1 00:01:31,391 --> 00:01:32,926 salam di sana. 2 00:01:32,927 --> 00:01:34,461 Saya Detektif Pepijat yang terkenal di dunia. 3 00:01:37,497 --> 00:01:39,132 Saya dalam misi khas, 4 00:01:39,133 --> 00:01:40,767 dan mencari dok. 5 00:01:40,834 --> 00:01:42,001 Saya tidak boleh membaca. 6 00:01:47,607 --> 00:01:49,876 Terima kasih. Tetapi saya masih tidak boleh membaca. 7 00:01:50,210 --> 00:01:51,210 apa? 8 00:01:56,516 --> 00:01:57,517 Terima kasih! 9 00:02:42,362 --> 00:02:46,499 DETEKTIF BUG 10 00:02:49,002 --> 00:02:51,437 tiada apa. Penggera palsu. 11 00:02:52,205 --> 00:02:53,873 - -Hei! - -Apa? 12 00:02:54,274 --> 00:02:57,010 - Anda tahu bagaimana labah-labah - Dan tahi burung adalah kedua-duanya nasib baik? 13 00:02:57,076 --> 00:02:59,112 - -Ya? - -Nah, bukankah anda bertuah. 14 00:02:59,179 --> 00:03:00,813 Mari kita berpegang pada rancangan itu, kawan-kawan. 15 00:03:00,880 --> 00:03:03,349 - Ini mungkin peluang terakhir kita - Untuk menangkap Belalang Merah. 16 00:03:03,416 --> 00:03:04,551 maafkan saya. 17 00:03:06,286 --> 00:03:08,021 maafkan saya? Leftenan? 18 00:03:08,087 --> 00:03:10,857 - Macam mana awak boleh masuk ke sini, nak? - Ini adalah serbuan rahsia. 19 00:03:11,191 --> 00:03:12,458 Saya mengikut papan tanda. 20 00:03:13,193 --> 00:03:14,360 Siapa yang meletakkan mereka? 21 00:03:14,427 --> 00:03:15,528 Maaf, Leftenan. 22 00:03:15,795 --> 00:03:17,463 Adakah Detektif Pepijat di sini? 23 00:03:17,530 --> 00:03:19,199 Tidak. Pepijat tiada di sini. 24 00:03:19,265 --> 00:03:20,366 Dan jika saya mempunyai cara saya, 25 00:03:20,367 --> 00:03:21,467 dia tidak akan pernah. 26 00:03:23,770 --> 00:03:26,706 - Hello. - Semoga anda tidak kisah saya singgah. 27 00:03:27,941 --> 00:03:29,342 - -Detektif pepijat? - -Detektif Pepijat! 28 00:03:31,678 --> 00:03:33,413 - Dang, saya fikir - Kami telah memberikannya slip itu. 29 00:03:33,746 --> 00:03:35,114 - -Adakah anda mengatakan sesuatu? - -Tidak... 30 00:03:35,181 --> 00:03:36,892 - Sebab bunyinya seperti - Awak cakap sesuatu. 31 00:03:36,916 --> 00:03:38,251 Anda tahu, di bawah nafas anda. 32 00:03:38,318 --> 00:03:40,486 - Ya, anda silap. - Seperti anda selalu salah. 33 00:03:40,553 --> 00:03:42,922 Awak baru buat lagi. Saya boleh dengar awak. 34 00:03:43,957 --> 00:03:45,124 Detektif pepijat? 35 00:03:45,191 --> 00:03:48,328 - Saya hanya tertanya-tanya jika anda begitu - Sedang mencari pasangan baru. 36 00:03:49,462 --> 00:03:51,398 Nak, saya labah-labah pemburu, 37 00:03:51,399 --> 00:03:53,333 dan pemburu memburu seorang diri. 38 00:03:54,200 --> 00:03:55,935 Hebat. Hei, nak, adakah anda fikir 39 00:03:55,936 --> 00:03:57,670 anda boleh memburu kami donat? 40 00:03:58,471 --> 00:03:59,539 Polis sebenar telah mendapat 41 00:03:59,540 --> 00:04:00,607 beberapa kerja yang perlu dilakukan. 42 00:04:02,208 --> 00:04:04,777 - Belalang Merah berlubang - Di kilang bunga api itu... 43 00:04:04,844 --> 00:04:06,830 Jangan beritahu saya. Belalang Merah sedang bersembunyi 44 00:04:06,831 --> 00:04:08,815 di kilang bunga api itu dan... 45 00:04:08,881 --> 00:04:10,283 Dan kami ada tempatnya... 46 00:04:10,350 --> 00:04:12,152 Kami mempunyai tempat yang dikelilingi. 47 00:04:12,153 --> 00:04:13,953 Sama seperti yang saya fikirkan. Dan... 48 00:04:14,487 --> 00:04:16,990 - Dan... Kami rasa dia cuba - Untuk membuat dia melarikan diri 49 00:04:17,056 --> 00:04:18,736 - -menggunakan tentera... - -Untuk bla bla bla... 50 00:04:18,791 --> 00:04:19,826 Tentera belalang blah. 51 00:04:19,892 --> 00:04:22,395 - Seperti yang saya fikirkan. - Dan sekarang anda mahu saya merokok dia. 52 00:04:22,462 --> 00:04:23,462 Tidak. 53 00:04:24,063 --> 00:04:26,032 Tidak... masalah. 54 00:04:28,768 --> 00:04:30,136 Saya betul-betul di belakang awak! 55 00:04:32,171 --> 00:04:33,740 Memburu seorang diri! 56 00:04:52,091 --> 00:04:54,010 Saudara belalangku, 57 00:04:54,011 --> 00:04:55,928 kami kecewa, tetapi jauh daripada keluar. 58 00:04:55,995 --> 00:04:58,264 Tidak lama lagi kawanan kita akan tumbuh semula. 59 00:04:58,331 --> 00:05:01,601 Tidak lama lagi kawanan kami tidak dapat dihalang. 60 00:05:01,668 --> 00:05:04,203 Hidup kawanan! 61 00:05:04,270 --> 00:05:06,673 Hidup kawanan! 62 00:05:06,739 --> 00:05:09,108 Kematian kepada sesiapa sahaja di jalan kita! 63 00:05:09,175 --> 00:05:12,345 Kematian! Kematian! Kematian! 64 00:05:18,117 --> 00:05:20,353 Red Locust, anda ditahan! 65 00:05:26,826 --> 00:05:29,662 - Anda sepatutnya lebih percaya kepadanya. - Dia yang terbaik! 66 00:05:29,729 --> 00:05:31,898 Serius, nak, dia cuma bertuah. 67 00:05:31,964 --> 00:05:35,101 - Ya, - Bertuah bapa saudaranya adalah ketua polis. 68 00:05:41,140 --> 00:05:43,476 Detektif pepijat. 69 00:05:43,543 --> 00:05:44,961 Kami telah mengharapkan anda. 70 00:05:44,962 --> 00:05:46,379 Bagaimana dengan kaki? 71 00:05:46,446 --> 00:05:47,947 Masih rindu, awak... 72 00:05:48,014 --> 00:05:50,583 - Jangan risau, saya ada satu, dua, tiga, - Empat... Tujuh lagi. 73 00:05:50,650 --> 00:05:52,752 Baik, kerana sekarang waktu makan tengah hari. 74 00:05:53,519 --> 00:05:56,456 Dan anda adalah bufet berjalan kaki biasa. 75 00:05:59,525 --> 00:06:01,561 Berputus asa selagi masih boleh! 76 00:06:01,627 --> 00:06:04,130 Adakah anda benar-benar fikir ia semudah itu? 77 00:06:04,197 --> 00:06:06,332 Bahawa anda boleh masuk dan menangkap saya? 78 00:06:06,766 --> 00:06:08,334 Ok, sini. 79 00:06:14,974 --> 00:06:16,759 Saya kata awak boleh tangkap saya. 80 00:06:16,760 --> 00:06:18,544 Letakkan mancis dan bawa saya masuk. 81 00:06:18,611 --> 00:06:22,548 Tunggu, betulkah? Baiklah... baiklah. 82 00:06:26,819 --> 00:06:28,955 Tidak, tidak, tidak! 83 00:06:48,508 --> 00:06:51,144 Tuan! Di sini! Encik Bug! 84 00:06:51,210 --> 00:06:52,345 Encik Bug, dengar! 85 00:06:52,412 --> 00:06:54,364 Di sini! Encik Bug! 86 00:06:54,365 --> 00:06:56,315 Dengar cakap saya! Hanya satu soalan! 87 00:06:57,016 --> 00:06:59,652 Ya, akhirnya saya mendapat Belalang Merah. 88 00:06:59,719 --> 00:07:00,970 Pesanan telah dipulihkan. 89 00:07:00,971 --> 00:07:02,221 Anda dialu-alukan. 90 00:07:02,655 --> 00:07:04,390 Sungguh hero, Detektif Pepijat itu! 91 00:07:04,391 --> 00:07:06,125 Tengok tu! 92 00:07:06,392 --> 00:07:08,694 Nikmati masa anda di bawah sinar matahari, Bug. 93 00:07:08,761 --> 00:07:10,830 Tetapi amaran, pepijat dalam perhatian 94 00:07:10,831 --> 00:07:12,899 cenderung untuk terbakar. 95 00:07:12,965 --> 00:07:14,450 Satu-satunya pepijat menjadi rangup 96 00:07:14,451 --> 00:07:15,935 di sekitar sini ialah awak. 97 00:07:16,002 --> 00:07:17,737 Apabila anda mendapat zapper. 98 00:07:19,505 --> 00:07:23,376 Masa akan menentukan, Detektif. Masa akan menentukan! 99 00:07:38,024 --> 00:07:40,560 Bagaimana anda menerangkan perkara ini? 100 00:07:40,626 --> 00:07:42,762 - Nah, ia adalah penerbitan bercetak - Terdiri 101 00:07:42,829 --> 00:07:44,364 daripada helaian yang tidak dilipat 102 00:07:44,365 --> 00:07:45,898 yang mengandungi artikel berita. 103 00:07:45,965 --> 00:07:48,017 Tidak, ini! “Tak terkira cedera 104 00:07:48,018 --> 00:07:50,069 dalam letupan besar!" 105 00:07:54,173 --> 00:07:55,775 Saya cuba untuk tidak membaca ulasan. 106 00:07:59,378 --> 00:08:01,113 Anda hampir membunuh semua orang. 107 00:08:01,180 --> 00:08:02,965 Pakcik Jerry, kadangkala anda perlu berehat 108 00:08:02,966 --> 00:08:04,750 beberapa biji telur untuk dibuat sup. 109 00:08:04,817 --> 00:08:06,385 Jika anda suka sup telur, saya suka. 110 00:08:06,452 --> 00:08:07,452 Letakkan itu! 111 00:08:09,755 --> 00:08:12,625 - Saya tidak peduli apa yang kakak saya katakan, - Cukuplah. 112 00:08:12,692 --> 00:08:14,394 Sekarang lihat di sini, dengan Red Locust 113 00:08:14,395 --> 00:08:16,095 selepas itu, kami memberi anda... 114 00:08:16,162 --> 00:08:17,263 Promosi? 115 00:08:17,930 --> 00:08:19,966 Saya tahu ia. Saya mendapat kerja awak? 116 00:08:20,032 --> 00:08:21,734 Saya tidak pernah benar-benar memikirkan diri saya sendiri 117 00:08:21,735 --> 00:08:23,436 sebagai penolak pena seperti anda. 118 00:08:23,970 --> 00:08:26,172 - Apa? saya tak tahu - Apa yang menjadi kekecohan. 119 00:08:27,773 --> 00:08:28,773 Serahkan lencana anda. 120 00:08:30,176 --> 00:08:32,545 Tapi... tapi saya hero. 121 00:08:32,612 --> 00:08:34,647 Tidak, anda hanya bernasib baik. 122 00:08:35,147 --> 00:08:36,949 Seseorang mendapatkan bekas Detektif Pepijat 123 00:08:36,950 --> 00:08:38,751 tiket ke mana-mana yang dia mahu. 124 00:08:41,988 --> 00:08:43,489 Asalkan jauh. 125 00:08:43,556 --> 00:08:44,766 - -Adakah anda mengatakan sesuatu? - -Tidak. 126 00:08:44,790 --> 00:08:46,092 - -Di bawah nafas anda. - -Tidak. 127 00:08:46,158 --> 00:08:47,159 jerkah. 128 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 - -Nampak? macam tu. - -Tidak. 129 00:08:48,828 --> 00:08:49,929 Bodoh. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,264 saya bersumpah. awak... 131 00:08:51,330 --> 00:08:52,365 Tak kisahlah. 132 00:09:14,854 --> 00:09:17,924 New York! New York! Semua di atas kapal! 133 00:09:18,624 --> 00:09:20,726 San Fran, tanpa henti. Betul dengan cara ini. 134 00:09:20,727 --> 00:09:22,828 Tiket sudah siap. 135 00:09:23,629 --> 00:09:26,232 Beratur ke San Francisco di sebelah kiri. 136 00:09:26,666 --> 00:09:29,035 - Itu sahaja, tuan-tuan dan puan-puan, - Terus ke kiri! 137 00:09:29,535 --> 00:09:31,470 Semua di atas kapal! Perhatikan perut anda! 138 00:09:32,104 --> 00:09:35,041 - Tuan-tuan dan puan-puan, sila pastikan - Untuk menyimpan barang-barang anda 139 00:09:35,107 --> 00:09:36,742 dengan awak sepanjang masa. 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,144 Sebarang barang yang ditemui tanpa pengawasan 141 00:09:38,145 --> 00:09:39,478 akan dipintal dalam web 142 00:09:39,545 --> 00:09:42,214 dan dilupuskan oleh pihak berkuasa pelabuhan. 143 00:09:42,548 --> 00:09:44,083 Berhati-hati dengan itu! 144 00:09:47,353 --> 00:09:49,755 Saya berkata berhati-hati dengan itu, sial. 145 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 Tenang, sayang, ini bulan madu kita. 146 00:09:56,295 --> 00:09:57,396 maafkan saya. 147 00:09:57,463 --> 00:09:59,999 maafkan awak! Kami di sini dahulu. 148 00:10:00,066 --> 00:10:02,835 - Apa? Adakah anda rasa anda lebih baik - Daripada kita kecoak? 149 00:10:04,704 --> 00:10:07,373 - Tidak, tidak lebih baik, - Tetapi kami mempunyai gigitan yang lebih besar. 150 00:10:14,447 --> 00:10:16,816 - Maaf, tuan, anda perlu menunggu - Sehingga kita panggil ekonomi. 151 00:10:16,882 --> 00:10:18,584 Saya fikir anda berkata dia memanggil kami. 152 00:10:18,651 --> 00:10:20,453 - -Saya fikir dia melakukannya. - -Sangat memalukan. 153 00:10:20,519 --> 00:10:21,754 tiket. 154 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Teh Gill Encik? 155 00:10:25,358 --> 00:10:27,210 Ia disebut Tay! 156 00:10:27,211 --> 00:10:29,061 Tay! Gill-Tay! Ia bahasa Perancis. 157 00:10:29,328 --> 00:10:31,047 Kesilapan saya, Encik Tay. 158 00:10:31,048 --> 00:10:32,765 Kelas Pertama, di sebelah kiri anda. 159 00:10:32,832 --> 00:10:33,866 Tolong tiket, tuan. 160 00:10:41,807 --> 00:10:43,943 - Maafkan saya, puan. - Saya agak tergesa-gesa. 161 00:10:44,010 --> 00:10:45,778 Nah, sebentar, tuan. 162 00:10:46,112 --> 00:10:47,413 maafkan saya! 163 00:10:47,480 --> 00:10:49,148 Panggilan terakhir ke New York! 164 00:10:50,683 --> 00:10:52,018 Detektif pepijat! 165 00:10:52,284 --> 00:10:54,820 - -Awak lagi? - -Saya telah mengikuti seluruh kerjaya anda. Nampak? 166 00:10:57,390 --> 00:10:58,591 Saya ingat itu. 167 00:10:59,592 --> 00:11:01,160 Saya berada di sana untuk yang itu juga. 168 00:11:01,161 --> 00:11:02,728 Gosh, saya kacak. 169 00:11:02,795 --> 00:11:04,097 Sekarang tentang perkongsian itu 170 00:11:04,098 --> 00:11:05,398 kami berbincang tentang... 171 00:11:06,799 --> 00:11:09,001 Saya fikir anda tergesa-gesa. 172 00:11:10,269 --> 00:11:11,837 Apa yang anda lakukan di sini? 173 00:11:11,904 --> 00:11:14,206 Saya dalam misi. Misi rahsia. 174 00:11:15,441 --> 00:11:17,276 Panggilan terakhir ke New York! 175 00:11:18,944 --> 00:11:20,780 Nama saya Janey. 176 00:11:20,846 --> 00:11:23,749 - Dari Long Island By-the-ways? - Maaf, nak, saya perlu pergi. 