1
00:01:04,648 --> 00:01:06,315
විල්: මට වෙලාවක් නැහැ.

2
00:01:07,484 --> 00:01:10,319
මට වෙලාවක් නැහැ
ගැන කරදර වීමට
එය සිදු වූ ආකාරය.

3
00:01:10,821 --> 00:01:12,613
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,326
අපි ජානමය වශයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
වයස අවුරුදු 25 දී වයසට යාම නතර කිරීමට.

5
00:01:18,162 --> 00:01:21,372
කරදරය නම්,
අපි පමණක් ජීවත් වෙමු
තවත් වසරක්

6
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
අපට හැකි නම් මිස
වැඩි කාලයක් ලබා ගන්න.

7
00:01:27,171 --> 00:01:30,173
කාලය දැන් මුදල් වේ.

8
00:01:31,216 --> 00:01:33,843
අපි එය උපයන්නෙමු
සහ වියදම් කරන්න.

9
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
පොහොසත් අයට පුළුවන්
සදහටම ජීවත් වෙනවා.

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,390
එතකොට අපි අනිත් අය?

11
00:01:40,893 --> 00:01:43,102
මට ඇහැරෙන්න ඕන
මගේ අතේ වැඩි කාලයක් සමඟ

12
00:01:43,187 --> 00:01:44,896
දවසේ පැය වලට වඩා.

13
00:02:16,428 --> 00:02:17,512
හේයි අම්මේ.

14
00:02:18,305 --> 00:02:19,472
ඔයා පරක්කු උනා
ඊයේ රෑ.

15
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
මම ටිකක් දැම්මා
අතිකාල.

16
00:02:21,308 --> 00:02:22,433
ඒක කොහෙද ගියේ?

17
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
ඔබ මත.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,021
ඔවුන් එය බොනවා
නිව් ග්‍රීන්විච් හි.
සුභ 50 වෙනි!

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
පනස්?

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,983
ඒක හරි.

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,903
විසිපහක් සඳහා
25 වැනි වතාව.

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
ඔහ්, මට විශ්වාසයි මට තියෙනවා කියලා
මේ වෙනකොට මුනුබුරෙක්.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
මෙන්න අපි යනවා.

24
00:02:38,742 --> 00:02:39,909
බෙලාගේ දුව නිතරම
ඔයා ගැන අහනවා.

25
00:02:39,993 --> 00:02:43,663
පෙම්වතියක් සඳහා කාලය ඇත්තේ කාටද?
ඊට අමතරව, මොකක්ද හදිස්සියේ?

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
දවස් තුනක්.
පවා නැත.

28
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
කුලියට අපි එයින් අඩක් ණයයි.

29
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
විදුලිය සඳහා අටක්
අපි තවම පරක්කුයි
එම ණය මත.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
මට වැඩිපුර කරන්න පුළුවන්
පැත්ත, ඔබ දන්නවා.

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,011
මට පුළුවන්...
මොකක්ද, රණ්ඩු කරන්න පටන් ගන්න?

32
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
කවුරුවත් දිනන්නේ නැහැ.

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,349
ඔව්.

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
(SIGHS)

35
00:03:04,643 --> 00:03:05,852
මතක තබා ගන්න,
මම අද රෑ මෙතන නැහැ.

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,436
මට දවස් දෙකක වැඩ තියෙනවා
ඇඟලුම් දිස්ත්‍රික්කයේ.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,105
මම දන්නවා.
බස් නැවතුමේදී මාව හමුවන්න
හෙට.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,274
මම ණය ගෙවීමෙන් පසු,
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.
මම එහේ ඉන්නම්.

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
වනු ඇත...

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,613
මම දන්නේ නැහැ
මට ඔයාව නැති උනොත් මොකද කරන්නේ.

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,865
මම ප්රමාදයි.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,701
මට දෙන්න දෙන්න
විනාඩි 30ක් ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
හොඳ දිවා ආහාරය ගන්න.

43
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
මම ඔයාට ආදරෙයි.

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මා.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
ඔබ ආපසු එන විට,
අපි සමරන්න යනවා.

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
ගැහැණු ළමයා: කැමැත්ත!

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
කැමැත්ත!

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

49
00:03:58,906 --> 00:04:00,781
ඔයා මොකක්ද
කතා කරන්නේ, Mya?
ඔබට මුළු අවුරුද්දක් තිබේ.

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,992
අවුරුද්දක් නොවේ
මට තවමත් භාවිතා කළ හැකිය.

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,828
එන්න, විල්.
මට ගෙවන්න බිල් තියෙනවා.

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,125
මෙන්න, විනාඩි පහක් ගන්න.

53
00:04:15,839 --> 00:04:17,006
මෙතනින් යන්න.

54
00:04:31,772 --> 00:04:33,814
විනාඩි හතරක් සඳහා
කෝපි කෝප්පයක්?

55
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
ඊයේ, එය තුනක් විය.

56
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
ඔබට කෝපි අවශ්ය හෝ
ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යද?

57
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
කෝපි දෙකක්.

58
00:04:42,032 --> 00:04:44,033
මාරුවීම් කීයක්
ඔබට අද ලැබුණා, බොරෙල්?
දෙක විතරයි.

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,786
ඇත්තටම ඒ ගැන සතුටුයි.

60
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
ඔබට තිබුණා නම්
ඔබ තුළ සිටින ඔබේ පියෙක්,
අපට ධනයක් උපයා ගත හැකිය.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,126
මම සටන් කරන්නේ නැහැ.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,217
තව එකක් තියෙනවා.
පුළුල් දිවා ආලෝකය.

63
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
අපොයි, මේ මොකක්ද?
කෝ ඉතුරු ටික?

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
කිසිවිටෙක කෝටාව හමු වී නැත.

65
00:05:38,422 --> 00:05:39,922
මගේ ඒකක වැඩියි
පසුගිය සතියේ සිට.

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,841
කෝටා එකත් එහෙමයි. ඊළඟ.

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,050
ඒක විහිළුවක් නේද?

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,553
ඊළඟ.
මිනිසා: එය ගෙන යන්න.
ඔබ සදහටම ගන්නවා.

69
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
(නැටුම් සංගීත වාදනය
බාර් එකේ)

70
00:06:03,947 --> 00:06:05,197
ඔයා ඇතුලට, විල්?

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,033
මට වෙලාවක් නැහැ
තව දුරටත් සූදුවට.

72
00:06:07,284 --> 00:06:08,784
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,871
මොකද එදා ඉඳන්
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්තුවා,
මම දිනන්න පටන් ගත්තා.

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,122
ඔබ තවමත් මට ණයයි
පැයක්.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,209
ඔබ බොරෙල් දුටුවාද?

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,886
කැමැත්ත!
හේයි මචන්.

77
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
ඔබේ බිරිඳගේ
ඔයාව හොයනවා.

78
00:06:28,680 --> 00:06:29,722
ඔයා යන්නේ නැහැ
එය විශ්වාස කරන්න.

79
00:06:29,806 --> 00:06:33,601
මේ පිස්සෙක් වෙලා
මුළු රාත්රිය පුරාම බීම මිලදී ගැනීම.
ඔහුට ශතකයක් තිබේ!

80
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
එන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

81
00:06:37,314 --> 00:06:39,231
ඉක්මනින්ම
මම මේ බීම ඉවර කරනවා.

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,567
හේයි! ඔබ!

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
ඔබ!

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,488
තවත් සියල්ල!

85
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
ඔයාට එන්න ඕනද
මාත් එක්ක ගෙදර?

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,912
ඔබට අපව රැගෙන යා හැකිය
දෙකම ගෙදර.

87
00:07:01,421 --> 00:07:02,671
මට සමාවෙන්න.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
ඔබට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න.

89
00:07:05,759 --> 00:07:07,259
කවුරුහරි යනවා
එම ඔරලෝසුව පිරිසිදු කරන්න.

90
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
ඔව්!

91
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
මම කිව්වේ, ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඔබව කොල්ලකෑමට.
ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ.

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,143
උන්ට ගන්න බෑ
එතරම් කාලයක්

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,686
සහ ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ ගැන කියන්න.

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
ඔව්.

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,149
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය!

96
00:07:22,234 --> 00:07:23,734
(සංගීත නැවතුම්)

97
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
බොරෙල්: කැමැත්ත. කැමැත්ත!

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
මිනිත්තුවේදී!

99
00:07:34,037 --> 00:07:35,579
මිනිත්තුවේදී!
යන්න, විල්.

100
00:07:36,039 --> 00:07:38,332
ඒ මැරයෝ එහෙම නෙවෙයි
වටේ සෙල්ලම් කරනවා.

101
00:07:41,336 --> 00:07:42,670
ඉන්න, ඉන්න.

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,465
එයා ඒක ඉල්ලනවා.
අපි යමු.
එයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,551
ඔයා හිතන්නේ එයා අපිට උදව් කරයි කියලද?

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,054
කලබල වෙන්න එපා. මම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම මෝඩ දෙයක් කරන්න.

105
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
යන්න.

106
00:07:59,271 --> 00:08:00,855
නම Fortis.

107
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
ඒ වගේම සර්,
ඉතා ලස්සන ඔරලෝසුවකි.

108
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
මම එය උත්සාහ කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
මම හිතනවා ඒක මට ගැලපෙනවා කියලා.

109
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
ෆෝටිස්: මම ඔබට කියන්නම්.

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
මම ඒ සඳහා ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
ඉදිරියට එන්න.

112
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
මම වයසක මනුස්සයෙක්.
පසුගිය සතියේ 75 වැනි වියට පා තැබුවා.

113
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
මට මොහොතක් අවශ්‍යයි.

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
(වමනය)

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,118
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
යන්න සූදානම්.

117
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
මෙතනින්.

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
ඔහුව ගන්න!

119
00:09:10,050 --> 00:09:13,385
නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

120
00:09:13,470 --> 00:09:15,054
ඔව්, ඒක පෙනුනා.

121
00:09:17,224 --> 00:09:18,349
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

122
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
දුවන්න. දුවන්න!

123
00:09:25,357 --> 00:09:26,982
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

124
00:09:31,655 --> 00:09:32,655
(ටයර් කෑගැසීම)

125
00:09:32,739 --> 00:09:33,989
එන්න!

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
මෙතන!

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,329
ඉක්මන් කරන්න!

128
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
කැමැත්ත: චලනය කරන්න!

129
00:09:56,930 --> 00:09:59,265
කොහෙද බන්
ඔබ යනවාද?
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!

130
00:10:22,706 --> 00:10:24,707
(පයින් ගැසීමේ දොර)

131
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
මම දන්නවා එයාව ගත්තේ කවුද කියලා.

132
00:10:44,227 --> 00:10:46,061
මම දන්නවා එයා කවුද කියලා.

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
ඔහු කවුද.

134
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,908
(SIGHS)
අපරාදේ, අපරාදේ.

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,410
(සිනාසෙයි)

137
00:11:03,413 --> 00:11:05,581
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

138
00:11:05,832 --> 00:11:07,499
ඒ සියල්ල දැල්වෙනවද?

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
ඔබ ඔබේ මනස නැතිද?

140
00:11:10,337 --> 00:11:11,420
හෙන්රි හැමිල්ටන්.

141
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
විල් සලාස්.

142
00:11:24,601 --> 00:11:26,185
අහ්. (කැස්ස)

143
00:11:26,478 --> 00:11:27,478
දෙවියනේ.

144
00:11:27,771 --> 00:11:29,438
වැඩිපුර බොන්න,
එය හොඳ වේ.

145
00:11:34,861 --> 00:11:36,528
(අභිමත කිරීම්)

146
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
වඩා හොඳ නැහැ.

147
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
උදෑසන වන තුරු.

148
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
මම ඔයාව ගන්නම්
මෙතනින්.

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
ඔබ නිව් ග්‍රීන්විච් වලින්.

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,045
එය පෙන්වනවාද?

151
00:11:54,047 --> 00:11:55,214
නාහ්.

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,223
ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ
සමහරු ඔබටම උදව් කරන්න.

153
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
නැ ස්තුතියි.

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,643
ඔයාගේ වයස කීය ද?

155
00:12:08,478 --> 00:12:09,645
සැබෑ කාලය තුළ?

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,730
විසි අටයි.

157
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
මට 105 යි.

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
ඔබට හොඳයි.

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,905
ඔබට 106 නොපෙනේ,
ඔබට බොහෝ ඇත
අද රෑ වගේ තවත් රාත්‍රී.

160
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
ඔයා හරි.

161
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
නමුත් දවස පැමිණේ
ඔබට ප්‍රමාණවත් වූ විට.

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
ඔබේ මනස වැය කළ හැකිය,
ඔබේ ශරීරය නොමැති වුවද.

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
අපිට මැරෙන්න ඕන.

164
00:12:36,506 --> 00:12:37,714
අපට අවශ්යයි.

165
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
ඒකද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
ඔබ බොහෝ කලක් ජීවත්ව සිටියාද?

166
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
ඔබ කවදා හෝ දැන සිටියා
කවුරුහරි මිය ගියාද?

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
කිහිප දෙනෙකුට අමරණීය වීමට,
බොහෝ දෙනෙක් මිය යා යුතුය.

168
00:13:05,452 --> 00:13:07,369
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

170
00:13:14,127 --> 00:13:16,879
සෑම කෙනෙකුටම සදාකාලිකව ජීවත් විය නොහැක.
අපි ඒවා කොහෙද තියන්නේ?

171
00:13:20,300 --> 00:13:22,468
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
කාල කලාප තිබේද?

172
00:13:23,887 --> 00:13:25,971
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
බදු සහ මිල ඉහළ යයි

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
එදිනම
ගෙටෝ එකේද?

174
00:13:29,726 --> 00:13:32,644
ජීවන වියදම දිගටම පවතිනවා
සහතික කිරීම සඳහා නැගී සිටීම
මිනිස්සු දිගටම මැරෙනවා.

175
00:13:34,481 --> 00:13:36,190
වෙන කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
අවුරුදු මිලියනයක් සහිත මිනිසුන්

176
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වන විට
දවසින් දවස?

177
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
නමුත් ඇත්ත එයයි

178
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
ඕනෑවට වඩා තිබේ.

179
00:13:49,329 --> 00:13:51,997
කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත
ඔවුන්ගේ කාලයට පෙර.

