1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 אנגלית מילים רוי אורביסון: "אהבה כל כך יפה" 2 00:00:53,201 --> 00:01:01,454 הצעה מגונה (1993) 3 00:01:34,201 --> 00:01:38,103 לאבד את דיאנה היה כמו מאבד חלק ממני. 4 00:01:39,306 --> 00:01:43,606 חשבתי ששום דבר לא יכול להשתנות איך שהרגשנו אחד כלפי השני. 5 00:01:44,244 --> 00:01:46,678 חשבתי שאנחנו בלתי מנוצחים. 6 00:01:48,415 --> 00:01:53,648 מישהו אמר פעם, "אם אתה רוצה משהו רע מאוד, שחרר אותו." 7 00:01:53,648 --> 00:01:57,985 "אם זה יחזור אליך, זה שלך לנצח." 8 00:01:57,985 --> 00:02:02,425 "אם לא, זה מעולם לא היה שלך מלכתחילה." 9 00:02:03,797 --> 00:02:07,563 ידעתי דבר אחד. הייתי של דוד מלכתחילה. 10 00:02:07,563 --> 00:02:09,692 והוא היה שלי. 11 00:02:11,638 --> 00:02:14,664 להאיר לי את החיים... 12 00:02:16,009 --> 00:02:20,446 הכרנו בתיכון. דוד היה בכיר ואני הייתי סטודנט טרי. 13 00:02:20,446 --> 00:02:24,607 אחרי מועדון שמח, הוא היה מסיע אותי ו החבר הכי טוב שלי בבית מבית הספר. 14 00:02:25,318 --> 00:02:28,378 נהגתי לצפות בו במראה האחורית. 15 00:02:28,378 --> 00:02:30,615 התאהבתי בעיניים שלו. 16 00:02:36,897 --> 00:02:41,459 כשהייתי בן 19 דיוויד הציע נישואין אני על המזח ב-Paradise Cove. 17 00:02:41,459 --> 00:02:43,364 ההורים שלנו היו נגד זה. 18 00:02:43,364 --> 00:02:46,495 הם אמרו שאנחנו צעירים מדי, לא הכרנו אחד את השני. 19 00:02:47,741 --> 00:02:52,337 אבל דוד אמר את זה חיים ללא סיכון זה כמו אין חיים בכלל. 20 00:02:52,337 --> 00:02:54,947 אז ברחנו. 21 00:03:12,399 --> 00:03:17,063 סיימתי את בית הספר לאדריכלות וקיבלתי עבודה בחברה קטנה. 22 00:03:17,063 --> 00:03:20,503 דיאנה עזרה לתמוך בנו על ידי מכירת נדל"ן. 23 00:03:21,274 --> 00:03:25,176 ביליתי את כל זמני הפנוי עובד על עיצוב משלי. 24 00:03:25,176 --> 00:03:28,679 זה סיכם הכל על ארכיטקטורה שבאמת חשובה. 25 00:03:28,679 --> 00:03:31,875 זה היה בית החלומות שלי. 26 00:04:04,451 --> 00:04:04,951 ד? 27 00:04:08,788 --> 00:04:11,279 האם אי פעם אמרתי לך שאני אוהב אותך? 28 00:04:12,926 --> 00:04:13,676 לא. 29 00:04:14,761 --> 00:04:17,195 - אני כן. - בכל זאת? 30 00:04:18,265 --> 00:04:20,096 תָמִיד. 31 00:04:22,636 --> 00:04:24,866 היו לנו חילוקי דעות. 32 00:04:24,866 --> 00:04:29,806 הוא היה מוריד את בגדיו ועוזב הם על הרצפה. זה שיגע אותי. 33 00:04:50,997 --> 00:04:54,524 מה אתה חושב שזה? משאירים את הנעליים על השולחן? 34 00:04:54,524 --> 00:04:58,502 אני לא צריך לעשות לך כביסה. - אני אאסוף אותו. אל תהיה אלים. 35 00:04:58,502 --> 00:05:01,573 - מה עם זה? עכשיו, אתה מוריד את זה. 36 00:05:01,573 --> 00:05:04,802 אתה הולך לפגוע במישהו. אני הולך לפגוע במישהו? 37 00:05:04,802 --> 00:05:07,243 יצאת מדעתך! 38 00:05:07,243 --> 00:05:09,575 בסדר, עכשיו. עָדִין. 39 00:05:12,719 --> 00:05:14,653 לעזאזל! 40 00:05:14,653 --> 00:05:17,848 עכשיו, קדימה. בואו פשוט נרגע. 41 00:05:17,848 --> 00:05:20,323 - האם פגעתי בך? - לא. אני בסדר. 42 00:05:20,323 --> 00:05:24,419 - אני מצטער. - באמת? צחקתם? 43 00:06:06,539 --> 00:06:09,474 ד, המכנסיים שלך בוערים. 44 00:06:10,710 --> 00:06:12,701 אין לך מושג. 45 00:06:29,129 --> 00:06:33,793 לא היה לנו כסף, אז לבידור דייוויד הראה לי אדריכלות שהוא אהב. 46 00:06:33,793 --> 00:06:35,992 אבל לפעמים הייתי צריך לשאול, 47 00:06:35,992 --> 00:06:38,832 "למה אנחנו מסתכלים על שטיפת מכוניות מטופשת?" 48 00:06:38,832 --> 00:06:42,305 והוא פשוט היה אומר, "לא, לא טיפש." 49 00:06:42,305 --> 00:06:45,070 "אל תשתמש רק בעיניים שלך." 50 00:06:45,070 --> 00:06:48,203 הוא גרם לי להסתכל על דברים באופן אחר. 51 00:06:50,050 --> 00:06:53,918 דיוויד, זו גניבה. זה פשוט נכנס. אף אחד לא יודע על זה עדיין. 52 00:06:53,918 --> 00:06:55,316 זה יפה. 53 00:06:55,316 --> 00:06:58,117 תבנה כאן בית. היית עושה לעצמך שם, 54 00:06:58,117 --> 00:07:01,785 כי הבית יהיה מבריק, להיות מאת דיוויד מרפי. 55 00:07:01,785 --> 00:07:06,228 מצאתי רכוש מדהים בסנטה מוניקה, ליד האוקיינוס. 56 00:07:06,228 --> 00:07:09,130 זה היה האתר המושלם עבור ביתו של דוד. 57 00:07:09,130 --> 00:07:11,066 אנחנו נלווה את הכסף. 58 00:07:11,066 --> 00:07:15,334 אלה ממנפים רכישת ברוקרים חבר'ה, אתם צריכים לראות את הזבל שהם קונים. 59 00:07:15,334 --> 00:07:18,638 הם היו משתגעים לבית שלך. 60 00:07:18,638 --> 00:07:23,613 זה היה מבריק, למרות לא הבנתי מילה מזה. 61 00:07:23,613 --> 00:07:25,945 היינו צריכים לחסוך עבור תשלומי ההלוואה, 62 00:07:25,945 --> 00:07:29,112 אבל זה היה העתיד שלנו ואני צריך לבנות את הבית שלי. 63 00:07:33,893 --> 00:07:35,622 ואז הגיע המיתון. 64 00:07:36,463 --> 00:07:41,901 שוק הנדל"ן התייבש. לא סגרתי מכירה במשך שישה חודשים. 65 00:07:41,901 --> 00:07:44,401 הבנייה ירדה לנקודה הנמוכה ביותר בעוד שנים. 66 00:07:44,401 --> 00:07:48,064 אנשים פוטרו בכל מקום, ואני הייתי אחד מהם. 67 00:07:48,064 --> 00:07:52,008 - אני מרגיש ממש רע עם זה. - אני לא מבין. מה קרה? 68 00:07:52,008 --> 00:07:55,080 הבנק התקשר הערת הדרישה. 69 00:07:55,080 --> 00:07:56,705 האם הם יכולים לעשות זאת? 70 00:07:56,705 --> 00:08:01,344 אין לך הכנסה כרגע, כדי שיוכלו לצרף את הנכסים שלך. 71 00:08:03,223 --> 00:08:04,485 איזה נכסים? 72 00:08:07,494 --> 00:08:09,189 הבית שלך. 73 00:08:10,163 --> 00:08:12,597 צריך לשמור על התשלומים האלה. 74 00:08:13,900 --> 00:08:16,164 אֲנִי מִצטַעֵר. 75 00:08:28,448 --> 00:08:31,042 דיוויד, אני מפחד. 76 00:08:34,320 --> 00:08:39,189 אין לנו כסף. מה אנחנו הולכים לעשות? 77 00:08:43,530 --> 00:08:48,160 אני אחכה לשולחנות או אסע במונית או משהו. אני לא יודע. 78 00:08:55,942 --> 00:08:59,673 אני אדאג לך. 79 00:09:02,415 --> 00:09:04,246 תגרום לזה להיעלם. 80 00:09:11,891 --> 00:09:15,122 הייתי נואש. עמדנו לאבד הכל: 81 00:09:15,122 --> 00:09:18,856 הבית שבניתי, אפילו הבית שלנו. 82 00:09:18,856 --> 00:09:22,798 בלעתי את הגאווה שלי ושאלתי $5,000 מאבי. 83 00:09:22,798 --> 00:09:25,632 זה לא הספיק. 84 00:09:25,632 --> 00:09:28,297 היינו צריכים $50,000. 85 00:09:39,986 --> 00:09:42,648 - ד... - מה? 86 00:09:42,648 --> 00:09:47,283 - קום. תתלבשי. יש לי רעיון. - מה השעה? 87 00:10:13,853 --> 00:10:16,549 היי! מה שלומך? 88 00:10:21,828 --> 00:10:24,626 - אה, כן! - הו, אלוהים! 89 00:10:24,626 --> 00:10:26,755 הו, מותק! זו הרוח! 90 00:10:26,755 --> 00:10:30,927 תמשיכו להגיע! 50,000 מהם, זה מה שאנחנו רוצים! אנחנו מנצחים! 91 00:10:39,879 --> 00:10:41,938 שים קצת כסף בקיטי! 92 00:10:45,652 --> 00:10:49,952 יש לנו יורה עכשיו, אנשים. גברת יורה בר מזל. 93 00:10:49,952 --> 00:10:52,751 ערמו את זה, אל תאסוף את זה. 94 00:11:23,723 --> 00:11:26,851 ויש לי מקסים... 95 00:12:51,778 --> 00:12:56,579 למה שלא תלבש את זה? זה מתאים לך. 96 00:12:58,484 --> 00:13:00,679 ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי את זה. 97 00:13:02,121 --> 00:13:06,023 - זה חבל. - כן. 98 00:13:10,196 --> 00:13:15,725 אני באמת חושב שכדאי לך לקבל את השמלה. תן לי לקנות לך את זה. 99 00:13:15,725 --> 00:13:18,701 אתה רוצה לקנות לי את השמלה הזו? 100 00:13:18,701 --> 00:13:20,601 כֵּן. 101 00:13:21,607 --> 00:13:25,407 - למה? - נהניתי לצפות בך. 102 00:13:25,407 --> 00:13:26,842 הרווחת את זה. 103 00:13:29,682 --> 00:13:31,809 לא, אני לא. 104 00:13:34,153 --> 00:13:37,020 השמלה למכירה. אני לא. 105 00:13:50,937 --> 00:13:53,599 גלגל אותם עכשיו, חברה! 106 00:14:05,118 --> 00:14:08,019 אני לא יכול להפסיד. עליתי מעל 9,000 דולר. 107 00:14:16,395 --> 00:14:19,262 9,000 דולר עלייה! זו אשתי ד. 108 00:14:19,262 --> 00:14:22,663 אלו הבנות שלי. הם הולכים לעבור לגור. 109 00:14:24,070 --> 00:14:25,935 תנשק אותם. 110 00:14:27,507 --> 00:14:29,839 - כן. - הימורים, בבקשה. 111 00:14:43,089 --> 00:14:44,989 - האם אי פעם אמרתי לך שאני אוהב אותך? - לא. 112 00:14:44,989 --> 00:14:46,386 - אני כן. - בכל זאת? 113 00:14:46,386 --> 00:14:47,925 תָמִיד. 114 00:15:07,713 --> 00:15:09,476 5,000. 