห์มันน์ ล . .

165
00:15:31,234 --> 00:15:32,774
คุณเลห์มันน์?

166
00:15:48,609 --> 00:15:52,483
-พวกเขากำลังปิดเมืองนานกิงลง
-พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

167
00:15:52,942 --> 00:15:54,483
พวกเขาทำได้

168
00:15:57,984 --> 00:16:00,691
พวกเขาไม่ได้เลื่อนตำแหน่งฉัน

169
00:16:01,692 --> 00:16:03,733
พวกเขาเตะฉันขึ้นไปชั้นบน

170
00:16:03,900 --> 00:16:05,524
พวกเขาหลอกฉัน

171
00:16:07,234 --> 00:16:09,149
และเขื่อน... .

172
00:16:09,817 --> 00:16:12,483
มันจะเป็นมรดกของฉัน

173
00:16:14,275 --> 00:16:16,858
แล้วแมลงวันตัวนั้นก็เข้ามา

174
00:16:17,025 --> 00:16:20,608
- ครีตินตัวน้อยที่น่ากลัวนั่น
-จอห์น,จอห์น.

175
00:16:20,775 --> 00:16:22,691
โปรดมองมาที่ฉัน

176
00:16:24,567 --> 00:16:27,441
นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา
อย่าให้ใครมาทำให้เสียเลย

177
00:16:27,609 --> 00:16:30,358
ไม่ใช่แมลงวัน ไม่ใช่ซีเมนส์
ไม่ใช่คนญี่ปุ่น

178
00:16:30,525 --> 00:16:32,774
และไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

179
00:16:57,734 --> 00:17:00,566
ฯพณฯ. ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

180
00:18:05,567 --> 00:18:07,524
- ช่างเป็นคางคกจริงๆ
-ฟูกูดะ?

181
00:18:07,692 --> 00:18:09,358
ฉันชอบเขามาตลอด

182
00:18:09,525 --> 00:18:12,191
คุณไม่ได้ติดต่อกับเขาเลย

183
00:18:30,609 --> 00:18:32,441
ฉันสงสัยว่ามีอะไรรอเราอยู่ในเบอร์ลิน

184
00:18:32,984 --> 00:18:34,524
คริสต์มาส.

185
00:18:35,275 --> 00:18:37,358
คาเฟ่ ครานซ์เลอร์

186
00:18:37,984 --> 00:18:41,233
มาร์ซิปันสโตลเลน.
ไวน์ Mulled บน Ku'damm

187
00:18:41,442 --> 00:18:44,149
หนังสือพิมพ์รายวัน
คุณสามารถอ่านได้จริงๆ

188
00:18:44,484 --> 00:18:47,149
ขนมปังและเนยที่เหมาะสม

189
00:18:47,484 --> 00:18:49,899
และเตียงที่ไม่สั้นจนเกินไป

190
00:18:52,067 --> 00:18:55,149
คุณรู้หรือไม่
ว่าคุณยังคงเป็นผู้ชายที่ฉันรัก?

191
00:18:55,609 --> 00:18:57,733
แม้จะผ่านมา 27 ปีแล้วก็ตาม

192
00:18:58,400 --> 00:19:00,524
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้

193
00:19:00,692 --> 00:19:02,566
คุณคิดมาก!

194
00:20:47,109 --> 00:20:49,358
ดอร่า! ดอร่า!

195
00:20:49,609 --> 00:20:51,983
ทุกคนออกไป! ออกไปจากห้อง!

196
00:20:52,359 --> 00:20:54,274
ออก!

197
00:21:32,650 --> 00:21:43,399
เปิดประตู!

198
00:21:43,692 --> 00:21:46,066
เปิดมัน! เปิดประตู!

199
00:21:54,484 --> 00:21:56,691
ไปไปไป!

200
00:22:13,525 --> 00:22:15,399
มาเร็ว! เร็ว!

201
00:22:29,984 --> 00:22:31,774
ฮัน!

202
00:22:33,525 --> 00:22:35,816
คนโง่คนไหนที่ปิดประตู?

203
00:22:38,567 --> 00:22:40,816
คนโง่คนนั้นคงเป็นฉัน

204
00:22:42,317 --> 00:22:44,108
เปิดประตู!

205
00:22:45,734 --> 00:22:48,274
-ปิดไว้เลย..
-พวกเขาเป็นคนงานของเรา

206
00:22:48,609 --> 00:22:49,858
พวกมันจะถูกฆ่า!

207
00:22:50,192 --> 00:22:53,316
-ความกังวลของฉันคือต้นไม้
-เลขที่. .. ยัง.

208
00:22:53,525 --> 00:22:57,233
เปิดประตู!

209
00:22:59,525 --> 00:23:02,149
ดอร่า คุณพาผู้หญิงและเด็กไป

210
00:23:02,484 --> 00:23:05,066
มาเร็ว! ด่วน ด่วน!

211
00:23:06,150 --> 00:23:09,816
เร็ว! มาเร็ว! ทางนั้น!

212
00:23:10,150 --> 00:23:12,858
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้ราเบ้

213
00:23:14,609 --> 00:23:16,483
ฉันยินดีที่จะเสียใจเรื่องนี้

214
00:23:16,650 --> 00:23:18,483
ผู้หญิงและเด็ก! เร็ว!

215
00:23:19,109 --> 00:23:21,191
มาเร็ว! ทางนี้!

216
00:23:22,317 --> 00:23:24,233
ราเบ้!

217
00:23:24,942 --> 00:23:26,149
ฉันสาบาน...

218
00:23:36,942 --> 00:23:38,483
ธงอยู่ไหน?

219
00:23:38,859 --> 00:23:40,566
- เพื่ออะไร?
-ธง ไอ้บ้า!

220
00:23:40,984 --> 00:23:43,108
ฉันอยู่ในท้ายรถ

221
00:23:43,275 --> 00:23:46,233
ฮัน!
เปิดไฟฟลัดไลท์! เติมพลัง!

222
00:23:46,442 --> 00:23:48,191
- คุณบ้าเหรอ?
-ทำมัน!

223
00:23:56,859 --> 00:23:58,691
-ฉาง มานี่สิ!
- ครับเจ้านาย!

224
00:24:00,234 --> 00:24:02,024
ตรงนั้น! เร็ว!

225
00:24:06,817 --> 00:24:08,524
ทุกคนใต้ธง!

226
00:24:22,525 --> 00:24:25,441
มาวิ่ง! ทางนี้. เร็ว!

227
00:24:29,317 --> 00:24:30,858
มาเร็ว!

228
00:24:33,692 --> 00:24:35,358
มาเร็ว! เร็ว!

