1
00:00:09,073 --> 00:00:11,409
ПРИКАЗАНИ СВИ ЛИКОВИ И ДОГАЂАЈИ
У ОВОЈ СЕРИЈИ СУ ФИКТИВЕ.

2
00:00:11,492 --> 00:00:14,078
ДЕЦА ГЛУМЦИ СУ БЕЗБЕДНО СНИМЉЕНА
ПРИСУСТВО ЊИХОВИХ ЧУВАРА.

3
00:01:33,449 --> 00:01:37,286
Имаш ли и ти брата?

4
00:01:39,580 --> 00:01:40,623
Некада сам.

5
00:01:42,875 --> 00:01:44,961
Веровао сам да постоји добро и зло.

6
00:01:47,088 --> 00:01:52,218
Зато сам стао на страну Бога,
добра страна.

7
00:01:55,012 --> 00:01:56,848
Али ја сам убио сопственог брата.

8
00:02:01,394 --> 00:02:03,271
Када сам поново срео брата,

9
00:02:04,605 --> 00:02:07,358
Мислио сам на своје молитве
коначно је одговорено.

10
00:02:26,669 --> 00:02:27,712
Али сада…

11
00:02:31,674 --> 00:02:32,842
...не знам.

12
00:02:35,303 --> 00:02:40,725
Да ли је то био Божји план
или ђавоље искушење?

13
00:02:41,267 --> 00:02:43,686
То би било оно у шта желите да верујете.

14
00:02:44,353 --> 00:02:46,439
Мислим да сам могао знати.

15
00:02:48,232 --> 00:02:49,400
О мом брату.

16
00:02:53,237 --> 00:02:55,281
Али нисам могао да верујем.

17
00:02:59,493 --> 00:03:01,746
Ја сам то порицао
јер нисам желео да верујем.

18
00:04:12,942 --> 00:04:14,527
где си био?

19
00:04:17,613 --> 00:04:18,656
Ујак.

20
00:04:24,412 --> 00:04:25,413
Устани сада.

21
00:04:25,496 --> 00:04:26,747
ПРЕ 9 ГОДИНА

22
00:05:10,458 --> 00:05:11,584
ко си ти

23
00:05:12,418 --> 00:05:14,712
Да ли сте сада свесни?

24
00:05:19,133 --> 00:05:20,801
Шта си нам урадио?

25
00:05:42,364 --> 00:05:44,867
Тај бодеж није намењен људима.

26
00:06:02,384 --> 00:06:03,636
Ујак.

27
00:06:13,312 --> 00:06:14,605
Прати ме.

28
00:06:49,098 --> 00:06:50,933
Одајем поштовање

29
00:06:51,016 --> 00:06:56,272
на све што ти се догодило
и све што си учинио.

30
00:06:57,148 --> 00:07:00,401
Сад ми реци. ко си ти

31
00:07:00,776 --> 00:07:05,906
наравно. Сигурно се питате ко смо ми.

32
00:07:10,077 --> 00:07:13,330
Место ништавила и празнине.

33
00:07:13,747 --> 00:07:17,126
Добровољно смо те одвели одатле.

34
00:07:18,669 --> 00:07:19,670
ста?

35
00:07:20,212 --> 00:07:22,423
Чини се да ми не верујете.

36
00:07:23,507 --> 00:07:24,592
не кривим те.

37
00:07:25,926 --> 00:07:28,387
Прошло је доста времена.

38
00:07:33,559 --> 00:07:35,519
АНТИЧКА ТАМРА

39
00:07:41,317 --> 00:07:44,320
Убићу те овде ако одбијеш.

40
00:08:17,478 --> 00:08:20,981
Мораш га укротити, иначе...

41
00:08:21,065 --> 00:08:22,149
Престани!

42
00:08:25,569 --> 00:08:26,820
Молим те престани.

43
00:08:28,697 --> 00:08:32,076
Да ли би онда то урадио?

44
00:09:08,445 --> 00:09:11,240
Геумгангјео је изабрао тебе!

45
00:10:11,091 --> 00:10:13,427
Гунгтан и Ван!

