1 00:00:03,708 --> 00:00:05,708 (Udara notu klavira) 2 00:00:10,125 --> 00:00:14,333 moja duša 3 00:00:15,792 --> 00:00:20,250 moja duša 4 00:00:21,167 --> 00:00:25,458 Postoji zemlja daleko iznad zvijezda... 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,583 VlVALDl: Gloria 6 00:00:28,958 --> 00:00:30,958 Glorija, Glorija 7 00:00:32,167 --> 00:00:34,583 Glorija, Glorija 8 00:00:36,417 --> 00:00:40,958 U izvrsnosti... 9 00:00:41,083 --> 00:00:44,292 Možemo li početi s tišom prvom "My souI"? 10 00:00:44,417 --> 00:00:49,208 moja duša 11 00:00:49,333 --> 00:00:51,333 Funk glazba 12 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,083 hej To je panda! 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,208 Reci mu da smo zatvoreni. 15 00:01:10,500 --> 00:01:15,417 moja duša 16 00:01:15,542 --> 00:01:21,125 Postoji zemlja daleko iznad zvijezda 17 00:01:25,333 --> 00:01:26,708 Zatvoreni smo. 18 00:01:26,833 --> 00:01:30,708 - To je samo mali posao. Malo udubljenje na krilu. - Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 19 00:01:30,833 --> 00:01:35,083 Šteta jer imaš takve dobru reputaciju za farbanje. 20 00:01:35,208 --> 00:01:37,208 Navijaš li me? 21 00:01:37,333 --> 00:01:40,333 Ne, ali jesam da mi navije prozor! 22 00:01:42,125 --> 00:01:43,292 Rick, to je zakon! 23 00:01:44,375 --> 00:01:46,625 Ricky, to je zakon! Rick! 24 00:01:49,083 --> 00:01:53,875 On je moj dragi prijatelj 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 i... 26 00:01:56,500 --> 00:01:59,542 O, moja duša budna! 27 00:02:15,458 --> 00:02:18,833 Hej, izostavite to, gospodine! Joj, gospodine! Ostavi to! 28 00:02:31,792 --> 00:02:35,583 Bože 29 00:02:35,708 --> 00:02:41,292 Tvoj život 30 00:02:42,750 --> 00:02:48,625 Tvoj lijek 31 00:02:48,750 --> 00:02:50,625 (Smijeh i malo pljeska) 32 00:02:59,333 --> 00:03:02,542 Susan, mislim da se zove. Susan ima nevjerojatan glas. 33 00:03:02,667 --> 00:03:04,667 Susan ima prijateljski glas. 34 00:03:07,917 --> 00:03:10,208 - Treba joj, zar ne? - Znam. 35 00:03:11,500 --> 00:03:13,292 Zdravo. 36 00:03:13,417 --> 00:03:15,542 - Bio sam... Jako sam kasnio. - Primijetio sam. 37 00:03:15,667 --> 00:03:20,000 - Još jedno subotnje jutarnje ležanje? - Ne, morao sam odvesti auto u garažu. 38 00:03:28,542 --> 00:03:31,042 That's very sweet of you ali moram se vratiti. 39 00:03:31,167 --> 00:03:33,583 - Odvest ću te kući. - Oh, dobro. 40 00:03:33,708 --> 00:03:35,417 Vidimo se sljedeći tjedan. doviđenja. 41 00:03:36,542 --> 00:03:38,542 Oh, hvala vam puno. 42 00:04:14,667 --> 00:04:16,667 Gdje ste parkirali? 43 00:04:16,792 --> 00:04:19,833 Nemam auto. To sam i ranije govorio. 44 00:04:19,958 --> 00:04:23,292 Oh, vidim. žao mi je Mislio sam da mi nudiš prijevoz. 45 00:04:23,417 --> 00:04:25,417 Nudim ti da te otpratim kući. 46 00:04:27,083 --> 00:04:29,875 Svejedno idem u tvom smjeru, tako da nije problem. 47 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Kako znaš koji je moj smjer? 48 00:04:32,125 --> 00:04:34,125 To je Jericho. Jesam li u pravu? 49 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 - da - Rekao si mi. 50 00:04:36,375 --> 00:04:38,583 - Jesam li? - Ages ago. 51 00:04:38,708 --> 00:04:40,708 Canal Reach, broj... 52 00:04:40,833 --> 00:04:42,000 ..9. 53 00:04:42,125 --> 00:04:43,208 Bože. 54 00:04:43,333 --> 00:04:46,917 Dvoumio sam se oko broja u slučaju da mislite da sam se zadržao na tome. 55 00:04:53,667 --> 00:04:55,958 Znaš li, ne znam ti ime. 56 00:04:56,083 --> 00:04:57,875 - Tako je. - Pa? 57 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Ne koristim ga. - Ne budi smiješan. 58 00:05:00,125 --> 00:05:02,125 Moji roditelji su bili blesavi. 59 00:05:02,250 --> 00:05:04,250 Kako te prijatelji zovu? 60 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 ne znam Morseova. 61 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 (Traženje bilješki) 62 00:05:32,833 --> 00:05:35,792 Znate, zanimljivo je, jer prije deset godina, 63 00:05:35,917 --> 00:05:38,042 ova ulica, ili ovo područje svejedno, 64 00:05:38,167 --> 00:05:40,708 nije se smatralo modernim. 65 00:05:40,833 --> 00:05:43,667 - A sada je Oxford trendi, misliš? - Oh, ne, ne, ne. 66 00:05:43,792 --> 00:05:47,833 - Nisam mislio... - Znam što si mislio. Želite li šalicu čaja? 67 00:05:47,958 --> 00:05:49,958 Hvala. 68 00:05:52,167 --> 00:05:54,458 MORSE: Ne, ovaj... mislim... 69 00:05:54,583 --> 00:05:57,542 - Mislio sam da je ovo jako lijepo područje. - Oh, šuti. 70 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 (Smanjuje glasnoću TV-a) 71 00:05:59,792 --> 00:06:01,792 MORSE: U svakom slučaju, čaj bi bio odličan. 72 00:06:01,917 --> 00:06:03,917 Ipak, moraš reći da ti se sviđa moja kuća. 73 00:06:04,042 --> 00:06:07,667 Ne smijete reći: "Prije deset godina, ovo je namještaj koji se ljudima svidio.'' 74 00:06:07,792 --> 00:06:10,708 Moraš reći, ''Ovakva kuća mi se stvarno sviđa.'' 75 00:06:10,833 --> 00:06:14,208 I moram ti reći ovo je vrsta kuće koju stvarno volim. 76 00:06:14,333 --> 00:06:15,292 Pa to je dobro. 77 00:06:16,625 --> 00:06:18,625 Oh, Ned je ovdje. Ned! 78 00:06:18,750 --> 00:06:20,667 jesi li ovdje 79 00:06:20,792 --> 00:06:24,333 - Oprostite, prekidam li nešto? - Ne, ne, nikako. Ned je... 80 00:06:24,458 --> 00:06:27,833 - Upravo idem. - Ne brini, upravo su me otpratili kući. 81 00:06:27,958 --> 00:06:29,958 - Ned, ovo je... - Morseova. 82 00:06:30,083 --> 00:06:32,083 Bok, Ned. 83 00:06:32,208 --> 00:06:34,917 Ned koristi klavir. On piše glazbu. 84 00:06:35,042 --> 00:06:37,042 - Stvarno? - Ne baš. 85 00:06:38,958 --> 00:06:41,500 U svakom slučaju, slušaj, vjerojatno bih se trebao slagati. 86 00:06:41,625 --> 00:06:44,792 - Ne obaziri se na mene, ići ću gore. - Ne, ne moraš to učiniti. 87 00:06:44,917 --> 00:06:46,917 Stavit ću kuhalo za vodu. 88 00:06:48,917 --> 00:06:50,917 - Kakvu glazbu? - Molim? 89 00:06:51,042 --> 00:06:53,042 Kakvu glazbu pišeš? 90 00:06:53,167 --> 00:06:55,167 - Kratka glazba. - Very good music. 91 00:06:55,292 --> 00:06:59,167 Svejedno, moje knjige su gore. Usput, nema mlijeka. 92 00:07:00,875 --> 00:07:02,875 - Jeste li sigurni? - Da. 93 00:07:03,000 --> 00:07:04,042 Prođi. 94 00:07:05,208 --> 00:07:08,708 Stvarno je talentiran. Stvarno. Diplomirao pravo. 95 00:07:08,833 --> 00:07:10,500 Ili bolje rečeno ne raditi niti jednu. 96 00:07:10,625 --> 00:07:13,125 On je sjajan glazbenik. On je užasan odvjetnik. 97 00:07:15,875 --> 00:07:18,625 MORSE: Puštate li puno ljudi svirati svoj klavir? 98 00:07:18,750 --> 00:07:21,042 Svaki dan. Tako ja živim. ja predajem. 99 00:07:21,167 --> 00:07:23,167 MORSE: Oh, točno. 100 00:07:26,000 --> 00:07:28,333 Ja ne podučavam Neda. On je hm... 101 00:07:28,458 --> 00:07:32,000 Pa, on je na neki način usvojen. Pa, usvojio me. 102 00:07:32,125 --> 00:07:34,333 Nema mlijeka. Hoćete li još nešto? 103 00:07:34,458 --> 00:07:36,500 Ne, ne. Stvarno, nemoj se truditi. 104 00:07:37,875 --> 00:07:40,542 - To je lijepa kuća. - Hvala. 105 00:07:40,667 --> 00:07:43,292 Točno kako sam zamislio. 106 00:07:45,667 --> 00:07:47,667 A ovo je vrlo impresivno. 107 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Imam jednu od ovih ljepotica. 108 00:07:56,125 --> 00:07:59,625 - Jeste li? Radio sam za njih. Richards. - Jeste li? 109 00:07:59,750 --> 00:08:04,375 Prije dosta vremena. Inače, ne bih mogao priuštiti... Bio je to poklon. 110 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Poklon za odlazak. 111 00:08:08,750 --> 00:08:11,542 (Tupak o pod) 112 00:08:14,833 --> 00:08:17,667 Ovaj, ići ću, mislim. Ali ovaj... 113 00:08:17,792 --> 00:08:20,208 Pa, slušaj, nadam se da možda... 114 00:08:20,333 --> 00:08:23,500 mogli bismo nešto učiniti. 115 00:08:23,625 --> 00:08:27,250 Možda film ili tako nešto. Ako nisi previše zauzet. 116 00:08:27,375 --> 00:08:29,875 - Javi mi. - To bi bilo dobro. 117 00:08:30,000 --> 00:08:31,875 U REDU. 118 00:08:32,000 --> 00:08:34,083 U REDU. 119 00:08:34,208 --> 00:08:39,417 - Onda se vidimo sljedeći tjedan. MORSE: Da, veselit ću se tome. Bok. 120 00:08:44,792 --> 00:08:46,792 (Koraci koji se penju uz stepenice) 121 00:08:54,667 --> 00:08:57,583 - Oprosti, jesam li ga prestrašio? - Vjerojatno. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 - Pa... - Pa, što? 123 00:08:59,708 --> 00:09:03,708 Ne podnosim muškarce njegovih godina - takve kakvi jesu sa ženama, način na koji dahću nad tobom. 124 00:09:03,833 --> 00:09:06,917 Kako to misliš, dahćeš? On je jako fin čovjek. On je u zboru. 125 00:09:07,042 --> 00:09:09,458 Namjeravao je popiti šalicu čaja, to je sve. 126 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 Prije nego si mi uštipnula svo mlijeko. 127 00:09:13,375 --> 00:09:16,208 Za minutu ću dobiti učenika. Želim se presvući. 128 00:09:16,333 --> 00:09:18,333 Mogla bi uzeti malo mlijeka. 129 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 U REDU. 130 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 Novac je mali problem. 131 00:09:24,625 --> 00:09:27,333 Ima nešto u mojoj torbici. Ja ću ga nabaviti. 132 00:09:33,250 --> 00:09:35,250 Kamo si krenuo, momče moj? 133 00:09:55,792 --> 00:09:57,792 Oh, da. 134 00:09:58,917 --> 00:10:00,917 Oh, da, to je lijepo. 135 00:10:02,250 --> 00:10:06,167 Da, to je lijepo. tako je. Hajde, okreni se. 136 00:10:06,292 --> 00:10:08,625 Oh, to je prekrasno. 137 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 Oh, da. 138 00:10:11,208 --> 00:10:13,208 CHOPlN: Preludij u a-molu 139 00:10:24,708 --> 00:10:26,875 (Bori se oko bilješki) 140 00:10:59,750 --> 00:11:02,167 Ne znam kako to možeš podnijeti, tu buku. 141 00:11:04,958 --> 00:11:06,958 - Uzmi malo ovoga. - Hvala. 142 00:11:07,083 --> 00:11:09,833 Radite li nešto? 143 00:11:09,958 --> 00:11:12,375 - Ne. - Pokušavaš li nešto obaviti? 144 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 Napisao sam oko 40 taktova svog djela. 145 00:11:14,625 --> 00:11:15,792 Mislio sam na vaš zakon. 146 00:11:17,292 --> 00:11:22,167 - Dobro, sjajno. Zadovoljan sam komadom. - Želim da čuješ. Jeste li zainteresirani? 147 00:11:22,292 --> 00:11:24,833 - Da, želim to čuti. - Vjerojatno je smeće. 148 00:11:24,958 --> 00:11:27,833 Ned, želim s tobom razgovarati o novcu. 149 00:11:27,958 --> 00:11:30,458 Znam, moram ti vratiti. Rekao sam ti za banku. 150 00:11:30,583 --> 00:11:34,250 - To je smiješno... - Ne, ne, zapravo, ne želim da mi platiš. 151 00:11:35,792 --> 00:11:37,792 ja... 152 00:11:37,917 --> 00:11:40,458 Jeste li uzeli novac iz moje torbice iz nekog razloga? 153 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 br. 154 00:11:42,250 --> 00:11:46,625 Samo pitam jer da si nizak gotovine, mogao bih ti posuditi još nešto. 155 00:11:46,750 --> 00:11:49,583 Radije bih to učinio nego da ti osjećaš morali ste to uzeti. 156 00:11:49,708 --> 00:11:51,708 Rekao sam da nisam. 157 00:11:51,833 --> 00:11:54,167 Pravo. 158 00:11:54,292 --> 00:11:57,083 Hoćeš li da ti vratim ključeve? ja ću... 159 00:11:57,208 --> 00:12:01,958 Ne, samo sam se pitao jesi li posebno nedostaje novca u ovom trenutku. 160 00:12:02,083 --> 00:12:05,375 Isuse, ne mogu disati u svojim sobama. A sada ne mogu disati ovdje! 161 00:12:05,500 --> 00:12:07,500 Sve je u redu. 162 00:12:14,375 --> 00:12:18,042 Ponekad sam možda, možda sam pokupio stvari ne shvaćajući. 163 00:12:18,167 --> 00:12:20,167 Ne znam jesam li. 164 00:12:20,292 --> 00:12:22,292 Sve je u redu. 165 00:12:22,417 --> 00:12:24,417 Gledaj, samo me moraš pitati. 166 00:12:24,542 --> 00:12:27,083 Molim te, samo me pitaj. 167 00:12:31,125 --> 00:12:36,917 ..iznad buke i opasnosti 168 00:12:37,042 --> 00:12:40,667 Slatki mir sjedi okrunjen 169 00:12:40,792 --> 00:12:44,208 S osmijesima 170 00:12:44,333 --> 00:12:46,542 I jedan 171 00:12:46,667 --> 00:12:52,667 Rođen u jaslama 172 00:13:02,083 --> 00:13:04,500 - Hvala. - Vidiš? Pravo pivo. 173 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 žao mi je Ne znam razliku. 174 00:13:06,958 --> 00:13:09,375 - Jesmo li zato došli ovamo? - Djelomično. 175 00:13:11,333 --> 00:13:13,333 - Živjeli. - Živjeli, da. 176 00:13:16,208 --> 00:13:18,208 Mmm. 177 00:13:18,333 --> 00:13:21,625 Anne, pitao sam se kad bismo mogli negdje otići 178 00:13:21,750 --> 00:13:24,250 sljedeći tjedan nakon nastupa za slavlje. 179 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 Ako već nisi... 180 00:13:26,500 --> 00:13:28,500 Ne, ne radim ništa. 181 00:13:28,625 --> 00:13:32,083 Iako očekujem da će ljudi to htjeti otići negdje kao grupa. 182 00:13:32,208 --> 00:13:34,417 Da, očekujem. Bila je to samo misao. 183 00:13:36,875 --> 00:13:39,917 Da naravno. Ionako uvijek možemo nekamo otići. 184 00:13:40,042 --> 00:13:42,042 Oh, dobro, dobro. 185 00:13:42,167 --> 00:13:44,167 znaš... 186 00:13:44,292 --> 00:13:49,208 Oh, dobro, da vidimo. Mogu li te odvesti kući kasnije? Večeras imam auto. 187 00:13:49,333 --> 00:13:51,417 Prođi. Upalit ću kuhalo za vodu. 188 00:13:53,042 --> 00:13:55,250 - Oprostite, nered je. - Oh, izgleda dobro. 