177 00:11:23,816 --> 00:11:25,785 - Biar saya sertai awak? - Saya akan menjadi rakan sampingan yang hebat. 178 00:11:25,851 --> 00:11:27,687 - -Tidak. - -Perantis? 179 00:11:27,753 --> 00:11:28,788 Tidak. 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,557 - -Seorang pelatih di penempatan kerja tanpa gaji? - -Dengar, nak... 181 00:11:31,624 --> 00:11:33,142 saya tahu. Anda seorang pemburu 182 00:11:33,143 --> 00:11:34,660 dan anda memburu seorang diri. 183 00:11:34,727 --> 00:11:36,262 Itu adalah tajuk memoir anda. 184 00:11:36,328 --> 00:11:38,864 - Dan rangkaian produk dandanan saya - Dan bar snek. 185 00:11:38,931 --> 00:11:40,733 - Jadi anda perlu tahu, - Tiada kami dalam pasukan. 186 00:11:40,800 --> 00:11:43,836 - Tapi saya boleh tolong awak. Jejaki petunjuk, - Jadual temu janji, 187 00:11:43,903 --> 00:11:45,671 pastikan anda tidak pernah terlepas penerbangan. 188 00:11:48,040 --> 00:11:49,208 Tidak, tidak, tidak! 189 00:11:59,218 --> 00:12:00,453 Saya baru terlepas penerbangan. 190 00:12:00,953 --> 00:12:02,421 Anda sepatutnya mengupah saya. 191 00:12:02,488 --> 00:12:04,423 upah awak? Ini semua salah awak. 192 00:12:05,424 --> 00:12:07,660 Panggilan terakhir untuk San Francisco! 193 00:12:08,094 --> 00:12:10,330 Kapten Skelton, semua botol 194 00:12:10,331 --> 00:12:12,565 air ada di atas kapal. 195 00:12:12,631 --> 00:12:15,034 - Persembahan yang bagus, Encik Scarab, - Tetapi tidak perlu mengenyitkan mata. 196 00:12:15,301 --> 00:12:17,353 Betul. Kerana ia pasti tidak 197 00:12:17,354 --> 00:12:19,405 beetlejuice kita seludup. 198 00:12:21,974 --> 00:12:25,778 pepijat? Adakah itu awak? Bug, kawan! 199 00:12:26,779 --> 00:12:27,913 Hei, Bug! 200 00:12:28,380 --> 00:12:30,382 Scarab, kawan lama, kawan lama! 201 00:12:40,292 --> 00:12:41,594 Ke mana anda pergi? 202 00:12:41,660 --> 00:12:43,429 Saya akan ke New York, tetapi... 203 00:12:43,496 --> 00:12:45,231 Dia terlepas kapal terbangnya. 204 00:12:45,297 --> 00:12:46,632 Kawan awak? 205 00:12:47,199 --> 00:12:48,400 Apa-apa sahaja tetapi. 206 00:12:48,467 --> 00:12:50,102 Hei, datang ke San Fran. 207 00:12:50,169 --> 00:12:52,405 Jadi tetamu saya, saya ketua keselamatan 208 00:12:52,406 --> 00:12:54,640 pada tin ini. Saya boleh buat apa yang saya suka. 209 00:12:55,174 --> 00:12:58,577 Jadi itu ya? Atau... tidak? 210 00:12:59,845 --> 00:13:02,448 Selamat terbang. Tidak, anda tidak akan. 211 00:13:02,715 --> 00:13:04,083 Detektif pepijat? Di atas kapal ini? 212 00:13:04,084 --> 00:13:05,451 Adakah anda telah pergi keropok? 213 00:13:05,718 --> 00:13:07,386 - Ayo sekarang, Cap, - Dia kawan lama. 214 00:13:07,653 --> 00:13:09,222 Seorang wira perang yang dihias. 215 00:13:09,223 --> 00:13:10,790 Dia menyelamatkan saya, dua kali! 216 00:13:10,856 --> 00:13:13,692 - Selepas dia mendapat - Seluruh platun ditangkap... dua kali! 217 00:13:14,093 --> 00:13:15,494 Cucuk telinga awak, Bug. 218 00:13:15,561 --> 00:13:17,229 Saya mengekalkan span dan span burung saya. 219 00:13:17,296 --> 00:13:19,577 - Dan perkara terakhir yang saya perlukan - Merupakan kuprum tuppeny ha'penny 220 00:13:19,765 --> 00:13:21,734 mendayungnya, faham? 221 00:13:21,801 --> 00:13:22,935 Bukan sepatah kata pun. 222 00:13:23,002 --> 00:13:25,371 - Tetapi jika kebimbangan anda adalah - Bahawa saya sedang mencari masalah, 223 00:13:25,437 --> 00:13:26,739 tenangkan fikiran anda, Kapten. 224 00:13:26,806 --> 00:13:28,574 Saya sangat tidak bertugas. 225 00:13:28,575 --> 00:13:30,342 Mengambil cuti panjang. 226 00:13:33,245 --> 00:13:35,114 Baiklah. Selamat menaiki kapal. 227 00:14:03,309 --> 00:14:06,345 - Baiklah, sayang, - Adakah kita mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan. 228 00:14:06,846 --> 00:14:08,314 Awak bercakap dengan siapa? 229 00:14:10,149 --> 00:14:11,784 Maaf. Tidak bermaksud untuk menakutkan anda. 230 00:14:12,852 --> 00:14:13,986 Siapa dia? 231 00:14:14,053 --> 00:14:16,322 saya tak tahu. Dia datang dengan bingkai itu. 232 00:14:16,388 --> 00:14:17,756 arwah isteri awak. 233 00:14:20,626 --> 00:14:22,061 Hello? Hantar keselamatan! 234 00:14:22,062 --> 00:14:23,495 Saya mendapat seorang penyimpan di dalam bilik saya. 235 00:14:23,562 --> 00:14:25,764 - -Dia cantik. - -Anda, bagaimana anda boleh naik kapal? 236 00:14:25,831 --> 00:14:27,466 Saya labah-labah melompat, saya melompat. 237 00:14:27,533 --> 00:14:30,736 Pergi... keluar... dari bilik saya! 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,504 Ayuh. Saya berhutang dengan awak. 239 00:14:40,813 --> 00:14:42,365 Sampai di sini secepat yang saya boleh. 240 00:14:42,366 --> 00:14:43,916 Di mana penyimpang? 241 00:14:46,785 --> 00:14:49,555 Apa...? Ke mana dia pergi? 242 00:15:33,132 --> 00:15:35,568 Adalah satu penghormatan untuk duduk di rumah kapten 243 00:15:35,569 --> 00:15:38,003 meja, tetapi siapa yang menerbangkan benda ini? 244 00:15:38,470 --> 00:15:39,772 Saya ada orang. 245 00:15:42,174 --> 00:15:43,843 Untuk anda, Kapten Skelton, 246 00:15:43,844 --> 00:15:45,511 Merde a la Francais. 247 00:15:47,947 --> 00:15:50,816 Dan untuk detektif, aphid sashimi. 248 00:15:53,018 --> 00:15:55,721 - Saya percaya bilik anda - Sesuai dengan keinginan anda, Detektif. 249 00:15:56,255 --> 00:15:58,724 Menyenangkan, selain daripada orang yang pelupa. 250 00:16:00,559 --> 00:16:02,762 Kami akan mencari twit itu, tetapi ia bukan saya 251 00:16:02,763 --> 00:16:04,964 dia menarik masuk, betul, Bug? 252 00:16:05,331 --> 00:16:06,632 Ya, bagaimana apinya 253 00:16:06,633 --> 00:16:07,933 adakah dia melepasi anda? 254 00:16:08,000 --> 00:16:10,402 Sekali adalah nasib. Dua kali adalah kemahiran. 255 00:16:10,469 --> 00:16:12,021 Dan tiga kali seorang wanita. 256 00:16:12,022 --> 00:16:13,572 Siapa dia? 257 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Itulah Baroness 258 00:16:15,225 --> 00:16:16,809 Black Widow Arabella Killtop. 259 00:16:16,875 --> 00:16:18,227 Baru berkahwin 260 00:16:18,228 --> 00:16:19,578 kepada Dr. Bugsy Spindlethorp. 261 00:16:19,645 --> 00:16:22,214 Jadi... dia akan membujang semula tidak lama lagi. 262 00:16:22,281 --> 00:16:24,116 Dia suami ke-13. 263 00:16:24,183 --> 00:16:25,317 Beruntung bagi sesetengah orang. 264 00:16:25,751 --> 00:16:27,786 Mereka tidak selalu melepaskan bahagian lain mereka. 265 00:16:27,853 --> 00:16:29,004 Hanya pada kebanyakan masa. 266 00:16:29,005 --> 00:16:30,155 Ia sangat ganjil. 267 00:16:30,222 --> 00:16:31,657 Minda yang begitu hebat. 268 00:16:31,724 --> 00:16:33,843 Saintis yang luar biasa, tetapi khabar angin 269 00:16:33,844 --> 00:16:35,961 adakah dia pernah bekerja di Red Locust. 270 00:16:36,228 --> 00:16:37,546 Mengapa sesiapa akan bekerja 271 00:16:37,547 --> 00:16:38,864 untuk penjahat keji itu? 272 00:16:38,931 --> 00:16:41,166 wang? Kuasa? Penjagaan kesihatan? 273 00:16:41,533 --> 00:16:42,868 Pakej pergigian yang berpatutan, 274 00:16:42,869 --> 00:16:44,203 cuti cuti berbayar, 275 00:16:44,269 --> 00:16:45,938 pilihan saham yang murah hati... 276 00:16:46,005 --> 00:16:48,140 Punaise Rouge, 1929. 277 00:16:48,141 --> 00:16:50,275 Pujian Dr. Bugsy Spindlethorp. 278 00:16:50,342 --> 00:16:52,077 Lelaki itu meminta syarikat anda. 279 00:16:52,344 --> 00:16:53,612 Bercakap tentang syaitan. 280 00:16:57,649 --> 00:16:59,918 Dr. Spindlethorp, saya rasa. 281 00:16:59,985 --> 00:17:01,854 -Detektif pepijat, saya rasa? 282 00:17:01,855 --> 00:17:03,722 -Saya beranggapan dahulu. 283 00:17:03,789 --> 00:17:06,401 - Saya beranggapan sebelum anda menganggap, - Tetapi anda menganggap untuk bercakap dahulu, 284 00:17:06,425 --> 00:17:08,377 -yang agak sombong terhadap anda. 285 00:17:08,378 --> 00:17:10,329 -Cukup. Lelaki... 286 00:17:11,563 --> 00:17:12,731 Terima kasih atas wain. 287 00:17:13,065 --> 00:17:14,533 Hadiah yang cukup murah hati 288 00:17:14,534 --> 00:17:16,001 daripada orang yang tidak dikenali sama sekali. 289 00:17:16,068 --> 00:17:17,887 Lebih kepada rasuah mesra. 290 00:17:17,888 --> 00:17:19,705 Anda lihat, saya ingin mengupah perkhidmatan anda. 291 00:17:19,772 --> 00:17:21,324 -Maaf, saya sedang bercuti. 292 00:17:21,325 --> 00:17:22,875 -Adakah itu yang anda panggil? 293 00:17:22,941 --> 00:17:23,942 Paling lucu. 294 00:17:24,009 --> 00:17:25,411 Dengar, saya yang paling kaya 295 00:17:25,412 --> 00:17:26,812 pepijat pada bot terbang ini. 296 00:17:26,879 --> 00:17:29,381 Saya boleh bayar tunai dan bayar pendahuluan. 297 00:17:29,448 --> 00:17:31,283 -Saya percaya hidup saya dalam bahaya. 298 00:17:31,284 --> 00:17:33,118 -Jelas sekali. 299 00:17:33,185 --> 00:17:34,386 Buat celah bijak anda. 300 00:17:34,453 --> 00:17:36,405 Arabella mempunyai setiap mata 301 00:17:36,406 --> 00:17:38,357 dalam kapal ini pada dia... termasuk awak. 302 00:17:38,857 --> 00:17:41,260 Dia bukan masalah saya. Betul ke sayang? 303 00:17:46,165 --> 00:17:47,733 Ini masalah saya. 304 00:17:49,601 --> 00:17:51,337 Dengan segala hormatnya, Doktor, 305 00:17:51,338 --> 00:17:53,072 kolaj bukanlah hobi yang berbahaya. 306 00:17:53,138 --> 00:17:55,007 Mungkin potongan kertas yang ganjil, tetapi... 307 00:17:55,074 --> 00:17:57,009 Saya percaya ia adalah ancaman bunuh. 308 00:17:57,076 --> 00:17:59,945 Saya percaya ia mungkin dari... Belalang Merah. 309 00:18:00,012 --> 00:18:02,081 Dan saya percaya anda bekerja untuknya, 310 00:18:02,147 --> 00:18:04,983 - tetapi apa yang saya tahu - Adakah saya meletakkan dia di belakang bar. 311 00:18:05,050 --> 00:18:06,418 Itulah sebabnya saya mahukan awak 312 00:18:06,419 --> 00:18:07,786 memerhati belakang saya. 313 00:18:07,853 --> 00:18:09,354 Namakan harga anda, Bug. 314 00:18:09,421 --> 00:18:11,590 - Dan semasa anda membuat matematik, - Saya hanya akan... 315 00:18:11,657 --> 00:18:13,309 Nah, anda tahu. 316 00:18:13,310 --> 00:18:14,960 Saya sedang berbulan madu. 317 00:18:16,528 --> 00:18:18,263 Dua puluh tiga kali 318 00:18:18,264 --> 00:18:19,998 punca kuasa dua pi, tambah sifar... 319 00:18:20,065 --> 00:18:22,968 Tidak. Tidak, tidak, tidak, saya minta maaf, Doktor, 320 00:18:23,035 --> 00:18:24,570 apa yang saya percaya anda ada 321 00:18:24,571 --> 00:18:26,105 imaginasi yang terlalu aktif 322 00:18:26,171 --> 00:18:27,606 dan isteri yang berbahaya. 323 00:18:27,673 --> 00:18:30,008 Tolonglah. Awak mesti menganggap saya serius. 324 00:18:30,075 --> 00:18:31,310 Terima kasih atas wain. 325 00:18:31,376 --> 00:18:33,095 Apabila langit menjadi hitam, 326 00:18:33,096 --> 00:18:34,813 jangan datang merangkak kembali kepada saya. 327 00:18:34,880 --> 00:18:36,532 Adakah anda mengancam saya sekarang? 328 00:18:36,533 --> 00:18:38,183 Ingin meletakkannya dalam kolaj? 329 00:18:38,684 --> 00:18:40,919 Saya sudah selesai di sini. Selamat berbulan madu. 330 00:18:41,386 --> 00:18:43,322 Dan, eh... anda mendapat sedikit sesuatu tentang 331 00:18:43,323 --> 00:18:45,257 awak... Tak kisahlah. 332 00:18:50,529 --> 00:18:53,499 - Tidak perlu risau. - Perkara kecil yang kita panggil pergolakan. 333 00:18:53,565 --> 00:18:55,768 Peringatan alam untuk hidup selagi boleh 334 00:18:55,769 --> 00:18:57,970 dan mempunyai hoot mutlak melakukannya! 335 00:18:58,036 --> 00:18:59,671 Saya akan minum untuk itu! 336 00:18:59,738 --> 00:19:02,074 Di sana sekarang. Semuanya baik lagi. 337 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 Sekarang, letakkan walau banyak tangan 338 00:19:03,477 --> 00:19:04,810 anda ingin meletakkan bersama-sama 339 00:19:04,877 --> 00:19:06,311 untuk hiburan malam ini, 340 00:19:06,378 --> 00:19:08,030 Jeeper Creeper 341 00:19:08,031 --> 00:19:09,681 dan orkestra kriketnya, 342 00:19:09,748 --> 00:19:11,617 The Peepers! 343 00:19:14,553 --> 00:19:18,056 i & gt; Saya meninggalkan toraks saya di Fran San... & lt; 344 00:19:19,057 --> 00:19:22,294 Saya meninggalkan toraks saya di San Francisco 345 00:19:22,861 --> 00:19:25,063 Arabella, ayuh... 346 00:19:25,430 --> 00:19:27,566 Tidak! Tidak, tolong! Kembalilah! 347 00:19:32,838 --> 00:19:34,757 Maaf, bab. Katering yang agak berbeza 348 00:19:34,758 --> 00:19:36,675 pilihan untuk penumpang ekonomi. 