115 00:15:09,476 --> 00:15:13,779 הערימה הקטנה הזו כאן, ניחשתם נכון. עוד חמישה, ד. 116 00:15:13,779 --> 00:15:16,650 מה אתה חושב שזה? עוד חמישה. 117 00:15:16,650 --> 00:15:21,817 תשחק עם זה. תתגלגל עם זה. תהנה. הו, שלי! 118 00:15:24,397 --> 00:15:27,560 והסך הכל הוא... 119 00:15:29,969 --> 00:15:31,289 ...$25,040. 120 00:15:33,906 --> 00:15:37,103 אז אנחנו באמצע הדרך, כמו בעוד שעה. 121 00:15:37,103 --> 00:15:43,011 אני חושב בערך שעתיים מחר, נהיה חופשיים בבית. 122 00:15:43,011 --> 00:15:44,616 בוא הנה. 123 00:16:00,933 --> 00:16:02,594 מַה? 124 00:16:07,039 --> 00:16:09,507 אני אוהב אותך. 125 00:16:12,311 --> 00:16:13,642 אני יודע את זה. 126 00:16:15,014 --> 00:16:18,575 לא, אני מתכוון אפילו בלי הכסף. 127 00:17:49,408 --> 00:17:52,434 קריאה אחרונה להימורים. אין יותר הימורים. 128 00:17:56,482 --> 00:17:59,144 קדימה, שחור, קדימה. הנה אנחנו הולכים. 129 00:18:00,920 --> 00:18:02,444 כֵּן! 130 00:18:13,432 --> 00:18:14,694 אין יותר הימורים, בבקשה. 131 00:18:22,808 --> 00:18:25,606 כן, ניצחנו! 132 00:18:50,603 --> 00:18:53,595 4,100 דולר. אמרנו שלא נרד מתחת ל-5,000 דולר. 133 00:18:53,595 --> 00:18:56,003 אתה רוצה עוד קפה? 134 00:18:56,003 --> 00:18:58,076 לא, תודה. 135 00:19:14,660 --> 00:19:17,356 זנבות אנחנו עוזבים. ראשים אנחנו הולכים על זה. 136 00:19:36,916 --> 00:19:39,214 שניים מתוך שלושה. 137 00:19:40,286 --> 00:19:42,618 קריאה אחרונה להימורים. 138 00:19:43,656 --> 00:19:45,248 אין יותר הימורים. 139 00:19:45,248 --> 00:19:49,589 בְּסֵדֶר. אני מרגיש בר מזל. אני אומר ששמנו אותו על אדום. 140 00:19:49,589 --> 00:19:52,595 כל זה. אָדוֹם. 141 00:19:52,595 --> 00:19:54,665 אני מרגיש אדום. אתה מרגיש אדום, ד'? 142 00:19:56,302 --> 00:19:58,702 אנחנו יכולים לעשות את זה, הא? 143 00:20:01,040 --> 00:20:06,307 אני הולך לשים את זה. אני שם אותו על אדום. 144 00:20:08,214 --> 00:20:08,964 בְּסֵדֶר. 145 00:20:30,836 --> 00:20:33,236 לא, זה שחור. - מה אתה עושה? 146 00:20:33,236 --> 00:20:35,738 - זה שחור. - מה אתה עושה? 147 00:20:40,179 --> 00:20:44,013 לא, זה אדום. לך עם האינסטינקט שלך. יָמִינָה? 148 00:20:44,013 --> 00:20:47,347 - אין יותר הימורים. - קדימה, בנאדם. 149 00:20:50,656 --> 00:20:52,248 חייב לקבל את זה. 150 00:20:53,792 --> 00:20:56,420 בסדר, קדימה אדום, קדימה אדום. 151 00:21:05,504 --> 00:21:07,529 מאוחר מדי, גברת צעירה. 152 00:21:45,878 --> 00:21:49,211 שים את ההימורים שלך. צד הבנק, צד השחקן. 153 00:21:49,211 --> 00:21:51,646 מוּכָן? כרטיסים, בבקשה. 154 00:21:54,753 --> 00:21:57,017 מסתובב בשביל השחקנים. 155 00:21:57,323 --> 00:21:59,917 עובר ימינה, בבקשה. 156 00:22:03,862 --> 00:22:06,228 שחקן לא מצייר כלום. 157 00:22:15,674 --> 00:22:18,108 וקבע. 158 00:22:18,844 --> 00:22:21,813 צד שחקן, צד בנקאי. 159 00:22:22,581 --> 00:22:26,483 - מי זה הבחור הזה? זה ג'ון גייג'. 160 00:22:26,483 --> 00:22:30,214 הוא מיליארדר ארור. זה בן זונה עשיר ממש שם. 161 00:22:30,214 --> 00:22:32,984 הוא למטה מיליון דולר כבר. 162 00:22:32,984 --> 00:22:35,685 אתה רואה אותם חפצי זהב קטנים הוא משחק עם? 163 00:22:35,685 --> 00:22:38,126 10,000 דולר כל אחד. 164 00:22:38,126 --> 00:22:41,461 בכל פעם שהוא מניח אחד, 10,000 גדולים. 165 00:22:41,461 --> 00:22:46,264 תראה איזה מגניב הוא. הוא חייב לקבל יותר כוס ממה שאתה יכול לנער ממנו מקל. 166 00:22:46,264 --> 00:22:50,000 - אני מצטער. לא התכוונתי להעליב אותך. - השחקן מנצח. 167 00:22:50,000 --> 00:22:52,633 הגיע הזמן. 168 00:22:52,633 --> 00:22:55,440 כולכם התחתנתם? - כן. 169 00:22:55,440 --> 00:23:00,041 - הישארו והימרו קצת. - סליחה! סליחה. 170 00:23:01,453 --> 00:23:05,617 אכפת לך להשאיל לי את אשתך? זאת אשתך? 171 00:23:05,617 --> 00:23:07,157 סליחה? 172 00:23:09,028 --> 00:23:12,930 - בשביל המזל. ובכן, תצטרך לשאול אותה. 173 00:23:14,700 --> 00:23:18,329 - מותר לי? - לך על זה. 174 00:23:18,329 --> 00:23:20,700 אני לא חושב שזה רעיון טוב. אנחנו צריכים ללכת. 175 00:23:20,700 --> 00:23:23,137 - רק לרגע? - אני אלך. 176 00:23:23,137 --> 00:23:26,574 לְהַמשִׁיך. זה יכול להיות כיף. מה יש לנו להפסיד? 177 00:23:26,574 --> 00:23:29,681 - נו? - לך ותראה מה קורה. 178 00:23:29,681 --> 00:23:33,080 - כן, קדימה. אנחנו נהיה כאן, נגבה אותך. 179 00:23:33,986 --> 00:23:35,578 תודה לך. 180 00:23:35,578 --> 00:23:38,713 תראה אם אתה יכול להשיג קצת מהכסף הזה ממנו. 181 00:23:38,713 --> 00:23:42,384 אתה חושב שהיא תחזור אי פעם? 182 00:23:42,384 --> 00:23:44,996 אני סתם משגע אותך. 183 00:23:47,132 --> 00:23:50,431 תשב. אני מפסיד כל היום. 184 00:23:50,431 --> 00:23:54,699 ואז הופעת ואני ניצחתי היד הראשונה שלי. הבאת לי מזל. 185 00:23:54,699 --> 00:23:57,308 הייתי אומר שזה סימן. 186 00:23:57,308 --> 00:23:59,411 לא היית? 187 00:24:02,281 --> 00:24:04,647 - תרצה לשתות? - לא, תודה. 188 00:24:05,217 --> 00:24:06,844 סוּכַּרִיוֹת? 189 00:24:09,955 --> 00:24:12,685 שים את ההימורים שלך. 190 00:24:12,685 --> 00:24:14,588 100,000. 191 00:24:16,128 --> 00:24:20,121 - סתם ככה? - סתם ככה. 192 00:24:25,938 --> 00:24:28,998 - לא ככה. - סליחה. 193 00:24:32,644 --> 00:24:35,807 כל ההימורים מוגדרים? כרטיסים, בבקשה. 194 00:24:39,151 --> 00:24:40,812 מסתובב בשביל השחקנים. 195 00:24:40,812 --> 00:24:42,352 עכשיו, מה שאנחנו רוצים... 196 00:24:43,355 --> 00:24:46,483 מה שאנחנו צריכים... זה תשע. 197 00:24:53,265 --> 00:24:54,664 אנחנו לא אוהבים את זה. 198 00:24:55,768 --> 00:24:58,760 שחקן לא מצייר כלום. כרטיסים לבנק, בבקשה. 199 00:24:58,760 --> 00:25:01,702 הבנק הוא המנצח עם שמונה טבעית. שלם לבנק. 200 00:25:06,044 --> 00:25:08,410 אני מניח שאני לא כל כך בר מזל אחרי הכל. 201 00:25:08,410 --> 00:25:12,347 - האם אתה אוהב קלפים? - לא במיוחד. 202 00:25:12,951 --> 00:25:16,114 הלוואי ששאלתי אותך מוקדם יותר. קוּבִּיוֹת? 203 00:25:17,389 --> 00:25:19,482 כן, אני מניח. 204 00:25:22,361 --> 00:25:26,024 סם. - מר ג'י? 205 00:25:28,066 --> 00:25:29,328 אֶחָד. 206 00:25:29,328 --> 00:25:31,936 סלח לי, מר ג'י. 207 00:25:41,814 --> 00:25:44,339 אולי אני צריך ללכת. - זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן. 208 00:25:44,339 --> 00:25:47,043 - מה? - זה. 209 00:25:54,026 --> 00:25:55,391 עַכשָׁיו... 210 00:25:56,895 --> 00:25:58,863 אני מקווה שזה מעניין אותך. 211 00:26:00,098 --> 00:26:02,157 בּוֹר. טדרוס. 212 00:26:02,157 --> 00:26:05,828 כן, אדוני. זה כאן עכשיו. 213 00:26:17,049 --> 00:26:20,610 - הולך על מיליון דולר. - זה הימור. 214 00:26:24,323 --> 00:26:26,416 הנה אתה, מר ג'י. מיליון דולר. 215 00:26:54,520 --> 00:26:56,613 הימר על הכל. 216 00:27:17,242 --> 00:27:21,042 יוצא. חרא אחת עשרה או כל שבע הפעם. זה רול יציאה. 217 00:27:21,042 --> 00:27:23,113 כמה הולך עכשיו? תוריד אותם. 218 00:27:23,113 --> 00:27:25,273 בחר שניים. 219 00:27:32,090 --> 00:27:33,751 עכשיו רק תזרוק שבעה. 220 00:27:34,593 --> 00:27:37,858 אם אתה רוצה לזרוק אחת עשרה, גם זה בסדר. 221 00:27:43,468 --> 00:27:45,333 אתה לא שוכח משהו? 222 00:28:06,024 --> 00:28:07,457 זוֹכֵה! 223 00:28:22,174 --> 00:28:24,165 חושב שאני צריך להפסיק עכשיו? 224 00:28:24,710 --> 00:28:26,371 אני חושב שכדאי לי. 225 00:28:28,213 --> 00:28:29,475 זיכוי את החשבון שלי. 226 00:28:32,818 --> 00:28:37,551 מתוקה, זה היה מדהים. לֹא יְאוּמָן. 227 00:28:37,551 --> 00:28:39,850 היי. ג'ון גייג'. 228 00:28:39,850 --> 00:28:42,825 - היי. דיוויד מרפי. היי, דיוויד. 229 00:28:42,825 --> 00:28:46,158 מזל טוב. זו אשתי דיאנה. אני מניח שנפגשתם. 230 00:28:46,158 --> 00:28:49,495 - היי. דיאנה? - דיאנה. 231 00:28:49,495 --> 00:28:53,799 תודה לשניכם. נדיב מאוד מצידך, דוד. אתה מתארח במלון? 232 00:28:53,799 --> 00:28:57,272 - לא. למעשה אנחנו רק עוזבים. כן, אנחנו בדרך החוצה. 