180
00:13:59,589 --> 00:14:03,926
ඔබට එතරම් කාලයක් තිබුනේ නම්
මා එම ඔරලෝසුවේ ඇති පරිදි,

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,971
ඔබ කුමක් කරයිද?
එය සමඟ කරන්න?

182
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
මම ඒක බලන එක නවත්තනවා.

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

184
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
මට ඒ කාලය තිබුනා නම්,

185
00:14:22,695 --> 00:14:25,113
මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
එය නාස්ති නොකරනු ඇත.

186
00:14:28,201 --> 00:14:29,368
(SIGHS)

187
00:14:33,373 --> 00:14:34,790
ටිකක් විවේක ගන්න.

188
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
කලබල වෙන්න එපා. මම කරන්නේ නැහැ
රෑට ගන්න.

189
00:14:41,381 --> 00:14:43,298
අනික මම ඔයාගේ එක ගන්නේ නෑ.

190
00:14:55,478 --> 00:14:56,645
(හුස්ම පිට කරයි)

191
00:14:57,689 --> 00:14:58,772
එය හොඳ අතට හැරේ.

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,833
(කූච් ස්ප්‍රින්ග්ස් ක්‍රීකිං)

193
00:16:35,370 --> 00:16:36,578
(GROANS)

194
00:16:46,422 --> 00:16:48,131
(කෙල්ලෙන්)

195
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
(බේබි COOING)

196
00:17:02,605 --> 00:17:04,398
ඔහ්, විල්.
හේයි, ග්‍රේටා.

197
00:17:05,274 --> 00:17:06,441
බොරෙල් ඇතුලේද?

198
00:17:06,693 --> 00:17:09,277
ඔව්. බොරෙල්?

199
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
ඒක බලන්න.

200
00:17:11,364 --> 00:17:13,865
අපිට තියෙන ලැජ්ජාවක්
අවුරුදු 25 ක් ඉන්න.

201
00:17:13,950 --> 00:17:15,283
අපට භාවිතා කළ හැකිය
ඒ අවුරුද්දේ දැන්.

202
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
බොරෙල්?

203
00:17:20,373 --> 00:17:21,623
මම මෙහේ.

204
00:17:24,293 --> 00:17:26,044
ඔබ ඇයව ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඇතුළත, ග්‍රේටා.

205
00:17:34,637 --> 00:17:35,971
මේ බලන්න.

206
00:17:38,558 --> 00:17:39,891
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

207
00:17:41,144 --> 00:17:42,728
බාර් එකේ මිනිහා.

208
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
ඔවුන් යමින් සිටියා
ඔහුව මරා දැමීමට.

209
00:17:45,815 --> 00:17:47,482
ඔහු එය මට දුන්නා.

210
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
ඔහු තමාගේම කාලය අවසන් කළේය
මට එයාව නවත්තන්න කලින්.

211
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
කවුරුත් දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට අවුරුදු 100 යි.

212
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
ඔහු නිකම් කළේ නැත
මට මේක දෙන්න.

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,409
ඔහු මට දුන්නා
ඒ ගැන ඇත්ත.

214
00:17:57,493 --> 00:17:59,202
ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
ඕනෑම කෙනෙකුට එය පෙනේ.

215
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
හේයි.

216
00:18:00,997 --> 00:18:03,165
ඔබ දන්නවා ඒ කාලය
ඔබව මරා දමනු ඇත.

217
00:18:09,338 --> 00:18:10,630
අපිට කොච්චර කල්ද
මිතුරන් වී සිටියාද?

218
00:18:11,841 --> 00:18:13,508
මොකක්ද, අවුරුදු 10ක්?

219
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
මෙතන.

220
00:18:21,684 --> 00:18:23,018
දශකයක්.

221
00:18:25,688 --> 00:18:27,022
ඔබ වී ඇත
සහෝදරයෙක් වගේ.

222
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
ඔයා කොහේද යන්නේ?

223
00:18:31,444 --> 00:18:33,445
කොහෙද මේක වෙන්නේ නෑ
තැනින් තැන බලන්න.

224
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
අවසානයේ මට කාලය ලැබුණා
මගේ අම්මව ගන්න කියලා
නිව් ග්‍රීන්විච් වෙත.

225
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
ග්‍රේටා,
මම එළියට යනවා!

226
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
පරිගණක හඬ:
ලැබුණු ණය ගෙවීම,
දින දෙකක්. ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
ඩේටන්.

228
00:19:11,484 --> 00:19:12,567
පැය දෙකක්.

229
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
සෑම විටම පැයක් ගත විය.

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
දැන් දෙකයි.
මිල ඉහළ ගියා.

231
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
කවදා සිටද?

232
00:19:21,494 --> 00:19:22,661
අද සිට.

233
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
මගේ පුතා මාව හමුවෙනවා.
ඔහු වෙනස ගෙවනු ඇත.

234
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
මට ඒක කරන්න බෑ,
ප්රතිපත්තිය.

235
00:19:29,752 --> 00:19:30,961
කරුණාකර?

236
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
එය පැය දෙකක ඇවිදීමකි.

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,511
මට පැයක් තියෙනවා
එකහමාරක්.

238
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
එහෙනම් ඔයා දුවනවා නම් හොඳයි.

239
00:20:16,966 --> 00:20:20,135
නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

240
00:20:52,168 --> 00:20:55,670
ඉන්න! කරුණාකර!
කරුණාකර, නැහැ!

241
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
ඉන්න! නැහැ! කරුණාකර!

242
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(අභිමත කිරීම්)

243
00:21:20,363 --> 00:21:21,529
අම්මා?

244
00:21:21,614 --> 00:21:28,536
කැමැත්ත!

245
00:21:29,288 --> 00:21:31,206
කැමැත්ත!
අම්මේ!

246
00:21:40,091 --> 00:21:41,174
(GROANS)

247
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

248
00:21:47,181 --> 00:21:48,848
(අඬමින්)

249
00:21:58,985 --> 00:22:00,068
නැහැ!

250
00:22:00,486 --> 00:22:02,570
අම්මා, අම්මා, අම්මා!

251
00:22:07,201 --> 00:22:08,576
(අඬමින්)

252
00:22:28,764 --> 00:22:29,889
මිනිසා: බිංදු දහතුනක්.

253
00:22:30,433 --> 00:22:31,933
සියල්ලන්ටම අවාසනාවකි.

254
00:22:33,269 --> 00:22:35,061
අන්තිම වතාවට ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔහු ජීවමානව දුටුවා,

255
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
සියවසකට වැඩි කාලයක් තිබුණා
එම ඔරලෝසුව මත.

256
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
මේ අවට,
ඔවුන් ඔබව මරයි
සතියකට.

257
00:22:40,443 --> 00:22:42,277
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ
මෙම වේලා කලාපයේද?

258
00:22:44,447 --> 00:22:45,613
මම කල්පනා කළ දේ

259
00:22:47,033 --> 00:22:49,367
ඔහුට තිබිය හැකි විය
මෙය තමා මත ගෙන ආවේය.

260
00:22:49,452 --> 00:22:52,037
සිත්ගන්නා සුළුය. කොපමණ කාලයක්
ඔබ කාලය තබා ගත්තා,
ජෙගර්?

261
00:22:52,288 --> 00:22:53,413
අවුරුදු පහක්.

262
00:22:54,165 --> 00:22:56,332
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දන්වන්න
ඔබ එය කර ඇති විට
50 සඳහා.

263
00:22:57,460 --> 00:22:58,877
කමක් නැහැ
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි.

264
00:22:58,961 --> 00:23:02,464
වැදගත් දේ
අවුරුදු සියයයි
එයා එක්ක ආව කියලා.

265
00:23:05,176 --> 00:23:06,843
සාක්ෂිකරුවෙක් වෙන්න ඕන.

266
00:23:07,178 --> 00:23:08,928
මාව විශ්වාස කරන්න,
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.

267
00:23:09,013 --> 00:23:10,305
ඔබ කුමක් කරයිද
අපි කරනවා වගේ සර්?

268
00:23:11,849 --> 00:23:14,684
අපි නිතරම කරන දේ.
කාලය අනුගමනය කරන්න.

269
00:23:18,481 --> 00:23:21,608
හේයි, රේ. මම දෙන්නම්
පැයකට විනාඩි 10 යි.

270
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
ඔයා කවදද එලියට යන්නෙ
ක්රීඩාවේ, ලීලා?

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,652
ඔබ 60 තල්ලු කළ යුතුයි.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,654
ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
හැමෝම දන්නවා.

273
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
මම ඉන්නේ හරි තැනකද?

274
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
අපි සාමාන්‍යයෙන් හදන්නේ නැහැ
මෙම කලාපයේ පිකප්.

275
00:24:07,530 --> 00:24:09,197
මම නැති වුණා.

276
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
පරිගණක හඬ: කරුණාකර
මාසයක් තැන්පත් කරන්න.

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,732
කරුණාකර තැන්පත් කරන්න
මාස දෙකක්.

278
00:24:53,075 --> 00:24:55,076
තව තියෙනවා
මට මතක වඩා මේවා.

279
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
ඒ අවුරුද්දක්.

280
00:25:08,924 --> 00:25:10,758
New Greenwich වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

281
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
ඔයා මොකක්ද
ඇත්තටම මෙතන කරන්නේ?

282
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
මම ඒවා ගන්න යනවා
ඔවුන් සතු සියල්ල සඳහා.

283
00:25:24,315 --> 00:25:26,107
මම යනවා
ඔවුන්ට ගෙවන්න.

284
00:26:29,171 --> 00:26:31,297
අනේ මිස්.
ඔයා වෙන්න බෑ
ඕනෑවට වඩා පරිස්සමින්.

285
00:26:31,382 --> 00:26:33,091
ඔයාට විශ්වාස ද?

286
00:26:36,178 --> 00:26:37,428
මෙහි රාත්‍රියක වියදම කීයද?

287
00:26:37,513 --> 00:26:39,472
මාස දෙකක් සඳහා
සම්මත කාමරයක්.

288
00:26:43,227 --> 00:26:44,352
මට කට්ටලයක් දෙන්න.

289
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
ඔබට උදව් අවශ්‍යද
ඔබේ බෑග් සමඟ?

290
00:26:57,908 --> 00:26:59,075
නැත.

291
00:27:10,546 --> 00:27:13,047
ඔහු වේගවත්.
එයා යනවා
විය යුතුය.

292
00:27:13,716 --> 00:27:16,509
කැමරාව නැහැ
ශරීරය කෙසේද යන්න අපට පෙන්වන්න
ගඟට බැස්සා.

293
00:27:16,593 --> 00:27:18,386
ඇත්තටම අපි මොනවද දන්නේ?

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,513
(SIGHS)
අපි මොනවද දන්නේ?

295
00:27:20,597 --> 00:27:24,058
අපි දන්නවා වැඩිපුරම හොරකම්
ඩේටන් ප්‍රමාණයෙන්
පැය හෝ දින දක්වා.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
මෙය සියවසක් විය.

297
00:27:27,730 --> 00:27:29,772
මම තවත් දකින්නේ නැහැ
සංසරණයේ.

298
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
එයාට තිබ්බා
කාලය කැප්සූල් කළා.

299
00:27:32,401 --> 00:27:34,777
ඔබට සැඟවිය නොහැක
අවුරුදු සියයක්
ගෙටෝ තුළ.

300
00:27:35,070 --> 00:27:38,072
කවදාදැයි ඔවුන්ට දැනිය හැකිය
මිනිසෙකුට මාසයක් ඇත
ඔහු කළ යුතු දේට වඩා.

301
00:27:40,784 --> 00:27:42,410
නගරයෙන් පිටත් වූ කාලය.

302
00:27:51,587 --> 00:27:52,837
(හුස්ම පිට කරයි)

303
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,999
එය අටක් වනු ඇත
සති එකහමාරක්.

305
00:28:32,294 --> 00:28:33,795
ඔබ වෙනුවෙන් සතියක් ගත කරන්න.

306
00:28:34,463 --> 00:28:35,630
ස්තුතියි.

307
00:28:40,844 --> 00:28:44,514
ඔබ ආවේ නැහැ
මේ අවට, ඔබද?

308
00:28:46,350 --> 00:28:48,643
ඔබ හැම දෙයක්ම කරන්න
ටිකක් වේගවත්.

309
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
හැම දෙයක්ම නොවේ.

310
00:28:52,815 --> 00:28:54,148
මොකක්ද ඒ තැන
පාර හරහා?

311
00:28:55,192 --> 00:28:56,359
කැසිනෝව.

312
00:28:56,652 --> 00:28:58,319
කාට හරි යන්න පුලුවන්ද?

313
00:28:59,863 --> 00:29:00,988
එහෙම ඇඳලා නැහැ.

314
00:29:02,324 --> 00:29:03,658
වාසනාව.

315
00:29:10,332 --> 00:29:12,375
සර්, ඔබ හරි.

316
00:29:12,501 --> 00:29:15,002
ඔබ ඔරලෝසුව ආපසු හරවන්නේ නම්
හැමිල්ටන් මිය ගිය දවස,

317
00:29:15,087 --> 00:29:16,212
සහ බලන්න
කාලය පරීක්ෂා කරයි,

318
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
යමෙක් වසර ගණනාවක් ගත කළේය
වෙනස් හතරක් තරණය කිරීම
ඩේටන් වෙතින් වේලා කලාප...

319
00:29:19,341 --> 00:29:23,636
නිව් ග්‍රීන්විච් වෙත.
කැමරා උස්සලා
ඔහුගේ සැක සහිත හැසිරීම.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,888
ඔහු සිහියෙන්
ඔත්තු බැලීම,

321
00:29:25,973 --> 00:29:28,724
ඔහුට නැත
ආරක්ෂකයෙක්,
ඔහු දුවයි.

322
00:29:29,017 --> 00:29:31,352
නමුත් ඔහුට කාලය තිබේ නම්,
ඔහුට දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

323
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
ඒක අමාරු පුරුද්දක්
බිඳීමට.

324
00:29:35,232 --> 00:29:36,899
ඔබ තරඟයක් සොයනවාද?

325
00:29:37,568 --> 00:29:39,694
එයාගෙ නම Will Salas.

