1
00:01:55,500 --> 00:01:56,668
Dr. Hill.

2
00:01:56,668 --> 00:01:58,136
Dr. Bassett.

3
00:01:58,136 --> 00:01:59,638
Unde este pacientul?

4
00:01:59,638 --> 00:02:01,974
am urât
să te tragă afară din pat.

5
00:02:01,974 --> 00:02:04,276
Îmi dai drumul
cat mai este timp?

6
00:02:04,276 --> 00:02:06,267
Vei vedea în curând de ce am făcut-o.

7
00:02:08,081 --> 00:02:11,418
Vei spune
proștii ăștia nu sunt nebun?

8
00:02:11,418 --> 00:02:13,587
Fă-i să mă asculte
înainte să fie prea târziu!

9
00:02:13,587 --> 00:02:15,589
te voi asculta.

10
00:02:15,589 --> 00:02:16,955
Lasă-l să plece.

11
00:02:20,695 --> 00:02:21,963
Cine eşti tu?

12
00:02:21,963 --> 00:02:24,465
Sunt Dr. Hill
de la spitalul de boli de stat.

13
00:02:24,465 --> 00:02:26,101
Nu sunt nebun!

14
00:02:26,101 --> 00:02:27,603
Lasă-l să plece!

15
00:02:27,603 --> 00:02:30,706
Doctore,
acum trebuie să mă asculți.

16
00:02:30,706 --> 00:02:32,107
Trebuie să mă înțelegi.

17
00:02:32,107 --> 00:02:34,911
Si eu sunt medic.
nu sunt nebun.

18
00:02:34,911 --> 00:02:36,379
În regulă.

19
00:02:36,379 --> 00:02:40,611
Să presupunem că ne așezăm,
si imi spui ce s-a intamplat?

20
00:02:43,621 --> 00:02:46,123
Ei bine, a început...

21
00:02:46,123 --> 00:02:48,626
pentru mine,
a inceput joia trecuta...

22
00:02:48,626 --> 00:02:52,130
ca răspuns la o urgență
mesaj de la asistenta mea.

23
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
M-am grăbit acasă
dintr-o convenție medicală.

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,662
La prima vedere,
totul arăta la fel.

25
00:03:01,040 --> 00:03:02,337
Nu a fost.

26
00:03:03,009 --> 00:03:06,137
Ceva rău a luat
posesia orasului.

27
00:03:07,179 --> 00:03:08,649
Aceşti doi.

28
00:03:08,649 --> 00:03:10,150
Poftim.

29
00:03:10,150 --> 00:03:12,586
Mulțumesc, domnule.
Iată-te.

30
00:03:12,586 --> 00:03:14,076
Multumesc.

31
00:03:17,091 --> 00:03:18,854
Bună dimineața, domnule Fisher.

32
00:03:20,094 --> 00:03:21,596
Doc!

33
00:03:21,596 --> 00:03:23,097
Bună, Sally.

34
00:03:23,097 --> 00:03:25,601
Hi. Bun venit acasă.
Mă bucur că te-ai întors.

35
00:03:25,601 --> 00:03:27,302
Ce mai fac Mickey și copilul?

36
00:03:27,302 --> 00:03:30,572
Bine, dar toți ceilalți
în Santa Mira are nevoie de un medic.

37
00:03:30,572 --> 00:03:32,107
Ai un birou
plin de pacienti.

38
00:03:32,107 --> 00:03:33,910
Oh, nu.
În prima mea zi înapoi?

39
00:03:33,910 --> 00:03:36,346
Unii dintre ei au
astept de doua saptamani.

40
00:03:36,346 --> 00:03:38,448
De ce nu le-ai trimis
la Pursey sau Carmichael?

41
00:03:38,448 --> 00:03:41,618
Majoritatea nu ar merge.
Vor să te vadă.

42
00:03:41,618 --> 00:03:43,109
Oh?

43
00:03:49,927 --> 00:03:51,163
Ce se întâmplă cu ei?

44
00:03:51,163 --> 00:03:52,531
Nu ar spune.

45
00:03:52,531 --> 00:03:55,830
De obicei, oamenii nu pot vorbi suficient
despre ce îi afectează.

46
00:03:56,334 --> 00:03:58,837
De exemplu,
Wally Eberhard a intrat de două ori...

47
00:03:58,837 --> 00:04:01,507
și a sunat de trei ori,
dar nu ar spune despre ce.

48
00:04:01,507 --> 00:04:02,675
E amuzant.

49
00:04:02,675 --> 00:04:04,377
Nimeni nu ar vorbi...
de la Becky Driscoll...

50
00:04:04,377 --> 00:04:06,879
până la grăsimea aceea
polițistul rutier Sam Janzek.

51
00:04:06,879 --> 00:04:10,718
Becky Driscoll?
Credeam că e în Anglia.

52
00:04:10,718 --> 00:04:15,222
S-a întors acum câteva zile,
și a vrut să te vadă.

53
00:04:15,222 --> 00:04:17,158
Mai esti interesat?

54
00:04:17,158 --> 00:04:20,161
Interesul meu pentru femeile căsătorite
este strict profesional...

55
00:04:20,161 --> 00:04:23,164
sau a ta ar fi fost
o cauză pierdută cu mult timp în urmă.

56
00:04:23,164 --> 00:04:25,835
-Cum a fost convenția?
-Minunat.

57
00:04:25,835 --> 00:04:28,497
Au plâns de invidie
când îmi citesc lucrarea.

58
00:04:30,940 --> 00:04:32,441
Întoarce-te aici!

59
00:04:32,441 --> 00:04:33,601
Jimmy!

60
00:04:34,611 --> 00:04:38,048
care e problema,
doamna Grimaldi?

61
00:04:38,048 --> 00:04:40,107
Nu-i nimic. Doar că nu
vreau sa merg la scoala.

62
00:04:42,285 --> 00:04:45,623
Dacă aș fi în locul tău, aș fi făcut-o
o discuție cu profesorul său.

63
00:04:45,623 --> 00:04:47,625
O voi face când voi avea timp.

64
00:04:47,625 --> 00:04:49,727
Ce s-a întâmplat?
Joe a fost bolnav?

65
00:04:49,727 --> 00:04:51,830
Nu.
Am renunțat la stand.

66
00:04:51,830 --> 00:04:54,166
-Prea multă muncă.
-Oh.

67
00:04:54,166 --> 00:04:56,034
Al băiatului
panica ar fi trebuit să-mi spună...

68
00:04:56,034 --> 00:04:58,237
a fost mai mult decât școală
îi era frică de...

69
00:04:58,237 --> 00:04:59,872
și asta plină,
suport de legume închis...

70
00:04:59,872 --> 00:05:02,175
ar trebui să aibă
mi-a spus și mie ceva.

71
00:05:02,175 --> 00:05:03,643
Când l-am văzut ultima oară,
acum mai putin de o luna...

72
00:05:03,643 --> 00:05:06,279
era cel mai curat
și cel mai aglomerat stand de pe drum.

73
00:05:06,279 --> 00:05:08,014
E ciudat.

74
00:05:08,014 --> 00:05:10,584
A venit și ea să te vadă...
vinerea trecută.

75
00:05:10,584 --> 00:05:13,320
Am încercat să o fac să vadă
Doc Pursey, dar nu a vrut.

76
00:05:13,320 --> 00:05:15,489
Ea a spus doar tu
ar putea-o ajuta.

77
00:05:15,489 --> 00:05:16,724
Oricare ar fi fost...

78
00:05:16,724 --> 00:05:20,024
nu putea fi
prea serios, cred.

79
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
O comoție minoră,
două cazuri de răceală comună...

80
00:05:25,534 --> 00:05:27,537
și șase întâlniri anulate.

81
00:05:27,537 --> 00:05:30,039
Se pare că m-ai grăbit aici
degeaba.

82
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Nu înțeleg.
Abia așteptau să te vadă.

83
00:05:32,542 --> 00:05:35,045
Dar încă ești bine rezervat
pentru după-amiază.

84
00:05:35,045 --> 00:05:38,816
Pun pariu că nu apar.
Uite, e Wally Eberhard...

85
00:05:38,816 --> 00:05:41,018
vorbind cu cineva
pentru a cumpăra niște asigurări.

86
00:05:41,018 --> 00:05:42,252
Nu e nimic în neregulă cu el.

87
00:05:42,252 --> 00:05:43,618
Bill Bitner ia
secretara lui la prânz.

88
00:05:44,823 --> 00:05:46,291
Și apropo de prânz...

89
00:05:46,291 --> 00:05:48,893
vei spune oricui ar fi
că am plecat să-l iau pe al meu?

90
00:05:48,893 --> 00:05:50,061
Este doctorul Bennell?

91
00:05:50,061 --> 00:05:51,997
Da, el este aici.

92
00:05:51,997 --> 00:05:53,766
crezi
are timp să mă vadă?

93
00:05:53,766 --> 00:05:55,634
Dacă nu are,
ceva este în neregulă cu el.

94
00:05:55,634 --> 00:05:56,828
Intră direct.

95
00:05:58,637 --> 00:06:00,265
Becky.

96
00:06:02,342 --> 00:06:03,910
Aproape cinci ani.

97
00:06:03,910 --> 00:06:05,178
Este minunat să fii din nou acasă.

98
00:06:05,178 --> 00:06:06,413
Am fost plecat atât de mult...

99
00:06:06,413 --> 00:06:09,008
Mă simt aproape ca un străin
in propria mea tara.

100
00:06:10,017 --> 00:06:12,153
Sper că nu te superi venirea mea
fara programare.

101
00:06:12,153 --> 00:06:14,388
Deloc.
Ce vei avea?

102
00:06:14,388 --> 00:06:16,123
Impingem apendicectomiile
saptamana aceasta.

103
00:06:16,123 --> 00:06:17,291
Oh, Miles.

104
00:06:17,291 --> 00:06:19,595
nu stiu,
poate mă fac prea mult.

105
00:06:19,595 --> 00:06:21,597
Destul de curând, pacienții mei...

106
00:06:21,597 --> 00:06:24,099
nu va avea încredere în mine
să le prescrie aspirină.

107
00:06:24,099 --> 00:06:25,601
Serios, care-i problema?

108
00:06:25,601 --> 00:06:27,770
Este vărul meu.

109
00:06:27,770 --> 00:06:29,738
Wilma?
Ce se întâmplă cu ea?

110
00:06:31,107 --> 00:06:32,809
Ea are o...

111
00:06:32,809 --> 00:06:35,446
Bănuiesc că l-ai numi
o iluzie.

112
00:06:35,446 --> 00:06:37,815
Îl cunoști pe unchiul ei?
Unchiul Ira?

113
00:06:37,815 --> 00:06:39,416
Sigur. Eu sunt doctorul lui.

114
00:06:39,416 --> 00:06:42,453
S-a prins pe ea însăși
crezând că nu este unchiul ei.

115
00:06:42,453 --> 00:06:44,289
Cum vrei să spui?
Că nu sunt chiar înrudiți?

116
00:06:44,289 --> 00:06:46,992
Ea se gândește
e un impostor sau ceva de genul ăsta...

117
00:06:46,992 --> 00:06:48,894
cineva care seamănă doar cu Ira.

118
00:06:48,894 --> 00:06:50,295
L-ai văzut?

119
00:06:50,295 --> 00:06:51,529
Tocmai am venit de acolo.

120
00:06:51,529 --> 00:06:55,034
Este unchiul Ira,
sau nu este unchiul Ira?

121
00:06:55,034 --> 00:06:56,202
Bineînțeles că este.

122
00:06:56,202 --> 00:06:58,304
I-am spus Wilma că,
dar nu a fost de folos.

123
00:06:58,304 --> 00:07:01,074
Te rog, vrei să treci pe aici
și ai o discuție cu ea?

124
00:07:01,074 --> 00:07:02,643
Sally spune că sunt rezervat
pentru dupa-amiaza...

125
00:07:02,643 --> 00:07:05,312
dar de ce nu o întrebi pe ea
să intri și să mă vezi?

126
00:07:05,312 --> 00:07:06,802
Voi încerca.

127
00:07:08,315 --> 00:07:10,184
Ce zici de niște prânz?

128
00:07:10,184 --> 00:07:12,516
Nu pot.
Mă întâlnesc cu tata la magazin.

129
00:07:16,491 --> 00:07:18,460
Când te-ai întors?

130
00:07:18,460 --> 00:07:21,130
M-am întors de la Londra
acum două luni.

131
00:07:21,130 --> 00:07:22,564
Am fost în Reno.

132
00:07:22,564 --> 00:07:23,732
Reno?

133
00:07:23,732 --> 00:07:25,601
Reno.

134
00:07:25,601 --> 00:07:27,103
îmi spune tata
ai fost si tu acolo.

135
00:07:27,103 --> 00:07:28,605
Acum cinci luni.

136
00:07:28,605 --> 00:07:30,607
Oh, îmi pare rău.

137
00:07:30,607 --> 00:07:32,108
Asa am fost si eu.

138
00:07:32,108 --> 00:07:34,611
Am vrut să funcționeze.

139
00:07:34,611 --> 00:07:38,049
Presupun că asta ne face
frati de loja acum.

140
00:07:38,049 --> 00:07:39,250
Da.

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,320
Doar că plătesc taxe
în timp ce le colectezi.

142
00:07:42,320 --> 00:07:44,482
Ha ha ha! Miles.

143
00:07:52,130 --> 00:07:53,967
- Bună, doctore.
-Ce mai faci?

144
00:07:53,967 --> 00:07:55,134
Sam!

145
00:07:55,134 --> 00:07:57,136
Din nou, nu?

146
00:07:57,136 --> 00:07:58,471
Imi spune asistenta
ai fost saptamana trecuta...

147
00:07:58,471 --> 00:08:00,640
și doreau foarte mult
să mă vadă.

148
00:08:00,640 --> 00:08:02,632
Nu era nimic important.

149
00:08:03,644 --> 00:08:05,646
Nu a mers la facultate cu noi?

150
00:08:05,646 --> 00:08:07,648
A părăsit al doilea an
să mă căsătoresc...

151
00:08:07,648 --> 00:08:10,151
așa cum am vrut să facem.

152
00:08:10,151 --> 00:08:12,754
Doar fii recunoscător
Nu te-am luat în serios.

153
00:08:12,754 --> 00:08:14,289
Fii recunoscător.

154
00:08:14,289 --> 00:08:15,757
am aflat
ca sotia unui doctor...