189 00:13:55,375 --> 00:13:58,083 Zamišljam vašu kuću vrlo... 190 00:13:58,208 --> 00:14:00,208 Vrlo što? 191 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 ne znam 192 00:14:02,458 --> 00:14:04,458 Jako nešto. 193 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 Oh, da, jest. Izuzetno nešto. 194 00:14:08,083 --> 00:14:10,083 Jesi li ti stvarno policajac? 195 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 Da. 196 00:14:12,000 --> 00:14:14,125 Mislim da bismo trebali... Uzimate li šećer? 197 00:14:14,250 --> 00:14:16,250 Imao sam te za... 198 00:14:16,375 --> 00:14:18,875 pa, sve osim policajca. 199 00:14:19,000 --> 00:14:21,250 Nadam se da mi ne stoji protiv. 200 00:14:21,375 --> 00:14:25,042 Ne, zašto bi? Naravno da nije. U kom smislu? 201 00:14:25,167 --> 00:14:27,167 ne znam 202 00:14:28,750 --> 00:14:30,750 Uživate li u tome? 203 00:14:30,875 --> 00:14:34,083 u redu je Što je s podučavanjem klavira? Je li to zabavno? 204 00:14:34,208 --> 00:14:36,208 Da. 205 00:14:36,333 --> 00:14:38,333 Nije zabavno. u redu je 206 00:14:38,458 --> 00:14:40,875 u redu je u redu je 207 00:14:41,000 --> 00:14:45,708 Imaš velike nade. Onda se jednog dana okreneš krug i tu ste, profesor klavira. 208 00:14:45,833 --> 00:14:47,833 u redu je 209 00:14:47,958 --> 00:14:50,375 Sviđa mi se moja kuća. Sviđaju mi ​​se moji učenici. 210 00:14:51,542 --> 00:14:53,542 ja sam dobro 211 00:14:53,667 --> 00:14:55,667 A ima li koga... 212 00:14:55,792 --> 00:14:57,792 važno 213 00:14:57,917 --> 00:14:59,917 trenutno oko? 214 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Mislim da da. 215 00:15:04,500 --> 00:15:06,833 Ne možete reći poštenije od toga. 216 00:15:06,958 --> 00:15:08,958 žao mi je 217 00:15:09,083 --> 00:15:11,083 Ne... Što? 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,875 Ne, ne, mislio sam da mora postojati. 219 00:15:16,542 --> 00:15:18,542 Pa, za ovaj kuhalo treba vremena. 220 00:15:20,458 --> 00:15:22,792 Hoćete li me samo ispričati ako skoknem gore? 221 00:15:23,958 --> 00:15:26,542 Usmjerite me na čajnik i ja ću vam odati čast. 222 00:15:26,667 --> 00:15:29,292 Oh, pa, blagoslovljeni bili. To je... pa, možete vidjeti. 223 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Anne, jesi li dobro? 224 00:15:58,125 --> 00:16:01,500 Ja sam... Da, dobro sam. samo sam... 225 00:16:01,625 --> 00:16:05,083 Slušaj, popit ću čaj do kraja i pustiti te u krevet. 226 00:16:05,208 --> 00:16:08,000 Da, vjerojatno je to to. Zbunjen sam. 227 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Vrlo ste zamišljeni. ne mislim... 228 00:16:13,167 --> 00:16:15,292 Ne mislim to na pokroviteljski način. 229 00:16:15,417 --> 00:16:18,792 Samo osjećam da si vrlo osjetljiv. 230 00:16:18,917 --> 00:16:21,333 Ne. Jako sam razočaran. 231 00:16:23,000 --> 00:16:25,917 Nisam mogao vjerovati da neće biti nikoga osim... 232 00:16:26,042 --> 00:16:28,583 Maštao sam, pretpostavljam. 233 00:16:28,708 --> 00:16:31,667 Čak i nakon prošlog tjedna i tvog prijatelja. 234 00:16:31,792 --> 00:16:35,083 - Ali svejedno. - Nije tako. 235 00:16:36,792 --> 00:16:38,792 Previše je komplicirano za objasniti. 236 00:16:41,667 --> 00:16:45,542 Sve je to jako glupo. To je potpuni nered. 237 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Mislim da je stvar u tome da je to pogrešno... 238 00:16:52,417 --> 00:16:55,417 U neko drugo vrijeme... Nisi ti, stvarno mi se sviđaš. 239 00:16:58,667 --> 00:16:59,625 Pravo. 240 00:16:59,750 --> 00:17:01,333 Stvarno. 241 00:17:03,792 --> 00:17:07,792 Doći ću po tebe sljedeći tjedan, odvesti vas na nastup. 242 00:17:07,917 --> 00:17:10,417 - Stvarno, tako je blizu... - Ipak. 243 00:17:11,917 --> 00:17:13,917 Hvala. Voljela bih to. 244 00:17:15,333 --> 00:17:17,875 - Laku noć. - Laku noć, Anne. 245 00:18:04,750 --> 00:18:06,167 Ja sam. 246 00:18:06,292 --> 00:18:08,792 Možeš li pričati? Moram te vidjeti. 247 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 Nemoj, molim te nemoj. 248 00:18:13,250 --> 00:18:15,250 Pa, samo dođi. 249 00:18:15,375 --> 00:18:17,917 Pa, bilo kada, ne idem nigdje. 250 00:18:19,958 --> 00:18:21,958 Ne vjerujem ti. 251 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 ne znam 252 00:18:29,125 --> 00:18:31,417 - Hoćeš li me nazvati? - (Zvoni na vratima) 253 00:18:31,542 --> 00:18:33,542 dolazim! 254 00:18:33,667 --> 00:18:35,667 moram ići. 255 00:18:35,792 --> 00:18:37,792 Da. 256 00:18:37,917 --> 00:18:39,917 Pravo. 257 00:18:40,042 --> 00:18:41,708 Da. 258 00:18:42,875 --> 00:18:44,875 (Zvono na vratima) 259 00:18:47,042 --> 00:18:49,042 (Prednja vrata se zatvaraju) 260 00:18:49,167 --> 00:18:51,292 Koristio sam svoj ključ. Jutro. 261 00:18:51,417 --> 00:18:55,625 Samo sam došao vidjeti je li zid straga osušeno kako bih mogao popraviti. 262 00:18:55,750 --> 00:18:57,500 Pravo. 263 00:18:58,708 --> 00:19:00,708 Ne smetam ti, zar ne? 264 00:19:00,833 --> 00:19:03,792 Bilo bi mi draže, g. Jackson, ako me nisi špijunirao 265 00:19:03,917 --> 00:19:06,500 - navečer. - Što bi to trebalo značiti? 266 00:19:06,625 --> 00:19:08,708 Vrlo dobro znaš na što mislim. 267 00:19:08,833 --> 00:19:10,750 Pa, siguran sam da ne znam. 268 00:19:10,875 --> 00:19:15,792 - Ne želim nikakve neugodnosti. - I kažem ti, ja nikoga ne špijuniram! 269 00:19:15,917 --> 00:19:20,375 - Pa, u svakom slučaju, sad sam rekao. - Mislim da je to prokleta uvreda! Ja znam. 270 00:19:20,500 --> 00:19:23,500 - Gospodine Jackson... - Sve je u redu. Ja ću završiti posao. 271 00:19:23,625 --> 00:19:27,625 - Osim ako ne želiš nekoga drugog? - Ne, molim te, samo naprijed. 272 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 HANDEL: Concerto Gross 273 00:19:43,792 --> 00:19:45,792 (Isključuje glazbu) 274 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 Anne? 275 00:20:42,458 --> 00:20:44,458 (Škripa) 276 00:20:57,542 --> 00:20:59,542 Anne? 277 00:21:11,250 --> 00:21:16,000 Tvoj Bog 278 00:21:17,917 --> 00:21:24,125 Tvoj život 279 00:21:25,792 --> 00:21:32,083 Tvoj lijek 280 00:21:50,500 --> 00:21:52,500 (Sirene) 281 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 (Uzbuđeno brbljanje) 282 00:22:13,958 --> 00:22:15,542 Glavni inspektor Morse. 283 00:22:15,667 --> 00:22:17,667 (policijski radio u pozadini) 284 00:22:27,167 --> 00:22:29,167 Što se događa? Je li ona dobro? 285 00:22:29,292 --> 00:22:32,167 Bojim se da ne, gospodine, ne. 286 00:22:32,292 --> 00:22:34,292 gospodine! 287 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 Pokušavamo zadržati ljude odavde, gospodine. 288 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 Tamo je vraška gužva. 289 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 (Žamor policijskih radija) 290 00:23:01,167 --> 00:23:03,375 - Tko je ovo prijavio? - Anonimni telefonski poziv. 291 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 - Muškarac ili žena? - Morao bih provjeriti, gospodine. 292 00:23:05,833 --> 00:23:09,125 Nema veze. Jeste li nešto dirali ovdje? 293 00:23:09,250 --> 00:23:13,083 Ne gospodine. Jeste li... Jeste li razgovarali s glavnim inspektorom Bellom? 294 00:23:13,208 --> 00:23:15,625 Samo prolazim, naredniče. Guranje nosa unutra. 295 00:23:15,750 --> 00:23:17,792 - Da kažem da si ovdje? - Je li bila poruka? 296 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Ne gospodine. 297 00:23:41,583 --> 00:23:44,083 LEWlS: Zanimljivo, vrata su bila otvorena. 298 00:23:44,208 --> 00:23:45,167 Morseova. 299 00:23:47,542 --> 00:23:49,542 Ne obaziri se na mene. 300 00:23:49,667 --> 00:23:52,708 - Zatvori vrata, Lewis. Nije zabava. - gospodine. 301 00:23:52,833 --> 00:23:56,458 Samo sam bio u prolazu. Došao je vidjeti oko čega je tolika frka. 302 00:23:56,583 --> 00:23:58,917 Živio sam. Profesor klavira, očito. 303 00:23:59,042 --> 00:24:01,542 Vidio sam na desetke sličnih. Doba godine. Mračan. 304 00:24:01,667 --> 00:24:03,667 svejedno, 305 00:24:03,792 --> 00:24:05,792 kako je u cirkusu? 306 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Pustit ću te da nastaviš s tim. 307 00:24:10,958 --> 00:24:13,292 Šutnula je stolac do pola sobe. 308 00:24:13,417 --> 00:24:15,708 - Što? - Nogom je nekako odgurnula stolac. 309 00:24:15,833 --> 00:24:17,833 Lewis je pun velikih teorija. 310 00:24:17,958 --> 00:24:22,792 - Ne, samo ne razumijem... - Hajde, završimo ovdje, za ime Božje. 311 00:24:22,917 --> 00:24:25,417 - Svejedno... - Ovaj, gospodine, ključ. 312 00:24:27,208 --> 00:24:29,208 Ah, da. 313 00:24:29,333 --> 00:24:31,958 Laku noć, gospodine. 314 00:24:39,458 --> 00:24:42,042 BELL: Morse. Znate tko je on, zar ne? 315 00:24:42,167 --> 00:24:46,250 LEWlS: Znam za njega, da, gospodine. BELL: Lutaš Jerichom, ha? 316 00:24:46,375 --> 00:24:49,708 Često sam se pitao što radi noću osim cuge. 317 00:24:49,833 --> 00:24:52,708 - Čuo sam da bi trebao biti vrlo pametan čovjek. - Je li on? 318 00:24:52,833 --> 00:24:57,333 Čuo sam da traži posao nadzornika. Ne sviđa mi se to, Lewis. znaš zašto 319 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 320 00:24:59,208 --> 00:25:01,625 Jer netko drugi koga poznajemo je za njim. 321 00:25:01,750 --> 00:25:04,625 Netko kome je muka od ovakvih večeri. 322 00:25:04,750 --> 00:25:06,667 a? 323 00:25:38,292 --> 00:25:40,292 (Njuši) 324 00:26:08,292 --> 00:26:10,625 Ima li ovdje u blizini trgovina s ribom i krumpirićima? 325 00:26:10,750 --> 00:26:12,750 Ne koliko ja znam, gospodine. 326 00:26:14,833 --> 00:26:16,833 Pravo. 327 00:26:21,333 --> 00:26:24,083 MOZART: Figarova ženidba (Porgi, Amor) 328 00:27:12,833 --> 00:27:14,833 (hrkanje) 329 00:28:03,333 --> 00:28:05,333 (zveckanje) 330 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 (Plač bebe) 331 00:28:11,875 --> 00:28:13,875 - Odlazi! - Hajdemo. 332 00:28:14,000 --> 00:28:16,917 - Rano je. Nije za van. - Imam novaca. 333 00:28:17,042 --> 00:28:20,292 - Pa, duguješ mi �15. - Imam puno novca. 334 00:28:20,417 --> 00:28:23,167 Uglavnom, nemam ništa. nisam. 335 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 Sranje. 336 00:28:29,708 --> 00:28:33,292 - Hladno mi je i nemam ništa. - Moram imati nešto sada! 337 00:28:33,417 --> 00:28:36,000 - Što je s tobom? - Što je s tobom? 338 00:28:36,125 --> 00:28:38,125 U redu. Čekaj tamo. 339 00:28:38,250 --> 00:28:40,708 morat ću ići. 340 00:28:48,667 --> 00:28:50,667 (telefon zvoni) 341 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 (Prsten odsječen) 342 00:29:01,292 --> 00:29:04,708 MUŠKI GLAS: Nema smisla, Alane. Ona vidi kroz tebe. 343 00:29:04,833 --> 00:29:08,125 - Samo će posumnjati ako iznenada nazovem. - OK, OK. 344 00:29:08,250 --> 00:29:12,833 Ali ako te bude pitala, samo reci koliko znaš, bio sam s klijentima u gradu. 345 00:29:12,958 --> 00:29:15,375 Ne znam zašto se trudiš. Ona mora znati. 346 00:29:15,500 --> 00:29:17,542 Znati se razlikuje od morati znati. 347 00:29:17,667 --> 00:29:22,042 Ne želim da se ona mora nositi s tim, to je sve. Nije to ništa za mene. 348 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Ali ako Adele to mora preuzeti, postaje... 349 00:29:24,792 --> 00:29:29,042 - I nije ništa. - Da, imam sve to. 350 00:29:29,167 --> 00:29:30,958 ALAN: Onda me pokrivaj... 351 00:29:31,083 --> 00:29:34,958 ŽENSKI GLAS: Oprostite, gospodine Richards. Imam hitan poziv za vas. 352 00:29:48,875 --> 00:29:50,542 Zdravo? 353 00:29:58,500 --> 00:30:01,833 Policija. Oprosti što smetam. Nadao sam se da biste mi mogli pomoći. 354 00:30:01,958 --> 00:30:04,167 - Nisam to učinio. Pošten! - Žao mi je? 355 00:30:04,292 --> 00:30:06,292 To je šala. ''Nisam to napravio!'' 356 00:30:06,417 --> 00:30:08,417 šala. 357 00:30:08,542 --> 00:30:11,417 vidim. Jeste li kojim slučajem prerezali taj ključ? 358 00:30:11,542 --> 00:30:14,167 Možda i jest. ne znam Izrezao sam puno ključeva. 359 00:30:14,292 --> 00:30:16,292 Možda ako ste ga dobro pogledali. 360 00:30:16,417 --> 00:30:21,292 Ako pitaš jesam li ikada rezao ključeve za ženu u Canal Reachu, 361 00:30:21,417 --> 00:30:23,417 onda je odgovor da. 362 00:30:23,542 --> 00:30:24,500 Uh-ha. 363 00:30:24,625 --> 00:30:28,417 l presume that's what you're here about? To je malo mjesto, prijatelju. 364 00:30:28,542 --> 00:30:32,625 Uvijek ovo kažem. Većina života pronađe svoj put preko željezarije. 365 00:30:32,750 --> 00:30:34,750 Ti razmisli o tome. mislim... 366 00:30:34,875 --> 00:30:37,708 Zašto bi itko trebao nove ključeve? 367 00:30:39,375 --> 00:30:41,375 I ne bocu metamfetamina. 368 00:30:41,500 --> 00:30:43,500 Nije servis za jelo. 369 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 U svemu postoji neka priča. 370 00:30:46,125 --> 00:30:48,292 Začudili biste se. 371 00:30:48,417 --> 00:30:50,417 Da, prekinuo sam to. 372 00:30:50,542 --> 00:30:53,167 Dakle, reci mi, zašto bi Anne Staveley želite novi ključ? 373 00:30:53,292 --> 00:30:56,333 Još zanimljivije, zašto bi htjela rezati četiri ključa? 374 00:30:56,458 --> 00:30:59,458 - Četiri? - Da. There's another story in that. 375 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 U REDU. 376 00:31:01,000 --> 00:31:03,833 Pa, reći ću vam jednu osobu koji je imao ključ od nje. 377 00:31:03,958 --> 00:31:05,833 Pretvorio sam se u uši. 378 00:31:07,875 --> 00:31:09,042 Pravo. 