229
00:25:08,442 --> 00:25:13,024
พวกเขากำลังจากไป

230
00:25:19,234 --> 00:25:21,441
เราทำได้แล้ว

231
00:25:23,400 --> 00:25:25,274
พวกเขากำลังออกเดินทาง

232
00:25:25,775 --> 00:25:30,191
พวกเขากำลังออกไป!

233
00:26:47,775 --> 00:26:50,108
มีมากเกินไปที่จะรับมือ!

234
00:26:50,484 --> 00:26:52,108
ถูกยิงเข้าที่ท้องเก้านัด

235
00:26:52,442 --> 00:26:55,399
หนึ่งในหัว
สามคนกำลังจะตาย การตัดแขนขาสี่ครั้ง ..

236
00:26:55,567 --> 00:26:57,524
เพียงพอ. การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

237
00:27:24,400 --> 00:27:26,524
- ดร.ซูอยู่ไหน?
-เขาไม่อยู่ที่นี่.

238
00:27:29,984 --> 00:27:32,316
โชคดีที่พวกเขาโดนแค่ป้อมยามเท่านั้น

239
00:27:32,984 --> 00:27:37,149
ฉันต้องการให้หลุมนี้เต็มไป
และทำความสะอาดพื้นให้เรียบร้อย

240
00:27:37,317 --> 00:27:39,524
ฮัน ตรวจสอบความเสียหายของต้นไม้

241
00:27:39,859 --> 00:27:42,191
และตรวจสอบการทำงานของกังหัน

242
00:27:42,359 --> 00:27:45,524
ฉันต้องการรายงาน
ส่งไปยังเซี่ยงไฮ้และเบอร์ลินในวันนี้

243
00:27:45,692 --> 00:27:47,233
ครับท่าน.

244
00:27:47,942 --> 00:27:49,483
-ช้าง
-ใช่?

245
00:27:49,817 --> 00:27:51,816
คุณจะต้องเสริมกำลังโรงเก็บของ

246
00:27:51,984 --> 00:27:54,149
เพื่อสร้างที่พักพิงชั่วคราว

247
00:27:54,484 --> 00:27:56,024
ชัดเจนไหม?

248
00:27:56,150 --> 00:27:58,274
เจ้านาย ฉันเป็นคนขับรถ

249
00:27:58,609 --> 00:28:00,399
และไม่มีที่พักพิง

250
00:28:00,567 --> 00:28:02,774
คุณจะเป็นคนขับที่ตายในไม่ช้า

251
00:28:03,025 --> 00:28:05,108
คุณฟลายส์.

252
00:28:13,692 --> 00:28:16,233
หยุด. หยุดรถ.

253
00:28:16,775 --> 00:28:18,899
ปิดประตู! ปิดเลย!

254
00:28:30,275 --> 00:28:32,774
นกที่ตื่นเช้าจับหนอนได้ใช่ไหม?

255
00:28:33,442 --> 00:28:35,858
ลงจากรถ.

256
00:28:45,775 --> 00:28:48,316
-เปิดท้ายรถ.
-เฮอ ราเบ้

257
00:28:48,484 --> 00:28:51,983
ฉันขอเตือนคุณ
คุณมีการส่งของคุณเมื่อวานนี้

258
00:28:52,275 --> 00:28:55,899
คุณกำลังคุยกับผู้กำกับคนใหม่
ของซีเมนส์นานกิง

259
00:28:56,234 --> 00:28:59,441
- ฉันจำไม่ได้ว่าส่งมอบแล้ว
-ไม่ต้องกังวล.

260
00:28:59,734 --> 00:29:02,649
คุณยุ่งมามากพอแล้ว
ด้วยการเคลื่อนไหวของคุณ

261
00:29:02,984 --> 00:29:06,733
คุณมีแผนอะไร
ในฐานะผู้กำกับคนใหม่?

262
00:29:06,900 --> 00:29:10,066
กำลังพิจารณา
สิ่งที่เราได้เห็นเมื่อวานนี้

263
00:29:10,234 --> 00:29:13,358
โรงงาน
จะต้องปิดทันที

264
00:29:13,650 --> 00:29:15,733
แล้วคนงานล่ะ?

265
00:29:15,900 --> 00:29:17,816
พวกเขาจะได้รับการติดต่อ

266
00:29:18,109 --> 00:29:21,941
-เราควรกลับมาดำเนินธุรกิจต่อ
- คุณมีทุกอย่างไหม?

267
00:29:22,234 --> 00:29:26,191
-ไฟล์? สมุดบัญชี? สัญญา?
-ไม่ต้องกังวล.

268
00:29:26,359 --> 00:29:27,983
ประสิทธิภาพของเยอรมัน

269
00:29:28,359 --> 00:29:30,191
แผนการที่ดี คุณฟลายส์

270
00:29:30,400 --> 00:29:34,358
น่าเสียดายที่สัญญาของคุณ
ไม่เริ่มจนถึงวันที่หก

271
00:29:34,692 --> 00:29:36,649
วันมะรืนนี้.

272
00:29:36,817 --> 00:29:39,191
หากคุณสงสัยฉันให้มองเข้าไปในท้ายรถ

273
00:29:39,359 --> 00:29:41,774
สัญญาจะต้องอยู่กับเอกสาร

274
00:29:41,942 --> 00:29:43,733
ประสิทธิภาพของเยอรมัน

275
00:29:44,234 --> 00:29:45,983
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

276
00:29:46,150 --> 00:29:49,774
-แต่คุณไม่มีคำพูดที่นี่อีกต่อไป
- คุณพูดถูกแล้ว

277
00:29:50,692 --> 00:29:53,858
และคุณยังไม่ได้พูดที่นี่

278
00:29:54,150 --> 00:29:58,316
แต่ต้องมีใครสักคนพูดที่นี่
คุณไม่คิดเหรอ?

279
00:29:59,359 --> 00:30:00,899
ฮัน?

280
00:30:01,942 --> 00:30:03,483
ฮัน.

281
00:30:08,734 --> 00:30:11,441
บอกให้เปิดท้ายรถ

282
00:30:13,484 --> 00:30:17,066
คุณแมลงวัน,
คุณช่วยเปิดท้ายรถหน่อยได้ไหม?

283
00:30:28,984 --> 00:30:32,691
และตอนนี้บอกเขา
เพื่อวัตถุประสงค์ในการประกันภัยเพียงอย่างเดียว

284
00:30:32,859 --> 00:30:36,733
การเข้าถึงบริเวณของบริษัท
จะต้องถูกจำกัด

285
00:30:36,859 --> 00:30:40,649
เขาจะพักที่อพาร์ตเมนต์แขก
เจ้าหน้าที่จะดูแลเขา

286
00:30:42,734 --> 00:30:45,399
-เฮอร์ ฟลีส ..
-อย่ารำคาญ.