349 00:19:39,978 --> 00:19:42,814 - Hei, Bug, apabila anda selesai menonton - Pertunjukan lantai, 350 00:19:42,881 --> 00:19:44,683 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 351 00:19:49,755 --> 00:19:51,790 Saya rasa kami menjumpai penyimpang anda, 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,825 jadi kami simpan dia. 353 00:19:55,894 --> 00:19:57,663 Syukurlah, Detektif. 354 00:19:57,963 --> 00:19:59,765 Sila beritahu mereka untuk melepaskan saya. 355 00:19:59,831 --> 00:20:02,167 Ya. Itu dia. Kerja bagus, Scarab. 356 00:20:02,234 --> 00:20:05,170 Apa! Tidak. Detektif Pepijat? 357 00:20:06,338 --> 00:20:08,473 Ayuh. Tidak. Letakkan saya... ke bawah. 358 00:20:08,540 --> 00:20:10,943 Ia sejuk! 359 00:20:11,009 --> 00:20:12,344 awak buat apa? 360 00:20:12,411 --> 00:20:13,929 Apa yang kita lakukan kepada semua orang yang tidak berdaya, 361 00:20:13,930 --> 00:20:15,447 tunjukkan pintu kepada mereka. 362 00:20:15,514 --> 00:20:17,015 - -Tolong saya! - -Tetapi pintu terbuka. 363 00:20:17,082 --> 00:20:18,550 Dia hampir tidak dapat melihatnya dengan betul. 364 00:20:18,617 --> 00:20:21,053 Tunggu. saya nampak. 365 00:20:21,119 --> 00:20:23,088 Lepaskan tanganmu dariku, 366 00:20:23,089 --> 00:20:25,057 awak oaf besar yang hebat. Tidak! Tolonglah! Ayuh. 367 00:20:25,123 --> 00:20:26,508 Biar saya... selesaikan! 368 00:20:26,509 --> 00:20:27,893 Saya boleh membasuh pinggan. 369 00:20:27,960 --> 00:20:29,211 Maaf, runt. 370 00:20:29,212 --> 00:20:30,462 Kami tidak mengupah pemuat percuma. 371 00:20:31,930 --> 00:20:33,966 Detektif pepijat, tolong! 372 00:20:34,032 --> 00:20:35,667 Anda merangkak ke web yang salah. 373 00:20:35,734 --> 00:20:37,970 - Pepijat lebih sejuk daripada cahaya bulan - Pada batu nisan. 374 00:20:38,036 --> 00:20:40,038 Dia tidak peduli pada sesiapa pun. 375 00:20:40,105 --> 00:20:41,907 Tidak. Tidak. Tidak. Detektif. Buat mereka berhenti. 376 00:20:44,610 --> 00:20:46,745 Apa yang memberi? Anda menjadi lembut? 377 00:20:49,615 --> 00:20:52,618 Kanak-kanak itu tidak layak menjadi makanan ikan. 378 00:20:55,454 --> 00:20:57,823 Peraturan Kapten, Bug. 379 00:20:57,889 --> 00:20:59,741 So? I break rules all the time. 380 00:20:59,742 --> 00:21:01,593 Bungkus dia dengan semut. 381 00:21:01,660 --> 00:21:02,995 Awak nak simpan dia? baiklah. 382 00:21:03,061 --> 00:21:04,796 There's only one way this stowaway 383 00:21:04,797 --> 00:21:06,531 kekal di atas kapal terbang saya. 384 00:21:14,840 --> 00:21:16,692 Do not speak, do not molt, 385 00:21:16,693 --> 00:21:18,543 and do not move about my cabin. 386 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Dan jangan melompat. 387 00:21:20,545 --> 00:21:22,347 Saya akan bayar awak balik. Saya berjanji saya akan... 388 00:21:23,148 --> 00:21:25,501 Jelas sekali saya tidak jelas. 389 00:21:25,502 --> 00:21:27,853 Saya kata jangan cakap. 390 00:21:31,823 --> 00:21:32,891 apa? 391 00:21:35,727 --> 00:21:37,829 Ia melompat labah-labah untuk "terima kasih". 392 00:21:37,896 --> 00:21:39,765 Kami adalah spesies yang bersyukur. 393 00:21:42,634 --> 00:21:45,504 - -Anda tidak akan tahu saya berada di sini. - -Ya, kenapa awak di sini? 394 00:21:45,570 --> 00:21:47,406 Perkara itu, apabila Red berpusu-pusu 395 00:21:47,407 --> 00:21:49,241 mengamuk terakhir mereka, 396 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 mereka memusnahkan seluruh keluarga saya dengannya. 397 00:21:51,144 --> 00:21:52,978 Saya tidak mendapat apa-apa sekarang. 398 00:21:53,245 --> 00:21:55,214 Jadi apabila saya mendengar anda akhirnya dapat dia, 399 00:21:55,215 --> 00:21:57,182 Saya fikir awak adalah apa yang saya dapat sekarang. 400 00:21:58,317 --> 00:22:00,185 Saya dapat awak. Dan awak dapat saya! 401 00:22:00,252 --> 00:22:02,254 Adakah ini awak diam? 402 00:22:02,321 --> 00:22:04,589 Ajar saya, ajar saya pengesan. 403 00:22:04,656 --> 00:22:06,391 Pelajaran pertama, ia tidak dipanggil 404 00:22:06,392 --> 00:22:08,126 "mengesan". Atau adakah ia? 405 00:22:08,193 --> 00:22:11,229 - Kedua, anda mahu menjadi polis? baiklah. - Sertai pasukan, 406 00:22:11,296 --> 00:22:12,664 belajar rajin-rajin kemudian menipu 407 00:22:12,665 --> 00:22:14,032 dalam peperiksaan seperti yang saya lakukan. 408 00:22:14,099 --> 00:22:16,001 Tetapi jangan pandang saya. 409 00:22:16,002 --> 00:22:17,903 Saya sudah selesai. Terasa baik, sebenarnya. 410 00:22:17,969 --> 00:22:19,521 Saya fikir mungkin menulis buku, 411 00:22:19,522 --> 00:22:21,073 pergi ke beberapa rancangan bual bicara. 412 00:22:21,573 --> 00:22:23,942 Tunggu, anda sudah selesai? Selesai, selesai? 413 00:22:24,209 --> 00:22:27,546 Ya, ya. Selesai, selesai. Boleh, tin. 414 00:22:27,612 --> 00:22:29,581 Mereka berkata saya tidak lain hanyalah bertuah. 415 00:22:29,648 --> 00:22:32,351 Melihat ke belakang, mungkin mereka betul. 416 00:22:34,953 --> 00:22:36,805 Pepijat, kami memerlukan anda. 417 00:22:36,806 --> 00:22:38,657 Ada pembunuhan. 418 00:22:38,724 --> 00:22:41,259 Pembunuhan? saya tak boleh. 419 00:22:41,326 --> 00:22:43,528 Teruskan, anda seorang yang genius! 420 00:22:44,196 --> 00:22:47,366 - Sekadar melihat. - Ingin memastikan kami mendapat pepijat yang betul. 421 00:22:47,432 --> 00:22:49,301 Saya benarkan awak menyimpan kentut, bukan? 422 00:22:49,302 --> 00:22:51,169 Saya boleh menghadapi masalah besar untuk itu. 423 00:22:51,703 --> 00:22:52,838 baiklah. 424 00:22:53,372 --> 00:22:55,707 Dan awak... tetap diam. 425 00:23:17,629 --> 00:23:18,697 Jadi? 426 00:23:20,599 --> 00:23:23,635 Dia labah-labah dalam sarang. Kita buat begitu. 427 00:23:23,702 --> 00:23:26,405 Tetapi ia bukan webnya. Dan dia sudah mati. 428 00:23:33,578 --> 00:23:34,980 Itu berbeza. 429 00:23:35,046 --> 00:23:36,998 Jika boleh, lihat sahaja coraknya 430 00:23:36,999 --> 00:23:38,950 dan sahkan janda hitam itu melakukannya. 431 00:23:39,017 --> 00:23:40,752 Kemudian saya tidak perlu diganggu 432 00:23:40,753 --> 00:23:42,487 untuk baki penerbangan, berurusan? 433 00:23:43,722 --> 00:23:44,990 Beritahu saya apa yang anda tahu. 434 00:23:47,426 --> 00:23:49,561 Nah, seorang penumpang terdengar jeritan... 435 00:23:49,828 --> 00:23:51,329 Itu tidak banyak untuk diteruskan. 436 00:23:51,396 --> 00:23:52,564 Awak mengganggu saya. 437 00:23:53,732 --> 00:23:55,600 Ada lagi? Teruskan. 438 00:23:55,901 --> 00:23:57,469 Itu adalah jeritan seorang wanita, 439 00:23:57,536 --> 00:23:59,671 - dan penumpang, - Mereka menunjuk ke arah ini... 440 00:23:59,738 --> 00:24:01,173 Saya berlari ke bawah dan menemui Arabella 441 00:24:01,174 --> 00:24:02,607 berdiri di bawah badan. 442 00:24:03,542 --> 00:24:05,811 Okay, sekarang kes sudah ditutup. 443 00:24:06,645 --> 00:24:08,647 Dia menafikan semuanya. 444 00:24:10,882 --> 00:24:12,417 Kes dibuka semula. 445 00:24:13,318 --> 00:24:15,287 Apa syaitan dia buat kat sini? 446 00:24:15,954 --> 00:24:18,156 - Fikirkan selama ini - Memandangkan kami mendapat detektif... 447 00:24:18,223 --> 00:24:19,708 En. Pepijat hanyalah penumpang. 448 00:24:19,709 --> 00:24:21,193 Dan ini adalah urusan syarikat. 449 00:24:21,259 --> 00:24:23,995 - -Di mana janda hitam itu sekarang? - -Dikunci dalam pegangan. 450 00:24:24,062 --> 00:24:26,331 bagus. Dia melakukannya. Kes ditutup. 451 00:24:26,398 --> 00:24:27,766 Anda tidak boleh berkata begitu, 452 00:24:27,767 --> 00:24:29,134 dia boleh cakap macam tu. 453 00:24:29,201 --> 00:24:30,686 -Dia perlu mencari petunjuk... 454 00:24:30,687 --> 00:24:32,170 -Petunjuk! Petunjuk bally apa? 455 00:24:32,237 --> 00:24:34,523 Saya tidak tahu, tapak kaki lipas itu, 456 00:24:34,524 --> 00:24:36,808 sekeping sayap lalat itu. 457 00:24:37,476 --> 00:24:39,161 Lubang yang mencurigakan itu terbakar 458 00:24:39,162 --> 00:24:40,846 melalui lantai di bawah mangsa. 459 00:24:40,912 --> 00:24:43,582 Ya. Itu semua adalah petunjuk, yang saya lihat. 460 00:24:43,648 --> 00:24:45,217 Ini bukan Shanghai, Bug. 461 00:24:45,283 --> 00:24:47,385 Anda berada 13 000 kaki di langit. 462 00:24:47,452 --> 00:24:48,954 Di atas kapal terbang saya. 463 00:24:49,020 --> 00:24:51,072 Ia adalah tiff kekasih, jelas dan ringkas. 464 00:24:51,073 --> 00:24:53,124 Dan kenapa dia tidak ditunjukkan pintu? 465 00:24:53,191 --> 00:24:55,527 Pintunya tidak begitu mengagumkan. 466 00:24:55,594 --> 00:24:56,661 Dia tetamu saya. 467 00:24:56,728 --> 00:24:58,196 Dan dari rupanya, 468 00:24:58,197 --> 00:24:59,664 bukan masalah terbesar anda. 469 00:25:07,305 --> 00:25:09,241 Maaf, Kapten. saya baru terfikir... 470 00:25:09,908 --> 00:25:11,510 Tuan bekerja. 471 00:25:25,056 --> 00:25:26,508 -Ia seorang janda, kan? 472 00:25:26,509 --> 00:25:27,959 -Nampaknya, ya. 473 00:25:28,026 --> 00:25:29,394 Jejari janda, bentuk janda, 474 00:25:29,395 --> 00:25:30,762 janda gigit, tapi... 475 00:25:30,829 --> 00:25:32,831 -Kes ditutup. Kami mendapat labah-labah kami. 476 00:25:32,832 --> 00:25:34,833 -Tetapi hanya 40 peratus janda berbuat demikian. 477 00:25:34,900 --> 00:25:37,402 - Dan dia adalah salah seorang daripada mereka. - Dapatkan semut di sini untuk membersihkan. 478 00:25:37,469 --> 00:25:39,471 Dan demi syurga, simpan semuanya 479 00:25:39,472 --> 00:25:41,473 diam-diam sehingga kami tiba di San Francisco. 480 00:25:41,540 --> 00:25:42,974 Anda mungkin betul. 481 00:25:53,285 --> 00:25:55,070 Tunggu, berapa banyak kaki 482 00:25:55,071 --> 00:25:56,855 adakah dia ada ketika dia menaiki kapal? 483 00:25:56,922 --> 00:25:59,257 - Hei, Detektif, - Kamu berdua kehilangan kaki yang sama. 484 00:25:59,324 --> 00:26:00,425 Apakah kemungkinannya? 485 00:26:00,492 --> 00:26:02,044 Satu dalam lapan peluang, Janey, 486 00:26:02,045 --> 00:26:03,595 sama seperti membelek syiling. 487 00:26:03,662 --> 00:26:04,763 jom pergi. 488 00:26:05,530 --> 00:26:06,898 Kes ini ditutup. 489 00:26:06,899 --> 00:26:08,266 Adakah saya telah menjelaskan diri saya? 490 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 pasti. 491 00:26:16,508 --> 00:26:18,810 Ya ampun. Anda mempunyai firasat! 492 00:26:18,877 --> 00:26:20,979 - Tidak, itu caranya - Saya berjalan dengan kaki saya yang hilang. 493 00:26:21,046 --> 00:26:22,614 Maksud saya, anda mendapat pandangan itu. 494 00:26:23,148 --> 00:26:25,183 tak masuk akal. Gear dalam kepala saya 495 00:26:25,184 --> 00:26:27,218 tidak dapat dikesan oleh sesiapa sahaja. 496 00:26:27,285 --> 00:26:29,821 - Jadi, ketua keselamatan bertanya kepada anda - Untuk melihat badan, 497 00:26:29,888 --> 00:26:31,799 - tetapi kemudian kapten - Tidak mahu awak dekat dengannya. 498 00:26:31,823 --> 00:26:34,392 - -Kemudian ada lubang di lantai. - -Saya perasan itu. 499 00:26:34,459 --> 00:26:37,495 - Dan anda dan Bugsy kehilangan anggota yang sama, - Tentang apa itu? 500 00:26:38,029 --> 00:26:41,099 - -Ia adalah tanda dagangan. - -Ya, Belalang Merah melakukannya. 501 00:26:41,166 --> 00:26:42,667 Menggigit mereka segera. 502 00:26:42,734 --> 00:26:44,636 Tunggu... Belalang Merah buat begitu! 503 00:26:44,637 --> 00:26:46,538 Tetapi anda meletakkan dia. 504 00:26:46,605 --> 00:26:48,457 Dan itulah sebabnya mereka memanggilnya sebagai misteri. 505 00:26:48,458 --> 00:26:50,308 Oh, ya! Saya kembali dalam permainan! 506 00:26:50,375 --> 00:26:52,711 - Jika saya boleh menyelesaikan ini, - Saya akan tahu saya bukan hanya bernasib baik. 507 00:26:53,244 --> 00:26:54,613 Dan saya boleh membantu. 508 00:26:54,679 --> 00:26:55,680 tidak pernah. 509 00:26:55,747 --> 00:26:57,549 Saya memberitahu anda, saya labah-labah pemburu, 510 00:26:57,550 --> 00:26:59,351 dan seorang pemburu memburu seorang diri. 511 00:26:59,417 --> 00:27:00,552 Jika saya membiarkan anda membantu saya, 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,754 - Saya perlu datang - Dengan slogan baharu. 513 00:27:02,821 --> 00:27:04,923 Katakan... Apa yang sedang dilakukan? 514 00:27:04,990 --> 00:27:06,524 Membuat tirai kalis bunyi. 515 00:27:06,591 --> 00:27:07,759 Saya perlu berfikir. 516 00:27:07,826 --> 00:27:09,161 Dan apabila saya fikir, 517 00:27:09,162 --> 00:27:10,495 Saya memerlukan kesunyian mutlak. 518 00:27:11,930 --> 00:27:14,199 Okay. Saya akan diam. 519 00:27:14,733 --> 00:27:15,900 Sekarang ni. 520 00:27:15,967 --> 00:27:16,967 senyap. 