1 00:00:01,501 --> 00:00:04,527 در سال 1980، جنگ داخلی شروع شد در کشور کوچک 2 00:00:04,604 --> 00:00:05,662 السالوادور. 3 00:00:05,739 --> 00:00:09,573 این به عنوان یک درگیری آغاز شد بین ارتش سالوادوری 4 00:00:09,642 --> 00:00:11,803 و دهقانان بر سر زمین. 5 00:00:11,878 --> 00:00:16,110 دهقانان به زودی سازماندهی شدند و ارتش چریکی شد 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,649 معروف به FMLN. 7 00:00:17,717 --> 00:00:21,813 این درگیری تشدید شد به یک جنگ داخلی وحشیانه 8 00:00:21,888 --> 00:00:24,118 این 12 سال طول می کشد. 9 00:00:24,190 --> 00:00:28,559 Cuscatanzingo یکی از بود آخرین روستاهای به دام افتاده 10 00:00:28,628 --> 00:00:31,563 بین چریک و ارتش 11 00:00:31,631 --> 00:00:34,099 این داستان کجاست اتفاق می افتد. 12 00:01:42,702 --> 00:01:49,039 صداهای بی گناه 13 00:01:55,648 --> 00:02:00,676 بر اساس یک داستان واقعی 14 00:02:10,663 --> 00:02:11,630 خیلی تشنه ام... 15 00:02:14,033 --> 00:02:15,625 ... و پاهایم درد می کند. 16 00:02:17,337 --> 00:02:19,305 من سنگ در کفش هایم دارم. 17 00:02:24,944 --> 00:02:26,639 دارند می کشند ما مطمئنا. 18 00:03:14,894 --> 00:03:17,294 چرا می خواهند ما را بکشند اگر ما کاری انجام نداده باشیم؟ 19 00:03:37,650 --> 00:03:41,609 پدرم ما را ترک کرد و به ایالات متحده رفت... 20 00:03:41,688 --> 00:03:43,656 ... وقتی جنگ شروع شد. 21 00:03:48,761 --> 00:03:50,661 مامان نیامد بیرون برای خداحافظی. 22 00:03:51,364 --> 00:03:55,323 او گفت که الان هستم مرد خانه. 23 00:03:59,706 --> 00:04:01,606 اما اول مجبور شدم ادرار کنم. 24 00:04:04,477 --> 00:04:07,935 دو بال. چه کسی می تواند دو بال داشته باشد؟ 25 00:04:08,982 --> 00:04:10,609 دو بال برای پرواز. 26 00:04:11,317 --> 00:04:15,276 امروز بعدازظهر در کوهستان، تقریباً آنها را داشتم... 27 00:04:16,322 --> 00:04:21,282 ... و میل به گسترش آنها روی آن اقیانوس خواب آلود باز می شوند. 28 00:04:40,013 --> 00:04:42,311 نه من نه! 29 00:04:44,017 --> 00:04:44,984 فیتو کمکم کن 30 00:04:47,020 --> 00:04:47,987 کمکم کن 31 00:05:02,302 --> 00:05:03,599 برویم 32 00:05:40,340 --> 00:05:41,307 من خونه ام مامان! 33 00:05:45,345 --> 00:05:46,312 متاسفم 34 00:05:47,347 --> 00:05:50,316 مجبور شدم آنتونیو را پیاده بروم و خانه فیتو 35 00:05:50,383 --> 00:05:51,975 مگه پا ندارن راه خود را پیدا کنند؟ 36 00:05:55,355 --> 00:05:57,653 شما می دانید چگونه مرغ هستند. 37 00:06:03,796 --> 00:06:05,593 ديگه دير نكن 38 00:06:07,300 --> 00:06:08,597 این سربازها بازی نمی کنند 39 00:06:09,635 --> 00:06:12,604 یه روز خدای نکرده چنگ میزنن یک تفنگ و به شما شلیک کنید 40 00:06:15,641 --> 00:06:16,608 می فهمی؟ 41 00:06:17,643 --> 00:06:18,610 بله مامان 42 00:06:48,674 --> 00:06:53,407 تمو! تمو! 43 00:07:10,463 --> 00:07:12,590 ما همه ترسیده بودیم از 12 سالگی... 44 00:07:13,800 --> 00:07:15,927 ... زیرا این است وقتی ارتش شما را می برد. 45 00:07:17,303 --> 00:07:19,271 من یک سال مانده بود. 46 00:07:24,310 --> 00:07:27,279 میدونی آنچا؟ من و تو شبیه هم هستیم 47 00:07:28,648 --> 00:07:30,946 ما هستیم! ما هر دو کوچولو هستیم 48 00:07:33,986 --> 00:07:37,285 - آره من کوچیکم. - بزرگ 49 00:07:38,324 --> 00:07:40,622 در اندازه، اما نه در اینجا. 50 00:07:42,662 --> 00:07:44,289 آنچا دوست من بود. 51 00:07:47,333 --> 00:07:49,631 همه گفتند او بود مغز ماهی. 52 00:07:52,004 --> 00:07:52,971 ممنون آنچیتا 53 00:07:53,339 --> 00:07:56,206 اما او تنها کسی بود که از اینکه تولد داشته باشم نمی ترسیدم. 54 00:07:57,210 --> 00:07:59,075 خوب خدا رحمت کند. 55 00:08:12,758 --> 00:08:15,124 سلام خواهر فرتی 56 00:08:23,603 --> 00:08:26,766 کجا بودی؟ دیر شده است. 57 00:08:27,440 --> 00:08:29,806 - مواظب برادر و خواهرت باش؟ -نگران نباش 58 00:08:30,042 --> 00:08:31,168 رزیتا، 59 00:08:31,811 --> 00:08:34,905 به ریکاردیتو غذا نده بعد از هشت، باشه 60 00:08:35,147 --> 00:08:36,136 حتی اگر فریاد بزند. 61 00:08:36,382 --> 00:08:37,849 چرا مامان؟ 62 00:08:38,084 --> 00:08:40,575 دوستت دارم زباله ها را بیرون بیاورید. 63 00:08:40,820 --> 00:08:44,415 و در را ببندید، آن را پیچ کنید و به کسی اجازه ورود نده 64 00:08:44,657 --> 00:08:48,286 - تو مرد خانه منی. - آره، درسته، مرد خونه. 65 00:08:48,528 --> 00:08:50,826 شما حتی نمی دانید چگونه باسن خود را پاک کنیم 66 00:08:51,330 --> 00:08:53,298 برادرم را تنها بگذار! بیا بخور 67 00:09:04,210 --> 00:09:05,973 خوابش برد. 68 00:09:17,456 --> 00:09:18,582 تشک ها، چاوا! 69 00:09:20,560 --> 00:09:22,494 من مامانمو میخوام! 70 00:09:24,330 --> 00:09:26,230 مراقب باش چاوا! اون بالا نرو! 71 00:09:39,312 --> 00:09:42,281 برو زیر تخت! سریع! برو زیر اینجا! 72 00:10:33,366 --> 00:10:34,333 شب بخیر شب بخیر 73 00:11:20,713 --> 00:11:22,647 مادربزرگ ماماتویا! 74 00:11:24,016 --> 00:11:24,983 ماماتویا! 75 00:11:26,686 --> 00:11:29,177 - از بتو ​​شنیدی مادر؟ - هیچی 76 00:11:29,955 --> 00:11:31,820 من نشنیده ام از برادرت... 77 00:11:31,891 --> 00:11:33,620 ... از زمانی که بسته شدند دانشگاه 78 00:11:33,859 --> 00:11:36,089 بیایید امیدوار باشیم او خوب است 79 00:11:36,328 --> 00:11:40,992 اگر او نبود، می دانستیم. خبرهای بد به سرعت پخش می شوند. 80 00:11:41,067 --> 00:11:42,796 او ظاهر خواهد شد. 81 00:11:45,404 --> 00:11:47,372 واقعا بد بود دیشب 82 00:11:49,375 --> 00:11:50,774 و بچه ها بودند به تنهایی 83 00:11:53,045 --> 00:11:54,512 من باید کارم را رها کنم. 84 00:11:54,580 --> 00:11:56,673 و چه کسی می رود برای حمایت از شما؟ 85 00:12:04,256 --> 00:12:06,850 چرا نمیای اینجا زندگی کنم؟ 