379 00:31:11,625 --> 00:31:13,958 Hvala vam, gospodine Grimes. 380 00:31:26,542 --> 00:31:28,542 gospođo Richards! 381 00:31:28,667 --> 00:31:30,667 (telefon zvoni) 382 00:31:31,917 --> 00:31:35,375 Richards Audio Research. Možete li izdržati vezu, molim vas? 383 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 - Je li unutra? - Da. želite li... 384 00:31:37,625 --> 00:31:40,833 - Ne, u redu je. - Bok. Što donosi... 385 00:31:40,958 --> 00:31:44,000 Bojim se da je zaručen. Možete li nazvati kasnije? 386 00:31:44,125 --> 00:31:46,833 - Tako si proziran. Sljedeća stranica. - Nisam... 387 00:31:46,958 --> 00:31:50,667 - Anne Staveley je mrtva! - Ti to ozbiljno? 388 00:31:50,792 --> 00:31:55,125 Želim da mi kažeš istinu. Slušaj, jutros sam čuo telefonski poziv, 389 00:31:55,250 --> 00:31:59,000 pa nemoj... Želim da mi kažeš istinu. 390 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 Onda ću ti reći istinu. 391 00:32:11,375 --> 00:32:13,375 (Kuca na vrata) 392 00:32:18,292 --> 00:32:20,292 - Da? - Gospodine Jackson? 393 00:32:20,417 --> 00:32:25,167 Ne obaziri se mnogo na tuđi mir ovdje negdje, a ti? 394 00:32:26,500 --> 00:32:28,792 Gore dolje s tim radijima koji pucketaju. 395 00:32:28,917 --> 00:32:31,625 Ne razmišljaju puno, zar ne, draga? 396 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Jeste li poznavali gospođicu Staveley? 397 00:32:33,875 --> 00:32:36,167 Pa, ne u smislu poznavanja nje, ne. 398 00:32:36,292 --> 00:32:39,625 Poznavao sam je, ali nismo ništa jedno s drugim. 399 00:32:39,750 --> 00:32:42,250 - Imaš li nešto protiv da sjednem? - Kako hoćeš. 400 00:32:56,708 --> 00:33:00,375 Ne, samo razumijem da bi mogao radili nekoliko čudnih poslova 401 00:33:00,500 --> 00:33:02,250 za gospođicu Staveley. 402 00:33:02,375 --> 00:33:05,667 Radim poslove za sve ovdje. Mislim, to je ono što radim. 403 00:33:05,792 --> 00:33:09,333 Naravno. Dakle, radili ste za gospođicu Staveley nedavno? 404 00:33:09,458 --> 00:33:12,375 Da. Da, napravio sam joj nova ulazna vrata 405 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 i neke komadiće. 406 00:33:14,625 --> 00:33:16,708 Prefarbao sam joj stražnji zid. 407 00:33:16,833 --> 00:33:19,000 Upravo sam završio. 408 00:33:19,125 --> 00:33:23,958 Ali jedva da sam pozdravio, a kamoli nešto drugo. Samo uđem, obavim posao i vratim se kući. 409 00:33:24,083 --> 00:33:26,667 vidim. I ovaj... 410 00:33:26,792 --> 00:33:30,208 Je li vam gospođica Staveley dala ključ ili što? 411 00:33:30,333 --> 00:33:32,750 Da, imao sam ključ. Ipak sam ga vratio. 412 00:33:32,875 --> 00:33:35,208 Jučer poslijepodne, zapravo. 413 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 - Gurnuo sam joj ga kroz poštanski sandučić. - Zašto? Nije li bila unutra? 414 00:33:38,958 --> 00:33:42,167 Pa, pozvonio sam, ali nisam čekao. 415 00:33:43,375 --> 00:33:46,625 Ona je profesorica klavira. Jeste li to znali? 416 00:33:46,750 --> 00:33:50,292 Cijela gomila ljudi ulazi i izlazi te kuće. svakakve. 417 00:33:50,417 --> 00:33:53,250 Da, pa, gurnuo sam ga kroz njezin poštanski sandučić. 418 00:33:53,375 --> 00:33:57,167 - Sve je u redu, zar ne? - Zašto mislite da se možda ubila? 419 00:33:59,250 --> 00:34:03,833 ne znam Ne idem gurati nos u tuđe poslove. 420 00:34:03,958 --> 00:34:06,167 Je li vam se činila sretnom ženom? 421 00:34:07,583 --> 00:34:09,583 Pa, da, mislim da da, da. 422 00:34:09,708 --> 00:34:11,958 Činilo se da je dobro. 423 00:34:15,042 --> 00:34:17,667 Znaš da je jedan od tvojih momaka bio ovdje jučer popodne? 424 00:34:17,792 --> 00:34:20,417 Kako to misliš, jedan od naših tipova? 425 00:34:20,542 --> 00:34:24,708 Pa, kunem se da sam vidio nekoga kako ulazi u njezinu kuću jučer poslijepodne. 426 00:34:24,833 --> 00:34:26,833 Već sam ga vidio tamo. 427 00:34:26,958 --> 00:34:29,000 I sinoć je opet bio tamo. 428 00:34:29,125 --> 00:34:33,125 - Kunem se da je to isti tip. - Je li to bio policajac u uniformi? 429 00:34:33,250 --> 00:34:37,083 Ne, bio je to tip u ruci i s leptir-mašnom. 430 00:34:37,208 --> 00:34:39,208 Tip starijeg izgleda. 431 00:34:39,333 --> 00:34:41,833 - I ti si siguran u ovo? - Definitivno, da. 432 00:34:43,792 --> 00:34:46,333 Bio je ovdje kasno noću, ovaj tip. 433 00:34:46,458 --> 00:34:51,708 Raditi kasnonoćno istraživanje, Ne bih se trebao čuditi. 434 00:34:51,833 --> 00:34:55,542 Prilično je moderno na broju 9, takve stvari. 435 00:36:18,750 --> 00:36:21,042 Pogledajmo tvoje lice. 436 00:36:28,500 --> 00:36:33,583 - (TV trešti u pozadini) - Oprostite, gospodine. Još uvijek imaš malo... 437 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 - Otišla? - Da, gospodine. 438 00:36:44,292 --> 00:36:46,708 Objašnjavali ste, gospodine, kako ste nastali 439 00:36:46,833 --> 00:36:48,667 ponovno posjećujući scenu. 440 00:36:48,792 --> 00:36:53,000 Ne znam za objašnjavanje. govorio sam ti. Zašto? Jeste li... 441 00:36:53,125 --> 00:36:56,000 - Sumnjaš li u moj... - Da, gospodine, da. 442 00:36:56,125 --> 00:36:59,500 I hoćeš li ovu sumnju prenijeti dalje glavnom inspektoru Bellu? 443 00:36:59,625 --> 00:37:01,625 - Mislim da jesam, gospodine. - Jeste li? 444 00:37:01,750 --> 00:37:06,208 Također ću mu reći da imam razloga vjerovati da si bio u blizini kuće 445 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 na dan kada je umrla Anne Staveley. 446 00:37:08,458 --> 00:37:12,917 I nije izvan granica mogućeg imao si aferu s njom... 447 00:37:13,042 --> 00:37:16,625 - Sad samo izdrži... - ..kojeg si poznavao kroz svoje zborno društvo. 448 00:37:16,750 --> 00:37:18,750 Pričekajte samo minutu, gospodine. 449 00:37:18,875 --> 00:37:21,917 Također mislim da ste možda imali ključ od gospođice Staveley, 450 00:37:22,042 --> 00:37:25,667 i da ste imali razloga sumnjati da je možda pretrpjela neku štetu, 451 00:37:25,792 --> 00:37:28,167 stoga tvoja iznenadna pojava na Canal Reachu. 452 00:37:28,292 --> 00:37:32,667 Možda ste i posuđivali novac od gospođice Staveley, 453 00:37:32,792 --> 00:37:36,250 opet iz nekog razloga koji ne mogu... u što nisam previše siguran. 454 00:37:36,375 --> 00:37:39,208 Lewis, reci mi nešto o ovom ključu Trebao bih imati. 455 00:37:39,333 --> 00:37:42,667 Ne, ne, pričaj mi o ovom novcu koji sam posudio. Ne, zapravo, 456 00:37:42,792 --> 00:37:47,292 reci mi, pošto si uradio domaću zadaću, sve što znaš o Anne Staveley. 457 00:37:47,417 --> 00:37:49,542 - Nećeš poreći... - Lewis. 458 00:37:50,833 --> 00:37:55,417 Zapravo, mislim da je najbolje za tebe da me prati natrag do mog mjesta. 459 00:37:55,542 --> 00:37:58,542 Imam bocu jako dobrog Deseraija morat ćemo... 460 00:37:58,667 --> 00:38:01,417 Iako bih se volio vratiti u Canal Reach večeras. 461 00:38:01,542 --> 00:38:03,542 Uvijek bismo mogli doći do izvandozvole. 462 00:38:03,667 --> 00:38:07,792 Gospodine, osim svega drugog, Mislim da moja žena ne bi bila presretna... 463 00:38:07,917 --> 00:38:10,458 Pošteno. Doći ćemo do izvandozvole, OK? 464 00:38:10,583 --> 00:38:13,375 Vjerojatno ću te morati pitati da mi posudite nešto gotovine. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,500 Ali ovaj... 466 00:38:24,792 --> 00:38:29,500 ''Dragi gospodine Richards, radi se o gospođi Staveley koji je umro. Znam sve o njoj... 467 00:38:33,333 --> 00:38:35,333 ..ali gospođa Richards? 468 00:38:35,458 --> 00:38:41,042 Znam sve o tome. Nadam se da mi vjeruješ, jer ako ne, sve ću joj reći. 469 00:38:41,167 --> 00:38:43,708 Vi ste bogati i što je £1,000? 470 00:38:43,833 --> 00:38:45,833 ako se slažeš... 471 00:38:45,958 --> 00:38:47,958 Neću se više truditi pisati." 472 00:38:48,083 --> 00:38:52,167 Pravopis je... ''Pobrinite se da policija ništa ne sazna. 473 00:38:52,292 --> 00:38:55,500 Nemoj mi dati ništa što se može pratiti. Dobijte novac u korištenim novčanicama. 474 00:38:55,625 --> 00:38:58,458 Ne pokušavaj ništa smiješno. Molim vas, sjetite se svoje žene.'' 475 00:39:01,292 --> 00:39:04,000 - Trebam li razgovarati s Adelee? - Ne. 476 00:39:04,125 --> 00:39:06,958 Gospođa se piše M-l-S-S-l-S. 477 00:39:22,958 --> 00:39:24,958 - Zar ne ulaziš? - Za minutu. 478 00:39:25,083 --> 00:39:28,250 - Čekaš me? - Ne, pijem pristojnu šalicu kave. 479 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 BELL: Oh, mrzim ovo mjesto. 480 00:39:31,625 --> 00:39:33,625 Mrzim istrage. 481 00:39:33,750 --> 00:39:36,083 Užasna kava i to je kao sprovod, znate. 482 00:39:36,208 --> 00:39:38,333 Što je dobro kod sahrana? 483 00:39:38,458 --> 00:39:40,458 Ništa. Glazba? 484 00:39:40,583 --> 00:39:43,458 Dakle, što je to s tobom i mrtvom ženom? 485 00:39:43,583 --> 00:39:46,542 Želim pokušati odgoditi istragu. 486 00:39:46,667 --> 00:39:49,125 Ponekad si prokleti idiot, Morse. 487 00:39:49,250 --> 00:39:52,833 - Zašto nisi rekao da je odbacuješ? - Zato što nisam. 488 00:39:52,958 --> 00:39:57,250 To bi me poštedjelo mnogo ogorčenja. Imam pametnije stvari za raditi nego tumarati okolo, 489 00:39:57,375 --> 00:39:59,500 gledajući dnevnike i adresare. 490 00:39:59,625 --> 00:40:02,583 Samo drži jezik za zubima i neka stvari prođu. 491 00:40:04,875 --> 00:40:07,625 Dobro je što je Lewis dobio malo pameti. 492 00:40:08,917 --> 00:40:13,958 Izgledalo bi sjajno, zar ne? Posebno s tobom nakon nadstojnikove značke. 493 00:40:14,083 --> 00:40:16,792 "Žena samoubojica nosi bakreno dijete." 494 00:40:18,250 --> 00:40:20,042 Što? 495 00:40:20,625 --> 00:40:21,292 Hvala. 496 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Možete li mi, molim vas, dati svoje ime? 497 00:40:27,833 --> 00:40:29,833 (Slabo) Harriet Louise Staveley. 498 00:40:29,958 --> 00:40:31,875 (Pročišćava grlo) 499 00:40:32,000 --> 00:40:34,333 Harriet Louise Staveley. 500 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Kakav je vaš odnos prema pokojniku? 501 00:40:37,792 --> 00:40:39,792 Majka. Ja sam majka. 502 00:40:42,750 --> 00:40:46,542 Moram vas pitati jeste li se službeno identificirali tijelo tvoje kćeri, 503 00:40:46,667 --> 00:40:48,750 Anne Jacqueline Rosemary Staveley? 504 00:40:48,875 --> 00:40:50,833 jesam. 505 00:40:50,958 --> 00:40:52,833 Da. 506 00:41:02,792 --> 00:41:07,250 Negdje procjenjujem vrijeme smrti između 7:00 i 9:30 ujutro tog jutra. 507 00:41:07,375 --> 00:41:11,292 Osim kontuzija na već opisani vrat, 508 00:41:11,417 --> 00:41:14,292 pokojnik je imao prijelome na laringealne hrskavice 509 00:41:14,417 --> 00:41:18,750 a iščašeni su vratni kralješci. Inače, svi glavni organi 510 00:41:18,875 --> 00:41:20,667 bili zdravi. 511 00:41:20,792 --> 00:41:23,500 Težina u trenutku smrti bila je oko 57 kilograma. 512 00:41:23,625 --> 00:41:28,667 Pokojnik, koji je nosio biljege prijašnjeg poroda, s obje striae gravidarum 513 00:41:28,792 --> 00:41:31,917 i linea gravidarum, ponovno je bila trudna 514 00:41:32,042 --> 00:41:36,083 a fetalnu dob procjenjujem kao negdje između osam i deset tjedana. 515 00:41:36,208 --> 00:41:37,958 MRTVOROČNIK: Hvala vam, doktore. 516 00:41:38,083 --> 00:41:42,708 Sumnjate li u to da ovo žena svoju smrt dočekala svojom rukom? 517 00:41:42,833 --> 00:41:48,292 Moj posao, gospodine, je potvrditi smrt tamo gdje jest dogodilo i utvrditi gdje je to moguće 518 00:41:48,417 --> 00:41:50,500 fizički uzroci. 519 00:41:50,625 --> 00:41:55,042 Da, i utvrdili ste da je smrt bila uzrokovane vješanjem. po vašem mišljenju, 520 00:41:55,167 --> 00:41:57,583 je li smrt nastala samo? 521 00:41:57,708 --> 00:41:59,708 po mom mišljenju, 522 00:42:00,875 --> 00:42:02,875 Rekao bih da je moguće. 523 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 - Moguće. -Hvala. 524 00:42:05,125 --> 00:42:07,458 Možete odstupiti. 525 00:42:12,167 --> 00:42:15,792 Sada se obraćam glavnom inspektoru Belu dati dokaze. 526 00:42:20,667 --> 00:42:22,667 Imam tvoju izjavu 527 00:42:22,792 --> 00:42:24,792 prije mene, glavni inspektore. 528 00:42:24,917 --> 00:42:28,292 Mogu li vas pitati imate li kakvih izmjena ili dodati dodatke? 529 00:42:28,417 --> 00:42:33,542 Trenutno ne, gospodine, nego kod patologa informacije o trudnoći gospođice Staveley 530 00:42:33,667 --> 00:42:37,917 postavlja određena pitanja koja ja ne mogu u ovom trenutku dati odgovore na. 531 00:42:38,042 --> 00:42:43,042 Želim podnijeti službenu prijavu za odgoda dok ne završimo upite. 532 00:42:43,167 --> 00:42:47,875 Vidim. Imate li primjedbi na moje izdavanje obavijesti o ukopu? 533 00:42:50,542 --> 00:42:53,875 - Ne, gospodine, nemamo ništa protiv. - Vrlo dobro. 534 00:42:54,000 --> 00:42:57,958 Istraga se odgađa do 3. srpnja kada će žiri biti prisutan. 535 00:42:58,083 --> 00:43:01,333 - Hvala, gospodine. - Svi ustanite. 536 00:43:13,792 --> 00:43:17,167 - Hoćeš li popiti piće kasnije, Max? - Možda. Ne znam. 537 00:43:19,458 --> 00:43:21,708 Gospođo Staveley, zdravo. Moje ime je Morse. 538 00:43:21,833 --> 00:43:24,708 Ja sam policajac. Bio sam prijatelj vaše kćeri. 539 00:43:24,833 --> 00:43:26,708 Oh, jesi li? 540 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 GĐA STAVELEY: I hm... 541 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 Mislite li da se Anne ubila? 542 00:43:31,083 --> 00:43:35,500 ne znam Ne znam što se dogodilo ali ne mislim da se ubila. 