287
00:30:52,442 --> 00:30:54,524
คุณฟลายส์.

288
00:30:55,692 --> 00:30:58,483
อพาร์ทเมนท์อยู่ตรงนั้น

289
00:31:07,650 --> 00:31:09,149
ฉันขอโทษ.

290
00:31:12,984 --> 00:31:15,566
ถ้าฟือเรอร์รู้
คนที่พวกเขาส่งมาที่นี่... .

291
00:31:15,734 --> 00:31:17,566
มันไร้สาระนะ

292
00:31:17,734 --> 00:31:20,816
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี
แต่ขอให้มันพักเถอะ

293
00:31:21,150 --> 00:31:22,816
ต้องมีคนดูแลมัน

294
00:31:23,067 --> 00:31:26,274
- ใครบางคน แต่ไม่ใช่คุณ
-ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันจะทำ

295
00:31:28,859 --> 00:31:33,108
- แล้วไข่ดาวของฉันอยู่ที่ไหน?
-คุณสามารถดูแลพวกเขาเองได้

296
00:31:35,359 --> 00:31:38,149
4 ธันวาคม 1 937

297
00:31:38,317 --> 00:31:42,233
ในฐานะที่เป็นเชลยของญี่ปุ่น
ฉีกผ่านท้องฟ้าเบื้องบน

298
00:31:42,609 --> 00:31:46,441
ฉันเปิดประตู
และให้ทุกคนที่มาหาเราเข้ามา

299
00:31:48,109 --> 00:31:50,649
ผู้หญิงและเด็กหมอบลง

300
00:31:50,984 --> 00:31:54,483
ภายใต้เครื่องบินขนาดใหญ่ของเยอรมัน
ด้วยความหวาดกลัวในสายตาของพวกเขา

301
00:31:54,650 --> 00:31:57,316
ว่ากันว่าธงนี้กันระเบิดได้

302
00:31:57,567 --> 00:32:00,483
คนญี่ปุ่น
เป็นพันธมิตรที่ซื่อสัตย์อย่างแท้จริง

303
00:32:00,900 --> 00:32:04,733
พวกเขาก่อไฟ
ทันทีที่พวกเขาเห็นธงของเรา

304
00:32:05,234 --> 00:32:07,858
มีเกียรติมาก.

305
00:32:10,775 --> 00:32:13,733
รีบไปที่นั่น!
มาเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

306
00:32:16,817 --> 00:32:18,358
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

307
00:32:18,525 --> 00:32:21,358
ผู้ลี้ภัยอยู่ไม่ได้
ในสวนหน้าบ้าน

308
00:32:21,942 --> 00:32:24,941
นั่นเป็นพื้นที่ของบริษัท
ฉันต้องได้รับอนุญาต

309
00:32:25,109 --> 00:32:27,274
พวกมันมาพักที่บ้านเราเหรอ?

310
00:32:27,442 --> 00:32:30,733
ใช่แล้ว
พวกเขาพักอยู่ในบ้านของเรา

311
00:32:33,817 --> 00:32:37,149
ทางนี้. เอามาทางนี้ครับ..

312
00:32:57,400 --> 00:33:00,941
“ทหารญี่ปุ่น.
คือเพื่อนของคุณ!"

313
00:33:56,859 --> 00:33:59,983
คนจีนก็ตกเป็นเหยื่อ
สำนักงานใหญ่

314
00:34:31,484 --> 00:34:33,149
ขอแสดงความยินดี พันตรี

315
00:34:35,734 --> 00:34:38,608
คุณจะทำ
วันหนึ่งเป็นผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยม

316
00:34:41,234 --> 00:34:42,899
แต่ฉันถามตัวเองว่า

317
00:34:43,859 --> 00:34:47,608
เหตุใดฉันจึงออกคำสั่ง
ไม่ต้องจับนักโทษ

318
00:34:47,817 --> 00:34:50,149
แล้วคุณมาถึงเป็นพัน ๆ เหรอ?

319
00:34:51,234 --> 00:34:52,774
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

320
00:34:54,150 --> 00:34:57,024
-ฝ่าบาท.
-ฉันไม่ได้ขอให้คุณพูด!

321
00:35:01,317 --> 00:35:03,066
ตามนั้นครับ พันตรี

322
00:35:03,234 --> 00:35:05,066
คุณเสนออะไร?

323
00:35:06,359 --> 00:35:07,899
ฝ่าบาท.

324
00:35:10,150 --> 00:35:12,483
คงเป็นเรื่องยากมาก

325
00:35:12,900 --> 00:35:15,441
เพื่อประหารนักโทษจำนวนมากนั้น

326
00:35:16,692 --> 00:35:18,233
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

327
00:35:19,067 --> 00:35:21,191
นอกจากนี้

328
00:35:21,359 --> 00:35:23,274
ฉันเชื่อการประหารชีวิตเช่นนั้น

329
00:35:23,442 --> 00:35:26,524
อาจถือได้ว่าผิดกฎหมาย

330
00:35:26,692 --> 00:35:28,233
ถูกกฎหมาย?

331
00:35:32,567 --> 00:35:34,941
ฉันไว้วางใจคุณเป็นการส่วนตัว

332
00:35:35,109 --> 00:35:38,066
ด้วยการแก้ไข
เรื่องนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป

333
00:35:38,484 --> 00:35:41,858
ฉันไม่ต้องการนักโทษ
มีชีวิตอยู่ถึงพรุ่งนี้เช้า

334
00:35:43,359 --> 00:35:46,024
เราก็จะปลอกกระสุนใจกลางเมืองด้วย

335
00:35:48,567 --> 00:35:52,358
นานกิงต้องได้สัมผัส
ความเหนือกว่าของกองทัพของเรา

336
00:42:49,900 --> 00:42:52,108
ความสนใจ!

337
00:42:54,567 --> 00:42:56,608
บนเท้าของคุณ!

338
00:42:59,692 --> 00:43:04,233
ตอนนี้คุณกำลังไป
เพื่อจะได้น้ำซุปอุ่นๆกิน

339
00:44:31,109 --> 00:44:33,733
5 ธันวาคม 1 937.

340
00:44:34,734 --> 00:44:36,691
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าสักวันหนึ่ง

341
00:44:37,109 --> 00:44:39,566
อาจเปลี่ยนชีวิตฉันได้

342
00:44:41,275 --> 00:44:43,691
จะอยู่หรือไป.

343
00:44:44,025 --> 00:44:46,816
จะหลอกพระเอกหรือขโมยไป

344
00:44:48,900 --> 00:44:51,191
แล้วฉันจะบอกดอร่าว่าอย่างไร?