233 00:28:57,272 --> 00:29:01,539 לא, אל תעשה את זה. עלינו לחגוג. תן לי לארגן לך חדר כאן. 234 00:29:02,147 --> 00:29:04,741 - זה מאוד נחמד, אבל... - לא, אני מתעקש. 235 00:29:04,741 --> 00:29:07,852 אָנָא. זה המעט שאני יכול לעשות. בְּסֵדֶר? 236 00:29:07,852 --> 00:29:10,978 באמת, פשוט תחתום על זה. כל מה שאתה רוצה. 237 00:29:10,978 --> 00:29:13,819 יש כמה חנויות מקסימות מחוץ ללובי. 238 00:29:13,819 --> 00:29:15,551 ראית אותם? 239 00:29:18,096 --> 00:29:19,586 בוא נלך. 240 00:29:31,176 --> 00:29:33,201 מה דעתך על זה? 241 00:29:36,715 --> 00:29:37,715 וואו. 242 00:29:38,950 --> 00:29:40,884 ד, מה אתה חושב? 243 00:29:41,820 --> 00:29:44,050 סַנדָק? 244 00:29:48,927 --> 00:29:51,293 זכית במיליון דולר היום. 245 00:29:51,930 --> 00:29:56,060 - הוא זכה בזה. מותק, זכית בזה בשבילו. 246 00:30:03,475 --> 00:30:05,705 זה מרגיש נחמד. 247 00:30:07,713 --> 00:30:09,442 אל תבין. פשוט תישאר כאן. 248 00:30:09,442 --> 00:30:10,192 בְּסֵדֶר. 249 00:30:20,559 --> 00:30:22,527 שלום. וויליאם שקלפורד. 250 00:30:22,527 --> 00:30:24,925 היי. דיוויד מרפי. 251 00:30:26,598 --> 00:30:29,362 עבור גברת מרפי. מג'ון גייג'. 252 00:30:30,802 --> 00:30:32,599 ובכן, תודה לו עבורנו. 253 00:30:32,599 --> 00:30:37,107 אני אעשה את זה. מר גייג' מארח את א מתכנס הערב בסוויטה שלו בתשע. 254 00:30:37,107 --> 00:30:41,144 אם אתה יכול למצוא את הזמן שלך לוח זמנים, הוא יהיה מרוצה ביותר. 255 00:30:43,548 --> 00:30:45,516 תראה מה יש לך. - מה? 256 00:30:46,585 --> 00:30:48,212 מתנה מגייג'. 257 00:30:49,988 --> 00:30:51,478 בֶּאֱמֶת? 258 00:30:52,624 --> 00:30:54,785 ובכן, תפתח את זה. 259 00:31:05,871 --> 00:31:07,532 זה 5,000 דולר. 260 00:31:08,774 --> 00:31:11,368 איך אתה יודע את זה? 261 00:31:11,368 --> 00:31:14,001 ראיתי את זה בחנות למטה. 262 00:31:16,548 --> 00:31:20,279 - מזל שהוא אוהב שחור. - כן. 263 00:32:54,279 --> 00:32:58,340 אין עבר, אין עתיד. פשוט תבדוק להיכנס למלון ולהתחיל הכל מחדש. 264 00:33:00,285 --> 00:33:04,153 אני פשוט מדביק אותם מתחת לסדינים... 265 00:33:04,153 --> 00:33:07,656 זה מוזר, נכון? 266 00:33:12,330 --> 00:33:16,130 - בחיים אחרים, תהנה. תודה. 267 00:33:28,480 --> 00:33:31,506 מי זה שאקלפורד? 268 00:33:31,506 --> 00:33:34,278 מישהו שעובד בשבילי. 269 00:33:34,278 --> 00:33:36,717 מישהו שאני סומך עליו. 270 00:33:40,258 --> 00:33:42,624 הוא הרג מישהו פעם אחת. 271 00:33:46,264 --> 00:33:51,201 תגיד לי, איפה אתה רואה את עצמך בעוד, נגיד, עשר שנים? 272 00:33:53,305 --> 00:33:56,502 ובכן, לא היה אכפת לי להיות מיליארדר כמוך. 273 00:33:57,876 --> 00:33:59,867 זריקה יפה. אני מתכוון מעבר לכסף. 274 00:33:59,867 --> 00:34:02,571 מה יספק אותך לחלוטין, לתת לך לישון טוב? 275 00:34:03,848 --> 00:34:06,180 אתה אומר שאתה לא מרוצה? 276 00:34:06,918 --> 00:34:08,510 מי זה? 277 00:34:09,354 --> 00:34:11,549 אני כן. 278 00:34:13,892 --> 00:34:15,553 היא מתכוונת לזה? 279 00:34:16,695 --> 00:34:18,026 אני מקווה שכן. 280 00:34:18,596 --> 00:34:22,054 טוב אז אולי לא זכית בווגאס, אבל אתה אדם בר מזל. 281 00:34:22,054 --> 00:34:24,225 יש לי כסף, יש לי אבטחה, יש לי עסקים, 282 00:34:24,225 --> 00:34:28,135 אבל יש לך משהו שפשוט אין לי. 283 00:34:28,135 --> 00:34:31,208 אני מניח שיש גבולות למה שכסף יכול לקנות. 284 00:34:32,177 --> 00:34:33,439 לא רבים. 285 00:34:34,412 --> 00:34:37,074 ובכן, יש דברים שלא למכירה. 286 00:34:38,550 --> 00:34:40,074 כְּגוֹן? 287 00:34:41,019 --> 00:34:43,419 ובכן, אתה לא יכול לקנות אנשים. 288 00:34:44,789 --> 00:34:47,485 זה נאיבי, דיאנה. אני קונה אנשים כל יום. 289 00:34:47,485 --> 00:34:51,925 בעסקים, אולי, אבל לא כאשר מעורבים רגשות אמיתיים. 290 00:34:51,925 --> 00:34:55,464 מה אתה אומר? אתה לא יכול לקנות אהבה? זו לא קלישאה? 291 00:34:56,768 --> 00:34:59,896 - זה לגמרי נכון. - האמנם? 292 00:34:59,896 --> 00:35:01,938 מה אתה חושב? 293 00:35:01,938 --> 00:35:04,906 אני מסכים עם דיאנה. - אתה כן? 294 00:35:06,878 --> 00:35:09,540 ובכן, בואו נבדוק את הקלישאה�. 295 00:35:12,684 --> 00:35:18,054 נניח שהייתי מציע אתה מיליון דולר... 296 00:35:21,292 --> 00:35:24,989 ללילה אחד עם אשתך? 297 00:35:29,100 --> 00:35:31,261 הייתי מניח שאתה צוחק. 298 00:35:31,970 --> 00:35:35,633 בואו נעמיד פנים שאני לא. מה היית אומר? 299 00:35:39,077 --> 00:35:41,272 הוא היה אומר לך ללכת לעזאזל. 300 00:35:42,981 --> 00:35:45,415 לא שמעתי אותו. 301 00:35:46,117 --> 00:35:48,779 הייתי אומר לך ללכת לעזאזל. 302 00:36:00,899 --> 00:36:04,198 זו תשובה רפלקסית כי אתה רואה את זה כהיפותטי. 303 00:36:04,198 --> 00:36:08,396 אבל בוא נגיד את זה היה כסף אמיתי מאחורי זה. 304 00:36:09,407 --> 00:36:11,375 אני לא צוחק. 305 00:36:11,375 --> 00:36:17,038 מיליון דולר. הלילה יעבור, אבל הכסף יכול להימשך כל החיים. 306 00:36:17,782 --> 00:36:20,012 תחשוב על זה. 307 00:36:20,618 --> 00:36:22,449 מיליון דולר. 308 00:36:24,055 --> 00:36:28,355 חיים שלמים של ביטחון, ללילה אחד. 309 00:36:29,928 --> 00:36:33,887 ואל תענה מיד, אבל תשקול את זה. 310 00:36:35,033 --> 00:36:36,830 בִּרְצִינוּת. 311 00:36:38,136 --> 00:36:40,502 אנחנו חיוביים, בסדר? 312 00:36:44,275 --> 00:36:46,072 אז ענית על השאלה שלי. 313 00:36:46,072 --> 00:36:50,375 והוכחת את דבריך. יש גבולות למה שכסף יכול לקנות. 314 00:36:50,375 --> 00:36:55,179 זה מאוחר ואני שונא להודות בזה, אבל יש לי פגישה. 315 00:36:55,179 --> 00:36:57,447 אפשר ריקוד אחד? 316 00:36:57,447 --> 00:37:00,387 כמובן, ברשותכם. 317 00:37:00,387 --> 00:37:02,686 אני חושב שעדיף לך להגיע לפגישה ההיא. 318 00:37:02,686 --> 00:37:04,988 אתה לא רוצה לפספס על המיליארד הבא שלך. 319 00:37:06,631 --> 00:37:09,429 מובן. גם אני לא הייתי נפרד ממנה. 320 00:37:12,170 --> 00:37:13,865 לילה טוב. 321 00:38:10,628 --> 00:38:12,892 לא מצליח לישון? 322 00:38:15,033 --> 00:38:15,783 לא. 323 00:38:18,336 --> 00:38:20,167 גם אני לא. 324 00:38:26,611 --> 00:38:29,444 אני רק ממשיך לחשוב על זה. 325 00:38:31,849 --> 00:38:34,511 זה כל כך מוזר, לא? 326 00:38:36,621 --> 00:38:38,452 כֵּן. 327 00:38:44,195 --> 00:38:47,494 דיוויד, אני חושב שאתה רוצה שאני אעשה את זה. 328 00:38:51,669 --> 00:38:54,433 על מה אתה מדבר? 329 00:38:54,433 --> 00:38:56,665 אל תהיה מגוחך. 330 00:38:58,810 --> 00:39:01,108 אולי אנחנו צריכים פשוט לדבר על זה. 331 00:39:01,108 --> 00:39:03,806 ובכן, אני לא רוצה שתעשה את זה. 332 00:39:09,988 --> 00:39:12,320 אבל היית נותן לי לעשות את זה. - לא. 333 00:39:18,263 --> 00:39:20,959 למה? האם אתה רוצה לעשות את זה? 334 00:39:22,834 --> 00:39:23,584 לא. 335 00:39:26,938 --> 00:39:31,341 אבל הייתי עושה זאת. הייתי עושה את זה בשבילך. 336 00:39:34,012 --> 00:39:35,536 לְמַעֲנִי? 337 00:39:45,423 --> 00:39:48,881 אני לא מאמין שאנחנו שווים מדברים על זה. 338 00:39:50,395 --> 00:39:56,163 תחשוב מה הכסף הזה יכול לעשות עבורנו, מה זה יכול לעשות לעתיד שלנו. 339 00:39:57,635 --> 00:40:00,468 אתה יכול לסיים את הבית שלך. 340 00:40:00,468 --> 00:40:05,736 אתה יכול להחזיר לאבא שלך. להיפטר מהחובות שלנו. 341 00:40:07,445 --> 00:40:10,005 אחרי הכל, זה לא אומר כלום. 342 00:40:10,005 --> 00:40:12,309 זה רק הגוף שלי. 343 00:40:12,309 --> 00:40:16,045 זה לא המוח שלי. זה לא הלב שלי. 344 00:40:18,723 --> 00:40:22,682 אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו כזה? 345 00:40:29,167 --> 00:40:32,466 שנינו שכבנו עם אנשים אחרים לפני שהתחתנו, נכון? 346 00:40:32,466 --> 00:40:34,002 כֵּן. 347 00:40:35,039 --> 00:40:38,497 אז אנחנו רק צריכים להסתכל על זה ככה. 348 00:40:42,347 --> 00:40:45,942 שכבתי עם בובה ארוזיו! אם אני יכול תעשה את זה, אני יכול לשכב עם כל אחד. 349 00:40:45,942 --> 00:40:49,451 -שכבת עם בובה? - ידעת. 350 00:40:49,451 --> 00:40:52,112 לא, לא ידעתי את זה. כַּאֲשֵׁר? 351 00:40:53,624 --> 00:40:56,787 כשהלכת לישון עם הזונה אוליביה דייגל. 