326
00:29:40,237 --> 00:29:41,571
ඔයා එයාව දන්නවද?

327
00:29:42,531 --> 00:29:43,698
නැත.

328
00:29:45,200 --> 00:29:46,576
මට එයාගේ තාත්තාව මතක් වෙනවා.

329
00:29:52,207 --> 00:29:53,666
(ආරාධිත අමුත්තන්ට ආචාර කිරීම)

330
00:29:54,376 --> 00:29:55,710
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

331
00:29:57,880 --> 00:29:59,755
මම මගේ වෙලාව උපකල්පනය කරනවා
ඕනෑම කෙනෙකුගේ තරම් හොඳයි.

332
00:29:59,882 --> 00:30:04,427
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි. කෙසේ වෙතත්,
ස්වේච්ඡා පරිත්‍යාගයක් ඇත

333
00:30:04,553 --> 00:30:07,221
සාමාජිකයන් නොවන අය සඳහා.
බොහෝ දෙනෙක් අවුරුද්දක් දෙනවා.

334
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?

335
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
පෝකර්.

336
00:30:17,816 --> 00:30:19,066
මේ පාර හරි.

337
00:30:21,445 --> 00:30:22,945
සීමාව කුමක්ද?

338
00:30:23,739 --> 00:30:25,072
කිසිවෙක් නැත.

339
00:30:39,129 --> 00:30:41,964
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි සතුටක් ලැබුවා
ඔබේ සමාගමට පෙර, Mr...

340
00:30:42,049 --> 00:30:43,466
සලාස්.

341
00:30:43,634 --> 00:30:44,759
විල් සලාස්.

342
00:30:45,427 --> 00:30:49,138
පිලිප් වයිස්.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
කාලයේ සිට.

343
00:30:52,309 --> 00:30:54,352
ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම සූදුව කරනවා
මගේ උරුමය.

344
00:30:54,436 --> 00:30:56,938
ඔබට නැහැ
මුරකාරයෙක්, සලස් මහත්මයා?

345
00:31:00,150 --> 00:31:02,318
මම උපකල්පනය කළා මම කියලා
මිතුරන් අතර.

346
00:31:09,326 --> 00:31:10,493
ඔබට අවුරුදු 50ක් ඔට්ටු අල්ලන්න.

347
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
ඔබ තරුණ විය යුතුය.

348
00:31:21,296 --> 00:31:24,340
ඔබ සිටි විට
අවුරුදු 85ක් සඳහා 25,
මට තියෙනවා වගේ,

349
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
අහම්බයක් පමණක් දැන ගැනීම
ප්රචණ්ඩ ක්රියා
ඔබේ ජීවිතය ගත හැක,

350
00:31:28,178 --> 00:31:30,012
ඔබ අගය කිරීමට ඉගෙන ගන්න
ඔබට ඇති දේ.

351
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
සහ ඔබට ඇති බව පෙනේ
අගය කිරීමට බොහෝ දේ.

352
00:31:36,478 --> 00:31:37,687
මම අමතන්නම්.

353
00:31:54,162 --> 00:31:58,332
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහරු සිතති
අපිට තියෙන දේ අසාධාරණයි.

354
00:31:59,042 --> 00:32:00,668
කාල වෙනස
කලාප අතර.

355
00:32:01,003 --> 00:32:02,336
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

356
00:32:03,505 --> 00:32:06,007
නමුත් මෙය නිකම්ම නොවේ
ඊළඟ තාර්කික පියවර
අපේ පරිණාමය තුළ?

357
00:32:06,133 --> 00:32:08,968
සහ පරිණාමය නැත
සෑම විටම අසාධාරණද?

358
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
හැමදාම එහෙමයි
සුදුසු අයගේ පැවැත්ම.

359
00:32:13,056 --> 00:32:15,349
ඔබව තවත් උස්සන්න
සියවස් දෙකක්.

360
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
මෙය හුදෙක්
ඩාවිනියානු ධනවාදය.

361
00:32:23,066 --> 00:32:24,233
ස්වභාවික වරණය.

362
00:32:25,027 --> 00:32:26,360
නියත වශයෙන්ම.

363
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
ශක්තිමත් අය බේරෙනවා.

364
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
සහ මම හිතන්නේ
ඔබේ අත දුර්වලයි.

365
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
මම අමතන්නම්.

366
00:32:49,760 --> 00:32:52,094
ඔබ බව පෙනේ
සැලස් මහත්මයා.

367
00:33:22,793 --> 00:33:24,377
ඉලක්කම් දහතුනක්.

368
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

369
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
එය යම් අවදානමක් විය.

370
00:33:35,097 --> 00:33:36,430
එය අවදානමක් නොවීය.

371
00:33:36,765 --> 00:33:40,059
වරදක් නැත. මම දැනගෙන හිටියා
මම දිනන්නයි හිටියේ.

372
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
(සිනාසෙයි)

373
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
අවුල් සහගත කාලය.

374
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
ඇය මගේ මවද,
මගේ සහෝදරිය
නැත්නම් මගේ දුව?

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ.

376
00:33:51,113 --> 00:33:54,448
පුරුදු දේවල්
වරක් සරල වන්න.
ඉතින් මට කිව්වා.

377
00:33:56,284 --> 00:33:57,451
ඉතා ලස්සනයි.

378
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
දුව.

379
00:34:00,622 --> 00:34:04,291
ඇය බැලූ බැල්මට වුවද
ගොඩක් මගේ බිරිඳ වගේ.
සිල්වියා?

380
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
විල් සලාස්.

381
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
සුභ පැතුම් සලස් මහත්මයා.

382
00:34:09,840 --> 00:34:11,841
ඔබ වසර ගණනාවක් ගත විය
මගේ පියාගේ ජීවිතයෙන්.

383
00:34:11,967 --> 00:34:15,344
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ එයයි.
එහෙම නේද මගේ පැටියෝ?

384
00:34:16,972 --> 00:34:18,973
අපි සාදයක් පවත්වනවා
හෙට රෑ.

385
00:34:19,516 --> 00:34:22,852
සමහර විට ඔබ ඔහුට දෙනු ඇත
නැවත දිනා ගැනීමට අවස්ථාවක්
එම වසර කිහිපය.

386
00:34:24,146 --> 00:34:25,271
මම ආස කරන්නෙමි.

387
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
කාල් ඔබට කියයි
මම කොහෙද ඉන්නේ.

388
00:34:27,149 --> 00:34:28,482
සුභ රාත්‍රියක් සලස් මහත්මයා.

389
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
සිල්වියා, ඉන්න
ඔබේ ආරක්ෂකයින් සමඟ.

390
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
අවුරුදු පනස් නවයක්.

391
00:34:47,878 --> 00:34:49,003
ප්ලස් බදු.

392
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
(SIGHS)

393
00:35:00,891 --> 00:35:02,057
මිල
බෙදා හැරීම ඇතුළත් වේ.

394
00:35:03,018 --> 00:35:04,059
භාරදීම?

395
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
ඔබ කොහේ සිටියත්
එය ප්රදර්ශනය කිරීමට යන්නේ.

396
00:35:08,356 --> 00:35:09,523
එය පෙන්වන්නද?

397
00:35:09,733 --> 00:35:11,567
අපාය, මම යනවා
එය පැදවීමට.

398
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
(එන්ජින් ගොරවන)

399
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
(ටයර් කෑගැසීම)

400
00:35:31,546 --> 00:35:32,546
විල් සලාස්.

401
00:35:34,549 --> 00:35:36,884
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ නැන්දම්මා, ක්ලාරා,

402
00:35:37,594 --> 00:35:40,888
මගේ බිරිඳ මිෂෙල්,
සහ මගේ දුව සිල්වියා.

403
00:35:41,056 --> 00:35:42,765
මම ඔබ දෙදෙනා විශ්වාස කරනවා
දැනටමත් හමු වී ඇත.

404
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

405
00:35:46,686 --> 00:35:48,187
පිලිප්:
මම පස්සෙ එන්නම් ඔයාව හොයාගෙන

406
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
අපේ ක්රීඩාව සඳහා.

407
00:35:50,607 --> 00:35:52,233
මම එය බලා සිටිමි.

408
00:36:07,457 --> 00:36:09,458
විනෝද වෙමින්,
සලස් මහත්මයා?

409
00:36:12,087 --> 00:36:13,420
කරුණාකර මට විල් අමතන්න.

410
00:36:14,589 --> 00:36:16,423
කමක් නෑ කොන්ස්ටන්ටින්.

411
00:36:19,261 --> 00:36:22,221
ඔබට සැමවිටම තිබේද
කුලීකාරයෙක් හිටගෙන
ඔබ අසලම?

412
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
නැහැ. මට සාමාන්‍යයෙන් දෙකක් තියෙනවා.

413
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
එහෙම නෑ
එය ඉතා පහසු කරන්න
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට.

414
00:36:28,645 --> 00:36:30,312
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අදහස.

415
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
ඔබේ අදහස?

416
00:36:32,148 --> 00:36:33,190
මගේ පියාගේ.

417
00:36:33,275 --> 00:36:34,441
මට තේරෙනවා.

418
00:36:35,443 --> 00:36:37,444
ඔබ සැමට තිබේ
අහිමි වීමට බොහෝ දේ.

419
00:36:38,280 --> 00:36:39,780
ඔබත් එසේ කරන්න.

420
00:36:42,784 --> 00:36:44,451
ඔයා මොකද කරන්නේ, විල්?

421
00:36:45,120 --> 00:36:47,121
මට හරියට නැහැ
ඒක තාම තේරුනා.

422
00:36:48,123 --> 00:36:51,625
ඔව්, ඇයි කරදර කරන්නේ?
මොකක්ද හදිස්සියේ?

423
00:36:52,669 --> 00:36:56,005
හරි. ඇයි අද මොකද කරන්නේ
ඔබට සියවසකින් කළ හැකිද?

424
00:36:57,007 --> 00:36:58,340
මම දන්නවා අපිට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක්.

425
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
මාත් එක්ක නටන්න.

426
00:37:03,138 --> 00:37:05,097
(මන්ද ජෑස් සංගීත වාදනය)

427
00:37:09,561 --> 00:37:11,645
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
කාලෙකින් එනවද?

428
00:37:12,731 --> 00:37:14,398
ඔබ එය සැක කරන්නේ ඇයි?

429
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
මම දැක්කා ඔයා දුවනවා.

430
00:37:19,571 --> 00:37:22,072
මට මිනිස්සු මතක් කරනවා
ගෙටෝවෙන් එන අය.

431
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
සමහර වෙලාවට මම ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

432
00:37:30,415 --> 00:37:32,082
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

433
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
ඔහ්, නැද්ද? ඔරලෝසුව
කාටවත් හොඳ නැහැ.

434
00:37:39,591 --> 00:37:41,926
දුප්පතුන් මැරෙනවා සහ
ධනවතුන් ජීවත් නොවේ.

435
00:37:42,344 --> 00:37:45,679
අපි හැමෝටම සදහටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
අපි තාක් කල්
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

436
00:37:46,431 --> 00:37:51,101
ඒක ඔයාට බය නැද්ද?
ඒ සමහරවිට ඔබ කවදාවත්
මෝඩ දෙයක් කරන්නද?

437
00:37:51,436 --> 00:37:55,105
නැත්නම් ධෛර්ය සම්පන්නයි
හෝ ඕනෑම දෙයක්
වටිනවද?

438
00:38:00,946 --> 00:38:02,112
මා සමග එන්න.

439
00:38:17,212 --> 00:38:18,879
මේක උනේ අද රෑ.

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
ඔහුට ඇත්තේ පැයක් පමණි
අපට ඉදිරියෙන්.

441
00:38:30,809 --> 00:38:32,309
ඒක බලන්න.

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,312
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,109
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

444
00:38:41,987 --> 00:38:43,237
අපි ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

445
00:38:45,991 --> 00:38:47,574
ඔයාට පිස්සු.

446
00:38:47,993 --> 00:38:51,161
ඔබට මෙය තිබේ
ඔබේ ගෙවත්තේ.
ඔයා කවදාවත් ඇතුලට යන්න එපා.

447
00:38:52,664 --> 00:38:53,998
එතකොට මට පිස්සුද?

448
00:38:59,004 --> 00:39:02,006
හොඳයිද? ඔයා මොකක්ද
බලා සිටිනවාද?

449
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
සිල්වියා, එන්න!

450
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
මොකද වුණේ
මෝඩ දෙයක්ද?

451
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

452
00:39:30,452 --> 00:39:32,286
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

453
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

454
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
මට එය තේරෙනවා.

455
00:39:41,171 --> 00:39:44,006
ඔයා මෙතන එළියේ,
තනියම,

456
00:39:44,549 --> 00:39:46,216
ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

457
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
ඔයා වෙන්න බෑ
ඕනෑවට වඩා පරිස්සමින්.

458
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.

459
00:39:53,224 --> 00:39:57,895
සිල්වියා!

460
00:40:08,073 --> 00:40:09,907
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

461
00:40:10,992 --> 00:40:12,326
කුමකටද?

462
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
ඔබ ආපසු යා යුතුය.

463
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
දැකල තියෙනවද
මගේ දුව?
මට තියෙනවා.

464
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
ඇය සිටින්නේ ඇගේ ආරක්ෂකයින් සමඟ ය.

465
00:40:38,937 --> 00:40:40,270
ඔබ පිටුපසින්.

466
00:40:43,108 --> 00:40:44,441
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

467
00:40:45,193 --> 00:40:46,360
දැන්,

468
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
කොහොමද ඒ සෙල්ලම?

469
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
(දොර විවෘත කිරීම)

470
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
(අමුත්තන් ගැස්සීම)

471
00:40:57,038 --> 00:40:59,706
කමක් නෑ හැමෝම.
මේ කුමක් ගැනද?

472
00:41:02,127 --> 00:41:04,211
කඩන්න සිදු වීම ගැන කණගාටුයි
පක්ෂයට, වයිස් මහතා.

473
00:41:05,630 --> 00:41:07,047
මට අවශ්‍ය වන්නේ වචනයක් පමණි
ඔබේ මිතුරා සමඟ.

474
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
මගේ මිතුරා?

475
00:41:12,053 --> 00:41:13,387
ඉතා හොඳයි.