86 00:12:08,661 --> 00:12:10,629 چگونه می توانیم، مادر. جای کافی نیست 87 00:12:10,696 --> 00:12:14,291 منظورم با من نیست خانه Refugio خالی است. 88 00:12:14,366 --> 00:12:17,301 اینجوری میتونم نگه دارم نگاهی به بچه... 89 00:12:17,369 --> 00:12:19,428 ... و کمک کنید تکالیف آنها 90 00:12:20,106 --> 00:12:22,506 اگر حرکت کنیم، او هرگز ما را پیدا نخواهد کرد 91 00:12:24,510 --> 00:12:26,774 خودت را گول نزن 92 00:12:27,046 --> 00:12:29,981 اونایی که میرن شمال جارو شدن 93 00:12:35,354 --> 00:12:37,652 سرتو بلند کن کلا 94 00:12:39,358 --> 00:12:42,885 کسانی که می روند بیشتر رنج می برند نسبت به کسانی که می مانند 95 00:12:43,129 --> 00:12:45,962 و آنهایی که می مانند می جنگند. 96 00:13:02,314 --> 00:13:03,611 این پس انداز را بگیر... 97 00:13:05,317 --> 00:13:06,944 و برای خودت اسلحه بخر 98 00:14:05,644 --> 00:14:08,272 از زمانی که مامان شروع به کار کرد کار در خانه، 99 00:14:09,982 --> 00:14:12,280 جنگ به نظر نمی رسید بسیار بزرگ 100 00:15:23,489 --> 00:15:26,617 بتو کمی تو را دوست دارد خیلی یا اصلاً هیچ. 101 00:15:28,327 --> 00:15:30,625 سیسیلیا! منع رفت و آمد است، برو خانه 102 00:15:31,163 --> 00:15:32,061 فقط کمی طولانی تر. 103 00:15:32,331 --> 00:15:35,198 آنجلیتا، نگران نباش مادربزرگ شما برو داخل 104 00:15:35,334 --> 00:15:37,302 لطفا، مادربزرگ، پنج دقیقه. بهش بگو 105 00:15:38,337 --> 00:15:38,803 خداحافظ 106 00:15:42,708 --> 00:15:43,697 تو هم چاوا 107 00:16:00,292 --> 00:16:03,261 یک روز، آنها آنجا بودند. گرینگوها. 108 00:16:04,964 --> 00:16:07,592 همانطور که هستند در فیلم ها 109 00:16:17,977 --> 00:16:19,604 آنها گفتند که هستند اینجا به ما کمک می کند. 110 00:16:26,151 --> 00:16:26,947 دون یهو! 111 00:16:32,324 --> 00:16:33,552 تف کن چاوا 112 00:16:35,461 --> 00:16:39,295 - صدایم را نمی شنوی؟ تف کن - چرا؟ خوشمزه است. 113 00:16:39,365 --> 00:16:42,266 زیرا مردانی که آن آدامس را به تو داد 114 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 سربازان ما را آموزش می دهند تا ما را بکشد 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 دیگر آنقدر خوشمزه نیست، آیا آن است؟ 116 00:16:57,683 --> 00:17:00,243 آنجلیتا اول شد در کلاس او ... 117 00:17:00,319 --> 00:17:03,254 ... پس مادربزرگش است بردنش به ساحل 118 00:17:03,322 --> 00:17:05,586 - اما او یک آدمک است. - چی میدونی؟ 119 00:17:05,657 --> 00:17:06,589 تعداد زیادی. 120 00:17:07,292 --> 00:17:08,259 شما آرزو می کنید. 121 00:17:08,961 --> 00:17:10,258 - تو هم همینطور - بچه ها! 122 00:17:10,329 --> 00:17:11,591 - تو بیشتر - بچه ها! 123 00:17:12,297 --> 00:17:12,922 برو بخواب 124 00:17:16,969 --> 00:17:17,936 برو روی زمین! 125 00:17:24,309 --> 00:17:25,276 ریکاردیتو! 126 00:17:26,311 --> 00:17:27,278 ریکاردیتو! 127 00:17:29,982 --> 00:17:30,949 بیا پایین! 128 00:18:19,131 --> 00:18:20,029 عمو ماریو! 129 00:18:27,306 --> 00:18:29,274 خدای عزیز...چرا؟ 130 00:18:30,309 --> 00:18:30,934 چرا؟ 131 00:18:33,312 --> 00:18:35,610 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 132 00:18:41,920 --> 00:18:42,614 مستی! 133 00:18:43,655 --> 00:18:45,282 بیدار شو 134 00:18:45,357 --> 00:18:47,291 برو خونه خجالت بکش 135 00:18:47,359 --> 00:18:49,623 - میرم به مامانت بگم - عصبانی نشو خانوم... 136 00:18:49,828 --> 00:18:52,626 ... او برش خود را خواهد گرفت. - مست ها! 137 00:18:53,665 --> 00:18:55,292 برای خماری است. 138 00:18:56,335 --> 00:18:58,303 چه خماری؟ برو خونه 139 00:19:06,612 --> 00:19:08,239 این بار چیزی فروخته نشد 140 00:19:10,282 --> 00:19:11,579 متاسفم چاویتا 141 00:20:02,134 --> 00:20:03,101 تلاش میکنی برای سرقت آن؟ 142 00:20:04,336 --> 00:20:08,295 - چیکار میکنی؟ جواب منو بده! - فقط بازی. 143 00:20:09,174 --> 00:20:12,302 - با اجازه کی؟ - من باید کار کنم. 144 00:20:12,511 --> 00:20:14,274 -شغل من رو میخوای؟ - نه 145 00:20:15,347 --> 00:20:16,006 آن را بگیرید. مال توست 146 00:20:18,016 --> 00:20:19,984 گرفتمت بچه! گرفتمت! 147 00:20:27,426 --> 00:20:29,519 چرا رانندگی را دوست دارید؟ 148 00:20:29,761 --> 00:20:32,594 چون ... شما زیاد می روید از مکان های ... 149 00:20:33,498 --> 00:20:36,899 در خیابان ها گشت و گذار کنید و پول زیادی به دست آورید 150 00:20:37,369 --> 00:20:39,132 آره درسته 151 00:20:39,571 --> 00:20:42,472 - چند سالته؟ - 11. 152 00:20:42,708 --> 00:20:43,902 ببینیم بایستید 153 00:20:47,312 --> 00:20:48,336 11 ماه؟ 154 00:20:52,951 --> 00:20:55,215 صبر کن، صبر کن 155 00:20:56,588 --> 00:20:58,180 میخوای کار کنی؟ 156 00:20:59,258 --> 00:21:00,316 معامله اینجاست. 157 00:21:00,559 --> 00:21:03,027 شما ایستگاه ها را صدا می کنید، کرایه ها را جمع می کنم و رانندگی می کنم. 158 00:21:03,262 --> 00:21:07,631 اما اگر مرا دزدی کنی، من توپ های شما را قطع می کنم. کوتاه. 159 00:21:10,402 --> 00:21:12,632 مرکز شهر! 160 00:21:13,338 --> 00:21:14,305 مرکز شهر! 161 00:21:16,008 --> 00:21:17,976 مرکز شهر! 162 00:21:23,015 --> 00:21:24,983 اتفاقی که با لباس ها؟ 163 00:21:28,186 --> 00:21:29,448 از کجا آوردی؟ 164 00:21:29,755 --> 00:21:33,589 من چیزی نفروختم اما در اتوبوس کار پیدا کردم. 165 00:21:33,859 --> 00:21:37,056 پس ندارید اینقدر کار کردن 166 00:21:39,931 --> 00:21:42,525 باید داشته باشی اول از من پرسید 167 00:21:45,404 --> 00:21:46,632 آیا می توانم؟ 168 00:21:47,873 --> 00:21:49,738 آیا شما مراقب باشید؟ 169 00:21:50,475 --> 00:21:54,138 و تو برمیگردی قبل از منع رفت و آمد هر روز 170 00:21:54,746 --> 00:21:56,873 قول میدم مامان 171 00:22:06,224 --> 00:22:08,784 -پول رو از کجا آوردی؟ - کار پیدا کردم. 172 00:22:09,027 --> 00:22:12,690 - من راننده ام - آره درسته 173 00:22:16,668 --> 00:22:19,262 آیا خانم سول را شنیدید؟ حمله عصبی داشت؟ 174 00:22:19,504 --> 00:22:22,371 - چرا؟ - به خاطر این همه تیراندازی. 175 00:22:22,674 --> 00:22:25,302 آنها می گویند او است در آجیل خانه 176 00:22:45,697 --> 00:22:48,928 چاوا! چاوا! 177 00:23:24,002 --> 00:23:25,629 موارد زیر پسران یک خط تشکیل خواهند داد. 178 00:23:30,675 --> 00:23:31,642 پابلو آرگوئتا... 