46
00:10:14,053 --> 00:10:17,723
Геумгангјео је сада ваш!

47
00:10:18,182 --> 00:10:23,854
Користите то оружје да убијете демоне пожуде.
Ваша мисија је да убијете.

48
00:10:23,937 --> 00:10:28,150
При томе,
спаси Тамру и свет од хаоса!

49
00:10:28,859 --> 00:10:32,654
То је твој позив,
разлог вашег опстанка.

50
00:11:08,148 --> 00:11:10,526
Устани. Покушајте поново.

51
00:11:12,986 --> 00:11:14,446
Не могу то да урадим.

52
00:11:14,947 --> 00:11:19,910
I said everyone dies if you were to quit.
Јеси ли сигуран да можеш да живиш са тим?

53
00:11:23,664 --> 00:11:24,665
Опет!

54
00:11:40,097 --> 00:11:43,058
Како је прошао данашњи тренинг?

55
00:11:43,142 --> 00:11:45,602
Сигуран сам да ће бити боље.

56
00:11:47,312 --> 00:11:49,857
Да ли су они убице демона?

57
00:11:50,941 --> 00:11:52,234
Да, јесу.

58
00:12:07,207 --> 00:12:10,669
- Назовимо то један дан. Врати их назад.
-Да.

59
00:13:05,057 --> 00:13:06,517
Ја сам Воњеонг.

60
00:13:15,484 --> 00:13:18,111
Поједи их. Они су укусни.

61
00:13:27,246 --> 00:13:28,288
доћи ћу поново.

62
00:14:01,780 --> 00:14:05,033
Успори. донећу још.

63
00:14:34,021 --> 00:14:38,233
Зашто ти момци имају енергију
демона пожуде?

64
00:14:38,317 --> 00:14:42,821
-Они су убице демона.
-Убице демона?

65
00:14:43,405 --> 00:14:46,074
Мислиш да су монаси
чија је једина мисија да убија?

66
00:14:47,367 --> 00:14:52,414
Посветили су своја тела и душе
убијању демона пожуде.

67
00:14:53,498 --> 00:14:57,419
Та деца ће одрасти
да спасе многе животе од зла.

68
00:14:58,879 --> 00:15:01,381
Да ли је то било својом вољом?

69
00:15:04,593 --> 00:15:08,347
Не могу да верујем. Јеси ли их натерао
да постанемо убице демона?

70
00:15:08,430 --> 00:15:12,184
Ни ред ни људи
треба да ураде ово.

71
00:15:12,267 --> 00:15:15,729
хоћеш да кажеш
јеси ли добро ако ова земља постане пакао?

72
00:15:17,064 --> 00:15:20,817
Терате их да убијају.

73
00:15:21,777 --> 00:15:24,738
Зашто их тераш да чине такве грехе?

74
00:15:25,614 --> 00:15:27,699
Размислите колико би патели.

75
00:15:27,783 --> 00:15:30,452
Они не знају шта је патња.

76
00:15:31,286 --> 00:15:33,789
Како то мислиш
не знају шта је патња?

77
00:15:33,872 --> 00:15:38,001
Избрисао сам све људске емоције
од њих.

78
00:15:39,211 --> 00:15:44,549
Дакле, не знају
шта су радост, туга, љутња или кривица.

79
00:15:44,966 --> 00:15:48,637
Они не осећају ове патње

80
00:15:48,720 --> 00:15:52,474
because the only reason they exist
је убијање демона пожуде.

81
00:15:52,557 --> 00:15:55,394
још си веома млад,

82
00:15:55,477 --> 00:15:58,480
па ти могу изгледати као демон.

83
00:15:58,563 --> 00:16:03,944
Али док се поново не створи баријера
и демони пожуде су запечаћени,

84
00:16:04,027 --> 00:16:07,114
једини који могу заштитити људе

85
00:16:07,197 --> 00:16:10,075
су те демоноубице
које сам сам створио.

86
00:16:12,828 --> 00:16:18,667
Ако бисте могли да створите баријеру управо сада,
не би било потребе за демоноубицама.