352 00:40:56,787 --> 00:41:01,729 אוליביה דיגל. והיא לא הייתה זונה. - סליחה. אוליביה ביגל. 353 00:41:01,729 --> 00:41:03,333 אני אוהב אותך. 354 00:41:03,333 --> 00:41:05,163 היא לא הייתה זונה. כן, היא הייתה. 355 00:41:05,163 --> 00:41:08,568 לא, היא לא הייתה... 356 00:41:08,568 --> 00:41:10,936 ...למרבה הצער! 357 00:41:14,379 --> 00:41:17,473 תודה לאל שאנחנו יכולים לצחוק על זה. 358 00:41:17,473 --> 00:41:19,515 כֵּן. 359 00:41:19,515 --> 00:41:22,983 קל להגיד את זה עכשיו. אחרי... 360 00:41:27,692 --> 00:41:31,560 אנחנו רק צריכים לשכוח זה קרה אי פעם. 361 00:41:33,831 --> 00:41:36,891 ולעולם אל תדון בזה. אפילו לא פעם אחת. 362 00:41:40,238 --> 00:41:43,332 כי לא יקרה כלום. 363 00:41:45,243 --> 00:41:48,076 שום דבר לא משנה, בכל מקרה. 364 00:41:57,121 --> 00:41:59,919 יש לנו תסריט מבריק. מאוד מיוחד. 365 00:41:59,919 --> 00:42:03,390 זה רכב קאמבק עבור דיאנה רוס. 366 00:42:03,390 --> 00:42:06,986 ובילי ריי סיירוס. סוג של "כוכב נולד"... 367 00:42:06,986 --> 00:42:09,429 אז התסריט הראשון שלך נמכר בחצי מיליון. 368 00:42:09,429 --> 00:42:12,468 - היו צריכים להיות שניים. אלא שעורך הדין שלנו הסתבך בנו. 369 00:42:12,468 --> 00:42:16,130 - זה לא יקרה שוב. אנחנו הולכים להשיג עורך דין קשוח. 370 00:42:16,130 --> 00:42:20,005 מישהו שידרוך סבתא שלו בשבילנו. 371 00:42:20,845 --> 00:42:24,212 מר גרין. דיוויד מרפי רוצה לדבר איתך בדחיפות. 372 00:42:24,212 --> 00:42:26,009 שים אותו על הרמקול. 373 00:42:26,009 --> 00:42:28,914 זה חבר ותיק לקולג'. זה ייקח רק שנייה. 374 00:42:28,914 --> 00:42:32,250 - ג'רמי? - דייבי, אני בפגישה. מה קורה? 375 00:42:32,250 --> 00:42:34,620 תקשיב, אנחנו צריכים שתסגור עסקה. 376 00:42:34,620 --> 00:42:37,250 - איזה סוג של עסקה? - עניין גדול מאוד. 377 00:42:37,250 --> 00:42:39,295 עניין גדול. קדימה. 378 00:42:39,295 --> 00:42:44,527 אנחנו בווגאס בהילטון. נפגשנו ג'ון גייג'. אתה יודע מי הוא? 379 00:42:44,527 --> 00:42:50,107 בטח שאני יודע מי הוא. הוא מיליארדר. וכלב כלב גדול. 380 00:42:50,107 --> 00:42:51,503 הוא? 381 00:42:51,503 --> 00:42:52,939 קדימה. 382 00:42:52,939 --> 00:42:56,774 - הוא הציע לנו מיליון דולר. - מיליון דולר? 383 00:42:56,774 --> 00:42:59,747 בשביל מה? הכליות שלך? 384 00:43:00,918 --> 00:43:03,853 ללילה אחד עם דיאנה. 385 00:43:06,557 --> 00:43:09,822 למה אתה מתכוון? לילה אחד? כאילו... 386 00:43:09,822 --> 00:43:11,258 כן. 387 00:43:14,432 --> 00:43:17,924 אתה יכול לסלוח לי לשנייה? 388 00:43:21,806 --> 00:43:25,037 תן לי להבין את זה. 389 00:43:25,037 --> 00:43:30,273 הוא הציע לך מיליון דולר עבור א לילה עם אשתך? אשתך דיאנה? 390 00:43:30,273 --> 00:43:35,317 והסכמת? אני לא יודע מה לומר. איך יכולת לעשות את זה? 391 00:43:35,317 --> 00:43:40,186 איך יכולת לנהל משא ומתן בלעדיי? לעולם אל תנהל משא ומתן ללא עורך הדין שלך! 392 00:43:40,186 --> 00:43:44,556 עבור אישה כמו דיאנה, יכולתי לעשות זאת השיג לך לפחות שני מיליון! 393 00:43:44,556 --> 00:43:48,961 בָּרוּר! אתה לא רוצה להידפק ואז לדפוק! 394 00:43:48,961 --> 00:43:50,863 תישאר, בבקשה. זו בקרת נזקים. 395 00:43:50,863 --> 00:43:54,335 -שתי שניות. תאכל עוגיות. - לא. שמענו מספיק. 396 00:43:54,335 --> 00:43:57,839 - אתה נשכר. אתה האיש שלנו. אנחנו אוהבים את הסגנון שלך. 397 00:43:57,839 --> 00:44:01,342 גלדיס, תבדוק אצל האדונים לוחות זמנים. תתקשר אליי בשבוע הבא. 398 00:44:01,342 --> 00:44:03,003 נהדר. - אז נתראה. 399 00:44:03,003 --> 00:44:06,913 - תודה שבאת. - לא. תודה. 400 00:44:06,913 --> 00:44:09,679 בסדר, דיוויד, לפני שנמשיך הלאה, 401 00:44:09,679 --> 00:44:13,916 בואו נוציא את הנושא המוסרי מהדרך. 402 00:44:13,916 --> 00:44:18,188 תשאיר את זה לנו. לא, הייתי מתייחס לשכר הטרחה שלי. אני מקבל 5%. 403 00:44:19,897 --> 00:44:22,127 האם תוכל לפרט על סעיף האימות? 404 00:44:22,900 --> 00:44:28,463 אימות. זה אומר שאתה משלם, אפילו אם הקשר לא הושלם. 405 00:44:29,340 --> 00:44:32,036 אתה מתכוון אם אני חסר אונים. 406 00:44:32,710 --> 00:44:35,508 זה חשוב לעורך דין כדי לכסות מקרים. 407 00:44:36,681 --> 00:44:39,741 אני יכול לחיות עם זה. "סעיף ג'ון גארפילד"? 408 00:44:39,741 --> 00:44:42,978 זה אם אתה מת תוך כדי מעשה. 409 00:44:46,257 --> 00:44:49,886 גם עם זה אין לי בעיה. אפשר לקבל את העט שלך? 410 00:44:57,201 --> 00:44:59,965 אתה די טוב, אתה יודע? תודה לך. 411 00:44:59,965 --> 00:45:01,628 אתה צריך לבוא לעבוד אצלי. 412 00:45:13,884 --> 00:45:15,818 יש לנו עסקה. 413 00:45:19,857 --> 00:45:24,260 יופקד מיליון דולר בחשבון הקזינו שלך בבוקר. 414 00:45:30,034 --> 00:45:31,968 אז... 415 00:45:33,304 --> 00:45:34,828 אז... 416 00:45:35,573 --> 00:45:37,336 אז... 417 00:45:39,777 --> 00:45:41,768 אתה יכול ללכת. 418 00:45:41,768 --> 00:45:44,540 רבותי, אני חושב שהגיע הזמן לגברים בעלי רצון טוב 419 00:45:44,540 --> 00:45:48,345 לקחת חופש אחד מהשני. 420 00:46:14,645 --> 00:46:16,772 זה בסדר. 421 00:46:16,772 --> 00:46:18,973 אני לא נושך. 422 00:46:21,218 --> 00:46:22,810 אז... 423 00:46:24,455 --> 00:46:26,889 מה, אני צריך ללכת להתפשט? 424 00:46:31,729 --> 00:46:34,926 לְעוֹדֵד. מצא דרך יצירתית יותר לחשוב על זה, בסדר? 425 00:46:34,926 --> 00:46:39,526 פשוט תסתכל על זה כמו פרק של "The משחק הכרויות" שהשתבש קצת. 426 00:46:39,526 --> 00:46:42,468 - זה הולך להיות בסדר... גבירותיי ורבותיי. 427 00:46:42,468 --> 00:46:46,872 אני מבקש לקבל את פניך לג'מבורי שלנו. 428 00:46:46,872 --> 00:46:51,607 לא האמנתי. אני יודע יכולנו להשיג שני מיליון. 429 00:46:51,607 --> 00:46:53,114 הנה הבודהה שלך. 430 00:46:53,114 --> 00:46:56,048 דייבי, אין טעם לצאת המגבת הבוכה. 431 00:46:56,048 --> 00:46:59,953 יש לך מיליון דולר, חבר. מיליון דולר! 432 00:47:02,860 --> 00:47:05,886 היא אישה מדהימה. היא באמת כזו. 433 00:47:05,886 --> 00:47:09,932 לא יכול היה לקבל 500 עבור חברה שלי. לא שהייתי עושה את זה... 434 00:47:09,932 --> 00:47:14,470 אבל זה בסדר שעשית זאת. זהו מצב שונה. 435 00:47:14,470 --> 00:47:16,630 והיא הסכימה לזה, אתה צריך לזכור את זה. 436 00:47:16,630 --> 00:47:21,677 וזה לא כאילו זה חובה קשה או כל דבר. לעזאזל, הוא בחור נהדר למראה. 437 00:47:21,677 --> 00:47:24,872 תמורת מיליון דולר, הייתי שוכב איתו. 438 00:47:26,083 --> 00:47:28,313 אולי לא. 439 00:47:28,313 --> 00:47:30,784 היי, חבר! 440 00:47:42,833 --> 00:47:44,494 קדימה! 441 00:47:52,643 --> 00:47:54,133 קדימה! 442 00:47:57,581 --> 00:47:59,811 מה עשיתי? 443 00:48:13,798 --> 00:48:16,323 ד, זה אני! 444 00:48:17,768 --> 00:48:18,268 ד! 445 00:48:20,237 --> 00:48:20,737 ד! 446 00:48:24,275 --> 00:48:27,472 איפה היא? איפה אשתי? 447 00:48:33,417 --> 00:48:34,137 דיאנה! 448 00:48:36,053 --> 00:48:37,418 אָנָא! 449 00:48:37,418 --> 00:48:39,352 לאן הם הלכו? 450 00:48:39,352 --> 00:48:42,459 - למעלה! - למעלה איפה? 451 00:48:42,993 --> 00:48:45,359 - Helic�ptero. - מסוק. 452 00:49:02,813 --> 00:49:03,313 ד! 453 00:49:08,619 --> 00:49:09,119 ד! 454 00:49:11,355 --> 00:49:12,605 ד! ד! 455 00:49:19,430 --> 00:49:19,930 ד! 456 00:53:38,188 --> 00:53:42,625 שלחו אותי. אמרו שאתה מוכן. 457 00:53:55,906 --> 00:53:57,396 בוא הנה. 458 00:54:20,063 --> 00:54:22,031 פספסת כפתור. 459 00:54:29,606 --> 00:54:31,767 תודה לך. 460 00:54:33,310 --> 00:54:36,143 אני רוצה להראות לך משהו. 461 00:54:51,628 --> 00:54:55,325 - מה קרה? - כבו האורות. 462 00:54:58,368 --> 00:55:00,768 אני רואה את זה. מַדוּעַ? 463 00:55:04,441 --> 00:55:06,204 מַבָּט. 464 00:55:11,548 --> 00:55:14,244 אתה יכול לכבות גם אותם? 465 00:55:17,654 --> 00:55:19,315 אני עובד על זה. 466 00:55:25,062 --> 00:55:26,586 מי קיבל את ההחלטה? 467 00:55:30,234 --> 00:55:33,533 שנינו עשינו. - לא. 468 00:55:34,838 --> 00:55:38,274 תעשה את זה מהסיבות שלך, או אל תעשה את זה. 469 00:55:39,476 --> 00:55:43,276 - אתה לא מכיר אותו. אני יודע שהוא לא עצר אותך. 470 00:55:43,276 --> 00:55:45,506 ואם היית שלי... 471 00:55:48,952 --> 00:55:51,580 ...