476
00:41:37,996 --> 00:41:39,288
(උගුර හිස්)

477
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
මම වේලා සටහන්කරු
රේමන්ඩ් ලියොන්.

478
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
මම විල් සලාස්.

479
00:41:47,839 --> 00:41:49,173
මම දන්නවා.

480
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
මොකද කරන්නේ
මෙම කලාපයේද?

481
00:41:55,180 --> 00:41:57,681
ඒක නීති විරෝදී නෑ නේද?
වේලා කලාප වෙනස් කිරීමට?

482
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
නැත, එය නීති විරෝධී නොවේ.

483
00:42:01,352 --> 00:42:03,520
එය හුදෙක් දුර්ලභ ය.

484
00:42:08,610 --> 00:42:09,693
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

485
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
මම ඒක දිනුවා.

486
00:42:12,113 --> 00:42:13,447
සූදුව.

487
00:42:16,868 --> 00:42:18,035
ඒ සියල්ල?

488
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
නැත.

489
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
හෙන්රි හැමිල්ටන් කියලා කෙනෙක්
මට සියවසකට වැඩි කාලයක් ලබා දුන්නා.

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,550
ඔහු කිව්වේ නැහැ කියලා
එය තවදුරටත් අවශ්යයි.

491
00:42:35,303 --> 00:42:36,887
ඔහු තමාගේම කාලය අවසන් කළේය.

492
00:42:37,639 --> 00:42:40,557
හෙන්රි හැමිල්ටන් වටිනවා
අවුරුදු දහස් ගණනක්.

493
00:42:41,226 --> 00:42:43,310
ඔහුට ප්‍රායෝගිකව හැකි විය
සදහටම ජීවත් වෙනවා.

494
00:42:44,896 --> 00:42:49,858
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඔහු අමරණීය බව
සහ ඔහුට මැරෙන්න අවශ්‍ය වුණාද?

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
එය විශ්වාස කිරීමට.

496
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.

497
00:42:57,283 --> 00:42:58,617
එය තෑග්ගක් විය.

498
00:42:59,410 --> 00:43:00,661
මම හොරෙක් නෙවෙයි.

499
00:43:02,747 --> 00:43:05,749
නමුත්, හේයි, ඔබ නම්
සොරකම් කළ කාලය සොයමින්

500
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
මෙතන ඉන්න හැමෝම අත්අඩංගුවට ගන්න.

501
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
ඔහ්, මට පේනවා.

502
00:43:11,339 --> 00:43:12,756
ඔයා කතා කරනවා
යුක්තිය ගැන.

503
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
හොඳයි, මම කාල සටහන්කරුවෙක්.

504
00:43:17,095 --> 00:43:19,763
මම මාවම ගණන් ගන්නේ නැහැ
"යුක්තිය" සමඟින්

505
00:43:20,265 --> 00:43:23,433
මම සැලකිලිමත් වන්නේ මා ගැන පමණි
මට මැනිය හැකි දේ සමඟ.

506
00:43:23,935 --> 00:43:26,436
තත්පර, මිනිත්තු, පැය.

507
00:43:28,940 --> 00:43:30,023
මම කාලය තබමි.

508
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
ඒ වගේම ඒ වෙලාව
වැරදි අත්වල.

509
00:43:36,948 --> 00:43:40,284
එම කාලය පැවැත්වෙනු ඇත,
ඔබ සමඟ.

510
00:43:43,705 --> 00:43:46,206
අපි ඔබට පැය දෙකක් තබන්නෙමු
වෙන්කරවා ගැනීම සහ සැකසීම සඳහා.

511
00:43:49,877 --> 00:43:51,795
ඇයි ඔබ විමර්ශනය කරන්නේ
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

512
00:43:54,299 --> 00:43:56,091
සමූහ ඝාතනයක් තියෙනවා
හැමදාම ගෙටෝ එකේ.

513
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

514
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
හහ්.

515
00:44:08,813 --> 00:44:11,064
මට තවත් කෙනෙක් ඇහුණා
ඒ වගේ කතා කරන්න.

516
00:44:12,483 --> 00:44:14,484
එය මීට වසර 20 කට පෙරය.

517
00:44:17,405 --> 00:44:20,073
ඔබ බොහෝ විට තරුණ වැඩියි
ඔබේ පියා සිහිපත් කිරීමට.

518
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
අපි සංවිධානය කරන්නම්
ආරක්ෂිත ප්රවාහනය.

519
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
මේ නිව් ග්‍රීන්විච්,
සියල්ලට පසු.

520
00:44:31,419 --> 00:44:34,046
සිල්වියා? මම කියන විදියට කරන්න
සහ මුරකරුවන් සමඟ යන්න.

521
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
අනේ දෙවියනේ තාත්තේ.
මේ ගෙදර හමුදාවක් ඉන්නවා.

522
00:44:37,175 --> 00:44:41,261
එක මිනිහෙක්ව නවත්තන්න බැරිනම්
අපව මරා දැමීමෙන්,
අපි අපවම මරා දැමිය යුතුයි.

523
00:44:49,520 --> 00:44:50,979
(අමුත්තන් කෑගසයි)

524
00:44:59,989 --> 00:45:01,615
(සිල්වියා පැන්ටිං)

525
00:45:03,326 --> 00:45:04,659
ඔහුව නවත්වන්න!

526
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
චලනය කරන්න! එලියට යන්න
මාර්ගයෙන්!

527
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
(GRUNTS)
(අඬයි)

528
00:45:15,046 --> 00:45:17,130
එය පහළට දමන්න
නැත්නම් මම ඇයව පුපුරවන්නම්
හිස ඉවතට.

529
00:45:18,633 --> 00:45:19,883
ස්තුතියි.

530
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
(සයිරන් වැලපීම)

531
00:45:59,090 --> 00:46:01,675
ඔයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ!
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න!

532
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
(අභිමත කිරීම්)

533
00:46:27,410 --> 00:46:28,493
ඔයා මොකද කරන්නේ?

534
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
ඔයාවත් දන්නවද
ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?

535
00:46:33,207 --> 00:46:34,708
දැන ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

536
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
(අභිමත කිරීම්)

537
00:46:49,056 --> 00:46:50,307
අපොයි.
(හෝන් හෝන්කිං)

538
00:46:59,817 --> 00:47:06,239
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

539
00:47:09,368 --> 00:47:11,077
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

540
00:47:26,928 --> 00:47:28,345
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

541
00:47:30,932 --> 00:47:32,849
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම එහෙමයි
ghetto සිට, සියල්ලට පසු.

542
00:47:33,434 --> 00:47:36,520
මොන මගුලක්ද දන්නේ
මම කොහෙන්ද යන්න ගැන?
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

543
00:47:36,938 --> 00:47:39,272
නැත්නම් ඔයා මාව මරයි.
ඔයා මැරුවා වගේ
හෙන්රි හැමිල්ටන්?

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,066
මට පැයක් ණයට දෙන්න.

545
00:47:41,609 --> 00:47:42,651
මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
තත්පරයක්.

546
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
මට තිබිය යුතුයි
මගේ පියාට සවන් දුන්නා.

547
00:47:49,200 --> 00:47:51,701
කරුණාකර මාව ගෙදර ගෙන යන්න.
කරුණාකර.

548
00:47:52,286 --> 00:47:53,703
මට ඒක කරන්න බෑ.
ඇයි?

549
00:47:54,038 --> 00:47:55,372
ඔයා මාව ජීවත් කරවනවා.

550
00:47:57,625 --> 00:47:58,959
ඒක වහලා තියන්න.

551
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
කවුරුහරි ඒක දකිනවා,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මැරිලා.

552
00:48:18,813 --> 00:48:20,313
(ටයර් කෑගැසීම)

553
00:48:36,205 --> 00:48:38,039
දැන් ඒකත් හොඳට වැඩ කළා.

554
00:48:38,124 --> 00:48:40,375
ඔයාලා නාස්ති කළා
අලංකාර මෝටර් රථයක්.

555
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

556
00:48:42,461 --> 00:48:43,878
කවුද ඒ.

557
00:48:47,133 --> 00:48:48,466
ඔහු විනාඩි කිහිපයකින් ඉවරයි.

558
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
ඔහු මැරී අවදි වනු ඇත.
ඒක කම්පනයක් වේවි.

559
00:48:52,305 --> 00:48:55,640
ඉතා නරකයි.
මම කැමති වෙන්න ඇති
වඩා ලස්සනට ඔහුව මරන්න.

560
00:48:55,891 --> 00:48:57,475
කෙල්ලගේ
තාම හුස්ම ගන්නවා.

561
00:48:58,227 --> 00:48:59,227
ඇයට දශකයක් ඇත.

562
00:49:00,563 --> 00:49:01,896
ශුද්ධ ජරාව.

563
00:49:02,106 --> 00:49:04,774
මිනිහා මගෙන් හොරකම් කළා
සියවසකට වඩා වැඩි කාලයක් තිබුණා.

564
00:49:09,739 --> 00:49:11,990
කුමක් ද? අපි කරන්නම්
එය පසුව බෙදන්න.

565
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
එය දේවදූතයෙක් වගේ
අහසින් වැටුණා.

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,535
(ටයර් කෑගැසීම)

567
00:49:19,248 --> 00:49:20,415
ෆෝටිස්!

568
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
අතහරින්න!

569
00:49:22,001 --> 00:49:23,084
ෆෝටිස්!

570
00:49:35,848 --> 00:49:37,641
(හුස්ම පිට කරයි)

571
00:49:49,779 --> 00:49:51,112
මා දෙස බලන්න.

572
00:49:51,364 --> 00:49:52,697
ඔයා හොඳින්ද?

573
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
නැත.

574
00:49:54,659 --> 00:49:56,201
(සිනා)

575
00:49:56,786 --> 00:49:57,869
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

576
00:49:59,372 --> 00:50:00,413
අපි මැරිලා නැහැ.

577
00:50:00,498 --> 00:50:01,998
ඔව්, අපි ජීවතුන් අතර නැහැ
දිගු කාලයක්, එක්කෝ.

578
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
මගේ කාලය කොහෙද ගියේ?
මට පැය භාගයක් තියෙනවා!

579
00:50:05,836 --> 00:50:06,878
අහ්.

580
00:50:06,962 --> 00:50:08,380
ඔබ වාසනාවන්තයි.

581
00:50:09,131 --> 00:50:11,549
මිනිත්තුකරුවන්.
හැමෝම ඇතුලට එනවද
ගෙටෝව සොරකම් කරනවාද?

582
00:50:11,634 --> 00:50:12,884
ඒක පොහොසත්,
ඔබෙන් එනවා.

583
00:50:14,053 --> 00:50:15,762
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, විල්.
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

584
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
දැන් ඔබ කැමති
බෙදාගැනීමේ අදහස.

585
00:50:20,226 --> 00:50:21,393
මෙහේ එන්න.

586
00:50:24,063 --> 00:50:26,648
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.
එය පළමු වතාව නොවේ
මම මෙච්චර කැඩිලා.

587
00:50:26,899 --> 00:50:28,650
හොඳයි, එය මට පළමු අවස්ථාවයි.

588
00:50:30,069 --> 00:50:31,736
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

589
00:50:31,987 --> 00:50:34,989
අපිට කරන්න තියෙන දේ.
එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

590
00:50:38,744 --> 00:50:40,537
(ටයර් කෑගැසීම)

591
00:50:55,010 --> 00:50:57,387
පිටත් කරන්න, මාව වයර් කරන්න
මගේ දෛනිකව.

592
00:50:57,722 --> 00:50:59,556
පරිගණක හඬ:
කාලය මාරු කිරීම.

593
00:51:04,103 --> 00:51:06,020
එය කැපීම
ආයෙත් කිට්ටුයි සර්.

594
00:51:06,355 --> 00:51:08,523
හොඳයි, මම තවමත්
වටේ ඇවිදිනවා.

595
00:51:09,275 --> 00:51:10,692
හිඟය අනුව විනිශ්චය කිරීම
මළ සිරුරු,

596
00:51:10,776 --> 00:51:13,194
මම උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔවුන් ද වේ.

597
00:51:17,867 --> 00:51:21,536
ඔවුන් ජැක් කළා.
එයාලට මෙතනින් යන්න බැහැ
මිනිත්තු වලට වඩා වැඩි කාලයක් සමඟ.

598
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ තත්වයට පැමිණ ඇත
පැරණි අසල්වැසි.

599
00:51:25,291 --> 00:51:27,459
ඉතින්, ඔබට අපව අවශ්ය කොහෙද
සෙවීම ආරම්භ කිරීමට?

600
00:51:29,044 --> 00:51:32,297
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔහු අප වෙත එනු ඇත.

601
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

602
00:51:52,902 --> 00:51:54,194
බොරෙල්?

603
00:51:57,239 --> 00:51:59,240
බොරෙල්, අරින්න.
එය විල්.

604
00:52:01,410 --> 00:52:02,577
ග්රේටා.

605
00:52:04,413 --> 00:52:05,622
බොරෙල් කොහෙද?

606
00:52:06,582 --> 00:52:08,249
එයා මැරිලා.

607
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
මැරිලාද? කුමක් ද?

608
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
ඔබ ඔහුට දශකයක් ලබා දුන්නා.

609
00:52:14,507 --> 00:52:17,133
ඔහු මිය යන තුරුම පානය කළේය
ඔහුගේ ඔරලෝසුවේ අවුරුදු නවයක් සමඟ.

610
00:52:17,218 --> 00:52:18,551
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

611
00:52:21,514 --> 00:52:22,972
ග්‍රේටා, මට සමාවෙන්න.

612
00:52:23,057 --> 00:52:24,098
(දරුවා අඬයි)

613
00:52:24,183 --> 00:52:25,683
සමුගන්න, විල්.

614
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
විල්, අපිට විනාඩි තියෙනවා.

615
00:52:34,902 --> 00:52:35,902
එසේ ක්රියා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

616
00:52:36,028 --> 00:52:37,904
එය කුමක් ද
අදහස් කළ යුතුද?
කට වහපන්!

617
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
අපි මැරෙනවා, විල්!
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

618
00:52:39,698 --> 00:52:41,032
කට වහපන්!

619
00:52:46,872 --> 00:52:49,290
මම ඒවා බලාපොරොත්තු වෙනවා
සැබෑ ය. දුවන්න.