521 00:27:17,569 --> 00:27:19,371 Mungkin selepas ayat ini. 522 00:27:20,071 --> 00:27:21,139 Atau yang ini... 523 00:27:25,076 --> 00:27:26,878 Hanya beritahu saya apabila saya boleh bercakap. 524 00:27:28,146 --> 00:27:30,382 Saya kata... Beritahu saya! 525 00:27:34,986 --> 00:27:37,889 - Saya rasa saya hampir selesai berfikir! - Bagaimana dengan awak? 526 00:27:44,529 --> 00:27:46,531 Anda tahu, saya juga berfikir! 527 00:27:51,670 --> 00:27:53,171 Fikir, fikir-fikir. 528 00:27:56,174 --> 00:27:58,059 Diam, diam 529 00:27:58,060 --> 00:27:59,944 dan pemikiran-pemikiran. 530 00:28:07,852 --> 00:28:10,055 Detektif pepijat? Tuan? 531 00:28:18,396 --> 00:28:21,299 Begitulah pendapat anda? Nampak pedih. 532 00:28:21,366 --> 00:28:23,902 Astaga! Jangan risau, Detektif! 533 00:28:24,269 --> 00:28:26,471 Perantis baru untuk menyelamatkan! 534 00:28:26,538 --> 00:28:28,206 awak bukan perantis saya... 535 00:28:28,873 --> 00:28:29,974 Hei! Tidak! 536 00:28:30,041 --> 00:28:32,143 Sekarang, kawan! Saya stalk dia dulu! 537 00:28:44,189 --> 00:28:45,924 Itu adalah anai-anai glob. 538 00:28:45,925 --> 00:28:47,659 Mereka seperti bom waktu hidup. 539 00:28:47,926 --> 00:28:50,112 Yup. Mereka hidup dengan cepat, 540 00:28:50,113 --> 00:28:52,297 mati muda dan bawa ia kepada orang lain. 541 00:28:52,363 --> 00:28:53,782 Syukurlah, kalis bunyi saya 542 00:28:53,783 --> 00:28:55,200 melindungi kami berdua. 543 00:28:55,266 --> 00:28:56,968 Seseorang jelas tidak mahu anda melihat 544 00:28:56,969 --> 00:28:58,670 ke dalam kes Bugsy ini. 545 00:28:58,737 --> 00:29:00,505 Kapten untuk satu. 546 00:29:00,572 --> 00:29:01,890 Atau ada yang berdendam 547 00:29:01,891 --> 00:29:03,208 terhadap pengemasan. 548 00:29:03,274 --> 00:29:04,909 Ini akan mengambil masa yang lama untuk dibersihkan. 549 00:29:04,976 --> 00:29:06,578 Tetapi ia mungkin kapten. 550 00:29:06,579 --> 00:29:08,179 Saya perlu bercakap dengan janda hitam itu. 551 00:29:10,148 --> 00:29:12,917 - Tiada siapa yang dapat lalu - Tanpa kapten berkata begitu. 552 00:29:14,152 --> 00:29:15,787 Janey? Kita tidak boleh begitu sahaja. 553 00:29:15,854 --> 00:29:17,989 Maaf, di manakah tandas? 554 00:29:19,023 --> 00:29:20,592 Ya ampun! Saya minta maaf, puan! 555 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 Janey, kamu memburukkan keadaan. 556 00:29:25,163 --> 00:29:27,999 - Hanya tinggal di luar, - Cuba untuk tidak menimbulkan masalah lagi. 557 00:29:38,343 --> 00:29:39,577 Saya tidak melakukannya. 558 00:29:42,580 --> 00:29:45,717 - Saya ingin mempercayai awak. - Saya ingin mempercayai banyak perkara, 559 00:29:45,784 --> 00:29:48,887 tetapi saya bukan orang yang berdoa. 560 00:29:48,953 --> 00:29:50,688 Itu yang awak cakap lepas ni. 561 00:29:50,689 --> 00:29:52,423 Masa tu pun tak kelakar. 562 00:30:01,266 --> 00:30:02,600 Kali terakhir? 563 00:30:03,134 --> 00:30:04,836 Tidak mengenali saya, Detektif? 564 00:30:04,903 --> 00:30:06,104 Saya menghabiskan dua belas jam 565 00:30:06,105 --> 00:30:07,305 dalam lokap Pearl City 566 00:30:07,372 --> 00:30:08,807 hanya kerana anda mempunyai firasat. 567 00:30:08,873 --> 00:30:11,609 - Bagaimana siasatan isteri awak - Akan pergi, bagaimanapun? 568 00:30:11,676 --> 00:30:14,612 Tidak pernah menangkap pembunuh itu. malu. 569 00:30:14,679 --> 00:30:16,881 Ya, Arabella Obscuri, 570 00:30:16,882 --> 00:30:19,083 anda pasti telah meningkat di dunia. 571 00:30:19,150 --> 00:30:21,786 - Saya ingat anda juga begitu - Dalam timbunan masalah ketika itu. 572 00:30:22,821 --> 00:30:24,155 Tetapi anda tidak dapat membuktikan apa-apa. 573 00:30:24,222 --> 00:30:27,458 - Beritahu saya, apa suami awak - Gabungan dengan Belalang Merah? 574 00:30:27,926 --> 00:30:29,211 Awak detektif besar, 575 00:30:29,212 --> 00:30:30,495 anda fikirkan. 576 00:30:30,562 --> 00:30:33,064 Saya bujang sekarang. Makan malam hujung minggu ini? 577 00:30:33,131 --> 00:30:36,367 - Maaf, tots, saya tidak suka makanan penjara. - Baiklah, saya cuba. 578 00:30:37,368 --> 00:30:39,904 Suami saya seorang saintis, seorang genius. 579 00:30:39,971 --> 00:30:43,208 - Dia melakukan perkara sains untuk gangster itu, - Tetapi dia bersumpah bahawa dia telah berjaya melakukannya. 580 00:30:43,274 --> 00:30:45,026 Kami memulakan hidup baru bersama. 581 00:30:45,027 --> 00:30:46,778 Kehidupan yang bersih, dan kemudian... 582 00:30:47,178 --> 00:30:48,379 Awak bunuh dia. 583 00:30:48,446 --> 00:30:51,616 - Tidak. Saya suka dia. - Selepas bercakap dengan awak, saya marah. 584 00:30:51,683 --> 00:30:53,151 Marah kepadanya kerana tidak memberitahu saya 585 00:30:53,152 --> 00:30:54,619 tentang nota, bahaya. 586 00:30:54,686 --> 00:30:56,888 - Kemudian di lantai tarian, - Dia menghulurkan saya ini... 587 00:30:56,955 --> 00:30:59,858 - dan berkata jika apa-apa berlaku kepadanya, - Saya patut berikan kepada awak. 588 00:30:59,924 --> 00:31:02,427 - -Apa itu? - -Dia berkata semakin kurang saya tahu, semakin baik. 589 00:31:02,493 --> 00:31:04,662 - Itu sahaja - Kad laporan sekolah menengah saya berkata. 590 00:31:04,729 --> 00:31:06,865 Dan saya ada sesuatu lagi untuk awak. 591 00:31:07,899 --> 00:31:08,967 Detektif! 592 00:31:10,902 --> 00:31:14,706 Dia akan hidup, sayang. Tiada racun... kali ini. 593 00:31:14,772 --> 00:31:17,976 - Bandingkan dengan lubang jarum Bugsy - Dan beritahu saya saya tidak dibingkai. 594 00:31:18,042 --> 00:31:19,677 Saya tidak membunuh suami saya. 595 00:31:20,178 --> 00:31:21,580 Saya rasa dia melakukannya. 596 00:31:21,581 --> 00:31:22,981 Ya, dia pasti melakukannya. 597 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 Yang pasti, dia melakukannya. 598 00:31:24,300 --> 00:31:25,550 Seratus peratus. 599 00:31:25,617 --> 00:31:27,318 Janey, awak anak yang baik. 600 00:31:27,385 --> 00:31:30,021 - Dan anda membantu saya menyelamatkan dengan berani - Kehidupan saya sendiri sebelum ini. 601 00:31:30,088 --> 00:31:31,489 Jadi saya akan membalas jasa awak. 602 00:31:32,290 --> 00:31:34,476 -Saya tidak boleh mengambil risiko anda cedera. 603 00:31:34,477 --> 00:31:36,661 -Apa? Detektif, tidak! 604 00:31:36,728 --> 00:31:38,863 Perkara boleh menjadi berbahaya di luar sana. 605 00:31:40,865 --> 00:31:42,800 - -Itu dia! - -Tangkap dia! 606 00:31:43,534 --> 00:31:45,603 Tunggu! Detektif! 607 00:31:53,878 --> 00:31:55,897 Sama ada Bug mempunyai risotto makanan laut, 608 00:31:55,898 --> 00:31:57,916 atau ada anai-anai glob di atas kapal. 609 00:31:57,982 --> 00:31:59,183 menjijikkan! 610 00:31:59,584 --> 00:32:01,653 Saya tidak tahu bagaimana ini boleh berlaku. 611 00:32:01,719 --> 00:32:03,588 Saya akan memberitahu anda caranya, ia adalah Bug. 612 00:32:03,655 --> 00:32:05,724 Kesusahan mengikutinya ke mana sahaja dia pergi. 613 00:32:05,725 --> 00:32:07,792 Dia benar-benar meletakkan kakinya di dalamnya sekarang. 614 00:32:08,860 --> 00:32:11,462 Cari Bug dan kunci dia! 615 00:32:32,583 --> 00:32:33,935 Sekarang semua yang saya perlu lakukan 616 00:32:33,936 --> 00:32:35,286 sedang memeriksa dengan betul... 617 00:32:36,321 --> 00:32:38,456 Apa...? terlalu lewat. 618 00:32:39,457 --> 00:32:40,992 Hei, anda bekerja di sini? 619 00:32:50,301 --> 00:32:52,870 Mustahil! Dia sudah mati! 620 00:32:58,276 --> 00:32:59,711 Bersihkan krew! 621 00:33:01,312 --> 00:33:02,547 Berhenti! Polis! 622 00:33:02,613 --> 00:33:04,465 Maksud saya... Polis, tetapi sedang bercuti. 623 00:33:04,466 --> 00:33:06,317 Maksud saya... Berhenti! 624 00:33:14,359 --> 00:33:15,493 Berhenti di situ. 625 00:33:22,734 --> 00:33:24,435 Badan berongga? 626 00:33:41,252 --> 00:33:42,387 Berhenti atas nama...! 627 00:34:04,175 --> 00:34:06,677 Semut. Mereka sangat teratur. 628 00:34:15,453 --> 00:34:17,722 Anjing yang bagus. 629 00:34:33,071 --> 00:34:36,107 Pesawat ini mempunyai segala-galanya. 630 00:34:38,242 --> 00:34:41,145 Siapa yang berani memasuki wilayah semut? 631 00:34:43,114 --> 00:34:45,650 Tiada lapan, enam... atau pun tujuh kaki 632 00:34:45,651 --> 00:34:48,186 boleh memasuki domain saya. 633 00:34:59,330 --> 00:35:02,133 Detektif Pepijat yang terkenal. 634 00:35:02,500 --> 00:35:04,335 Anda tidak akan ke mana-mana, Encik Bug. 635 00:35:05,036 --> 00:35:06,337 tak main-main. 636 00:35:06,404 --> 00:35:08,272 Tidak melainkan anda membantu saya. 637 00:35:08,606 --> 00:35:11,342 - Anda lihat, - Beberapa pekerja saya telah hilang. 638 00:35:12,510 --> 00:35:13,995 Seribu dua ratus 639 00:35:13,996 --> 00:35:15,480 dan tepatnya empat puluh tiga. 640 00:35:15,913 --> 00:35:17,348 Dan anda sebenarnya perasan? 641 00:35:17,815 --> 00:35:20,184 Tiada semut yang terlalu kecil untuk tidak dikira. 642 00:35:20,751 --> 00:35:23,321 - Dengan segala hormatnya, Tuanku, - Saya mempunyai masalah saya sendiri. 643 00:35:23,387 --> 00:35:24,922 Saya memerlukan sedikit bukti... 644 00:35:24,989 --> 00:35:27,558 - Encik Bug, - Adakah anda tahu apa peranan semut di sini? 645 00:35:27,625 --> 00:35:28,893 pasti. Awak pekerja. 646 00:35:29,560 --> 00:35:31,295 Kita adalah mata, 647 00:35:31,296 --> 00:35:33,030 telinga dan jantung kapal ini. 648 00:35:33,764 --> 00:35:36,033 - Bilik ini hanyalah sebuah bilik, - Sekeping kecil. 649 00:35:36,300 --> 00:35:37,702 Keseluruhan pesawat ini... 650 00:35:37,768 --> 00:35:39,504 Adakah tanah jajahan anda. 651 00:35:40,037 --> 00:35:41,939 Ini dunia semut, Detektif. 652 00:35:42,974 --> 00:35:45,543 Anda labah-labah hanyalah penumpang 653 00:35:46,410 --> 00:35:48,246 i & gt; Kami tidak hanya bekerja dalam katering 654 00:35:50,648 --> 00:35:52,317 Ok, kami kebanyakannya bekerja dalam katering 655 00:35:52,318 --> 00:35:53,985 Tetapi kita lihat semuanya. 656 00:35:54,352 --> 00:35:56,154 Kami tahu semua 657 00:35:56,954 --> 00:35:59,323 & Lt; i & gt; Dan kami melaporkan semua kepada kapten. & lt; 658 00:35:59,390 --> 00:36:01,175 i & gt; Dan dia memberi kita perlindungan 659 00:36:01,176 --> 00:36:02,960 Panggil ia hubungan simbiotik 660 00:36:04,162 --> 00:36:05,947 Saya tidak faham. Jika anda tahu semua 661 00:36:05,948 --> 00:36:07,732 dan lihat semua, mengapa anda memerlukan bantuan saya? 662 00:36:08,132 --> 00:36:09,967 Seseorang tidak menonton. 663 00:36:10,234 --> 00:36:12,070 sekali lagi? Saya sudah kata saya minta maaf! 664 00:36:12,071 --> 00:36:13,905 Maafkan saya kerana tidak sempurna. 665 00:36:13,971 --> 00:36:15,807 Derek, adakah saya berkata anda? 666 00:36:15,808 --> 00:36:17,642 Ia boleh jadi sesiapa sahaja. Sheesh... 667 00:36:17,708 --> 00:36:19,210 Jadi, jika seseorang menaiki pesawat, 668 00:36:19,211 --> 00:36:20,711 katakan dengan anai-anai glob, 669 00:36:20,778 --> 00:36:22,547 - anda akan tahu - Dan berurusan dengannya. 670 00:36:22,613 --> 00:36:25,883 ya. Tetapi 1,243 semut telah hilang 671 00:36:25,950 --> 00:36:27,502 bermakna mungkin kita telah ketinggalan jauh 672 00:36:27,503 --> 00:36:29,053 lebih daripada itu. Bolehkah anda membantu? 673 00:36:29,120 --> 00:36:30,421 -Hanya jika anda membantu saya. 674 00:36:30,422 --> 00:36:31,722 -Saya bertanya dahulu. 675 00:36:31,789 --> 00:36:33,457 Dan saya memikirkannya terlebih dahulu. 676 00:36:33,958 --> 00:36:34,992 baiklah! 677 00:36:42,300 --> 00:36:44,068 Apa yang anda simpan sebagai makanan, 678 00:36:44,069 --> 00:36:45,836 Saya perlukan sebagai bukti. Hanya sekeping. 679 00:36:45,903 --> 00:36:47,522 Plat punggung labah-labah dengan 680 00:36:47,523 --> 00:36:49,140 dua lubang berbeza di tengah. 681 00:36:55,413 --> 00:36:57,648 Saya sedang menyiasat pembunuhan. 682 00:36:57,715 --> 00:36:58,950 Kami juga tahu itu. 683 00:36:59,016 --> 00:37:00,718 Dan saya perlu tahu 684 00:37:00,719 --> 00:37:02,420 jika tanda gigitan ini sepadan dengan yang itu. 685 00:37:04,155 --> 00:37:05,623 Tidak! 686 00:37:05,690 --> 00:37:08,259 saya nampak. Dan jawapannya jelas. 687 00:37:08,326 --> 00:37:10,461 - Mereka adalah berbeza - Seperti matahari dan bulan. 688 00:37:10,528 --> 00:37:12,397 Matahari dan bulan adalah sama. 689 00:37:12,398 --> 00:37:14,265 Keduanya bulat, keduanya di langit... 690 00:37:14,332 --> 00:37:15,583 -Seperti kapur dan keju. 691 00:37:15,584 --> 00:37:16,834 -Kedua-duanya sedap? 692 00:37:17,501 --> 00:37:19,770 Kesan gigitan tidak sama. 693 00:37:19,837 --> 00:37:21,489 Jadi dia tidak melakukannya! 