543 00:43:35,625 --> 00:43:37,625 Ali tko bi je želio povrijediti? 544 00:43:37,750 --> 00:43:42,375 Bila je tako ljubazna djevojka. Bila je ljubazna djevojka, ali da si je poznavao, znao bi to. 545 00:43:42,500 --> 00:43:44,833 Uvijek je bila. Bila je tako velikodušna i... 546 00:43:44,958 --> 00:43:48,083 Gledaj, ne sada, ali jednom, 547 00:43:48,208 --> 00:43:50,292 možemo li razgovarati? 548 00:43:50,417 --> 00:43:53,000 - Dat ću ti svoj broj telefona. - Da, da. 549 00:43:53,125 --> 00:43:55,417 - Hoćeš li me nazvati? - Nazvat ću te, da. 550 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 - Hvala. MAX: Kasnije. 551 00:44:00,167 --> 00:44:03,833 Postoji jedna stvar koju bih želio znati to ne može čekati. A to je, 552 00:44:03,958 --> 00:44:06,708 jeste li znali da Anne je prije bila trudna? 553 00:44:06,833 --> 00:44:09,542 Oh, da, da, ali to je bilo prije mnogo godina. 554 00:44:09,667 --> 00:44:12,083 Udala se za oca. To je bilo prije mnogo godina. 555 00:44:12,208 --> 00:44:14,208 mislim... 556 00:44:14,333 --> 00:44:18,042 To je ono što ju je uništilo - beba pa brak. 557 00:44:18,167 --> 00:44:20,167 A onda je sve pokvarilo. 558 00:44:20,292 --> 00:44:22,292 Imala je 18 godina. 559 00:44:22,417 --> 00:44:26,000 točno. I što se dogodilo s bebom? Mislim, da li... Što... 560 00:44:26,125 --> 00:44:28,333 Gdje dijete živi? 561 00:44:28,458 --> 00:44:31,375 Oh, bojim se da ti to ne mogu reći. 562 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Beba je bila dječak. 563 00:44:33,625 --> 00:44:35,625 Beba je usvojena. 564 00:44:36,625 --> 00:44:39,625 Nikad ga nisam ni vidio. A onda ovaj... 565 00:44:39,750 --> 00:44:44,000 Vidiš, opet ostaje trudna. Dobila je ponovno trudna i vidi što se dogodilo. 566 00:44:44,125 --> 00:44:46,458 Je li to bilo iznenađenje, Anne ponovno trudna? 567 00:44:46,583 --> 00:44:49,292 Do sinoć nisam imao pojma, ne. 568 00:44:49,417 --> 00:44:52,375 Pa nisi mogao pomisliti tko bi mogao biti otac? 569 00:44:52,500 --> 00:44:56,917 Ne, ne. Ali da si joj prijatelj, zar nemaš pojma? 570 00:44:57,042 --> 00:45:00,042 To se svi stalno pitaju. 571 00:45:02,667 --> 00:45:05,708 Oj, prljavi stari Jackson je u telefonskoj govornici. Uhvatimo ga. 572 00:45:13,625 --> 00:45:16,958 - Želim gospodina Alana Richardsa. - Ti unutra! 573 00:45:17,083 --> 00:45:19,083 To je osobna stvar. 574 00:45:19,208 --> 00:45:21,208 (Lup na vrata) 575 00:45:21,333 --> 00:45:23,333 Samo mu reci da je to osobna stvar. 576 00:45:25,042 --> 00:45:27,042 Da, u redu. 577 00:45:30,042 --> 00:45:32,250 - Hajde, udari ga opet. - (Lup na vrata) 578 00:45:32,375 --> 00:45:34,667 g. Richards? 579 00:45:34,792 --> 00:45:38,250 Pa mi se kao takvi ne poznajemo. 580 00:45:38,375 --> 00:45:40,500 Ali recimo samo 581 00:45:40,625 --> 00:45:43,625 da sam prijatelj Anne Staveley. 582 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Ili bismo trebali reći bio, g. Richards? 583 00:45:47,250 --> 00:45:49,250 (Lup na vrata) 584 00:45:49,375 --> 00:45:50,917 Što? 585 00:45:53,625 --> 00:45:55,625 Da, da. čuo sam te. 586 00:45:55,750 --> 00:45:57,750 Ti...dobio si moje pismo. 587 00:46:00,333 --> 00:46:02,333 Pa, koliko onda? 588 00:46:02,458 --> 00:46:06,125 Da, mogu se sjetiti. Samo želim znati koliko govoriš? 589 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Da. 590 00:46:10,458 --> 00:46:12,458 Da, to će biti dovoljno. 591 00:46:14,250 --> 00:46:16,583 Bit će vam drago što ste ovo učinili, g. Richards. 592 00:46:16,708 --> 00:46:18,917 Kao i gospođa Richards. 593 00:46:20,833 --> 00:46:24,708 Nemoj mi prijetiti, čovječe. Mogao bih ti učiniti stvari vrlo crnim. 594 00:46:25,833 --> 00:46:27,833 Da, pa, mogao bih. 595 00:46:27,958 --> 00:46:29,958 Samo se toga sjeti. 596 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 Vrlo crno. 597 00:46:33,792 --> 00:46:37,083 U REDU. Ovo je ono što ti radiš. 598 00:47:22,083 --> 00:47:24,417 Hl-Fl: MlKE OLDFlELD: Cjevasta zvona 599 00:47:31,167 --> 00:47:33,167 - Da? - Oh, zdravo. 600 00:47:33,292 --> 00:47:37,333 - Je li Ned tu? - Bojim se da nije, ne. Mogu li pomoći? 601 00:47:37,458 --> 00:47:39,667 Ne, ne, nadao sam se uhvatiti Neda. 602 00:47:39,792 --> 00:47:41,792 Ja sam rođak, ujače. 603 00:47:41,917 --> 00:47:46,542 Stvarno? Jesam li te srela na njegovom rođendanu? Mislim da nisam. 604 00:47:46,667 --> 00:47:49,125 Ne, tako je. Ne, propustio sam. 605 00:47:49,250 --> 00:47:51,417 Pa, svejedno, 606 00:47:51,542 --> 00:47:53,542 žao mi je 607 00:47:53,667 --> 00:47:55,667 Ja ću čekati. Imate li nešto protiv? 608 00:47:55,792 --> 00:47:59,000 Oh, stvarno? Samo...imam predavanje. 609 00:47:59,125 --> 00:48:01,125 Jeste li prevalili dug put? 610 00:48:01,250 --> 00:48:04,375 Sasvim, da. Bi li radije da ga čekam vani? 611 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Ne, ne. 612 00:48:06,625 --> 00:48:09,250 - Ne, uđi. - Hvala. 613 00:48:15,458 --> 00:48:19,125 Tamo je Nedova spavaća soba. A moj je tamo kroz. 614 00:48:19,250 --> 00:48:21,250 Dijelimo ovu sobu. 615 00:48:21,375 --> 00:48:23,792 Nije baš uredno, zar ne? oprosti 616 00:48:25,458 --> 00:48:28,833 Ne brini. Dovodi li Anne često ovamo? 617 00:48:28,958 --> 00:48:30,958 - Anne? - Anne Staveley. 618 00:48:31,083 --> 00:48:33,917 Čini se da je često spominje u svojim pismima. 619 00:48:34,042 --> 00:48:36,042 Ne znam ime, oprosti. 620 00:48:36,167 --> 00:48:39,625 Pitali smo se je li si našao djevojku. 621 00:48:39,750 --> 00:48:41,917 Ne, ne mislim tako. 622 00:48:42,042 --> 00:48:44,750 Ali Ned ne vraća svoje prijatelje. 623 00:48:44,875 --> 00:48:46,875 Nije veliko mjesto i mi ne... 624 00:48:48,333 --> 00:48:50,417 Zapravo puno vremena provodi vani. 625 00:48:50,542 --> 00:48:52,542 Oboje radimo. 626 00:48:52,667 --> 00:48:54,667 Ali on ima puno prijatelja? 627 00:48:54,792 --> 00:48:57,292 Ovo je Anne Staveley. Prepoznajete li je? 628 00:48:57,417 --> 00:49:00,042 Ne. Ne, mislio sam da je to njegova majka. 629 00:49:01,292 --> 00:49:05,667 Ovo je naše prvo dijeljenje termina i, kao što sam rekao, različite smo teme. 630 00:49:05,792 --> 00:49:08,667 Tko je ljubitelj plesa? jesi li to ti 631 00:49:08,792 --> 00:49:10,792 - Ne. - (Vrata se otvaraju) 632 00:49:10,917 --> 00:49:12,917 Oh, ovo će biti on. 633 00:49:14,042 --> 00:49:15,708 - Ned. - Što? 634 00:49:15,833 --> 00:49:17,833 Tvoj ujak. 635 00:49:17,958 --> 00:49:20,958 Mislim da je ujak malo pretjerao, ali upoznali smo se. 636 00:49:21,083 --> 00:49:23,292 - Glavni inspektor Morse. - Kriste. 637 00:49:23,417 --> 00:49:27,625 - Što? Ned, rekao je da ti je ujak. - Jeste li ubili Anne Staveley? 638 00:49:27,750 --> 00:49:31,708 - Izlazi van! - Zašto niste došli na očevid? 639 00:49:31,833 --> 00:49:34,333 Imao sam dosta problema da te pronađem. Ideš li na predavanja? 640 00:49:34,458 --> 00:49:37,292 - Vidite, moram ići. - To je u redu. Ti idi. 641 00:49:37,417 --> 00:49:39,542 Ne, ti idi. Ti ostani. 642 00:49:39,667 --> 00:49:43,417 Ne mogu shvatiti je li ili ne imao si aferu s njom. 643 00:49:43,542 --> 00:49:46,083 Moja pretpostavka - ne. Ali ti si krao od nje. 644 00:49:46,208 --> 00:49:48,208 Ne, nisam. 645 00:49:48,333 --> 00:49:51,375 Da, srela sam te prije. Tako je, u Jerihonu. 646 00:49:51,500 --> 00:49:53,708 Da, Anne je rekla da si to isprobao s njom. 647 00:49:53,833 --> 00:49:58,875 Nisam je ubio. Momci poput tebe nisu mogli razgovarati bez pokušaja podizanja ruke pod njezinu suknju. 648 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 To si rekao, je li, o meni? 649 00:50:02,125 --> 00:50:04,667 Svi su je koristili. Bilo joj je muka od iskorištavanja. 650 00:50:04,792 --> 00:50:07,833 ''Uvijek nečija udarna vreća.'' To je ona rekla. 651 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Volio sam je. 652 00:50:10,083 --> 00:50:12,417 Ona mi je bila sve. Majka i... 653 00:50:12,542 --> 00:50:14,792 Nije to bilo samo golicanje od žene. 654 00:50:14,917 --> 00:50:17,875 Nisam oženjen. 655 00:50:18,000 --> 00:50:21,792 - Gledajte, mogu li... mogu li nešto učiniti? - Nisam govorio o tebi. 656 00:50:21,917 --> 00:50:24,125 - To je bila tvoja beba, zar ne? - Što? 657 00:50:24,250 --> 00:50:27,125 - Bila je trudna. - Ne vjerujem ti. To je sranje. 658 00:50:27,250 --> 00:50:29,292 - Moram ići. - Ne, to je istina. 659 00:50:29,417 --> 00:50:32,750 - Želim da sada odeš. - Imam još neka pitanja. 660 00:50:32,875 --> 00:50:36,750 Želim znati što si učinio s novcem ukrao si iz torbice Anne Staveley. 661 00:50:36,875 --> 00:50:40,000 Ili ti je bila tolika majka, dala ti je neobičnih £100? 662 00:50:40,125 --> 00:50:42,667 Ne moram ovo slušati. 663 00:50:45,708 --> 00:50:46,833 nemoj 664 00:50:47,917 --> 00:50:49,917 Zaboga! 665 00:54:17,750 --> 00:54:19,542 TV: Na primjer, češnjak... 666 00:54:26,875 --> 00:54:28,875 hvala vam 667 00:54:32,208 --> 00:54:34,417 Žao mi je, dom zdravlja je zatvoren. 668 00:54:34,542 --> 00:54:38,000 Pa, poanta je, Dobivam recept i donosim ga za vas. 669 00:54:38,125 --> 00:54:40,125 Nisam tražio ovo. bolesna sam. 670 00:54:40,250 --> 00:54:42,708 Tip piše scenarij, ja ga skupljam. bolesna sam. 671 00:54:42,833 --> 00:54:44,958 On očito misli da će mi to pomoći da budem bolje. 672 00:54:45,083 --> 00:54:49,208 - Zoveš li svakog liječnika? - Kad kažeš da si bolestan, u čemu je problem? 673 00:54:49,333 --> 00:54:52,750 Imam problem s ovisnošću. Nije da te se to tiče... 674 00:54:52,875 --> 00:54:55,375 Žao mi je, ne mogu izdati ovaj recept. 675 00:54:55,500 --> 00:54:58,500 Morat ćeš se vratiti sutra kada radi dom zdravlja 676 00:54:58,625 --> 00:55:00,625 i mogu nazvati dr. Minereau. 677 00:55:00,750 --> 00:55:02,750 Hvala ti sranje. 678 00:55:02,875 --> 00:55:05,792 Mislim, stvarno, hvala, totalno sranje. 679 00:55:07,208 --> 00:55:09,292 U REDU. pa... 680 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Mogu li ga dobiti natrag? Zato što mi treba natrag, hvala. 681 00:55:12,500 --> 00:55:17,833 - Žao mi je, morat ćete ga pokupiti ujutro. - Ti si ugodan čovjek, znaš li to? 682 00:55:37,042 --> 00:55:40,375 Svi ćete, naravno, čuli za tužnu vijest 683 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Anneine tragične smrti. 684 00:55:42,625 --> 00:55:46,583 Slučajno je radila za gospodina Richardsa u jednom trenutku. 685 00:55:46,708 --> 00:55:52,000 I to na njezin prijedlog pozvali smo ga da večeras razgovara s nama. 686 00:55:52,125 --> 00:55:54,292 U svakom slučaju, dame i gospodo, 687 00:55:54,417 --> 00:55:58,708 na fascinantnu temu kako mala inženjerska tvrtka Banbury 688 00:55:58,833 --> 00:56:02,417 izvršio je međunarodni utjecaj u svijetu hi-fi-ja, 689 00:56:02,542 --> 00:56:09,000 Vrlo sam sretan što mogu pozdraviti ime poznat svim ozbiljnim glazbenim entuzijastima. 690 00:56:10,042 --> 00:56:12,042 g. AIan Richards, 691 00:56:12,167 --> 00:56:15,833 generalni direktor Richards Audio Researcha. 692 00:56:15,958 --> 00:56:17,958 AIan. 693 00:56:24,083 --> 00:56:28,375 Hvala. Da, dobro, samo da ponovim Primjedbe gospodina Hornsbyja o mom kašnjenju, 694 00:56:28,500 --> 00:56:30,833 zbog čega se ispričavam, 695 00:56:32,375 --> 00:56:36,292 a također i podijeliti njegovu tugu gubitkom Anne Staveley. 696 00:56:36,417 --> 00:56:40,583 Bila je vrlo draga osobna prijateljica kao i netko tko je radio sa mnom. 697 00:56:42,125 --> 00:56:45,583 Ne može se puno toga reći, stvarno. To je užasna stvar. 698 00:56:45,708 --> 00:56:48,125 Osim možda da se brinemo, svi mi, 699 00:56:48,250 --> 00:56:50,583 s onima do kojih nam je stalo. 700 00:56:51,708 --> 00:56:56,292 Pa, Anne je doista predložila da dođem i razgovarati s tobom večeras o tvrtki 701 00:56:56,417 --> 00:57:00,167 koji smo moj brat i ja osnovali prije desetak godina, 702 00:57:00,292 --> 00:57:03,750 a s kojim je Anne bila blisko povezana u prvim godinama. 703 00:57:03,875 --> 00:57:05,875 Sad, nisam baš neki govornik 704 00:57:06,000 --> 00:57:09,958 ali ja sam nešto kao evanđelist što se ove stvari tiče. 705 00:57:12,667 --> 00:57:15,292 Gramofon Richards. 706 00:57:24,792 --> 00:57:27,083 tko je tamo 707 00:57:35,542 --> 00:57:37,542 Laku noć. Hvala. 708 00:57:37,667 --> 00:57:40,000 Oh, ti si policajac koji pjeva. 709 00:57:40,125 --> 00:57:44,125 Koji putuje prije mene? Pjevački ili policijski dio? 710 00:57:44,250 --> 00:57:47,667 Ne, vidio sam te na istrazi. Anneina istraga. 711 00:57:47,792 --> 00:57:51,167 - A onda mi je predsjednik pokazao tebe. - Uživao sam u tvom razgovoru. 712 00:57:51,292 --> 00:57:53,292 - Hvala. - Imam Richardsov špil. 713 00:57:53,417 --> 00:57:57,500 - Počašćen sam, glavni inspektore. - Kako je Anne Staveley stekla svoj? 714 00:57:57,625 --> 00:57:59,625 To je bio oproštajni dar. 715 00:57:59,750 --> 00:58:02,292 Tako velikodušna tvrtka. Iznenađen sam što je otišla. 716 00:58:26,542 --> 00:58:29,083 - Hvala vam, gospodine Hornsby. - Oh, gospodine Richards, 717 00:58:29,208 --> 00:58:31,083 mogu li te zgrabiti na trenutak? 718 00:58:31,208 --> 00:58:33,208 (Sirene) 719 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 To je Morse. Kakvo je uzbuđenje? 