620
00:53:01,136 --> 00:53:02,220
නවත්වන්න! ඉන්න!

621
00:53:02,304 --> 00:53:03,429
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

622
00:53:05,558 --> 00:53:07,058
මිනිසා: පැයකින් ආපහු එන්න.

623
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
එහෙම වෙන්න බැරි වෙයි.

624
00:53:11,272 --> 00:53:12,438
මෙතන!

625
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
මම දෙන්නම්
ඔවුන් සඳහා දින දෙකක්.

626
00:53:28,831 --> 00:53:29,956
ඒවා දියමන්ති.

627
00:53:30,165 --> 00:53:32,417
ඔබට පැය 48 ගත කළ හැකිය,
නැත්නම් ඔබ ලස්සන මළ සිරුරක් විය හැක.

628
00:53:33,002 --> 00:53:34,168
අපි ඒක ගන්නම්.

629
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
(සයිරන් වැලපීම)

630
00:53:45,180 --> 00:53:46,556
ශබ්ද කරන්න එපා.

631
00:53:46,640 --> 00:53:47,974
මට මගේ කාලය දෙන්න.

632
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
අපි යමු.

633
00:53:57,568 --> 00:53:59,402
මම හිතන්නේ මම මගේ කැමැත්ත ඉටු කළා.

634
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
මම මෝඩ දෙයක් කළා.

635
00:54:04,408 --> 00:54:06,242
ඔබේ නම ක්‍රියාත්මකයි
ගොඩනැගිලි ගොඩක්.

636
00:54:06,327 --> 00:54:07,911
ඒක මගේ තාත්තාගේ නම.

637
00:54:08,078 --> 00:54:10,163
ඔහු කොපමණ
කෙසේ වෙතත් වටිනවාද?

638
00:54:11,415 --> 00:54:12,749
යුනස්.

639
00:54:13,167 --> 00:54:15,084
මොකද හිතන්නේ
ඔහු ගෙවනු ඇත
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට?

640
00:54:15,336 --> 00:54:17,587
ඔයාට තියෙනවා
ලැජ්ජාවක් නෑ නේද?

641
00:54:21,592 --> 00:54:23,927
පරිගණක හඬ:
කරුණාකර තැන්පත් කරන්න
විනාඩියක්.

642
00:54:26,096 --> 00:54:27,180
ඩයල් කරන්න.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,525
(දුරකථන නාද වීම)

644
00:54:41,612 --> 00:54:42,612
ආයුබෝවන්.

645
00:54:42,696 --> 00:54:45,615
වයිස් මහතා,
කරුණාකර දුරකථනය දෙන්න
වේලා සටහන්කරුට.

646
00:54:51,455 --> 00:54:54,457
හෙලෝ, විල්.
කොච්චරද
ඔබට අවශ්යද?

647
00:54:55,292 --> 00:54:56,334
වසර දහසක්.

648
00:54:56,418 --> 00:54:57,460
(SCOFFS)

649
00:54:57,544 --> 00:54:58,878
ඔයා කවදාවත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
එය වියදම් කිරීමට.

650
00:55:03,968 --> 00:55:06,135
ඉන්පසු එය බෙදාහරින්න
කාල රේඛා වෙත
ඩේටන්හි.

651
00:55:07,638 --> 00:55:09,973
හෙට හිරු උදාවන විට එය කරන්න
ඇයට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

652
00:55:12,768 --> 00:55:13,935
වනු ඇත...

653
00:55:15,479 --> 00:55:17,313
මට ඔයා ගැන බයයි, විල්.

654
00:55:17,648 --> 00:55:20,858
ඔයා දිගටම එයා වගේ කතා කරනවා.
ඔබ ඔහු මෙන් මිය යනු ඇත.

655
00:55:21,068 --> 00:55:24,570
මගේ පියා සටනකින් මිය ගියේය,
මිනිසෙකුගේ කාලය ගත කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

656
00:55:24,655 --> 00:55:27,824
අපොයි නෑ. ඔහුගේ අපරාධය
කාලය ගත නොවීය.

657
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
ඔහු යමක් කරමින් සිටියේය
වඩා භයානකයි.

658
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
කරුණාකර හදන්න එපා
ඔබේ පියාගේ වැරැද්ද.

659
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
(උපාංග බීප්)

660
00:55:41,505 --> 00:55:43,256
ඩේටන්. පේද්‍රේ ප්ලාසා.

661
00:55:43,590 --> 00:55:44,924
මම ඒක දන්නවා.

662
00:55:46,176 --> 00:55:49,012
අවුරුදු දහසක්
කාල රේඛා වෙත.

663
00:55:49,263 --> 00:55:50,680
වසර දහසක්.

664
00:55:53,267 --> 00:55:54,767
එහි දෙයක් නැත.

665
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
ඒ අපේ දුව වෙනුවෙන්.

666
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
නැත, එය ඔවුන් සඳහා ය.

667
00:56:01,275 --> 00:56:02,734
මේක පිස්සුවක්.

668
00:56:02,818 --> 00:56:05,028
ඔවුන්ට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය,
හරියට ඒ වගේ.

669
00:56:06,196 --> 00:56:07,864
නැත්තම් එයාලගේ ඒවා ගන්න පුළුවන්.

670
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
මේක පිස්සුවක්.

671
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
ඔව්, ඒක පිස්සුවක්.

672
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
අපි ආරක්ෂිත විය යුතුයි
එළිවෙනකම් මෙන්න.

673
00:56:30,137 --> 00:56:32,889
මම දවසින් ගෙවනවා.
එය ඔවුන් රැගෙන යයි
මාව හොයාගන්න ටික දවසක්.

674
00:56:38,479 --> 00:56:39,771
මෙය ඔබේ ස්ථානයද?

675
00:56:43,567 --> 00:56:46,319
වතුර තියෙනවා. එය සීතලයි,
නමුත් එය යමක්.

676
00:56:47,571 --> 00:56:49,739
ඔයාට දාන්න පුළුවන්
නැවුම් ඇඳුම්.

677
00:57:11,261 --> 00:57:12,553
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

678
00:57:20,938 --> 00:57:22,146
ඔබේ පවුල කොහෙද?

679
00:57:24,191 --> 00:57:25,942
මගේ අම්මා කාලය ඉවරයි.

680
00:57:29,113 --> 00:57:30,196
මේ ඇගේ ඇඳුමයි.

681
00:57:30,447 --> 00:57:31,614
ඔව්.

682
00:57:35,202 --> 00:57:36,619
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

683
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
එයා මැරුණේ මම පොඩි කාලේ.

684
00:57:40,624 --> 00:57:42,959
ඔහු සටන්කාමියෙක් විය.
ශක්තිමත් හස්තය.

685
00:57:45,045 --> 00:57:48,798
ඔහු ශක්තිමත්ම නොවේ,
නමුත් ඔහු දිනන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

686
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
ඔබ දිනන්නේ කෙසේද?

687
00:57:59,977 --> 00:58:01,310
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

688
00:58:06,150 --> 00:58:09,485
ඔබ කරන්නේ ඔවුන්ට ඉඩ දීමයි
ඉහළ අත ඇත.

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,322
ඊට පස්සේ, ඔහු ඔහුගේ කාලය ඉඩ දුන්නා
පහලට යන්න.

690
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
ඔහු දැන සිටි නිසා

691
00:58:16,827 --> 00:58:18,911
ඔයා ඉන්නකොට කියලා
ඔබගේ අවසාන තත්පර දක්වා

692
00:58:19,663 --> 00:58:21,497
ඔවුන් සිතන්නේ එය අවසන් බවයි,

693
00:58:23,000 --> 00:58:25,334
ඔවුන් නැරඹීමට පටන් ගනී
ඔබේ ඔරලෝසුව

694
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
සහ අමතක කරන්න
තමන්ගේම බලාගන්න.

695
00:58:46,773 --> 00:58:48,441
ඔහු සටනකින් මිය ගියාද?

696
00:58:51,695 --> 00:58:55,948
මම හිතන්නේ ඔහුව ඝාතනය කළා
ඔහු දිනාගත් දේ ලබා දීම සඳහා.

697
00:58:56,033 --> 00:58:58,201
ඔහු නිකම් සිටියේ නැත
ඔවුන්ට කාලය ලබා දීම.

698
00:58:59,036 --> 00:59:00,411
ඔහු ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය.

699
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
ඔබට කොපමණ කල්
මෙතරම් පැරණිද?

700
00:59:07,878 --> 00:59:09,253
තුනට විසිපහයි.

701
00:59:11,381 --> 00:59:13,049
දෙකට විසිපහයි.

702
00:59:15,761 --> 00:59:17,762
එය මොන වගේද
ඔබේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වූයේ කවදාද?

703
00:59:21,558 --> 00:59:22,975
මම පාරේ හිටියා.

704
00:59:23,060 --> 00:59:25,061
එය මට බොහෝ දුරට වැටුණා.

705
00:59:25,729 --> 00:59:28,314
මගේ අවුරුද්ද සතියකින් ගෙවී ගියේය,
අපි ගොඩක් ණය වෙලා හිටියා.

706
00:59:28,732 --> 00:59:31,567
ඉන් පසු,
මම දවසින් දවස ජීවත් වුණා.

707
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
මගේ විය
ටිකක් වෙනස්.

708
00:59:37,241 --> 00:59:38,574
එය මාව අවදි කළා.

709
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
(GASPS)

710
00:59:51,255 --> 00:59:52,922
මම කණ්ණාඩියෙන් බැලුවා.

711
00:59:54,424 --> 00:59:56,425
මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙම කරනවා.

712
00:59:58,512 --> 01:00:01,013
ඒක තමයි
ඔබ පෙනෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

713
01:00:02,599 --> 01:00:04,684
මගේ තාත්තා මට දුන්නා
සමරන්න දශකයක්.

714
01:00:06,937 --> 01:00:08,187
ඔබ මට වෛර කළ යුතුයි.

715
01:00:10,274 --> 01:00:11,774
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

716
01:00:12,609 --> 01:00:15,111
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි,
ඔවුන් උපදින දේ.

717
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
ඒවා විනාඩියකින් විවෘත වේ.

718
01:00:39,886 --> 01:00:42,054
අපි බලමු කොච්චර ත්‍යාගශීලීද කියලා
ඔබේ පියා දැන්.

719
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

720
01:01:12,919 --> 01:01:14,587
වේලා සටහන් කරන්නන් එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

721
01:01:14,838 --> 01:01:16,422
ඔබට නැහැ
කියලා කියන්න.

722
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ මගේ තාත්තා
ඒ ගොඩනැගිලි ඔක්කොම හැදුවද?

723
01:01:20,844 --> 01:01:23,179
දීමෙන්
අවුරුදු දහසක්?

724
01:01:27,517 --> 01:01:28,851
දැන් මොකද?

725
01:01:30,687 --> 01:01:32,104
ගෙදර යන්න පුළුවන්.

726
01:01:34,191 --> 01:01:35,858
මිනිස්සු ඉන්නවා
වීදිවල.

727
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
මට තොරව ගමන් කළ හැකිය
පැල්ලම් වෙමින් පවතී.

728
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
පැය එකොළහක්.

730
01:01:45,660 --> 01:01:47,536
කොහොමද කාටවත්
මේ වගේ ජීවත් වෙනවාද?

731
01:01:47,621 --> 01:01:49,205
ඔබ සාමාන්යයෙන් නොවේ
නිදාගන්න.

732
01:01:57,297 --> 01:01:58,881
ඔබට උදව් සඳහා ඇමතිය හැකිය.

733
01:01:59,549 --> 01:02:01,008
මම මෙතන ඉඳන් බලන්නම්,
ඔබ ආරක්ෂිත බව මම සහතික කරමි.

734
01:02:01,093 --> 01:02:02,802
ඔබ දන්නවා,
ඔබට මෙය සටන් කළ හැකිය.

735
01:02:03,929 --> 01:02:05,805
දුවනවා කියලා කියන්න පුළුවන්
ගෙටෝ වෙත යන්න මගේ අදහස විය.

736
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
මගේ පියා එය විශ්වාස කරයි,
ඔහු සිතන්නේ මම නොසැලකිලිමත් බවයි.

737
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
ඔහුට බොහෝ දේ ඇත
බලපෑම, විල්.

738
01:02:11,978 --> 01:02:13,479
ඔහුට ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගත හැකිය.

739
01:02:13,563 --> 01:02:15,356
ඔහුට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය
අර කාල සටහන් කරන්නන් එක්ක.

740
01:02:15,982 --> 01:02:17,942
මට හොඳටම විශ්වාසයි
කාල සටහන්කරු බව
ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

741
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

742
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
සොරකම් කරන්නද?

743
01:02:27,494 --> 01:02:29,578
හොරකම් කරනවා නම්
එය දැනටමත් සොරකම් කර තිබේද?

744
01:02:32,582 --> 01:02:34,917
මෙතන. උවමනාවක් වුනොත්.

745
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
මම මෙතනම ඉන්නම්.

746
01:03:08,452 --> 01:03:10,786
පරිගණක හඬ: කරුණාකර
විනාඩියක් තැන්පත් කරන්න.

747
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
(ජංගම දුරකථන බීප්)

748
01:03:15,959 --> 01:03:17,626
තාත්තා?
සිල්වියා?

749
01:03:17,878 --> 01:03:20,045
ඔබට ඉතිරි කළ නොහැකි විය
තත්පරයක්, තාත්තා?

750
01:03:20,714 --> 01:03:22,047
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මට පුදුමයි.

751
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
ඔයාට ඇහුනද
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?

752
01:03:29,055 --> 01:03:30,306
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

753
01:03:31,892 --> 01:03:32,975
එයාලා එනවා
ඔබව ලබා ගැනීමට.

754
01:03:33,226 --> 01:03:34,894
ඔබ සිටින තැන ඔවුන් දන්නවා.

755
01:03:35,145 --> 01:03:36,270
විල්, බලාගන්න!

756
01:03:54,998 --> 01:03:57,124
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි,
අපි අපි ගැන වැඩිය ඉන්නේ නැහැ.

757
01:03:58,335 --> 01:04:00,836
අධෛර්යමත් කිරීමට
ඔයා වගේ හොරු.