345
00:45:18,275 --> 00:45:19,941
คุณไม่ได้นอน

346
00:45:20,109 --> 00:45:21,941
คุณก็เช่นกัน

347
00:45:22,817 --> 00:45:26,816
ความแตกต่างคือฉันนอนไม่หลับ
คุณไม่ต้องการ

348
00:45:28,442 --> 00:45:32,483
บอกฉันว่ามีความคิดอะไรอยู่ข้างใน
หัวหน้าของคุณคนนั้น จอห์น ราเบ้

349
00:45:35,150 --> 00:45:38,608
ชีวิตถืออะไร
เพื่อปีศาจผู้น่าสงสารที่อยู่ข้างนอก

350
00:45:39,734 --> 00:45:42,024
คุณคิดว่าทุกคนก็เหมือนคุณ

351
00:45:43,442 --> 00:45:46,191
เหล่าปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านั้น
นอกบ้านของคุณ

352
00:45:46,359 --> 00:45:48,524
แค่มีความสุขที่ได้อยู่ในบ้านของคุณ

353
00:45:48,942 --> 00:45:52,274
พวกเขามีความสุข
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสงสารพวกเขา

354
00:46:09,984 --> 00:46:11,774
ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

355
00:46:12,567 --> 00:46:14,108
ฉันรู้

356
00:46:37,942 --> 00:46:40,108
คุณจำได้ไหม

357
00:46:41,525 --> 00:46:44,066
เมื่อ 27 ปีที่แล้ว

358
00:46:44,234 --> 00:46:45,983
เราสัญญากันไว้ว่าอย่างไร?

359
00:46:47,400 --> 00:46:49,774
จำฉันได้ไหมตอนนั้นฉันอายุเท่าไหร่?

360
00:46:51,109 --> 00:46:53,399
1 9.

361
00:46:54,484 --> 00:46:56,524
ใช่ ฉันจำได้

362
00:47:01,400 --> 00:47:02,441
และ?

363
00:47:12,525 --> 00:47:15,816
บัดนี้และตลอดไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

364
00:47:17,025 --> 00:47:19,233
แล้วคุณยังหมายถึงมันอยู่มั้ย?

365
00:47:20,442 --> 00:47:22,983
อายุความอาจถึงกำหนดได้

366
00:47:25,817 --> 00:47:27,566
แต่ใช่ ฉันหมายความว่าอย่างนั้น

367
00:47:28,609 --> 00:47:30,774
บัดนี้และตลอดไป

368
00:47:32,067 --> 00:47:34,441
มาอะไรก็ได้

369
00:48:51,484 --> 00:48:53,024
ทางนี้.

370
00:48:57,067 --> 00:48:59,149
เร็วเข้า มาเลย

371
00:49:11,275 --> 00:49:12,691
ก้าวต่อไป!

372
00:49:14,567 --> 00:49:16,149
อยู่กับฉันนะโดรา

373
00:49:16,484 --> 00:49:20,066
จริงๆ เหรอ.
ต้องเอานกเวรนั่นมาด้วยเหรอ?

374
00:49:29,275 --> 00:49:30,983
แค่อยู่กับฉัน

375
00:49:40,609 --> 00:49:43,149
ออกไปให้พ้นทาง! หลีกทาง!

376
00:50:01,109 --> 00:50:03,274
ให้ฉันผ่าน. แค่ให้ฉันผ่าน!

377
00:50:12,817 --> 00:50:15,691
หยุด!

378
00:50:34,025 --> 00:50:35,983
คุณไม่มา

379
00:50:47,359 --> 00:50:49,524
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

380
00:51:33,234 --> 00:51:35,024
ฉันรักคุณ.

381
00:51:47,984 --> 00:51:50,191
ฉันจะมาทีหลัง

382
00:52:57,025 --> 00:52:58,441
ดอร่า!

383
00:53:53,900 --> 00:53:55,816
เจ้านาย.

384
00:53:56,859 --> 00:53:58,941
ไปต่อ. ฉันอยู่ที่นี่

385
00:53:59,150 --> 00:54:00,566
มันอันตรายเกินไป

386
00:54:09,609 --> 00:54:11,733
ฮัน ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

387
00:54:14,275 --> 00:54:18,233
ถ้าผมโดน ทุกอย่างจะดีขึ้น
ถ้าไม่ใช่ ก็เป็นเช่นนั้น

388
00:54:20,484 --> 00:54:22,566
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะโกรธ

389
00:56:03,275 --> 00:56:05,691
1 1 ธันวาคม 1 937.

390
00:56:07,359 --> 00:56:09,608
ทันใดนั้นผู้คนก็ท่วมท้น

391
00:56:09,817 --> 00:56:12,274
ประตูเขตของเรา
โดยหลักพัน

392
00:56:12,442 --> 00:56:15,566
ข่าวโซน
ต้องมีการแพร่กระจาย Iike wiIdfire

393
00:56:16,067 --> 00:56:19,149
เราแทบจะไม่สามารถรับมือกับการไหลบ่าเข้ามาได้

394
00:56:20,609 --> 00:56:22,691
แม้กระทั่งเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น

395
00:56:22,900 --> 00:56:26,566
คุณฟูกูดะ
ได้ให้ความเห็นชอบแก่เขตของเราแล้ว

396
00:58:21,067 --> 00:58:23,649
1 3 ธันวาคม 1 937.

397
00:58:24,067 --> 00:58:27,941
เรากำลังขนส่งข้าวเข้าอยู่
จากนอกเมือง

398
00:58:28,359 --> 00:58:30,608
โซนต้องการแป้ง เกลือ ฟืน

399
00:58:30,942 --> 00:58:32,899
ยา เครื่องใช้ และผ้าห่ม

400
00:58:33,234 --> 00:58:35,108
ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะมาถึงที่นี่

401
00:58:35,442 --> 00:58:37,316
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

402
00:58:37,650 --> 00:58:40,316
เพราะเราจะถูกตัดขาดจากโลกนี้

403
00:58:41,900 --> 00:58:45,108
คนญี่ปุ่น
มี 600 pianes ในเซี่ยงไฮ้

404
00:58:45,400 --> 00:58:48,983
เช่นเดียวกับกองยานเกราะ
และกองทัพอันมหาศาล

405
00:58:49,317 --> 00:58:51,858
ถ้าเป็นกองทัพ
ขนาดนั้นโจมตีนานกิง

406
00:58:52,192 --> 00:58:53,899
พวกเขาหมายถึงจะทำลายมัน

407
00:58:54,275 --> 00:58:57,233
แต่บางทีนี่อาจเป็นเพียงการเล่นของ ChiId

408
00:58:57,567 --> 00:58:59,608
เทียบกับสงครามโลกครั้งใหม่

409
00:58:59,942 --> 00:59:02,066
จะหมายถึงในยุโรป

410
00:59:05,192 --> 00:59:09,774
ทหารจีนที่ยังไม่จากไป
ติดไว้ที่ประตูเมืองหลัก

411
00:59:09,942 --> 00:59:12,899
พวกเขาต้องการปกป้องนานกิง
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

412
00:59:13,067 --> 00:59:16,399
ประเด็นที่น่าสนใจ
และกิจการที่ไร้ประโยชน์

413
00:59:21,817 --> 00:59:26,149
ทำไมคุณถึงยุติการปิดล้อม
และเริ่มโจมตีเมือง?