720 00:58:50,125 --> 00:58:53,792 Incident u Jerichu, gospodine. Čovjek za kojeg se vjeruje da je ubijen. 721 00:58:53,917 --> 00:58:55,917 gdje? 722 00:58:56,042 --> 00:58:58,125 Ovaj, CanaI Reach. 723 00:58:58,250 --> 00:59:00,458 Dobivamo broj za vas, gospodine. 724 00:59:03,583 --> 00:59:05,583 (Pokreće motor) 725 00:59:14,583 --> 00:59:16,583 (Uzbuđeno brbljanje) 726 01:00:08,042 --> 01:00:10,042 Slučajno se našao u tom području? 727 01:00:10,167 --> 01:00:13,750 - Tako je. - I ti si ga poznavao, zar ne? Jackson? 728 01:00:13,875 --> 01:00:15,875 - Ne. - Ne. 729 01:00:16,000 --> 01:00:18,583 Pa, netko ga baš i nije volio. 730 01:00:20,542 --> 01:00:22,542 Split otvori glavu. 731 01:00:22,667 --> 01:00:24,667 MORSE: Znam taj osjećaj. 732 01:00:26,000 --> 01:00:29,333 Koje je procijenjeno vrijeme smrti? Ne, nemoj mi reći. 733 01:00:29,458 --> 01:00:33,833 - Večeras između sedam i osam. - Još ne znam. Max je sada gore. 734 01:00:33,958 --> 01:00:37,125 - Zašto misliš da znaš? - Samo predosjećaj. 735 01:00:37,250 --> 01:00:40,792 - Ne sviđa mi se tvoja upletenost u ovo. - Ne. 736 01:00:40,917 --> 01:00:42,917 Ali ako jesi, 737 01:00:43,042 --> 01:00:46,583 ako ti znaš nešto što ja ne znam, Želim čuti o tome. 738 01:00:46,708 --> 01:00:48,917 - Pošteno. - Pa? 739 01:00:51,042 --> 01:00:53,042 Reći ću ti što znam. 740 01:00:53,167 --> 01:00:57,292 Žena navodno počini samoubojstvo a nitko ne zna zašto. 741 01:00:58,708 --> 01:01:01,542 Saznajemo za to iz anonimnog telefonskog poziva. 742 01:01:01,667 --> 01:01:05,125 Onda saznajemo da je ova jedina žena trudna. 743 01:01:05,250 --> 01:01:09,458 Dva tjedna kasnije, čovjek koji živi nasuprot zgnječi glavu. 744 01:01:09,583 --> 01:01:12,458 Zanimljivo, a? 745 01:01:12,583 --> 01:01:18,833 Zanimljivije od toga, netko je bio ljubazan dovoljno da nas nazove o smrti gospodina Jacksona. 746 01:01:18,958 --> 01:01:22,583 - Kada? u koliko sati? - Petnaest do deset. Tako nešto. 747 01:01:22,708 --> 01:01:27,250 - Hoće li netko zabilježiti točno vrijeme? - Pogledaj, Morse... 748 01:01:27,375 --> 01:01:29,375 Ne, to nije isti pozivatelj. 749 01:01:29,500 --> 01:01:32,708 Ne, Jackson je zvao u vezi Anneine smrti. Siguran sam u to. 750 01:01:32,833 --> 01:01:35,708 Otišao sam do kutije na vrhu ceste one noći kad je umrla. 751 01:01:35,833 --> 01:01:37,708 Imenik je bio otvoren na P. 752 01:01:37,833 --> 01:01:40,708 Osjećao se jak miris ribe. Jacksonov parfem. 753 01:01:40,833 --> 01:01:42,833 Reći ću ti što mislim, Bell. 754 01:01:42,958 --> 01:01:47,917 Mislim da je Jackson nešto vidio na dan kada je umrla Anne Staveley 755 01:01:48,042 --> 01:01:51,000 i još netko nije želio da nam priča o tome. 756 01:01:51,125 --> 01:01:53,125 Onda se nadam da to nisi ti, Morse. 757 01:01:53,250 --> 01:01:55,958 Zato što se stalno okrećeš kao loš novčić. 758 01:01:56,083 --> 01:01:59,042 Da, zar ne? 759 01:02:14,500 --> 01:02:17,792 MAX: Bok. Što radiš ovdje? 760 01:02:17,917 --> 01:02:21,167 - Već sam pitao, Max. - Ne obaziri se na mene. Bok, Lewis. 761 01:02:21,292 --> 01:02:24,250 Večer, gospodine. Žao mi je što čujem o tvojoj glavi. kako je 762 01:02:24,375 --> 01:02:27,000 - Bolno. - Ne boli kao Jackson. 763 01:02:27,125 --> 01:02:30,125 Bolje da nađemo ovog Murdocha prije nego što izabere bilo koga drugog. 764 01:02:30,250 --> 01:02:34,208 - Misliš li? - Morse jako želi znati vrijeme smrti. 765 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 Znat ću do jutra. 766 01:02:36,458 --> 01:02:38,458 - Sad znaš? - Ne. 767 01:02:38,583 --> 01:02:39,750 Nagađanje? 768 01:02:39,875 --> 01:02:42,708 Između 9:00 i 9:30. 769 01:02:42,833 --> 01:02:44,875 To je nagađanje. 770 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Tijelo je još toplo. 771 01:02:47,125 --> 01:02:49,125 Uklapam li se u tvoje teorije, Morse? 772 01:02:49,250 --> 01:02:53,083 - To ih tjera u pakao. - Gdje ste bili između 9:00 i 9:30? 773 01:02:53,208 --> 01:02:56,875 Oh, imam savršen alibi. Problem je i moj osumnjičeni. 774 01:02:57,000 --> 01:02:59,292 Bili smo zajedno. 775 01:02:59,417 --> 01:03:03,208 ..che mi manc� di f�? 776 01:03:06,583 --> 01:03:11,708 Ah! Se ritrovo l'empio 777 01:03:14,625 --> 01:03:20,125 E a me non torna ancor 778 01:03:20,250 --> 01:03:23,833 Vo' farne orrendo scempio 779 01:03:23,958 --> 01:03:27,583 Gli vo' cavare il cor 780 01:03:27,708 --> 01:03:29,708 (Zvoni na vratima) 781 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 - Oh, zdravo, gospodine. - Morseova. 782 01:03:39,458 --> 01:03:41,458 Žao mi je što sam svratio nenajavljen. 783 01:03:41,583 --> 01:03:43,583 Nisi valjda bolestan? 784 01:03:43,708 --> 01:03:46,417 - Ne. - Pa, htio sam razgovarati. 785 01:03:46,542 --> 01:03:48,542 Oh, da, uđi. 786 01:03:53,750 --> 01:03:55,750 Malo ležite, ha? 787 01:03:55,875 --> 01:03:58,167 - Mogu li vam donijeti piće? kavu? - Ne, ne. 788 01:03:58,292 --> 01:04:02,375 - Ne bih imao ništa protiv da dobijete tu ploču... - O, da, gospodine. oprosti 789 01:04:04,958 --> 01:04:06,958 - (Glazba prestaje) - Hvala. 790 01:04:07,083 --> 01:04:10,583 - Kako je glava? - Bolan. Ja ću živjeti. 791 01:04:10,708 --> 01:04:12,708 Bilo mi je žao zbog toga. 792 01:04:12,833 --> 01:04:15,458 Pa, ovaj... 793 01:04:15,583 --> 01:04:17,583 Oh, da, sjedni. 794 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 Pa, imam nešto dobro i loše vijesti za tebe, Morse. 795 01:04:31,083 --> 01:04:34,167 Nećemo ti dati Super posao. 796 01:04:34,292 --> 01:04:37,417 - Točno. - Ti si pametan kreten 797 01:04:37,542 --> 01:04:41,708 ali ne govoriš prave stvari pravim ljudima. Nikad nećeš. 798 01:04:41,833 --> 01:04:44,750 Ne smeta mi ali ti to ne koristi ništa. 799 01:04:44,875 --> 01:04:48,708 - Ionako to nisi htio, zar ne? - Ne. 800 01:04:48,833 --> 01:04:51,667 Mislim, poanta je da si neortodoksan. 801 01:04:51,792 --> 01:04:54,500 Pogledaj se. Nije baš... 802 01:04:54,625 --> 01:04:57,583 Pa, svejedno, dobro. sviđa mi se to. 803 01:04:57,708 --> 01:04:59,708 Ne smeta mi, ali... 804 01:04:59,833 --> 01:05:02,167 Jesu li to dobre ili loše vijesti? 805 01:05:02,292 --> 01:05:05,083 Dajemo Bellu posao. 806 01:05:06,833 --> 01:05:10,583 On nije baš neki trgovac mozgovima, ali jest... 807 01:05:10,708 --> 01:05:13,208 Pa, znaš, ne moram ti reći. 808 01:05:13,333 --> 01:05:15,542 On je hm... 809 01:05:15,667 --> 01:05:19,375 Ispunjava formulare, uvijek kaze pravu stvar... 810 01:05:19,500 --> 01:05:21,917 U svakom slučaju, zatvori usta i slušaj, Morse. 811 01:05:22,042 --> 01:05:24,458 Želim da mi ispričaš o ubojstvima u Jerichu. 812 01:05:24,583 --> 01:05:28,083 - U ovom trenutku imaš govno po sebi. - Ne znam zašto. 813 01:05:28,208 --> 01:05:30,208 Pa sasvim. 814 01:05:30,333 --> 01:05:34,208 Želim da mi kažeš što znaš. Ako sam uvjeren da nisi umiješan u to, 815 01:05:35,375 --> 01:05:37,375 možete ga preuzeti. 816 01:05:37,500 --> 01:05:41,292 - To je ako sam uvjeren. - Ne moram te u ništa uvjeravati. 817 01:05:42,833 --> 01:05:45,708 Obuci se i odvest ću te na piće. 818 01:05:45,833 --> 01:05:49,625 Barem se prestani duriti kad je pred tobom čaša piva. 819 01:05:49,750 --> 01:05:51,958 Kako možeš misliti da sam umiješan u ubojstvo? 820 01:05:52,083 --> 01:05:54,667 Samo želim znati što se događa. 821 01:05:54,792 --> 01:05:58,042 Koja birtija? Ne onu prokletu groznu rupu u koju ideš. 822 01:05:59,292 --> 01:06:01,292 Gdje god želiš, Morse. 823 01:06:01,417 --> 01:06:03,958 Daj mi samo pet minuta. 824 01:06:08,042 --> 01:06:10,042 (Barokna glazba na radiju) 825 01:06:16,083 --> 01:06:18,583 Da, mogu li razgovarati s Alanom Richardsom, molim? 826 01:06:19,958 --> 01:06:22,500 Da, ja sam glavni inspektor Morse. 827 01:06:22,625 --> 01:06:24,625 Hvala. 828 01:06:30,458 --> 01:06:32,458 Zdravo. 829 01:06:32,583 --> 01:06:37,250 Ne. Ne, samo sam se pitao jeste li čuli o sinoćnjem ubojstvu u Jerihonu. 830 01:06:38,708 --> 01:06:40,708 - Što? - (Sirene) 831 01:06:40,833 --> 01:06:42,833 Čovjek je ubijen. 832 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 Zvao se George Jackson. Jeste li ga poznavali? 833 01:06:48,042 --> 01:06:51,083 Pa, sigurno poznaješ nekoga u Jerihonu, gospodine Richards. 834 01:06:52,208 --> 01:06:55,667 - Ovaj je čovjek živio nasuprot Anne Staveley. - (telefon zvoni) 835 01:06:55,792 --> 01:07:00,250 Ne. Ne, ne optužujem te ni za što, gospodine Richards. 836 01:07:01,542 --> 01:07:04,458 tako je. Da, imate prilično dobar alibi. 837 01:07:06,625 --> 01:07:10,333 tako je. Da, mogu jamčiti za vas, g. Richards. 838 01:07:10,458 --> 01:07:12,458 Samo sam se pitao... 839 01:07:13,583 --> 01:07:16,375 ..što ste radili 11. lipnja. 840 01:07:18,167 --> 01:07:21,542 Dopusti mi da ti osvježim sjećanje. To je bio dan kada je Anne Staveley umrla. 841 01:07:23,292 --> 01:07:28,708 Pa, sve što mi kažeš bit će tretirano s poštovanjem, g. Richards, ako je to u skladu sa zakonom. 842 01:07:30,708 --> 01:07:32,708 vidim. 843 01:07:32,833 --> 01:07:34,833 Kako bi se gospođa zvala? 844 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 (Kucanje na vrata) 845 01:07:37,083 --> 01:07:39,083 Oh, oprostite, gospodine. ja ću... 846 01:07:39,208 --> 01:07:42,458 Mislim da ću morati inzistirati na ime, g. Richards. 847 01:07:42,583 --> 01:07:44,583 I adresu. 848 01:07:46,167 --> 01:07:48,167 čekaj. 849 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 žao mi je čekaj. 850 01:07:53,667 --> 01:07:55,667 Olovka i malo papira. 851 01:08:01,333 --> 01:08:03,333 Tako je, hvala vam, g. Richards. 852 01:08:06,583 --> 01:08:08,583 Brda kao u Dalesu? 853 01:08:11,125 --> 01:08:13,125 Woodstock. 854 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 37? 855 01:08:16,375 --> 01:08:18,375 Pravo. 856 01:08:18,500 --> 01:08:20,667 Oh, da, razumijem. 857 01:08:22,833 --> 01:08:27,250 Imaš li pojma zašto Anne Staveley želio počiniti samoubojstvo? 858 01:08:29,000 --> 01:08:31,750 Ne, nisam mislio da hoćeš. 859 01:08:31,875 --> 01:08:33,875 Naravno. 860 01:08:43,167 --> 01:08:44,125 Lewis? 861 01:08:44,250 --> 01:08:46,167 Htjeli ste me vidjeti, gospodine. 862 01:08:47,333 --> 01:08:49,333 Oh, točno, da. 863 01:08:50,667 --> 01:08:52,833 Očekujem da ste čuli 864 01:08:52,958 --> 01:08:55,208 - Vaš šef je unaprijeđen? - Da, gospodine. 865 01:08:55,333 --> 01:08:57,250 dobro, a? 866 01:08:57,375 --> 01:08:59,792 Oh, da, gospodine. Predivno. 867 01:08:59,917 --> 01:09:03,500 Ja sam sasvim drugačiji kotao ribe, Lewis. 868 01:09:08,250 --> 01:09:11,667 Richards računa da je potrošio poslijepodne je umrla Anne Staveley 869 01:09:11,792 --> 01:09:14,417 pod poplunom s gospođom Jennifer Hills. 870 01:09:14,542 --> 01:09:19,750 Idi i vidi je i smisli kakav bi on mogao biti u Woodstocku i Jerichu istodobno. 871 01:09:19,875 --> 01:09:23,458 - Tako je. Vidimo se kasnije, gospodine. - Idem s tobom, Lewis. 872 01:09:23,583 --> 01:09:27,292 Odbacit ćeš me do Radcliffea. Našli su nam Neda Murdocha. 873 01:09:27,417 --> 01:09:30,917 Ne zahvaljujući tebi. Mora uzeti preveliku dozu prije nego što mogu razgovarati s njim. 874 01:09:31,042 --> 01:09:32,583 Pa hajde. 875 01:09:37,667 --> 01:09:40,792 Želim izvješća o otiscima prstiju iz Jacksonove kuće. 876 01:09:40,917 --> 01:09:44,375 Volim potpuna izvješća, Lewis. Sviđa mi se sve što je zapisano. 877 01:09:44,500 --> 01:09:46,500 - Točno. - Točno. 878 01:09:46,625 --> 01:09:50,417 Što je s poslom s parkirnom kartom? Jeste li to pratili? 879 01:09:50,542 --> 01:09:53,333 - Kako to misliš? - Kazna za parkiranje. 880 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 Richardsov auto bio je parkiran u Jerichu na dan kada je umrla Anne Staveley. 881 01:09:57,375 --> 01:09:59,375 Nisi mi rekla. 882 01:09:59,500 --> 01:10:02,042 Na vjetrobranu je bila kazna za parkiranje. 883 01:10:04,833 --> 01:10:08,625 Vidite, netko laže. To je bit. Ne mogu shvatiti tko. 884 01:10:08,750 --> 01:10:11,792 Ne, reći ću ti što je gore. Ne vjerujem nikome. 885 01:10:13,708 --> 01:10:17,250 - (Automobilska sirena) - Oprezno, Lewis. 886 01:10:35,458 --> 01:10:37,750 - U kakvom je on stanju? - Nije sjajno. 887 01:10:37,875 --> 01:10:40,875 Postoji mogućnost izgubit će vid na jedno oko. 888 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 Stvarno? Shvatio sam da je došao na predoziranju. 889 01:10:43,458 --> 01:10:48,458 Jeste, ali u procesu je očito dobio vrlo uznemiren i pokušao se oslijepiti. 890 01:10:48,583 --> 01:10:50,708 Moram razgovarati s njim. Je li to u redu? 891 01:10:50,833 --> 01:10:55,583 Morat ćete se vratiti, inspektore. Bit će u kazalištu za deset minuta. 892 01:10:55,708 --> 01:10:59,167 - Za sada će biti dovoljno deset minuta. - Morat ćeš se vratiti. 893 01:10:59,292 --> 01:11:01,292 To je vrlo nezgodno. 894 01:11:01,417 --> 01:11:05,167 Ipak, navratite drugi put. 895 01:11:27,583 --> 01:11:30,292 - Gospodine? - Ovdje. 896 01:11:35,375 --> 01:11:37,375 - Oprostite, gospodine. - Zašto? 897 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Pa, samo sam... 898 01:11:39,625 --> 01:11:41,833 - Nego, hoćeš li upaliti svjetlo? - Ne. 899 01:11:41,958 --> 01:11:44,667 Želite li se razveseliti? Bio je to Richardsov auto. 900 01:11:45,792 --> 01:11:50,417 Kazna je plaćena odmah sljedeći dan od A Richardsa, 21 6 Oxford Avenue, Banbury. 