758
01:04:06,259 --> 01:04:07,426
මෙය තෑග්ගක් ලෙස සිතන්න.

759
01:04:09,513 --> 01:04:10,679
කැමැත්ත! ඉදිරියට එන්න!

760
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
මම ඔහුට වෙඩි තියන්න අදහස් කළේ නැහැ.
මට ඕන උනේ එයාව බය කරන්න.

761
01:04:35,205 --> 01:04:36,830
මම හිතන්නේ ඔබ දෙකම කළා.

762
01:04:37,541 --> 01:04:39,041
ඔබට ස්තුතියි කියන්න පුළුවන්.

763
01:04:39,125 --> 01:04:41,460
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

764
01:04:42,712 --> 01:04:44,129
පැය නවයක්.

765
01:04:44,881 --> 01:04:47,883
ඇයි ඔබ ඔහුට කාලය දුන්නේ?
ඔබ එය ගත යුතුව තිබුණි.

766
01:04:49,886 --> 01:04:52,221
කාල සටහන් කරන්නන් ජීවත් වෙති
දවසින් දවස.

767
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
එය පැය කිහිපයකට පෙර වනු ඇත
අනෙක් අය පෙන්වයි.

768
01:04:56,726 --> 01:04:58,852
ඔහු මිය යා හැකිය
ගෙටෝ තුළ.

769
01:04:58,937 --> 01:05:00,229
ඔහු තවමත් විය හැක.

770
01:05:00,730 --> 01:05:02,731
කාල සටහන්කරු,
මොකක්ද හදිස්සියේ

771
01:05:02,983 --> 01:05:06,944
ටිකක් ඉන්න.
ඔබ අපට කැමති විය හැක
ඔබ අපව දැන හඳුනා ගත්තා නම්!

772
01:05:07,028 --> 01:05:09,029
(සියලු විහිළු)

773
01:05:10,824 --> 01:05:12,324
ඔවුන් යනවා
ඔබ මා සමඟ සිටින බව සිතන්න.

774
01:05:12,409 --> 01:05:13,826
ඔව්.

775
01:05:15,996 --> 01:05:17,746
මේක අවුල්.

776
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

777
01:05:23,587 --> 01:05:24,920
ආපසු යන්න!

778
01:05:26,756 --> 01:05:29,508
ඔබට වෙඩි තබා ඇත.
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඔබ කාලය ඉවරයි කියලා.

779
01:05:31,011 --> 01:05:32,344
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

780
01:05:44,983 --> 01:05:46,567
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

781
01:05:46,651 --> 01:05:48,694
අපට දිගටම රිය පැදවිය නොහැක
මේ කාර් එකේ වටේ.

782
01:05:48,778 --> 01:05:49,987
ඒක පොලිස් කාර් එකක්.

783
01:05:51,531 --> 01:05:52,740
ඒ නිසා අත්අඩංගුවට ගමු.

784
01:05:54,117 --> 01:05:56,493
(ටයර් කෑගැසීම)
(සයිරන් වැලපීම)

785
01:06:13,136 --> 01:06:14,553
මම වේගයෙන් ගියාද?

786
01:06:15,555 --> 01:06:17,306
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.

787
01:06:17,724 --> 01:06:19,850
ඔයා කරපු වැරැද්ද
නතර විය.

788
01:06:21,311 --> 01:06:24,313
දැන් අපි බලමු කවුද කියලා
ඔබ නැවත එහි ආවා.

789
01:06:27,150 --> 01:06:29,443
අවුරුද්දක් වෙන්න ඕනේ හෝ
දෙකක් කවුරුත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

790
01:06:30,904 --> 01:06:31,904
අපොයි!

791
01:06:32,155 --> 01:06:33,656
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,658
ඒක ගියා.

793
01:06:35,992 --> 01:06:37,409
මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.

794
01:06:44,501 --> 01:06:45,668
ඉදිරියට එන්න.

795
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
දැන්, මම කියන්නම්, "ඔබේ මුදල්
හෝ ඔබේ ජීවිතය," නමුත් එතැන් සිට
ඔබේ මුදල් ඔබේ ජීවිතයයි...

796
01:06:52,676 --> 01:06:54,426
කොහොමද ඔයාට
මගෙන් සොරකම් කරන්නද?

797
01:06:54,594 --> 01:06:56,095
ඒ ගැන හිතන්න එපා
හොරකම් කරනවා වගේ.
නැද්ද?

798
01:06:56,346 --> 01:06:58,347
සිතන්න
නැවත ලබා ගැනීමක් ලෙස.

799
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
මම ඔයාව දාලා යන්නම්
මට වැඩිපුරම ඇති දේ
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

800
01:07:01,601 --> 01:07:03,102
එක දවසක්.
එක දවසක්?

801
01:07:04,270 --> 01:07:05,312
ඔයාට පිස්සුද?

802
01:07:06,231 --> 01:07:07,231
ඔබට කරන්න පුළුවන්
දිනකට ගොඩක්.

803
01:07:10,527 --> 01:07:11,860
ඒවා ලස්සනයි.

804
01:07:18,535 --> 01:07:19,660
මම මේවා ඔබට ණයයි.

805
01:07:19,744 --> 01:07:21,370
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

806
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
ඔබ, පිටතට.

807
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
කාන්තා නැංගුරම: විල් සලාස්,
ඝාතනයේ ප්‍රධාන සැකකරු
හෙන්රි හැමිල්ටන්ගේ,

808
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
විශ්වාස කෙරේ
ගමන් කිරීමට
සිල්වියා වයිස් සමඟ,

809
01:07:36,219 --> 01:07:38,512
දියණිය
මූල්ය අධිපති,
පිලිප් වයිස්.

810
01:07:38,596 --> 01:07:40,848
පුරවැසියන්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
අධික ලෙස ව්‍යායාම කිරීමට...

811
01:07:40,932 --> 01:07:42,057
(රූපවාහිනිය අක්‍රිය කරයි)

812
01:07:44,477 --> 01:07:46,228
අපි එකට ලස්සනයි.

813
01:07:50,233 --> 01:07:52,067
එය නොකියයි
ඔබට අවශ්‍යයි.

814
01:07:53,737 --> 01:07:55,571
මම නැහැ කියලා කියන්නේ නැහැ.

815
01:07:56,656 --> 01:07:58,991
ඔයාට අමතක වෙලා
මම පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවා.

816
01:08:00,243 --> 01:08:02,327
මම පිළිගන්නවා,
ඉතා හොඳින් නොවේ.
(සිනාසෙයි)

817
01:08:03,079 --> 01:08:04,663
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි.

818
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
හේයි.

819
01:08:08,752 --> 01:08:11,420
මම හැදුවා කියන්න පුළුවන්
ඔබ ඒ සියල්ල කරන්න.

820
01:08:12,422 --> 01:08:14,089
ඔබට ආපසු යා හැක.

821
01:08:14,340 --> 01:08:16,008
කුමක් වෙත ආපසු යන්න?

822
01:08:17,677 --> 01:08:21,597
මට ඇත්තටම වියදම් කිරීමට අවශ්‍යද?
මගේ මුළු ජීවිතයම උත්සාහ කරනවා
වැරදීමකින් මැරෙන්න නොවේද?

823
01:08:24,267 --> 01:08:27,019
බොහෝ අය කියාවි
මෙහි සිටීම වරදකි.

824
01:08:29,606 --> 01:08:31,273
මට විකල්පයක් නැහැ.

825
01:08:34,277 --> 01:08:36,320
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මටත් නෑ කියලා.

826
01:08:57,550 --> 01:09:01,011
මට ඔබ සැමට සහතික වීමට අවශ්‍යයි
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත.

827
01:09:01,095 --> 01:09:02,304
කප්පම් ගෙවා නැත.

828
01:09:02,639 --> 01:09:04,556
මිනිසා: ඔබේ කලාපය
අවදානමක් ඇත, පිලිප්.

829
01:09:04,641 --> 01:09:07,309
කාන්තාව:
එය අපව අවදානමට ලක් කරයි.
එය පැතිර යා හැක.

830
01:09:07,477 --> 01:09:10,312
කාලය වැඩියි
වැරදි අත්වල
වෙළඳපොළ කඩා වැටිය හැක.

831
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
මෙම ප්රාණ ඇපකරු තත්ත්වය
ඉක්මනින් විසඳනු ඇත.

832
01:09:12,774 --> 01:09:14,233
ආරක්ෂකයා: සර්.

833
01:09:16,986 --> 01:09:20,405
හැම දෙයක්ම
පාලනය යටතේ පවතී.
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.

834
01:09:27,163 --> 01:09:29,289
කාල සටහන්කරු. මෙයින් පසු
කණගාටුදායක සිදුවීම,

835
01:09:29,374 --> 01:09:32,167
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ
ඔබට පෞද්ගලිකව පැමිණීමට.

836
01:09:33,169 --> 01:09:36,839
මට බයයි
එය ඇත්තෙන්ම වේ
අවශ්ය.

837
01:09:40,093 --> 01:09:41,593
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කවදාද?
ගැලවීමක් සඳහා?

838
01:09:41,845 --> 01:09:43,637
කාරණය එය බව මම විශ්වාස කරමි.

839
01:09:43,721 --> 01:09:45,597
ඇය නොපෙනේ
ගැලවෙන්න ඕන කියලා.

840
01:09:47,350 --> 01:09:48,851
ලියෝන් මහතා.

841
01:09:50,353 --> 01:09:53,105
රේමන්ඩ්. මට පුළුවන්
ඔයාට Raymond කියනවද?

842
01:09:55,358 --> 01:09:56,942
මම මටම දොස් කියමි.

843
01:09:57,944 --> 01:09:59,945
මම මිනිසාට ආරාධනා කළා
මගේ ගෙදරට.

844
01:10:00,029 --> 01:10:02,030
ඔහුට බොහෝ කාලයක් තිබුණා,
මම කොහොමද හිතුවේ
දැන ගැනීමට?

845
01:10:03,867 --> 01:10:08,203
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිල්වියා
මෙය තනිවම ගෙනාවා
ඇයගේ සුපරීක්ෂාකාරී බව නොමැතිකමෙනි.

846
01:10:08,788 --> 01:10:11,290
ඒකයි මම හැමදාම
ඇයව සමීපව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

847
01:10:12,876 --> 01:10:16,211
නමුත් ඇය පැහැදිලිවම
විල් සලාස්ගේ පාලනය යටතේ.

848
01:10:24,387 --> 01:10:26,263
කාරණයක් නම්
සම්පත් වලින්,

849
01:10:26,806 --> 01:10:29,266
සෑදීම ගැන මම සතුටු වෙමි
දායකත්වයක්.

850
01:10:31,060 --> 01:10:33,312
එය අපකීර්තියකි,
අපි ගෙවන දේ
අපගේ කාල සටහන්කරුවන්.

851
01:10:37,066 --> 01:10:39,234
මම වරෙන්තුවක් නිකුත් කළා
ඔබේ දුව අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

852
01:10:39,903 --> 01:10:42,487
ඇය ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්
ඔබ ඇයට උදව් කරන්න
ඕනෑම ආකාරයකින්,

853
01:10:42,572 --> 01:10:44,406
මම වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්නම්
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

854
01:10:51,080 --> 01:10:52,080
(හුස්ම පිට කරයි)

855
01:10:55,752 --> 01:10:58,086
කිසිවක් නැත
මට මිලදී ගත නොහැක.

856
01:11:00,423 --> 01:11:01,506
දැන්

857
01:11:03,343 --> 01:11:05,010
මගේ අවුරුදු කීයක්
ඔයාට අවශ්ය ද?

858
01:11:07,096 --> 01:11:09,097
අවුරුදු මදි,

859
01:11:10,266 --> 01:11:14,394
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ පවා
වයිස් මහතා. සුභ රාත්රියක්.

860
01:11:19,609 --> 01:11:21,777
මෙය ප්‍රේරකයක් ලෙස හැඳින්වේ.

861
01:11:22,487 --> 01:11:25,822
සහ ඔබ එය තෙක් අදින්න එපා
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
යමක් වෙඩි තැබීමට.

862
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
(හුස්ම පිට කරයි)

863
01:11:32,914 --> 01:11:34,164
මට ඕන වුණා
යමක් වෙඩි තියන්න.

864
01:11:34,248 --> 01:11:35,290
හරි.

865
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
ලැබේවි, ලැබුනොත්
බොහෝ වේලාවක්,

866
01:11:44,092 --> 01:11:45,384
ඔබ ඇත්තටම යනවාද?
ඒක දෙන්නද?

867
01:11:46,511 --> 01:11:48,345
මට දවසක් විතරයි තිබුණේ.

868
01:11:49,263 --> 01:11:50,847
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

869
01:11:52,266 --> 01:11:53,934
කොහොමද ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ
මිනිස්සු මැරෙනවා බලාගෙන

870
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
ඔබ අසලම?

871
01:11:56,688 --> 01:11:58,271
ඔබ බලන්න එපා.

872
01:11:59,607 --> 01:12:01,108
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

873
01:12:10,785 --> 01:12:12,953
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය සෑම විටම.

874
01:12:20,503 --> 01:12:23,088
මට මාසයක් ණයට ගන්න ඕන.
උනන්දුව කුමක්ද?

875
01:12:23,840 --> 01:12:25,590
අද අනුපාතය, 30%.

876
01:12:26,843 --> 01:12:28,343
මට ඒක ආපහු ගෙවන්න බෑ.

877
01:12:28,594 --> 01:12:30,762
අපිට හැමදාම එන්න පුළුවන්
යම් වැඩපිළිවෙළකට.

878
01:12:30,847 --> 01:12:32,305
(හෝන් හෝන්කිං)

879
01:12:32,890 --> 01:12:34,516
(සියල්ල කෑගසයි)

880
01:12:38,104 --> 01:12:39,646
(එලාම නාද වීම)

881
01:12:56,539 --> 01:12:57,706
අපි යමු.

882
01:13:00,293 --> 01:13:04,004
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ප්‍රකාශ කිරීමට මම සතුටු වෙමි
Weis Timelenders කියලා

883
01:13:04,088 --> 01:13:07,007
දැන් පොලී රහිතව පිරිනමයි
ගෙවීම් නොමැතිව ණය.

884
01:13:07,091 --> 01:13:08,133
කවදාහරි.