694 00:37:21,490 --> 00:37:23,140 Kerja detektif bagus, Bug. 695 00:37:23,975 --> 00:37:26,911 - Ketahui apa yang berlaku kepada pekerja saya - Pada penghujung penerbangan, 696 00:37:26,978 --> 00:37:28,730 atau kami datang untuk anda dalam bilangan 697 00:37:28,731 --> 00:37:30,481 dan makan kamu hidup-hidup. 698 00:37:53,371 --> 00:37:54,589 -Tiada jalan keluar. 699 00:37:54,590 --> 00:37:55,806 -Sudahkah anda mencuba? 700 00:37:56,574 --> 00:37:57,575 Kenapa saya perlu 701 00:37:58,109 --> 00:38:00,511 Saya jauh lebih selamat di sini. awak juga. 702 00:38:01,445 --> 00:38:02,947 Saya rasa. Anda sangat suka 703 00:38:02,948 --> 00:38:04,448 Detektif pepijat, bukan? 704 00:38:04,515 --> 00:38:07,251 - Saya suka lelaki saya sedikit bodoh - Dan sedikit kehilangan nasib mereka, 705 00:38:07,318 --> 00:38:08,486 jadi ya, mengapa tidak. 706 00:38:08,552 --> 00:38:10,388 Anda tahu dia kehilangan isterinya, bukan? 707 00:38:10,454 --> 00:38:13,758 - Dan saya benar-benar kehilangan suami saya. - Bujang adalah bujang. 708 00:38:13,824 --> 00:38:16,227 - Saya akan memberitahu anda, saya ingat - Apabila isterinya meninggal dunia. 709 00:38:16,294 --> 00:38:17,828 Dia menggegarkan setiap web di bandar. 710 00:38:17,895 --> 00:38:19,897 - Daripada semua pepijat jenayah gila - Bercampur baur, 711 00:38:19,964 --> 00:38:22,533 - isterinya menggigitnya dalam pecah rumah - Teruk. 712 00:38:22,600 --> 00:38:25,400 - Jika dia sudah pulang malam itu - Daripada menyelesaikan kes itu... 713 00:38:25,436 --> 00:38:27,071 Kes itu ialah Belalang Merah kan? 714 00:38:27,138 --> 00:38:30,041 - Ya, dan dia telah membuat keputusan - Sekumpulannya sejak itu. 715 00:38:30,107 --> 00:38:31,709 Rasanya itu sahaja yang dia ada sejak itu. 716 00:38:31,776 --> 00:38:34,812 - Bagaimana dengan awak, nak? - Orang ramai pasti risau dengan awak. 717 00:38:34,879 --> 00:38:37,181 Ibu bapa saya tiada lagi. 718 00:38:37,248 --> 00:38:39,050 Maaf. Rehat yang sukar. 719 00:38:42,753 --> 00:38:43,954 Di mana Bug? 720 00:38:44,021 --> 00:38:45,256 Anda hanya merindui dia. 721 00:38:45,756 --> 00:38:48,426 - Awak buat apa di sini? - Saya fikir anda adalah rakan kongsinya. 722 00:38:48,492 --> 00:38:50,695 saya. Saya hanya... melakukannya dari sini. 723 00:38:50,761 --> 00:38:52,196 Bolehkah anda tunjukkan saya ke mana dia pergi? 724 00:38:53,331 --> 00:38:56,067 Nak, saya tidak akan mempercayai serbuk ini. 725 00:38:56,133 --> 00:38:57,435 Awak patut berterima kasih kepada saya, anak patung. 726 00:38:57,501 --> 00:38:58,803 Saya yang mendapat Bug 727 00:38:58,804 --> 00:39:00,104 bermula pada kes ini. 728 00:39:04,608 --> 00:39:06,644 Tidak boleh minta awak lari. 729 00:39:07,545 --> 00:39:09,447 Dan awak, tinggal di sini. 730 00:39:10,147 --> 00:39:11,615 Seolah-olah saya mempunyai pilihan. 731 00:39:58,796 --> 00:40:00,664 Apakah ini? Hari dobi? 732 00:40:00,731 --> 00:40:02,566 Ia adalah suite bulan madu. 733 00:40:02,633 --> 00:40:04,352 Setiap kali anda masuk ke dalam bilik, 734 00:40:04,353 --> 00:40:06,070 ia akhirnya dihias semula. 735 00:40:06,137 --> 00:40:08,606 Saya harap anda boleh membayar kerosakan. 736 00:40:08,672 --> 00:40:09,974 Saya tidak melakukan semua ini! 737 00:40:09,975 --> 00:40:11,275 Selain daripada itu. 738 00:40:11,742 --> 00:40:13,277 Tetapi saya mendapat berita untuk anda. 739 00:40:13,344 --> 00:40:15,212 - -Tidak! - -Arabella tidak bersalah. 740 00:40:15,279 --> 00:40:16,781 Kesan gigitan tidak sepadan. 741 00:40:16,847 --> 00:40:17,882 Anda ada bukti? 742 00:40:17,948 --> 00:40:19,483 ya. Kalis besi tuang. 743 00:40:19,550 --> 00:40:22,586 - Jika anda boleh menerima bukti - Itu telah dimakan oleh Ratu Semut. 744 00:40:22,653 --> 00:40:23,954 Ratu Semut? 745 00:40:24,655 --> 00:40:27,391 - Anda pasti boleh berkeliling, bukan? - Adakah anda marah? 746 00:40:27,691 --> 00:40:29,026 saya marah. 747 00:40:29,093 --> 00:40:31,229 Gila kerana keadilan. Gila bagi petunjuk. 748 00:40:31,230 --> 00:40:33,364 Petunjuk yang membawa kepada fakta. 749 00:40:34,265 --> 00:40:35,499 Anda tiada apa-apa. 750 00:40:35,566 --> 00:40:37,168 sebaliknya. 751 00:40:37,169 --> 00:40:38,769 Saya tahu ada yang cuba menghalang saya. 752 00:40:40,838 --> 00:40:42,807 Saya tahu seseorang berasa terdorong untuk mencari 753 00:40:42,808 --> 00:40:44,775 suite bulan madu mencari petunjuk, 754 00:40:45,342 --> 00:40:48,646 - atau wang atau coklat kecil itu - Ditinggalkan di atas bantal. 755 00:40:52,116 --> 00:40:53,584 Dan saya tahu Bugsy sedang bekerja 756 00:40:53,585 --> 00:40:55,052 untuk Belalang Merah. 757 00:40:55,119 --> 00:40:58,022 - Siapa peduli? Belalang Merah berada dalam penjara. - Awak letak dia di sana. 758 00:40:58,088 --> 00:40:59,990 Saya tahu itu juga. Tetapi adakah anda tahu 759 00:40:59,991 --> 00:41:01,892 bahawa Bugsy ditinggalkan cangkerang berongga? 760 00:41:01,959 --> 00:41:04,361 Seolah-olah disedut kering dari dalam ke luar. 761 00:41:04,428 --> 00:41:06,964 - Hanya seekor serangga boleh melakukannya. - Dan ia bukan janda hitam. 762 00:41:07,031 --> 00:41:08,599 Pepijat pembunuh? 763 00:41:08,600 --> 00:41:10,167 Dalam kapal terbang saya? Mustahil. 764 00:41:10,234 --> 00:41:11,936 Semut melalui seluruh pesawat ini 765 00:41:11,937 --> 00:41:13,637 sebelum berlepas dengan sikat gigi halus. 766 00:41:13,704 --> 00:41:14,972 Ia sebenarnya berus gigi, 767 00:41:15,039 --> 00:41:17,575 - dan kekurangan perhatian itu - Untuk memperincikan perkara itu 768 00:41:17,641 --> 00:41:19,210 dengan pepijat glob menggila saya! 769 00:41:19,276 --> 00:41:22,480 - Mungkin anda membawanya ke atas kapal, - Seperti yang anda bawa ke atas kapal yang pengecut itu. 770 00:41:22,546 --> 00:41:25,883 - -Mungkin anda seorang yang tidak boleh dipercayai. - -Beberapa semut hilang. 771 00:41:25,950 --> 00:41:26,984 Anda mempunyai pelanggaran. 772 00:41:27,051 --> 00:41:29,286 - Kami tidak mencari seorang pembunuh... - Tetapi dua. 773 00:41:29,353 --> 00:41:31,822 Mungkin tiga... Adakah saya mendengar empat? 774 00:41:31,889 --> 00:41:33,257 - -Empat? - -Dijual. 775 00:41:33,324 --> 00:41:34,992 Saya tidak membeli semua ini. 776 00:41:35,059 --> 00:41:37,161 - Saya tidak fikir sesiapa yang membeli itu. - Ia rosak. 777 00:41:37,228 --> 00:41:38,730 Maksud saya, Detektif, 778 00:41:38,731 --> 00:41:40,231 Saya meletakkan anda di bawah tahanan. 779 00:41:43,100 --> 00:41:45,102 Tunggu... Fellas, bolehkah kita bercakap tentang ini? 780 00:41:45,970 --> 00:41:46,971 Tak sangka! 781 00:41:54,912 --> 00:41:56,347 Hei, budak besar! 782 00:42:12,196 --> 00:42:15,633 saya di bawah kawalan awak... 783 00:42:23,173 --> 00:42:25,192 Saya akan berurusan dengan awak sebentar lagi, Bug. 784 00:42:25,193 --> 00:42:27,211 Perlu menjaga penampilan. 785 00:42:43,060 --> 00:42:44,261 Tuan-tuan dan puan-puan, 786 00:42:44,262 --> 00:42:45,462 semua orang berseronok? 787 00:42:45,529 --> 00:42:47,681 Kerana di Trans Airways, 788 00:42:47,682 --> 00:42:49,833 kita semua tentang keseronokan... 789 00:42:50,167 --> 00:42:51,435 dan keselamatan. 790 00:42:52,603 --> 00:42:54,071 Minuman di rumah! 791 00:43:17,494 --> 00:43:18,662 Detektif pepijat! 792 00:43:21,498 --> 00:43:23,801 Hei! Anda ditahan? 793 00:43:23,867 --> 00:43:26,136 apa? Lelaki ini? Tidak, awak? 794 00:43:26,203 --> 00:43:27,838 Saya tanya awak dulu. 795 00:43:27,905 --> 00:43:29,239 Jadi apa scoopnya? 796 00:43:29,306 --> 00:43:32,509 - Ia adalah sejenis sudu untuk ais krim. - Tunggu... Ada aiskrim? 797 00:43:33,010 --> 00:43:34,945 Apabila anda menemui Arabella di bawah 798 00:43:34,946 --> 00:43:36,880 mangsa, adakah orang lain mendengar jeritan itu? 799 00:43:36,947 --> 00:43:38,315 Janey, mundur. 800 00:43:38,316 --> 00:43:39,683 Ini urusan polis. 801 00:43:39,750 --> 00:43:41,919 - Apabila anda menemui Arabella - Di bawah mangsa, 802 00:43:41,986 --> 00:43:43,387 adakah orang lain mendengar jeritan itu? 803 00:43:43,454 --> 00:43:45,055 Ya. Dia buat. 804 00:43:48,993 --> 00:43:50,494 Saya kenal dia! 805 00:43:50,561 --> 00:43:52,262 Tetapi kapten berkata... 806 00:43:52,329 --> 00:43:54,598 Awak dalam pasukan saya, bukan dia. 807 00:44:01,605 --> 00:44:02,990 -Jangan lupa sidekick! 808 00:44:02,991 --> 00:44:04,375 -Ini sepatutnya menarik. 809 00:44:07,411 --> 00:44:09,146 Puan? Bolehkah anda meluangkan sedikit masa? 810 00:44:09,147 --> 00:44:10,881 Hanya beberapa soalan, Cik... 811 00:44:11,248 --> 00:44:12,349 Vatchu. 812 00:44:12,416 --> 00:44:13,450 diberkati awak. 813 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Hai. 814 00:44:19,289 --> 00:44:22,259 Saya minta maaf, saya mesti pergi. Ia adalah masa makan. 815 00:44:22,326 --> 00:44:23,961 Anak-anak anda berkelakuan baik. 816 00:44:24,028 --> 00:44:25,029 terima kasih! 817 00:44:25,095 --> 00:44:26,764 Adakah mereka sentiasa baik ini? 818 00:44:26,830 --> 00:44:27,965 Kenapa, sudah tentu. 819 00:44:28,232 --> 00:44:29,767 Apakah yang anda berikan kepada mereka? 820 00:44:29,833 --> 00:44:31,435 Janey, bolehkah saya bertanya soalan? 821 00:44:31,436 --> 00:44:33,037 Mengenai misteri? 822 00:44:33,103 --> 00:44:35,773 - Jadi... Puan, - Anda mendengar seorang wanita menjerit tadi. 823 00:44:36,306 --> 00:44:38,676 Kenapa, ya. Adakah dia baik-baik saja? 824 00:44:39,009 --> 00:44:40,244 Dia baik-baik saja. 825 00:44:40,245 --> 00:44:41,478 Adakah anda melihat orang lain? 826 00:44:41,845 --> 00:44:43,280 Tidak, tiada siapa. 827 00:44:43,347 --> 00:44:45,783 pepijat! Berhenti mengganggu penumpang saya. 828 00:44:45,849 --> 00:44:47,551 tak mengapa. saya tak kisah. 829 00:44:47,618 --> 00:44:49,787 Adakah itu sahaja yang anda ingin tahu, Encik Bug? 830 00:44:49,853 --> 00:44:51,088 Ya, terima kasih. 831 00:44:52,556 --> 00:44:55,092 awak? Ingin tahu waktu tidur anak-anak? 832 00:44:56,360 --> 00:44:58,529 Sila, langkah ini, Cik... 833 00:44:58,595 --> 00:44:59,630 Vatchu. 834 00:44:59,697 --> 00:45:00,697 diberkati awak. 835 00:45:01,598 --> 00:45:03,901 Kaunter lebah madu sajian lembut dibuka. 836 00:45:03,967 --> 00:45:05,202 Dapatkan anak-anak sebiji sundae, 837 00:45:05,203 --> 00:45:06,437 layanan kapten. 838 00:45:08,806 --> 00:45:10,441 Saya tahu ada ais krim! 839 00:45:10,507 --> 00:45:11,875 Anda berdua mempunyai pilihan. 840 00:45:11,942 --> 00:45:13,877 Hentikan, atau dibuang! 841 00:45:13,944 --> 00:45:16,980 Dan awak, awak bekerja untuk saya! faham? 842 00:45:17,514 --> 00:45:18,514 bagus. 843 00:45:21,418 --> 00:45:23,887 Pukullah, budak-budak! Dan memenuhi lantai. 844 00:45:35,666 --> 00:45:36,666 Sekarang apa? 845 00:45:37,901 --> 00:45:39,303 Menjaga tarian? 846 00:45:39,970 --> 00:45:41,071 Anda melarikan diri? 847 00:45:43,440 --> 00:45:46,477 - Arabella. Anda meletakkan kami berdua - Dalam bahaya yang dahsyat. 848 00:45:49,246 --> 00:45:51,348 - Kita sudah melampaui itu sekarang. - Selamatkan saya, Bug! 849 00:45:51,415 --> 00:45:52,883 Fikirkan jika saya memotong? 850 00:46:09,767 --> 00:46:11,635 - -Kapten! - -Sekarang apa? 851 00:46:11,702 --> 00:46:13,670 Anda perlu membersihkan lantai tarian! 852 00:46:17,274 --> 00:46:18,809 Ia sama seperti lubang yang kita lihat 853 00:46:18,810 --> 00:46:20,344 apabila Bugsy dibunuh! 854 00:46:22,079 --> 00:46:24,114 Seseorang telah... dibunuh? 855 00:46:25,082 --> 00:46:27,017 Tiada siapa yang terbunuh! 856 00:46:27,018 --> 00:46:28,952 Semua orang hanya bertenang. 857 00:46:46,670 --> 00:46:47,905 Lady Vatchu! 858 00:46:52,543 --> 00:46:53,610 Tembak! 859 00:47:00,217 --> 00:47:01,218 Siapa hantar awak? 860 00:47:03,554 --> 00:47:06,056 Hei, adakah sesiapa bercakap pepijat pembunuh? 861 00:47:06,423 --> 00:47:07,641 Adakah anda bercakap bahasa Perancis? 862 00:47:07,642 --> 00:47:08,859 Adakah anda bercakap bahasa Sepanyol? 863 00:47:08,926 --> 00:47:09,927 Adakah anda bercakap bahasa Cina? 864 00:47:12,863 --> 00:47:13,864 Api! 865 00:47:13,931 --> 00:47:14,998 Api lagi! 866 00:47:16,767 --> 00:47:19,002 Berhenti! Saya perlu menyoalnya! 867 00:47:23,974 --> 00:47:25,676 Siap, bila saya sebut api... 868 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 - Atau saya katakan api... - Mana satu kata api dulu. 869 00:47:28,745 --> 00:47:29,745 Jadi sekarang? 