901 01:11:50,542 --> 01:11:52,292 I sve sam to ispisao, gospodine. 902 01:11:52,417 --> 01:11:54,375 Dobro. To je dobro. 903 01:11:58,125 --> 01:12:00,125 Tako se piše debitno? 904 01:12:01,333 --> 01:12:03,333 Da. 905 01:12:03,458 --> 01:12:05,625 Što je sa ženom u Woodstocku? 906 01:12:05,750 --> 01:12:07,542 Kaže da je bio s njom. 907 01:12:07,667 --> 01:12:09,667 - Cijelo poslijepodne? - Da, gospodine. 908 01:12:09,792 --> 01:12:13,292 Je li izgledala kao žena tko bi te zaokupio cijelo poslijepodne? 909 01:12:13,417 --> 01:12:16,000 ne znam 910 01:12:16,125 --> 01:12:18,125 ne znaš! 911 01:12:20,833 --> 01:12:23,750 Anne Staveley je bila takva žena, Lewise. 912 01:12:27,125 --> 01:12:30,625 Nazovi Richardsa. Zakaži mi sastanak da ga vidim ujutro. 913 01:12:30,750 --> 01:12:32,750 Jedno je sigurno točno. 914 01:12:32,875 --> 01:12:36,667 Kad je Jackson dobivao naknadu, Murdoch je bio u Radcliffeu. 915 01:12:36,792 --> 01:12:41,500 Da nije ubio Jacksona i Alana Richardsa nije ubio Jacksona, tko je dovraga? 916 01:12:41,625 --> 01:12:45,042 Možda je nadzornik Bell bio u pravu. Ubojstvo je trebalo učiniti... 917 01:12:45,167 --> 01:12:48,875 Načelniče... Kriste! Idemo pronaći pub. 918 01:12:49,000 --> 01:12:51,458 Moram kući, gospodine. Ovo je moja noć s djecom. 919 01:12:51,583 --> 01:12:55,458 - Pa, samo ćeš morati malo zakasniti. - Oprostite, gospodine, drugi put. 920 01:13:00,583 --> 01:13:04,333 Ah, gospodine, prije nego što odete, ima vijesti od forenzičara. 921 01:13:04,458 --> 01:13:07,458 Našli su nešto kada su se vratili na broj 10. 922 01:13:07,583 --> 01:13:09,375 Dva otiska koja nisu bila Jacksonova. 923 01:13:11,292 --> 01:13:13,417 - Glavni inspektor Morse. - Dobro jutro. 924 01:13:13,542 --> 01:13:16,500 Gospodin Richards vas očekuje. Molim vas, prođite. 925 01:13:19,333 --> 01:13:22,875 - Mogu li vam donijeti kavu? - Ne, hvala. Nema kave, hvala. 926 01:13:24,833 --> 01:13:27,333 - Lijepo mjesto za rad? - Da, vrlo. 927 01:13:27,458 --> 01:13:30,292 - Richards dobar šef? - Sjajno. 928 01:13:30,417 --> 01:13:32,417 Vrlo si odan. 929 01:13:33,583 --> 01:13:35,583 Ah, inspektore Morse, uđite. 930 01:13:38,667 --> 01:13:41,583 - Jesi li siguran da nećeš na kavu? - Pozitivno. 931 01:13:47,583 --> 01:13:50,000 Ovo je prelijepo. 932 01:13:52,417 --> 01:13:54,417 Zašto si mi lagao, Richards? 933 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 molim? 934 01:13:56,667 --> 01:13:59,000 Rekao si da nisi išao u Jericho 935 01:13:59,125 --> 01:14:01,167 - dan kada je umrla Anne Staveley. - To je istina. 936 01:14:01,292 --> 01:14:04,083 - Dakle, kome si posudio auto? - Moj auto? 937 01:14:04,208 --> 01:14:06,208 Nitko. 938 01:14:06,333 --> 01:14:09,750 Oh, Merc, misliš? To je vjerojatno bilo parkirano vani. 939 01:14:09,875 --> 01:14:12,667 Dok si bio s prijateljem u Woodstocku? 940 01:14:18,542 --> 01:14:20,875 Er, tako je. 941 01:14:22,375 --> 01:14:25,750 Da, ne koristim Mercedes. Previše je lako... 942 01:14:25,875 --> 01:14:28,833 Imam mali Metro. Više je... 943 01:14:30,542 --> 01:14:33,042 Pa, moram reći, izuzetno ste velikodušni. 944 01:14:33,167 --> 01:14:36,625 Posudite nekome skup auto a vi platite njihovu kaznu za parkiranje. 945 01:14:40,208 --> 01:14:43,833 Prestanimo se zezati. Reci mi što se stvarno dogodilo 11. lipnja. 946 01:14:47,208 --> 01:14:51,583 Pravo. Nema svrhe, zar ne, ako znaš za kaznu za parkiranje. U REDU. 947 01:14:54,125 --> 01:14:56,125 Išao sam vidjeti Anne. 948 01:14:56,250 --> 01:14:58,250 Gledajte, činjenica je, 949 01:15:00,958 --> 01:15:04,667 prije nekog vremena, Bio sam vrlo blizak s Anne. 950 01:15:04,792 --> 01:15:06,792 Bio sam zaljubljen u nju, mislim. 951 01:15:06,917 --> 01:15:10,292 U jednom sam trenutku razmišljao o tome da ostavim ženu. Ali nije se dogodilo. 952 01:15:10,417 --> 01:15:14,625 I tako je, neizbježno, postalo prilično teško ovdje u uredu s Anne, 953 01:15:14,750 --> 01:15:18,292 i činilo se da je najbolje da ona ode i naći nešto manje... 954 01:15:19,583 --> 01:15:21,667 Naravno, zaradio sam financijski... 955 01:15:22,708 --> 01:15:24,708 To je bilo prije nekog vremena. 956 01:15:24,833 --> 01:15:28,500 Činilo se da je dobro. Vidjeli smo se nekoliko puta. 957 01:15:30,333 --> 01:15:34,250 Svejedno, nazvala je. Htjela je da pogledam unutra. Obavila je radove na kući. 958 01:15:34,375 --> 01:15:37,500 Pristao sam i tog poslijepodneva, Otišao sam u Canal Reach. 959 01:15:37,625 --> 01:15:41,083 Ali, zapravo, nije bilo nikoga unutra kad sam stigao tamo. 960 01:15:41,208 --> 01:15:43,292 Iako ste ušli? 961 01:15:43,417 --> 01:15:46,250 - Oh, naravno. - Kako si ušao? 962 01:15:46,375 --> 01:15:49,792 Oh, bilo je... vrata su bila otvorena. U tome nije bilo ništa novo. 963 01:15:49,917 --> 01:15:51,875 Što onda? 964 01:15:53,375 --> 01:15:55,583 Pa, kao što sam rekao, tamo nije bilo nikoga. 965 01:15:55,708 --> 01:15:59,500 Zvao sam je nekoliko puta ali nitko se nije javio. dakle... 966 01:15:59,625 --> 01:16:01,083 dakle? 967 01:16:01,208 --> 01:16:03,583 otišao sam. 968 01:16:03,708 --> 01:16:06,375 Ali ti si otišao gore, zar ne? 969 01:16:06,500 --> 01:16:10,375 Oh, pa, možda sam otišao gore samo da pogledam okolo, 970 01:16:10,500 --> 01:16:14,083 znaš, vidi je li se kupala ili što već. 971 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 Ja...ne mogu se sjetiti. 972 01:16:18,125 --> 01:16:23,083 Ne možeš se sjetiti! Nemaš najmaglovitiju, imati te, jer nisi bio ni blizu 973 01:16:23,208 --> 01:16:26,875 Anne Staveley je tog poslijepodneva. Koga pokušavaš zaštititi? 974 01:16:27,000 --> 01:16:28,458 Mi. 975 01:16:28,583 --> 01:16:31,167 Moj muž me pokriva, inspektore. 976 01:16:31,292 --> 01:16:33,292 Suprug? 977 01:16:33,417 --> 01:16:36,708 tako je. Poslali smo tajnicu kući. 978 01:16:36,833 --> 01:16:41,000 Vidite, Alan je lagao o autu i karta i odlazak u Jerihon. 979 01:16:41,125 --> 01:16:43,125 Moj muž je jako dobar u laganju. 980 01:16:43,250 --> 01:16:47,417 S godinama je lagao u i iz cijelog domaćina 981 01:16:47,542 --> 01:16:49,542 kreveta. 982 01:16:49,667 --> 01:16:51,667 Barem jednom laže u moje ime. 983 01:16:51,792 --> 01:16:53,625 Stvarno? 984 01:16:53,750 --> 01:16:56,875 Ja sam išao posjetiti Anne Staveley. 985 01:16:57,000 --> 01:17:00,250 Ja sam dobio kartu i platio je. 986 01:17:00,375 --> 01:17:02,542 I jeste li ubili Anne Staveley? 987 01:17:02,667 --> 01:17:04,958 Nisam morao. 988 01:17:08,042 --> 01:17:10,875 Već je bila mrtva. 989 01:17:14,792 --> 01:17:16,792 CHOPlN: Fantaisie-lmpromptu 990 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 (Zvono na vratima) 991 01:17:32,750 --> 01:17:37,042 Da, znam, Lewis, miriše na salun. Samo ću otvoriti prozor. 992 01:17:37,167 --> 01:17:39,167 Dobro jutro, gospodine. 993 01:17:39,292 --> 01:17:41,833 Ti si jedan od onih koji doručkuju. 994 01:17:41,958 --> 01:17:43,958 Oh, da, gospodine. 995 01:17:44,083 --> 01:17:46,625 - Dakle, kakav je program danas? - Ne znam. 996 01:17:46,750 --> 01:17:49,083 Pravo. 997 01:17:50,792 --> 01:17:52,792 Jutro. 998 01:17:52,917 --> 01:17:55,250 U svakom slučaju, moj auto će biti spreman u vrijeme ručka. 999 01:17:55,375 --> 01:17:57,542 Ne mogu razmišljati u ovim drugim autima. 1000 01:17:57,667 --> 01:18:01,333 - Pa, to je onda dobro, zar ne? - Sve je u redu. To je auto. 1001 01:18:01,458 --> 01:18:04,250 - Imam nešto za Jacksonov dosje. - Koji je? 1002 01:18:04,375 --> 01:18:08,250 Položio je 250 £ u pošti popodne je ubijen. 1003 01:18:08,375 --> 01:18:10,375 - Je li? - U gotovini. 1004 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 Je li ovo značajno? Mislio sam da radi čudne poslove. 1005 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Provjerit ću, ali ne mislim bio je to novac koji je dobio za posao. 1006 01:18:16,375 --> 01:18:19,292 - Ne vidim zašto ne. - To je zato što si loše volje. 1007 01:18:19,417 --> 01:18:22,375 Zašto ne pretpostavimo to je bio novac koji je dobio za isplatu? 1008 01:18:22,500 --> 01:18:24,167 U REDU. 1009 01:18:24,292 --> 01:18:27,458 I pretpostavimo da je to bio Richards to mu se isplatilo. 1010 01:18:27,583 --> 01:18:31,833 Zato što je Jackson nešto vidio u Jerihonu na dan smrti Anne Staveley. 1011 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 Novac je bio za Jacksona da drži jezik za zubima. 1012 01:18:34,833 --> 01:18:38,875 Znakovi su govorili da Jackson to neće učiniti, pa ga je Richards otjerao. 1013 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 vidim. 1014 01:18:41,125 --> 01:18:44,917 I to unatoč činjenici da njegova žena kaže da je otišla u Jerihon, 1015 01:18:45,042 --> 01:18:47,042 ne on? 1016 01:18:47,167 --> 01:18:51,042 Druga se žena kune da je bio u njezinu krevetu i kunem se da je držao predavanje 1017 01:18:51,167 --> 01:18:54,125 - kada je Jackson ubijen. - Tako je. 1018 01:18:54,250 --> 01:18:56,625 Mislim da si vjerojatno u pravu, Lewis. 1019 01:18:56,750 --> 01:19:00,208 Tako se trebalo dogoditi ali to nas ne vodi nikamo. 1020 01:19:00,333 --> 01:19:05,750 Pa, pitao sam se je li netko drugi mogao ubiti Jacksona za Richardsa, a tko. 1021 01:19:05,875 --> 01:19:08,167 Njegova žena? Njegov brat? 1022 01:19:08,292 --> 01:19:11,417 Jako si blistav jutros. 1023 01:19:11,542 --> 01:19:15,250 Ne možete pobijediti kuhani doručak. A također mi je i rođendan. 1024 01:19:15,375 --> 01:19:19,167 Onda idi i vidi brata. Ask him if he killed Jackson. 1025 01:19:19,292 --> 01:19:21,667 I uzeti mu otiske prstiju. 1026 01:19:21,792 --> 01:19:25,333 A i oni drugi, kad ste već kod toga. I ženina. 1027 01:19:25,458 --> 01:19:28,125 Saznajte je li Jackson nedavno plaćen za posao. 1028 01:19:28,250 --> 01:19:30,750 Jer ako ima, tvoja teorija je neispravna. 1029 01:19:30,875 --> 01:19:34,750 Anne Staveley je mogla izvaditi tih £100 platiti Jacksonu za posao. 1030 01:19:34,875 --> 01:19:37,875 - Zapravo, to bi mogao biti dio £250. - Ne, nije. 1031 01:19:38,000 --> 01:19:42,042 Anne Staveley platila je čekom. jesam njezin komad čeka i njegov talon za uplatu. 1032 01:19:42,167 --> 01:19:45,458 Da, u redu, Lewis. Nema potrebe da poludiš. 1033 01:19:46,917 --> 01:19:49,542 Hajde onda. Proslavit ćemo tvoj rođendan. 1034 01:19:49,667 --> 01:19:52,667 Oh, ne, hvala, gospodine. Malo mi je rano. 1035 01:19:54,250 --> 01:19:56,250 Kako hoćeš. 1036 01:19:56,375 --> 01:19:58,375 Haydnov gudački kvartet 1037 01:20:18,708 --> 01:20:23,333 Dječakovi roditelji voze se večeras. Nemam pojma što ću im reći. 1038 01:20:23,458 --> 01:20:28,583 - Zašto bi očekivali da ćeš išta reći? - Ja sam njegov učitelj. Nisam imao pojma o drogama. 1039 01:20:28,708 --> 01:20:32,000 A sad ovo. Pretpostavljam da obitelj, njegova obitelj je bez djece. 1040 01:20:32,125 --> 01:20:33,833 To je druga stvar. 1041 01:20:33,958 --> 01:20:35,958 - Oh, stvarno? - Očigledno, da. 1042 01:20:36,083 --> 01:20:39,667 Postoji cistična fibroza s majčine strane. Ne znam baš zašto 1043 01:20:39,792 --> 01:20:43,583 ali rekla mi je kad sam joj telefonirao Edwin je usvojen. 1044 01:20:43,708 --> 01:20:45,708 - Nisam znala. - Ne. 1045 01:20:47,083 --> 01:20:52,542 Želim kasnije poslati jednog od svojih narednika pregledavati njegove stvari. Osim ako nemate ništa protiv? 1046 01:20:52,667 --> 01:20:54,458 pa... 1047 01:20:54,583 --> 01:20:56,583 To je samo rutina. 1048 01:20:56,708 --> 01:21:01,583 Unatoč tome, ne namjeravamo pokrenuti postupak činjenica da je napao policajca. 1049 01:21:01,708 --> 01:21:04,458 Još gore, napao je ovog policajca. 1050 01:21:04,583 --> 01:21:07,333 Sada je sam sebe kaznio, pa nema smisla. 1051 01:21:07,458 --> 01:21:09,458 Pa, to je vrlo... Hvala. 1052 01:21:09,583 --> 01:21:12,500 Pa, u tom slučaju, naravno da se ne treba buniti... 1053 01:21:12,625 --> 01:21:14,625 Kakav idiot. 1054 01:21:14,750 --> 01:21:16,750 Gleda me u lice. 1055 01:21:16,875 --> 01:21:19,708 - Žao mi je. Što ima? - Tko je ubio Anne Staveley. 1056 01:21:19,833 --> 01:21:22,167 Gleda me u lice. 1057 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 (Glass shatters) 1058 01:21:37,708 --> 01:21:39,708 (Koraci trče) 1059 01:21:58,500 --> 01:22:03,542 Ista osoba pokušavala je pronaći štogod to su htjeli kad su ubili Jacksona. 1060 01:22:03,667 --> 01:22:07,083 Problem je što to nije moglo biti Tony Richards - bio je sa mnom. 1061 01:22:07,208 --> 01:22:12,292 To sigurno nije bio njegov brat. Nisam dobio dobar Pogledajte čovjeka, ali to nije bio Alan Richards. 1062 01:22:12,417 --> 01:22:15,875 Znam da nije. Alan Richards je u Londonu na nekoj konferenciji. 1063 01:22:16,000 --> 01:22:18,417 Je li on sada? Trebao je prokleto pitati. 1064 01:22:18,542 --> 01:22:20,833 U svakom slučaju, on više ne može biti osumnjičen. 1065 01:22:20,958 --> 01:22:22,958 Jeste li dobili Tonyjeve otiske? 1066 01:22:23,083 --> 01:22:25,375 Oh, da. Sviđao mi se, zapravo. 1067 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 Ne mislim da bi on ikoga ubio. 1068 01:22:27,625 --> 01:22:29,625 Svidio mi se. 1069 01:22:29,750 --> 01:22:34,042 On govori vrlo pohvalno o tebi, Lewis. Što je s Adele Richards? Je li ona u Londonu? 