155
00:08:15,757 --> 00:08:17,459
are nevoie de înțelegere
a unui Einstein...

156
00:08:17,459 --> 00:08:19,095
și răbdarea unui sfânt.

157
00:08:19,095 --> 00:08:20,596
Și dragostea?

158
00:08:20,596 --> 00:08:22,598
Nu aș ști despre asta.

159
00:08:22,598 --> 00:08:24,600
Sunt doar un medic generalist.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,104
Dragostea este tratată
de catre specialisti.

161
00:08:27,104 --> 00:08:30,107
Aici te las.

162
00:08:30,107 --> 00:08:31,608
Stii ceva?

163
00:08:31,608 --> 00:08:35,112
Aici m-ai lăsat
ultima dată.

164
00:08:35,112 --> 00:08:36,603
Bună, Johnny.

165
00:08:43,788 --> 00:08:45,491
Sally, am plecat.

166
00:08:45,491 --> 00:08:47,659
Spuneți serviciului de răspuns telefonic
voi fi acasă.

167
00:08:47,659 --> 00:08:49,128
Noapte bună, doctore.

168
00:08:49,128 --> 00:08:51,230
Nu intru acolo!

169
00:08:51,230 --> 00:08:53,900
Opreste toate prostiile astea.

170
00:08:53,900 --> 00:08:57,137
Hei! Ia-o ușurel!

171
00:08:57,137 --> 00:08:59,139
Nu este acesta Jimmy Grimaldi?

172
00:08:59,139 --> 00:09:01,142
Da, doctore.
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

173
00:09:01,142 --> 00:09:03,077
Sigur. eu aproape
te-a dat jos azi dimineață.

174
00:09:03,077 --> 00:09:05,146
Trebuie să fii atent
când fugi pe drum.

175
00:09:05,146 --> 00:09:06,647
Haide.

176
00:09:06,647 --> 00:09:08,137
Haide.

177
00:09:11,653 --> 00:09:13,588
Hei! Hei! Hei!

178
00:09:13,588 --> 00:09:16,091
Hei! Încetinește acum.

179
00:09:16,091 --> 00:09:17,826
Școala nu este la fel de rea ca toate astea.

180
00:09:17,826 --> 00:09:19,395
Nu școala este ceea ce îl supără.

181
00:09:19,395 --> 00:09:20,763
Este nora mea.

182
00:09:20,763 --> 00:09:23,266
Are ideea nebună
ea nu este mama lui.

183
00:09:23,266 --> 00:09:24,767
Ea nu este! Ea nu este!

184
00:09:24,767 --> 00:09:26,369
Nu o lăsa să mă prindă!

185
00:09:26,369 --> 00:09:29,498
Nimeni nu merge
să te iau, Jimmy.

186
00:09:36,014 --> 00:09:37,682
De cât timp se întâmplă asta?

187
00:09:37,682 --> 00:09:40,452
Acum o oră,
L-am găsit în pivniță.

188
00:09:40,452 --> 00:09:43,788
Nu avea să spună nimic până când
Am început să sun pe mama lui.

189
00:09:43,788 --> 00:09:45,624
Atunci a spus Anna
nu era mama lui.

190
00:09:45,624 --> 00:09:48,127
Ai putea să-l păstrezi
cu tine pentru o zi sau cam asa ceva?

191
00:09:48,127 --> 00:09:50,763
Dă-i câte unul din astea fiecare
patru ore pe parcursul zilei.

192
00:09:50,763 --> 00:09:52,631
Sună-mă mâine și anunță-mă
cum se simte.

193
00:09:52,631 --> 00:09:54,134
Da, doctore, mulțumesc.

194
00:09:54,134 --> 00:09:56,303
Nu o lăsa să mă prindă!

195
00:09:56,303 --> 00:09:58,328
Nimeni nu te va lua.

196
00:10:05,113 --> 00:10:06,647
Bine, Jimmy.

197
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
Deschide gura.

198
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
Închide ochii.

199
00:10:09,650 --> 00:10:11,753
În cuvintele poetului...

200
00:10:11,753 --> 00:10:13,689
Îți dau ceva
pentru a te face înțelept.

201
00:10:13,689 --> 00:10:17,159
E un băiat bun, Jimmy.

202
00:10:17,159 --> 00:10:19,195
Nu mă duc niciodată acasă.

203
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
Tu stai la tine
a bunicii. Sună-i pe mama lui.

204
00:10:21,531 --> 00:10:22,866
Nu e mama mea!

205
00:10:22,866 --> 00:10:25,201
În regulă. Alerga de-a lungul.
Totul va fi OK.

206
00:10:25,201 --> 00:10:26,736
Fii un băiat bun acum.

207
00:10:26,736 --> 00:10:28,172
Noapte bună, doctore.

208
00:10:28,172 --> 00:10:29,366
Noapte bună.

209
00:10:31,041 --> 00:10:33,711
M-am răzgândit.
Nu mă duc direct acasă.

210
00:10:33,711 --> 00:10:35,179
Am de gând să mă opresc
și o vezi pe Wilma Lentz.

211
00:10:35,179 --> 00:10:36,882
Să sun pe mama băiatului?

212
00:10:36,882 --> 00:10:38,884
Da.
Spune-i ce s-a întâmplat...

213
00:10:38,884 --> 00:10:41,052
și asta am sugerat
baiatul petrece noaptea...

214
00:10:41,052 --> 00:10:42,713
la casa bunicii lui.

215
00:10:50,696 --> 00:10:52,198
Bună, Miles.

216
00:10:52,198 --> 00:10:54,668
Mă bucur să te văd, Wilma.
Becky.

217
00:10:54,668 --> 00:10:56,103
Să-l luăm.

218
00:10:56,103 --> 00:10:57,771
Ai vorbit cu el.
Ce crezi?

219
00:10:57,771 --> 00:10:59,006
El este.

220
00:10:59,006 --> 00:11:01,074
El este unchiul tău Ira, bine.

221
00:11:01,074 --> 00:11:02,599
El nu este.

222
00:11:10,251 --> 00:11:12,221
Cum este el diferit?

223
00:11:12,221 --> 00:11:13,355
Doar asta este.

224
00:11:13,355 --> 00:11:16,358
Nu există nicio diferență
chiar poti vedea.

225
00:11:16,358 --> 00:11:18,694
El arata, suna, actioneaza,
si isi aminteste...

226
00:11:18,694 --> 00:11:19,896
ca unchiul Ira.

227
00:11:19,896 --> 00:11:21,464
Atunci el este unchiul tău Ira.

228
00:11:21,464 --> 00:11:24,868
Vezi asta?
Indiferent cum te simți, el este.

229
00:11:24,868 --> 00:11:27,370
Dar el nu este.
Lipsește ceva.

230
00:11:27,370 --> 00:11:30,741
A fost un tată pentru mine
de când eram copil.

231
00:11:30,741 --> 00:11:32,310
Întotdeauna când vorbea cu mine...

232
00:11:32,310 --> 00:11:35,947
era o privire specială
în ochiul lui.

233
00:11:35,947 --> 00:11:37,249
Acea privire a dispărut.

234
00:11:37,249 --> 00:11:40,052
Dar amintirile?
Trebuie să fie anumite lucruri...

235
00:11:40,052 --> 00:11:42,521
că doar tu și el
ar ști despre.

236
00:11:42,521 --> 00:11:43,689
Sunt.

237
00:11:43,689 --> 00:11:46,125
Am vorbit cu el despre ele.
Își amintește de toate...

238
00:11:46,125 --> 00:11:49,390
până la ultimul mic detaliu,
exact cum ar face-o unchiul Ira.

239
00:11:51,197 --> 00:11:52,699
Dar, Miles...

240
00:11:52,699 --> 00:11:54,201
nu există emoție.

241
00:11:54,201 --> 00:11:55,369
Nici unul!

242
00:11:55,369 --> 00:11:58,205
Doar pretenția.

243
00:11:58,205 --> 00:12:00,207
Cuvintele, gestul,
tonul vocii...

244
00:12:00,207 --> 00:12:03,177
totul este la fel,
dar nu sentimentul.

245
00:12:05,013 --> 00:12:07,482
Amintiri sau nu,
el nu este unchiul meu Ira.

246
00:12:07,482 --> 00:12:09,551
Wilma, sunt de partea ta.

247
00:12:09,551 --> 00:12:11,320
Afacerea mea
oamenii au probleme...

248
00:12:11,320 --> 00:12:12,755
și o să găsesc
o modalitate de a te ajuta.

249
00:12:12,755 --> 00:12:15,524
Nimeni nu ar putea
uzurpa identitatea unchiului tău Ira...

250
00:12:15,524 --> 00:12:18,127
fara tine
sau mătușa ta Eleda sau chiar eu...

251
00:12:18,127 --> 00:12:20,130
văzând un milion
mici diferente.

252
00:12:20,130 --> 00:12:22,199
Vreau să-ți dai seama de asta.

253
00:12:22,199 --> 00:12:24,334
Gândește-te la asta,
si atunci vei sti...

254
00:12:24,334 --> 00:12:27,638
că necazul este în tine.

255
00:12:27,638 --> 00:12:30,108
Wilma, unde ești?

256
00:12:30,108 --> 00:12:32,010
Afară pe gazon.

257
00:12:32,010 --> 00:12:33,911
Nu-i spune nimic.

258
00:12:33,911 --> 00:12:36,849
De ce, Miles,
Nu știam că ești aici.

259
00:12:36,849 --> 00:12:38,050
Bun venit acasă.

260
00:12:38,050 --> 00:12:39,285
Bună ziua, doamnă Lentz.

261
00:12:39,285 --> 00:12:41,453
L-ai întrebat pe Miles?
sa stai la cina?

262
00:12:41,453 --> 00:12:42,621
Nu pot în seara asta.

263
00:12:42,621 --> 00:12:43,889
Fac paine cu lingura.

264
00:12:43,889 --> 00:12:45,392
Te rog, nu mă tenta.

265
00:12:45,392 --> 00:12:46,626
Poate data viitoare.

266
00:12:46,626 --> 00:12:48,628
Wilma, unde sunt ochelarii mei?

267
00:12:48,628 --> 00:12:50,563
Cred că
sunt pe şemineu.

268
00:12:50,563 --> 00:12:51,894
Voi merge cu tine.

269
00:13:03,145 --> 00:13:05,147
Oare înnebunesc?

270
00:13:05,147 --> 00:13:07,149
Nu mă cruța.
Trebuie să știu.

271
00:13:07,149 --> 00:13:09,151
Nu, nu ești.
Chiar si zilele astea...

272
00:13:09,151 --> 00:13:11,821
nu este la fel de ușor să înnebunești
după cum ați putea crede.

273
00:13:11,821 --> 00:13:13,589
Dar nu trebuie să fii
pierderea minții...

274
00:13:13,589 --> 00:13:16,025
a avea nevoie de ajutor psihiatric.

275
00:13:16,025 --> 00:13:18,561
Aș vrea să vezi
un doctor prieten de-al meu.

276
00:13:18,561 --> 00:13:21,398
-Un psihiatru?
-Dan Kauffman.

277
00:13:21,398 --> 00:13:25,266
Voi face o programare
pentru tine maine.

278
00:13:26,704 --> 00:13:28,807
În regulă.

279
00:13:28,807 --> 00:13:31,332
Dar este o pierdere de timp.
Nu e nimic în neregulă cu mine.

280
00:13:35,714 --> 00:13:38,707
Mai bine sparge asta,
sau va începe să se întrebe.

281
00:13:40,619 --> 00:13:41,854
Te întrebi ce?

282
00:13:41,854 --> 00:13:44,390
Dacă nu bănuiesc.
Ai fost de mare ajutor...

283
00:13:44,390 --> 00:13:47,227
și nu vă vreau pe niciunul dintre voi
să-ți faci griji pentru mine.

284
00:13:47,227 --> 00:13:48,462
Voi fi bine.

285
00:13:48,462 --> 00:13:50,030
Sigur că o vei face.

286
00:13:50,030 --> 00:13:52,132
Stai aici, Becky?
Sau pot să te conduc acasă?

287
00:13:52,132 --> 00:13:53,667
Ai vrea să rămân?

288
00:13:53,667 --> 00:13:56,471
Desigur că nu.
Noapte bună.

289
00:13:56,471 --> 00:13:57,961
Noapte bună.

290
00:14:08,250 --> 00:14:10,652
Mă bucur să o am pe Becky
înapoi, eh, băiete?

291
00:14:10,652 --> 00:14:12,143
Sigur este.

292
00:14:17,026 --> 00:14:18,361
În fundul minții mele...

293
00:14:18,361 --> 00:14:20,131
suna un clopot de avertizare.

294
00:14:20,131 --> 00:14:21,866
Oameni bolnavi
cine abia astepta sa ma vada...

295
00:14:21,866 --> 00:14:23,868
apoi brusc
erau perfect în regulă.

296
00:14:23,868 --> 00:14:26,170
Un băiat care pretinde
mama lui nu era mama lui.

297
00:14:26,170 --> 00:14:28,239
O femeie care își revendică unchiul
nu era unchiul ei.

298
00:14:28,239 --> 00:14:29,608
Dar nu am ascultat.

299
00:14:29,608 --> 00:14:31,543
Evident, mama băiatului
era mama lui.

300
00:14:31,543 --> 00:14:34,679
O văzusem.
Iar unchiul Ira era unchiul Ira.

301
00:14:34,679 --> 00:14:36,815
Nu era nicio îndoială în acest sens
după ce am vorbit cu el.

302
00:14:36,815 --> 00:14:39,118
Miles, el este Ira?

303
00:14:39,118 --> 00:14:41,888
Bineînțeles că este.
Ce vrei să spui?

304
00:14:41,888 --> 00:14:44,056
Doar că Wilma este atât de pozitivă.

305
00:14:44,056 --> 00:14:45,626
Va fi bine?

306
00:14:45,626 --> 00:14:47,127
Așa cred.

307
00:14:47,127 --> 00:14:49,062
sunt doctor,
dupa diploma mea...

308
00:14:49,062 --> 00:14:51,498
dar nu prea stiu
care este necazul Wilmei.

309
00:14:51,498 --> 00:14:53,801
Aș putea începe să vorbesc
jargon psihiatric...

310
00:14:53,801 --> 00:14:56,794
dar este în afara limitei mele
iar în a lui Dan Kauffman.

311
00:14:58,573 --> 00:15:01,075
Mi-aș fi dorit să nu fi avut
să merg acasă la cină.