870 00:47:48,498 --> 00:47:49,600 Tidak! 871 00:48:04,581 --> 00:48:05,799 Encik Scarab, musnahkannya. 872 00:48:05,800 --> 00:48:07,017 Apa sahaja yang diperlukan. 873 00:48:07,351 --> 00:48:08,886 Tetapi Bug mahu menyoal siasat... 874 00:48:08,952 --> 00:48:10,871 Siapa bos awak, Bug atau saya? 875 00:48:10,872 --> 00:48:12,789 Lakukan atau saya akan dapatkan seseorang yang boleh! 876 00:48:13,390 --> 00:48:15,459 Mari pergi, lelaki! Hup, hup, hup! 877 00:48:18,395 --> 00:48:19,897 Kami tidak akan mengejar mereka. 878 00:48:20,497 --> 00:48:21,632 ya? 879 00:48:23,767 --> 00:48:24,835 -Saya turun. 880 00:48:24,836 --> 00:48:25,903 -Lebih baik awak bertahan. 881 00:48:28,972 --> 00:48:30,073 Kebebasan! 882 00:48:31,742 --> 00:48:34,444 Lepaskan saya! 883 00:48:39,650 --> 00:48:40,650 sana! 884 00:49:07,544 --> 00:49:09,046 Ada manusia di atas kapal! 885 00:49:09,047 --> 00:49:10,547 Sungguh menjijikkan! 886 00:49:11,348 --> 00:49:12,816 Bercakap tentang menjijikkan ... 887 00:49:14,284 --> 00:49:16,219 Kaca. Mendapat mereka setiap kali. 888 00:49:16,286 --> 00:49:17,805 Sekarang peluang kita! 889 00:49:17,806 --> 00:49:19,323 Berhenti atas nama undang-undang! 890 00:49:44,047 --> 00:49:45,082 Dia ada! 891 00:49:49,786 --> 00:49:51,288 roger! Tidak! 892 00:50:02,532 --> 00:50:05,369 Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan? 893 00:50:05,435 --> 00:50:08,275 - Adakah ia melibatkan tiga paun - Daripada liverwurst dan satu tiub ubat gigi? 894 00:50:08,305 --> 00:50:09,606 - -Tidak. - -Kalau begitu tidak. 895 00:50:10,107 --> 00:50:12,175 Kami menaiki lif ekspres. 896 00:50:22,819 --> 00:50:24,454 Labah-labah! 897 00:50:24,521 --> 00:50:26,056 labah-labah? di mana? 898 00:50:27,057 --> 00:50:28,208 Tenang, tuan. 899 00:50:28,209 --> 00:50:29,359 Puan, sila duduk. 900 00:50:39,069 --> 00:50:40,203 Di manakah saya? 901 00:50:45,709 --> 00:50:47,511 Seseorang tidak membayar bil elektrik mereka. 902 00:50:47,577 --> 00:50:48,612 Kami terperangkap. 903 00:50:51,014 --> 00:50:52,015 Kami bergerak. 904 00:50:52,082 --> 00:50:53,717 Saya bersumpah, ia adalah serangan labah-labah! 905 00:50:53,718 --> 00:50:55,352 Tiga, mungkin empat atau lima daripadanya! 906 00:50:55,419 --> 00:50:57,454 Ia sentiasa sesuatu dengan awak, Carol. 907 00:50:58,855 --> 00:51:00,607 Sementara kami menunggu, detektif 908 00:51:00,608 --> 00:51:02,359 mempunyai beberapa soalan untuk anda. 909 00:51:04,361 --> 00:51:05,762 Apa gunanya berbuat demikian? 910 00:51:05,829 --> 00:51:08,231 - Sebaik sahaja cawan ini naik, - Kita akan dipukul mati 911 00:51:08,298 --> 00:51:09,466 dengan majalah dalam penerbangan! 912 00:51:09,533 --> 00:51:12,836 - Atau tidak. Anda tahu, pada zaman muda saya - Saya seorang ahli silap mata amatur. 913 00:51:13,737 --> 00:51:15,238 Ta-da! 914 00:51:16,740 --> 00:51:18,408 Ya. Sekarang apa? 915 00:51:49,239 --> 00:51:51,008 Sekarang dengar, lelaki besar, 916 00:51:51,009 --> 00:51:52,776 kami tahu anda mempunyai rakan sejenayah, 917 00:51:52,843 --> 00:51:54,377 seorang lagi janda hitam. 918 00:51:54,444 --> 00:51:55,645 Di mana dia? 919 00:51:55,946 --> 00:51:57,280 Dan di manakah wang itu? 920 00:51:59,916 --> 00:52:02,018 Dan mengapa anda mengeringkan Bugsy? 921 00:52:02,085 --> 00:52:03,653 Dan di manakah wang itu? 922 00:52:06,990 --> 00:52:08,859 apa? Soalan yang bagus. 923 00:52:09,126 --> 00:52:10,994 Jadi ialah: apakah warna kegemaran anda? 924 00:52:11,061 --> 00:52:13,363 - Apakah ibu negara Kanada? - Bagaimanakah anda mengeja Xanadu? 925 00:52:13,430 --> 00:52:16,466 - Anda sedar jika anda tidak bercakap, - Kami akan buang awak terus ke sana 926 00:52:16,533 --> 00:52:18,569 dan kaki itu akan memijak anda seperti 927 00:52:18,570 --> 00:52:20,604 penari terompah memadamkan api tanah. 928 00:52:22,439 --> 00:52:24,291 -Betul. Ia bermula dengan X. 929 00:52:24,292 --> 00:52:26,143 -Dia berkata dia tidak menyentuh Bugsy. 930 00:52:26,209 --> 00:52:29,546 - Dia kata Bugsy yang mengupah dia. - Kenapa? Untuk buat apa? 931 00:52:29,913 --> 00:52:31,281 Serius, semua orang. 932 00:52:31,348 --> 00:52:32,716 Saya detektif, 933 00:52:32,717 --> 00:52:34,084 Saya akan bertanya soalan. 934 00:52:34,151 --> 00:52:35,769 -Tunggu, awak bercakap pepijat pembunuh? 935 00:52:35,770 --> 00:52:37,387 -Saya bekerja setahun di luar negara. 936 00:52:40,257 --> 00:52:42,792 Untuk melindungi saya? daripada siapa? 937 00:52:46,062 --> 00:52:48,732 Lindungi saya daripada... raksasa? 938 00:52:54,471 --> 00:52:55,739 Dia mengada-ngada. 939 00:52:55,805 --> 00:52:56,973 Dia bercakap benar. 940 00:52:56,974 --> 00:52:58,141 Sayap tidak pernah berbohong. 941 00:52:58,208 --> 00:53:01,378 - Selain itu, jika dia mahu Arabella mati, - Dia akan mati. 942 00:53:23,433 --> 00:53:24,868 Mati macam tu. 943 00:53:24,935 --> 00:53:26,186 Nah, sekurang-kurangnya kapten 944 00:53:26,187 --> 00:53:27,437 akan gembira. 945 00:53:31,675 --> 00:53:33,026 -Raksasa! 946 00:53:33,027 --> 00:53:34,377 -Cepat, ikut saya! 947 00:54:05,508 --> 00:54:07,410 Kita patut buka tingkap. 948 00:54:12,782 --> 00:54:14,234 -Tidak, tidak, sila, tidak... sekali lagi! 949 00:54:14,235 --> 00:54:15,685 -Baiklah, mana wangnya? 950 00:54:15,952 --> 00:54:17,821 - Awak salah faham, kawan. - Wang apa? 951 00:54:17,887 --> 00:54:19,990 - Jangan main bodoh dengan saya. - Nasib Bugsy! 952 00:54:20,056 --> 00:54:21,691 Saya jumpa wasiat di dalam poket samannya. 953 00:54:21,758 --> 00:54:23,627 Dikatakan kekayaannya ada dalam pesawat ini. 954 00:54:23,693 --> 00:54:25,662 - Pasti tiada di dalam bilik anda, - Jadi di mana ia? 955 00:54:25,729 --> 00:54:28,331 - Tunggu! awak. - Awak yang menyelongkar bilik mereka! 956 00:54:28,398 --> 00:54:29,666 Bersalah seperti yang didakwa. 957 00:54:29,933 --> 00:54:31,818 Sekarang fes up atau anda berdua makanan ikan. 958 00:54:31,819 --> 00:54:33,703 Lima, empat... 959 00:54:33,770 --> 00:54:35,455 ya? Pepijat akan berada di sini 960 00:54:35,456 --> 00:54:37,140 dalam beberapa saat, dan dia akan menyelamatkan kita. 961 00:54:37,207 --> 00:54:38,207 Betul ke? 962 00:54:41,678 --> 00:54:43,897 Meragukan. Hai, Bug, tepat pada masanya 963 00:54:43,898 --> 00:54:46,116 untuk melihat soal siasat sebenar. 964 00:54:46,182 --> 00:54:47,284 tunggu... 965 00:54:47,350 --> 00:54:49,753 Sekarang di manakah saya? Ya. 966 00:54:49,754 --> 00:54:52,155 mana duit? Lima, empat... 967 00:54:52,222 --> 00:54:53,556 Saya fikir awak kawan saya. 968 00:54:53,623 --> 00:54:55,623 - Dan saya fikir awak akan memimpin saya - Untuk nasib Bugsy. 969 00:54:55,659 --> 00:54:58,361 - Jadi itulah sebabnya anda menolak Bug - Untuk melihat kes ini. 970 00:54:58,428 --> 00:55:01,164 - Saya bosan bermain biola kedua - Kepada flyboy Skelton. 971 00:55:01,231 --> 00:55:04,301 - Tetapi saya lebih muak menonton - Bozo ini meraba-raba dalam gelap. 972 00:55:04,367 --> 00:55:06,570 Saya pernah fikir awak 973 00:55:06,571 --> 00:55:08,772 seorang detektif yang baik. Sekarang... Lima, empat... 974 00:55:08,838 --> 00:55:10,874 Tidak ada rezeki. Tidak pernah. 975 00:55:10,940 --> 00:55:12,676 Itulah yang saya akan katakan. 976 00:55:12,742 --> 00:55:15,111 - Bugsy selalu berkata - Nasibnya adalah kerjanya. 977 00:55:15,178 --> 00:55:16,579 Dan kerjanya adalah sains. 978 00:55:16,646 --> 00:55:18,415 Sebab tu dia ambil kerja dari Red. 979 00:55:18,948 --> 00:55:20,650 Dia sepatutnya pergi ke muzik, 980 00:55:20,651 --> 00:55:22,352 atau lakonan atau potret jalanan... 981 00:55:22,419 --> 00:55:23,520 Dalam kes itu... 982 00:55:28,625 --> 00:55:30,093 Saya akan mengambil bola itu. 983 00:55:30,160 --> 00:55:32,228 - -Orb apa? - -Yang dalam poket awak. 984 00:55:32,295 --> 00:55:33,655 Anda tidak tahu untuk apa ia. 985 00:55:33,897 --> 00:55:35,666 Adakah ia penting? Saya tahu ia berharga. 986 00:55:35,667 --> 00:55:37,434 Serahkan, Bug. 987 00:55:37,500 --> 00:55:39,402 Lebih baik kamu berikan kepadanya, 988 00:55:39,403 --> 00:55:41,304 jika anda tahu apa yang saya maksudkan. Kejap! Kejap! 989 00:55:43,573 --> 00:55:44,741 Maksud saya pukul dia! 990 00:55:45,008 --> 00:55:47,808 - Anda berkata "berikan kepadanya". Jika semua orang - Baru cakap apa yang mereka maksudkan... 991 00:56:06,296 --> 00:56:07,530 Jangan panik! 992 00:56:14,304 --> 00:56:15,939 Masih jangan panik! 993 00:56:18,341 --> 00:56:19,542 Panik! Panik sekarang! 994 00:56:23,480 --> 00:56:24,581 lepaskan! 995 00:56:26,116 --> 00:56:27,584 -Apa yang awak akan buat? 996 00:56:27,585 --> 00:56:29,052 -Apa yang saya selalu lakukan, sayap! 997 00:56:29,119 --> 00:56:31,488 - Adakah itu seperti jenaka, - Kerana anda tidak mempunyai sayap? 998 00:56:31,554 --> 00:56:32,889 Saya harap begitu. 999 00:56:41,197 --> 00:56:43,466 Gari yang menyedihkan ini tidak akan memegang saya! 1000 00:56:43,533 --> 00:56:45,201 Ia bukan gari. 1001 00:56:58,481 --> 00:56:59,916 Tetapi dia mempunyai bola! 1002 00:57:00,383 --> 00:57:02,352 Bukan yang sebenar. 1003 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Kerja bagus. 1004 00:57:03,820 --> 00:57:04,820 - -Terima kasih. - -Terima kasih. 1005 00:57:10,393 --> 00:57:11,895 Apa itu...? 1006 00:57:24,073 --> 00:57:25,141 Oh, saya... 1007 00:57:25,208 --> 00:57:27,510 Maksud saya... Kamu semua, kamu dulu...! 1008 00:57:27,577 --> 00:57:30,914 - -Hei! Saya hanya cuba mengucapkan terima kasih. - -Mereka tidak boleh mendengar anda. 1009 00:57:31,281 --> 00:57:33,349 - Apabila semut dipanggil semula - Ke kamar diraja, 1010 00:57:33,416 --> 00:57:34,918 mereka memasuki berkhayal komunal. 1011 00:57:35,385 --> 00:57:37,420 Nampak? Ratu memerintahkan mereka semua. 1012 00:57:40,990 --> 00:57:42,659 Semua itu, untuk apa-apa. 1013 00:57:42,725 --> 00:57:45,261 - Saya tidak tahu, - Boleh membuat dua mangkuk sup yang bagus. 1014 00:57:45,328 --> 00:57:47,530 Atau topi keledar basikal? Atau... 1015 00:57:48,698 --> 00:57:50,667 Mungkin Scarab mengambil apa yang ada di dalamnya? 1016 00:57:50,668 --> 00:57:52,635 Dia tidak akan mempunyai masa yang cukup. 1017 00:57:52,702 --> 00:57:54,537 Maaf, saya tidak dapat mendengar anda. 1018 00:57:54,604 --> 00:57:55,839 Mengapa Bugsy memberi anda 1019 00:57:55,840 --> 00:57:57,073 sesuatu yang kosong? 1020 00:57:59,542 --> 00:58:00,743 saya tak tahu. 1021 00:58:01,744 --> 00:58:04,347 - Tetapi anda tahu sepanjang Bugsy - Dan saya rosak. 1022 00:58:04,414 --> 00:58:06,316 Sudah tentu, mari kita lakukannya. 1023 00:58:06,382 --> 00:58:08,535 Maksud saya, jika dia semulia seperti yang anda katakan, 1024 00:58:08,536 --> 00:58:10,687 dia tidak akan menyimpan wang kotor Red. 1025 00:58:10,753 --> 00:58:12,021 Tepat sekali. 1026 00:58:12,088 --> 00:58:13,256 Jadi sekarang apa? 1027 00:58:14,090 --> 00:58:17,460 Saya perlu berfikir. Dan bila saya fikir... 1028 00:58:22,899 --> 00:58:24,301 -Apa dia...? 1029 00:58:24,302 --> 00:58:25,702 -Senyap sepenuhnya. 1030 00:58:43,720 --> 00:58:46,823 faham! Janey, cepat, masak air! 1031 00:58:46,890 --> 00:58:48,758 Bagaimanakah ia akan menyelesaikan kes itu? 1032 00:58:48,825 --> 00:58:51,561 - Bukan. Ia akan membuat - Sedikit kopi. Tetapi saya mempunyai rancangan. 1033 00:58:51,628 --> 00:58:53,363 Kumpulkan penumpang. 1034 00:59:09,212 --> 00:59:10,897 -Saya terpaksa pergi sangat teruk! 1035 00:59:10,898 --> 00:59:12,582 -Dia berkata tiada siapa yang boleh pergi. 1036 00:59:18,821 --> 00:59:21,407 Tidak lama selepas berlepas, seorang penumpang, 1037 00:59:21,408 --> 00:59:23,993 Bugsy Spindlethorp, telah dibunuh. 1038 00:59:26,596 --> 00:59:28,765 Dan pembunuhnya masih ada di kalangan kita. 1039 00:59:28,766 --> 00:59:30,934 Di dalam bilik ini. 1040 00:59:35,705 --> 00:59:36,773 Teh Gill Encik. 1041 00:59:36,839 --> 00:59:37,941 Maaf, Tay. 1042 00:59:38,007 --> 00:59:39,576 Anda adalah rakan kongsi perniagaan 1043 00:59:39,577 --> 00:59:41,144 dengan Bugsy, bukan? 1044 00:59:41,210 --> 00:59:44,247 Jadi? Itu tidak membuktikan apa-apa. 1045 00:59:46,983 --> 00:59:49,686 Tidak. Tidak, tidak. Seterusnya. 1046 00:59:49,752 --> 00:59:52,221 - Di tempat kejadian, - Kami menjumpai cetakan lipas. 