1070 01:22:34,167 --> 01:22:38,875 Ne, ona je još uvijek u Banburyju. Vrlo sretan dati izjavu i svoje otiske prstiju. 1071 01:22:39,000 --> 01:22:43,625 Vrlo pokajnički. Oh, provela je i večer Jackson je umro s Tonyjem, kaže ona. 1072 01:22:43,750 --> 01:22:47,375 - Dakle, to mu je alibi. - Zgodno. Vrlo bliska obitelj, zar ne? 1073 01:22:47,500 --> 01:22:52,292 I dalje kaže da je otišla u kuću i izgorjela pisma koje je njezin suprug napisao Anne Staveley? 1074 01:22:52,417 --> 01:22:55,125 I da je platila kaznu za parkiranje. I ona je. 1075 01:22:55,250 --> 01:22:57,375 - Jeste li vidjeli okrajak čeka? - Da. 1076 01:22:57,500 --> 01:23:00,708 Dakle, pogriješio sam u vezi Richardsa? Nije ubio ni jedno ni drugo. 1077 01:23:00,833 --> 01:23:04,750 Oh, ne, on nije ubio Anne Staveley. Ne, ne, Richards je nije ubio. 1078 01:23:04,875 --> 01:23:07,125 Ali reći ću ti tko jest. želite li znati 1079 01:23:07,250 --> 01:23:09,417 - Pišaš li? - Ne, nisam. 1080 01:23:09,542 --> 01:23:12,708 Čovjek koji je ubio Anne Staveley zove se Sofoklo. 1081 01:23:12,833 --> 01:23:14,833 Tko je on kad je kod kuće? 1082 01:23:14,958 --> 01:23:18,625 Želim da učiniš par stvari za mene. Onda ću sve objasniti. 1083 01:23:18,750 --> 01:23:22,750 Želim ime drugog vozača kada je muž Anne Staveley ubijen. 1084 01:23:22,875 --> 01:23:27,625 Onda želim znati što se dogodilo sa sinom usvojila je. Socijalna služba će vam reći. 1085 01:23:27,750 --> 01:23:31,125 Ako postanu nezgrapni i nespretni, vratiti se spušteno i nespretno. 1086 01:23:31,250 --> 01:23:35,042 - Poznajem li ja tog Sofokla? - Samo ako voliš svoju majku, Lewise. 1087 01:23:35,167 --> 01:23:38,417 Oprostite, gospodine. rekao si da te obavijestim o tim otiscima. 1088 01:23:38,542 --> 01:23:41,667 - Tony Richards i supruga njegova brata. - Adele Richards? 1089 01:23:41,792 --> 01:23:45,500 Da, tako je. Nijedan od njih ne odgovara one koje imamo ovdje. 1090 01:23:50,167 --> 01:23:52,375 Ipak, barem možemo izvesti jedno uhićenje. 1091 01:23:52,500 --> 01:23:54,958 - Tko je to? - Ovaj Sophocles chap. 1092 01:23:55,083 --> 01:23:58,792 Lewis, Sofoklo je umro prije dvije i pol tisuće godina. 1093 01:23:58,917 --> 01:24:01,792 sta to radis Samo me zezaš ili što? 1094 01:24:01,917 --> 01:24:03,917 - Ne. - Jesi, zar ne? 1095 01:24:04,042 --> 01:24:07,375 Vidi, OK, ne znam tko je ovaj tip. Trebam li? 1096 01:24:07,500 --> 01:24:11,875 Barem mogu preživjeti pola sata rada ne posegnuvši za čašom piva. 1097 01:24:15,083 --> 01:24:20,083 To je dobra ideja, Lewis. Još uvijek nismo proslavio tvoj rođendan. hajde 1098 01:24:20,208 --> 01:24:23,917 I reći ću ti zašto Smrtno sam ozbiljan u vezi Sofokla. 1099 01:24:28,042 --> 01:24:30,042 - Sretan rođendan. - Hvala. 1100 01:24:30,167 --> 01:24:33,083 (Rezultati utrka na TV-u) 1101 01:24:42,042 --> 01:24:44,667 Ne, zapravo, tvoj me rođendan iznervirao. 1102 01:24:44,792 --> 01:24:46,792 Ili djelomično. Ali vidite... 1103 01:24:46,917 --> 01:24:48,917 Ne, na prvom mjestu. 1104 01:24:49,042 --> 01:24:53,667 Znate sve o Edipovu kompleksu gdje želiš spavati s mamom i pokopati tatu? 1105 01:24:53,792 --> 01:24:56,125 - Znam bit. - Suština će biti u redu. 1106 01:24:56,250 --> 01:24:59,458 Sofoklo je o tome napisao dramu, Edip Kralj. 1107 01:24:59,583 --> 01:25:02,833 Now, Oedipus was this big tyrant, a big man, 1108 01:25:04,333 --> 01:25:07,667 koji je saznao da je žena kojom se oženio bila njegova majka. 1109 01:25:07,792 --> 01:25:11,750 I čovjeka kojeg je ubio u svađi na raskrižju je bio njegov otac. 1110 01:25:11,875 --> 01:25:15,292 Dakle, Jokasta, koja je bila njegova žena i majka, 1111 01:25:15,417 --> 01:25:18,167 kad je saznala, pogodite što je učinila? 1112 01:25:18,292 --> 01:25:20,208 Ubije ga? 1113 01:25:20,333 --> 01:25:22,708 Ne. Ona se objesila. 1114 01:25:22,833 --> 01:25:25,583 - Shvaćam. - Zanimljivo, ha? 1115 01:25:25,708 --> 01:25:29,708 - Ne mogu zamisliti da oženim svoju majku. - Pa, Edip nije bio previše sretan zbog toga. 1116 01:25:29,833 --> 01:25:33,083 - Nije li bila malo stara za njega? - Bila je vrlo privlačna. 1117 01:25:33,208 --> 01:25:35,208 Sada, nakon što se objesila, 1118 01:25:35,333 --> 01:25:37,375 iskopao je sam sebi oči. 1119 01:25:37,500 --> 01:25:39,625 Nešto od ovoga zvuči poznato? 1120 01:25:39,750 --> 01:25:42,458 Da, da. Anne Staveley i... 1121 01:25:43,875 --> 01:25:46,667 - I imala je sina kojeg je posvojila. - Točno. 1122 01:25:46,792 --> 01:25:49,292 Pogodite za koga sam danas saznao da je posvojeni sin? 1123 01:25:49,417 --> 01:25:51,250 Edwin Murdoch? 1124 01:25:51,375 --> 01:25:55,833 Da. I pogodite čiji rođendan pada na isti dan kad je Anne Staveley umrla? 1125 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Edwin Murdoch? 1126 01:25:59,250 --> 01:26:03,458 - Ah, to je samo slučajnost. - Anne Staveley je imala Sophoclesa kraj svog kreveta. 1127 01:26:03,583 --> 01:26:06,833 Jednom je gotovo sigurno imala Murdocha u svom krevetu. 1128 01:26:06,958 --> 01:26:10,000 Znam da zvuči nevjerojatno ali možda je u tome stvar. 1129 01:26:10,125 --> 01:26:16,333 Zašto bi inače inteligentna, privlačna žena odjednom odlučiti učiniti nešto tako strašno? 1130 01:26:16,458 --> 01:26:20,458 Mislim, zašto inače talentirani mladić sam sebe oslijepi? 1131 01:26:20,583 --> 01:26:23,000 Da, ali što je s ubojstvom oca? 1132 01:26:25,083 --> 01:26:27,458 Saznao sam tko je još bio uključen u sudaru automobila. 1133 01:26:27,583 --> 01:26:28,958 Pravo. 1134 01:26:30,333 --> 01:26:32,333 - Prokletstvo. - Točno. 1135 01:26:32,458 --> 01:26:34,333 Oh, to je nemoguće. 1136 01:26:34,458 --> 01:26:40,250 Ne. Jedina slučajnost zapravo je da Anne Staveleyev usvojeni sin trebao bi se pojaviti u Oxfordu. 1137 01:26:40,375 --> 01:26:43,208 Moguće je trebali bi se međusobno privlačiti. 1138 01:26:43,333 --> 01:26:47,833 Ostali, nakon što su saznali, pa, to je proizvod nečeg drugog. 1139 01:26:47,958 --> 01:26:51,333 To je neka vrsta...bizarne vrste okajanja. 1140 01:26:51,458 --> 01:26:53,750 ja znam 1141 01:26:53,875 --> 01:26:55,792 ja znam 1142 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Prokleti pakao. Dakle, Sofoklo je to učinio! 1143 01:26:59,042 --> 01:27:01,042 Prokleti pakao. 1144 01:27:02,667 --> 01:27:04,667 (Unutra svira klasična glazba) 1145 01:27:08,583 --> 01:27:10,875 Bojim se da još nema ništa za prijaviti, gospodine. 1146 01:27:11,000 --> 01:27:15,625 Nema smisla cjenkati se sa socijalnom službom. Idi izravno do dječaka Murdocha. 1147 01:27:15,750 --> 01:27:19,208 Yes, sir, l've tried that. Ali opet je na operaciji. 1148 01:27:19,333 --> 01:27:22,792 Pokušavaju spasiti... Pa, on ima oštećenu mrežnicu. 1149 01:27:22,917 --> 01:27:26,583 U svakom slučaju, on je... Rekli su da se mogu vratiti sutra, ali u međuvremenu... 1150 01:27:26,708 --> 01:27:29,750 u međuvremenu, idemo u ured Richardsovih. 1151 01:27:29,875 --> 01:27:32,417 Zakažite sve svoje sastanke sutra rano. 1152 01:27:32,542 --> 01:27:34,917 Svi se sastajemo u Canal Reachu na ručku. 1153 01:27:38,125 --> 01:27:40,125 - (Isključuje glazbu) - Oprostite, gospodine. 1154 01:27:40,250 --> 01:27:42,250 tko smo mi 1155 01:27:42,375 --> 01:27:45,292 Svi. Uzalud ću ti reći nešto drugo. 1156 01:27:45,417 --> 01:27:50,833 Ako sam ja u pravu, ili smo bili u krivu, a Anne je commit suicide, there's a note. Želim to pročitati. 1157 01:27:50,958 --> 01:27:52,958 Oh, dobri čovječe! 1158 01:28:08,375 --> 01:28:10,375 Mogu li vam pomoći? 1159 01:28:10,500 --> 01:28:13,708 Glavni inspektor Morse. Htio bih razgovarati s Tonyjem Richardsom. 1160 01:28:13,833 --> 01:28:16,458 Gospodin Richards je na ručku. Mogu li primiti poruku? 1161 01:28:16,583 --> 01:28:21,583 - Ne, ne mislim tako. Kada ga očekujete? - Možda se više neće vratiti. Nije bio siguran. 1162 01:28:21,708 --> 01:28:26,917 Da, to je uvijek dilema, zar ne? Dolazim natrag nakon ručka? Htjeli bismo pogledati okolo. 1163 01:28:27,042 --> 01:28:31,625 - Mislim da bi jedan od partnera radije... - Nemam vremena za brbljanje. 1164 01:28:31,750 --> 01:28:34,583 Uzmi Tonyjev ured. Ja ću pretražiti Alanov. 1165 01:28:43,292 --> 01:28:45,875 gospođo Richards? Oprosti što smetam. Gill je. 1166 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 Policija je ovdje bez naloga za pretres. 1167 01:28:48,542 --> 01:28:52,083 Možeš li doći ovamo što je prije moguće? OK, hvala. Bok. 1168 01:29:09,375 --> 01:29:12,417 Nema ništa unutra, gospodine. Što ste pronašli? 1169 01:29:13,458 --> 01:29:16,458 MOZART: Uvertira za Figarovu ženidbu 1170 01:29:16,583 --> 01:29:18,917 Slušaj ovo, Lewis. Briljantno. 1171 01:29:19,042 --> 01:29:21,042 Nevjerojatan zvuk. 1172 01:29:26,500 --> 01:29:28,500 (Viče) Gdje je bilo? 1173 01:29:28,625 --> 01:29:30,917 Zavedeno je pod B zbog ucjene. 1174 01:29:31,042 --> 01:29:33,042 Ozbiljan sam. 1175 01:29:34,750 --> 01:29:36,750 Dakle, Jackson je bio... 1176 01:29:36,875 --> 01:29:39,125 Jackson ga je ucjenjivao? 1177 01:29:39,250 --> 01:29:41,792 Tako izgleda. osim... 1178 01:29:41,917 --> 01:29:43,917 osim? 1179 01:29:44,042 --> 01:29:47,125 Nisam siguran, ali ne mogu vjerovati Jackson je napisao to pismo. 1180 01:29:47,250 --> 01:29:49,542 Zašto to kažeš? 1181 01:29:49,667 --> 01:29:51,667 Pa, ne znam. previše je... 1182 01:29:54,208 --> 01:29:57,792 Poštovani gospodine Richards, it's about Mrs Staveley who died. 1183 01:29:57,917 --> 01:30:01,000 Znam sve o njoj, ali da li gospođa Richards? 1184 01:30:01,125 --> 01:30:03,250 br. 1185 01:30:03,375 --> 01:30:07,208 Pa, znamo da nije bio baš pametan. U njegovoj kući nije bilo knjige. 1186 01:30:07,333 --> 01:30:12,167 Tko god je to napisao želi da razmislite nije baš pametan. Ali to pismo... 1187 01:30:13,792 --> 01:30:15,875 Nema se što pogrešno razumjeti. 1188 01:30:17,333 --> 01:30:20,167 Unatoč pravopisu, unatoč interpunkciji, 1189 01:30:20,292 --> 01:30:23,042 to ne utječe na ono što se govori. 1190 01:30:24,417 --> 01:30:26,417 Čisto je kao kristal. 1191 01:30:26,542 --> 01:30:29,042 Ne, Jackson nije napisao to pismo. 1192 01:30:29,167 --> 01:30:31,333 A ako nije, Lewis, 1193 01:30:31,458 --> 01:30:33,375 tko je to dovraga napisao? 1194 01:30:35,500 --> 01:30:40,000 Nadam se da imaš jako dobro objašnjenje za ulazak u te urede bez naloga. 1195 01:30:40,125 --> 01:30:42,125 jesam. Samo ga fotokopiram. 1196 01:30:42,250 --> 01:30:45,417 Morat ću zadržati original, ali... 1197 01:30:45,542 --> 01:30:47,542 ovo je za vašu referencu. 1198 01:30:53,333 --> 01:30:58,375 - On nešto zna, zar ne? - Ne, to je blef. Pokušava iznuditi priznanje. 1199 01:30:58,500 --> 01:31:01,750 Sve što ima je to ucjenjivačko pismo. To se može riješiti. 1200 01:31:01,875 --> 01:31:05,542 - Računate? ADELE: Mrzim ovo mjesto. To me nervira. 1201 01:31:05,667 --> 01:31:09,667 - Kao da bi farbanje vrata pomoglo. - Oh, nemoj nam se zamjerati. 1202 01:31:11,500 --> 01:31:13,500 (Jecaje) Tako je. 1203 01:31:13,625 --> 01:31:17,208 Lagao sam i zataškavao i bio ponižen u tvoje ime, 1204 01:31:17,333 --> 01:31:19,458 ali, da, pokušat ću ne biti jadan. 1205 01:31:23,917 --> 01:31:25,917 Evo ga dolazi. 1206 01:31:46,750 --> 01:31:48,750 oprosti Oprostite što kasnim. 1207 01:31:48,875 --> 01:31:52,167 Ipak, lijep dan, a? Tony Richards? 1208 01:31:52,292 --> 01:31:54,500 Nismo se upoznali. Ja sam Morse. 1209 01:31:56,208 --> 01:31:58,833 Mislio sam da ćete sami ući. 1210 01:32:06,958 --> 01:32:11,333 Hoćemo li u prednju sobu? To je vjerojatno najbolje. Što ti misliš, Alane? 1211 01:32:11,458 --> 01:32:13,458 naravno, da. 1212 01:32:17,000 --> 01:32:19,208 Možeš li sjesti, ha? 1213 01:32:28,458 --> 01:32:30,458 (Morse plays piano) 1214 01:32:32,583 --> 01:32:35,292 Igra li netko? 1215 01:32:40,208 --> 01:32:42,333 Pitam se što će se dogoditi s ovim stvarima. 1216 01:32:42,458 --> 01:32:46,292 Pogledaj, evo tvog divnog gramofona skupljanje prašine. 1217 01:32:46,417 --> 01:32:48,417 Tragično. 1218 01:32:50,917 --> 01:32:53,333 Bože, ovi dečki s otiscima prstiju prave nered. 1219 01:32:55,375 --> 01:32:57,375 svejedno, 1220 01:32:57,500 --> 01:33:00,625 Zamolio sam vas da dođete danas jer... 1221 01:33:03,750 --> 01:33:06,500 Nadao sam se naredniku Lewisu već bi bio ovdje. 1222 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 U svakom slučaju, tu se ne može pomoći. 1223 01:33:08,750 --> 01:33:12,250 Da, da, ovaj... ovo je bila kuća Anne Staveley. 1224 01:33:12,375 --> 01:33:15,250 A tamo je i umrla. 1225 01:33:21,292 --> 01:33:23,292 Od te grede. 1226 01:33:25,667 --> 01:33:27,667 Vezala je... 1227 01:33:27,792 --> 01:33:29,792 uzicu na tu kuku. 1228 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Očekujem da je normalno korišten jer je objesila svoje rublje. 1229 01:33:33,208 --> 01:33:35,958 zatvori vrata, 1230 01:33:36,083 --> 01:33:38,292 a ne možeš ni reći da je tamo. 1231 01:33:39,625 --> 01:33:41,625 To se meni dogodilo. 1232 01:33:41,750 --> 01:33:44,583 Došao sam ovamo na dan kada je umrla a nisam ni znala 1233 01:33:44,708 --> 01:33:46,708 visjela je tamo. 1234 01:33:46,833 --> 01:33:49,125 To je bilo dok si ti bio ovdje, 1235 01:33:49,250 --> 01:33:51,250 gospođo Richards. 