414
00:59:27,150 --> 00:59:28,899
ขออภัยท่านแม่ทัพ

415
00:59:29,234 --> 00:59:31,816
ตอบคำถามของฉันสิ พันเอก!

416
00:59:34,192 --> 00:59:36,733
พระองค์ท่านทรงมีพระราชโองการ

417
00:59:41,984 --> 00:59:44,733
พลโท. .. รายงานของคุณ!

418
00:59:45,775 --> 00:59:48,774
หลานชายของฉัน จักรพรรดิ์

419
00:59:49,109 --> 00:59:51,233
ต้องการชัยชนะที่รวดเร็ว

420
00:59:51,692 --> 00:59:53,441
สงครามสมัยใหม่

421
00:59:53,609 --> 00:59:56,024
สิ่งหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงความเหนือกว่าของญี่ปุ่น

422
00:59:56,900 --> 00:59:58,816
ไม่สามารถหยุดล่วงหน้าได้

423
00:59:58,984 --> 01:00:01,066
คืนนี้เราจะโจมตีนานกิง

424
01:00:05,775 --> 01:00:08,149
สวัสดี? สวัสดี?

425
01:00:15,359 --> 01:00:17,316
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

426
01:00:25,150 --> 01:00:27,691
- เกิดอะไรขึ้น?
- เส้นลงแล้ว

427
01:00:28,025 --> 01:00:29,983
แล้วทำอะไรสักอย่าง แก้ไขพวกเขา

428
01:00:30,359 --> 01:00:33,858
และตั้งไลน์การแลกเปลี่ยน
ชีวิตเป็นเดิมพัน

429
01:01:01,817 --> 01:01:04,983
ส่งข่าว: นานกิงล้มแล้ว

430
01:01:48,609 --> 01:01:51,191
ออกไปให้พ้นทาง!

431
01:01:52,817 --> 01:02:10,941
ออกไปจากที่นี่!

432
01:02:15,817 --> 01:02:18,316
เร็ว! เร็ว!

433
01:02:23,025 --> 01:02:24,566
หุบปาก!

434
01:02:24,775 --> 01:02:27,358
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

435
01:02:57,150 --> 01:02:59,441
- ค้นหาในนั้น
-ครับท่าน!

436
01:03:04,109 --> 01:03:06,483
คุณสองคนค้นหาห้องนั้น

437
01:03:10,567 --> 01:03:12,733
ตรวจสอบมัน

438
01:03:27,234 --> 01:03:28,983
เราพบเขาแล้ว

439
01:03:37,567 --> 01:03:39,108
เป็นต้นไป.

440
01:05:16,775 --> 01:05:19,233
1 5 ธันวาคม 1 937.

441
01:05:19,567 --> 01:05:21,858
ให้อาหารประชาชนโซน 200,000 คน

442
01:05:22,025 --> 01:05:24,108
เริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ

443
01:05:24,275 --> 01:05:26,691
เสน่ห์อันหลากหลายของเราที่มีต่อชาวญี่ปุ่น

444
01:05:26,859 --> 01:05:28,941
เพื่อให้ข้าวเข้าโซนได้มากขึ้น

445
01:05:29,109 --> 01:05:31,191
ยังคงไม่ได้รับคำตอบ

446
01:05:40,275 --> 01:05:44,149
เราทุกคนฉันหวังว่า dipIomats
จะกลับนานกิงเร็วๆ นี้

447
01:05:44,359 --> 01:05:47,691
โรเซ่นเชื่อใจฉัน
การแสดงตนในระดับนานาชาติ

448
01:05:47,859 --> 01:05:50,149
ฉันจะระงับการรุกรานของญี่ปุ่นได้หรือไม่

449
01:09:32,692 --> 01:09:35,233
-ซึ่งไปข้างหน้า!
-ซึ่งไปข้างหน้า!

450
01:09:35,400 --> 01:09:37,483
ความสนใจ!

451
01:09:39,734 --> 01:09:41,816
ไปยังค่ายนักโทษ เดินทัพ!

452
01:12:51,734 --> 01:12:54,024
1 9 ธันวาคม 1 937.

453
01:12:54,775 --> 01:12:57,191
ศพอยู่ที่หน้าประตู

454
01:12:57,942 --> 01:13:00,316
คนญี่ปุ่นจะไม่แตะต้องพวกเขา

455
01:13:00,734 --> 01:13:03,066
และเราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

456
01:13:04,734 --> 01:13:07,399
พวกเราชาวยุโรป
เป็นอัมพาตจากอาการช็อก

457
01:13:07,817 --> 01:13:09,858
การประหารชีวิตมีอาละวาด

458
01:13:10,275 --> 01:13:12,899
บางครั้ง
พร้อมด้วยปืนกลที่ค่ายทหาร

459
01:13:13,234 --> 01:13:16,649
ที่กระทรวงทหารบก.
และลงไปริมแม่น้ำ

460
01:13:23,109 --> 01:13:26,983
ถึงท่านฟือเรอร์แห่งชาวเยอรมัน
นายกรัฐมนตรีอดอล์ฟ ฮิตเลอร์.

461
01:13:29,775 --> 01:13:31,108
ฟือเรอร์ของฉัน

462
01:13:32,192 --> 01:13:34,649
ในฐานะสมาชิกพรรคไอออยล์
และชาวเยอรมันผู้ยืนหยัด

463
01:13:34,984 --> 01:13:37,524
ฉันหันไปหาคุณในเวลาที่มีความต้องการอย่างมาก

464
01:13:40,275 --> 01:13:42,483
กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น

465
01:13:42,817 --> 01:13:46,858
พิชิตเมืองนานกิง
วันที่ 1 2 ธันวาคม 1 937

466
01:13:49,400 --> 01:13:51,108
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ได้เห็น

467
01:13:51,484 --> 01:13:54,316
อาชญากรรมอันโหดร้ายต่อพลเรือน

468
01:13:58,067 --> 01:14:00,899
ขอให้หายนะนี้ยุติลง

469
01:14:01,317 --> 01:14:04,024
และยื่นอุทธรณ์
ถึงพันธมิตรชาวญี่ปุ่นของเรา

470
01:14:04,442 --> 01:14:05,899
ในนามของมนุษยชาติ

471
01:14:32,400 --> 01:14:34,358
ด้วยการทักทายแบบเยอรมัน

472
01:17:10,734 --> 01:17:14,274
ฝ่าบาทภริยารอดมาได้
เธออยู่ที่เซี่ยงไฮ้

473
01:17:55,025 --> 01:17:57,691
คุณต้องอยู่ในรถ

474
01:18:00,192 --> 01:18:02,441
ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น

475
01:18:02,984 --> 01:18:04,858
กลับเข้าไปในรถ

476
01:18:05,609 --> 01:18:07,691
ฉันควรขึ้นรถไหม?