179 00:23:35,514 --> 00:23:36,640 مانوئل آیالا... 180 00:23:39,017 --> 00:23:40,416 آنتونیو گوتیرز... 181 00:23:44,022 --> 00:23:44,989 ... جوز رند... 182 00:23:48,693 --> 00:23:49,990 آلفردو آرگوئتا... 183 00:23:53,031 --> 00:23:54,328 ماریو سانچز... 184 00:24:06,978 --> 00:24:08,605 - اسمت چیه؟ - تمو 185 00:24:09,314 --> 00:24:11,282 - تمو چی؟ - مورالس مورالس. 186 00:24:13,652 --> 00:24:16,280 - وارد صف شو! - اون فقط ده سالشه! 187 00:24:16,354 --> 00:24:19,585 منصفانه نیست! چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟! 188 00:24:20,325 --> 00:24:22,452 - تمو! تمو! - گروهبان! 189 00:24:26,331 --> 00:24:27,298 گروهبان! 190 00:24:35,340 --> 00:24:36,967 ماریو سانچز... 191 00:24:39,678 --> 00:24:41,305 آرتورو ریس... 192 00:24:43,014 --> 00:24:44,311 گربر ریس... 193 00:24:46,351 --> 00:24:47,318 روبرتو اولسن... 194 00:24:54,359 --> 00:24:54,984 ادامه دهید. 195 00:24:58,029 --> 00:24:59,326 روبرتو اولسن... 196 00:25:01,633 --> 00:25:02,930 باردو پرز... 197 00:25:04,903 --> 00:25:06,928 ... آگوستین رینا. 198 00:25:11,309 --> 00:25:12,276 به سرعت! 199 00:25:13,311 --> 00:25:14,278 به سرعت! 200 00:25:18,984 --> 00:25:20,952 باید احساس غرور کنی، پسران 201 00:25:26,491 --> 00:25:27,958 شما قرار است باشید سربازهایی مثل ما 202 00:25:37,669 --> 00:25:38,966 شما دفاع خواهید کرد کشور شما 203 00:25:41,339 --> 00:25:42,306 گروهبان ... 204 00:25:43,008 --> 00:25:43,633 ...بیا بریم 205 00:26:20,312 --> 00:26:22,280 کی دستور داد برای انجام این کار؟ 206 00:26:22,480 --> 00:26:23,606 کنار برو پدر 207 00:26:25,650 --> 00:26:27,277 نگران روحشون باش 208 00:26:57,682 --> 00:26:59,980 سلام عزیزم مدرسه چطور بود؟ 209 00:27:04,122 --> 00:27:04,918 آیا شما ناشنوا هستید؟ 210 00:27:06,791 --> 00:27:07,917 مدرسه چطور بود؟ 211 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 چی شده عزیزم؟ 212 00:27:16,968 --> 00:27:17,935 به من بگو 213 00:27:19,304 --> 00:27:20,601 آیا کسی شما را زده است؟ 214 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 - معلم تو را تنبیه کرد؟ - آنتونیو را بردند. 215 00:27:28,313 --> 00:27:31,282 - آنتونیو؟ چه کسی او را گرفت؟ - سربازها 216 00:27:32,651 --> 00:27:36,018 او را سوار کامیون کردند با چند پسر دیگر 217 00:27:36,554 --> 00:27:38,613 و آنها تمو را گرفتند. 218 00:27:39,658 --> 00:27:40,454 تمو؟ 219 00:27:54,339 --> 00:27:56,967 برای یافتن موارد مشترک مخرج... 220 00:27:57,342 --> 00:28:00,243 این دو عدد را ضرب کن... 221 00:28:00,612 --> 00:28:02,580 - 3x4 - 12 222 00:28:03,281 --> 00:28:03,906 خیلی خوبه 223 00:28:05,984 --> 00:28:08,714 تو زشت تر از قورباغه ای چاوا 224 00:28:25,470 --> 00:28:26,869 اگه خیلی دوستش داری، برو بهش بگو 225 00:28:30,542 --> 00:28:33,306 جوجه نباش 226 00:28:36,381 --> 00:28:38,372 سلام 227 00:28:38,817 --> 00:28:40,444 سلام 228 00:28:43,521 --> 00:28:46,581 می خواستم بدانم اگر ... شاید ... 229 00:28:46,991 --> 00:28:48,618 ...اگر می توانید... و اگر می خواهید ... 230 00:28:48,860 --> 00:28:52,990 بیا با چله بازی کن مارکوس، فیتو، آنچا و من. 231 00:28:54,532 --> 00:28:57,592 ما قصد داریم پرواز کنیم کرم شب تاب کاغذی 232 00:28:58,570 --> 00:29:02,301 - زشت تر از قورباغه؟ - من ننوشتم. 233 00:29:02,674 --> 00:29:05,734 نه؟ بعد کی؟ 234 00:29:11,416 --> 00:29:16,979 اگر بخواهید، می توانیم در دونا سلیا در 4. 235 00:29:20,625 --> 00:29:21,250 باشه 236 00:30:05,670 --> 00:30:07,763 - بریم! - بریم چاوا! 237 00:30:35,700 --> 00:30:39,329 - کرم شب تاب کاغذی سرگرم کننده بود. - آره 238 00:30:42,373 --> 00:30:44,705 خب... من باید برم. 239 00:30:45,543 --> 00:30:46,339 خداحافظ 240 00:30:59,390 --> 00:31:00,618 آنچا! بگذار برویم 241 00:31:16,341 --> 00:31:18,002 کاغذ پرواز داشتیم کرم شب تاب... 242 00:31:18,676 --> 00:31:21,975 ... و شروع به تیراندازی کردند و ما مجبور شدیم برای آن فرار کنیم. 243 00:31:22,046 --> 00:31:23,980 من قصد دارم چند تا کرم شب تاب را به شما نشان دهم. بنابراین یاد می گیرید که زود برگردید! 244 00:31:28,686 --> 00:31:29,653 بشین غذا بخور 245 00:31:53,378 --> 00:31:54,345 دختر بد بو! 246 00:31:57,382 --> 00:31:59,350 خواهر فرتی 247 00:32:00,652 --> 00:32:01,619 ببخشید مامان 248 00:32:04,989 --> 00:32:06,115 آخه... 249 00:32:06,991 --> 00:32:09,789 ... واقعا بوی بد می دهد. 250 00:32:49,367 --> 00:32:50,664 عمو بتو! 251 00:32:58,376 --> 00:33:01,277 ... پس مامان خرید یک چرخ خیاطی 252 00:33:01,346 --> 00:33:03,280 او لباس درست می کند و آنها را می فروشم 253 00:33:03,381 --> 00:33:05,815 و پولم را به او می دهم از اتوبوس 254 00:33:06,050 --> 00:33:08,610 کرایه ها را جمع می کنم و با ایستگاه ها تماس بگیرید. 255 00:33:10,321 --> 00:33:11,288 آره؟ به من نشان بده 256 00:33:11,589 --> 00:33:14,581 مرکز شهر! مرکز شهر! مرکز شهر! 257 00:33:15,893 --> 00:33:17,622 این عالی است، مونچکین. 258 00:33:21,232 --> 00:33:24,497 و از آنجایی که مامان مدام می گوید من مرد خانه هستم... 259 00:33:24,736 --> 00:33:27,170 ... من از خودم مراقبت می کنم برادر و این یکی 260 00:33:27,405 --> 00:33:29,464 آره درسته مخصوصا من 261 00:33:31,843 --> 00:33:34,141 خوشحالم که هستی خیلی مسئولیت پذیر است. 262 00:33:37,849 --> 00:33:39,714 بابا! 263 00:33:40,852 --> 00:33:44,151 اوه، این پسر! او به هر مردی می گوید "بابا". 264 00:33:45,590 --> 00:33:47,649 - اسمت چیه پسر کوچولو؟ - ریکاردیتو 265 00:33:47,892 --> 00:33:49,257 ریکاردیتو 266 00:33:55,066 --> 00:33:57,034 مامان نگران توست. 267 00:33:57,268 --> 00:33:58,667 مثل ناپدید نشو که دوباره 268 00:34:01,139 --> 00:34:02,697 تو مشکلی نداری، شما هستید؟ 