1236 01:33:51,375 --> 01:33:54,167 - Da... (pročišćava grlo) Da. - da 1237 01:33:54,292 --> 01:33:59,958 Pregledavali ste Anneine stvari, gledali za pisma koja bi mogla inkriminirati vašeg muža. 1238 01:34:00,083 --> 01:34:04,667 Prolazio sam jučer popodne Ured vašeg muža traži pisma. 1239 01:34:04,792 --> 01:34:08,917 Našao si ljubavna pisma. Našao sam poruku o ucjeni. 1240 01:34:11,542 --> 01:34:14,458 (Morse svira klavir) 1241 01:34:21,083 --> 01:34:24,000 Što si učinio o onoj ucjeni, Alane? 1242 01:34:24,125 --> 01:34:26,542 Platio sam. 1243 01:34:26,667 --> 01:34:30,292 - Jeste li? - Da, ja... dao sam Jacksonu novac. 1244 01:34:30,417 --> 01:34:32,875 Kada? 1245 01:34:33,000 --> 01:34:35,708 Pa ti...ti sve ovo znaš ali... 1246 01:34:41,542 --> 01:34:44,375 OK. Na dan kad je umro, dostavio sam novac. 1247 01:34:44,500 --> 01:34:48,250 Morao sam ga ostaviti iza telefonske govornice samo niz cestu. 1248 01:34:48,375 --> 01:34:51,542 Nema spomena o ovom dogovoru u pismu. 1249 01:34:51,667 --> 01:34:54,625 Ne, nazvao me ubrzo nakon toga. 1250 01:34:54,750 --> 01:34:56,750 vidim. 1251 01:34:56,875 --> 01:35:01,458 Fino. Dakle, platio si mu novac. Usput, koliko? 1252 01:35:01,583 --> 01:35:04,958 �250. rekao sam mu to je sve što sam bio spreman dati. 1253 01:35:05,083 --> 01:35:10,125 Dakle, platili ste mu £250 i kasnije tog dana, on je ubijen. 1254 01:35:10,250 --> 01:35:14,167 Pa... znaš da to nisam mogao biti ja. Bio sam s tobom. 1255 01:35:14,292 --> 01:35:17,583 Nije to bio tvoj brat, zar ne? 1256 01:35:19,333 --> 01:35:23,000 - Ni brat nije spreman ići tako daleko. - Oh, ne znam. 1257 01:35:23,125 --> 01:35:25,875 Ne mogu se sjetiti gdje si bio te noći. 1258 01:35:26,000 --> 01:35:28,333 Bio sam s Adele. 1259 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 O, da, da, sa ženom tvog brata. 1260 01:35:31,458 --> 01:35:34,458 - I možete jamčiti za to, gospođo Richards? - da 1261 01:35:34,583 --> 01:35:36,583 Da. 1262 01:35:36,708 --> 01:35:40,458 Pa, moram reći da ti ne vjerujem. 1263 01:35:40,583 --> 01:35:46,333 Mislim da ste ubili Georgea Jacksona tvoj brat je držao svoj govor našoj grupi. 1264 01:35:46,458 --> 01:35:49,708 Mislim da si pratio Jacksona od spuštanja 1265 01:35:49,833 --> 01:35:52,750 i suočio se s njim u njegovoj kući o kakvim dokazima 1266 01:35:52,875 --> 01:35:56,042 imao je veze s tvojim bratom s Anne Staveley. 1267 01:35:56,167 --> 01:35:59,667 Kad Jackson nije htio igrati, razbio si mu glavu. 1268 01:35:59,792 --> 01:36:01,917 - Kako mi ide? - To je smeće i ti to znaš. 1269 01:36:02,042 --> 01:36:04,167 Vaš narednik uzeo je otiske prstiju mog brata 1270 01:36:04,292 --> 01:36:07,167 a nisu se poklapali s onima u Jacksonovoj kući. 1271 01:36:07,292 --> 01:36:08,792 - I... - Dakle... 1272 01:36:08,917 --> 01:36:11,292 Dakle, koje druge dokaze imate? 1273 01:36:12,583 --> 01:36:18,042 Ako sam spremna pokrivati ​​svog muža, zašto bi se brinuo da će biti ucijenjen? 1274 01:36:19,375 --> 01:36:22,292 Pa, nadao sam se da ćeš mi to objasniti. 1275 01:36:22,417 --> 01:36:25,583 Ne mogu to objasniti jer se nije dogodilo. 1276 01:36:25,708 --> 01:36:27,958 Tony nije ubio Jacksona. 1277 01:36:28,083 --> 01:36:30,083 (Zvoni na vratima) 1278 01:36:30,208 --> 01:36:33,292 To će biti narednik Lewis. Hoćete li me ispričati? 1279 01:36:39,833 --> 01:36:43,167 Hvala Bogu da si ovdje. Na pola sam vlastite stražnjice. 1280 01:36:43,292 --> 01:36:47,583 Oprostite gospodine. Tražio sam te stvari o posvojenju Anne Staveley. 1281 01:36:47,708 --> 01:36:50,333 - Oh, kasnije... - Ne, mislim da bi to trebao znati sada. 1282 01:36:50,458 --> 01:36:53,292 Sin Anne Staveley je usvojen obitelji u Walesu. 1283 01:36:53,417 --> 01:36:56,000 Jutros sam razgovarao s njima telefonom. On je poštar. 1284 01:36:56,125 --> 01:37:00,333 - Briljantno! - Suprug joj je poginuo u lančanom sudaru. 1285 01:37:00,458 --> 01:37:05,250 Drugi vozač bio je umirovljenik. Umro odmah. Također sam provjerio sa Swansea. 1286 01:37:05,375 --> 01:37:08,417 Edwin Murdoch čak ni nema vozačku dozvolu. 1287 01:37:08,542 --> 01:37:10,542 Sofoklo to nije učinio. 1288 01:37:18,042 --> 01:37:21,083 Pa izgleda tako Trebao bih sve poslati kući 1289 01:37:21,208 --> 01:37:23,708 jer sam očito tako daleko od snopa. 1290 01:37:23,833 --> 01:37:27,625 Pa, nadam se da to znači od sada ćeš nas ostaviti na miru. 1291 01:37:27,750 --> 01:37:31,208 Mislim da si ne možeš priuštiti da budeš tako pravedan, gospođo Richards. 1292 01:37:31,333 --> 01:37:33,333 - Svejedno... - Ne daj da te zadržavamo. 1293 01:37:34,875 --> 01:37:37,708 G. Richards, nismo se upoznali. Ja sam narednik Lewis. 1294 01:37:37,833 --> 01:37:40,250 - Oh, zdravo. - Što si rekao? 1295 01:37:40,375 --> 01:37:43,250 Samo sam se predstavio gospodinu Richardsu. 1296 01:37:43,375 --> 01:37:46,833 Samo reci to još jednom. Samo ponovi točno ono što si upravo rekao. 1297 01:37:46,958 --> 01:37:50,167 Nismo se upoznali. Ja sam narednik Lewis. 1298 01:37:50,292 --> 01:37:53,958 Ali upoznali ste se, Lewis. Uzeli ste otiske prstiju ovog čovjeka. 1299 01:37:54,083 --> 01:37:57,958 Ne, gospodine, to je gospodin Richards čije sam otiske uzeo. Tony Richards. 1300 01:37:59,750 --> 01:38:01,750 Je li to istina? 1301 01:38:03,042 --> 01:38:05,042 Ja...bojim se da je tako. 1302 01:38:06,542 --> 01:38:09,667 Dakle, tko je od vas Alan Richards? 1303 01:38:11,500 --> 01:38:14,708 Alane, nemoj, za ime Boga! Prekasno je! 1304 01:38:20,125 --> 01:38:21,708 Alane! 1305 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 Alane! Ne! 1306 01:38:57,250 --> 01:38:59,250 Ned. 1307 01:39:01,500 --> 01:39:03,917 - To je Morse. - da 1308 01:39:06,042 --> 01:39:09,000 Želim pokušati zatvoriti slučaj Jericho ove večeri. 1309 01:39:09,125 --> 01:39:12,583 Ima nekoliko stvari koje moram znati, samo za moj mir. 1310 01:39:12,708 --> 01:39:14,708 U redu. 1311 01:39:14,833 --> 01:39:17,542 Jeste li vidjeli Anne 1312 01:39:17,667 --> 01:39:19,667 - na dan kad je umrla? - da 1313 01:39:19,792 --> 01:39:22,292 Ili bolje rečeno, vidio sam je mrtvu onog dana kad je umrla. 1314 01:39:22,417 --> 01:39:24,667 Ujutro sam otišao do kuće 1315 01:39:24,792 --> 01:39:26,792 - i bila je... - Točno. 1316 01:39:26,917 --> 01:39:30,083 Je li bilo što... Jeste li... 1317 01:39:30,208 --> 01:39:32,208 uzeti nešto iz sobe? 1318 01:39:32,333 --> 01:39:34,333 Da, uzeo sam novac iz njezine torbice. 1319 01:39:34,458 --> 01:39:37,042 Bio je to novac. Nećeš vjerovati u ovo. 1320 01:39:37,167 --> 01:39:39,458 Bio je to novac koji je izvadila iz banke za mene. 1321 01:39:40,708 --> 01:39:42,708 vjerujem ti. 1322 01:39:42,833 --> 01:39:45,542 Mislila je da plaća satove vožnje. 1323 01:39:45,667 --> 01:39:49,833 Ne mogu se ni sjetiti. Neka priča koju sam izmislio da dobijem novac od nje. 1324 01:39:52,292 --> 01:39:54,292 U redu, ali nema slova? 1325 01:39:54,417 --> 01:39:57,042 Niste ništa drugo poremetili? 1326 01:39:57,167 --> 01:40:00,917 Ne, uspaničila sam se. Bila sam tako očajna za heroinom, Nisam mogao ni... 1327 01:40:01,042 --> 01:40:05,833 Trebao sam nazvati policiju i spasiti je poniženje od vješanja tamo cijeli dan. 1328 01:40:05,958 --> 01:40:07,958 Bila sam tako očajna. 1329 01:40:19,167 --> 01:40:22,500 Jeste li vi bili otac njenog djeteta? 1330 01:40:22,625 --> 01:40:25,625 - Mislim da to nije moguće, inspektore. - Oh. 1331 01:40:28,125 --> 01:40:30,958 Nemam veze sa ženama. 1332 01:40:34,625 --> 01:40:37,167 vidim. 1333 01:40:37,292 --> 01:40:39,292 Dobro, OK. 1334 01:40:41,833 --> 01:40:43,833 Ima samo još jedna stvar. 1335 01:40:43,958 --> 01:40:46,583 Pismo je došlo u moj posjed, 1336 01:40:48,542 --> 01:40:52,458 upućeno gospodinu Alanu Richardsu i tražeći od njega novac. u stvari, 1337 01:40:52,583 --> 01:40:54,583 tražeći novac. 1338 01:40:55,875 --> 01:41:01,500 Pretpostavljam da je to pismo bilo nekakvo praktične šale. Jesam li u pravu što to mislim? 1339 01:41:01,625 --> 01:41:04,000 Da. 1340 01:41:06,083 --> 01:41:08,083 Onda je bolje da ga dobiješ natrag. 1341 01:41:08,208 --> 01:41:10,667 Kako si znao da sam ga poslao? 1342 01:41:10,792 --> 01:41:15,000 Jedno od onih nagađanja gdje ste pogodili sve ostalo i krivo. 1343 01:41:16,417 --> 01:41:20,167 I otkucali ste omotnicu i provjerio sam tvojom pisaćom mašinom. 1344 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 U svakom slučaju, to si morao biti ti jer... 1345 01:41:25,083 --> 01:41:27,083 Nije bilo nikoga drugog, zapravo. 1346 01:41:27,208 --> 01:41:29,208 Dakle, samo genijalno. 1347 01:41:39,750 --> 01:41:43,542 Richards je toliko povrijedio Anne. Zato se i ubila. 1348 01:41:43,667 --> 01:41:46,333 Bila je umorna od toga da je muškarci povrijeđuju. 1349 01:41:46,458 --> 01:41:50,042 Nisam se libio pokušati da skinem novac s njega. Imao je dosta. 1350 01:41:50,167 --> 01:41:52,583 I bio je tako okrutan prema Anne. 1351 01:41:52,708 --> 01:41:56,583 Jednom je rekla da čeka svaki dan da on nazove ili stigne. 1352 01:41:56,708 --> 01:41:58,708 I nije se trudio. 1353 01:41:58,833 --> 01:42:01,417 Dopustit ću da to bude kraj. 1354 01:42:01,542 --> 01:42:03,542 Spali ga. 1355 01:42:03,667 --> 01:42:05,667 hoću. Hvala. 1356 01:42:07,000 --> 01:42:09,000 Nedostaje mi Anne. 1357 01:42:11,625 --> 01:42:13,625 Inspektore? 1358 01:42:13,750 --> 01:42:15,958 Još sam ovdje. 1359 01:42:18,500 --> 01:42:20,958 Da, i ona meni nedostaje. 1360 01:42:22,417 --> 01:42:24,417 Je li... 1361 01:42:24,542 --> 01:42:26,708 jesi li ikad rekao nešto o meni? 1362 01:42:27,958 --> 01:42:31,375 Znam da je pričala o meni na početku 1363 01:42:31,500 --> 01:42:35,083 kad sam bio malo nespretan o tome da je pozovem van. ali... 1364 01:42:35,208 --> 01:42:37,208 Je li rekla nešto nakon toga? 1365 01:42:37,333 --> 01:42:40,625 žao mi je Nije da se sjećam. 1366 01:42:40,750 --> 01:42:42,333 Oh. 1367 01:42:42,458 --> 01:42:44,458 Samo sam se pitao. 1368 01:42:57,500 --> 01:43:00,833 Oh, gospodine! Dobre vijesti. Našli su pismo. 1369 01:43:00,958 --> 01:43:02,958 - Koje pismo? - Anne Staveley. 1370 01:43:03,083 --> 01:43:07,833 Bio je unutar jedne od Jacksonovih šipki. Šuplje su, čini se, šipke. 1371 01:43:07,958 --> 01:43:10,792 - Jedno slovo? - Samo je rekao pismo. ne znam 1372 01:43:10,917 --> 01:43:13,542 Zašto ga nisu mogli pronaći prvi put? 1373 01:43:13,667 --> 01:43:15,667 Nismo ga mogli pronaći. 1374 01:43:15,792 --> 01:43:17,875 Hajde, požuri. 1375 01:43:18,000 --> 01:43:21,333 Nema potrebe da ga držite kao trofej. Svi znamo kako izgleda štap za pecanje. 1376 01:43:21,458 --> 01:43:23,000 Tko ga je pronašao? 1377 01:43:23,125 --> 01:43:25,125 - Jedan od dječaka. - Pretpostavio sam. 1378 01:43:25,250 --> 01:43:29,667 Pa, mislim da se to dogodilo od tipova je pomalo strastveni ribar. 1379 01:43:29,792 --> 01:43:32,125 Divio se šipkama kad je našao pismo. 1380 01:43:32,250 --> 01:43:36,958 Što pokušavaš reći, Lewis? Gdje je ovo divljenje šipkama održati? 1381 01:43:37,083 --> 01:43:39,625 - U frajerovoj garaži. - U frajerovoj garaži. 1382 01:43:39,750 --> 01:43:41,833 Nosio je svoj posao kući sa sobom, zar ne? 1383 01:43:41,958 --> 01:43:45,417 Razgovarao sam s čovjekom. Uvjeren sam da se to neće ponoviti. 1384 01:43:45,542 --> 01:43:47,750 A mogao je jednostavno baciti pismo. 1385 01:43:47,875 --> 01:43:52,375 - Je li ostatak Jacksonovog pribora u šupi? - Apsolutno, da. Definitivno. 1386 01:43:52,500 --> 01:43:56,583 Pa, svi ćemo ostati ovdje dok ne saznamo ako ima još slova. 1387 01:43:56,708 --> 01:43:58,708 gospodine. 1388 01:44:08,250 --> 01:44:10,583 Piše li ono što ste mislili, gospodine? 1389 01:44:12,667 --> 01:44:14,792 Piše da joj je Richards slomio srce. 1390 01:44:18,167 --> 01:44:20,250 Uzmite kopiju. Neka Richards vidi. 1391 01:44:21,375 --> 01:44:23,458 Zaboravi. Drugih neće biti. 1392 01:44:27,333 --> 01:44:31,125 Mislim da je mislio da je možda napisala pismo nekom drugom. 1393 01:44:31,250 --> 01:44:33,333 I pročitao je ovo i predomislio se. 1394 01:44:34,708 --> 01:44:37,875 Pa, nemoj samo stajati. Sredite ovo mjesto. 1395 01:44:38,000 --> 01:44:40,750 I ovaj put ostavite šipke na miru. 1396 01:44:40,875 --> 01:44:43,125 Ti si sretan dečko, Dixone. 1397 01:44:43,250 --> 01:44:47,917 Neki drugi dan, ti bi završio s jednom od njih riba ti zakači stražnjicu. 1398 01:44:53,583 --> 01:44:55,583 (lupaju se vrata) 1399 01:44:59,417 --> 01:45:01,417 Nevjerojatno. 1400 01:45:01,542 --> 01:45:04,250 Nas četvorica smo ušli u tu kuću na dan kad je umrla. 1401 01:45:05,458 --> 01:45:07,458 Prvo Jackson pa Murdoch 1402 01:45:07,583 --> 01:45:09,583 i Adele Richards 1403 01:45:09,708 --> 01:45:11,708 a onda ja. 1404 01:45:13,792 --> 01:45:16,542 I ja sam jedini koji je otišao praznih ruku. 1405 01:45:16,667 --> 01:45:18,667 Želite li pintu? 1406 01:45:18,792 --> 01:45:20,792 - Htjela bih... - Da, da, znam. 1407 01:45:22,833 --> 01:45:24,833 Vidimo se sutra. 1408 01:45:25,305 --> 01:46:25,562 Gledajte Full HD filmove i TV emisije s besplatnim titlovima ---> osdb.link/tv