312
00:15:01,075 --> 00:15:04,068
Eu nu.
Tata ia masa cu un prieten.

313
00:15:05,080 --> 00:15:07,650
Aș putea să te iau
la 7:00.

314
00:15:07,650 --> 00:15:09,151
Ei bine...

315
00:15:09,151 --> 00:15:11,755
e vara,
iar luna este plină.

316
00:15:11,755 --> 00:15:12,956
„Cunosc o bancă...

317
00:15:12,956 --> 00:15:15,792
MILES,
„unde crește cimbrul sălbatic”.

318
00:15:15,792 --> 00:15:17,487
Nu te-ai schimbat deloc.

319
00:15:31,610 --> 00:15:33,378
Păi! Vai! Atenție!

320
00:15:33,378 --> 00:15:34,613
Îmi pare rău.

321
00:15:34,613 --> 00:15:36,982
Hei, Miles,
cand te-ai intors?

322
00:15:36,982 --> 00:15:38,218
În această dimineață.
Ce mai faci, Danny?

323
00:15:38,218 --> 00:15:39,385
Aceasta este domnișoara Driscoll.

324
00:15:39,385 --> 00:15:41,321
Dr. Kauffman...
singurul nostru psihiatru.

325
00:15:41,321 --> 00:15:43,523
Ai grijă ce spui.
Ed, îți amintești de Becky.

326
00:15:43,523 --> 00:15:45,058
ar trebui.
Am adus-o pe lume.

327
00:15:45,058 --> 00:15:46,560
Ne-ai făcut tuturor o favoare.

328
00:15:46,560 --> 00:15:48,329
Acest lucru mă scutește de un apel telefonic.

329
00:15:48,329 --> 00:15:51,098
Am un copil și o femeie
care au nevoie de un vrăjitor.

330
00:15:51,098 --> 00:15:52,833
Băiatul spune tatăl său
nu este tatăl lui...

331
00:15:52,833 --> 00:15:54,970
iar femeia spune sora ei
nu e sora ei?

332
00:15:54,970 --> 00:15:56,571
E destul de aproape.

333
00:15:56,571 --> 00:15:58,573
Știam că ai fost
studiind hipnoza...

334
00:15:58,573 --> 00:16:00,375
dar când ai început
citind mintea?

335
00:16:00,375 --> 00:16:01,877
Nu trebuie să le citească.

336
00:16:01,877 --> 00:16:03,846
I-am trimis o duzină de pacienți
de când a început.

337
00:16:03,846 --> 00:16:05,882
Ce este?
Ce se întâmplă?

338
00:16:05,882 --> 00:16:08,384
Nu știu.
O nevroză ciudată...

339
00:16:08,384 --> 00:16:11,187
evident contagioasa...
o epidemie de isterie în masă.

340
00:16:11,187 --> 00:16:12,985
În două săptămâni,
este răspândită în tot orașul.

341
00:16:14,091 --> 00:16:15,392
Ce o cauzează?

342
00:16:15,392 --> 00:16:18,020
Fă-ți griji
ce se întâmplă în lume.

343
00:16:19,663 --> 00:16:21,666
Fă loc
pentru Wilma Lentz mâine.

344
00:16:21,666 --> 00:16:24,302
Trimite-o pe la 2:00.
Noapte bună.

345
00:16:24,302 --> 00:16:25,462
Atât de mult, Danny.

346
00:16:30,543 --> 00:16:34,113
Acesta este cel mai ciudat lucru
Am auzit vreodată de.

347
00:16:34,113 --> 00:16:36,048
Să sperăm că nu îl prindem.

348
00:16:36,048 --> 00:16:38,051
Mi-ar plăcea să mă trezesc
într-o dimineață...

349
00:16:38,051 --> 00:16:39,719
și află că nu ești tu.

350
00:16:39,719 --> 00:16:42,055
Nu sunt liceul
copil cu care obișnuiai să romanești.

351
00:16:42,055 --> 00:16:43,290
Cum ai putea spune?

352
00:16:43,290 --> 00:16:44,457
Chiar vrei să știi?

353
00:16:44,457 --> 00:16:45,617
Mm-hmm.

354
00:16:52,567 --> 00:16:55,230
Mmm.
Tu ești Becky Driscoll.

355
00:16:57,639 --> 00:16:59,641
Hei, Santa Mira se uită în sus.

356
00:16:59,641 --> 00:17:02,144
De când te-ai întors.

357
00:17:02,144 --> 00:17:05,148
Este acesta un exemplu
de felul tău de lângă pat, doctore?

358
00:17:05,148 --> 00:17:07,639
Nu, doamnă.
Asta vine mai târziu.

359
00:17:18,529 --> 00:17:20,030
Bună seara, doctore.

360
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
Ce sa întâmplat
la mulțime în seara asta?

361
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
Nu știu.
Așa este de săptămâni întregi.

362
00:17:26,137 --> 00:17:28,873
Cel puțin noi nu
trebuie să aștepte o masă.

363
00:17:28,873 --> 00:17:31,143
Alegeți.
Aici sau aici.

364
00:17:31,143 --> 00:17:32,979
Aici, cred.
Vom?

365
00:17:32,979 --> 00:17:34,146
Mm-hmm.

366
00:17:34,146 --> 00:17:35,548
Unde este trupa?

367
00:17:35,548 --> 00:17:38,552
Afacerile s-au prăbușit,
așa că a trebuit să le dau drumul.

368
00:17:38,552 --> 00:17:39,820
Există tonomat, totuși.

369
00:17:39,820 --> 00:17:41,588
Să dansăm?

370
00:17:41,588 --> 00:17:43,557
Sper că nu ai făcut-o
dă drumul barmanului.

371
00:17:43,557 --> 00:17:45,559
Eu sunt barmanul.
Martini?

372
00:17:45,559 --> 00:17:47,391
Două. Uscat.

373
00:17:48,563 --> 00:17:50,724
Foarte uscat.

374
00:17:52,066 --> 00:17:54,802
Miles, nu-mi pasă
ce spune dr. Kauffman.

375
00:17:54,802 --> 00:17:56,071
Sunt îngrijorat.

376
00:17:56,071 --> 00:17:57,840
Ești în mâinile capabile...

377
00:17:57,840 --> 00:18:00,075
a medicului dumneavoastră personal.

378
00:18:00,075 --> 00:18:01,577
Oh, doctore.

379
00:18:01,577 --> 00:18:04,080
Ah, uite seara noastră.

380
00:18:04,080 --> 00:18:05,570
Îmi pare rău.

381
00:18:08,151 --> 00:18:10,086
Mulţumesc.

382
00:18:10,086 --> 00:18:11,588
Dr. Bennell.

383
00:18:11,588 --> 00:18:15,192
Jack Belicec te vrea
să vină imediat la el acasă.

384
00:18:15,192 --> 00:18:17,028
El spune că este urgent.

385
00:18:17,028 --> 00:18:19,019
Multumesc.

386
00:18:20,531 --> 00:18:22,534
Mai bine ține acele băuturi.

387
00:18:22,534 --> 00:18:23,702
Urgență.

388
00:18:23,702 --> 00:18:26,204
Măcar au sunat
înainte de a comanda cina.

389
00:18:26,204 --> 00:18:27,372
Cât de foame ți-e?

390
00:18:27,372 --> 00:18:28,674
Pot să aștept.

391
00:18:28,674 --> 00:18:30,043
Poate trece ceva timp.

392
00:18:30,043 --> 00:18:31,544
Voi merge cu tine.

393
00:18:31,544 --> 00:18:33,535
Îmi pare rău.
Ne vom întoarce mai târziu.

394
00:18:48,563 --> 00:18:50,554
Acolo este Jack.

395
00:19:03,345 --> 00:19:04,948
Ce s-a întâmplat?
Teddy este bolnav?

396
00:19:04,948 --> 00:19:06,683
Nu.

397
00:19:06,683 --> 00:19:08,952
Slavă cerului.
Am crezut că nu vei ajunge niciodată.

398
00:19:08,952 --> 00:19:10,353
Atunci cine este bolnav?

399
00:19:10,353 --> 00:19:11,588
Nimeni.

400
00:19:11,588 --> 00:19:14,392
Atunci de ce ai făcut-o
mă târăște departe de cină?

401
00:19:14,392 --> 00:19:16,561
Nu vei crede
până când îl vezi.

402
00:19:16,561 --> 00:19:17,862
Bună, Becky.

403
00:19:17,862 --> 00:19:19,454
-Bună, Becky.
-Bună, Teddy.

404
00:19:23,936 --> 00:19:26,505
Ai putea uita
esti medic o vreme?

405
00:19:26,505 --> 00:19:27,773
De ce?

406
00:19:27,773 --> 00:19:29,876
Nu te vreau
sunând la poliție.

407
00:19:29,876 --> 00:19:32,345
Nu te mai comporta ca un scriitor.

408
00:19:32,345 --> 00:19:34,905
Poate îmi poți spune.
Tu ești doctorul.

409
00:19:45,192 --> 00:19:48,185
Miles, aprinde lumina
peste masa de biliard.

410
00:20:00,810 --> 00:20:02,471
Continuă. Trageți-l în jos.

411
00:20:45,960 --> 00:20:47,622
Ce crezi din asta?

412
00:20:49,631 --> 00:20:50,799
Cine este el?

413
00:20:50,799 --> 00:20:53,199
Nu am nici o idee.

414
00:20:58,975 --> 00:21:01,637
Fața lui, Miles.
Este vag.

415
00:21:02,645 --> 00:21:05,316
Ca prima impresie
care este ștampilat pe o monedă.

416
00:21:05,316 --> 00:21:06,483
Nu este terminat.

417
00:21:06,483 --> 00:21:07,651
ai dreptate.

418
00:21:07,651 --> 00:21:09,653
Toate caracteristicile
dar fara detalii...

419
00:21:09,653 --> 00:21:11,422
fără caracter, fără rânduri.

420
00:21:11,422 --> 00:21:13,358
Nu este un om mort.

421
00:21:13,358 --> 00:21:15,360
Ai primit
un tampon de cerneală prin casă?

422
00:21:15,360 --> 00:21:17,429
E unul în birou.
De ce?

423
00:21:17,429 --> 00:21:19,598
vreau să iau
amprentele cadavrului.

424
00:21:19,598 --> 00:21:21,901
Desigur
este un om mort.

425
00:21:21,901 --> 00:21:24,637
nu stiu,
dar am sentimentul că...

426
00:21:24,637 --> 00:21:27,506
Știu că asta sună nebunesc,
dar dacă ar trebui să fac o autopsie...

427
00:21:27,506 --> 00:21:30,601
Cred că aș găsi fiecare organ
in stare perfecta...

428
00:21:32,613 --> 00:21:35,878
la fel de perfectă
deoarece corpul este exterior...

429
00:21:37,885 --> 00:21:39,888
totul in stare de functionare.

430
00:21:39,888 --> 00:21:42,948
Totul este gata. Ține asta apăsat.

431
00:21:48,564 --> 00:21:50,332
Acestea sunt goale.

432
00:21:50,332 --> 00:21:52,635
Asteptand finala
fata terminata...

433
00:21:52,635 --> 00:21:54,270
pentru a fi ștampilat pe el.

434
00:21:54,270 --> 00:21:56,907
Dar chipul cui?

435
00:21:56,907 --> 00:21:58,772
Spune-mi asta.

436
00:21:59,976 --> 00:22:02,137
Ne-ar putea folosi tuturor o băutură.

437
00:22:04,414 --> 00:22:05,716
Bourbon în regulă?

438
00:22:05,716 --> 00:22:06,918
Amenda.

439
00:22:06,918 --> 00:22:08,486
Nu pentru mine, mulțumesc.

440
00:22:08,486 --> 00:22:10,788
Miles, răspunde-mi.
Fața cui?

441
00:22:10,788 --> 00:22:12,657
nu am nici cea mai mica idee...

442
00:22:12,657 --> 00:22:13,959
ai?

443
00:22:13,959 --> 00:22:17,362
Cât de înalt ai spune
chestia aia este?

444
00:22:17,362 --> 00:22:19,364
Oh, 5'10", cam pe acolo.

445
00:22:19,364 --> 00:22:21,366
Cât cântărește?

446
00:22:21,366 --> 00:22:24,871
E destul de subțire.
Poate 140 de lire sterline.

447
00:22:24,871 --> 00:22:28,136
Jack are 5'10"
și cântărește 140 de lire sterline.

448
00:22:29,375 --> 00:22:30,543
Vai!

449
00:22:30,543 --> 00:22:32,880
Teddy, te oprești
vorbesti prostii?

450
00:22:32,880 --> 00:22:36,884
Îmi pare rău, dragă,
dar nu este o prostie.

451
00:22:36,884 --> 00:22:39,888
Becky, nu crezi
e o prostie, nu?

452
00:22:39,888 --> 00:22:41,256
Desigur că este.

453
00:22:41,256 --> 00:22:42,891
Jack stă aici
in fata ta.

454
00:22:42,891 --> 00:22:45,327
Desigur că sunt,
sângerând până la moarte.

455
00:22:45,327 --> 00:22:46,494
Scuzați-mă.

456
00:22:46,494 --> 00:22:47,662
Știi ce?

457
00:22:47,662 --> 00:22:49,927
Mi-e teamă că vei trăi.

458
00:22:51,400 --> 00:22:53,469
Aici, asta ar trebui să o rezolve.

459
00:22:53,469 --> 00:22:55,404
mile,
nu ar trebui sa chem politia...

460
00:22:55,404 --> 00:22:58,408
și pune-i să ia
cadavrul acela de aici?

461
00:22:58,408 --> 00:23:01,411
mi-e frică
nu este doar un cadavru.

462
00:23:01,411 --> 00:23:02,901
Mulţumesc.

463
00:23:12,857 --> 00:23:14,348
Ma intreb daca...

464
00:23:15,627 --> 00:23:16,862
Ce?

465
00:23:16,862 --> 00:23:18,697
mă întreb
dacă există vreo legătură.

466
00:23:18,697 --> 00:23:20,466
Ce vrei să spui?

467
00:23:20,466 --> 00:23:22,869
E ceva
ciudat în Santa Mira.

468
00:23:22,869 --> 00:23:27,374
Dr. Kauffman îl numește
o epidemie de isterie în masă.

469
00:23:27,374 --> 00:23:29,876
Verișoara lui Becky a înțeles,
pentru unul.

470
00:23:29,876 --> 00:23:32,113
Ea crede că unchiul ei
si matusa ei...