269 00:34:03,141 --> 00:34:07,737 برادرم مراقبت می کند از من و یک روز... 270 00:34:07,979 --> 00:34:10,675 او برای من یک کلوچه خرید اما انداختمش و مورچه ها خوردند. 271 00:34:11,983 --> 00:34:14,281 چاوا، تشک! 272 00:34:17,321 --> 00:34:18,948 چاوا، رزیتا! زیر تخت. 273 00:34:39,010 --> 00:34:39,977 هههه عزیزم 274 00:34:44,816 --> 00:34:46,374 آنجلیتا! 275 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 آنجلیتا خدای من... کمک کن! 276 00:34:51,289 --> 00:34:54,554 دوآ آمالیا، بتو است! من دارم میام! 277 00:35:02,500 --> 00:35:07,199 - بتو! چیکار میکنی؟ - آنجلیتا! 278 00:35:09,140 --> 00:35:10,835 آنجلیتا! 279 00:35:19,517 --> 00:35:20,575 بیا پایین چاوا! 280 00:35:21,586 --> 00:35:23,076 بیا پایین! 281 00:35:24,655 --> 00:35:25,280 عزیزم؟ 282 00:35:27,992 --> 00:35:28,959 چاوا! 283 00:35:32,663 --> 00:35:35,291 - چی شده؟ - دختر من 284 00:35:35,366 --> 00:35:37,300 من اینجا با تو هستم، نترس 285 00:35:43,307 --> 00:35:46,936 چاوا، اینجا را فشار دهید. سخته، باشه؟ 286 00:35:47,011 --> 00:35:47,978 عمو بتو! 287 00:35:57,021 --> 00:35:57,646 کلا! 288 00:35:58,356 --> 00:35:59,983 کلا! آنجا بمان! حرکت نکن! 289 00:36:00,291 --> 00:36:01,918 آنجلیتا! 290 00:36:03,294 --> 00:36:04,591 دختر من، من را ترک نکن! 291 00:36:05,062 --> 00:36:07,587 - آنجلیتا! - کمکم کن لطفا! 292 00:36:08,232 --> 00:36:10,063 دخترم داره میمیره! 293 00:36:12,970 --> 00:36:14,267 من را ترک نکن 294 00:36:14,972 --> 00:36:16,940 آنجلیتا! آنجلیتا! 295 00:36:17,975 --> 00:36:19,272 - آنجلیتا! - عزیزم! 296 00:36:21,312 --> 00:36:22,609 عزیزم! عزیزم! 297 00:36:24,315 --> 00:36:25,612 خدایا! 298 00:36:25,983 --> 00:36:27,951 لطفا به من کمک کنید! 299 00:36:28,019 --> 00:36:28,610 آنجلیتا! 300 00:36:31,322 --> 00:36:32,289 دختر من 301 00:36:33,658 --> 00:36:34,625 خدای عزیز! 302 00:36:35,326 --> 00:36:37,294 دختر من! 303 00:36:39,664 --> 00:36:42,292 خدای عزیز دخترم فوت کرده 304 00:36:49,340 --> 00:36:51,900 چه اتفاقی افتاده؟ 305 00:36:52,443 --> 00:36:55,674 خدایا کمکم کن 306 00:37:13,264 --> 00:37:15,789 گریه نکن عزیزم! 307 00:38:13,958 --> 00:38:17,587 اون بتو رو بازی نکن همه ما را خواهند کشت 308 00:38:28,873 --> 00:38:33,503 باران چقدر غم انگیز به نظر می رسد... 309 00:38:37,948 --> 00:38:42,681 روی مقوا پشت بام ها. 310 00:38:46,223 --> 00:38:52,219 مردم من چقدر غمگین هستند... 311 00:38:55,266 --> 00:39:00,135 در خانه های مقوایی. 312 00:39:07,144 --> 00:39:11,171 کودکان رنگ سرزمین من... 313 00:39:11,415 --> 00:39:15,010 با همان زخم ها... 314 00:39:15,252 --> 00:39:20,315 ... شکم با کرم نفخ کرده است. 315 00:39:23,060 --> 00:39:27,292 به رنج نگاه کن. 316 00:39:29,700 --> 00:39:33,500 بار رنج. 317 00:39:33,738 --> 00:39:36,138 بالا در روستا... 318 00:39:36,207 --> 00:39:40,234 او همسر باردارش را ترک می کند. 319 00:39:40,978 --> 00:39:43,913 زیر شهر... 320 00:39:44,648 --> 00:39:48,607 او در وب آن گرفتار می شود 321 00:40:36,033 --> 00:40:38,001 گلوله ای که آنجلیتا را کشت می توانست از چریک آمده اند. 322 00:40:41,872 --> 00:40:43,635 چند وقته بودی درگیر؟ 323 00:40:44,375 --> 00:40:45,342 برای مدتی. 324 00:40:56,387 --> 00:40:59,515 ما در حال تدارک یک حمله هستیم برای برهم زدن ارتش، کلا. 325 00:41:03,327 --> 00:41:05,761 این تنها جایی است که بین آنها باقی مانده است پایتخت و چریک 326 00:41:05,830 --> 00:41:07,263 و قرار است منفجر شود. 327 00:41:07,998 --> 00:41:09,625 قراره بدست بیاد خطرناک 328 00:41:10,167 --> 00:41:11,634 قراره بدست بیاد خیلی بدتر 329 00:41:13,337 --> 00:41:14,861 چاوا در آستانه 12 سالگی است. 330 00:41:14,939 --> 00:41:16,634 باید بگیریم او از اینجا 331 00:41:17,341 --> 00:41:17,966 بله... 332 00:41:18,676 --> 00:41:19,973 ... طرف شما هم پسرها را ببر 333 00:41:26,016 --> 00:41:28,314 مورازن و سن ویسنته مناطق آزاد شده هستند. 334 00:41:30,354 --> 00:41:32,322 او یک سقف خواهد داشت. او غذا می خورد. 335 00:41:32,389 --> 00:41:34,323 ما در حال ساختن مدارس هستیم. 336 00:41:35,359 --> 00:41:36,656 آنچه او به بتو نیاز دارد ... 337 00:41:37,361 --> 00:41:39,329 ... اینجا بودن، با من 338 00:41:39,697 --> 00:41:40,994 او خیلی کوچک است. 339 00:41:42,700 --> 00:41:43,997 - اگر اینجا با ما ماندی. -کلا... 340 00:41:45,035 --> 00:41:46,332 ... شما دارید برای فهمیدن 341 00:41:48,038 --> 00:41:49,335 ارتش خواهد گرفت او را دور 342 00:41:51,041 --> 00:41:52,941 حداقل با من، او امن تر خواهد بود 343 00:41:53,377 --> 00:41:54,344 بذار ببرمش 344 00:42:20,337 --> 00:42:22,305 - دوست دختر داری؟ -فقط یکی 345 00:42:23,340 --> 00:42:24,307 فقط یکی؟ 346 00:42:27,344 --> 00:42:29,437 - اسمش چیه؟ - کریستینا مارا. 347 00:42:30,681 --> 00:42:32,842 معلم جدید دختر 348 00:42:35,185 --> 00:42:37,779 او زیباترین است از همه 349 00:42:41,025 --> 00:42:41,992 گوش کن چاویتا 350 00:42:44,695 --> 00:42:46,162 چیزی که من می خواهم به شما بگویم بسیار مهم است. 351 00:42:46,230 --> 00:42:47,458 پس توجه کنید. 352 00:42:49,333 --> 00:42:52,302 چه اتفاقی برای آنجلیتا افتاد چیزهایی هستند که اتفاق می افتد 353 00:42:54,238 --> 00:42:56,866 چاویتا، من دروغ نمی گویم و نمی گویم اوضاع بهتر میشه... 354 00:42:57,107 --> 00:43:01,339 ... چون بدتر می شوند قبل از اینکه بهتر شوند... 355 00:43:02,446 --> 00:43:03,936 می فهمی؟ 356 00:43:04,214 --> 00:43:07,149 این ممکن است به درک شما کمک کند چه خبر است 357 00:43:12,489 --> 00:43:15,151 به دنبال "Radio Venceremos" باشید اینجا 358 00:43:15,392 --> 00:43:17,519 این صدا است از مردم ما 359 00:43:18,028 --> 00:43:21,657 همیشه روشن نیست، بنابراین باید به جستجو ادامه دهید. 360 00:43:21,899 --> 00:43:26,427 ولی چاوا ممنوعه پس باید مراقب باشید 361 00:43:28,238 --> 00:43:30,968 می توانید آهنگ را پیدا کنید دیشب بازی کردم 362 00:43:31,041 --> 00:43:32,235 آیا آن را دوست داشتید؟ 