477
01:18:08,025 --> 01:18:09,608
ฉันบอกว่ากลับเข้าไปในรถแล้ว!

478
01:18:10,359 --> 01:18:12,066
ฉันกลับขึ้นรถได้แล้ว

479
01:18:12,359 --> 01:18:14,108
ถอดหมวกของคุณออก

480
01:18:15,317 --> 01:18:16,483
ถอดหมวกของคุณออก!

481
01:19:49,234 --> 01:19:50,774
ประณามมัน

482
01:20:21,650 --> 01:20:24,483
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวไปข้างหน้า!

483
01:20:51,025 --> 01:20:53,274
เจ้านาย! เจ้านาย!

484
01:20:53,692 --> 01:20:56,024
ฉันอยู่ที่นี่!

485
01:22:00,150 --> 01:22:02,191
-ให้พวกเขาเข้าแถว
-ครับท่าน.

486
01:22:02,525 --> 01:22:05,691
ทุกคนยืนขึ้น
และเข้าแถว!

487
01:22:05,817 --> 01:22:08,441
ยืนขึ้น! ไปที่นั่น!

488
01:22:08,734 --> 01:22:11,066
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

489
01:22:11,234 --> 01:22:13,316
อย่างรวดเร็ว!

490
01:22:50,567 --> 01:22:53,399
-ถามว่าใครพูดภาษาเยอรมันหรือไม่
-ครับท่าน.

491
01:22:53,817 --> 01:22:56,649
ยกมือขึ้นถ้าคุณพูดภาษาเยอรมัน

492
01:23:09,275 --> 01:23:11,358
-ด้านหน้าและตรงกลาง
-ครับท่าน.

493
01:23:11,692 --> 01:23:13,774
มาแนวหน้า!

494
01:23:36,275 --> 01:23:37,899
คุณเข้าใจฉันไหม?

495
01:23:40,817 --> 01:23:42,191
พูดอะไรบางอย่าง

496
01:23:43,609 --> 01:23:45,608
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง อะไรก็ตาม.

497
01:23:46,442 --> 01:23:48,316
พูดอะไรบางอย่าง

498
01:24:32,400 --> 01:24:47,691
คุณ.

499
01:24:50,400 --> 01:24:52,399
เด็ก? คุณ.

500
01:24:58,525 --> 01:25:00,608
คุณ.

501
01:31:15,775 --> 01:31:18,441
21 ธันวาคม 1 937.

502
01:31:19,525 --> 01:31:22,566
เราถูกตัดขาดจากโลกภายนอก

503
01:31:22,692 --> 01:31:25,899
ไม่มีการโพสต์ teIegrams
หรือโทรติดต่อเราได้

504
01:31:26,067 --> 01:31:28,149
ไม่มีอะไรทำงานอีกต่อไป

505
01:31:28,317 --> 01:31:31,733
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะต้องใส่ vaIue ในชีวิตมนุษย์

506
01:31:31,900 --> 01:31:34,358
ชั่งน้ำหนักกัน

507
01:31:34,859 --> 01:31:36,399
มันดีกว่านะ

508
01:31:36,567 --> 01:31:40,316
เพื่อส่งมอบทหารไม่กี่ร้อยคน
เพื่อปกป้องโซน

509
01:31:40,484 --> 01:31:43,191
ไม่รู้ว่าจะถึงหรือเปล่า?

510
01:31:43,942 --> 01:31:46,024
หรือยืนหยัดเพื่อตนเอง?

511
01:31:48,817 --> 01:31:51,191
ไม่มีคำตอบ

512
01:33:09,150 --> 01:33:10,691
สวัสดี.

513
01:33:13,109 --> 01:33:15,483
ผมของคุณสั้นได้อย่างไร?

514
01:33:16,650 --> 01:33:18,524
โดนตัดจบครับ.

515
01:33:29,025 --> 01:33:31,316
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

516
01:33:32,859 --> 01:33:34,733
- มันคือใคร?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

517
01:33:34,942 --> 01:33:37,399
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
-WHO?

518
01:33:37,859 --> 01:33:41,691
- ที่นี่ไม่มีผู้หญิง!
- คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

519
01:33:50,692 --> 01:33:53,524
- ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
- คุณพูดถูก!

520
01:33:53,859 --> 01:33:56,274
ตัดผมสวย.

521
01:33:56,984 --> 01:33:58,524
เอาล่ะ

522
01:34:00,734 --> 01:34:02,483
เพียงแค่คุณรอ

523
01:34:02,817 --> 01:34:04,649
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

524
01:34:08,234 --> 01:34:10,524
ไม่เร็วนัก

525
01:34:14,359 --> 01:34:17,608
- กางขาของเธอ
- แค่ใจเย็นๆ

526
01:34:18,109 --> 01:34:20,024
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

527
01:34:20,692 --> 01:34:23,649
ให้เธออยู่นิ่ง ๆ ใช่ไหม!

528
01:34:27,900 --> 01:34:29,983
เงียบไว้.

529
01:34:53,025 --> 01:34:54,774
เงียบซะตรงนั้น!

530
01:34:55,109 --> 01:34:58,191
เงียบ! หยุดตรงนั้น!

531
01:35:06,234 --> 01:35:07,774
เราเป็นชาวเยอรมัน

532
01:35:08,109 --> 01:35:10,608
ชาวเยอรมัน เราเป็นชาวเยอรมัน

533
01:35:10,942 --> 01:35:12,608
ช่วยฉันออกไปที นี่มันบ้า!

534
01:35:13,525 --> 01:35:16,399
ไฮล์. ..ชิทเลอร์.

535
01:35:17,609 --> 01:35:19,399
ไฮล์ ชิทเลอร์.

536
01:35:20,150 --> 01:35:22,441
- นั่นไม่ตลกเลย
- เราผ่านไปได้.