1047 00:59:52,288 --> 00:59:54,674 En. Scaraffa, Bugsy membuatkan anda berasa seperti 1048 00:59:54,675 --> 00:59:57,060 seorang yang bodoh di hadapan keluarga anda. 1049 00:59:57,126 --> 00:59:58,761 Anda mendapat banyak motivasi. 1050 00:59:59,696 --> 01:00:01,364 Tetapi bukan awak juga. 1051 01:00:02,365 --> 01:00:04,367 Kesan tapak kaki itu terlalu besar. 1052 01:00:06,436 --> 01:00:08,137 Dan bagaimana dengan kapten? 1053 01:00:11,240 --> 01:00:12,709 Lalat membenci labah-labah. 1054 01:00:12,710 --> 01:00:14,177 Semua orang tahu itu. 1055 01:00:14,243 --> 01:00:15,645 Selain itu, kami menemui serpihan 1056 01:00:15,646 --> 01:00:17,046 sayap di tempat kejadian. 1057 01:00:17,113 --> 01:00:19,882 Saya selalu fikir itu awak! 1058 01:00:22,719 --> 01:00:24,253 Saya tidak bersalah, saya beritahu awak! 1059 01:00:25,355 --> 01:00:26,556 Dia betul. 1060 01:00:26,623 --> 01:00:27,890 Mengecewakan. 1061 01:00:29,892 --> 01:00:31,527 Jadi bergerak dengan pantas... 1062 01:00:31,594 --> 01:00:33,146 Bugsy menaiki syarikat itu 1063 01:00:33,147 --> 01:00:34,697 pengantin barunya, 1064 01:00:34,764 --> 01:00:36,566 Arabella, janda hitam. 1065 01:00:36,633 --> 01:00:38,968 Itu dia. Dia berjaya! 1066 01:00:40,837 --> 01:00:42,939 Dan mengikut log penumpang, 1067 01:00:42,940 --> 01:00:45,041 dia satu-satunya janda hitam dalam pesawat. 1068 01:00:45,108 --> 01:00:47,093 Dan ia adalah gigitan janda hitam 1069 01:00:47,094 --> 01:00:49,078 ditemui pada Encik Bugsy. 1070 01:00:49,145 --> 01:00:50,380 Anda tidak membantu. 1071 01:00:50,446 --> 01:00:51,965 Tetapi adakah dia benar-benar 1072 01:00:51,966 --> 01:00:53,483 satu-satunya janda hitam di sini? 1073 01:00:54,784 --> 01:00:56,085 Adakah anda bergurau? 1074 01:01:01,591 --> 01:01:03,143 Terdapat kesan gigitan 1075 01:01:03,144 --> 01:01:04,694 seperti janda hitam, 1076 01:01:05,628 --> 01:01:07,597 tetapi dia telah berlubang. 1077 01:01:09,932 --> 01:01:11,901 Sama seperti pepijat pembunuh. 1078 01:01:11,968 --> 01:01:15,238 - Tetapi, seperti yang anda lihat - Daripada pembinaan semula dramatik kami... 1079 01:01:15,972 --> 01:01:17,374 proboscisnya tidak muat 1080 01:01:17,375 --> 01:01:18,775 dalam tanda gigitan. 1081 01:01:18,841 --> 01:01:20,710 Ia akan menjadi terlalu besar. 1082 01:01:20,711 --> 01:01:22,578 Dia tidak membunuh Bugsy. 1083 01:01:22,645 --> 01:01:24,647 Malah, Bugsy mengupah pepijat pembunuh ini 1084 01:01:24,648 --> 01:01:26,649 untuk melindungi Arabella kesayangannya. 1085 01:01:26,716 --> 01:01:28,017 -Itu juga! 1086 01:01:28,018 --> 01:01:29,318 -Lindungi dia daripada siapa? 1087 01:01:29,385 --> 01:01:31,054 Seseorang yang berdendam. 1088 01:01:31,454 --> 01:01:33,690 Dr. Spindlethorp ialah seorang saintis 1089 01:01:33,691 --> 01:01:35,925 diupah oleh Belalang Merah. 1090 01:01:36,459 --> 01:01:38,695 Persoalannya... nak buat apa? 1091 01:01:39,729 --> 01:01:41,564 Belalang tiada apa-apa tanpa kawanannya. 1092 01:01:41,631 --> 01:01:42,999 Dan Detektif Pepijat telah membelanjakan 1093 01:01:43,000 --> 01:01:44,367 keseluruhan kerjayanya berkurangan 1094 01:01:44,434 --> 01:01:46,369 Belalang Merah itu sahaja... tiada! 1095 01:01:46,436 --> 01:01:47,470 terima kasih. 1096 01:01:47,537 --> 01:01:49,155 Jadi jika saya seorang penjenayah utama 1097 01:01:49,156 --> 01:01:50,773 dan kawanan saya telah dibawa pergi, 1098 01:01:50,840 --> 01:01:51,908 apa yang akan saya lakukan? 1099 01:01:51,974 --> 01:01:54,143 Saya akan membina kumpulan baru. Kawanan yang sempurna. 1100 01:01:54,210 --> 01:01:56,746 - Dan saya akan mengupah doktor yang genius - Untuk menciptanya. 1101 01:01:57,180 --> 01:01:58,514 Bugsy dibunuh, 1102 01:01:58,581 --> 01:02:00,133 bukan oleh lipas, janda, 1103 01:02:00,134 --> 01:02:01,684 pepijat terbang atau pembunuh, 1104 01:02:01,751 --> 01:02:03,586 tetapi semua perkara itu. 1105 01:02:03,653 --> 01:02:05,505 Jadi sama ada anda semua melakukannya, 1106 01:02:05,506 --> 01:02:07,356 atau tiada seorang pun daripada anda. Kes ditutup. 1107 01:02:07,423 --> 01:02:10,209 Atau dia dibunuh oleh ciptaannya sendiri, 1108 01:02:10,210 --> 01:02:12,995 makhluk yang dibuat mengikut perintah. raksasa! 1109 01:02:13,062 --> 01:02:15,031 raksasa? Saya mesti mendapatkan anak-anak saya 1110 01:02:15,032 --> 01:02:16,999 kepada keselamatan secepat mungkin. 1111 01:02:17,066 --> 01:02:19,535 Kanak-kanak yang sangat baik itu? 1112 01:02:19,602 --> 01:02:22,305 - Ya. - Wanita dan kanak-kanak yang berkelakuan baik didahulukan. 1113 01:02:22,371 --> 01:02:24,006 Kecuali mereka bukan kanak-kanak. 1114 01:02:24,807 --> 01:02:25,807 Mereka tidak? 1115 01:02:35,485 --> 01:02:38,321 - Kerana tiada anak - Adakah itu berkelakuan baik sepanjang masa! 1116 01:02:42,058 --> 01:02:43,860 Inilah yang melakukannya! 1117 01:02:43,861 --> 01:02:45,661 Ini adalah setiap pepijat anda! 1118 01:02:48,664 --> 01:02:50,399 Syukurlah saya berjaya melakukannya! 1119 01:02:51,033 --> 01:02:53,669 - Tetapi walaupun raksasa ini - Dicipta untuk membina kawanan... 1120 01:02:53,736 --> 01:02:55,505 Dia perlu menjadi seorang ratu. 1121 01:02:55,571 --> 01:02:57,507 Sekarang semua orang menjadi detektif. 1122 01:02:57,573 --> 01:02:58,574 Ok, ok. 1123 01:02:58,641 --> 01:02:59,742 Saya rasa saya mendapat ini. 1124 01:02:59,809 --> 01:03:01,244 Jadi... Bugsy membuat formula 1125 01:03:01,245 --> 01:03:02,678 itu boleh bertukar... 1126 01:03:02,745 --> 01:03:03,813 Anda boleh melakukan ini. 1127 01:03:03,880 --> 01:03:06,382 yang boleh mengubah mana-mana pepijat menjadi ratu. 1128 01:03:06,449 --> 01:03:08,217 Belalang Merah gembira, tetapi... 1129 01:03:08,284 --> 01:03:09,886 Bugsy berubah fikiran! 1130 01:03:09,952 --> 01:03:11,020 Ayuh... 1131 01:03:11,087 --> 01:03:12,739 Kerana dia jatuh cinta, belajar 1132 01:03:12,740 --> 01:03:14,390 apa yang benar-benar penting dalam hidup. 1133 01:03:15,591 --> 01:03:19,328 Dan... Dan... Adakah itu? 1134 01:03:19,395 --> 01:03:20,863 i & gt; Jadi dia memusnahkan kerjanya, & lt; 1135 01:03:20,930 --> 01:03:24,033 & Lt; i & gt; - mencuri formula dan menempah - Penerbangan sehala ke San Francisco, 1136 01:03:24,100 --> 01:03:26,068 & Lt; i & gt; - bersedia untuk membuangnya - Jauh di seberang lautan, 1137 01:03:26,135 --> 01:03:27,870 i & gt; memusnahkannya selama-lamanya 1138 01:03:28,171 --> 01:03:29,605 Dia buat begitu? 1139 01:03:29,672 --> 01:03:30,907 Itu berita baik! 1140 01:03:30,973 --> 01:03:32,508 Tidak! Dia dibunuh. 1141 01:03:32,575 --> 01:03:34,661 Ya. Mengecewakan. 1142 01:03:34,662 --> 01:03:36,746 Maksud saya... saya minta maaf atas kehilangan awak. 1143 01:03:36,813 --> 01:03:39,382 - Bugsy memberi saya - Bola yang mengandungi formula. 1144 01:03:39,448 --> 01:03:40,583 Dan Lady Vatchu 1145 01:03:40,650 --> 01:03:43,486 - mesti telah melihat ini dan menukar bola - Tanpa Arabella perasan. 1146 01:03:45,488 --> 01:03:46,923 Dan dia, anda tahu... 1147 01:03:46,989 --> 01:03:48,641 Dia membunuh Bugsy dan minum 1148 01:03:48,642 --> 01:03:50,293 formula untuk menjadi seorang ratu. 1149 01:03:51,327 --> 01:03:53,796 - Dan Red Locust mengenali Bugsy - Akan berada dalam penerbangan ini, 1150 01:03:53,863 --> 01:03:55,731 jadi dia memastikan dia juga berada di atasnya. 1151 01:03:56,866 --> 01:03:58,067 Cucuk telinga awak, Bug. 1152 01:03:59,035 --> 01:04:01,804 Belalang Merah? Bagaimana? Dia masih di penjara. 1153 01:04:02,271 --> 01:04:03,723 Belalang Merah melarikan diri, 1154 01:04:03,724 --> 01:04:05,174 dan Bugsy kehilangan kaki. 1155 01:04:05,241 --> 01:04:06,309 Sama seperti saya. 1156 01:04:06,375 --> 01:04:08,678 Dia mesti berada di atas kapal. 1157 01:04:08,679 --> 01:04:10,980 Dan dia bersembunyi di sini! 1158 01:04:12,048 --> 01:04:13,182 Maksud saya, di sini! 1159 01:04:13,950 --> 01:04:15,885 Adakah anda akan melepaskan wajah saya? 1160 01:04:22,658 --> 01:04:26,195 Bravo, Detektif Pepijat. Bravo. 1161 01:04:29,932 --> 01:04:32,268 Jadi saya rasa awak dapat saya. 1162 01:04:32,335 --> 01:04:33,469 sekali lagi. 1163 01:04:41,677 --> 01:04:42,712 Yeah! 1164 01:04:59,028 --> 01:05:00,563 Itu akan menahan mereka. 1165 01:05:00,630 --> 01:05:02,615 - Pasti. Sama seperti penjara menahan saya. 1166 01:05:02,616 --> 01:05:04,600 -Tetapi bagaimana anda boleh menaiki penerbangan? 1167 01:05:04,667 --> 01:05:06,519 Bukan susah nak naik kapal terbang 1168 01:05:06,520 --> 01:05:08,371 apabila kapten adalah penyeludup. 1169 01:05:08,437 --> 01:05:09,672 saya... 1170 01:05:09,739 --> 01:05:10,907 Saya tidak suka ini. 1171 01:05:10,973 --> 01:05:12,258 Saya tidak suka ini sama sekali. 1172 01:05:12,259 --> 01:05:13,542 Ada yang tak kena. 1173 01:05:13,609 --> 01:05:15,261 Saya juga berasa pelik, 1174 01:05:15,262 --> 01:05:16,913 dan ia bukan senak. 1175 01:05:16,979 --> 01:05:18,831 Saya melihat keperluan Detektif Pepijat yang hebat 1176 01:05:18,832 --> 01:05:20,683 seorang perantis sekarang. 1177 01:05:20,750 --> 01:05:23,619 - Saya fikir awak adalah pemburu - Siapa memburu seorang diri. 1178 01:05:24,253 --> 01:05:25,621 saya. 1179 01:05:25,688 --> 01:05:27,273 Tetapi saya berada di sana. 1180 01:05:27,274 --> 01:05:28,858 Dia memikirkan semuanya. 1181 01:05:31,861 --> 01:05:34,430 Itu tidak benar! Saya menyusunnya. 1182 01:05:38,668 --> 01:05:41,938 - Anda tidak boleh meletakkan jigsaw dua keping - Bersama-sama sendiri, Bug. 1183 01:05:42,004 --> 01:05:44,674 Anda hanya bernasib baik. Nasib baik sepanjang masa... 1184 01:05:44,740 --> 01:05:46,909 Dan bernasib baik kerana anda mendapat teman sampingan sekarang. 1185 01:05:46,976 --> 01:05:48,695 Nah, anda memerlukan segerombolan! 1186 01:05:48,696 --> 01:05:50,413 Dan anda tidak lagi mempunyai satu. 1187 01:05:50,813 --> 01:05:52,265 Sekumpulan... 1188 01:05:52,266 --> 01:05:53,716 Tunggu, semut yang hilang? 1189 01:05:53,783 --> 01:05:55,685 -Tunggu sebentar, apa yang anda lakukan? 1190 01:05:55,686 --> 01:05:57,586 -Asap suci. Maklumkan media! 1191 01:05:57,653 --> 01:06:00,756 - Lelaki ini baru sahaja memikirkan sesuatu - Tanpa kanak-kanak itu memegang tangannya. 1192 01:06:00,823 --> 01:06:02,224 Saya tidak perlukan dia! 1193 01:06:02,291 --> 01:06:04,393 - Dia hanya seorang kanak-kanak - Siapa yang mengikut saya. 1194 01:06:06,996 --> 01:06:09,332 Nampaknya awak marahkan perantis awak. 1195 01:06:12,368 --> 01:06:13,536 Janey. 1196 01:06:13,602 --> 01:06:15,304 Saya tidak bermaksud begitu. 1197 01:06:20,443 --> 01:06:21,443 Janey! 1198 01:06:26,949 --> 01:06:27,984 Apa...? 1199 01:06:31,787 --> 01:06:34,857 Jangan pandang lelaki, wanita itu berubah. 1200 01:06:36,625 --> 01:06:38,394 Pegang jawatan anda, lelaki. 1201 01:06:39,829 --> 01:06:42,898 Saya fikir ia akan menjadi agak mustahil. 1202 01:07:23,305 --> 01:07:24,840 Vatchu yang saya sayangi, 1203 01:07:24,907 --> 01:07:26,576 semasa Pepijat menyelongkar runtuhan 1204 01:07:26,577 --> 01:07:28,244 dan bermain detektif, 1205 01:07:28,310 --> 01:07:30,713 i & gt; kami akan membina semula dan menjadi lebih kuat 1206 01:07:30,780 --> 01:07:32,749 & Lt; i & gt; Dan pada masa pesawat itu mendarat, & lt; 1207 01:07:32,750 --> 01:07:34,717 Pepijat akan terlambat 1208 01:07:37,520 --> 01:07:39,472 & Lt; i & gt; Tidak! Sungguh menggoda, 1209 01:07:39,473 --> 01:07:41,424 kami memerlukan setiap satu. 1210 01:07:41,490 --> 01:07:43,025 i & gt; Hanya menjilat sedikit 1211 01:08:01,277 --> 01:08:02,277 Seterusnya. 1212 01:08:13,089 --> 01:08:15,624 Saya tahu, awak laparkan makanan sebenar. 1213 01:08:18,360 --> 01:08:20,830 Binatang yang bising dan hodoh. 1214 01:08:20,896 --> 01:08:23,065 Hampir sejelek tuan mereka. 1215 01:08:23,132 --> 01:08:24,166 Teruskan. 1216 01:08:25,468 --> 01:08:27,036 Dia milik anda. 1217 01:08:27,103 --> 01:08:30,372 Anjing yang bagus. Main mati. 1218 01:08:39,014 --> 01:08:41,259 & Lt; i & gt; - Kami harap anda menikmati sarapan pagi anda, - Kami akan masuk tidak lama lagi 1219 01:08:41,283 --> 01:08:43,185 untuk mendarat di San Francisco. 1220 01:08:43,252 --> 01:08:45,521 & Lt; i & gt; - Nampaknya ia akan menjadi - Hari yang sempurna 1221 01:08:45,588 --> 01:08:46,922 Janey! 1222 01:08:46,989 --> 01:08:48,190 Lebih banyak kepompong? 1223 01:08:48,257 --> 01:08:49,758 Janey! 1224 01:08:49,825 --> 01:08:50,826 Janey! 