לא הייתי משתף אותך עם אף אחד. 472 00:55:57,261 --> 00:56:00,230 אין לך זכות לשפוט את דוד. 473 00:56:02,866 --> 00:56:05,357 אתה זה שצריך לקנות נשים. 474 00:56:05,357 --> 00:56:08,369 אתה חושב שאני צריך לקנות נשים? 475 00:56:12,509 --> 00:56:14,409 אז למה אני? 476 00:56:14,409 --> 00:56:18,139 קניתי אותך בגלל אמרת שאי אפשר לקנות אותך. 477 00:56:19,549 --> 00:56:21,881 אי אפשר לקנות אותי. 478 00:56:21,881 --> 00:56:24,351 אנחנו פשוט הולכים לזיין, כפי שאני מבין זאת. 479 00:56:26,323 --> 00:56:28,154 אולי תהנה מזה. 480 00:56:29,660 --> 00:56:31,491 אל תהמר על זה. 481 00:56:35,165 --> 00:56:36,530 אני חושב שאעשה זאת. 482 00:56:42,005 --> 00:56:45,463 ראשים אנחנו עושים. זנבות אנחנו מבטלים את כל העניין. 483 00:56:45,463 --> 00:56:48,510 סובב את הסירה, לך הביתה. בלי רגשות קשים. 484 00:56:49,346 --> 00:56:51,610 מה אתה אומר? 485 00:56:53,083 --> 00:56:54,710 זו המסיבה שלך. 486 00:56:56,887 --> 00:57:01,620 זה דולר המזל שלי, אז אני לא יכול להפסיד. 487 00:57:23,747 --> 00:57:25,044 תאמין לי. 488 00:57:26,850 --> 00:57:29,478 שום דבר לא הולך לקרות אתה לא בוחר. 489 00:59:43,887 --> 00:59:46,412 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 490 01:00:02,038 --> 01:00:04,131 אמרתי לעצמי שזה נגמר, 491 01:00:04,131 --> 01:00:06,970 כמו חלום שנעלם באור הבוקר, 492 01:00:06,970 --> 01:00:11,410 ובזמן, מספיק זמן, הייתי שוכח. 493 01:00:25,929 --> 01:00:27,487 כן. 494 01:00:29,132 --> 01:00:30,622 בְּסֵדֶר. 495 01:00:34,971 --> 01:00:38,463 כֵּן. מעט מתקן-עליון דרומית לווילשייר. זה כלום. 496 01:00:38,463 --> 01:00:40,371 כֵּן. 497 01:00:40,371 --> 01:00:42,671 תראה, יש לי פה אנשים. 498 01:00:42,671 --> 01:00:44,939 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 499 01:00:44,939 --> 01:00:48,175 מִצטַעֵר. אני כאן בשבילך עכשיו. 500 01:00:48,175 --> 01:00:50,912 בְּסֵדֶר. שני דונם באלטה לומה... 501 01:00:50,912 --> 01:00:54,615 - אלטה ויסטה. - נכון. נכס מרפי. 502 01:00:55,525 --> 01:00:58,790 איחרנו קצת התשלומים. אנחנו רוצים להתיישב. 503 01:00:58,790 --> 01:01:02,194 אני לא חושב שזה אפשרי. 504 01:01:02,194 --> 01:01:05,199 - למה אתה מתכוון? - המשכנתא היא חודשיים במחדל... 505 01:01:05,199 --> 01:01:09,897 ...ונראה שהנכס נמצא בחוזה עם צד אחר. 506 01:01:11,174 --> 01:01:14,473 - למסיבה אחרת? WHO? - זה מידע מיוחס. 507 01:01:14,473 --> 01:01:17,409 איך זה יכול להיות? התקשרנו במיוחד להרחבה. 508 01:01:17,409 --> 01:01:20,141 תוקף ההארכה פג לפני יומיים. 509 01:01:20,141 --> 01:01:23,343 אם לא תבצע תשלום, הבנק יכול להשתלט. 510 01:01:23,343 --> 01:01:27,013 בלי הודעה מוקדמת? האם הם יכולים לעשות זאת? 511 01:01:27,013 --> 01:01:29,352 הם לא צריכים לתת לנו אזהרה. 512 01:01:29,352 --> 01:01:32,552 אבל, למעשה, ניסיון היה נאלץ להתקשר אליך ב-3. 513 01:01:32,552 --> 01:01:36,427 מכתב רשום, קבלה חוזרת התבקש, נוסה ב-4. 514 01:01:36,427 --> 01:01:40,297 - כנראה שלא היה איש בבית. היינו מחוץ לעיר. 515 01:01:40,297 --> 01:01:45,704 ובכן, אני מצטער, אבל אתה נודניק, אתה מפסיד. 516 01:01:46,977 --> 01:01:49,605 "אתה נודניק, אתה מפסיד." 517 01:01:50,313 --> 01:01:51,905 "אתה נודניק, אתה מפסיד"? 518 01:01:51,905 --> 01:01:56,144 - זה ביטוי. - זה יפה. 519 01:01:56,686 --> 01:01:59,154 זה שטויות! 520 01:02:00,290 --> 01:02:01,814 זה שטויות, בנאדם! 521 01:02:01,814 --> 01:02:06,657 אל תתעסק עם האנשים האלה! הם מכרו אותנו. הם גם ימכרו אותך. 522 01:02:52,609 --> 01:02:54,406 רוצה לעזור לי בגן? 523 01:02:56,846 --> 01:02:57,596 בְּסֵדֶר. 524 01:03:07,490 --> 01:03:11,119 העגבניות שלנו נראות טוב, אתה לא חושב? 525 01:03:13,096 --> 01:03:14,757 דוד? 526 01:03:17,567 --> 01:03:19,467 מה זה "גריפון"? 527 01:03:20,904 --> 01:03:22,895 גריפון. 528 01:03:24,174 --> 01:03:26,301 איפה שמעת את השם הזה? 529 01:03:27,610 --> 01:03:30,477 יש לך קופסת גפרורים. 530 01:03:32,415 --> 01:03:37,114 אמרנו שלא נדבר על זה. כן, טוב, עכשיו אני רוצה לדבר על זה. 531 01:03:39,122 --> 01:03:41,454 נכון? 532 01:03:41,454 --> 01:03:42,534 - לא. - ד. 533 01:03:46,863 --> 01:03:50,458 חשבתי שאני יכול לשכוח על זה, אבל אני לא יכול. 534 01:03:50,458 --> 01:03:56,732 אז אני חושב שאולי אם רק נדבר על זה, אנחנו יכולים לשים את זה מאחורינו. 535 01:04:03,480 --> 01:04:06,347 "גריפון" היא סירה. 536 01:04:06,347 --> 01:04:08,883 הוא לקח אותך לסירה? 537 01:04:08,883 --> 01:04:12,146 - בנבאדה? - טסנו לסנטה ברברה. 538 01:04:12,146 --> 01:04:14,722 - איזה סוג של סירה? - סירה גדולה. 539 01:04:14,722 --> 01:04:18,658 - ואז מה? - ואז כלום. 540 01:04:20,830 --> 01:04:24,095 מאיפה השגת את הגפרורים? עברת על התיק שלי? 541 01:04:24,095 --> 01:04:24,845 לֹא! 542 01:04:28,838 --> 01:04:30,533 מַדוּעַ? מה יש בתיק שלך? 543 01:04:31,407 --> 01:04:34,399 אני לא הולך לדבר על זה. אני לא מתכוון לעשות את זה. 544 01:06:11,774 --> 01:06:13,207 מַה? 545 01:06:14,811 --> 01:06:18,907 - עם מי דיברת? - אמא שלי. 546 01:06:18,907 --> 01:06:22,313 ומה היה לאמא להגיד? 547 01:06:24,387 --> 01:06:26,355 שׁוּם דָבָר. היא לא הייתה שם. 548 01:06:26,355 --> 01:06:30,687 אמרת שאתה רק מדבר איתה. איך יכולת להיות אם היא לא הייתה שם? 549 01:06:30,687 --> 01:06:34,957 ובכן, ניסיתי לדבר איתה, אבל לא הגעתי אליה. 550 01:06:34,957 --> 01:06:37,794 - היא לא הייתה בפנים אחרי השעה עשר? - לא, היא לא. 551 01:06:37,794 --> 01:06:42,030 אם אתה לא מאמין לי, האם תרצה לדבר איתה בעצמך? 552 01:06:44,707 --> 01:06:47,005 מה נסגר איתך? 553 01:06:53,216 --> 01:06:56,549 - מה זה? - אתה יודע מה זה. 554 01:06:59,923 --> 01:07:03,222 - מאיפה השגת את זה? - בארנק שלך. 555 01:07:03,222 --> 01:07:04,758 מעולם לא ראיתי את זה. 556 01:07:04,758 --> 01:07:08,625 זה היה בתא הסודי. האם ראית אותו? 557 01:07:08,625 --> 01:07:11,256 - לא! - אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליו. 558 01:07:11,256 --> 01:07:12,891 אתה לא תיתן לי. 559 01:07:14,137 --> 01:07:16,697 למה הסתכלת בארנק שלי? - אני לא סומך עליך. 560 01:07:16,697 --> 01:07:20,366 אתה יודע, גם אני לא סומך עליך. - טוב, אז אנחנו שווים. 561 01:07:29,819 --> 01:07:31,616 הייתי חייב לעשות משהו. 562 01:07:31,616 --> 01:07:34,518 רציתי לעשות משהו טוב מכל מה שעשינו לא בסדר. 563 01:07:34,518 --> 01:07:38,559 החלטתי לנסות לקנות הארץ שלנו בחזרה. 564 01:07:38,559 --> 01:07:41,289 בסדר. אלטה ויסטה. 565 01:07:41,289 --> 01:07:45,561 אני רק צריך לברר את שמו של הבחור. אני רוצה להציע לו הצעה. 566 01:07:45,561 --> 01:07:50,105 אני אהרוג בגלל זה, דיאנה. אני לא רוצה שתסתבך בצרות. 567 01:07:50,105 --> 01:07:52,833 - 543 אלטה ויסטה. - הנה זה. 568 01:07:52,833 --> 01:07:54,944 שם זה ממש שם. לְגַבּוֹת. 569 01:07:54,944 --> 01:07:58,343 הנה אנחנו הולכים. 543 אלטה ויסטה. 570 01:08:00,216 --> 01:08:03,811 הבחור הזה לעולם לא ימכור, דיאנה. 571 01:08:03,811 --> 01:08:06,547 בדיוק ראיתי את הבחור הזה בטלוויזיה! 572 01:08:46,929 --> 01:08:50,160 אתה ממזר! גנבת את הרכוש שלנו. 573 01:08:51,167 --> 01:08:55,228 - אני רוצה להציג חבר שלי... - אני לא חבר שלך. 574 01:08:55,228 --> 01:08:57,999 דיאנה ייעצה לי על נכס כלשהו... - שטויות! 575 01:08:57,999 --> 01:09:01,770 אתה לקחת את זה ואני רוצה את זה בחזרה. אני אומר לך מה. האם אנחנו יכולים לקבל... 576 01:09:01,770 --> 01:09:05,039 זה בסדר. לא, הכל בסדר. הכל בשליטה. 577 01:09:06,883 --> 01:09:09,351 סליחה. 578 01:09:16,125 --> 01:09:18,184 אני מוריד את זה! 579 01:09:21,297 --> 01:09:23,993 - חכה רגע... - למה? רק רצית לפגוע בי? 580 01:09:23,993 --> 01:09:27,261 - לא! אני חושב שאתה נפלא. - זה היה הבית שלנו! איך יכולת? 581 01:09:27,261 --> 01:09:30,531 הגעתי לשם ראשון. אני רוצה שתמכור לי אותו בחזרה. 582 01:09:30,531 --> 01:09:33,540 - אתה לא יכול להרשות את זה. מה זה מיליון דולר? 583 01:09:33,540 --> 01:09:37,373 - המחיר הוא שניים. - אם היו לי שניים, המחיר היה ארבע. 584 01:09:37,373 --> 01:09:39,640 לְהַקְשִׁיב. ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה. 585 01:09:39,640 --> 01:09:43,878 היה לך הכסף והזכות אינסטינקטים, אבל איחרת מדי. 586 01:09:43,878 --> 01:09:46,545 אני רוצה שתעבוד בשבילי. - לך לעזאזל. 587 01:09:46,545 --> 01:09:48,987 תקשיב, אני מתכוון לזה. - לעולם לא. 588 01:09:48,987 --> 01:09:50,956 למה לא? 589 01:09:50,956 --> 01:09:53,654 - כי אני שונא אותך. - לא, אתה לא. 590 01:09:54,931 --> 01:09:57,491 הלוואי ששנאת אותי. 591 01:10:17,687 --> 01:10:19,382 היי, ד. 592 01:10:23,526 --> 01:10:25,494 אתה נראה נורא. 593 01:10:27,029 --> 01:10:30,192 - איפה היית? - אני אספר לך על זה. 594 01:10:30,192 --> 01:10:33,530 אני רק הולך לשתות יין קודם. 595 01:10:35,571 --> 01:10:37,630 אתה רוצה כמה? 596 01:11:00,863 --> 01:11:03,388 אז איפה היית? 597 01:11:07,904 --> 01:11:11,897 אתמול בלילה נשארתי ער שעות, מנסה למצוא דרך לצאת מהבלגן הזה. 598 01:11:14,944 --> 01:11:17,174 והיום? 599 01:11:20,082 --> 01:11:21,845 והיום ראיתי את גייג'. 600 01:11:29,892 --> 01:11:33,919 תודה על האמון שלך, דוד. ועל ההקשבה. 601 01:11:34,564 --> 01:11:36,498 -זיין אותו? - לא! 602 01:11:36,498 --> 01:11:40,659 - אבל רצית, נכון? – פגשתי אותו לאור יום, בפומבי. 603 01:11:40,659 --> 01:11:45,001 - אני לא מאמין לך. דוד, הוא קנה את הנכס שלנו. 604 01:11:45,001 --> 01:11:50,204 בגלל זה הלכתי לראות אותו. אני פשוט רצה למצוא דרך להחזיר אותו. 605 01:11:50,204 --> 01:11:55,113 אין לך סיבה לקנא. אני שונא אותו. 606 01:11:55,113 --> 01:11:57,481 ספר לי מה קרה בסירה ההיא. - אל תעשה את זה! 607 01:11:57,481 --> 01:11:59,554 ספר לי מה קרה! 608 01:11:59,554 --> 01:12:02,283 - למה? - כי אני רוצה לדעת. 609 01:12:02,283 --> 01:12:05,826 בסדר, אני אגיד לך. האיש היה סוס מזוין. 610 01:12:05,826 --> 01:12:08,829 זה מה שאתה רוצה שאני אגיד? עשינו את זה כל הלילה. 611 01:12:08,829 --> 01:12:11,798 - האם זו האמת? אתה לא רוצה את האמת. 612 01:12:11,798 --> 01:12:16,701 אתה רוצה שאשקר ואגיד שהוא נורא. אז אני אגיד את זה, ואתה לא תאמיני לי. 613 01:12:16,701 --> 01:12:19,364 רק תגיד לי את האמת, ד. 614 01:12:19,364 --> 01:12:23,069 זה היה סקס, דיוויד. רק סקס. לא אהבה, רק סקס. 615 01:12:23,679 --> 01:12:26,375 זה היה סקס טוב? אל תעשה את זה, דיוויד. 616 01:12:26,375 --> 01:12:29,450 אתה יכול פשוט להגיד לי את זה, D? למה אתה מהסס? 617 01:12:29,450 --> 01:12:32,884 רק תגיד לי. היה טוב? 618 01:12:33,789 --> 01:12:35,188 כֵּן. 619 01:12:46,102 --> 01:12:46,822 דוד. 620 01:12:50,406 --> 01:12:56,311 ד, אל תגיד לי שזה היה רק ​​סקס. נמשכת אליו כל הזמן. 621 01:12:56,311 --> 01:12:59,744 זה שטויות. דיוויד, עשיתי את זה בשבילך. 622 01:12:59,744 --> 01:13:04,842 אל תגיד לי שעשית את זה בשבילי. עשית את זה עבור עצמך. היית מת לעשות את זה. 623 01:13:04,842 --> 01:13:08,479 זה שקר. לעולם לא הייתי עושה את זה לעצמי. הכל היה בשבילך. 624 01:13:08,479 --> 01:13:12,185 אל תשקר לי! נמשכת אליו! 625 01:14:13,155 --> 01:14:15,749 ידעתי משהו כזה עמד לקרות. 626 01:14:15,749 --> 01:14:21,158 אני מניח שאתה עושה עסקה עם השטן, ובסופו של דבר אתה משלם את המחיר. 627 01:14:21,158 --> 01:14:25,131 תוֹדָה. מהאיש שסגר את העסקה עם השטן, 628 01:14:25,131 --> 01:14:27,827 זה מאוד מנחם. 629 01:14:30,473 --> 01:14:31,193 יָרוֹק. 630 01:14:32,608 --> 01:14:35,270 היי, די. - אני לא כאן. 631 01:14:36,278 --> 01:14:39,270 כן, הוא ממש כאן. אתה רוצה לדבר איתו? 632 01:14:39,270 --> 01:14:43,112 - לא, אני לא רוצה לדבר איתו. - תראה, מותק. 633 01:14:43,112 --> 01:14:46,653 הוא אוהב אותך. אתה אוהב אותו. 634 01:14:46,653 --> 01:14:50,156 אתה חייב לנסות לפתור את זה. זה די פשוט. 635 01:14:50,156 --> 01:14:54,786 - זו עסקה שאפילו אני לא יכול לפשל. - אמור לו שהוא יכול לשמור את הכסף. 636 01:14:56,565 --> 01:14:58,931 אני לא רוצה שום דבר מזה. 637 01:15:07,109 --> 01:15:10,670 דייבי? היא אומרת שהיא לא רוצה את הכסף. 638 01:15:11,747 --> 01:15:13,681 גם אני לא רוצה את הכסף. 639 01:15:23,392 --> 01:15:27,590 אני אקח את זה. כלומר, אם אף אחד אחר לא רוצה את זה. 640 01:15:50,186 --> 01:15:52,814 - היי. היי, דיאנה. 641 01:16:06,936 --> 01:16:10,963 השבועות הבאים בלי דוד הרגיש כמו חודשים. 642 01:16:10,963 --> 01:16:14,098 הצלחתי מאוד לבהות בקירות. 643 01:16:14,098 --> 01:16:18,077 דיאנה, דיאנה. 644 01:16:18,077 --> 01:16:19,704 המיתון הסתיים. 645 01:16:19,704 --> 01:16:23,945 יש בחור בחוץ רוצה לראות בתים של 10 מיליון דולר. 646 01:16:23,945 --> 01:16:26,384 יש אלוהים. 647 01:16:30,092 --> 01:16:31,457 מצא מישהו אחר. 648 01:16:32,661 --> 01:16:37,724 אתה משוגע? אתה יודע מה העמלה עומדת על 10 מיליון דולר? 649 01:16:37,724 --> 01:16:40,028 - אני לא יכול לעשות את זה. - אתה חייב לעשות את זה. 650 01:16:40,028 --> 01:16:42,364 אתה הכי טוב שיש לי. 651 01:16:42,364 --> 01:16:46,407 אתה היחיד שיש לי. האחרים כולם על קרוואן. 652 01:16:52,114 --> 01:16:54,844 אני מצטער, מר לנגפורד. אני לא יכול. 653 01:16:54,844 --> 01:16:59,921 לעולם לא הייתי חולם להכריח אותך לעשות כל דבר בניגוד לרצונך. 654 01:17:00,956 --> 01:17:02,981 חוץ מהפעם האחת הזו. 655 01:17:04,560 --> 01:17:07,723 עכשיו תזיז את התחת שלך או שאתה מפוטר. 656 01:17:13,569 --> 01:17:17,300 אם אתה חושב שזה הולך לעבוד, אתה מזלזל בי. 657 01:17:42,431 --> 01:17:45,059 את באמת יפה. 658 01:17:46,435 --> 01:17:48,767 מה אתה חושב שאתה עושה? 659 01:17:50,773 --> 01:17:53,037 מחפש בית. 660 01:17:57,179 --> 01:18:00,410 יש בל אייר, קניון בנדיקט, פסיפיק פליסאדס. 661 01:18:00,410 --> 01:18:03,712 - לאן תרצה ללכת קודם? - פריז. 662 01:18:05,621 --> 01:18:08,488 כביש בל אייר 1120, בבקשה. 663 01:18:17,466 --> 01:18:21,800 התקרות הן גותיות צרפתיות. ציורי הרנסנס, כפי שאתה יכול לראות. 664 01:18:21,800 --> 01:18:23,928 רצפות פרקט בכל. 665 01:18:23,928 --> 01:18:25,870 חדרי הרחצה עשויים משיש איטלקי. 666 01:18:26,508 --> 01:18:29,238 זוהי האמבטיה הראשית. 667 01:18:33,082 --> 01:18:35,277 למה לא החזרת לי לשיחות? 668 01:18:36,285 --> 01:18:37,843 האם אתה אוהב את זה? 669 01:18:39,355 --> 01:18:40,617 לא. 670 01:18:53,035 --> 01:18:54,935 - מינימום 30 מיליון. - אתה חושב? 671 01:18:54,935 --> 01:18:57,129 אני יודע. - בוא נסתכל על זה. 672 01:18:57,129 --> 01:19:00,935 - זה לא למכירה. - הכל למכירה. 673 01:19:31,674 --> 01:19:34,234 זה הבית שלך, לא? 674 01:19:36,111 --> 01:19:37,738 האם אתה אוהב את זה? 675 01:19:43,085 --> 01:19:46,486 ובכן, זה בהחלט יפה. 676 01:19:47,356 --> 01:19:49,551 מה אתה חושב שהוא צריך? 677 01:19:49,551 --> 01:19:51,751 ספר לי. בִּיוֹשֶׁר. 678 01:19:54,763 --> 01:19:57,288 אני חושב שזה צריך חיים. 679 01:19:58,300 --> 01:20:03,567 אני חושב שזה צריך רהיטים ו אולי כמה כלבים ופרחים. 680 01:20:03,567 --> 01:20:05,697 זה צריך אותך. 681 01:20:08,944 --> 01:20:12,345 פשוט תשכח מזה. זה פשוט לא יעבוד. 682 01:20:12,345 --> 01:20:14,108 למה לא? 683 01:20:15,584 --> 01:20:18,917 כי מאיפה התחלנו אין לנו לאן ללכת. 684 01:20:18,917 --> 01:20:21,045 אתה לא יודע את זה. 685 01:20:22,591 --> 01:20:24,616 גם אני אף פעם לא התחלתי ככה. 686 01:20:27,996 --> 01:20:30,294 אני צריך אותך. 687 01:20:33,769 --> 01:20:34,519 לא. 688 01:20:35,771 --> 01:20:37,966 אתה אוסף דברים. 689 01:20:40,943 --> 01:20:42,877 נכון? 690 01:20:44,213 --> 01:20:46,147 לִפְעָמִים. 691 01:20:51,920 --> 01:20:53,170 כֵּן. 692 01:21:58,554 --> 01:22:04,117 גם אם היית עשיר מאוד וחכם אתה יכול להיות נשיא? 693 01:22:04,117 --> 01:22:07,990 - לא. - לא יכולת להיות נשיא? למה לא? 694 01:22:09,298 --> 01:22:13,667 לקחתי עבודה שנייה בהוראה אזרחות, רק כדי להעסיק את עצמי. 695 01:22:15,304 --> 01:22:17,966 יו, איפה נולדת? 696 01:22:17,966 --> 01:22:20,472 נולדתי בסיאול, קוריאה. 697 01:22:20,472 --> 01:22:26,741 בסדר, איפה היא נולדה? - היא נולדה בסיאול, קוריאה. 