537
01:35:22,859 --> 01:35:25,899
เหมือนกันหมด
เขาเป็นฟือเรอร์ของชาวเยอรมัน

538
01:35:26,317 --> 01:35:29,108
และฉันจะบอกคุณ
อะไรที่ฉันไม่คิดว่าตลก?

539
01:35:29,317 --> 01:35:30,816
ใช่มันคืออะไร?

540
01:35:31,067 --> 01:35:32,858
ก็กังวลเช่นกัน

541
01:35:33,025 --> 01:35:34,774
สิ่งที่เรียกว่าFührer

542
01:35:35,150 --> 01:35:38,399
- ฟังที่นี่ ..
- ฟรีดริช โรเซน พ่อของฉัน

543
01:35:38,567 --> 01:35:42,983
เอกอัครราชทูตและรัฐมนตรีต่างประเทศ
ถูกบังคับให้หนีและตายในประเทศจีน

544
01:35:43,275 --> 01:35:45,524
เพียงเพราะปู่ของฉัน

545
01:35:45,692 --> 01:35:48,233
เพื่อนสนิทของบีโธเฟนไม่น้อย
บังเอิญเป็นชาวยิว

546
01:35:48,567 --> 01:35:52,983
พ่อของฉันไม่สามารถตายได้
ในประเทศที่เขาอาศัยอยู่มาโดยตลอด

547
01:35:53,150 --> 01:35:56,399
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
และฉันก็ไม่มีตำแหน่งเป็นเลขานุการด้วย

548
01:35:56,734 --> 01:35:59,108
หลังจากดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาสถานทูตมาหลายปี

549
01:35:59,275 --> 01:36:01,441
ฉันควรจะดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่

550
01:36:01,609 --> 01:36:03,649
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

551
01:36:05,775 --> 01:36:07,399
ไฮล์ ชิทเลอร์.

552
01:36:21,734 --> 01:36:23,899
ทำไมเราต้องฝังเขาด้วย?

553
01:36:24,234 --> 01:36:25,983
มันเป็นหน้าที่ของเรา

554
01:36:26,150 --> 01:36:28,649
ฉันเกลียดเขา
และคุณก็เกลียดเขาเหมือนกัน

555
01:36:28,817 --> 01:36:30,566
เขายังคงเป็นพ่อของเรา

556
01:36:30,984 --> 01:36:34,149
ไม่ถูกฝัง
ก็เหมือนตายครั้งที่สอง

557
01:36:34,609 --> 01:36:36,483
เขาสมควรได้รับมัน

558
01:36:41,442 --> 01:36:43,483
ถือเทียน.

559
01:37:04,317 --> 01:37:06,858
ฉันเกลียดเขา

560
01:37:08,942 --> 01:37:10,816
ยกโทษให้เขา.

561
01:38:20,650 --> 01:38:24,149
เขามีคำสั่งให้ถมหลุม
เพื่อให้ถนนสัญจรได้

562
01:38:24,567 --> 01:38:27,274
- มีศพเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน

563
01:38:34,192 --> 01:38:36,274
คุณสบายดีไหม?

564
01:38:36,734 --> 01:38:39,733
ใช่ ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล.

565
01:38:41,817 --> 01:38:43,608
เจ้าหน้าที่.

566
01:38:56,692 --> 01:38:58,149
ร้อยโท.

567
01:38:58,317 --> 01:39:00,816
คนเหล่านี้กำลังขัดขวางการทำงานของเรา

568
01:39:14,775 --> 01:39:16,149
มาเร็ว!

569
01:39:36,900 --> 01:39:39,024
ฟังนะ เราต้องแยกทางกัน

570
01:39:39,359 --> 01:39:42,274
วิ่งเข้าไปตรงนั้น เร็ว!

571
01:40:13,109 --> 01:40:15,191
ฉันเอง หลางซู

572
01:40:36,317 --> 01:40:38,274
ซวย! ฉันเอง หลางซู

573
01:40:41,859 --> 01:40:45,941
-เร็ว! ช่วยฉันด้วย!
-เข้าเตา!

574
01:40:46,317 --> 01:40:48,774
- ค้นหาจากบนลงล่าง
-ครับท่าน!

575
01:41:00,192 --> 01:41:01,816
ขึ้นเตียงเร็วเข้า!

576
01:42:19,234 --> 01:42:21,858
-รอข้างนอก.
-ครับท่าน.

577
01:43:57,150 --> 01:43:58,441
เป็นต้นไป!

578
01:45:28,275 --> 01:45:31,524
23 ธันวาคม 1 937.

579
01:45:31,942 --> 01:45:33,441
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส

580
01:45:35,400 --> 01:45:37,191
เราอยู่ที่ปลายเชือกของเราแล้ว

581
01:45:37,609 --> 01:45:40,358
เราไม่สามารถรักษาได้
โซนมากขึ้นอีก

582
01:45:42,192 --> 01:45:45,399
ฉันเคยพูดว่า "อย่าหยุดนะ

583
01:45:45,650 --> 01:45:47,733
มันก็จะหยุดเอง”

584
01:45:47,900 --> 01:45:50,816
และนั่น
จะต้องเป็นจริงแม้ตอนนี้

585
01:45:55,942 --> 01:45:59,691
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อออมเงินของเราลงโซน

586
01:46:00,025 --> 01:46:01,941
eIse เหมาะกับอะไร?

587
01:46:02,525 --> 01:46:05,691
ตอนนี้ดอร่าไม่ได้อยู่กับพวกเราแล้ว

588
01:49:02,567 --> 01:49:05,524
24 ธันวาคม 1 937.

589
01:49:07,734 --> 01:49:11,899
ฉันได้เฉลิมฉลองทุกคริสต์มาส
กับดอร่ามาเกือบ 30 ปีแล้ว

590
01:49:12,734 --> 01:49:16,274
ด้วยต้นคริสต์มาส
และห่านคริสต์มาส

591
01:49:17,484 --> 01:49:19,649
และเค้ก Gugelhupf อันโด่งดังของ Dora

592
01:49:22,067 --> 01:49:26,024
ฉันไม่เสียใจที่อยู่เบื้องหลัง
เราได้ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

593
01:49:27,984 --> 01:49:30,524
แต่ฉันไม่มีคำพูดสำหรับความเศร้าโศกของฉัน

594
01:52:22,942 --> 01:52:26,816
เราได้รับคำถาม
สาวๆ บางคนจากวิทยาลัย

595
01:52:26,984 --> 01:52:30,941
ทหารหลายร้อยนาย
กำลังถูกซ่อนอยู่ที่นั่น

596
01:52:31,234 --> 01:52:34,399
เราสามารถปิดเขตรักษาความปลอดภัยได้

597
01:52:35,609 --> 01:52:38,233
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

598
01:52:44,400 --> 01:52:46,274
จะต้องเคลียร์โซน

599
01:52:46,567 --> 01:52:48,399
ต่อหน้านักการทูต

600
01:52:49,650 --> 01:52:52,149
และสื่อมวลชนเดินทางกลับนานกิง

601
01:52:52,275 --> 01:52:54,941
หรือทั้งโลกจะได้ยินเรื่องนี้

602
01:52:55,359 --> 01:52:56,899
นั่นเป็นคำสั่ง!