87
00:16:19,543 --> 00:16:22,045
Али то није могуће, зар не?

88
00:16:24,923 --> 00:16:26,717
Сада иди.

89
00:17:09,968 --> 00:17:10,969
жао ми је.

90
00:17:11,845 --> 00:17:15,432
Не брини.
Само треба да ставим мало биља на то.

91
00:17:46,588 --> 00:17:47,881
Воњеонг!

92
00:17:55,388 --> 00:17:57,057
-Шта није у реду?
-Ја сам крив.

93
00:17:58,433 --> 00:18:00,977
-Оставимо је овде.
-Нема шансе!

94
00:18:01,937 --> 00:18:04,856
Морамо да бежимо, или ћемо умрети.

95
00:18:05,982 --> 00:18:08,652
Воњеонг.

96
00:18:12,906 --> 00:18:19,496
Знао сам да је Воњеонг више ухваћен
у личним осећањима него велики узрок.

97
00:18:20,413 --> 00:18:23,375
-Али нисам мислио да ће она ово урадити...
-Ван се вратио!

98
00:18:37,931 --> 00:18:40,100
Уведите Воњеонга унутра!

99
00:18:47,315 --> 00:18:49,317
Ван, како се усуђујеш!

100
00:18:49,401 --> 00:18:52,988
Пусти! Пусти ме.

101
00:18:53,071 --> 00:18:55,240
Пусти!

102
00:18:55,323 --> 00:18:57,534
Пусти ме!

103
00:18:58,410 --> 00:19:00,662
Како се усуђујеш!

104
00:19:01,371 --> 00:19:05,584
Воњеонг је показао мало саосећања.
То не значи да сте људи.

105
00:19:06,710 --> 00:19:09,337
Никада не можеш изаћи одавде.

106
00:19:10,422 --> 00:19:12,215
Ићи ћеш у пакао

107
00:19:12,299 --> 00:19:15,760
ако напустиш пут бодисатве
убијања демона пожуде!

108
00:19:15,844 --> 00:19:19,556
Хоћеш ли да живиш у најнижем паклу
за вечност?

109
00:19:19,639 --> 00:19:20,640
пакао

110
00:19:21,558 --> 00:19:22,559
је управо овде.

111
00:19:23,810 --> 00:19:24,895
Одвуци их!

112
00:19:36,031 --> 00:19:37,115
Где…

113
00:19:38,199 --> 00:19:42,913
Онесвестио си се.
Тај убица демона, Ван, те је довео овде.

114
00:19:42,996 --> 00:19:45,040
То значи, ти момци…

115
00:19:49,002 --> 00:19:50,879
Шта ће бити са њима?

116
00:19:52,172 --> 00:19:56,092
- Вероватно ће бити претучени на смрт.
-Не!

117
00:19:56,176 --> 00:19:58,261
Зар нисте очекивали да ће се ово догодити?

118
00:19:59,137 --> 00:20:01,806
Они пролазе кроз такав бол
због тебе.

119
00:20:02,766 --> 00:20:06,770
Погледајте последице бежања
од твоје судбине!

120
00:20:07,771 --> 00:20:10,023
Рекао сам ти о закону узрочности.

121
00:20:11,316 --> 00:20:14,486
Акција увек води до последица.

122
00:20:15,904 --> 00:20:20,116
Ти момци не би били кажњени
да није тебе.

123
00:20:21,242 --> 00:20:25,956
Ако створим баријеру,

124
00:20:27,749 --> 00:20:29,751
шта ће бити последица тога?

125
00:20:34,506 --> 00:20:38,677
Ако прихватим своју судбину

126
00:20:40,553 --> 00:20:42,639
и поседује моћ да створи баријеру...

127
00:20:45,183 --> 00:20:46,810
...хоће ли бити поштеђени?

128
00:20:51,398 --> 00:20:55,068
Да, ако имаш ту моћ,

129
00:20:56,486 --> 00:20:59,072
можда ћеш моћи да спасиш те момке.

130
00:21:02,742 --> 00:21:06,371
У реду. То је све што желим.