885
01:13:08,217 --> 01:13:09,718
එබැවින් ඔබම උදව් කරන්න
සහ දවසක් ගන්න.

886
01:13:09,844 --> 01:13:11,386
මාසයක් ගන්න. අපාය,
අවුරුද්දක් ගත කරන්න.

887
01:13:11,554 --> 01:13:13,638
ඉදිරියට එන්න.
ඔබටම උදව් කරන්න!
ඒක ගන්න.

888
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
කාලය ගන්න.
එය නොමිලේ.

889
01:13:15,266 --> 01:13:16,850
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

890
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
(සයිරන් වැලපීම)

891
01:13:50,593 --> 01:13:52,761
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ඔරලෝසු, හාහ්?

892
01:13:53,262 --> 01:13:55,639
මෙතනින් යන්න,
නැත්නම් මම රාජසන්තක කරන්නම්
සෑම තත්පරයකම!

893
01:14:03,106 --> 01:14:04,815
එහෙමයි කියලා හිතන්න ඇති
ධාවන පථයක්.

894
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
වෙනතකට හැරෙන්න.

895
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
චලනය නොවන්න.

896
01:14:40,393 --> 01:14:41,977
මට වැඩිය නැහැ.

897
01:14:42,061 --> 01:14:43,645
මා සතු සියල්ල,
මම දෙනවා.

898
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
මම දන්නවා.

899
01:15:06,919 --> 01:15:08,920
ඔව් සර් මම කරනවා
ඒක දන්නවා සර්.

900
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
එහෙම අවුරුදු තියෙනවා
එහි නොවිය යුතුය.

901
01:15:16,929 --> 01:15:18,597
මම එයාව නවත්වන්නම් සර්.

902
01:15:20,683 --> 01:15:21,850
එයාට තේරෙන්නේ නැද්ද

903
01:15:21,934 --> 01:15:24,352
ඔහු රිදෙනවා
ඉතා මිනිසුන්
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

904
01:15:34,030 --> 01:15:35,363
හොඳයි, දැන්.

905
01:15:36,324 --> 01:15:38,283
ඒ සියල්ල දෙස බලන්න.
ඔව්.

906
01:15:38,951 --> 01:15:40,785
මට අන්තිමට වෙලාව තිබුණා
මේවායින් එකක් මිලදී ගැනීමට.

907
01:15:43,456 --> 01:15:45,207
අපි මොකුත් නොකර ඉමු
මම පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

908
01:15:49,295 --> 01:15:50,670
(කාර් දොරවල් වැසීම)

909
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
(වෙඩි වෙඩි)

910
01:16:14,528 --> 01:16:16,196
(කෙල්ලෙන්)

911
01:16:18,824 --> 01:16:20,575
ඒ කුමක් ගැනද?

912
01:16:21,452 --> 01:16:22,869
මම දවස් 30ක් නාස්ති කළා.

913
01:16:22,954 --> 01:16:26,539
කාන්තා නැංගුරම:
අද සිල්වියා වයිස් ඉවත් විය
ඇගේ "උරුමයෙන්" සමහරක්

914
01:16:26,624 --> 01:16:29,084
ඇය සහ විල් සලාස් විට
ඇගේ පියාගේ කාල බැංකුව කොල්ලකෑවාය

915
01:16:29,168 --> 01:16:31,753
හයවෙනි වතාවට
සතියකින්.

916
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
මම ඇයට හැම දෙයක්ම දෙනවා.

917
01:16:35,258 --> 01:16:36,841
ඇයට මාව මරන්න ඕනද?

918
01:16:37,426 --> 01:16:38,927
ඔබ ඇයව මරා දැමුවා,
පිලිප්.

919
01:16:41,180 --> 01:16:42,847
ඔබ ඇයව හුස්ම හිර කරමින් සිටියා.

920
01:16:45,101 --> 01:16:46,768
ඔබ අප සියල්ලන්ම හුස්ම හිර කරයි.

921
01:16:51,524 --> 01:16:52,607
අමතන්න.

922
01:16:58,864 --> 01:17:00,198
ඒක හොඳයි.

923
01:17:00,783 --> 01:17:03,285
නිකන් නැහැ
ඒ තරම් හොඳයි.

924
01:17:03,369 --> 01:17:04,369
ඔහ්!

925
01:17:05,538 --> 01:17:07,539
ඔබට අමතක වී නැත
කාඩ් සෙල්ලම් කරන ආකාරය.

926
01:17:08,124 --> 01:17:10,458
ඇයි මම සෙල්ලම් කළේ
ඔබ සමඟ පෝකර් ඉවත් කරන්නද?

927
01:17:11,043 --> 01:17:12,544
ඇයි ඔබ කළේ?

928
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
සර්.

929
01:17:20,386 --> 01:17:21,803
ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා.

930
01:17:23,472 --> 01:17:25,056
සර් කොහොමද දැනගත්තේ?

931
01:17:26,142 --> 01:17:28,476
මෙතන තමයි පැය ගණන්
සහ දින වේ.

932
01:17:30,479 --> 01:17:32,564
ඔහු ඒවා සියල්ලම ගෙවා ඇත.

933
01:17:33,482 --> 01:17:34,899
මේ කොහෙද
මම සඟවන්නම්.

934
01:17:37,320 --> 01:17:39,321
(පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)

935
01:17:39,739 --> 01:17:41,072
(කාර් දොර විවෘත කිරීම)

936
01:17:42,825 --> 01:17:44,326
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

937
01:17:51,292 --> 01:17:52,625
KORS: නවත්වන්න!

938
01:17:53,336 --> 01:17:54,336
(කෑගසයි)

939
01:17:54,420 --> 01:17:56,254
අපි හිරවෙලා!
නැහැ, අපි නැහැ!

940
01:17:57,840 --> 01:17:59,341
පනින්න. ඔවුන් එය නොකරනු ඇත.

941
01:17:59,425 --> 01:18:00,508
අපි එය නොකළ යුතුයි.

942
01:18:07,266 --> 01:18:08,433
ඉදිරියට එන්න!

943
01:18:17,443 --> 01:18:19,527
බලන්න? ඔවුන් පනින්නේ නැත.

944
01:18:22,531 --> 01:18:23,656
ඔබේ න්‍යායට බොහෝ දේ.

945
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
ෂිට්!

946
01:18:41,175 --> 01:18:42,342
මෙතන!

947
01:18:42,802 --> 01:18:43,927
යන්න!

948
01:18:47,598 --> 01:18:49,766
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

949
01:19:07,660 --> 01:19:09,160
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහු අත්හරිනු ඇත
අපි කරන්න කලින්!

950
01:19:09,245 --> 01:19:10,412
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

951
01:19:11,914 --> 01:19:13,248
නැත.

952
01:19:31,767 --> 01:19:33,101
යන්න.
මට බැහැ.

953
01:19:33,185 --> 01:19:34,602
ඔයාට පුළුවන්! යන්න!

954
01:19:37,189 --> 01:19:38,356
විශ්වාස කළ නොහැකියි!

955
01:19:52,955 --> 01:19:54,205
නවත් වන්න.

956
01:19:55,124 --> 01:19:56,499
ඔබ දෙදෙනා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

957
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
දැන් කොහොමද?

958
01:20:14,435 --> 01:20:16,060
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

959
01:20:27,156 --> 01:20:28,573
සියවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

960
01:20:28,991 --> 01:20:31,910
ආයුබෝවන්. අපි හොයනවා
නිස්කලංක නවාතැනක්.

961
01:20:32,703 --> 01:20:33,745
කාමර කීයක් තිබේද?

962
01:20:34,371 --> 01:20:35,413
ඔවුන් සියලු දෙනා.

963
01:20:36,207 --> 01:20:37,874
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
දිගුකාලීන දෙයක්.

964
01:20:38,584 --> 01:20:41,419
අපට විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
අභිමතය
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ?

965
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි.

966
01:20:52,431 --> 01:20:54,265
මට කණගාටුයි.
අපි සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

967
01:20:56,352 --> 01:20:57,685
හරි.

968
01:21:05,611 --> 01:21:07,111
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

969
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

970
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
ඉන්න, හෝව්, හෝව්.

971
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
මිනිසා: මා දෙස බලන්න එපා.

972
01:21:15,037 --> 01:21:16,788
දන්නවනේ කවුද කියලා
මම හොයනවා.

973
01:21:20,960 --> 01:21:25,296
මම කවුරු හරි හොයනවා
මේ මිනිසාට මාසයක් දුන්නා!

974
01:21:27,716 --> 01:21:31,719
සහ මම පිරිසිදු කරන්නම්
සෑම කෙනෙකුගේම ඔරලෝසුව ක්‍රියා විරහිතයි
මේ අපායේ ඔබ ගැන

975
01:21:31,804 --> 01:21:36,349
කෙනෙකු තෙක්
යමක් කියයි
මට අහන්න ඕන.

976
01:21:43,899 --> 01:21:45,233
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

977
01:21:49,655 --> 01:21:50,822
එය පිරිසිදු කරන්න.

978
01:21:52,700 --> 01:21:55,076
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න. කරුණාකර!

979
01:21:56,453 --> 01:21:58,496
කරුණාකර එපා. කරුණාකර.
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කොහෙද!

980
01:21:59,790 --> 01:22:00,873
කරුණාකර.

981
01:22:03,002 --> 01:22:04,294
කරුණාකර!

982
01:22:05,004 --> 01:22:06,170
කරුණාකර.

983
01:22:07,381 --> 01:22:08,756
(GROANS)

984
01:22:14,930 --> 01:22:16,347
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඊළඟට.

985
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
ම්...

986
01:22:19,435 --> 01:22:22,687
අන්තිමට කාගෙ හරි
සාධාරණව කටයුතු කරනවා.

987
01:22:23,188 --> 01:22:25,106
මට ඕනේ කොටසක් විතරයි
විපාකයෙන්.

988
01:22:34,033 --> 01:22:35,700
මගේ තරුණ මිතුරා.

989
01:22:37,369 --> 01:22:39,370
ඔබට ඔබේ විපාකය ලැබෙනු ඇත.

990
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
අවුරුදු දහයක්.

991
01:22:52,801 --> 01:22:54,469
ඒක අපහාසයක්.

992
01:22:54,553 --> 01:22:55,803
(සිනාසෙයි)

993
01:23:00,559 --> 01:23:02,226
උන් අපිව අල්ලගත්තොත්,

994
01:23:04,063 --> 01:23:06,814
මාර්ගයක් නැත
ඔවුන් අපිව මරන්නේ නැහැ,
තිබේද?

995
01:23:09,401 --> 01:23:10,902
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනවද?

996
01:23:12,071 --> 01:23:13,905
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

997
01:23:16,241 --> 01:23:17,408
කවදා ද?

998
01:23:19,244 --> 01:23:20,495
දැන්.

999
01:23:21,413 --> 01:23:23,414
සහ සෑම දිනකම
මම ඔබව හමු වූ දා සිට.

1000
01:23:28,087 --> 01:23:30,838
ඔබට අමතකයි, මම පාහේ
ඔයාව මරලා දැම්මා
කිහිප වතාවක් ද.

1001
01:23:33,258 --> 01:23:35,426
මම කැමැත්තෙමි
එය නොසලකා හැරීමට.

1002
01:23:52,111 --> 01:23:53,778
කොහොමද දුප්පත්
කුඩා ධනවත් දැරිය?

1003
01:23:54,947 --> 01:23:56,447
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ

1004
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
නිවැරදිව ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා.

1005
01:24:01,453 --> 01:24:03,454
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ නැවතී සිටියා.

1006
01:24:03,956 --> 01:24:06,290
එය ජීවිතයයි,
එය නොවේද?

1007
01:24:06,959 --> 01:24:09,293
මෙන්න අපි ජීවත් වීම නතර කරන්නේ නැහැ

1008
01:24:09,628 --> 01:24:12,463
අපි ඇත්තටම මැරෙන තුරු.

1009
01:24:14,299 --> 01:24:16,092
තව ක්‍රම ගොඩක් තියෙනවා
මෙතන මැරෙන්න.

1010
01:24:16,969 --> 01:24:19,971
නමුත් මෙන්න,
නැටුම් තියෙනවා
මැරෙන්න කලින්.

1011
01:24:27,813 --> 01:24:31,566
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම වැඩිපුරම ඉන්නේ ඔයාගේ යාළුවා
නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

1012
01:24:31,984 --> 01:24:35,319
ඔබ හේතු වී ඇත
කරදර ගොඩක්,
එය සාමාන්‍යයෙන් මගේ රැකියාවයි.

1013
01:24:35,738 --> 01:24:36,946
තේරෙන්නේ නැද්ද?

1014
01:24:37,906 --> 01:24:42,493
හේතුව වේලා සටහන් කරන්නන්
මාව තනි කරන්න
මොකද මට සීමා මායිම් තියෙනවා.

1015
01:24:42,578 --> 01:24:45,079
මම හොරකම් කරනවා
මගේම මිනිස්සු.

1016
01:24:45,914 --> 01:24:49,667
ඔබ නිසැකවම දන්නවා
දේවල් නරකයි
මට පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කිරීමට සිදු වූ විට.

1017
01:24:52,671 --> 01:24:56,841
ඔබේ වාසනාවට,
මම මරන්න කැමති නැහැ
සීතල ලේ ඇති මිනිසෙක්.

1018
01:24:57,509 --> 01:24:58,676
මම ඒක කරනවා,

1019
01:24:59,178 --> 01:25:02,847
නමුත් මම කැමති නැහැ.

1020
01:25:11,273 --> 01:25:13,274
මම හිතන්නේ ඔබ සුදුසුයි
සටන් අවස්ථාවක්.

1021
01:25:20,199 --> 01:25:21,949
අපි බිංදුවට සෙල්ලම් කරනවා.

1022
01:25:22,951 --> 01:25:24,452
කාරණය කුමක්ද?

1023
01:25:25,037 --> 01:25:28,706
මම පරදිනවා, මම මැරෙනවා.
මම දිනනවා, ඔවුන් මාව මරනවා.

1024
01:25:30,042 --> 01:25:33,211
ඔබ සටන් නොකරන්නේ නම්,
මම දැන් ඔයාව මරනවා.