363 00:43:39,049 --> 00:43:40,914 - موش صحرایی! - چاویتا! 364 00:43:42,953 --> 00:43:45,717 آیا دوباره تو را خواهم دید، عمو؟ 365 00:43:46,557 --> 00:43:48,821 دفعه بعد میبرمت با من 366 00:44:17,855 --> 00:44:22,519 در این لحظه ما هستیم پخش... 367 00:44:22,760 --> 00:44:27,891 رادیو Venceremos، صدا مقاومت چریکی... 368 00:45:01,298 --> 00:45:02,265 پاسخ شما چیست؟ 369 00:45:04,301 --> 00:45:05,233 هی، نه! 370 00:45:06,637 --> 00:45:07,262 و شما؟ 371 00:45:11,308 --> 00:45:12,275 اول ازت پرسیدم 372 00:45:13,310 --> 00:45:14,277 یکی 373 00:45:16,313 --> 00:45:17,280 دو 374 00:45:17,881 --> 00:45:18,540 - سه! - سه! 375 00:45:22,319 --> 00:45:23,286 میشه بریم بیرون؟ 376 00:45:23,487 --> 00:45:25,682 - تکالیف را تمام کردی؟ - بله. 377 00:45:26,056 --> 00:45:27,489 باشه... 378 00:45:27,725 --> 00:45:32,253 اما مقررات منع رفت و آمد را فراموش نکنید. مواظبش باش چاویتا 379 00:45:35,365 --> 00:45:36,889 برویم 380 00:45:48,979 --> 00:45:50,674 دون یهو! 381 00:45:55,018 --> 00:45:55,643 هی... 382 00:45:56,353 --> 00:45:57,320 اون دون ییو. 383 00:45:58,355 --> 00:46:00,585 او با کسی صحبت نمی کند جز به حیواناتش 384 00:46:01,959 --> 00:46:03,927 چرا؟ آیا او مردم را دوست ندارد؟ 385 00:46:09,633 --> 00:46:11,260 این آهنگ ممنوعه 386 00:46:15,305 --> 00:46:17,933 مامانم میگه باید دعوا کنیم به طوری که هیچ چیز ممنوع نیست. 387 00:46:23,981 --> 00:46:27,109 - تو واقعاً خوشگلی. - و تو زشت تر از وزغ هستی. 388 00:46:28,819 --> 00:46:30,286 اما من هم شما را دوست دارم. 389 00:47:05,622 --> 00:47:06,520 حرامزاده ها! 390 00:47:07,958 --> 00:47:09,152 حرامزاده ها! 391 00:47:11,628 --> 00:47:13,596 - ظهر بخیر - ظهر بخیر 392 00:47:14,298 --> 00:47:15,230 ببینمت 393 00:47:27,311 --> 00:47:28,209 بگذار بروند! 394 00:47:28,312 --> 00:47:30,280 - بگذار بروند! - بگذار بروند! 395 00:47:31,315 --> 00:47:32,942 از راه! حرکت کن 396 00:47:56,707 --> 00:47:59,005 - پدر! - من این معجزه را مدیون چه چیزی هستم؟ 397 00:48:05,282 --> 00:48:06,249 حالت خوبه؟ 398 00:48:07,284 --> 00:48:08,911 بله چاوا متشکرم. 399 00:48:10,954 --> 00:48:13,252 سربازها شما را زدند واقعا سخته 400 00:48:17,294 --> 00:48:19,262 دردهای بدتری وجود دارد از این 401 00:48:22,299 --> 00:48:23,266 و دختران؟ 402 00:48:26,303 --> 00:48:27,930 آیا آنها را هم جذب کردند؟ 403 00:48:28,705 --> 00:48:29,262 خیر 404 00:48:34,411 --> 00:48:35,605 آیا آنها می روند برای کشتن آنها؟ 405 00:48:43,320 --> 00:48:44,287 اینجا، 406 00:48:45,322 --> 00:48:47,290 کمکم کن نور شمع ها 407 00:49:00,270 --> 00:49:02,431 از سر راه برو! بیا! 408 00:49:06,944 --> 00:49:08,241 بیا! دیوونه شدی؟! 409 00:49:12,282 --> 00:49:14,250 من از زنان بلندگو متنفرم 410 00:49:16,153 --> 00:49:18,178 ندیدی بود بنزین تمام می شود؟ 411 00:49:18,422 --> 00:49:21,016 چی؟ آیا من راننده بودم؟ 412 00:49:24,828 --> 00:49:26,386 آیا می توانم؟ 413 00:49:36,406 --> 00:49:38,397 شبیه یک دختر کچل هستی 414 00:49:47,417 --> 00:49:49,385 چه اشکالی دارد تو عزیزم؟ 415 00:49:52,789 --> 00:49:53,619 چی شد؟! 416 00:49:54,958 --> 00:49:58,894 داشتیم کار میکردیم و بنزینمان تمام شد... 417 00:49:59,129 --> 00:50:01,962 ... شروع به مکیدن گاز کرد از قوطی با شلنگ ... 418 00:50:02,032 --> 00:50:03,522 ... نیمه را قورت داد. 419 00:50:03,867 --> 00:50:05,892 ای بی مسئولیت پیرمرد! 420 00:50:07,537 --> 00:50:09,630 بابا! 421 00:50:14,011 --> 00:50:15,638 بابا، الاغ من! 422 00:50:17,381 --> 00:50:20,316 برو بیرون! نیایید دوباره نزدیک پسرم! 423 00:50:20,384 --> 00:50:21,316 برو بیرون! 424 00:50:30,360 --> 00:50:33,329 ... در خانه های مقوایی... 425 00:50:36,366 --> 00:50:38,664 کارگر می آید... 426 00:50:40,370 --> 00:50:41,667 خاموشش کن خاموشش کن! 427 00:51:06,329 --> 00:51:08,627 زیر شهر... 428 00:51:09,332 --> 00:51:13,291 ... او گرفتار می شود در وب آن. 429 00:51:15,839 --> 00:51:17,898 اون آهنگ ممنوعه پدر 430 00:51:18,141 --> 00:51:20,302 هیچ چیز ممنوع نیست به خدا 431 00:51:20,544 --> 00:51:23,809 من باید از شما بپرسم برای خاموش کردن آن 432 00:51:24,081 --> 00:51:27,016 خودت خاموشش کن اما اسلحه هایت را اینجا بگذار 433 00:51:27,250 --> 00:51:29,912 هیچ کس نمی تواند وارد خانه شود خداوند با سلاح. 434 00:51:40,030 --> 00:51:42,328 کودکان رنگ سرزمین من... 435 00:51:58,615 --> 00:52:00,640 چه جور مزخرفی در سر شماست؟ 436 00:52:02,319 --> 00:52:03,946 الان چیکار کردم؟ 437 00:52:05,655 --> 00:52:06,622 رادیو را به من بده 438 00:52:07,424 --> 00:52:09,289 چرا؟ من هیچ کاری نکردم 439 00:52:10,327 --> 00:52:11,294 به من دروغ نگو 440 00:52:16,900 --> 00:52:20,392 متاسفم مامان من قصد نداشتم 441 00:52:20,637 --> 00:52:22,468 دیگر این کار را نمی کنم. 442 00:52:22,706 --> 00:52:23,673 من می دانم که شما نمی خواهید. 443 00:52:23,740 --> 00:52:27,437 چون قراره بدهی من آن رادیو همین الان... 444 00:52:28,545 --> 00:52:30,308 ...دیگر این کار را نمی کنم. 445 00:52:36,019 --> 00:52:36,986 متاسفم 446 00:52:38,355 --> 00:52:39,322 آن رادیو را به من بده 447 00:52:41,024 --> 00:52:43,049 برای آخرین بار، آن رادیو را به من بده 448 00:53:14,958 --> 00:53:19,588 فقط در حال عبوس کردن ننشینید. کمکم کن، دمدمی مزاج 449 00:53:21,865 --> 00:53:25,665 و غرغر نکن مادرت می داند چه چیزی بهترین است 450 00:53:25,902 --> 00:53:28,700 چرا همیشه طرف او را بگیرم؟ 451 00:53:28,939 --> 00:53:30,839 فقط یکی هست سمت اینجا 452 00:53:31,074 --> 00:53:34,305 اما تو خیلی حساسی، چاوا. 453 00:53:34,544 --> 00:53:37,604 شما چیزی را می شنوید دوست نداری و فرار می کنی 454 00:53:38,348 --> 00:53:39,315 بنابراین من می توانم با شما باشم. 455 00:53:42,686 --> 00:53:44,677 اما زمانی که شما هستید در اتوبوس شما... 456 00:53:44,921 --> 00:53:46,650 ...