131
00:21:08,289 --> 00:21:10,542
15 ГОДИНА КАСНИЈЕ

132
00:21:24,347 --> 00:21:25,557
молим вас…

133
00:22:44,928 --> 00:22:47,222
-Зашто си то урадио?
-Уради шта?

134
00:22:49,432 --> 00:22:53,186
Зашто си убио те људе?
Нису чак ни демони пожуде.

135
00:22:56,689 --> 00:22:57,982
Јесам ли заиста?

136
00:23:08,451 --> 00:23:09,452
Ван!

137
00:23:21,548 --> 00:23:22,841
Прошло је неко време.

138
00:23:30,014 --> 00:23:33,351
Пренеражен сам што видим да си одрасла

139
00:23:33,434 --> 00:23:38,022
и да чујем да сте стекли власт
да створи баријеру.

140
00:23:39,232 --> 00:23:40,400
Јонгриеонг.

141
00:23:42,485 --> 00:23:45,238
Једном када створим нову баријеру,

142
00:23:45,321 --> 00:23:48,366
демони пожуде више се неће појављивати
у овом свету.

143
00:23:49,033 --> 00:23:54,747
Зато вас молим да ослободите Вана и Гунгтана
након што створим баријеру.

144
00:23:58,543 --> 00:24:03,214
Нека живе до краја живота
као људи, молим.

145
00:24:25,737 --> 00:24:26,905
Шта се десило?

146
00:24:27,655 --> 00:24:29,699
Донео сам добре вести.

147
00:24:32,076 --> 00:24:37,081
После пуног месеца,
Направићу нову баријеру на овом острву.

148
00:24:37,707 --> 00:24:39,167
након тога,

149
00:24:40,668 --> 00:24:42,879
бићеш ослобођен.

150
00:24:43,671 --> 00:24:45,256
Јонгриеонг је такође одобрио.

151
00:24:47,383 --> 00:24:48,384
Јесте ли сигурни?

152
00:24:50,136 --> 00:24:53,014
Када дође то време, Ван, Гунгтан,

153
00:24:53,848 --> 00:24:56,184
више нећеш морати да убијаш.

154
00:25:01,105 --> 00:25:02,106
Ван.

155
00:25:04,400 --> 00:25:06,027
Верујете ли Воњеонгу?

156
00:25:07,695 --> 00:25:09,614
Да ли је важно да ли јој верујем?

157
00:25:10,240 --> 00:25:11,366
Ја јој не верујем.

158
00:25:15,787 --> 00:25:17,413
И даље сте превише наивни.

159
00:25:18,373 --> 00:25:21,209
Људи су нас преварили,
претворио нас у чудовишта,

160
00:25:21,292 --> 00:25:22,710
и користио нас као псе.

161
00:25:23,211 --> 00:25:24,420
Воњеонг?

162
00:25:24,504 --> 00:25:29,175
Не може да прихвати крв
демона пожуде која тече у нама.

163
00:25:33,554 --> 00:25:37,558
Једном када се отарасе свих демона пожуде
након што Воњеонг створи баријеру,

164
00:25:38,226 --> 00:25:40,645
постаћемо пси
да више нема потребе за ловом.

165
00:25:41,229 --> 00:25:43,523
Мислите ли да ће нас једноставно пустити?

166
00:25:45,108 --> 00:25:47,902
Сигуран сам да ће нас се отарасити
као и остали демони пожуде.

167
00:25:47,986 --> 00:25:49,612
Ако дође до те ситуације,

168
00:25:53,116 --> 00:25:55,410
Воњеонг неће само седети.

169
00:25:55,493 --> 00:25:57,912
На крају крајева, она је на њиховој страни.

170
00:25:59,706 --> 00:26:04,377
Дакле, морамо да ударимо
пре него што нас нападну.

171
00:26:05,586 --> 00:26:07,463
Нас двоје то можемо.

172
00:26:09,173 --> 00:26:12,093
Шта год да радимо,
никада нећемо постати људи.

173
00:26:15,847 --> 00:26:17,181
Желим само једну ствар.