1225 01:08:51,594 --> 01:08:54,263 Selamatkan kami, Bug, hanya anda yang boleh menyelamatkan kami! 1226 01:08:54,330 --> 01:08:57,099 - Tidak, bukan saya sahaja. - Kita perlu bekerjasama di sini. 1227 01:08:57,166 --> 01:08:59,568 - Saya perlu mencari sebelah kiri - Daripada kabin dan anda... 1228 01:08:59,635 --> 01:09:01,587 Okay... Apa yang berlaku? 1229 01:09:01,588 --> 01:09:03,539 Saya sangat memerlukan perantis saya. 1230 01:09:04,406 --> 01:09:06,008 Janey! Janey! 1231 01:09:11,313 --> 01:09:12,848 Bersedia, sayangku? 1232 01:09:12,915 --> 01:09:14,416 sedia. 1233 01:09:15,251 --> 01:09:17,453 Baik, maka tiada apa yang boleh menghalang kita. 1234 01:09:23,492 --> 01:09:25,394 Itu kerana apa yang awak lakukan kepada suami saya. 1235 01:09:26,428 --> 01:09:27,646 Bukan salah saya 1236 01:09:27,647 --> 01:09:28,864 Bugsy meningkatkan hati nurani. 1237 01:09:28,931 --> 01:09:30,900 Dia terpaksa membayar apa yang dia curi daripada saya. 1238 01:09:32,868 --> 01:09:35,271 Nah, kini giliran anda untuk membayar! 1239 01:09:35,337 --> 01:09:37,072 - -Vatchu! - -Tuhan memberkati kamu! 1240 01:09:40,242 --> 01:09:42,211 Percubaan yang bagus, toot, 1241 01:09:42,212 --> 01:09:44,180 tetapi dia sebahagian daripada janda hitam. 1242 01:09:44,246 --> 01:09:46,682 Kebal sepenuhnya terhadap gigitan anda. 1243 01:09:46,749 --> 01:09:48,784 Malah, terasa baik. 1244 01:10:00,296 --> 01:10:03,149 Di mana saya? 1245 01:10:03,150 --> 01:10:06,001 Ya, tiada apa yang boleh menghalang kita sekarang! 1246 01:10:07,770 --> 01:10:09,238 Arabella... 1247 01:10:11,173 --> 01:10:12,675 Janey! Saya minta maaf. 1248 01:10:12,741 --> 01:10:13,826 -Tidak, saya minta maaf. 1249 01:10:13,827 --> 01:10:14,910 -Tidak, saya. 1250 01:10:14,977 --> 01:10:16,579 - Tidak, saya. - Anda seorang pemburu. 1251 01:10:16,645 --> 01:10:18,525 - Sukar untuk muncul - Dengan kata kunci baharu. 1252 01:10:19,748 --> 01:10:20,849 Saya silap! 1253 01:10:21,784 --> 01:10:23,352 Saya memerlukan anda dalam pasukan saya! 1254 01:10:23,986 --> 01:10:26,922 Nampak? Sebagai kata kunci, itu berbau busuk. 1255 01:10:27,323 --> 01:10:29,325 Masa untuk berkerumun! 1256 01:10:38,701 --> 01:10:40,836 Hidup kawanan! 1257 01:10:41,403 --> 01:10:43,706 Hidup kawanan. 1258 01:10:45,107 --> 01:10:46,242 Arabella! 1259 01:10:46,675 --> 01:10:50,045 Hidup kawanan. 1260 01:11:09,098 --> 01:11:11,433 - Bug, Janey, - Sila beritahu saya anda mempunyai rancangan! 1261 01:11:11,500 --> 01:11:12,935 Sudah tentu. 1262 01:11:28,584 --> 01:11:30,486 Pelan baru. Bolehkah anda menerbangkan benda ini? 1263 01:11:30,552 --> 01:11:32,554 Saya kapten, apa pendapat anda? 1264 01:11:32,621 --> 01:11:34,690 - Saya rasa ia adalah gelaran kehormat - Mereka memberi anda, 1265 01:11:34,757 --> 01:11:36,275 semacam gimik, 1266 01:11:36,276 --> 01:11:37,793 kerana anda seekor lalat yang terbang. 1267 01:11:37,860 --> 01:11:39,562 Letakkan keraguan anda di bawah tempat duduk anda 1268 01:11:39,563 --> 01:11:41,263 dan iman kamu pada kedudukan yang tegak. 1269 01:11:41,330 --> 01:11:42,431 Saya ada ini. 1270 01:11:51,140 --> 01:11:55,210 Gaung, serang, jilat! 1271 01:11:55,711 --> 01:11:57,446 Hidup kawanan! 1272 01:12:15,464 --> 01:12:17,766 & Lt; i & gt; - Dan kami akan datang - Menjadi pendaratan dalam beberapa saat, 1273 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 & Lt; i & gt; terima kasih kerana... & lt; 1274 01:12:19,101 --> 01:12:20,101 Hei! 1275 01:12:23,205 --> 01:12:25,741 Selepas 27 penerbangan trans-Pasifik, 1276 01:12:25,808 --> 01:12:27,876 Saya akhirnya akan memperoleh sayap saya! 1277 01:12:32,047 --> 01:12:33,115 Kenapa, awak kecil... 1278 01:12:40,622 --> 01:12:41,790 Alcatraz. 1279 01:12:43,158 --> 01:12:45,494 Kawan-kawan, anda semua telah dibebaskan! 1280 01:13:15,758 --> 01:13:17,292 Rendah, rendah! 1281 01:13:24,533 --> 01:13:26,101 Saya berkata lebih rendah! 1282 01:13:29,605 --> 01:13:30,739 Pergi, pergi! 1283 01:13:30,806 --> 01:13:32,674 Pergi! Pergi! 1284 01:13:36,945 --> 01:13:38,547 Mari pergi, rakan kongsi. 1285 01:13:59,668 --> 01:14:00,836 Apa...? 1286 01:14:05,040 --> 01:14:07,876 Jangan takut, kawanan saya. Kembalilah! 1287 01:14:13,415 --> 01:14:15,000 Kembali! Kembali! 1288 01:14:15,001 --> 01:14:16,585 Beritahu mereka! 1289 01:14:18,487 --> 01:14:20,856 Apa yang salah, sayang saya? Apa...? 1290 01:14:31,600 --> 01:14:33,502 Kami memohon maaf atas pergolakan itu, 1291 01:14:33,503 --> 01:14:35,404 kami kini telah mendarat di San Francisco, 1292 01:14:35,471 --> 01:14:36,772 dan sekali lagi pada apa yang muncul 1293 01:14:36,773 --> 01:14:38,073 menjadi hari yang sempurna. 1294 01:14:38,140 --> 01:14:40,242 Lain kali, kita naik pelayaran! 1295 01:14:43,812 --> 01:14:46,215 pepijat! Dan pembantu kecil anda! 1296 01:14:46,281 --> 01:14:47,716 Rakan kongsi, sebenarnya. 1297 01:14:48,851 --> 01:14:50,619 Yeah! Rakan kongsi penuh! 1298 01:14:51,286 --> 01:14:52,621 tahniah. 1299 01:14:52,688 --> 01:14:55,991 - Baiklah, tidak lama lagi awak berkumpul - Semuanya sudah berakhir. 1300 01:14:57,226 --> 01:14:58,227 Pusing! 1301 01:15:07,169 --> 01:15:08,270 Pusing! 1302 01:15:13,609 --> 01:15:15,444 Kenapa awak buat macam ni, Red? 1303 01:15:15,511 --> 01:15:17,112 Saya menjadikan dunia tempat yang lebih baik. 1304 01:15:17,179 --> 01:15:19,515 - Anda mendapat labah-labah dan kumbang - Menari dengan cengkerik, 1305 01:15:19,581 --> 01:15:21,717 semasa kecoak duduk dalam keadaan sejuk. 1306 01:15:21,783 --> 01:15:23,785 - Sementara itu, - Semut perlu membersihkan kucar-kacir. 1307 01:15:23,852 --> 01:15:26,154 Ia tidak adil. Ia perlu berubah! 1308 01:15:26,221 --> 01:15:27,756 Dia masuk politik. 1309 01:15:27,823 --> 01:15:29,725 Sedangkan kawanan saya mempunyai segala-galanya. 1310 01:15:29,791 --> 01:15:31,643 Sayap lalat, deria lipas 1311 01:15:31,644 --> 01:15:33,495 bau, taring labah-labah, 1312 01:15:33,562 --> 01:15:35,697 malah terdapat sedikit slug di sana. 1313 01:15:35,964 --> 01:15:38,534 - -Tiada lagi ketidaksamaan! - -Ya, dengan kamu memerintah mereka! 1314 01:15:38,600 --> 01:15:40,636 - Nah, - Ada yang lebih setara daripada yang lain. 1315 01:16:01,390 --> 01:16:02,457 Cukup! 1316 01:16:02,524 --> 01:16:03,525 Saya mendapat ini. 1317 01:16:11,967 --> 01:16:13,235 Sekarang, di manakah kita? 1318 01:16:13,502 --> 01:16:15,304 Hidup kawanan! 1319 01:16:15,370 --> 01:16:16,572 Ya! 1320 01:16:17,472 --> 01:16:20,108 Hidup kawanan! 1321 01:16:21,877 --> 01:16:23,312 pepijat! awak buat apa? 1322 01:16:23,313 --> 01:16:24,746 Menunggu untuk bertuah? 1323 01:16:24,813 --> 01:16:26,298 Ingat? 1324 01:16:26,299 --> 01:16:27,783 Sekali adalah nasib, dua kali adalah kemahiran. 1325 01:16:27,849 --> 01:16:28,849 Adakah anda gila...? 1326 01:16:29,885 --> 01:16:31,119 Di sana kita pergi. 1327 01:16:32,554 --> 01:16:33,622 Ia akan memakan kita! 1328 01:16:33,689 --> 01:16:35,241 Nah, saya melakukan ini sepanjang masa. 1329 01:16:35,242 --> 01:16:36,792 Nah, saya melakukannya sekali. 1330 01:16:40,062 --> 01:16:43,365 Itu menakjubkan! Anda hebat! 1331 01:16:43,865 --> 01:16:46,201 Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak. Masih tidak boleh. 1332 01:16:46,268 --> 01:16:49,338 Ok, rakan kongsi, anda memandu. Mari kita selesaikan ini. 1333 01:16:49,404 --> 01:16:51,607 - -Saya sebenarnya ada rancangan! - -Hebat! 1334 01:16:58,981 --> 01:17:00,349 Kejutan! 1335 01:17:01,650 --> 01:17:03,218 Anda ditahan! 1336 01:17:06,054 --> 01:17:07,623 Ada garis halus 1337 01:17:07,624 --> 01:17:09,191 antara kebodohan dan keberanian. 1338 01:17:11,259 --> 01:17:13,095 Dan anda adalah baris itu! 1339 01:17:14,096 --> 01:17:15,915 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 1340 01:17:15,916 --> 01:17:17,733 En garde! 1341 01:17:29,011 --> 01:17:30,512 Awak kurang bernasib baik, Red. 1342 01:17:30,579 --> 01:17:33,448 - Saya mengambil masa lima tahun - Daripada kelas pertarungan pedang filem. 1343 01:17:33,515 --> 01:17:34,783 -Filem pertarungan pedang? 1344 01:17:34,784 --> 01:17:36,051 - Pasti, di sini. 1345 01:17:38,186 --> 01:17:40,489 Sentiasa tahu ia akan berguna. 1346 01:17:40,555 --> 01:17:41,923 Adakah itu sahaja yang anda ada? 1347 01:17:50,799 --> 01:17:52,200 Pergerakan klasik. 1348 01:18:06,882 --> 01:18:09,151 - Adakah anda tidak akan memberitahu saya - Saya ditahan? 1349 01:18:09,418 --> 01:18:11,086 Tidak. Tetapi pasangan saya akan! 1350 01:18:26,468 --> 01:18:28,253 Nah, saya fikir dia akan... 1351 01:18:28,254 --> 01:18:30,038 Nampak seperti baris yang bagus pada masa itu. 1352 01:18:32,307 --> 01:18:33,675 Perlukan talian yang lebih baik? 1353 01:18:33,742 --> 01:18:35,711 - Yang ini akan menyelamatkan kamu - Daripada menjadi makanan ikan. 1354 01:18:35,777 --> 01:18:37,212 Dan terima kasih kerana memanggil saya rakan kongsi. 1355 01:18:37,279 --> 01:18:39,614 - Anda tidak perlu berbuat demikian, - Tetapi saya gembira anda melakukannya. 1356 01:18:39,681 --> 01:18:40,849 Rakan kongsi! 1357 01:18:40,916 --> 01:18:42,684 Dia benar-benar luar biasa. 1358 01:19:14,516 --> 01:19:15,717 Awak berjaya! 1359 01:19:17,986 --> 01:19:20,489 Dan anda melakukannya. Dan dia juga melakukannya. 1360 01:19:21,256 --> 01:19:22,591 Kami semua melakukannya. 1361 01:19:22,657 --> 01:19:24,009 Saya bukan labah-labah pemburu 1362 01:19:24,010 --> 01:19:25,360 memburu seorang diri lagi. 1363 01:19:25,427 --> 01:19:27,638 - Saya fikir kita mulakan pasukan - Dan namakannya sesuatu yang menarik 1364 01:19:27,662 --> 01:19:29,097 seperti Avenging Bugs, 1365 01:19:29,098 --> 01:19:30,532 atau Fantastic Three. 1366 01:19:30,599 --> 01:19:32,134 Kalaulah Arabella ada di sini, 1367 01:19:32,135 --> 01:19:33,668 mungkin Fantastic Five. 1368 01:19:33,735 --> 01:19:34,736 Bukankah anda maksudkan empat? 1369 01:19:35,170 --> 01:19:37,122 Peguam... Bagaimanapun, jika sahaja 1370 01:19:37,123 --> 01:19:39,074 ada cara untuk mendapatkan mereka kembali. 1371 01:19:39,674 --> 01:19:41,243 -Biar saya fikir, fikir, fikir... 1372 01:19:41,244 --> 01:19:42,811 -Tongkat awak! 1373 01:19:45,781 --> 01:19:47,883 Ia entah bagaimana mengubah dirinya menjadi... 1374 01:19:47,949 --> 01:19:50,118 Tidak. Tunggu. Saya ambil itu dari... 1375 01:19:50,185 --> 01:19:52,687 - Tunggu! - Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan? 1376 01:19:52,754 --> 01:19:53,789 - -Tidak pernah. - -Tidak pernah. 1377 01:19:54,489 --> 01:19:56,024 Biar saya cuba sesuatu. 1378 01:20:15,911 --> 01:20:17,145 Nah. Saya cuba. 1379 01:20:29,891 --> 01:20:31,176 -Sekarang apa? 1380 01:20:31,177 --> 01:20:32,460 -Ini! 1381 01:20:48,310 --> 01:20:50,512 Arabella! Ratu Semut! 1382 01:20:51,746 --> 01:20:54,516 Encik Te yang kelihatan menakutkan. Maksud saya, Tay! 1383 01:21:06,461 --> 01:21:08,213 Saya akan dapatkan awak lagi, Bug. 1384 01:21:08,214 --> 01:21:09,965 Saya bersumpah, saya akan mendapatkan awak lagi... 1385 01:21:13,501 --> 01:21:16,605 - Adakah seseorang mengatakan sesuatu? - Anda tahu, seperti di bawah nafas mereka? 1386 01:21:16,671 --> 01:21:17,839 Tidak. 1387 01:21:32,921 --> 01:21:34,089 maafkan saya. 1388 01:21:34,155 --> 01:21:35,790 Hello. Awak kalah, kawan kecil? 1389 01:21:35,857 --> 01:21:37,492 Adakah anda Detektif Pepijat? 1390 01:21:37,559 --> 01:21:39,578 Saya Detektif Pepijat Sampaiosia, 1391 01:21:39,579 --> 01:21:41,596 di sini bersama pasukan saya, Fantastic... 1392 01:21:41,663 --> 01:21:43,231 Empat Puluh Lima Ribu, 1393 01:21:43,232 --> 01:21:44,799 Dua Ratus dan Sesuatu... 1394 01:21:44,866 --> 01:21:46,351 Anda dikehendaki di Mesir. 1395 01:21:46,352 --> 01:21:47,836 Ini soal kehidupan dan... 1396 01:21:51,539 --> 01:21:54,276 - Saya tertanya-tanya apa yang lain - Daripada ayat itu akan menjadi? 1397 01:21:54,342 --> 01:21:56,011 Ini adalah misteri! 1398 01:21:56,478 --> 01:21:58,413 Saya tidak pernah ke Mesir. 1399 01:21:58,480 --> 01:22:00,282 Masuk, saya terbang. 1400 01:22:20,702 --> 01:22:23,405 Ini dia! Selamat tinggal dunia yang kejam! 1401 01:22:23,471 --> 01:22:25,006 Tidak! 1402 01:22:26,474 --> 01:22:27,509 Ya. 1403 01:22:27,575 --> 01:22:29,544 Ya. Saya boleh terbang! 1404 01:22:31,780 --> 01:22:34,382 Ini lebih teruk daripada jatuh!