تو نمی بینی چقدر بد است 457 00:53:51,361 --> 00:53:54,330 و داره بدتر میشه 458 00:53:55,131 --> 00:53:58,100 و تو هنوز نمی دانی چگونه از خود مراقبت کنید 459 00:53:58,168 --> 00:54:00,033 پس باید اطاعت کنی. 460 00:54:01,371 --> 00:54:04,636 -میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - البته. 461 00:54:05,141 --> 00:54:08,201 - نماز می خوانی؟ -منظورت چیه من نماز بخونم؟ 462 00:54:08,612 --> 00:54:11,103 دعا میکنی جنگ تمام شود؟ 463 00:54:14,351 --> 00:54:16,478 نه برای آن. 464 00:54:17,120 --> 00:54:20,419 این جنگ لعنتی خواهد شد هرگز با دعا تمام نمی شود 465 00:54:21,458 --> 00:54:22,948 هرگز؟ 466 00:54:33,203 --> 00:54:36,036 چه کسی دوست دارد برای خواندن شعر آنها؟ 467 00:54:40,210 --> 00:54:43,771 - باشه یانیرا؟ -میتونم برم دستشویی؟ 468 00:54:45,248 --> 00:54:47,739 بی سر و صدا برو بیرون و زیاد طول نکشید 469 00:54:49,786 --> 00:54:51,947 بیا حرفت را بشنویم چله 470 00:54:58,795 --> 00:55:02,663 هیچ کدام از بچه های من مدرسه می خواهند مبارزه کنند. 471 00:55:02,899 --> 00:55:06,266 آنها جنگ را دوست ندارند زیرا آنها می خواهند بازی کنند ... 472 00:55:08,004 --> 00:55:11,235 "برای رادیو خود ناراحت نباش، وزغ. "کریستینا مارا. 473 00:55:12,642 --> 00:55:16,942 اما وقتی سربازها می آیند، من و دوستانم پنهان خواهیم شد 474 00:55:37,667 --> 00:55:38,691 یانیرا چه مشکلی دارد؟ 475 00:56:06,763 --> 00:56:08,230 چاوا! 476 00:56:21,644 --> 00:56:23,271 چاوا بیا پایین 477 00:56:49,839 --> 00:56:50,635 شلیک نکن! 478 00:56:54,010 --> 00:56:55,307 بچه ها هستند در مدرسه! 479 00:57:07,290 --> 00:57:07,915 نه پسر! 480 00:57:15,965 --> 00:57:17,262 چاوا! تو دیوانه ای! 481 00:57:22,105 --> 00:57:22,764 برگرد! 482 00:57:32,982 --> 00:57:33,505 چاوا! 483 00:58:27,303 --> 00:58:28,270 مامان! 484 00:59:04,274 --> 00:59:05,901 ای احمق شما آنها را در برج ناقوس راه می دهید. 485 00:59:19,956 --> 00:59:21,583 تو پسر عوضی 486 00:59:22,625 --> 00:59:23,922 اون تک تیرانداز کشته شد سه تا از سربازام 487 01:00:01,831 --> 01:00:02,627 برادران، 488 01:00:03,833 --> 01:00:04,959 وجود خواهد داشت امروز توده ای نیست 489 01:00:06,336 --> 01:00:08,304 اما من می خواهم صحبت کنم به تو اینجا 490 01:00:09,339 --> 01:00:10,306 در خیابان 491 01:00:11,341 --> 01:00:12,706 من می خواهم صحبت کنم به همه 492 01:00:13,509 --> 01:00:16,069 کلام پدر ما همچنین باید شنید ... 493 01:00:16,145 --> 01:00:22,983 ... توسط کسانی که هنوز این کار را نکرده اند فیض را در خود یافتند 494 01:00:23,786 --> 01:00:26,050 فیض چیست؟ 495 01:00:26,289 --> 01:00:31,283 لطف حضور است خداوند در هر یک... 496 01:00:31,361 --> 01:00:32,623 ... از اعمال ما 497 01:00:34,097 --> 01:00:35,655 به اطرافت نگاه کن 498 01:00:35,732 --> 01:00:41,102 چهره بچه های ما روح معصوم خود را از دست داده اند 499 01:00:41,337 --> 01:00:43,965 در جای خود، ترس وجود دارد 500 01:00:45,608 --> 01:00:50,307 چون بچه های ما دارند امید به زنده ماندن را از دست داد 501 01:00:52,048 --> 01:00:56,576 شکاکان می گویند اگر خدایا وجود داشته باشد، جنگی وجود نخواهد داشت. 502 01:00:56,819 --> 01:00:58,480 و من پاسخ می دهم، 503 01:00:59,055 --> 01:01:04,755 ...اگر مردها از قول اطاعت کنند خدایا اونوقت جنگ نمیشه! 504 01:01:07,330 --> 01:01:09,964 زیرا خدا، پدر ما، 505 01:01:09,999 --> 01:01:14,527 به انسان این امتیاز داده است برای زندگی در نعمت... 506 01:01:14,771 --> 01:01:18,537 یا برعکس برای برانگیختن آبروریزی 507 01:01:20,176 --> 01:01:24,977 من به شما اطمینان می دهم، زمانی که یکی در رحمت خدا زندگی می کند، 508 01:01:26,349 --> 01:01:27,407 جنگ وجود ندارد 509 01:01:29,852 --> 01:01:31,820 با این وجود، کسانی هستند که ... 510 01:01:31,888 --> 01:01:34,721 ... خودشون رو نادیده بگیرن فطرت الهی، 511 01:01:34,957 --> 01:01:37,551 و راضی می کنند خود را با دزدی، 512 01:01:37,794 --> 01:01:41,560 ... تحقیر و کشتار نوع خودشان! 513 01:01:42,699 --> 01:01:44,997 برادران، این است زمان بالا بردن ... 514 01:01:45,068 --> 01:01:47,662 ... صدای ما مخالف است آنها 515 01:01:47,904 --> 01:01:52,000 تا از حق خود دفاع کنیم برای زندگی کردن 516 01:01:52,241 --> 01:01:56,337 تا از قدرت خود استفاده کنیم تا مخالفت با نیروی مرگ 517 01:02:03,086 --> 01:02:06,783 امروز برادران فقط دعا کردن کافی نیست 518 01:02:41,357 --> 01:02:43,222 بستند مدرسه برای همیشه. 519 01:02:47,530 --> 01:02:51,057 آنچا عجله کن، سریعتر راه بروید! 520 01:02:52,268 --> 01:02:54,668 چون روستای ما بود بین چریک... 521 01:02:54,737 --> 01:02:55,965 ... و ارتش... 522 01:02:56,205 --> 01:02:59,003 ... مامان تصمیم گرفت حرکت کنه ما به طرف دیگر... 523 01:02:59,075 --> 01:03:00,440 ... رودخانه. 524 01:03:02,311 --> 01:03:03,608 او گفت که امن تر است. 525 01:03:30,006 --> 01:03:32,270 مادربزرگ ماماتویا! 526 01:03:47,356 --> 01:03:48,345 پسران! 527 01:03:49,358 --> 01:03:51,349 نه آنچا میز! 528 01:03:58,034 --> 01:04:00,002 من خانه جدیدم را دوست دارم. 529 01:06:01,592 --> 01:06:02,581 چرا عوض شدی ایستگاه؟ 530 01:06:03,628 --> 01:06:05,596 رادیو Venceremos را اجرا کنید. 531 01:06:05,763 --> 01:06:08,027 فیتو! خسس 532 01:06:14,305 --> 01:06:15,829 چه خبر کوتاه؟ 533 01:06:16,073 --> 01:06:18,735 - کی برمیگردی سر کار؟ - وقتی بزرگ شدم! 534 01:06:18,976 --> 01:06:21,877 بعد تو هیچوقت نیستی برگشتن 535 01:06:36,394 --> 01:06:37,884 کجا میری؟! 536 01:06:57,348 --> 01:06:59,646 شما در حال هستید! برویم 537 01:07:06,290 --> 01:07:08,258 قراره فرار کنی بنزین تمام شد، شورت! 538 01:07:59,343 --> 01:08:02,210 چه شده پسر کوچولو، چی شده... 539 01:08:02,446 --> 01:08:04,243 - خفه شو بچه ها! - ... در مدرسه از من می پرسند... 