471
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
nu sunt unchiul ei și mătușa ei.

472
00:23:33,881 --> 00:23:36,384
Sunt mai multe cazuri
de o asemenea amăgire.

473
00:23:36,384 --> 00:23:39,387
Ăsta nu ești încă tu...

474
00:23:39,387 --> 00:23:42,380
dar există
o asemănare structurală.

475
00:23:43,959 --> 00:23:45,127
Este fantastic.

476
00:23:45,127 --> 00:23:47,229
Trebuie să existe un motiv
asta e aici.

477
00:23:47,229 --> 00:23:49,232
Ai fi dispus
a sta in picioare...

478
00:23:49,232 --> 00:23:51,167
și vezi ce e prietenul tău
următoarea mișcare este?

479
00:23:51,167 --> 00:23:54,637
Dacă nu se întâmplă nimic până dimineața,
sunați la poliție.

480
00:23:54,637 --> 00:23:56,139
Daca se intampla ceva...

481
00:23:56,139 --> 00:23:57,975
sună-mă, vrei?

482
00:23:57,975 --> 00:23:59,636
Știi că o voi face.

483
00:24:05,917 --> 00:24:07,752
Noapte bună.
Ia-o ușurel.

484
00:24:07,752 --> 00:24:08,920
Sigur.

485
00:24:08,920 --> 00:24:10,255
Nu se va întâmpla nimic.

486
00:24:10,255 --> 00:24:11,489
Noapte bună, Becky.

487
00:24:11,489 --> 00:24:12,657
Daca o face...

488
00:24:12,657 --> 00:24:15,559
va face un fermecător,
poveste de mister închegatoare de sânge.

489
00:24:23,437 --> 00:24:26,106
am fost atent
să nu o anunț pe Becky...

490
00:24:26,106 --> 00:24:27,374
dar chiar eram speriat.

491
00:24:27,374 --> 00:24:30,544
Explicația lui Dan Kauffman
despre ce a fost în neregulă în oraș...

492
00:24:30,544 --> 00:24:31,946
isterie de masa...

493
00:24:31,946 --> 00:24:34,938
nu a putut explica acel corp
pe masa de biliard a lui Jack.

494
00:24:48,097 --> 00:24:51,067
Intră
în timp ce aprind luminile.

495
00:24:51,067 --> 00:24:52,402
Ești o fată înainte...

496
00:24:52,402 --> 00:24:54,404
târându-mă într-un hol întunecat
a fi sărutat.

497
00:24:54,404 --> 00:24:56,739
te trag
într-un hol întunecat...

498
00:24:56,739 --> 00:24:58,976
pentru că mi-e frică de întuneric
în seara asta.

499
00:24:58,976 --> 00:25:01,145
Mai bine stau
și te bagă înăuntru.

500
00:25:01,145 --> 00:25:02,669
Așa stă nebunia.

501
00:25:04,715 --> 00:25:06,551
Ce e în neregulă cu nebunia?

502
00:25:06,551 --> 00:25:08,382
Nebunie.
Acum noapte bună.

503
00:25:16,362 --> 00:25:19,365
Era timpul
voi doi ați ajuns acasă.

504
00:25:19,365 --> 00:25:22,301
Tată, ce faci
la subsol atât de târziu?

505
00:25:22,301 --> 00:25:23,704
Lucrez în magazinul meu.

506
00:25:23,704 --> 00:25:24,938
Vrei un pahar de noapte, doctore?

507
00:25:24,938 --> 00:25:26,273
Nu, mulțumesc.
E cam târziu.

508
00:25:26,273 --> 00:25:28,375
Voi face un control de ploaie.
Noapte bună.

509
00:25:28,375 --> 00:25:29,877
Noapte bună.

510
00:25:29,877 --> 00:25:31,378
Noapte bună.

511
00:25:31,378 --> 00:25:33,370
Noapte bună, Miles.

512
00:26:05,316 --> 00:26:07,252
Aaah!

513
00:26:07,252 --> 00:26:08,921
Uite, Jack!

514
00:26:08,921 --> 00:26:10,923
tu esti! tu esti!

515
00:26:10,923 --> 00:26:12,858
Nu, nu!
Nu trebuie să te apropii de ea!

516
00:26:12,858 --> 00:26:14,861
Pleacă de aici! Vă rog!

517
00:26:14,861 --> 00:26:16,351
Vă rog!

518
00:26:17,363 --> 00:26:18,830
Miles!

519
00:26:20,366 --> 00:26:21,868
Ce sa întâmplat, Jack?

520
00:26:21,868 --> 00:26:24,371
Teddy spune chestia
in locul nostru sunt eu...

521
00:26:24,371 --> 00:26:27,274
chiar jos
la tăietura de pe mâna mea.

522
00:26:27,274 --> 00:26:28,709
Nu am așteptat să mă uit.

523
00:26:28,709 --> 00:26:30,878
E viu! E viu!

524
00:26:30,878 --> 00:26:33,381
Mâna era tăiată și sângera!

525
00:26:33,381 --> 00:26:36,384
Si pozitia
a corpului se schimbase!

526
00:26:36,384 --> 00:26:38,113
Aici, aici. Ia asta.

527
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
O să-l sun pe Danny Kauffman.

528
00:27:04,182 --> 00:27:05,350
Buna ziua?

529
00:27:05,350 --> 00:27:06,552
Bună, Danny?

530
00:27:06,552 --> 00:27:07,720
Da?

531
00:27:07,720 --> 00:27:10,022
Sa întâmplat ceva.
Trebuie să te văd.

532
00:27:10,022 --> 00:27:12,124
Vei ajunge repede aici?

533
00:27:12,124 --> 00:27:14,159
Este important.

534
00:27:14,159 --> 00:27:16,594
Oh... OK.

535
00:27:19,366 --> 00:27:20,533
El este pe drum.

536
00:27:20,533 --> 00:27:22,369
O să fac niște cafea
și să fie drept cu tine.

537
00:27:22,369 --> 00:27:23,803
O afacere bună, Miles.
Mulţumesc.

538
00:27:26,173 --> 00:27:28,641
Dar Becky?
Crezi că e bine?

539
00:27:39,421 --> 00:27:42,125
Tată, ce ești
faci la subsol atât de târziu?

540
00:27:42,125 --> 00:27:43,490
Lucrez în magazinul meu.

541
00:27:46,029 --> 00:27:47,830
nu stiu ce a fost...

542
00:27:47,830 --> 00:27:49,132
numiți asta o premoniție...

543
00:27:49,132 --> 00:27:52,136
dar deodată, am avut senzația
că Becky era în pericol.

544
00:27:52,136 --> 00:27:54,127
Trebuia să ajung la ea
cât mai repede posibil.

545
00:28:14,160 --> 00:28:16,296
mergeam
sa suni la clopotel...

546
00:28:16,296 --> 00:28:18,526
dar apoi am avut o bănuială
Ar fi bine să fiu atent.

547
00:28:19,666 --> 00:28:21,429
Ceva nu era în regulă
în această casă.

548
00:31:11,558 --> 00:31:12,993
Becky.

549
00:31:12,993 --> 00:31:14,160
Becky!

550
00:31:14,160 --> 00:31:15,491
Becky!

551
00:31:48,032 --> 00:31:50,535
Miles, îmi spui
ce sa întâmplat?

552
00:31:50,535 --> 00:31:51,870
Același lucru.

553
00:31:51,870 --> 00:31:53,305
am gasit altul...

554
00:31:53,305 --> 00:31:55,006
în pivniță
acasă la Becky...

555
00:31:55,006 --> 00:31:57,542
prind viață
în timp ce stăteam acolo privindu-l.

556
00:31:57,542 --> 00:31:59,045
Era Becky.

557
00:31:59,045 --> 00:32:01,881
Da? vreau să văd
unul dintre aceste corpuri.

558
00:32:01,881 --> 00:32:03,349
În regulă.

559
00:32:03,349 --> 00:32:06,218
Te duci la culcare,
iar tu stai cu ea.

560
00:32:06,218 --> 00:32:08,488
Pune-ți hainele.
Vom merge mai întâi la Jack's.

561
00:32:08,488 --> 00:32:09,990
Ai cafea pe aici?

562
00:32:09,990 --> 00:32:12,559
Da.
Veți găsi câteva în bucătărie.

563
00:32:12,559 --> 00:32:14,494
Nu mă crede, Beck.

564
00:32:14,494 --> 00:32:16,656
El va face.

565
00:32:28,677 --> 00:32:30,579
Cineva joacă jocuri!

566
00:32:30,579 --> 00:32:32,715
Cele aspre.

567
00:32:32,715 --> 00:32:35,352
Există o pată de sânge.

568
00:32:35,352 --> 00:32:37,887
Ceea ce ai văzut a fost cadavrul
a unui om ucis.

569
00:32:37,887 --> 00:32:39,522
L-ai examinat cu atenție?

570
00:32:39,522 --> 00:32:40,690
Da.

571
00:32:40,690 --> 00:32:42,793
nu stiu
ce sa întâmplat cu el.

572
00:32:42,793 --> 00:32:45,162
Nu era un corp obișnuit.
Nu era niciun semn pe ea.

573
00:32:45,162 --> 00:32:47,298
L-am verificat și eu.
Nici o zgârietură.

574
00:32:47,298 --> 00:32:48,532
Poți ucide un om...

575
00:32:48,532 --> 00:32:50,534
prin împingerea unui scobitor de gheață
în baza creierului lui...

576
00:32:50,534 --> 00:32:53,071
lăsând o înţepătură atât de mică
ochiul liber nu poate vedea.

577
00:32:53,071 --> 00:32:55,707
Ignorați faptul
acesta nu era un corp normal.

578
00:32:55,707 --> 00:32:57,409
Ce zici de mână
Teddy a menționat?

579
00:32:57,409 --> 00:33:00,780
Am auzit multe lucruri
spuse Teddy și niciunul nu avea sens.

580
00:33:00,780 --> 00:33:03,016
Stai, amice.
Am fost și eu aici.

581
00:33:03,016 --> 00:33:04,784
La fel a fost și Miles.

582
00:33:04,784 --> 00:33:07,053
Uite, i-am luat amprentele.

583
00:33:07,053 --> 00:33:09,957
Uită-te la asta.
Spune-mi de ce nu avea.

584
00:33:09,957 --> 00:33:12,593
Nu voia niciunul,
așa că le-a scos cu acid.

585
00:33:12,593 --> 00:33:14,361
Nu mai încerca
pentru a raționaliza totul.

586
00:33:14,361 --> 00:33:16,196
Avem un mister pe mâini.

587
00:33:16,196 --> 00:33:17,666
Sigur. Una adevărată.

588
00:33:17,666 --> 00:33:20,168
al cui trup era,
si unde este acum?

589
00:33:20,168 --> 00:33:21,836
Un mister complet normal.

590
00:33:21,836 --> 00:33:24,673
Orice ar fi, este bine înăuntru
limitele experienței umane.

591
00:33:24,673 --> 00:33:26,342
Nu aruncați în aer lucruri
disproporționat.

592
00:33:26,342 --> 00:33:28,711
Nu aș face-o dacă nu aș fi făcut-o
s-a uitat în pivnița lui Becky.

593
00:33:28,711 --> 00:33:30,546
Cum explici corpul
am vazut acolo?

594
00:33:30,546 --> 00:33:32,114
Nu cred că ai văzut unul.

595
00:33:32,114 --> 00:33:33,449
Și cadavrul de aici?

596
00:33:33,449 --> 00:33:35,852
Știu că ai văzut-o.
Au văzut-o și alți trei.

597
00:33:35,852 --> 00:33:37,587
Dar am visat
al doilea?

598
00:33:37,587 --> 00:33:39,690
Medicii pot avea
halucinații, de asemenea.

599
00:33:39,690 --> 00:33:41,758
Mintea este o ciudată
si lucru minunat.

600
00:33:41,758 --> 00:33:44,128
Nu sunt sigur că va putea vreodată
să-și dea seama.

601
00:33:44,128 --> 00:33:46,698
Orice altceva, poate...
de la atom la univers...

602
00:33:46,698 --> 00:33:48,099
totul în afară de sine.

603
00:33:48,099 --> 00:33:50,601
Cu toate acestea,
Am văzut dublura lui Becky...

604
00:33:50,601 --> 00:33:52,037
și cadavrul pe care l-am văzut aici...

605
00:33:52,037 --> 00:33:54,206
a purtat un disconfort
asemănare cu Jack.

606
00:33:54,206 --> 00:33:55,874
Puternic inconfortabil.

607
00:33:55,874 --> 00:33:58,206
Să mergem la Becky
și aruncați o privire.

608
00:34:02,048 --> 00:34:04,551
Unde e al tau
dublul prietenei?

609
00:34:04,551 --> 00:34:06,712
OK, sceptic,
ridicați capacul.

610
00:34:18,366 --> 00:34:19,801
E un cadavru aici,
în regulă.

611
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
-E dubla lui Becky.
-Sigur este.

612
00:34:21,503 --> 00:34:22,834
Mai aruncă o privire.

613
00:34:26,509 --> 00:34:29,278
Acum vezi,
acum nu faci.

614
00:34:29,278 --> 00:34:32,248
A fost acolo...
pe jumătate ascuns de acea pătură.

615
00:34:32,248 --> 00:34:35,419
ai spus
ai văzut-o chiar acum.

616
00:34:35,419 --> 00:34:36,587
Am crezut că am făcut-o.

617
00:34:36,587 --> 00:34:38,489
De ce ai venit aici
în seara asta?

618
00:34:38,489 --> 00:34:40,190
Ai văzut un om mort
la Jack...

619
00:34:40,190 --> 00:34:41,525
un bărbat de talie medie.

620
00:34:41,525 --> 00:34:43,695
Chipul în moarte
era netedă și fără căptușeală...

621
00:34:43,695 --> 00:34:46,264
blând în expresie,
ceea ce se întâmplă adesea.

622
00:34:46,264 --> 00:34:47,699
Tocmai ai devenit conștient...

623
00:34:47,699 --> 00:34:50,568
de un curios, inexplicabil,
isterie epidemică în masă.

624
00:34:50,568 --> 00:34:53,706
Bărbați, femei și copii
s-au convins brusc...

625
00:34:53,706 --> 00:34:55,574
că rudele lor nu erau
rudele lor deloc...

626
00:34:55,574 --> 00:34:57,843
deci mintea ta
a inceput sa faca feste...