603
01:56:32,484 --> 01:56:35,691
25 ธันวาคม 1 937.

604
01:56:36,400 --> 01:56:39,483
ข่าวว่าเจ้าชายอาซากะ
ต้องการเคลียร์โซน

605
01:56:39,650 --> 01:56:42,024
ไม่ได้พาอิ๋งไปเที่ยว

606
01:56:42,192 --> 01:56:45,733
หลายร้อยคน
ได้รวมตัวกันนอกเขต

607
01:56:46,067 --> 01:56:48,191
เพื่อกั้นทางเข้า

608
01:56:48,609 --> 01:56:52,483
พวกเขาพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตของพวกเขา
เพื่อปกป้องโซน

609
01:56:52,692 --> 01:56:54,816
เวลาของพวกเขาหมดลงแล้ว

610
01:56:55,150 --> 01:56:56,983
เคลียร์โซนให้สิ้นซาก!

611
01:56:58,275 --> 01:57:01,024
กำลังเสริม?
เพื่ออะไรกันแน่?

612
01:57:01,359 --> 01:57:03,691
นี่มันไร้สาระ

613
01:57:38,984 --> 01:57:40,691
เสริมทัพเพื่ออะไร?

614
01:57:51,817 --> 01:57:57,233
ลำดับการต่อสู้!

615
01:58:03,025 --> 01:58:05,066
-โหลด
-โหลด!

616
01:58:21,275 --> 01:58:22,941
-จุดมุ่งหมาย.
-จุดมุ่งหมาย!

617
01:58:47,817 --> 01:58:50,774
ฝ่าบาทให้เรายิงกัน

618
01:59:44,109 --> 01:59:46,233
จุดมุ่งหมาย!

619
02:00:38,067 --> 02:00:40,191
ยืนลง.

620
02:00:41,150 --> 02:00:43,733
- ยืนลง!
-ครับท่าน!

621
02:00:47,150 --> 02:00:49,649
ปลดอาวุธของคุณ!

622
02:00:51,692 --> 02:00:53,858
เรียบวุธ!

623
02:00:56,442 --> 02:00:58,899
ไปทางซ้าย!

624
02:01:00,900 --> 02:01:03,524
มีนาคมด่วน!

625
02:01:34,317 --> 02:01:37,483
29 ธันวาคม 1 937.

626
02:01:37,859 --> 02:01:42,191
ต่อหน้านักการทูต
เจ้าชายอาซากะรับทราบขอบโซนแล้ว

627
02:01:42,359 --> 02:01:45,274
แต่ชัยชนะครั้งนี้เป็นจุดสิ้นสุดของเรา

628
02:01:45,609 --> 02:01:48,399
คณะกรรมการถูกบังคับให้ลาออก

629
02:01:48,567 --> 02:01:52,733
เราส่งมอบภาพถ่ายส่วนใหญ่ของเรา
และภาพยนตร์ให้กับชาวญี่ปุ่น

630
02:01:53,150 --> 02:01:55,399
ผู้ทรงทำลายพวกเขาต่อหน้าต่อตาเรา

631
02:01:55,817 --> 02:01:57,649
และล...

632
02:01:57,817 --> 02:02:00,608
วันนี้ฉันต้องออกจากเมือง

633
02:02:00,942 --> 02:02:03,149
แต่ฉันจะได้พบดอร่าอีกครั้ง

634
02:02:03,650 --> 02:02:06,274
เกือบจะดูเหมือนเป็นปาฏิหาริย์

635
02:02:06,442 --> 02:02:08,233
การต่อสู้จบลงแล้ว

636
02:05:01,984 --> 02:05:03,149
ขอบคุณ

637
02:05:08,442 --> 02:05:09,649
ขอให้โชคดี.

638
02:05:30,900 --> 02:05:32,691
เคลียร์ออก!

639
02:05:56,859 --> 02:05:58,649
ราเบะมาแล้ว!

640
02:06:19,942 --> 02:06:22,149
ลาก่อน! ลาก่อน!

641
02:07:36,275 --> 02:07:38,316
มากกว่า 200,000 คนเลยทีเดียว

642
02:07:38,734 --> 02:07:42,316
รอดชีวิตจากการข่มขืนที่หนานจิง
ในการป้องกันเขตปลอดภัย

643
02:07:42,734 --> 02:07:46,274
อย่างไรก็ตามจำนวนเหยื่อ
กำลังส่าย

644
02:07:46,692 --> 02:07:50,441
สำมะโนเปิดเผยว่าอย่างน้อย
มีผู้เสียชีวิต 300,000 คน

645
02:07:53,109 --> 02:07:55,733
จวบจนปัจจุบัน
รัฐบาลญี่ปุ่น

646
02:07:56,150 --> 02:07:59,191
ปฏิเสธที่จะรับทราบอย่างเป็นทางการ
ขอบเขตของการข่มขืนที่หนานจิง

647
02:08:02,317 --> 02:08:03,899
เมื่อเขาเดินทางกลับเยอรมนี

648
02:08:04,317 --> 02:08:07,149
John Rabe ถูกจับในขณะที่
ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ร่วมงานของจีน

649
02:08:07,567 --> 02:08:10,274
เขาถูกห้ามไม่ให้รายงาน
เกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในหนานจิง

650
02:08:10,692 --> 02:08:13,483
สมุดบันทึกของเขาถูกยึดและ
เพียงถูกค้นพบอีกครั้งในอีก 60 ปีต่อมา

651
02:08:14,525 --> 02:08:16,608
หลังสงคราม

652
02:08:17,025 --> 02:08:20,858
ในตอนแรก John Rabe ถูกปฏิเสธ
การทำลายล้างโดยฝ่ายสัมพันธมิตร

653
02:08:21,275 --> 02:08:24,983
ถูกลืมและยากจน
เขาเสียชีวิตในกรุงเบอร์ลินในปี 1 950

654
02:09:48,650 --> 02:09:51,233
อิงจากเหตุการณ์จริง

655
02:09:53,109 --> 02:09:56,566
ได้รับแรงบันดาลใจจาก JOHN RABE
ชาวเยอรมันที่ดีของ NANKLNG