698 01:22:27,349 --> 01:22:31,183 סוחר הסמים ההוא, הוא הנשיא. 699 01:22:31,183 --> 01:22:33,914 במדינה שלי הוא יכול להיות שניהם. 700 01:22:34,423 --> 01:22:37,256 איפה נולדת, מיגל? 701 01:22:37,256 --> 01:22:41,123 - סליחה. - ברוכה הבאה. 702 01:22:41,123 --> 01:22:45,199 - איפה נולדת? - קובה. 703 01:22:45,199 --> 01:22:49,098 אז איך אומרים "קובה" באמריקה? 704 01:22:49,098 --> 01:22:51,297 קובה. 705 01:22:52,174 --> 01:22:55,109 - היי. - מה אתה עושה כאן? 706 01:22:55,109 --> 01:22:58,475 - זה לא מעמד האזרחות? כן. 707 01:22:58,475 --> 01:23:01,879 אני יכול לשבת? - זה מלא. 708 01:23:11,460 --> 01:23:14,190 - קובה. תודה לך. 709 01:23:29,912 --> 01:23:31,743 בסדר, אממ... 710 01:23:31,743 --> 01:23:33,643 יש לי שאלה אליך. 711 01:23:34,283 --> 01:23:37,741 סליחה. האם יש משהו תרצה לשתף אותנו? 712 01:23:38,287 --> 01:23:41,188 רק אמרתי שאת אישה מדהימה. 713 01:23:45,260 --> 01:23:48,320 ויפה. 714 01:23:50,465 --> 01:23:52,990 ומוכשר. 715 01:23:52,990 --> 01:23:55,603 ואני מטורף עליה. 716 01:24:05,380 --> 01:24:09,248 - אתה מלא הפתעות, נכון? - אני מנסה כמו לעזאזל. 717 01:24:10,018 --> 01:24:12,816 אתה צריך ללכת. אתה רוצה שאני אלך? 718 01:24:12,816 --> 01:24:13,566 לֹא! 719 01:24:18,560 --> 01:24:22,929 אנשים נחמדים. הם רוצים את החלום. 720 01:24:22,929 --> 01:24:26,125 ובכן, הם ראו את זה על בשרם הלילה. 721 01:24:28,837 --> 01:24:31,738 יש לך גיר על הפנים. 722 01:24:34,710 --> 01:24:36,769 יש לי משהו שאני רוצה להראות לך. 723 01:24:50,892 --> 01:24:54,419 לא ידעתי אם אתה אוהב גדולים או קטנים. 724 01:24:56,865 --> 01:25:00,357 אתה כל כך יפה. בוא הנה. 725 01:25:03,005 --> 01:25:06,839 לא היה לי הרבה זמן לעשות כל דבר אחר. 726 01:25:08,643 --> 01:25:11,510 אבל זו התחלה. 727 01:25:24,793 --> 01:25:25,513 לִרְקוֹד? 728 01:25:29,097 --> 01:25:31,258 אני צריך ללכת. 729 01:25:36,038 --> 01:25:37,835 אני זוכר פעם שהייתי צעיר, 730 01:25:37,835 --> 01:25:40,771 וחזרתי מ סרט או משהו, 731 01:25:40,771 --> 01:25:42,934 הייתי ברכבת התחתית. 732 01:25:45,147 --> 01:25:48,378 ישבה ילדה מולי. 733 01:25:48,378 --> 01:25:54,478 היא לבשה את השמלה הזאת היה מכופתרת עד כאן. 734 01:25:58,060 --> 01:26:01,188 היא הייתה הדבר הכי יפה אי פעם ראיתי. 735 01:26:03,799 --> 01:26:06,097 ואני הייתי ביישן אז. 736 01:26:06,097 --> 01:26:09,465 אז כשהיא הייתה מסתכלת עליי, 737 01:26:09,465 --> 01:26:11,595 הייתי מסיט את מבטי. 738 01:26:13,175 --> 01:26:16,076 ואז, אחר כך, כשהייתי מסתכל אחורה, 739 01:26:16,076 --> 01:26:18,406 היא הייתה מסיטה את מבטה. 740 01:26:19,915 --> 01:26:26,081 ואז הגעתי לאן שהתכוונתי להגיע כבה, וירד. הדלתות נסגרו. 741 01:26:27,989 --> 01:26:33,552 וכשהרכבת התרחקה, היא הסתכלה ישר עליי 742 01:26:33,552 --> 01:26:36,391 ונתן לי את החיוך הכי מדהים. 743 01:26:39,501 --> 01:26:43,597 זה היה נורא. רציתי לקרוע את הדלתות. 744 01:26:43,597 --> 01:26:48,675 חזרתי כל לילה, באותו זמן, למשך שבועיים. 745 01:26:51,746 --> 01:26:54,442 אבל היא מעולם לא הופיעה. 746 01:26:56,284 --> 01:26:58,548 זה היה לפני 30 שנה. 747 01:26:59,754 --> 01:27:04,521 ואני לא חושב שיש יום זה עובר שאני לא חושב עליה. 748 01:27:06,528 --> 01:27:09,656 אני לא רוצה שזה יקרה שוב. 749 01:27:16,037 --> 01:27:17,732 רק ריקוד אחד? 750 01:30:49,117 --> 01:30:51,449 רצית את הצד של הנהג... 751 01:30:52,387 --> 01:30:54,617 אני רוצה מילה איתך, גייג'. 752 01:30:54,617 --> 01:30:58,658 מה שאתה לא יודע זה יש לנו סוד, לי ודיאנה. 753 01:30:58,658 --> 01:31:00,192 אנחנו בלתי מנוצחים. 754 01:31:01,730 --> 01:31:05,359 דיאנה, אני צריך לדבר... - אולי מחר יהיה זמן טוב יותר. 755 01:31:05,359 --> 01:31:07,730 מחר אולי יהיה טוב יותר, אתה חושב? 756 01:31:07,730 --> 01:31:09,894 ג'וני-בייבי, יש לי הצעה בשבילך. 757 01:31:09,894 --> 01:31:15,101 אתה מכיר את הסמל שקיבלת? הגריפון? הנשר? 758 01:31:15,101 --> 01:31:19,304 אני לא חושב שזה רעיון טוב. יש לי רעיון יותר טוב. 759 01:31:19,304 --> 01:31:24,578 מה עם הקוקיה? כי... אני מדבר איתך לשנייה. 760 01:31:24,578 --> 01:31:27,882 הקוקיה מעניינת. אין לו קן משלו, 761 01:31:27,882 --> 01:31:31,788 אז הוא עובר לקן של ציפורים אחרות ומשמיד את הביצים שלהם. 762 01:31:31,788 --> 01:31:33,450 דיוויד, תפסיק. 763 01:31:36,798 --> 01:31:38,959 אתה לא אוהב אותי יותר? 764 01:31:44,172 --> 01:31:47,266 האם אי פעם אמרתי לך שאני אוהב אותך? 765 01:31:51,479 --> 01:31:54,004 שתהיה לך ארוחת ערב נחמדה. 766 01:31:55,817 --> 01:31:57,842 תעזור לו. - הנה. 767 01:31:59,354 --> 01:32:00,981 היכנס פנימה. 768 01:32:00,981 --> 01:32:03,920 השגת אותו? 769 01:32:05,927 --> 01:32:06,427 ד. 770 01:34:34,509 --> 01:34:38,001 עשית הרבה מאז USC. 771 01:34:38,001 --> 01:34:42,173 ראשון בכיתה שלך. פרס AIA. 772 01:34:42,173 --> 01:34:45,775 - פרי דה רומא. - כן. 773 01:34:47,221 --> 01:34:50,054 למה שתרצה את העבודה הזו? 774 01:34:50,054 --> 01:34:53,251 ובכן, אני רוצה לעבוד. 775 01:34:56,898 --> 01:34:58,695 מוסמך יתר על המידה. 776 01:34:59,267 --> 01:35:01,758 עָדִין. נצל אותי. 777 01:35:37,805 --> 01:35:40,501 ארכיטקטורה נהדרת מגיע רק מהתשוקה שלך, 778 01:35:40,501 --> 01:35:42,906 ואפילו זה לא יבטיח לך עבודה. 779 01:35:42,906 --> 01:35:45,604 לואי קאהן. 780 01:35:45,604 --> 01:35:49,911 מת בחדר גברים בתחנת פן. במשך ימים, איש לא תבע את הגופה. 781 01:35:49,911 --> 01:35:51,848 תראה את זה. זה יפה? 782 01:35:51,848 --> 01:35:54,181 אנשי הכסף לא בכו, 783 01:35:54,181 --> 01:35:57,052 כי הגדולים בלתי אפשרי להתמודד איתם. 784 01:35:57,052 --> 01:36:02,288 הם כאב בתחת, כי הם לדעת שאם הם יעשו את עבודתם כמו שצריך, 785 01:36:02,288 --> 01:36:04,796 אם הם רק פעם אחת יצליחו, 786 01:36:04,796 --> 01:36:09,460 הם יכולים למעשה להרים את הרוח האנושית, לקחת את זה למקום גבוה יותר. 787 01:36:14,876 --> 01:36:17,436 - מה זה? - לבנה. 788 01:36:18,946 --> 01:36:21,278 טוֹב. מה עוד? 789 01:36:21,278 --> 01:36:23,350 נשק. 790 01:36:26,587 --> 01:36:30,956 לואי קאהן אמר, "אפילו לבנה רוצה להיות משהו". 791 01:36:37,832 --> 01:36:41,825 לבנה רוצה להיות משהו. 792 01:36:44,072 --> 01:36:46,040 זה שואף. 793 01:36:52,313 --> 01:36:57,649 אפילו לבנה נפוצה ורגילה רוצה להיות משהו יותר ממה שהוא. 794 01:37:02,857 --> 01:37:06,691 רוצה להיות משהו יותר טוב ממה שהוא. 795 01:37:14,535 --> 01:37:16,662 זה מה שאנחנו חייבים להיות. 796 01:37:20,508 --> 01:37:22,840 נתראה ביום שישי. 797 01:37:33,888 --> 01:37:37,619 לבנה רוצה להיות משהו? אני בטוח שזה לא רוצה להיות עורך דין. 798 01:37:37,619 --> 01:37:40,193 - מה אתה עושה כאן? - התגעגעתי אליך. 799 01:37:40,828 --> 01:37:43,991 - גם אני התגעגעתי אליך. תודה. 800 01:37:48,903 --> 01:37:51,428 - מה שלומך? - אני טוב. 801 01:37:51,428 --> 01:37:53,597 אני משיג את זה ביחד. 802 01:37:59,046 --> 01:38:01,037 היא רוצה להתגרש. 803 01:38:04,018 --> 01:38:06,282 היא רוצה את החופש שלה. 804 01:38:07,822 --> 01:38:11,519 אם אתה לא מתמודד על זה, אתה מקבל הכל. 805 01:38:11,519 --> 01:38:15,095 האדמה, הכסף. הַכֹּל. 806 01:38:16,097 --> 01:38:17,962 איפה היא? 807 01:38:26,674 --> 01:38:30,007 שלום לכולם. אני בילי קונולי. להתראות, כולם. 808 01:38:30,007 --> 01:38:33,910 אתה עלול לתהות מה אתה עושה כאן, יושב בשמש הקופחת, 809 01:38:33,910 --> 01:38:37,677 כמו הריח של גן החיות עובר על הנחיריים שלך. 810 01:38:37,677 --> 01:38:41,550 הסיבה שאתה כאן זה בגלל שאתה טעון. 811 01:38:41,550 --> 01:38:44,283 אפשר לומר כמה זה מבריק לראות כל כך הרבה אנשים 812 01:38:44,283 --> 01:38:47,622 עם עניין בשימור של מינים בסכנת הכחדה. 813 01:38:47,622 --> 01:38:51,129 כל שנה, יש לנו את הדרך הייחודית הזו להרוויח כסף למען המטרה. 