627
00:34:57,843 --> 00:34:59,980
iar realitatea a devenit irealitate.

628
00:34:59,980 --> 00:35:02,916
Mortul a devenit
Jack e dublu în ochii tăi.

629
00:35:02,916 --> 00:35:04,084
Hai, Dan.

630
00:35:04,084 --> 00:35:06,286
stiu
totul e greu de crezut...

631
00:35:06,286 --> 00:35:09,056
dar aceste lucruri se întâmplă...
chiar și la vrăjitori ca mine.

632
00:35:09,056 --> 00:35:11,826
Am văzut-o aici!
Era reală!

633
00:35:11,826 --> 00:35:13,861
Ai văzut-o
in fiecare mic detaliu...

634
00:35:13,861 --> 00:35:16,230
la fel de viu ca oricine
a vazut vreodata ceva...

635
00:35:16,230 --> 00:35:18,600
dar numai în mintea ta.

636
00:35:18,600 --> 00:35:21,501
Danny, vorbește toată noaptea,
dar nu mă convingi.

637
00:35:23,505 --> 00:35:26,176
Ce cauți în pivnița mea?

638
00:35:26,176 --> 00:35:29,179
Folosindu-l pentru birou.
Acești domni sunt pacienți...

639
00:35:29,179 --> 00:35:31,477
mare nevoie
de tratament psihiatric.

640
00:35:32,749 --> 00:35:34,485
Au avut coșmaruri.

641
00:35:34,485 --> 00:35:35,786
Dacă ești beat,
ai face bine să te trezești repede.

642
00:35:35,786 --> 00:35:37,021
Vine poliția.

643
00:35:37,021 --> 00:35:38,355
Nu, nu suntem beți.

644
00:35:38,355 --> 00:35:40,491
Nimic atât de simplu.
Trage un scaun.

645
00:35:40,491 --> 00:35:42,026
De ce, sunteți cu toții nebuni.

646
00:35:42,026 --> 00:35:44,462
Ce se întâmplă acolo jos?

647
00:35:44,462 --> 00:35:46,498
Bună, Nick.
Mă bucur să te văd.

648
00:35:46,498 --> 00:35:50,535
Ai salvat aceste două personaje
o excursie la gară.

649
00:35:50,535 --> 00:35:54,273
Vor să raporteze
găsirea unui corp și pierderea lui.

650
00:35:54,273 --> 00:35:56,042
Unde? Când?

651
00:35:56,042 --> 00:35:58,077
La mine pe la 7:00.

652
00:35:58,077 --> 00:36:00,681
De ce ai făcut-o
aștepți atât de mult să raportezi?

653
00:36:00,681 --> 00:36:02,149
Știi mai bine decât atât, doctore.

654
00:36:02,149 --> 00:36:05,719
Era un fel curios
a unui corp...

655
00:36:05,719 --> 00:36:09,090
și atunci nu era acolo
mai mult.

656
00:36:09,090 --> 00:36:12,493
Am o minte bună
să vă arunce pe amândoi la închisoare.

657
00:36:12,493 --> 00:36:14,863
Dacă l-ai fi văzut,
ai înțelege de ce am așteptat.

658
00:36:14,863 --> 00:36:18,033
Omul subțire... 5'10"...

659
00:36:18,033 --> 00:36:19,902
amprentele digitale arse
cu acid?

660
00:36:19,902 --> 00:36:23,272
Tocmai am văzut-o pe placă
în morgă.

661
00:36:23,272 --> 00:36:24,506
A apărut
într-un car de fân aprins...

662
00:36:24,506 --> 00:36:28,011
pe pășunea de sud a lui Mike Gessner
acum două ore.

663
00:36:28,011 --> 00:36:30,413
Acum sparge-l!

664
00:36:30,413 --> 00:36:32,005
Du-te acasă!

665
00:36:39,190 --> 00:36:42,682
Tu câștigi.
Ridică bilele.

666
00:36:49,234 --> 00:36:50,402
Bună dimineața.

667
00:36:50,402 --> 00:36:51,733
Bună dimineața.

668
00:36:54,240 --> 00:36:56,576
Suc de portocale.

669
00:36:56,576 --> 00:36:58,444
Multumesc.

670
00:36:58,444 --> 00:37:00,179
Cum faci
ca ouale tale?

671
00:37:00,179 --> 00:37:01,849
Oricum ai dori.

672
00:37:01,849 --> 00:37:03,117
Fiert, două minute?

673
00:37:03,117 --> 00:37:04,285
Două minute?

674
00:37:04,285 --> 00:37:05,786
Mm-hmm.

675
00:37:05,786 --> 00:37:07,048
OK.

676
00:37:08,088 --> 00:37:09,658
stii...

677
00:37:09,658 --> 00:37:12,727
târându-te din pat
noaptea trecută a fost niște probleme...

678
00:37:12,727 --> 00:37:14,062
dar a meritat.

679
00:37:14,062 --> 00:37:15,188
Serios, Miles.

680
00:37:16,498 --> 00:37:18,160
Ce a fost asta?

681
00:37:21,504 --> 00:37:22,664
Cine e?

682
00:37:24,240 --> 00:37:26,376
Este omul gazului.

683
00:37:26,376 --> 00:37:27,604
Buna dimineata, doc.

684
00:37:29,379 --> 00:37:30,981
Bună dimineața, Charlie.

685
00:37:30,981 --> 00:37:32,249
Cred că sunt puțin nervos.

686
00:37:32,249 --> 00:37:34,184
Nu dormi suficient.

687
00:37:34,184 --> 00:37:35,920
Nu te voi mai deranja.

688
00:37:35,920 --> 00:37:38,156
Punând un metru afară
pe terasă.

689
00:37:38,156 --> 00:37:39,357
BINE.

690
00:37:39,357 --> 00:37:41,693
Ouăle vor fi fierte tari.

691
00:37:41,693 --> 00:37:43,227
Ai făcut asta
pentru sotul tau?

692
00:37:43,227 --> 00:37:44,396
Mm-hmm.

693
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
Soția ta nu
face asta pentru tine?

694
00:37:46,098 --> 00:37:48,968
Da. Îi plăcea să gătească.

695
00:37:48,968 --> 00:37:51,136
Acesta este unul dintre motive
de ce sunt singur...

696
00:37:51,136 --> 00:37:54,174
Nu am fost niciodată acolo
când cina era pe masă.

697
00:37:54,174 --> 00:37:55,642
Ia-mi sfatul...

698
00:37:55,642 --> 00:37:57,344
si nu te amesteca
cu un doctor.

699
00:37:57,344 --> 00:37:58,712
Ei sunt rar acasă.

700
00:37:58,712 --> 00:38:00,715
Ce ai spune
daca ti-as spune...

701
00:38:00,715 --> 00:38:03,217
eram deja
amestecat cu un doctor?

702
00:38:03,217 --> 00:38:05,653
Aș spune că a fost prea bun
sa fie adevarat.

703
00:38:05,653 --> 00:38:08,189
Lucruri de genul acesta
se poate întâmpla dintr-o dată.

704
00:38:08,189 --> 00:38:09,624
Ce este „deodată”
vreo doua persoane...

705
00:38:09,624 --> 00:38:11,615
care au fost prieteni
cea mai mare parte a vieții lor?

706
00:38:12,828 --> 00:38:14,162
Bună dimineaţa.

707
00:38:14,162 --> 00:38:15,764
Bună dimineaţa.

708
00:38:15,764 --> 00:38:17,065
m-am gândit
Am mirosit niște cafea.

709
00:38:17,065 --> 00:38:18,234
De ce nu m-ai sunat?

710
00:38:18,234 --> 00:38:19,535
Nu am vrut să-l trezesc pe Teddy.

711
00:38:19,535 --> 00:38:22,271
E treaz.
Am dormit bine.

712
00:38:22,271 --> 00:38:24,007
Bun.

713
00:38:24,007 --> 00:38:26,910
Dar nu simt
ar trebui să meargă acasă imediat.

714
00:38:26,910 --> 00:38:30,180
Te deranjează să intri
pensionari pentru o vreme?

715
00:38:30,180 --> 00:38:33,517
Sau ai altceva
în minte?

716
00:38:33,517 --> 00:38:36,187
Mă jucam cu o idee...

717
00:38:36,187 --> 00:38:37,655
dar poți rămâne.

718
00:38:37,655 --> 00:38:39,391
Aici, Jack.

719
00:38:39,391 --> 00:38:41,518
Mulțumesc, păpușă.
Îi duc lui Teddy.

720
00:38:51,370 --> 00:38:53,673
Miles, ai făcut
acea întâlnire pentru mine...

721
00:38:53,673 --> 00:38:54,841
cu psihiatrul?

722
00:38:54,841 --> 00:38:56,343
Da. 2:00.

723
00:38:56,343 --> 00:38:59,546
Nu am nevoie de el.
Mă simt ca un prost.

724
00:38:59,546 --> 00:39:02,083
M-am trezit azi dimineață,
și totul era în regulă.

725
00:39:02,083 --> 00:39:04,419
-Nu-mi cunoști ușurarea.
-Da, o iau.

726
00:39:04,419 --> 00:39:07,055
O suni pe Becky
și să-i spui? Era îngrijorată.

727
00:39:07,055 --> 00:39:08,222
În regulă.

728
00:39:08,222 --> 00:39:09,725
Ea este la tine acasă.

729
00:39:09,725 --> 00:39:11,260
La tine acasă? De ce?

730
00:39:11,260 --> 00:39:13,854
Este o poveste lungă,
dar ea vă va spune despre asta.

731
00:39:29,180 --> 00:39:31,341
Becky este încă la el acasă.

732
00:39:35,186 --> 00:39:36,654
În regulă.

733
00:39:38,857 --> 00:39:40,225
Bună dimineaţa.

734
00:39:40,225 --> 00:39:42,160
Bună dimineața, Sally.

735
00:39:42,160 --> 00:39:44,629
Aruncă o privire la ce este
în camera de recepție.

736
00:39:48,601 --> 00:39:51,037
mama,
de ce nu mergem acasa?

737
00:39:51,037 --> 00:39:52,801
In putin timp,
Jimmy.

738
00:39:56,210 --> 00:39:59,008
Cu siguranță a făcut
o recuperare rapidă.

739
00:40:02,750 --> 00:40:04,652
Presupun că toți avem.

740
00:40:04,652 --> 00:40:05,887
Dar conducând acasă...

741
00:40:05,887 --> 00:40:08,223
Am avut o mulțime de întrebări
si fara raspunsuri.

742
00:40:08,223 --> 00:40:11,193
Cum au putut Jimmy și Wilma
vi se pare atât de normal acum?

743
00:40:11,193 --> 00:40:13,129
Cu siguranță nu făcusem nimic
pentru a le vindeca.

744
00:40:13,129 --> 00:40:17,065
Poate că m-au vrut
să te simți în siguranță, dar de ce?

745
00:40:18,400 --> 00:40:19,569
Ei bine...

746
00:40:19,569 --> 00:40:21,571
sper
nu ai uitat de fripturi.

747
00:40:21,571 --> 00:40:23,073
Nu uit niciodată nimic.

748
00:40:23,073 --> 00:40:26,109
Nu-ți face griji pentru el.
E complet spart de casă.

749
00:40:26,109 --> 00:40:27,778
Am nevoie de un martini, Beck.

750
00:40:27,778 --> 00:40:28,946
Ceapă sau măsline?

751
00:40:28,946 --> 00:40:31,249
Nu contează.
Vreau să-l toarnă pe cărbuni.

752
00:40:31,249 --> 00:40:32,450
Pur și simplu nu vor arde.

753
00:40:32,450 --> 00:40:34,385
Un martini nu este suficient de uscat.

754
00:40:34,385 --> 00:40:36,588
Îți aduc ceva
asta o va incepe.

755
00:40:36,588 --> 00:40:38,249
În scop de băut.

756
00:40:39,858 --> 00:40:41,393
Arăți în formă de navă.

757
00:40:41,393 --> 00:40:42,951
Mulțumesc, domnule.

758
00:40:52,872 --> 00:40:54,204
Iată-ne.

759
00:41:16,866 --> 00:41:18,858
Jack! Jack!

760
00:41:23,373 --> 00:41:24,533
Uf.

761
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
Sunt ca niște păstăi uriașe!

762
00:41:31,349 --> 00:41:34,341
Așa trebuie să fie așa
trupul din dulapul meu s-a format.

763
00:41:36,188 --> 00:41:37,656
De unde sunt?

764
00:41:37,656 --> 00:41:39,992
Nu știu.
Dacă sunt semințe sau păstăi...

765
00:41:39,992 --> 00:41:41,860
trebuie să crească undeva
pe o plantă.

766
00:41:41,860 --> 00:41:44,698
Și cineva sau ceva vrea
această dublare să aibă loc.

767
00:41:44,698 --> 00:41:46,366
Dar când s-au terminat...

768
00:41:46,366 --> 00:41:47,534
ce se întâmplă cu corpurile noastre?

769
00:41:47,534 --> 00:41:48,768
Nu știu.

770
00:41:48,768 --> 00:41:50,937
Când procesul este finalizat,
probabil originalul...

771
00:41:50,937 --> 00:41:52,372
este distrus sau dezintegrat...

772
00:41:52,372 --> 00:41:53,541
Nu! Așteaptă!

773
00:41:53,541 --> 00:41:55,009
scuze,
dar am o vedere slabă...

774
00:41:55,009 --> 00:41:56,644
de a-mi urmări propria distrugere
au loc.

775
00:41:56,644 --> 00:41:58,980
Nu există niciun pericol
până se formează complet.

776
00:41:58,980 --> 00:42:00,781
Am aflat asta aseară
la tine acasa.

777
00:42:00,781 --> 00:42:02,784
Golul tău
nu s-a schimbat imediat.

778
00:42:02,784 --> 00:42:04,809
Nu până când ai adormit.

779
00:42:06,588 --> 00:42:09,591
Miles, când schimbarea
are loc...

780
00:42:09,591 --> 00:42:11,628
crezi tu
e vreo diferenta?

781
00:42:11,628 --> 00:42:12,895
Trebuie să existe.

782
00:42:12,895 --> 00:42:15,732
Wilma a observat.
La fel și micul Jimmy.

783
00:42:15,732 --> 00:42:18,067
Asa am facut si eu.

784
00:42:18,067 --> 00:42:20,437
tatăl meu.

785
00:42:20,437 --> 00:42:23,040
Asta trebuie să fie
ce facea...