174
00:26:20,268 --> 00:26:24,856
Желим да осетим људске емоције
чак и ако је то само за један тренутак.

175
00:26:57,972 --> 00:26:59,182
Прати ме.

176
00:27:52,110 --> 00:27:54,529
Ценим оно што сте до сада урадили.

177
00:27:55,071 --> 00:27:59,659
Док Воњеонг вечерас ствара баријеру,

178
00:28:00,326 --> 00:28:04,872
извршићемо ритуал
да очистиш своје тело и душу.

179
00:28:05,706 --> 00:28:11,170
Требало би да пратите ритуал
са осећањем поштовања.

180
00:28:33,151 --> 00:28:34,819
Скините поклопац.

181
00:28:37,780 --> 00:28:39,031
Запали га.

182
00:28:51,669 --> 00:28:53,421
Отвори врата одмах!

183
00:28:58,843 --> 00:29:03,139
Када Воњеонг заврши баријеру,

184
00:29:03,639 --> 00:29:06,434
зло ће нестати са овог света.

185
00:29:07,268 --> 00:29:10,021
Имате енергију демона пожуде.

186
00:29:10,646 --> 00:29:14,442
Не могу ти дозволити да постојиш
у очишћеном свету.

187
00:29:15,276 --> 00:29:17,987
Дакле, требало би да се одморите сада.

188
00:29:18,488 --> 00:29:19,989
Како то мислиш?

189
00:29:20,907 --> 00:29:22,325
Ово је за све.

190
00:29:23,451 --> 00:29:26,954
Јонгриеонг, мора да си погрешио.

191
00:29:27,038 --> 00:29:29,540
Воњеонг не би дозволио да се ово деси!

192
00:29:29,624 --> 00:29:32,084
Она зна за ово.

193
00:29:32,168 --> 00:29:34,420
Само ви будале нисте знали.

194
00:29:36,714 --> 00:29:40,968
знао сам,
Нисам требао вјеровати људима.

195
00:29:41,802 --> 00:29:45,973
Чак и родитељи
или Воњеонг који је обећао да ће нас заштитити.

196
00:29:47,058 --> 00:29:48,518
Сви људи су исти.

197
00:29:48,601 --> 00:29:52,647
Твоји родитељи?
Мислите на родитеље које сте убили?

198
00:29:53,856 --> 00:29:56,359
Зар си мислио да нећу знати?

199
00:29:57,276 --> 00:29:58,569
знам све.

200
00:29:59,487 --> 00:30:03,032
Убијате људе из забаве
иако нису демони пожуде.

201
00:30:03,115 --> 00:30:05,868
Тебе треба уклонити са овог света!

202
00:30:05,952 --> 00:30:07,662
Прво ћу те отети!

203
00:30:10,248 --> 00:30:14,418
Ово је моја казна за тебе.

204
00:30:16,254 --> 00:30:18,130
Јонгриеонг!

205
00:30:18,214 --> 00:30:22,802
Морам да се чујем са лично Воњеонг.
Нема шансе да је пристала на ово!

206
00:30:31,143 --> 00:30:34,397
Нећу тако лако умријети!

207
00:31:48,137 --> 00:31:51,390
Нема шансе. Чврсто сам га затворио.

208
00:31:51,974 --> 00:31:53,225
Како се ово могло догодити?

209
00:33:40,416 --> 00:33:42,293
Опрости нам.

210
00:33:45,254 --> 00:33:46,255
<и>Ван!</и>

211
00:33:47,923 --> 00:33:48,924
<и>Воњеонг.</и>

212
00:33:53,763 --> 00:33:55,264
Знао сам да ће се ово догодити.

213
00:33:56,682 --> 00:33:58,893
Ви звери!

214
00:34:00,269 --> 00:34:03,522
Ићи ћеш у пакао.

215
00:34:42,728 --> 00:34:47,358
Ово је моја казна за тебе.

216
00:34:50,820 --> 00:34:54,365
Воњеонг, не заустављај се. Морате наставити.

217
00:34:56,784 --> 00:34:59,036
Требало би да идем доле, Баек-ју.