540 01:08:04,482 --> 01:08:08,248 ... و در خانه 541 01:08:09,954 --> 01:08:13,913 اکنون من ناگهان می دانم... 542 01:08:14,292 --> 01:08:19,252 ... وقتی فراخوانی را شنیدم و او آنجا نبود. 543 01:08:21,966 --> 01:08:25,265 دختری با کوله پشتی آبی... 544 01:08:25,970 --> 01:08:29,599 ... و چشمان خواب آلود... 545 01:08:33,311 --> 01:08:41,616 من را بسیار هیجان زده کرد و نمرات پایین. 546 01:08:51,329 --> 01:08:52,296 بمب فوق العاده! 547 01:08:53,664 --> 01:08:54,961 بمب فوق العاده! 548 01:09:07,278 --> 01:09:09,439 - آنتونیو! - چه خبر؟ 549 01:09:09,680 --> 01:09:11,170 - کجا بودی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 550 01:09:11,949 --> 01:09:13,246 فقط آویزان کردن. 551 01:09:13,617 --> 01:09:15,244 به من نگاه کن، مثل یک راهب. 552 01:09:15,953 --> 01:09:18,251 هر روز، بیشتر. 553 01:09:18,322 --> 01:09:20,347 - آره درسته - فکر می کنی کی هستی؟ 554 01:09:20,624 --> 01:09:22,091 بیا، بیا بازی کنیم. 555 01:09:22,326 --> 01:09:25,489 آیا می دانید چگونه از سنگ ها بگذریم؟ 556 01:09:28,432 --> 01:09:31,026 وقتی به پایگاه ارتش رسیدیم ما بیشتر از 40 هستیم... 557 01:09:31,268 --> 01:09:33,259 اکثریت 13 و 14 ساله 558 01:09:33,504 --> 01:09:36,302 من یکی از جوان ترین ها بودم اما من سریع یاد گرفتم 559 01:09:36,540 --> 01:09:39,941 چون معلم ما گرینگو بود که در ویتنام بوده است. 560 01:09:40,678 --> 01:09:44,170 او به ما نشان داد که چگونه تیراندازی کنیم و کمین. 561 01:09:44,415 --> 01:09:48,078 هفته گذشته به تعدادی کمین زدیم مادران چریکی، 562 01:09:48,319 --> 01:09:50,787 و من بودم که آنها را با این گرفتار کرد. 563 01:09:52,523 --> 01:09:54,855 شما بچه ها نفر بعدی هستید 564 01:09:55,993 --> 01:09:58,689 در حال جذب نیرو هستند همه 565 01:10:00,331 --> 01:10:01,298 بزرگ ها... 566 01:10:02,333 --> 01:10:04,301 ... و کوچولوها 567 01:10:04,602 --> 01:10:07,366 پس ... شما هنوز یک یک دسته ته مرغ؟ 568 01:10:07,605 --> 01:10:10,073 - من جوجه نیستم! - من نه. 569 01:10:10,574 --> 01:10:12,599 مرغ لعنتی 570 01:10:14,178 --> 01:10:16,009 ما را اینطور صدا نکن 571 01:10:25,523 --> 01:10:27,320 داری شلوارت رو میل میکنی وقتی برای استخدام شما می آیند... 572 01:10:27,391 --> 01:10:29,325 ... مثل مرغ لعنتی که هستی 573 01:10:29,560 --> 01:10:31,687 لات مرغ! 574 01:10:32,363 --> 01:10:33,387 لات مرغ! 575 01:10:45,376 --> 01:10:46,001 چاویتیتا! 576 01:10:47,378 --> 01:10:48,675 نترس من هستم، راتون. 577 01:10:58,389 --> 01:10:59,720 دیشب صدای شلیک شنیدم 578 01:11:00,991 --> 01:11:02,322 بچه ها شما بودید؟ 579 01:11:03,994 --> 01:11:06,292 - ما منطقه را تمیز کردیم. - و عمو بتو؟ 580 01:11:07,331 --> 01:11:08,628 او پیامی فرستاد. 581 01:11:10,201 --> 01:11:13,295 ارتش فردا جذب نیرو می کند. به دوستان خود هشدار دهید. 582 01:11:14,004 --> 01:11:15,301 پنهان کردن 583 01:11:25,015 --> 01:11:29,475 خوب رانندگان، شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. زیر هر در یکی 584 01:11:30,988 --> 01:11:32,717 برویم 585 01:12:02,753 --> 01:12:04,220 "استخدام فردا" 586 01:12:29,346 --> 01:12:30,643 پسرا کجان خانم؟ 587 01:12:30,714 --> 01:12:32,306 من آنها را ندیده ام از امروز صبح! 588 01:12:35,019 --> 01:12:35,986 آنها کجا هستند؟ 589 01:12:36,053 --> 01:12:38,647 - گروهبان، هیچ پسری وجود ندارد! - به جستجو ادامه دهید! 590 01:12:54,371 --> 01:12:55,338 8... 591 01:12:56,373 --> 01:12:57,340 ...9... 592 01:12:58,375 --> 01:12:59,342 ... 10 ... 593 01:13:00,344 --> 01:13:01,276 ...11... 594 01:13:02,313 --> 01:13:03,280 ...12. 595 01:13:03,347 --> 01:13:03,938 11. 596 01:13:04,648 --> 01:13:07,276 درست حساب کردیم؟ چاوا 11 سالشه 597 01:13:37,348 --> 01:13:42,308 تولدت مبارک! تولدت مبارک! 598 01:14:21,325 --> 01:14:21,950 چاوا! 599 01:14:22,993 --> 01:14:24,153 صبر کن چاوا! 600 01:14:27,331 --> 01:14:28,298 چاوا! 601 01:14:29,667 --> 01:14:30,634 چاوا! 602 01:14:37,007 --> 01:14:38,304 شما سریع می دوید. 603 01:14:48,018 --> 01:14:50,111 اینجا بازش کن 604 01:15:04,301 --> 01:15:05,598 این باتری است برای رادیو شما 605 01:15:06,303 --> 01:15:07,270 وزغ. 606 01:15:09,306 --> 01:15:10,273 با تشکر 607 01:15:23,520 --> 01:15:24,919 "استخدام فردا" 608 01:15:25,122 --> 01:15:26,953 ما یک دزدگیر داریم. 609 01:15:32,329 --> 01:15:33,296 چاوا! 610 01:15:33,997 --> 01:15:34,622 چاوا! 611 01:15:36,667 --> 01:15:37,395 چه اتفاقی افتاد؟ 612 01:15:45,476 --> 01:15:46,738 چاوا! چاوا! 613 01:16:26,550 --> 01:16:27,915 پدر! پدر! 614 01:16:29,153 --> 01:16:31,280 آنها راتون را می کشند! کمکش کن 615 01:16:31,855 --> 01:16:32,344 گرفتند او را به رودخانه! 616 01:16:36,026 --> 01:16:39,223 - کشیش کجاست؟ - دیروز سربازها او را بردند. 617 01:18:24,401 --> 01:18:25,129 دون یهو. 618 01:18:53,130 --> 01:18:56,463 چاوا! آیا چربی را می دانستید مارکوس رفت؟ 619 01:18:57,701 --> 01:18:59,293 - کجا؟ - برای پیوستن به چریک. 620 01:19:00,504 --> 01:19:02,938 - کی؟ - من نمی دانم. 621 01:19:04,541 --> 01:19:06,236 - چاوا! - چی؟ 622 01:19:06,944 --> 01:19:08,241 شاید ما هم برویم؟ 623 01:19:08,679 --> 01:19:11,239 - برای پیوستن به چریک؟ -خب دیگه چی؟ 624 01:19:26,630 --> 01:19:27,597 بیایید آنها را بشماریم. 625 01:19:32,636 --> 01:19:33,603 اون یکی رو ببین! 626 01:19:35,305 --> 01:19:36,272 یکی دیگه هست! 627 01:19:46,616 --> 01:19:47,947 ما میمانیم تمام شب آنجاست. 628 01:19:52,990 --> 01:19:56,289 یک بار شمارش کردیم تا 230000 ستاره. 629 01:20:08,805 --> 01:20:10,932 می خواستم بگویم کریستینا ماریا. 630 01:20:14,444 --> 01:20:17,311 اول فکر کردم من در خیابان اشتباه بودم. 631 01:20:19,349 --> 01:20:20,976 که خانه او نبود. 632 01:20:36,033 --> 01:20:38,001 هی، بچه! کجا میری؟ 