786
00:42:23,040 --> 00:42:25,843
în pivniță aseară...
plasând unul dintre acestea.

787
00:42:25,843 --> 00:42:27,011
Îmi pare rău.

788
00:42:27,011 --> 00:42:29,080
am simțit ceva în neregulă,
dar am crezut ca sunt eu...

789
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
pentru că fusesem plecat
de atâta timp.

790
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Ele trebuie distruse,
toate!

791
00:42:33,084 --> 00:42:34,586
Vor fi...
fiecare dintre ei.

792
00:42:34,586 --> 00:42:36,856
Vom avea
să caute fiecare clădire...

793
00:42:36,856 --> 00:42:38,124
fiecare casă din oraș.

794
00:42:38,124 --> 00:42:39,825
Bărbați, femei și copii
trebuie examinate.

795
00:42:39,825 --> 00:42:41,060
Avem ceva de făcut.

796
00:42:41,060 --> 00:42:42,361
am de gând să rămân
și urmăriți-le.

797
00:42:42,361 --> 00:42:43,529
Eu stau cu tine.

798
00:42:43,529 --> 00:42:44,764
Nu suna la politie!

799
00:42:44,764 --> 00:42:45,999
Nick Grivett
nu am gasit niciun cadavru...

800
00:42:45,999 --> 00:42:47,557
pe un car de fân aprins!

801
00:42:53,240 --> 00:42:55,143
De ce nu suni
Danny? Poate că poate ajuta.

802
00:42:55,143 --> 00:42:56,611
Danny?

803
00:42:56,611 --> 00:42:57,812
Nu.

804
00:42:57,812 --> 00:42:59,580
Mă tem că e prea târziu
să-l sun și pe Danny.

805
00:42:59,580 --> 00:43:01,049
Ceea ce ai de gând să faci?

806
00:43:01,049 --> 00:43:02,217
Obțineți ajutor.

807
00:43:02,217 --> 00:43:05,243
Sper că orice se întâmplă
se limitează la Santa Mira!

808
00:43:13,129 --> 00:43:14,297
Operator.

809
00:43:14,297 --> 00:43:16,399
Acesta este Dr. Bennell.
Aceasta este o urgență.

810
00:43:16,399 --> 00:43:19,570
Vreau să vorbesc cu Federalul
Biroul de Investigații din L.A.

811
00:43:19,570 --> 00:43:21,005
Îi poți convinge?

812
00:43:21,005 --> 00:43:22,340
trebuie.

813
00:43:22,340 --> 00:43:23,941
De unde au venit?

814
00:43:23,941 --> 00:43:26,744
Atât de multe au fost
descoperit în ultimii ani.

815
00:43:26,744 --> 00:43:27,912
Orice este posibil.

816
00:43:27,912 --> 00:43:29,748
Poate rezultatele
radiatia atomica...

817
00:43:29,748 --> 00:43:32,050
despre viața vegetală sau animală...

818
00:43:32,050 --> 00:43:35,587
un organism extraterestru ciudat,
o mutație de un fel.

819
00:43:35,587 --> 00:43:38,291
De ce ar trebui să ia forma
de oameni - de noi?

820
00:43:38,291 --> 00:43:40,426
Nu știu.

821
00:43:40,426 --> 00:43:41,627
Orice ar fi...

822
00:43:41,627 --> 00:43:43,429
oricare ar fi inteligenţa
sau instinctul este...

823
00:43:43,429 --> 00:43:47,101
care poate guverna formarea
din carne și sânge uman...

824
00:43:47,101 --> 00:43:48,969
din aer este...

825
00:43:48,969 --> 00:43:50,504
bine,
este fantastic de puternic...

826
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
dincolo de orice înțelegere,
malign.

827
00:43:52,673 --> 00:43:53,908
Tot acel corp
in pivnita ta nevoie...

828
00:43:53,908 --> 00:43:56,277
a fost o minte și a fost...

829
00:43:56,277 --> 00:43:58,713
Și îl lua pe al meu
în timp ce dormeam.

830
00:43:58,713 --> 00:44:00,815
as putea lua
acea furca eu însumi și...

831
00:44:00,815 --> 00:44:03,152
La apelul dvs
la Los Angeles, doctore...

832
00:44:03,152 --> 00:44:04,720
ei nu raspund.

833
00:44:04,720 --> 00:44:07,289
Încearcă din nou! Biroul acela
este deschis zi si noapte!

834
00:44:07,289 --> 00:44:10,087
Dacă au preluat
la telefon, suntem morți.

835
00:44:25,243 --> 00:44:27,234
eu sunt?

836
00:44:57,512 --> 00:44:59,714
Aceasta este o urgență!
Urgență!

837
00:44:59,714 --> 00:45:01,773
Uite, a fost... Alo?

838
00:45:03,319 --> 00:45:05,555
operator,
dă-mi o conexiune mai bună.

839
00:45:05,555 --> 00:45:06,988
O să încerc, doctore.

840
00:45:08,524 --> 00:45:09,692
Nu are rost.

841
00:45:09,692 --> 00:45:11,695
Toate circuitele din Los Angeles
sunt morți.

842
00:45:11,695 --> 00:45:14,598
OK, încearcă Sacramento!
Dă-mi capitala statului.

843
00:45:14,598 --> 00:45:16,623
Vreau să vorbesc cu guvernatorul.

844
00:45:18,469 --> 00:45:21,172
Sacramento
Circuitele sunt ocupate, doctore.

845
00:45:21,172 --> 00:45:22,730
O să te sun înapoi.

846
00:45:24,609 --> 00:45:26,444
În regulă.

847
00:45:26,444 --> 00:45:27,934
În regulă.
Aștept apelul tău.

848
00:45:31,817 --> 00:45:33,808
Voi scoate telefonul afară.

849
00:45:37,457 --> 00:45:39,226
Jack, au telefonul.

850
00:45:39,226 --> 00:45:42,195
Tu și fetele îți iei mașina
și fă o fugă pentru ea.

851
00:45:42,195 --> 00:45:44,097
Primul oraș în care ajungi,
striga după ajutor.

852
00:45:44,097 --> 00:45:45,298
Şi tu?

853
00:45:45,298 --> 00:45:46,701
Telefonul acela
va suna în curând.

854
00:45:46,701 --> 00:45:49,170
Daca nimeni nu raspunde,
vor bloca drumurile.

855
00:45:49,170 --> 00:45:50,338
Le voi opri.

856
00:45:50,338 --> 00:45:51,606
Atunci ce?

857
00:45:51,606 --> 00:45:53,007
Încercați și aflați
ce este in spatele asta.

858
00:45:53,007 --> 00:45:54,643
-Eu stau.
-Nu!

859
00:45:54,643 --> 00:45:56,474
mile,
nu-mi cere să te părăsesc.

860
00:45:58,280 --> 00:45:59,448
Jack, pleacă.

861
00:45:59,448 --> 00:46:01,016
Miles, nu pot...

862
00:46:01,016 --> 00:46:02,518
Cineva trebuie să plece,
sau nu primim ajutor!

863
00:46:02,518 --> 00:46:04,153
Te rog,
hai sa plecam de aici!

864
00:46:04,153 --> 00:46:05,882
Aveți grijă de voi înșivă.

865
00:46:07,790 --> 00:46:10,193
Treci la telefon.
Stai acolo.

866
00:46:10,193 --> 00:46:11,490
Dacă sună, sună-mă.

867
00:46:51,039 --> 00:46:52,240
Buna ziua.

868
00:46:52,240 --> 00:46:53,675
Dr. Bennell este acolo?

869
00:46:53,675 --> 00:46:55,911
-Da. O să-l iau.
-Nu face nimic.

870
00:46:55,911 --> 00:46:58,213
Spune-i doar Sacramento
circuitele sunt încă ocupate...

871
00:46:58,213 --> 00:46:59,882
și întreabă-l dacă mă vrea
sa continui sa incerci.

872
00:46:59,882 --> 00:47:01,250
În regulă. Stai.

873
00:47:01,250 --> 00:47:03,353
mile,
circuitele sunt încă ocupate!

874
00:47:03,353 --> 00:47:04,721
Spune-i să încerce în continuare!

875
00:47:04,721 --> 00:47:06,882
De asemenea, încercați și San Francisco
și Washington!

876
00:47:13,197 --> 00:47:14,699
Primim
de aici chiar acum.

877
00:47:14,699 --> 00:47:15,933
Unde mergem?

878
00:47:15,933 --> 00:47:17,093
a lui Sally!

879
00:47:19,637 --> 00:47:21,607
Încă nu putem
pentru a ajunge la Los Angeles.

880
00:47:21,607 --> 00:47:23,976
Vrei să încerc în continuare?

881
00:47:23,976 --> 00:47:25,204
Dr. Bennell?

882
00:47:26,445 --> 00:47:28,113
Dr. Bennell?

883
00:47:28,113 --> 00:47:29,916
aveam nevoie
cineva în care să am încredere...

884
00:47:29,916 --> 00:47:33,052
și m-am gândit că Sally, asistenta mea,
a fost cel mai bun pariu al meu.

885
00:47:33,052 --> 00:47:36,222
Am decis să încerc să o sun
să vadă dacă era acasă.

886
00:47:36,222 --> 00:47:38,225
Poate că nu au făcut-o
preluat telefoanele publice.

887
00:47:38,225 --> 00:47:40,494
O sa incerc cu telefonul public.

888
00:47:40,494 --> 00:47:42,496
Hei, Mac!

889
00:47:42,496 --> 00:47:44,264
Oh, salut, doctore.
Ce mai faci?

890
00:47:44,264 --> 00:47:46,935
Mă vei primi
câteva galoane repede?

891
00:47:46,935 --> 00:47:49,104
Sigur.
Martha, doctorul se grăbește!

892
00:47:49,104 --> 00:47:50,469
Ia parbrizul, vrei?

893
00:47:53,675 --> 00:47:56,668
Trebuie să am cheile
pentru a deschide rezervorul de benzină.

894
00:47:58,948 --> 00:48:01,417
Cineva bolnav așa?

895
00:48:01,417 --> 00:48:03,252
A avut loc un accident.

896
00:48:03,252 --> 00:48:05,389
Amuzant.
Nu am auzit despre asta.

897
00:48:05,389 --> 00:48:07,024
Tocmai sa întâmplat.

898
00:48:07,024 --> 00:48:09,459
Înainte să pot
chiar ia numarul ei...

899
00:48:09,459 --> 00:48:11,561
Am văzut Mac închizându-se
portbagajul mașinii mele.

900
00:48:11,561 --> 00:48:12,864
Ar fi putut fi
îmi verific roata de rezervă...

901
00:48:12,864 --> 00:48:14,499
dar nu am crezut.

902
00:48:14,499 --> 00:48:15,667
Asta ar trebui să o facă.

903
00:48:15,667 --> 00:48:16,868
Multumesc.

904
00:48:16,868 --> 00:48:18,069
Tot gata?

905
00:48:18,069 --> 00:48:19,604
- Gata, doctore.
-Amenda. Mulţumesc.

906
00:48:19,604 --> 00:48:22,096
-Pune-l pe nota mea, vrei?
-Sigur, doc.

907
00:48:41,729 --> 00:48:43,629
Ce s-a întâmplat?

908
00:49:09,593 --> 00:49:11,993
Trebuie să reușim
la casa lui Sally.

909
00:49:21,807 --> 00:49:24,677
Nu eram sigur
As putea avea incredere in oricine...

910
00:49:24,677 --> 00:49:27,168
dar am riscat
și oricum a condus la Sally's.

911
00:49:33,353 --> 00:49:36,056
Când am văzut mai multe mașini
in fata casei...

912
00:49:36,056 --> 00:49:37,614
Am decis să joc în siguranță.

913
00:49:43,531 --> 00:49:44,832
Ce s-a întâmplat?

914
00:49:44,832 --> 00:49:46,834
Probabil nimic,
dar noi nu intram acolo...

915
00:49:46,834 --> 00:49:48,070
până când sunt sigur că e în siguranță.

916
00:49:48,070 --> 00:49:50,239
Glisați sub roată
si pleaca repede de aici...

917
00:49:50,239 --> 00:49:52,571
daca apare cineva
ne caută.

918
00:50:19,738 --> 00:50:21,440
Copilul a adormit încă, Sally?

919
00:50:21,440 --> 00:50:23,376
nu inca,
dar va fi in curand...

920
00:50:23,376 --> 00:50:25,578
și nu vor mai fi lacrimi.

921
00:50:25,578 --> 00:50:27,413
Să pun asta în camera ei?

922
00:50:27,413 --> 00:50:29,081
Da. În tarcul ei.

923
00:50:29,081 --> 00:50:32,319
Nu, stai.
Poate ar fi mai bine să o iau.

924
00:50:32,319 --> 00:50:33,720
De ce nu intri, Miles?

925
00:50:33,720 --> 00:50:35,415
Te-am așteptat.

926
00:50:41,963 --> 00:50:44,165
Becky, pornește mașina!
Rapid!

927
00:50:44,165 --> 00:50:45,894
Becky, pleacă!

928
00:50:56,079 --> 00:50:58,348
Atentie, toate unitatile...

929
00:50:58,348 --> 00:51:01,251
atentie, toate unitatile...
reține și reține...

930
00:51:01,251 --> 00:51:04,154
Dr. Miles Bennell
și Becky Driscoll...

931
00:51:04,154 --> 00:51:05,523
acum se crede că se îndreaptă spre nord...

932
00:51:05,523 --> 00:51:07,491
într-un alb-negru
sedan Ford...

933
00:51:07,491 --> 00:51:12,597
numărul de licență 2-X-3-7-7-9-6.

934
00:51:12,597 --> 00:51:14,733
Toate unitățile desemnate
ca blocaje...

935
00:51:14,733 --> 00:51:16,268
deplasați-vă la stațiile dvs.

936
00:51:16,268 --> 00:51:17,469
Este urgent.

937
00:51:17,469 --> 00:51:19,271
Aceste două persoane
trebuie retinut...

938
00:51:19,271 --> 00:51:21,506
și nu este permis
să părăsească Santa Mira.

939
00:51:21,506 --> 00:51:23,668
Repet - este urgent...

940
00:51:26,546 --> 00:51:31,285
Fii cu ochii pe un 1 955
sedan Ford alb-negru...

941
00:51:31,285 --> 00:51:35,745
numărul de licență 2-X-3-7-7-9-6.

942
00:52:10,995 --> 00:52:13,532
Vom încerca să reușim
la biroul meu.

