1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Goed? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, koning van de goden van de Grieken... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...schrijf in de as zodat ik de toekomst kan lezen. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Ik zie... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...een grote boom aan het einde van de wereld. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 En in zijn takken hangen er de schedel en de huid van een ram. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Ze glanzen en glanzen... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...want het is een prijs van de goden, een Gulden Vlies. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 We hebben geen tijd voor raadsels en mysteries. Vertel me over vanavond. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelias, jij zult vanavond overwinnen. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Je zult omverwerpen het koninkrijk Thessalië. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Je vermoordt de koning, Aristo, en draag zijn kroon. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Je zult al deze dingen doen zonder angst of wond... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...omdat Zeus het beveelt. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Als ik beschermd word door Zeus, Ik zal dit niet nodig hebben. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Ik zal het op het vuur leggen als dankoffer aan de goden. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pelia's... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...er wordt ook voorspeld dat hoewel jij zult de troon van Aristo winnen... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...je zult, als Zeus het besluit, verlies het... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...aan een van Aristo's kinderen. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Dan zal Aristo geen kinderen krijgen. -Hij heeft er drie, Pelias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Twee dochters, Philomela en Briseïs... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...en een zoon, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Daarna twee dochters en een zoon zullen vanavond samen met hun vader sterven. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Hera, koningin der goden, bescherm dit kind, mijn zuster Philomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 En als ik, Briseis, waardig ben... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...neem mij in uw bescherming. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Bent u Briseïs, de dochter van Aristo? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Wees stil. Ze is aan het bidden. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Voor haar zus en voor haar vermoorde vader, Aristo. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Bent u een priesteres? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Ik dien de goden. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Vertel me dan, heeft Briseis de godin Hera aanroepen? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Ze heeft. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 En heeft de godin haar gebed gehoord? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Ja. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Bid dan voor mij. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Het is de wil van Zeus. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Het is niet de wil van Zeus. Het is jouw wil. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus heeft je een koninkrijk gegeven. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 De rest doe je zelf. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 De goden laten je in de steek, Pelias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Er zal een man met één sandaal komen... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...en geen enkele god zal je beschermen van hem. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Een man met één sandaal? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Het kind dat aan je is ontsnapt: Jason. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Waarom werd mij dat dan niet verteld? de hele profetie? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Waarom heeft Zeus mij gereden? om dit meisje te vermoorden... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...toen ik de enige was die ik moest vermoorden was Jason? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus kan geen mensen drijven om te doen wat je hebt gedaan. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Mannen rijden zelf om zulke dingen te doen... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...dat de goden ze mogen kennen... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...en dat mannen zichzelf misschien begrijpen. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 De moord op Jason zou je geen goed doen. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Dood Jason en jij vermoordt jezelf. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, mijn goddelijke echtgenoot, heb je om de een of andere reden... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...bestel de ontheiliging van mijn tempel in Thessalië? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Dat was helemaal de gedachte aan Pelias. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Niet tevreden met het winnen van de troon van Thessalië, zoals ik wilde... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...hij probeerde het niet te verliezen zoals ik heb bevolen. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Ik weet dat je dat hebt gedaan beledigd, mijn liefste. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Maar wees tevreden. De jongen, Jason, is ontsnapt. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Hij zal je wreken. -Hoe? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Je moet inmiddels wel weten dat ik nooit iets regel exacte en nauwkeurige details-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 En omdat je ook niet precies bent noch precies, er werd een jong meisje vermoord... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...en mijn tempel werd ontheiligd. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Ik wil Jason helpen. -Nee. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Jij mag het kind helpen, Philomela, als je dat wenst. Ze is een meisje. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 De rest is mensenwerk. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Nee. Ik wil Jason helpen. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Zoals je wilt. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Hoe vaak deed de dochter van Aristo Briseis een beroep op u doen? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 -Op naam? -Vijf. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Nou, dan kun je helpen haar broer vijf keer. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Slechts vijf keer kun jij hem helpen om Pelias omver te werpen. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 En dat is mijn laatste woord. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Het zal twintig jaar zijn voordat Jason een man wordt. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 O, een momentje tijd hier op de berg Olympus... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...maar een lange twintig jaar voor koning Pelias. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Behoedzaam reist hij de wegen van Thessalië. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Ja, Pelias, je hebt jaren gehad van kijken en wachten... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...voor de mens die je moet komen vermoorden. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 De man met één sandaal. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Ik ben je mijn leven schuldig. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Dat was een even goede manier om een rivier te doorwaden zoals elke andere. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Maar het lijkt erop dat ik een sandaal kwijt ben bij het doen. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Waar reis je heen? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Naar het paleis van de koning. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pelias? -Pelias van Thessalië. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Dan kan ik je op weg helpen. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Maar eerst moet je accepteren de gastvrijheid van mijn kamp. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Komen. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Ga zitten. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Dat heb je nog niet gedaan vertelde me je naam. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 ik ben Jason, de wettige koning van Thessalië. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Een van mijn vaders soldaten werd gered mij en bracht mij in ballingschap groot. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Nu ben ik terug om mijn koninkrijk op te eisen. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Ik heb twintig jaar op je gewacht. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 En in die twintig jaar, Pelias heeft mijn koninkrijk veranderd... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...van de trots van Griekenland naar een woest, kwaadaardig land. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Ik zal je hulp nodig hebben. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Toen je vader zijn troon verdedigde, niemand heeft harder gevochten dan ik. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Deze keer zal dat niet het geval zijn genoeg zijn om te vechten. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Ik zou kunnen vechten. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Ik zou Pelias kunnen vinden en hem kunnen vermoorden. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Maar de mensen hebben meer nodig dan een leider. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Ze moeten geloven de goden hebben hen niet in de steek gelaten. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -Ze hebben een wonder nodig. -En waar vind je dit wonder? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Ik heb gehoord dat er een boom is aan het einde van de wereld... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...met een gouden vacht hangend in zijn takken. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Ik heb dit ook gehoord. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Dat hebben veel mannen ook. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Ze zeggen dat het een geschenk van de goden is. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Het heeft de kracht om te genezen en vrede te brengen en het land van pest en hongersnood bevrijden. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Als ik deze prijs kon vinden en breng het naar Thessalië... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ...dan zou het de mensen inspireren, om de jaren van wanbestuur weg te vagen. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Ze zouden de goden kennen hebben ze niet in de steek gelaten. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Mijn land zou zijn weer rijk en sterk... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...zoals het was vóór deze tiran, Pelias, mijn vader vermoord. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jason... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...laat u door mij adviseren. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Zoek eerst naar dit Gulden Vlies. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Maak jezelf niet openbaar aan Pelias, maar bouw een schip... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...en zoek een bemanning, en als je deze prijs hebt... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...toen en alleen dan... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...keer terug en dood Pelias. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 En rust nu maar uit. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Mijn metgezellen zijn van jou te bevelen. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Vader, waarom laat u hem leven? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Als ik hem vernietig, Acastus, Ik vernietig mezelf. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Terwijl hij zoekt voor het Gulden Vlies... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...hij is aan de uiteinden van de aarde en ik ben veilig. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 En als hij het vindt? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Jij zult er zijn. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Bent u gekomen om te bidden? aan de goden, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Als ik dat had gedaan, zou ik het niet doen heb een gevallene gekozen. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Alleen een standbeeld. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Soms maken de goden ruzie onder elkaar. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Dan waait er een geweldige wind... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...en tempels vallen. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Hermes. -Ja? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Nee, ik zei het standbeeld was de god Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Hermes. -Ja. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Een brenger van dromen en een sluiper van de nacht. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jason. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Geen mens kan het je vertellen hoe je het vlies kunt vinden. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Wordt het niet tijd dat je het aan de goden vraagt? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Ze zullen niet antwoorden degenen die in hen geloven. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Waarom zouden ze er één beantwoorden? wie niet? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Kom met mij mee. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Waarom? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Zodat je gaat geloven... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...en beantwoord worden. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 U wint, mijn heer. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Dat wil zeggen: de strijd, niet de oorlog. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 O, die wateren zijn veel te ondiep voor galeien. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, mijn liefste, je moet het echt leren winnen zonder vals te spelen. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Of op zijn minst gracieus te verliezen. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Gegroet, Hermes. -Gegroet, mijn heer Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Er lijkt een stukje te ontbreken. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Misschien kan ik helpen. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Welkom bij Olympus, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason komt naar de berg Olympus eindelijk. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Niemand roept de goden aan tenzij hij iets wil. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Wij hebben het voor je geregeld dat Hermes hierheen zou brengen. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Ik zou een sterveling niet geloofd hebben zou de hulp van de goden kunnen vragen... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...laat staan ze bezoeken. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Nou ja, je bent tenminste eerlijk. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Dat is meer dan ik kan zeggen voor de meeste andere stervelingen. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Wat wil je? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Een schip? Een bemanning? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Nee. Die kan ik zelf vinden. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 En wat ga je gebruiken in plaats van goud? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 De harten van mannen. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Ik ben Hera, koningin van de goden en je beschermer op deze reis. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Maar mijn heer Zeus heeft een limiet bepaald naar het aantal keren... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... Ik kan je helpen als je belt op mij. Spreek nu niet. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Ik weet wat je van mij moet vragen. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Bestaat het Gulden Vlies? En zo ja, waar is het? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Dat zijn twee vragen. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 En ik zal hem helpen met slechts één antwoord. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Zoek in het land Colchis. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Dan bestaat het wel. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Maar Colchis.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Dat is het einde van de wereld. Geen enkele Griek heeft daar ooit gevaren. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Nu je dat hebt gehoord... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...weet je het zo zeker? dat je mijn hulp niet nodig hebt? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Denk goed na. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Ik bood hem een ​​schip aan. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Een schip en een bemanning. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 En hij weigerde mij. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 De hulp van de goden geweigerd? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Welk schip is sterk genoeg de rand van de wereld bereiken? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Wat een bemanning die dapper genoeg is in haar varen? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 Ik zal het vertellen de scheepsbouwers van Griekenland... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...dat de rijkste lading ter wereld is wacht in Colchis. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Het Gulden Vlies is een koninkrijk waard. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Ik zal zeggen dat alleen het sterkste schip ooit gebouwd zal de reis overleven. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 De atleten van Griekenland zijn trots. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Ik vertel ze alleen het beste kan een plek verwachten... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...op de gevaarlijkste reis in de geschiedenis. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Ik zal een wedstrijd aankondigen... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...nodig de sterkste uit en dapperste van de Grieken. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Geen grotere spellen zal ooit gehouden worden... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...tenzij de goden anders beslissen. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Ik heb er goed aan gedaan jou te kiezen, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 De goden worden het best gediend door degenen die hun hulp het minst willen. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Welkom, Polydeuces. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Bever van Sparta. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Acastus van Thessalië. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Goed gedaan, Akastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Phalerus van Athene, kampioen boogschutter van Griekenland. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Euphemus van Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spyros van Syracuse. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Hercules! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Hij is hier! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Ik wil met je meezeilen, Jason. Vertel het me welke kampioen je wilt dat ik verslaat. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Niemand. Ik weet dat je ons allemaal kunt verslaan. Uw plaats is gereserveerd. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Hercules. Ja. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Hercules? -Ja. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Mijn naam is Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Net als jij kwam ik te laat om te concurreren in de spellen. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Maar dat valt mij op als ik je ergens mee kan verslaan... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason kon mij niet weigeren ook een plek op het schip. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Hij heeft tenslotte misschien hersens nodig evenals spierkracht. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Zullen we concurreren? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Discus? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Kom op. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Zie je die steen? -Ja. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Geen enkele werper heeft het ooit bereikt. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 En is de wedstrijd om het te raken of doorgeven? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Je hebt geluk als je halverwege bent. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Ga nu verder. -Nee, na jou, Hercules. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Ik heb nog nooit met een discus gegooid. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Ik wil graag zien hoe het gedaan wordt. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Laat Hylas zijn moment van triomf beleven terwijl hij dat wel kan. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Jij krijgt je plaats, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Heil Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Ik heb de beste bemanning gevonden in heel Griekenland. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Nu voor een schip dat is hen waardig. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argos. -Hallo? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Ben jij dat, Argos? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Wie is daar? -Het is Jason. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Kom aan boord. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Dus je bent weer teruggekomen. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Ze is een prima schip. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Ja. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Ze is een prima schip. Ze is klaar om te zeilen. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 We moeten haar nog een naam geven. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Ik noem haar de Argo, achter haar bouwer aan. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 De Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Nou, je kunt beter even kijken bij het boegbeeld. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Het kan ervoor zorgen dat u van gedachten verandert. Nee, deze kant op. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -Is het vooruit? -Nee, het is achteruit. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 We zullen het moeten verplaatsen. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Het moet waken het water vóór het schip. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Dat kan ik niet helpen. Iets zorgde ervoor dat ik het hier neerlegde. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Hera, koningin van de goden. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Wat? -Niets. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Heeft u hier geen bezwaar tegen? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Nee. -Ik ook niet. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Het geeft mij het gevoel dat iemand vriendelijk is waakt over ons. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Wanneer varen we? -Morgen. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Verspil het niet. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Er is niet genoeg meer om enig verschil te maken, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 O, laat hem rusten. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Maar des te eerder vinden we een eiland met water, hoe beter. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 We kunnen niet veel langer roeien op drie slokjes per dag. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Neem mijn advies. Terug naar Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Maar we zouden vijf zeildagen verliezen. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 We hebben niet genoeg water voor morgen... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...laat staan de tijd die het zou kosten Icos te bereiken. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Maak je geen zorgen, Hylas. Ik verwacht niet dat hij mijn advies zal opvolgen. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Maar ik wou dat hij naar iemand luisterde. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Nog steeds aan het mopperen? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Zeelieden mopperen altijd. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Deze matrozen hebben iets om over te mopperen. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Nauwelijks water. Blistere handen. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 -Ze moeten pekel gebruiken. -Pekel? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Het maakt de huid harder. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Ga naar beneden en behandel ze. Ik zal sturen. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Hera. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Je zei dat je me kon helpen een bepaald aantal keren. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Tot nu toe heb je me over Colchis verteld. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 En ik gooide Pelias van zijn paard en sleepte hem onder water. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pelia's? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Dat was dus koning Pelias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Ik ken je behoefte. Zet koers en stuur naar het noorden. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Je komt rond het middaguur aan land. -Waar? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Het eiland Brons. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Ik heb er nog nooit van gehoord. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Geen enkele sterveling heeft dat gedaan. Het was de gieterij van de goden. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Hephaestus werkte daar, het maken van harnassen en wapens voor Zeus. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 O, wees niet bang. Hephaestus zelf is al lang vertrokken. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Ik zal ervoor zorgen dat je het bereikt het eiland Brons. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Maar luister naar me, Jason. Luister heel aandachtig. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Neem het roer over. -Ja, meneer. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Zet koers. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Rond het middaguur bereiken we land. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Dan kun je je buikjes vullen tot ze mopper evenveel als uw tongen. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Markeer dit nu. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Het zal veilig zijn om mee te nemen voedsel en water. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Maar verder niets. Absoluut niets anders. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Dat geldt niet voor vrouwen? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Als er iemand op het eiland is, Ja, dat klopt. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Als ik een meisje ontmoet met een stevig been, een volle boezem en een warm hart... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...laat niemand mij proberen tegen te houden. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Talos wel. -Wie is Talos? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Je bedoelt dat er een man is wie wil er ruzie? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Ik sprak over niemand. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Voedsel en water, Hercules. Dat is alles. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, wie heeft je over dit eiland verteld? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 De godin Hera. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Haven roer. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Stabiel als je gaat. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Rol het zeil op. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 Aan wal voor voedsel en water. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Zijn geiten goede zeilers? -Geiten? Waar heb je het over? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Wat wil je met geiten? aan boord van een schip? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Sommigen van ons hebben misschien honger... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...of dorst. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Kom op. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Hier is er één voor de pot. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Hercules. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Is hij niet een van de Titanen? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Dat zou hij kunnen zijn. Hij is groot genoeg. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Heeft Jason niets gezegd? over Talos? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Dit moet de plaats zijn waar Hephaestus vormde de beelden van de goden. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Ja. En stel ze op zodat de hele wereld het kan zien. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Hercules. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Het is een schatkamer. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 De schatkamer van de goden. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Kijk hier eens naar. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 En dit. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Een parel. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Het is een speer. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Doe niet zo gek. In een juwelenkistje? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Het is een brochespeld. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Nou, wat het ook is, het zal een nuttig wapen zijn. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Laten we teruggaan naar het schip. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Hercules. -Nou, wat is er? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -Je kunt het beter terugleggen. -Waarom? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 - Weet je nog wat Jason zei? -Het zal niet gemist worden. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Hoe dan ook, als de goden dit allemaal achterlaten onbewaakt rondslingeren... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...ze willen het duidelijk niet. Kom op. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Het moet de wind geweest zijn. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 En je zag er niets van daarna? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Misschien heeft Hercules een vrouw gevonden tenslotte. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Terug water. -Rug. Achterwater. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Rug. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Ik heb je gewaarschuwd, Jason. Dit is het werk van Hercules. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos zal proberen jullie allemaal te vermoorden. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Hoe kan ik tegen hem vechten? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Denk na voordat je verspilt het geschenk van de goden. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Tegen een man van brons, onze wapens zijn nutteloos. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Ik herhaal die vraag. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Dan moet ik het beantwoorden. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Vecht tegen Talos met je verstand in plaats van je moed. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 En kijk naar zijn enkels. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Zijn enkels? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Er is niets anders dat ik je kan vertellen. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jason. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Je hebt mijn bevel genegeerd. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Lok hem naar deze rotsen, maar blijf buiten bereik. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -En wat ga je doen? -Ik zal me hier verstoppen, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Ik zal mijn uiterste best doen om hem naar jou te sturen, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Mijn allerbeste. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Let op zijn voet! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Snel, ga terug naar de rotsen. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hercules, je hebt je... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Nou? -We hebben gezocht, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 En ik ga opnieuw zoeken. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas was bij ons. Wij zagen hem rennen. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Maar toen verdween hij. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Hij zou gewond kunnen zijn, niet in staat terug te keren naar het schip. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Zoals Palinuro's. We moesten hem aan boord dragen. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Hercules, Hylas is dood. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 De goden hebben het besloten. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Waarom een ​​jongen vermoorden vanwege mijn ernstige fout? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Maar ik had bij hem moeten blijven. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Zoeken tot de avond valt. Tot die tijd varen we niet. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Vaar wanneer je wilt, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Ik kan dit eiland niet verlaten totdat ik Hylas heb gevonden. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jason. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Wil je Hercules in de steek laten, de beste man onder ons? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Ik wil bijvoorbeeld niet zonder hem varen. -Dat zal ik ook niet doen. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Ook ik niet. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Kom met mij mee. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Is er hier een man? wie gehoorzaamt de goden niet? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Wij zullen doen als de godin Hera commando's, als ze met ons wil praten. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Dit is je laatste kans, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 De laatste keer dat ik je kan helpen. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Ik begrijp. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Weet dit dan, Argonauten. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 - Hylas is dood. - Hylas is dood. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Wat Hercules betreft, hij is niet voorbestemd om verder te gaan met de Argo. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus heeft andere taken voor hem. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 En voor ons, Hera? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Vaar naar Frygië. Ga op zoek naar Phineas, de blinde man. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Alleen hij kan je nu begeleiden. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Wij zetten koers. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Kom op, terug naar je plaatsen. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Terug naar jouw plaatsen. Ga daar naar voren. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Ga weg! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Duivels! Demonen! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Heer Zeus, ik was een zondaar. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Ik heb nooit geprobeerd het te ontkennen. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Maar ik zondigde niet elke dag. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Waarom dan, Straf je mij elke dag? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Wat in de naam van de goden zijn zij? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jason. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Ben jij Phineas? -Ja. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Neem mijn arm. Ik kan de jouwe niet zien. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Niet terugdeinzen. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus gaf mij de gave van profetie, maar ik heb er misbruik van gemaakt... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...dus ik was verblind. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zeus beval de harpijen om mij te kwellen. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Jij, Jason, luister nu naar mij. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 De goden hebben mij bevolen het je te vertellen wat je ook wilt weten. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Maar de goden zijn verdwenen te ver met mij. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Ze kunnen een man zo zwaar straffen, en op een dag laat hij ze in de steek. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Hij zegt: ‘Oké, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Gooi een bliksemschicht. Laat de aarde mij opslokken. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Ik daag je uit." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Je gromt zoveel je wilt, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Ik meen wat ik zeg. Jason. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 Ik zal het je vertellen wat je wilt weten... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...alleen als je aan mijn prijs voldoet. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Wat is je prijs dan? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Bevrijd mij hiervan Harpijen kwellen. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Als Zeus die wezens stuurde om hem te pesten... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...het zou onverstandig zijn om tussenbeide te komen. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Dat is mijn prijs. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Dan zullen we het ontmoeten, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Wij zullen je maken de meester van de harpijen. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Ga naar de touwen! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Nu. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Castor. Phalerus. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Zoek wat hout om een ​​kooi te bouwen. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Hier ben je, jij hongerige kerel. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Een grote vis voor jou en nog wat wijn. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Nou, Phineas, we zijn klaar ons deel van de afspraak. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Wat wil je weten? -De weg naar Colchis. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 De weg naar Colchis is door de Botsende Rotsen. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Stuur naar het noordwesten en je zult ze binnen vijf dagen bereiken. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Noordwesten, hè? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Na de botsende rotsen, je draait naar het noordoosten. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Binnenkort zul je het zien de oevers van Colchis. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Maar vertel me eens, welke goden beschermen jou? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Geen nu. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Dan kom je niet door de botsende rotsen. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Wat zijn de botsende rotsen? -Ze spreken voor zichzelf, nietwaar? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Het enige wat ik je kan bieden is dit. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Het is niet veel beloning voor wat je hebt gedaan... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...maar het is alles wat ik heb. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Als dat alles is wat je ons kunt vertellen, dan tot ziens. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 De goden zijn je genadig. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, vanaf nu zullen ze er getuige van zijn elke avond een banket... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...en eet de restjes die je achterlaat. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Goede eetlust. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Er is hier niet veel water. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Stabiel als je gaat. Rij gemakkelijk. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Makkelijk, allemaal. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Makkelijk, allemaal! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Het is een smal kanaal... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...maar ik kan niet zien wat maakte Phineas zo bang. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Het ziet er rustig genoeg uit. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Te kalm. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Akastus! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Ik ken de stemmingen van de zeegod. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Maar de meeste zijn gevaarlijk. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, peil eens. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 De rest van jullie, wees voorbereid om te roeien als ik het woord geef. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Maar een makkelijke slag. Spaar je krachten. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Misschien hebben ze het later nodig. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Schip ahoi! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Daar is ze. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Dat lijkt ze niet te zijn in welke grote moeilijkheden dan ook. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Een hele scheepsbemanning. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 En Lynceus uit de masttop. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Er was geen hoop om hem te redden, niet in die zee. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Gaan we door? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Ja. -Maar het is-- 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Oké, we gaan door. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Terug naar jouw plaatsen. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Er is nu geen weg meer terug. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Nee, Akastus. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Er is geen weg meer terug op deze reis. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Drummer, versla de slag... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...maar houd het rustig. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 De goden willen hun vermaak. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason gaat te ver. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Omdat hij de waarheid spreekt als de goden zelf te ver gaan? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Keer terug, Jason. We zitten vast. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -Gevangen, Hera. -Het lijkt zo. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Je liet me nog maar één beweging over. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Bid tot de goden, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 De goden van Griekenland zijn wreed. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Na verloop van tijd, allemaal mannen zullen leren het zonder hen te doen. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Trekken! Trekken! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Ga terug naar je plaats. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Trekken! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Trek tot je huiden barsten en je rug breekt. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Trekken! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Houd de slag gaande. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason durfde te spreken van het einde van de goden... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...en toch liet je hem leven. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Als ik elke godslastering zou straffen, Ik zou al snel alle loyaliteit en respect verliezen. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Jij bent de god van veel mannen. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Maar toen die mannen geloof niet meer in jou... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...dan keer je terug naar niets. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Dat begrijp je, en toch blijf je bij mij. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Vindt u het zwak van mij, mijn heer? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Niet zwak. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Bijna menselijk. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Welke god of godin dan ook heeft ons geholpen... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...is te danken. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Die anderen hadden niet zoveel geluk. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Wat is dat? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Wie ben je? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Je schip is verloren. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 We vonden slechts twee andere overlevenden. Er wordt voor hen gezorgd. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Hier. Drink dit. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Wanneer bent u vanuit Colchis vertrokken? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Dageraad, vanmorgen. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Ochtendgloren? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Dan zit onze reis er bijna op. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -Waar kom je vandaan? -Thessalië. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Maar dat is de andere kant van de wereld. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Je ziet er niet uit als een koopman. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Jouw schip is een gevechtsschip. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Het zou dwaas zijn om ongewapend te varen. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 In alle opzichten, uw koning, Aeetes, vreest de goden... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...en we zijn gestuurd door de goden. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Maar ik ga alleen met hem praten, vreedzaam. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Nu beantwoord je een vraag. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Wat was je schip aan het doen? in zulke gevaarlijke wateren? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Wij kwamen om te offeren aan de goden van de rotsen... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...om bloemen in de zee te gooien om het veilig te maken voor onze schepen. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Ik ben bang dat onze goden boos waren, niet zo krachtig als die van jou. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Bent u een priesteres? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Ik dien in de tempel van Hecate. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Een danser. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Is Hecate de god van de Colchiërs? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 De godin. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Maar ik had gehoord dat ze aanbaden een vreemd idool... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...de schedel en huid van een ram. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Geen gewone ram. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Zijn vacht is van goud. Een geschenk van de goden zelf... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...en het heeft onze stad gebracht grote vrede en welvaart. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 We zetten je aan land morgen bij zonsopgang. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Misschien wil je het mij laten zien de weg naar de stad. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Vertel me nu je naam. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medea. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 En jij kunt antwoorden mijn eerste vraag. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Wie ben je? -Mijn naam is Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 Binnen een paar uur, we zullen Colchis zien. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Ik kom 's nachts stilletjes binnen. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Nu is de reis voorbij, Ik wil niet dat de problemen beginnen. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Het zal geen probleem zijn, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Vertel ons gewoon waar de stad is en wanneer we aanvallen. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Wij vallen niet aan. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Maar dat is dwaas. Je hebt de beste vechters ter wereld. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Veertig strijdende mannen tegen een natie? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Beter veertig dan één, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Wij zijn geen piraten, Phalerus. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Wat heeft dat meisje je aangedaan? We dachten dat je een vechter was. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Ik ga morgenochtend alleen naar boven om te kijken wat de situatie is. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Oh, je bedoelt het land bespioneren. Nou ja, waarom alleen? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Waarom nemen we niet een paar van ons mee op scouting? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Hoe minder er gaan, hoe minder er gepakt kunnen worden. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Wat is het minste dat je kunt bedenken? -Eén natuurlijk. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Rechts. Ik accepteer je advies. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Maar dat doe ik niet. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Nadat we samen zo ver zijn gevaren, we zijn vrij om onze mening te uiten. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 En wat staat er op de jouwe, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 We zoeken onze weg stroomopwaarts, haast de bewakers en grijp het vlies. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 We zouden op open zee zijn terwijl Aeetes nog slaapt. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Een nachtelijke aanval? -Ja. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 En in het donker, tijdens de aanval, een man zal sterven. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Die man zal ik zijn. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Een speer in mijn rug. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Een Griekse speer, Acastus. Misschien je speer. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Daar zul je voor sterven, Jason. - Blijf achter. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Euphemus. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Het is Euphemus. Hij is dood. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Kijk hier eens naar. Gesneden en bloederig. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus moet dat wel zijn op de bodem van de zee. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Ik vraag me af. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Zeil maken. -En Euphemus? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 De zee was zijn koninkrijk terwijl hij nog leefde. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Laat het zijn lichaam meenemen nu hij dood is. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Zeil maken. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Maak zeil! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Je bent gewond. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 We hebben een bloem in Colchis wat geneest en kalmeert. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Morgen laat ik het je zien. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Hoe noem je de bloem? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Het heeft geen naam. Het groeit op een dubbele stengel. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Ze zeggen dat het is ontstaan uit het bloed van Prometheus. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 En het wordt door de jaren heen gebruikt vanwege zijn verzachtende en genezende krachten. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 De zon wordt hoger. We moeten onderweg zijn. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Volg de weg naar het oosten. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Je komt niet verder? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Ik ga een andere kant op. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 De godin Hecate heeft gesproken. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Er zal er vandaag één onder ons zijn... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...van de uiteinden van de wereld. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Zijn naam is Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Elke man van wie hij de weg vraagt... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...zal dit zeggen: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "Aeetes, koning van Colchis... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...wacht op hem in de tempel van Hecate." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 En dat is alles wie dan ook zal tegen hem zeggen. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Kom naar voren, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Je hebt ons allemaal gedaan een geweldige dienst. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Vanavond zullen we je smullen. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Wij weten van uw grote heldenmoed, en dat verdient een feestje. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Keer dan terug naar uw metgezellen en breng ze naar mijn paleis. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Ik dank u, mijn heer... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...maar ik begrijp het niet. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medea? -Welkom bij Colchis. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Ik geef je Jason en de Argonauten. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jason en de Argonauten! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Vertel me, Jason, Waarom ben je naar Colchis gekomen? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 In vrede. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Ik zei 'waarom', niet 'hoe'. 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Alles bij elkaar, Hoeveel mannen heb je? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Genoeg. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 En jij zegt van niet ons bedreigen? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Gezanten die met bedrog naar mij toe komen blijven in de dood. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Ik weet dat je voor het vlies komt. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Ik weet ook dat als je het niet kunt winnen door te onderhandelen, ben je van plan het te stelen. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Maar we zullen er nooit afstand van doen, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Het is een geschenk van de goden. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Het heeft rijkdom en vrede gebracht naar Colchis. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Mochten we het ooit loslaten, het zou pest en hongersnood betekenen... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...en de vernietiging van ons land! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Wij kunnen niet langer welkom heten of je vermaken... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...maar behandel je zoals je verdient. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Als dieven... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...als piraten... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...als moordenaars. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Wij danken één persoon. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 De persoon die blootlegde een criminele aanslag op ons koninkrijk: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 De zoon van koning Pelias van Thessalië... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acastus. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Hagel! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hecate, koningin van de duisternis... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...je hebt me altijd geholpen. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Vertel me nu wat ik moet doen. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Jij, die mij gaf de gave van vooruitziendheid... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...waarom heb je het mij niet verteld Het verraad van Acastus? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Hij die met Aeetes zit te drinken... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...terwijl Jason... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...gevangengezet, ter dood veroordeeld. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Als ik hem nu help in de zoektocht naar het vlies... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... Ik zal een verrader van mijn land zijn ... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...en voor jou, Hecate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 En zo niet... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...voor mezelf. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Help mij, Hecate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medea. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Waarom ben je hierheen gekomen? Was het Aeetes die je stuurde? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Ik kwam je vragen om je zoektocht op te geven... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...en zeil weg met de Argonauten in vrede. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Nooit meer terugkeren. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Nooit meer nadenken van het Gulden Vlies? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Nooit aan het vlies denken. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Toen was het Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Zeg hem dat ik de taak zal vervullen de goden hebben mij gestuurd... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...en verraad nooit de Argonauten, wat hij mij ook aanbiedt. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Ook al is het Medea, hogepriesteres van Hecate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Alsjeblieft... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...vergeet het Gulden Vlies. Ik vrees voor uw veiligheid. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Als je het wilt meenemen... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Ik moet met je meekomen. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 Ik ga alleen. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Nee. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Ik moet met je mee. Ik heb nu geen land. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 En ik hou van je. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castor, Phalerus, Dmitrius, naar de deur gaan. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 De rest van jou, terug naar jouw plaatsen. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -De priesteres. -Argos, luister naar Medea. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Als je het paleis uit bent, ga naar het schip en roei stroomafwaarts. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Er zit een breuk in de klif en een pad door het bos. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Anker daar. Wij gaan met je mee. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Nou, wat is het? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason is ontsnapt. -En zijn mannen? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Ze waren allemaal weg. Ik was aan het maken Mijn rondes, vond de bewakers gedrogeerd. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Gedrogeerd? Dan is er een medeplichtige. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Waar is Acastus? -Hij is niet in zijn kamer. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acastus helpt Jason? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Maar er is geen reden voor. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Tenzij het Medea was die het medicijn heeft gemengd. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 De hogepriesteres van Hecate? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Ik zag hoe Medea naar Jason keek. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Als Medea hen helpt, dan is zij dat ook hen naar het Gulden Vlies leiden... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...en de Argonauten zullen aan boord gaan. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 De landwaartse weg is korter. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Verzamel uw mannen, kapitein. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Luisteren. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Soldaten. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Phalerus, Castor, jij komt met mij mee. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Nee, jij niet, Polydeuces. -Maar Argos-- 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Jij blijft aan boord bij de rest van de mannen en bewaakt het schip. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jason. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aeetes en de Colchiërs. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 We hoorden ze vanaf het schip. Ze moeten ergens in de buurt zijn. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Pak het vlies. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Bewakers, volg ze daarheen en op die manier. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Wachten. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hecate, koningin van de duisternis... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...wraak jezelf tegen de Thessaliërs. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Geef mij de kinderen van de Hydra's tanden... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...de kinderen van de nacht. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 De tanden. Haal snel de tanden van de Hydra voor me. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Tegen de kinderen van de Hydra's tanden... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...er is geen bescherming. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Het vlies. Geef mij het vlies. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Het heeft de kracht om te genezen. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 Het is waar. Het heeft de kracht om te genezen. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jason! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Houd de bewakers tegen, kapitein, anders gaan ze dood... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...gedood met Jason en zijn piraten. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Sta op, jij dode, gedood van de Hydra. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Sta op uit uw graven en wreek ons. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Degenen die het Gulden Vlies stelen moet sterven. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, ga naar het schip. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Neem Medea. -Kom met mij mee. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Daar. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 En daar. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 En nog een. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Wachten. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 En meer. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Vernietig ze! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Doden! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Dood, dood, dood ze allemaal! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Ga terug. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Ik denk dat dat eindelijk bewijst dat ik een waardige tegenstander ben, mijn heer. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Waar ga je heen? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -Om het bord leeg te maken. Het spel is voorbij. -Dat is het zeker niet. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Voor dit moment laat ze genieten van een kalme zee... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...een frisse bries en elkaar. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Het meisje is mooi, en ik was altijd sentimenteel. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Maar voor Jason er zijn nog meer avonturen. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Ik ben nog niet klaar met Jason. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Laten we doorgaan met het spel nog een dag.