218
00:34:59,119 --> 00:35:01,789
Понестаје нам времена.

219
00:35:01,872 --> 00:35:04,291
Демони пожуде навиру.

220
00:35:11,340 --> 00:35:13,968
Направите баријеру. Пожури!

221
00:35:34,071 --> 00:35:35,781
Ако то не урадиш сада,

222
00:35:35,865 --> 00:35:41,537
ни једно створење неће преживети
на овој Тамри или чак преко мора.

223
00:35:41,620 --> 00:35:43,247
Сви ће на крају умрети.

224
00:35:43,330 --> 00:35:46,542
Зато морате пожурити
и запечати демоне пожуде под земљом.

225
00:35:46,625 --> 00:35:48,627
Ван се претворио у демона пожуде.

226
00:35:50,880 --> 00:35:52,882
Ако сада поставим баријеру,

227
00:35:54,633 --> 00:35:56,635
биће и он запечаћен.

228
00:36:00,264 --> 00:36:03,851
Већ је касно.
Не може се поново претворити у човека.

229
00:36:17,156 --> 00:36:18,616
Шта се десило?

230
00:36:24,580 --> 00:36:25,956
Воњеонг.

231
00:36:27,166 --> 00:36:28,751
Да ли си нас стварно хтео да убијеш?

232
00:36:29,960 --> 00:36:33,797
Шта кажеш на твоје обећање? Да ли си нас лагао?

233
00:37:11,460 --> 00:37:13,504
Још увек ниси убио Воњеонга.

234
00:37:14,755 --> 00:37:15,798
ти будало.

235
00:37:33,440 --> 00:37:37,027
Воњеонг, мораш спасити Тамру.

236
00:37:37,903 --> 00:37:40,698
Баек-ју, обећао сам

237
00:37:41,782 --> 00:37:44,034
да ћу спасити Вана и Гунгтана.

238
00:37:44,952 --> 00:37:47,955
не могу…

239
00:37:49,498 --> 00:37:51,458
Не могу их напустити.

240
00:38:07,641 --> 00:38:10,561
Да ли је ово твој избор, брате мој?

241
00:38:13,063 --> 00:38:14,481
Воњеонг није знао.

242
00:38:16,859 --> 00:38:18,235
Сада је свеједно.

243
00:38:50,476 --> 00:38:51,852
Престани сада.

244
00:38:53,896 --> 00:38:56,732
Хајдемо заједно, обоје.

245
00:38:58,901 --> 00:39:03,906
Сви греси, карма, неправда,
и муке које си починио,

246
00:39:04,948 --> 00:39:09,620
Ја ћу ти помоћи да их искупиш
у свом следећем животу.

247
00:39:31,100 --> 00:39:33,519
Греси и карма?

248
00:39:35,562 --> 00:39:40,901
Нисам ја или Ван
које треба осудити.

249
00:40:36,248 --> 00:40:39,585
Воњеонг.

250
00:40:46,300 --> 00:40:48,510
Сад је све готово.

251
00:40:48,594 --> 00:40:49,928
Воњеонг.

252
00:40:53,056 --> 00:40:57,227
Хтео сам да те извучем из овог пакла.

253
00:40:59,396 --> 00:41:01,356
Не можете умрети.

254
00:41:04,234 --> 00:41:05,694
Обећај ми, Ван.

255
00:41:07,613 --> 00:41:12,618
Вратићу се да те спасем.

256
00:41:12,701 --> 00:41:14,620
Сачекај до тада.

257
00:41:16,079 --> 00:41:18,916
Не, Воњеонг.

258
00:41:19,708 --> 00:41:21,001
Не можете још умрети.

259
00:41:22,085 --> 00:41:24,463
кад се вратим,

260
00:41:26,882 --> 00:41:29,843
морате ме препознати.

261
00:41:33,639 --> 00:41:34,890
Не заборави ме, Ван.

262
00:41:36,391 --> 00:41:40,938
опет ћу те спасити. обећавам.

263
00:45:25,912 --> 00:45:28,915
Ископано и синхронизовано
ТТЕОКБОККИсубс