943
00:52:13,532 --> 00:52:15,022
Tăiați pe aleea aceea
pe dreapta.

944
00:53:46,235 --> 00:53:48,905
Crezi că se va întoarce?

945
00:53:48,905 --> 00:53:51,941
Nu cred că o vor face
verifica din nou inainte de dimineata.

946
00:53:51,941 --> 00:53:55,035
Până atunci, Jack ar trebui să fie aici
cu ajutor.

947
00:54:00,584 --> 00:54:03,421
Dacă
Jack nu trece?

948
00:54:03,421 --> 00:54:04,989
Trebuie să treacă.

949
00:54:04,989 --> 00:54:06,858
Aici. Luați două dintre acestea.

950
00:54:06,858 --> 00:54:08,849
Te vor ajuta să stai treaz.

951
00:54:26,413 --> 00:54:28,916
Nu putem închide ochii
toată noaptea.

952
00:54:28,916 --> 00:54:30,508
S-ar putea să ne trezim schimbați...

953
00:54:31,953 --> 00:54:34,080
în ceva rău și inuman.

954
00:54:35,824 --> 00:54:37,525
În practica mea,
Am văzut cum oamenii...

955
00:54:37,525 --> 00:54:40,196
au permis umanitatea lor
a se scurge.

956
00:54:40,196 --> 00:54:43,933
Numai că se întâmplă încet
în loc de toate deodată.

957
00:54:43,933 --> 00:54:45,801
Nu păreau să le deranjeze.

958
00:54:45,801 --> 00:54:47,870
Dar doar niște oameni.

959
00:54:47,870 --> 00:54:50,373
Noi toți... un pic.

960
00:54:50,373 --> 00:54:53,944
Ne împietrim inimile
și devin insensibil.

961
00:54:53,944 --> 00:54:55,912
Doar când trebuie să luptăm
sa ramai om...

962
00:54:55,912 --> 00:54:59,584
ne dăm seama cât de prețios
este pentru noi...

963
00:54:59,584 --> 00:55:00,915
ce draga...

964
00:55:03,454 --> 00:55:05,012
asa cum esti pentru mine.

965
00:55:15,535 --> 00:55:17,837
Poate că acesta este Jack
încercând să ne găsească.

966
00:55:17,837 --> 00:55:20,101
Ar ști mai bine
decât să folosești telefonul.

967
00:55:21,841 --> 00:55:22,968
Unde este el?

968
00:55:24,211 --> 00:55:25,473
De ce nu vine?

969
00:55:36,491 --> 00:55:38,083
La fel ca orice sâmbătă dimineață.

970
00:55:40,763 --> 00:55:43,366
Len Pearlman, Bill Bittner...

971
00:55:43,366 --> 00:55:47,069
Jim Clark și soția sa Shirley
si copiii lor...

972
00:55:47,069 --> 00:55:48,839
oameni pe care i-am cunoscut toată viața.

973
00:55:48,839 --> 00:55:50,033
Cât este ceasul?

974
00:55:52,209 --> 00:55:55,078
Şapte patruzeci şi cinci.

975
00:55:55,078 --> 00:55:57,114
Da, știu.

976
00:55:57,114 --> 00:55:58,416
E prea devreme pentru a fi atât de ocupat.

977
00:55:58,416 --> 00:56:01,486
Ce caută ei aici?

978
00:56:01,486 --> 00:56:03,488
Acolo este răspunsul.

979
00:56:03,488 --> 00:56:06,058
Trebuie să fie străini în oraș.

980
00:56:06,058 --> 00:56:09,028
Ei așteaptă autobuzul
să vină și să plece.

981
00:56:09,028 --> 00:56:11,690
Nu există altul
pe aici până la 11:00.

982
00:57:06,125 --> 00:57:08,184
Fermierii.

983
00:57:09,428 --> 00:57:12,665
Grimaldi, Pixley...

984
00:57:12,665 --> 00:57:14,000
Gessner!

985
00:57:14,000 --> 00:57:15,502
Orașul Crescent.

986
00:57:15,502 --> 00:57:19,539
Dacă aveți Crescent City
familii, pas la camionul unu.

987
00:57:19,539 --> 00:57:21,608
Orașul Crescent...

988
00:57:21,608 --> 00:57:23,611
primul camion.

989
00:57:23,611 --> 00:57:25,113
Redbank.

990
00:57:25,113 --> 00:57:28,116
Toate cu familiile Redbank
sau contacte...

991
00:57:28,116 --> 00:57:30,184
du-te la camionul numărul doi.

992
00:57:30,184 --> 00:57:33,222
Toate cu familiile Redbank
sau contacte...

993
00:57:33,222 --> 00:57:34,623
camionul numărul doi.

994
00:57:34,623 --> 00:57:36,458
Havenhurst...

995
00:57:36,458 --> 00:57:38,127
al treilea camion.

996
00:57:38,127 --> 00:57:40,296
Havenhurst--
al treilea camion.

997
00:57:40,296 --> 00:57:42,932
Mill Town - al treilea camion.

998
00:57:42,932 --> 00:57:46,136
Mill Town - al treilea camion.

999
00:57:46,136 --> 00:57:48,138
Valley Springs...

1000
00:57:48,138 --> 00:57:49,640
al treilea camion.

1001
00:57:49,640 --> 00:57:51,375
Valley Springs...

1002
00:57:51,375 --> 00:57:52,877
Mai intai orasul nostru...

1003
00:57:52,877 --> 00:57:55,880
apoi toate orașele din jurul nostru.

1004
00:57:55,880 --> 00:57:57,381
Este o boala maligna...

1005
00:57:57,381 --> 00:57:59,384
răspândindu-se prin
toata tara.

1006
00:57:59,384 --> 00:58:01,219
Asta e tot pentru azi.

1007
00:58:01,219 --> 00:58:03,653
Fii gata din nou mâine.

1008
00:58:17,137 --> 00:58:20,107
Abia aștept pe Jack
mai mult. Stai aici.

1009
00:58:20,107 --> 00:58:21,275
Nu pleci acolo?

1010
00:58:21,275 --> 00:58:22,843
Trebuie să-i opresc!

1011
00:58:22,843 --> 00:58:24,505
Așteaptă! Suntem în siguranță aici!

1012
00:58:28,917 --> 00:58:30,852
Ei nu sunt aici.
Sper să nu ajungem prea târziu.

1013
00:58:30,852 --> 00:58:32,286
Jack! Slavă domnului!

1014
00:58:33,723 --> 00:58:36,025
Tot orașul a fost
preluat de păstăi!

1015
00:58:36,025 --> 00:58:39,528
Nu chiar.
Mai sunteți tu și Becky.

1016
00:58:39,528 --> 00:58:41,531
Miles, ar fi fost
a fost mult mai usor...

1017
00:58:41,531 --> 00:58:42,966
dacă te-ai fi culcat
aseară.

1018
00:58:42,966 --> 00:58:45,799
Relaxați-vă.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1019
00:58:47,471 --> 00:58:49,540
Știi mai bine decât atât.

1020
00:58:49,540 --> 00:58:51,042
Unde ne vrei
sa le pun?

1021
00:58:51,042 --> 00:58:52,410
Ai vrea
să-i privesc crescând?

1022
00:58:52,410 --> 00:58:54,779
-Nu, mulțumesc.
-Pune-le acolo.

1023
00:58:54,779 --> 00:58:57,982
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
Nu o să-ți facem rău.

1024
00:58:57,982 --> 00:58:59,852
Odată ce înțelegi,
vei fi recunoscător.

1025
00:58:59,852 --> 00:59:02,187
Amintește-ți cum eu și Teddy
luptat împotriva ei.

1026
00:59:02,187 --> 00:59:03,489
Ne-am înșelat.

1027
00:59:03,489 --> 00:59:04,990
Vrei să spui că lui Teddy nu-l deranjează?

1028
00:59:04,990 --> 00:59:07,494
Desigur că nu.
Ea se simte exact așa cum mă simt eu.

1029
00:59:07,494 --> 00:59:08,995
Să mergem!

1030
00:59:08,995 --> 00:59:10,230
Dacă plecăm din oraș,
nu ne vom întoarce.

1031
00:59:10,230 --> 00:59:13,767
Nu te putem lăsa să pleci.
Ești periculos pentru noi.

1032
00:59:13,767 --> 00:59:15,369
Nu te lupta cu asta, Miles.
Nu are rost.

1033
00:59:15,369 --> 00:59:18,839
Mai devreme sau mai târziu,
va trebui să te culci.

1034
00:59:18,839 --> 00:59:21,475
Te aștept pe hol.

1035
00:59:21,475 --> 00:59:24,646
mile,
tu și cu mine suntem oameni științifici.

1036
00:59:24,646 --> 00:59:26,815
Puteți înțelege minunea
a ceea ce s-a întâmplat.

1037
00:59:26,815 --> 00:59:29,618
Gândește-te.
Cu mai puțin de o lună în urmă...

1038
00:59:29,618 --> 00:59:31,486
Santa Mira
era ca orice alt oraș...

1039
00:59:31,486 --> 00:59:32,922
oameni fără nimic
dar probleme.

1040
00:59:32,922 --> 00:59:35,925
Apoi din cer
a venit o solutie.

1041
00:59:35,925 --> 00:59:38,928
Semințele plutind prin spațiu
de ani de zile...

1042
00:59:38,928 --> 00:59:40,930
a prins rădăcini în câmpul unui fermier.

1043
00:59:40,930 --> 00:59:42,933
Din semințe au venit păstăi...

1044
00:59:42,933 --> 00:59:45,335
care avea puterea
sa se reproduca...

1045
00:59:45,335 --> 00:59:49,072
în asemănarea exactă
a oricărei forme de viață.

1046
00:59:49,072 --> 00:59:51,576
Deci asa a inceput...

1047
00:59:51,576 --> 00:59:53,510
din cer.

1048
00:59:55,346 --> 00:59:58,350
Noile voastre corpuri
cresc acolo.

1049
00:59:58,350 --> 01:00:01,353
Ei te preiau
celulă pentru celulă...

1050
01:00:01,353 --> 01:00:02,855
atom pentru atom.

1051
01:00:02,855 --> 01:00:04,356
Nu există durere.

1052
01:00:04,356 --> 01:00:06,091
Deodată, în timp ce dormi...

1053
01:00:06,091 --> 01:00:09,529
îți vor absorbi mințile,
amintirile tale...

1054
01:00:09,529 --> 01:00:13,099
iar tu ai renascut
într-o lume netulburată.

1055
01:00:13,099 --> 01:00:15,603
Unde toți sunt la fel?

1056
01:00:15,603 --> 01:00:17,605
Exact.

1057
01:00:17,605 --> 01:00:19,574
Ce lume.

1058
01:00:19,574 --> 01:00:22,610
Nu suntem ultimii oameni care au rămas.

1059
01:00:22,610 --> 01:00:24,513
Te vor distruge!

1060
01:00:24,513 --> 01:00:27,583
maine,
nu vei dori ca ei.

1061
01:00:27,583 --> 01:00:29,073
Mâine, vei fi unul dintre noi.

1062
01:00:33,723 --> 01:00:35,225
O iubesc pe Becky.

1063
01:00:35,225 --> 01:00:37,660
Mâine, voi simți la fel?

1064
01:00:37,660 --> 01:00:40,330
Nu e nevoie de dragoste.

1065
01:00:40,330 --> 01:00:42,233
Fără emoție?

1066
01:00:42,233 --> 01:00:46,570
Atunci nu ai sentimente,
doar instinctul de a supraviețui.

1067
01:00:46,570 --> 01:00:49,373
Nu poți iubi sau fi iubit!
am dreptate?

1068
01:00:49,373 --> 01:00:50,976
Spui tu
de parcă ar fi groaznic.

1069
01:00:50,976 --> 01:00:53,678
Crede-mă, nu este.
Ai mai fost îndrăgostit înainte.

1070
01:00:53,678 --> 01:00:57,182
Nu a durat.
Nu o face niciodată.

1071
01:00:57,182 --> 01:01:00,753
Dragoste, dorință, ambiție, credință...

1072
01:01:00,753 --> 01:01:03,856
fără ele, viața e atât de simplă,
crede-mă.

1073
01:01:03,856 --> 01:01:06,792
Nu vreau nicio parte din ea.

1074
01:01:06,792 --> 01:01:08,695
Ai uitat
ceva, Miles.

1075
01:01:08,695 --> 01:01:09,863
Ce-i asta?

1076
01:01:09,863 --> 01:01:12,127
Nu ai de ales.

1077
01:01:16,704 --> 01:01:19,173
Presupun că nu avem de ales.

1078
01:01:19,173 --> 01:01:20,367
Bun.

1079
01:01:29,985 --> 01:01:32,579
Vreau sa iubesc si sa fiu iubita!

1080
01:01:35,392 --> 01:01:36,960
Îți vreau copiii.

1081
01:01:36,960 --> 01:01:39,963
Nu vreau o lume
fără dragoste sau durere sau frumusețe.

1082
01:01:39,963 --> 01:01:42,233
Aș prefera să mor.

1083
01:01:42,233 --> 01:01:43,734
Nu.

1084
01:01:43,734 --> 01:01:44,928
Nu.

1085
01:01:47,605 --> 01:01:50,609
Nu decât dacă nu există altă cale.

1086
01:01:50,609 --> 01:01:52,244
De ce nu au făcut-o
da-ne o sansa...

1087
01:01:52,244 --> 01:01:54,746
sau un somnifer sau ceva?

1088
01:01:54,746 --> 01:01:58,238
Drogurile plictisesc mintea.
Poate că acesta este motivul.

1089
01:02:06,859 --> 01:02:09,363
Nu. Nu ar merge.

1090
01:02:09,363 --> 01:02:12,266
S-ar putea să iau unul sau chiar două,
dar nu am putut obține trei.

1091
01:02:12,266 --> 01:02:13,934
Ai uitat ceva,
dragă -- eu.

1092
01:02:13,934 --> 01:02:15,135
Nu este trei contra unu.

1093
01:02:15,135 --> 01:02:17,331
Sunt trei contra doi.
Dă-mi un cuțit.

1094
01:02:18,707 --> 01:02:20,197
Nu.

1095
01:03:26,249 --> 01:03:27,409
Acolo.

1096
01:03:36,260 --> 01:03:37,522
Treci pe lângă birou.

1097
01:03:57,516 --> 01:03:59,519
Ce se întâmplă acolo?