814 01:38:51,129 --> 01:38:54,826 אנחנו מוכרים בעלי חיים במכירה פומבית. אנחנו מציעים מחיר גבוה ככל האפשר, 815 01:38:54,826 --> 01:38:57,529 והכסף הולך לתת חסות לחיות המקסימות האלה. 816 01:38:57,529 --> 01:39:02,075 בואו נתחיל את ההצגה ברעש גדול. יש לנו קיבל כוכב על בתור החיה הראשונה שלנו. 817 01:39:02,075 --> 01:39:05,509 גבירותי ורבותי, ההיפופוטם. 818 01:39:05,509 --> 01:39:09,412 החיה עצמה הוא הרבה יותר מדי גדול וכועס מכדי להביא איתו. 819 01:39:09,412 --> 01:39:13,145 תראה את הבחור הזה. אלפי ואלפי פאונד 820 01:39:13,145 --> 01:39:16,222 של צלוליט אגרסיבי ועוין. 821 01:39:16,222 --> 01:39:19,292 שוקל מעט פחות מהאוטובוס הממוצע לבית הספר. 822 01:39:19,292 --> 01:39:22,089 ותראה את החיה הנהדרת ההיא. 823 01:39:22,089 --> 01:39:27,258 כדי להעמיד אותו באור טוב יותר, כדי לפטור אותך מכסף רציני... 824 01:39:27,258 --> 01:39:29,596 תודה רבה. 825 01:39:29,596 --> 01:39:32,137 ...יש לנו תמונה נשיקה-נשיקה. 826 01:39:33,274 --> 01:39:35,401 זה לא נחמד? 827 01:39:38,112 --> 01:39:43,049 גבירותיי ורבותיי, לא יכולתי לחלום של התחלת ההצעה מתחת ל-$10,000. 828 01:39:43,049 --> 01:39:45,516 עכשיו, אני יודע שזה הרבה כסף... - 30. 829 01:39:45,516 --> 01:39:49,453 30,000 דולר, גבירותיי ורבותיי! 830 01:39:50,658 --> 01:39:55,254 קרא לי טיפש זקן רגשני, אני שומע 35? 831 01:39:55,254 --> 01:39:58,263 - 35. - 35,000 דולר! 832 01:39:58,263 --> 01:40:00,924 - 40. - 40,000 דולר! 833 01:40:00,924 --> 01:40:01,764 45,000. 834 01:40:03,437 --> 01:40:06,804 - 50. - 50,000 דולר. 835 01:40:07,875 --> 01:40:12,073 אני לא מאמין. זה יוצא דופן. 50,000 פעם אחת, 836 01:40:12,073 --> 01:40:15,478 50,000 פעמיים, גבירותי ורבותיי... 837 01:40:15,478 --> 01:40:18,312 מיליון דולר. 838 01:40:24,292 --> 01:40:25,691 אֲנִי מִצטַעֵר? 839 01:40:25,691 --> 01:40:28,090 מיליון דולר. 840 01:40:30,598 --> 01:40:33,328 אמרת מיליון דולר, אדוני? 841 01:40:33,328 --> 01:40:35,059 כֵּן. 842 01:40:35,059 --> 01:40:38,763 גבירותיי ורבותיי, מיליון דולר. 843 01:40:40,174 --> 01:40:43,905 למישהו יהיה אכפת לעלות על זה, גבירותיי ורבותיי? 844 01:40:43,905 --> 01:40:45,307 לא חשבתי כך. 845 01:40:45,307 --> 01:40:48,813 במקרה כזה, אדוני, אני מאמין שכן הבעלים הגאה של היפופוטם. 846 01:40:48,813 --> 01:40:50,542 מזל טוב. 847 01:41:04,532 --> 01:41:07,160 שלום, דיאנה. 848 01:41:07,160 --> 01:41:09,098 החיה הבאה שתעמוד בעמדה הוא יען... 849 01:41:09,098 --> 01:41:11,363 באמת רציתי שיהיה לך את הכסף הזה. 850 01:41:11,363 --> 01:41:13,973 באמת רציתי שיהיה לך את ההיפופוטם הזה. 851 01:41:17,979 --> 01:41:21,210 אולי שניכם תרצו רגע לבד. 852 01:41:34,895 --> 01:41:36,658 אז... 853 01:41:39,633 --> 01:41:41,396 - מה שלומך... שמעתי שאתה מלמד... 854 01:41:41,396 --> 01:41:44,333 - סליחה. - קדימה. 855 01:41:44,333 --> 01:41:46,838 כֵּן. אני מלמד. 856 01:41:49,210 --> 01:41:54,045 אתה יודע, זה לא משתלם הרבה, אבל לפחות יוצא לי לדבר על אדריכלות. 857 01:41:54,045 --> 01:41:57,582 אתה יודע איך אני אוהב לדבר על אדריכלות. 858 01:41:59,320 --> 01:42:02,756 אל תעזוב, גבירותיי ורבותיי. זה רק מקלחת. 859 01:42:02,756 --> 01:42:06,189 פנקס צ'קים עושה מטריה אידיאלית. 860 01:42:06,189 --> 01:42:09,455 יש לנו דולפין? האם יש לנו דולפין ותמנון? 861 01:42:09,455 --> 01:42:11,656 מה עם דגים טרופיים? 862 01:42:11,656 --> 01:42:14,734 אני יודע. אתה רץ הביתה עבור יותר מזומן. 863 01:42:14,734 --> 01:42:18,430 קדימה, גבירותיי ורבותיי. אתה יכול למצוא את הכסף. 864 01:42:18,430 --> 01:42:21,040 לעזאזל. אני אינני. 865 01:42:30,351 --> 01:42:32,649 אני חייב לדבר איתך על מה שקרה. 866 01:42:32,649 --> 01:42:35,415 - אל תעשה. - לא. אני חייב. 867 01:42:35,415 --> 01:42:38,354 רק שמע אותי. 868 01:42:40,594 --> 01:42:43,825 אני חושב שהטעות שעשיתי בווגאס 869 01:42:43,825 --> 01:42:48,162 חשב שאני יכול לשכוח מה עשינו. 870 01:42:49,503 --> 01:42:52,631 חשבתי שאנחנו בלתי מנוצחים. 871 01:42:53,741 --> 01:42:59,680 עכשיו אני יודע שהדברים שאנשים מאוהבים עושים אחד לשני, הם זוכרים. 872 01:42:59,680 --> 01:43:03,147 ואם הם יישארו ביחד, זה לא בגלל שהם שוכחים, 873 01:43:03,147 --> 01:43:05,218 זה בגלל שהם סולחים. 874 01:43:12,193 --> 01:43:14,184 פשוט הייתי... 875 01:43:17,131 --> 01:43:20,532 פשוט כל כך פחדתי שרצית אותו. 876 01:43:21,569 --> 01:43:24,732 לא, בעצם, פחדתי צדקת שרצית אותו. 877 01:43:30,010 --> 01:43:33,446 חשבתי שהוא האיש הטוב יותר. 878 01:43:38,519 --> 01:43:43,752 ואני יודע עכשיו שהוא לא. פשוט יש לו יותר כסף. 879 01:45:16,383 --> 01:45:18,248 אני חושב שאנחנו צריכים לדבר. 880 01:45:19,153 --> 01:45:21,144 אני מאוד שמח. 881 01:45:22,590 --> 01:45:26,390 שאקלפורד, ראית אותי פעם ככה? 882 01:45:27,728 --> 01:45:30,060 לא יכול להגיד שיש לי. 883 01:45:30,060 --> 01:45:34,190 דיאנה היא הסיבה. - מספיק לכל גבר. 884 01:45:34,190 --> 01:45:38,396 היא הטובה שבהם. בְּהֶחלֵט. 885 01:45:39,607 --> 01:45:41,404 אתה הטוב שבהם. 886 01:45:42,910 --> 01:45:44,969 "הטובים שבהם"? 887 01:45:44,969 --> 01:45:47,637 אמרת שאני הטוב שבהם? 888 01:45:47,637 --> 01:45:49,715 אתה כן. 889 01:45:52,353 --> 01:45:54,082 אני לא מבין. 890 01:45:55,723 --> 01:45:58,715 שאקלפורד, אתה יכול להסביר לה את זה? 891 01:45:58,715 --> 01:46:00,326 מַה? 892 01:46:01,695 --> 01:46:04,493 אני יכול לעשות את זה, אדוני. 893 01:46:04,493 --> 01:46:08,193 אבל אני מרגיש את גברת מרפי מעדיף לשמוע את זה ממך. 894 01:46:08,193 --> 01:46:11,099 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 895 01:46:11,099 --> 01:46:15,004 היא הטובה מביניהם מועדון מיליון הדולר. בָּרוּר. 896 01:46:18,445 --> 01:46:21,903 - "מועדון של מיליון דולר"? - עכשיו קיבלת את זה. 897 01:46:23,817 --> 01:46:25,409 אמרת לי שכן מעולם לא עשה זאת לפני כן. 898 01:46:25,409 --> 01:46:28,112 כמה חברים היית אומר שיש? 899 01:46:28,989 --> 01:46:31,048 - חברים? - כן. 900 01:46:32,559 --> 01:46:35,153 - בכל העולם? - כן. 901 01:46:36,997 --> 01:46:38,555 אני חושב כמה עשרות. 902 01:46:40,067 --> 01:46:42,661 זכור את האחד שלא יפסיק לשהוק? 903 01:46:42,661 --> 01:46:45,795 - מה? - המלצרית מאוקלהומה. 904 01:46:45,795 --> 01:46:49,431 בכל פעם שהתקרבת אליה, היא הייתה מתעוותת בשיהוקים. 905 01:46:51,512 --> 01:46:55,471 כֵּן. שכחתי. ממש לילה. 906 01:46:57,551 --> 01:47:03,046 הדבר הכי טוב בזה הוא זה אתה יודע אם אתה תואם מינית 907 01:47:03,046 --> 01:47:05,454 ממש מההתחלה. 908 01:47:16,003 --> 01:47:18,563 שאקלפורד, היית עוצר את המכונית? 909 01:47:48,168 --> 01:47:50,136 תודה לך, ג'ון. 910 01:47:54,174 --> 01:47:55,436 להתראות. 911 01:47:56,610 --> 01:47:58,737 להתראות. 912 01:48:05,252 --> 01:48:07,015 כָּאן. 913 01:48:10,924 --> 01:48:12,391 בשביל המזל. 914 01:48:21,068 --> 01:48:23,059 - שמור עליו. - בטח. 915 01:48:32,045 --> 01:48:34,411 על מה כל זה היה? 916 01:48:36,283 --> 01:48:38,717 רציתי לסיים את זה. 917 01:48:42,623 --> 01:48:46,184 היא לעולם לא הייתה מסתכלת אלי כמו שהיא עשתה אליו. 918 01:49:37,311 --> 01:49:41,372 לפני שבע שנים, דוד הציע נישואין לי ב-Paradise Cove. 919 01:49:42,716 --> 01:49:47,517 רציתי ללכת לשם כדי לזכור ותתחיל מחדש. 920 01:50:53,654 --> 01:50:56,817 האם אי פעם אמרתי לך שאני אוהב אותך? 921 01:51:06,266 --> 01:51:07,016 לֹא. 922 01:51:12,105 --> 01:51:14,130 אני כן. 923 01:51:19,379 --> 01:51:21,040 עוֹד? 924 01:51:25,185 --> 01:51:27,050 תָמִיד. 925 01:52:15,903 --> 01:52:24,244 926 01:52:26,371 --> 01:52:34,254 927 01:52:35,672 --> 01:52:43,180 928 01:52:45,641 --> 01:52:52,814 929 01:52:53,607 --> 01:52:58,695 930 01:53:00,656 --> 01:53:13,752 931 01:53:15,295 --> 01:53:22,803 932 01:53:24,638 --> 01:53:32,396 933 01:53:34,189 --> 01:53:40,195 934 01:53:40,821 --> 01:53:45,617 935 01:53:47,661 --> 01:54:00,549 936 01:54:02,843 --> 01:54:16,815 937 01:54:17,900 --> 01:54:24,907 938 01:54:25,908 --> 01:54:30,787 939 01:54:33,040 --> 01:54:39,171 940 01:54:39,505 --> 01:54:51,225