633 01:20:38,301 --> 01:20:39,063 بگذار بروم! 634 01:20:43,774 --> 01:20:46,709 بگذار بروم! بگذار بروم! 635 01:20:53,417 --> 01:20:54,543 چاوا! چاوا! 636 01:21:59,182 --> 01:22:00,911 من دلایلی دارم... 637 01:22:02,419 --> 01:22:04,751 ... برای جستجوی تو، 638 01:22:05,989 --> 01:22:08,617 نیاز دارم تو را ببینم... 639 01:22:09,159 --> 01:22:11,457 ... برای شنیدن شما، صحبت کردن با شما. 640 01:22:12,996 --> 01:22:17,899 من دلایلی دارم منتظر شما باشم. 641 01:22:19,836 --> 01:22:21,303 چون من باور ندارم... 642 01:22:21,371 --> 01:22:25,000 ... کسی هست در دنیایی که می توانم دوست داشته باشم. 643 01:22:27,077 --> 01:22:32,037 من دلایلی دارم، بیش از دلایل کافی... 644 01:22:33,683 --> 01:22:39,553 ... از باد بخواهم برگردد شما حتی به عنوان یک سایه. 645 01:22:40,524 --> 01:22:42,515 من دلایلی دارم... 646 01:22:43,760 --> 01:22:46,160 ... نخواستن برای فراموش کردنت. 647 01:22:47,464 --> 01:22:50,331 چون کمه قطعه شادی... 648 01:22:50,400 --> 01:22:53,699 ... این شما بودید که به من داد. 649 01:23:21,264 --> 01:23:24,290 - چاوا بیا بریم. - ما می دانیم کجا برویم. 650 01:24:04,708 --> 01:24:07,677 مامان مارکو گفت باید بگیریم به لیتل فیس وودز 651 01:24:35,005 --> 01:24:36,973 چراغ را خاموش کن! خفه شو 652 01:24:37,340 --> 01:24:39,638 - چه کسی دیگر با شماست؟ - هیچ کس. 653 01:24:39,843 --> 01:24:41,970 خفه شو دنبالم کن 654 01:25:51,181 --> 01:25:54,309 اینجا بخواب فردا خواهیم کرد ببینم با تو چیکار کنم 655 01:26:03,960 --> 01:26:05,257 چله، چاوا! 656 01:26:06,629 --> 01:26:09,928 سکوت! اینجا اسمی نیست دراز بکش! 657 01:26:11,301 --> 01:26:13,599 -چیزی برای خوردن داری؟ - کوکی ها 658 01:26:13,803 --> 01:26:14,827 خفه شو 659 01:26:14,904 --> 01:26:16,269 دراز بکش و برو بخواب! 660 01:26:25,215 --> 01:26:25,977 -یکی میخوای؟ - بله. 661 01:27:27,977 --> 01:27:29,945 دست روی سرت! 662 01:27:32,982 --> 01:27:34,609 بیدار شو بیدار شو 663 01:27:35,652 --> 01:27:36,619 چه اشکالی دارد؟ 664 01:27:36,786 --> 01:27:38,617 ما باید بریم سربازها می آیند. همه چیز را می سوزانند 665 01:27:40,256 --> 01:27:41,951 لباساشونو بگیر! لباس بپوش عجله کن 666 01:27:43,660 --> 01:27:45,594 - کجا داریم میریم؟ - من نمی دانم. 667 01:27:45,662 --> 01:27:48,290 در حال حاضر، به شهر با بقیه برویم 668 01:27:48,665 --> 01:27:49,689 عزیزم بیدار شو 669 01:27:54,671 --> 01:27:56,298 - برادرت کجاست؟ - من نمی دانم. 670 01:27:57,340 --> 01:27:59,638 - کجا بریم مامان بزرگ؟ - باید بریم. 671 01:28:00,276 --> 01:28:02,244 - چاوا! -باید عجله کنیم. 672 01:28:05,281 --> 01:28:08,250 - به خاطر گلوله ها؟ - بله به خاطر گلوله ها. 673 01:28:09,285 --> 01:28:11,253 چاوا! چاوا! 674 01:28:14,290 --> 01:28:16,258 شناسنامه ها، آنها کجا هستند؟ 675 01:28:21,297 --> 01:28:23,595 مال خودت را بگذار لباس برادران اینجا 676 01:28:27,470 --> 01:28:28,767 لباسش رفته 677 01:28:29,639 --> 01:28:31,266 و کفش های خوبش 678 01:28:33,810 --> 01:28:36,278 برادر من کجاست؟ 679 01:28:38,982 --> 01:28:39,744 برویم 680 01:29:10,613 --> 01:29:12,604 خیلی تشنه ام... 681 01:29:14,784 --> 01:29:17,014 ... و پاهایم درد می کند. 682 01:29:18,788 --> 01:29:21,450 در کفشم سنگ دارم. 683 01:30:45,842 --> 01:30:48,037 چرخ خیاطی را بردارید. من میرم دنبالش! 684 01:30:51,047 --> 01:30:53,015 سرباز برو خونه! 685 01:30:53,082 --> 01:30:53,673 خانه شما در حال سوختن است توسط سربازی مثل شما 686 01:30:56,052 --> 01:30:58,020 قاتلان! قاتلان! 687 01:31:14,771 --> 01:31:15,863 چاوا! 688 01:34:49,018 --> 01:34:50,315 چاوا! 689 01:39:50,319 --> 01:39:50,808 مامان؟ 690 01:40:20,049 --> 01:40:21,107 از اینجا برویم 691 01:41:11,333 --> 01:41:12,630 مدارکش اینجاست 692 01:41:15,671 --> 01:41:18,299 نمی خواستم بفروشی چرخ خیاطی شما 693 01:41:22,011 --> 01:41:23,638 نگران ما نباش 694 01:41:43,032 --> 01:41:44,659 به من قول بده شما قوی خواهید بود 695 01:41:45,367 --> 01:41:46,994 - قول بده - قول میدم 696 01:41:56,378 --> 01:41:58,346 - خداحافظ خواهر فرتی. - میبینمت 697 01:42:00,582 --> 01:42:01,514 مراقب باشید. 698 01:42:01,583 --> 01:42:03,608 خداحافظ برادر! دلم برایت تنگ خواهد شد! 699 01:42:04,019 --> 01:42:04,951 مواظب خودت باش! 700 01:42:08,324 --> 01:42:10,952 حالا من آن مرد خواهم بود از خانه 701 01:42:41,690 --> 01:42:44,318 نمیخوام برم به ایالات متحده. 702 01:42:46,362 --> 01:42:48,660 اما اگر بمانم، آنها مرا خواهند کشت. 703 01:42:51,700 --> 01:42:52,689 اما من برمیگردم... 704 01:42:55,037 --> 01:42:57,005 چون به مامان قول داده بودم، می‌خواهم ریکاردیتو را بیرون کنم... 705 01:42:57,072 --> 01:42:58,869 ... قبل از اینکه 12 ساله شود. 706 01:43:17,326 --> 01:43:20,818 این داستان می تواند فیتو یا چله گفته اند... 707 01:43:20,896 --> 01:43:22,955 ... یا کریستینا ماریا. 708 01:43:24,500 --> 01:43:25,626 اما این به من سپرده شد. 709 01:43:29,338 --> 01:43:30,635 این برای آنهاست. 710 01:43:47,856 --> 01:43:51,622 چاوا فرار کرد به ایالات متحده... 711 01:43:51,693 --> 01:43:53,820 ... کجا، با کمک بسیاری... 712 01:43:53,896 --> 01:43:56,797 ... او دوباره با متحد شد خانواده اش 6 سال بعد. 713 01:43:58,801 --> 01:44:00,000 جنگ داخلی ادامه یافت 714 01:44:00,035 --> 01:44:03,937 با بیش از 75000 مرگ، و حدود یک میلیون تبعید. 715 01:44:04,006 --> 01:44:08,773 دولت ایالات متحده اعزام نیرو برای آموزش ... 716 01:44:08,844 --> 01:44:13,144 ارتش سالوادوری و بیش از یک میلیارد دلار ... 717 01:44:13,215 --> 01:44:14,944 ... در پشتیبانی نظامی 718 01:44:15,017 --> 01:44:18,453 امروز بیش از 300000 بچه ها در ارتش استخدام می شوند... 719 01:44:18,520 --> 01:44:21,853 در سراسر جهان، در بیش از 40 کشور