1098
01:03:59,519 --> 01:04:02,189
Miles!
Descuie usa!

1099
01:04:02,189 --> 01:04:03,924
Miles, deschide ușa!

1100
01:04:03,924 --> 01:04:05,592
Deschide ușa, Miles!

1101
01:04:05,592 --> 01:04:07,253
JACK, Aah!

1102
01:04:09,831 --> 01:04:10,991
Deschide usa!

1103
01:04:23,712 --> 01:04:25,840
Oh! Aah!

1104
01:04:27,217 --> 01:04:28,411
Oh!

1105
01:04:36,794 --> 01:04:39,194
Singura noastră speranță este
pentru a ajunge la autostradă.

1106
01:04:52,245 --> 01:04:53,746
Asta face.

1107
01:04:53,746 --> 01:04:56,516
Singura alta cale
este pe usa din fata...

1108
01:04:56,516 --> 01:04:58,184
și acolo este legat
a fi cineva care urmărește.

1109
01:04:58,184 --> 01:04:59,743
Va trebui să ne întâmpinăm.

1110
01:05:13,701 --> 01:05:16,704
Ține-ți ochii
putin lat si gol.

1111
01:05:16,704 --> 01:05:18,195
Nu manifesta interes sau entuziasm.

1112
01:05:42,233 --> 01:05:45,737
Ei bine, Sam,
suntem in sfarsit cu tine.

1113
01:05:45,737 --> 01:05:46,972
Erau presupus
sa ma anunte.

1114
01:05:46,972 --> 01:05:49,608
Șeful a spus că va suna
stația, apoi sună-mă.

1115
01:05:49,608 --> 01:05:52,245
A sunat,
dar linia era ocupată.

1116
01:05:52,245 --> 01:05:54,179
El sună din nou acum.

1117
01:05:55,515 --> 01:05:57,016
Aah!

1118
01:05:57,016 --> 01:05:58,483
Ai grijă!

1119
01:06:01,255 --> 01:06:02,984
Îmi pare rău, Miles.

1120
01:06:54,648 --> 01:06:56,182
Acesta este Janzek.
Au scăpat.

1121
01:06:56,182 --> 01:06:57,410
Porniți sirena principală.

1122
01:07:07,461 --> 01:07:09,225
Hei! Scări!

1123
01:07:28,719 --> 01:07:30,744
Mai sunt doar câțiva pași.

1124
01:07:44,236 --> 01:07:46,033
Haide!
Au mers pe aici!

1125
01:08:07,829 --> 01:08:10,264
Sunt acolo!

1126
01:09:36,328 --> 01:09:38,430
Miles, nu pot.

1127
01:09:38,430 --> 01:09:40,432
Nu pot continua.

1128
01:09:40,432 --> 01:09:42,263
Da, poți.

1129
01:10:39,165 --> 01:10:41,292
Iată puloverul ei!
Trebuie să fie în tunel!

1130
01:10:51,278 --> 01:10:54,112
Uite, Tommy,
tu mergi asa!

1131
01:11:00,621 --> 01:11:03,625
Renunța!
Nu poți scăpa de noi!

1132
01:11:03,625 --> 01:11:07,322
Nu o să-ți facem rău!
Renunța!

1133
01:11:17,941 --> 01:11:19,510
Nu sunt în tunel.

1134
01:11:19,510 --> 01:11:21,745
În regulă, toată lumea, afară.
Haide.

1135
01:11:21,745 --> 01:11:24,236
Să verificăm dealurile.
Toată lumea, mișcă-te.

1136
01:11:30,755 --> 01:11:35,192
mile,
Nu mai pot sta treaz mult.

1137
01:11:36,896 --> 01:11:39,632
Cred că au dispărut toți acum.

1138
01:11:39,632 --> 01:11:42,999
Mai bine începem, sau vom începe
nu ajunge niciodată la autostradă.

1139
01:12:41,200 --> 01:12:44,671
Miles, nu am auzit niciodată
ceva atât de frumos.

1140
01:12:44,671 --> 01:12:46,040
Înseamnă că nu suntem
singurii ramasi...

1141
01:12:46,040 --> 01:12:48,175
sa stii ce este iubirea.

1142
01:12:48,175 --> 01:12:51,378
Rămâi aici și roagă-te
sunt la fel de umani pe cât sună.

1143
01:12:51,378 --> 01:12:52,743
Pa, dragă.

1144
01:13:47,241 --> 01:13:51,245
Aceasta este stația KCAA,
parada platoului de 24 de ore...

1145
01:13:51,245 --> 01:13:52,542
stația de muzică -

1146
01:14:23,181 --> 01:14:24,341
Becky.

1147
01:14:26,684 --> 01:14:27,912
Becky!

1148
01:14:32,658 --> 01:14:33,818
Becky?

1149
01:14:35,895 --> 01:14:37,697
Becky, unde ești?!

1150
01:14:37,697 --> 01:14:39,392
Sunt aici, Miles.

1151
01:14:42,202 --> 01:14:44,204
Nu te-ai dus la culcare?

1152
01:14:44,204 --> 01:14:45,706
Sunt atât de obosit.

1153
01:14:45,706 --> 01:14:48,943
Nu erau oameni.
Erau mai mulți dintre ei.

1154
01:14:48,943 --> 01:14:50,645
Ei cresc în mii
de păstăi în sere.

1155
01:14:50,645 --> 01:14:52,547
Trebuie să scăpăm.

1156
01:14:52,547 --> 01:14:54,616
Sunt epuizat, Miles.

1157
01:14:54,616 --> 01:14:56,607
Nu pot.

1158
01:15:13,070 --> 01:15:15,732
Nu putem reuși
fara somn.

1159
01:15:17,575 --> 01:15:19,566
Da, putem.

1160
01:15:36,095 --> 01:15:40,100
m-am dus la culcare,
Miles, și s-a întâmplat.

1161
01:15:40,100 --> 01:15:41,897
Oh, Becky.

1162
01:15:43,737 --> 01:15:45,072
Aveau dreptate.

1163
01:15:45,072 --> 01:15:47,075
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată.

1164
01:15:47,075 --> 01:15:49,771
Nu te mai comporta ca un prost,
Miles și acceptă-ne.

1165
01:15:51,646 --> 01:15:52,943
Nu.

1166
01:15:54,316 --> 01:15:55,751
Niciodată!

1167
01:15:55,751 --> 01:15:57,353
El este aici!

1168
01:15:57,353 --> 01:15:59,388
El este aici!

1169
01:15:59,388 --> 01:16:01,515
Ia-l! Ia-l!

1170
01:16:09,766 --> 01:16:12,670
Mi-a fost frică
de multe ori in viata mea...

1171
01:16:12,670 --> 01:16:14,572
dar nu stiam
adevăratul sens al fricii...

1172
01:16:14,572 --> 01:16:18,643
până când am sărutat-o pe Becky.

1173
01:16:18,643 --> 01:16:21,079
Un moment de somn,
si fata pe care o iubeam...

1174
01:16:21,079 --> 01:16:23,815
era un dușman inuman
aplecat asupra distrugerii mele.

1175
01:16:23,815 --> 01:16:26,285
Somnul din acel moment
a fost moartea pentru sufletul lui Becky...

1176
01:16:26,285 --> 01:16:28,020
exact cum fusese
pentru Jack și Teddy...

1177
01:16:28,020 --> 01:16:29,889
și Dan Kauffman
si tot restul.

1178
01:16:29,889 --> 01:16:31,457
Corpurile lor erau acum gazde...

1179
01:16:31,457 --> 01:16:34,894
adăpostind o formă extraterestră
a vieții, o formă cosmică...

1180
01:16:34,894 --> 01:16:37,598
care, pentru a supraviețui,
trebuie să preia orice om uman.

1181
01:16:37,598 --> 01:16:39,400
Așa că am fugit, am fugit...

1182
01:16:39,400 --> 01:16:41,869
Am alergat ca un mic Jimmy
alergase zilele trecute.

1183
01:16:41,869 --> 01:16:44,038
Singura mea speranță era să scap
din Santa Mira...

1184
01:16:44,038 --> 01:16:45,306
sa ajungi pe autostrada...

1185
01:16:45,306 --> 01:16:47,571
să-i avertizeze pe ceilalți
a ceea ce se întâmpla.

1186
01:17:02,391 --> 01:17:04,227
Așteaptă!

1187
01:17:04,227 --> 01:17:06,730
Lasă-l să plece!
Nu-l vor crede niciodată.

1188
01:17:06,730 --> 01:17:08,265
Ajutor! Ajutor!

1189
01:17:08,265 --> 01:17:09,566
Așteaptă!

1190
01:17:09,566 --> 01:17:11,899
Ajutor! Ajutor! Așteaptă!

1191
01:17:13,104 --> 01:17:16,941
Așteaptă! Stop!
Oprește-te și ascultă-mă!

1192
01:17:16,941 --> 01:17:18,443
Ascultă la mine!

1193
01:17:18,443 --> 01:17:22,448
Acei oameni care vin
dupa mine! Nu sunt oameni!

1194
01:17:22,448 --> 01:17:24,383
Ascultă la mine!
Suntem în pericol!

1195
01:17:24,383 --> 01:17:26,251
Pleacă de aici!

1196
01:17:26,251 --> 01:17:28,754
Ești în pericol! Vă rog!

1197
01:17:28,754 --> 01:17:30,390
Pleacă de aici!
Haide!

1198
01:17:30,390 --> 01:17:31,858
Mișcă-te!

1199
01:17:31,858 --> 01:17:33,860
Ei sunt după noi toți!

1200
01:17:33,860 --> 01:17:35,261
noi toti!

1201
01:17:35,261 --> 01:17:36,963
Ascultă la mine!

1202
01:17:36,963 --> 01:17:40,229
Nu există o ființă umană
rămas în Santa Mira!

1203
01:17:41,502 --> 01:17:43,270
Stop!

1204
01:17:43,270 --> 01:17:45,773
Trage pe dreapta! Am nevoie de ajutorul vostru!

1205
01:17:45,773 --> 01:17:47,275
S-a întâmplat ceva groaznic!

1206
01:17:47,275 --> 01:17:48,810
esti beat!
Ieși din stradă!

1207
01:17:48,810 --> 01:17:50,801
Pleacă de aici! Haide!

1208
01:18:02,792 --> 01:18:05,329
esti nebun,
mare idiot?

1209
01:18:05,329 --> 01:18:08,799
Uite!
Prostilor! Ești în pericol!

1210
01:18:08,799 --> 01:18:11,301
Nu vezi?
Ei sunt după tine!

1211
01:18:11,301 --> 01:18:13,238
Ei sunt după noi toți!

1212
01:18:13,238 --> 01:18:15,306
Soțiile noastre, copiii noștri,
toată lumea!

1213
01:18:15,306 --> 01:18:17,442
Sunt deja aici!

1214
01:18:17,442 --> 01:18:19,277
Tu esti urmatorul!

1215
01:18:19,277 --> 01:18:20,946
Tu esti urmatorul!

1216
01:18:20,946 --> 01:18:22,448
Tu esti urmatorul!

1217
01:18:22,448 --> 01:18:23,949
Tu esti urmatorul!

1218
01:18:23,949 --> 01:18:25,439
Tu esti urmatorul!

1219
01:18:33,460 --> 01:18:36,563
Nu crezi
un cuvânt din asta, nu?

1220
01:18:36,563 --> 01:18:38,199
Sigur, este fantastic,
dar s-a întâmplat.

1221
01:18:38,199 --> 01:18:40,301
Nu sta doar acolo
mă măsoară pentru o cămașă de forță!

1222
01:18:40,301 --> 01:18:42,792
Fă ceva! Ia la telefon!
Sună pentru ajutor!

1223
01:18:44,405 --> 01:18:46,772
Ce folos?

1224
01:19:02,392 --> 01:19:05,362
Ce crezi?
Va ajuta psihiatria?

1225
01:19:05,362 --> 01:19:08,132
Dacă toate acestea
este un coșmar, da.

1226
01:19:08,132 --> 01:19:09,467
Bineînțeles că este un coșmar.

1227
01:19:09,467 --> 01:19:12,471
Plante din altă lume
preluarea ființelor umane.

1228
01:19:12,471 --> 01:19:14,063
Nebun ca un iepure de martie.

1229
01:19:17,242 --> 01:19:19,144
Ce avem noi aici?

1230
01:19:19,144 --> 01:19:20,879
Și-a condus camioneta
printr-o lumină roșie.

1231
01:19:20,879 --> 01:19:22,782
Autobuz Greyhound
l-a lovit cu capul...

1232
01:19:22,782 --> 01:19:24,050
și l-a răsturnat.

1233
01:19:24,050 --> 01:19:25,451
Pune-l în sala de operare.

1234
01:19:25,451 --> 01:19:27,253
Vei prelua controlul pe Bennell?
pentru mine?

1235
01:19:27,253 --> 01:19:28,521
Cu siguranţă.

1236
01:19:28,521 --> 01:19:29,957
Cât de grav este rănit?

1237
01:19:29,957 --> 01:19:32,482
Ambele picioare, brațul stâng,
rupt în bucăți.

1238
01:19:33,560 --> 01:19:35,195
A trebuit să-l scoatem afară...

1239
01:19:35,195 --> 01:19:38,833
de sub cel mai mult
lucruri ciudate pe care le-am văzut vreodată.

1240
01:19:38,833 --> 01:19:40,168
Ce lucruri?

1241
01:19:40,168 --> 01:19:41,336
Nu știu ce sunt.

1242
01:19:41,336 --> 01:19:42,971
Nu i-am mai văzut niciodată.

1243
01:19:42,971 --> 01:19:45,940
Arătau ca, uh,
păstăi mari mari.

1244
01:19:45,940 --> 01:19:48,277
Păstăi?

1245
01:19:48,277 --> 01:19:49,812
Unde era camionul
provenind de la?

1246
01:19:49,812 --> 01:19:51,143
Santa Mira.

1247
01:19:56,486 --> 01:19:59,823
Pune la radio
și sună o alarmă în toate punctele.

1248
01:19:59,823 --> 01:20:01,691
Blocați toate autostrăzile
si opriti tot traficul...

1249
01:20:01,691 --> 01:20:04,183
și chemați toate forțele de ordine
agentie in stat.

1250
01:20:05,997 --> 01:20:09,000
Operator, dă-mi Federal
Biroul de Investigații.

1251
01:20:09,000 --> 01:20:10,331
Da, este o urgență!