1025
01:25:33,796 --> 01:25:34,837
සහ ඇය?

1026
01:25:36,215 --> 01:25:37,799
මම ඔබව රැගෙන ගිය පසු,

1027
01:25:38,717 --> 01:25:39,801
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

1028
01:25:43,555 --> 01:25:45,890
ඕ ඇත්ත.
සහ ඇගේ කාලය.

1029
01:25:47,476 --> 01:25:49,018
එහෙනම් මම එකතු කරන්නම්
මගේ විපාකය

1030
01:25:49,102 --> 01:25:51,562
සෑම දෙයක්ම සෑදීම සඳහා
ලෝකයේ හරි.

1031
01:26:01,406 --> 01:26:02,406
(GASPS)

1032
01:26:10,582 --> 01:26:11,749
(ගොරවන)

1033
01:27:05,470 --> 01:27:06,470
(GROANS)

1034
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
මේ පාර!

1035
01:27:22,529 --> 01:27:24,697
එයා ගත්ත හැම වෙලාවෙම.

1036
01:27:25,532 --> 01:27:27,325
ඔබ අදහස් කරන්නේ කාලය නොවේ
එයාව දීලද සර්?

1037
01:27:30,370 --> 01:27:31,787
ඔබට පවා?

1038
01:27:39,546 --> 01:27:44,383
මම අවුරුදු 50ක් දුන්නා
මගේ ජීවිතයේ මේ රැකියාවට.

1039
01:27:45,218 --> 01:27:48,220
මම බලන්න යන්නේ නැහැ
ඒ අවුරුදු නාස්ති වෙනවා.

1040
01:27:50,140 --> 01:27:51,474
යන්න.

1041
01:28:07,991 --> 01:28:10,743
මම එහෙම කෙනෙක් වීම ගැන කණගාටුයි
මේක ඔයාට කඩන්න,

1042
01:28:11,662 --> 01:28:13,329
නමුත් හෙට වන විට

1043
01:28:13,580 --> 01:28:15,331
ඔබට වෙලාවක් නැත
වටා සිටීමට.

1044
01:28:33,934 --> 01:28:35,601
දෙයියනේ කියලා.

1045
01:28:39,439 --> 01:28:40,773
එය හමාරයි.

1046
01:28:41,108 --> 01:28:43,025
අපි පැරදුණා. අපි නැහැ
ඕනෑම යහපතක් කරනවා.

1047
01:28:43,360 --> 01:28:44,568
අවම වශයෙන් අපි උත්සාහ කරනවා.

1048
01:28:45,612 --> 01:28:49,949
නැහැ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කළ යුත්තේ තබා ගැනීමයි
ජීවන වියදම ඉහළ දැමීම.

1049
01:28:50,283 --> 01:28:53,953
අවුරුදු සියයක්.
දෙකක්. දහසක්.
එය කිසිවක් නොකරයි.

1050
01:28:54,204 --> 01:28:55,788
ඉතින් කුමක් ද?
අපි රණ්ඩුව නවත්තමුද?

1051
01:28:56,039 --> 01:28:58,749
අපිට දිනන්න බැහැ.
අපිට එයාලට රිද්දන්න බෑ.

1052
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
අපි ගත කරන කාලය
කිසි වෙනසක් නෑ!

1053
01:29:00,836 --> 01:29:02,962
කුමක් විය හැකිද?
ඔවුන්ට රිදවන්නේ කුමක්ද?

1054
01:29:03,547 --> 01:29:07,133
වසර මිලියනයක්.
ඔබට මිලියනයක් ලැබුණා
ඔබ මත වසර ගණනාවක්?

1055
01:29:11,304 --> 01:29:13,806
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම වෙයි
වසර මිලියනයක් ගත කරන්න.

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,145
අපි අතහරිමු.

1057
01:29:45,922 --> 01:29:47,256
නවත්වන්න!

1058
01:29:48,925 --> 01:29:50,342
මම සිල්වියා වයිස්.

1059
01:29:52,679 --> 01:29:54,346
මට යටත් වෙන්න ඕන,

1060
01:29:55,015 --> 01:29:56,640
නමුත් මගේ පියාට පමණයි.

1061
01:30:00,854 --> 01:30:02,396
සිල්වියා.

1062
01:30:04,524 --> 01:30:05,983
හෙලෝ, තාත්තා.

1063
01:30:08,820 --> 01:30:09,945
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1064
01:30:11,948 --> 01:30:14,200
ඔබ තවත් ආරක්ෂකයින් බඳවාගෙන ඇත
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

1065
01:30:14,326 --> 01:30:15,618
ඔබට ස්තුතියි,
මට ඒවා අවශ්‍යයි.

1066
01:30:16,203 --> 01:30:17,536
එකක් වැඩියි.

1067
01:30:19,247 --> 01:30:20,498
තුවක්කු බිම.

1068
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
දැන්!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:25,002
ඒක කරන්න.

1070
01:30:35,555 --> 01:30:37,348
අපි ගමනක් යමු.

1071
01:30:44,731 --> 01:30:46,899
ඔබ සොරකම් කරනු ඇත
ඔබේම පියා.

1072
01:30:47,234 --> 01:30:49,735
හොරකම් කරනවා නම්
එය දැනටමත් සොරකම් කර තිබේද?

1073
01:31:04,417 --> 01:31:05,876
සංයෝජනය කුමක්ද?

1074
01:31:07,003 --> 01:31:08,921
හොඳයි, එය නොවේ
මගේ උපන් දිනය.

1075
01:31:09,005 --> 01:31:12,174
ඔබ ආරම්භ කර ඇත
ඒ දවස ගැන කණගාටුයි,
මම හිතනවා තාත්තේ.

1076
01:31:13,426 --> 01:31:16,095
12-2-18-09 උත්සාහ කරන්න.

1077
01:31:17,681 --> 01:31:19,431
ඩාවින්ගේ උපන් දිනය.

1078
01:31:21,518 --> 01:31:23,269
දිවි ගලවා ගැනීම.
(SCOFFS)

1079
01:31:25,730 --> 01:31:28,649
ඒ සඳහා අපට සියවස් ගණනාවක් වැය විය
පගා දෙන්න විතරයි
අපේ මාර්ගය මෙතනට.

1080
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
අපි බලමු
එය අපට ලැබුණු දේ.

1081
01:31:47,961 --> 01:31:49,461
ගුණාත්මක කාලය.

1082
01:31:51,298 --> 01:31:53,966
ඇත්තටම මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
වසර මිලියනයක් සමඟ.

1083
01:31:54,050 --> 01:31:56,886
ඒ මගේ පළමු මිලියනයයි.
ඒක මගේ අන්තිම එක වෙන්නේ නෑ.

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,304
ඔබ දන්නවා කොපමණ
එය කළ හැකි හොඳද?

1085
01:31:58,388 --> 01:32:00,306
මම දන්නවා කීයද කියලා
එය කළ හැකි හානිය.

1086
01:32:00,390 --> 01:32:03,184
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
අවුරුද්දක් දුන්නත්
මිලියනයකට මිනිසුන්ට,

1087
01:32:03,268 --> 01:32:04,643
ඔබ දිගු කරනවා
ඔවුන්ගේ වේදනාව.

1088
01:32:04,728 --> 01:32:06,645
ඔබ දිගු කරනවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත.

1089
01:32:07,147 --> 01:32:11,150
වැරදි කලාපය ගංවතුර
වසර මිලියනයක් සමඟ,
එය පද්ධතිය අඩපණ කළ හැකිය.

1090
01:32:11,234 --> 01:32:12,568
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

1091
01:32:12,652 --> 01:32:14,486
අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න කියලා.

1092
01:32:14,821 --> 01:32:16,822
අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ
සදහටම ජීවත් වීමට.

1093
01:32:17,741 --> 01:32:21,952
මට පුදුම හිතුනත්,
පියාණෙනි, ඔබ කවදා හෝ ඇත්නම්
ඔබේ ජීවිතයේ දවසක් ජීවත් විය.

1094
01:32:22,495 --> 01:32:26,832
එසේ ද? ඔබ කලබල විය හැක
පරම්පරාවක් සඳහා ඉතිරිය.

1095
01:32:27,334 --> 01:32:28,500
දෙකක්.

1096
01:32:29,502 --> 01:32:32,504
නමුත් ඔබම රවටා ගන්න එපා.
අවසානයේදී,
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

1097
01:32:33,340 --> 01:32:35,341
මොකද හැමෝම
සදහටම ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

1098
01:32:36,760 --> 01:32:39,637
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
අමරණීයත්වය සඳහා අවස්ථාවක්

1099
01:32:39,721 --> 01:32:42,056
වුවද
සියලු සාක්ෂි
ඒකට විරුද්ධයි.

1100
01:32:42,849 --> 01:32:44,975
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති
ව්යතිරේකයක් වන්න.

1101
01:32:45,352 --> 01:32:47,853
නමුත් සත්‍යය නම්,

1102
01:32:48,188 --> 01:32:50,314
කිහිපයක් සඳහා
අමරණීය වීමට,
බොහෝ දෙනෙක් මිය යා යුතුය.

1103
01:32:51,316 --> 01:32:52,316
(කොක්ස් තුවක්කුව)

1104
01:33:06,706 --> 01:33:09,541
කිසිවෙකු අමරණීය නොවිය යුතුය

1105
01:33:10,377 --> 01:33:12,628
එක් පුද්ගලයෙකු පවා නම්
මැරෙන්න වෙනවා.

1106
01:33:26,101 --> 01:33:27,309
(එලාම නාද වීම)

1107
01:33:27,394 --> 01:33:28,811
ඒ මොකක්ද?

1108
01:33:29,562 --> 01:33:32,064
එය මොකක් ද?
දැන් මොකද වුණේ?

1109
01:33:34,150 --> 01:33:37,152
එය වැරදීමක් විය යුතුය.
අවුරුදු මිලියනයක් ගියා විතරයි
නිව් ග්‍රීන්විච් හි ඔරලෝසුව.

1110
01:33:37,237 --> 01:33:38,487
එය වරදක් නොවේ.

1111
01:33:38,738 --> 01:33:39,738
ඒක වෙන්න ඕන
වැරැද්දක් සර්.

1112
01:33:39,823 --> 01:33:40,990
එය වරදක් නොවේ.

1113
01:33:42,701 --> 01:33:43,784
එය ඔවුන් ය.

1114
01:33:48,748 --> 01:33:49,832
මාසයක් ගන්න, මොරිස්.

1115
01:34:06,516 --> 01:34:08,517
යැවීම,
ඔබට කුමක් දැකිය හැකිද?

1116
01:34:08,601 --> 01:34:10,185
ඩිස්පැචර්:
ගොඩක් වාහන තදබදයක් තියෙනවා
අසල, සර්.

1117
01:34:10,270 --> 01:34:12,521
හරි,
මන්දගාමීම මෝටර් රථය සොයන්න.

1118
01:34:13,690 --> 01:34:18,110
ඔබට වසර මිලියනයක් ඇත.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
කඩිමුඩියේ නොවේ.

1119
01:34:20,780 --> 01:34:22,448
මේක වැඩ කරන්නේ නම්...

1120
01:34:22,699 --> 01:34:24,950
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,
අපි තවත් ලබා ගත යුතුයි.

1121
01:34:25,368 --> 01:34:28,037
ඩේටන් පමණක් නොවේ
භාවිතා කළ හැකි කලාපය
අමතර වසර කිහිපයක්.

1122
01:34:30,790 --> 01:34:32,791
සහ මාව වයර් කරන්න
මගේ දෛනිකව.

1123
01:34:32,876 --> 01:34:34,376
ඉන්න. ගණන් ගන්න එපා.

1124
01:34:34,461 --> 01:34:35,794
මට එයා ඉන්නවා.

1125
01:34:36,254 --> 01:34:37,421
(ටයර් කෑගැසීම)

1126
01:34:43,470 --> 01:34:45,471
නියෝගය දෙන්න,
බැලූ බැල්මට වෙඩි තියන්න.

1127
01:34:45,555 --> 01:34:47,723
නිව් ග්‍රීන්විච් වලද?
ඒක ප්‍රතිපත්තියට විරුද්ධයි සර්.

1128
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
තිබීමත් එහෙමයි
වසර මිලියනයක්
කලාපය හැර යන්න.

1129
01:35:07,869 --> 01:35:10,204
ඒ වෙලාවට බෑ
කලාපය හැර යන්න!
බැලූ බැල්මට වෙඩි තියන්න!

1130
01:35:10,789 --> 01:35:12,164
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1131
01:35:35,146 --> 01:35:38,649
පරිගණක හඬ:
කරුණාකර මාසයක් තැන්පත් කරන්න.
කරුණාකර මාසයක් තැන්පත් කරන්න.

1132
01:35:51,287 --> 01:35:52,913
දිගටම යන්න!
දිගටම යන්න!

1133
01:35:52,997 --> 01:35:54,039
අපි සමීපයි!

1134
01:35:54,624 --> 01:35:55,958
අපි හොඳින්! අපි හොඳින්!

1135
01:36:05,301 --> 01:36:06,844
(කෙඳිරිගාමින්)

1136
01:36:10,473 --> 01:36:11,515
ඔයා පරක්කුයි.

1137
01:36:13,893 --> 01:36:15,018
විනාඩියක් අවශ්‍යද?

1138
01:36:17,730 --> 01:36:19,148
යන්න. යන්න.

1139
01:36:20,400 --> 01:36:22,025
කෝ අපේ කැප්සියුලය?

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,569
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:30,701
ගොඩක් කාලය නැති වුනා,
ලියෝන් මහතා.

1142
01:36:31,077 --> 01:36:32,911
ඔබ බව පෙනේ
ඔබ ගැන.

1143
01:36:36,374 --> 01:36:37,583
කාන්තාව: කාලය!
මිනිසා: වෙලාව තියෙනවා!

1144
01:36:37,667 --> 01:36:38,709
චලනය කරන්න!

1145
01:36:39,002 --> 01:36:40,627
(ජනගහන ඝෝෂාව)

1146
01:36:55,768 --> 01:36:57,102
චලනය කරන්න!

1147
01:37:01,107 --> 01:37:03,609
ඔබ, පිටතට යන්න!
පලයන් එළියට!

1148
01:37:17,248 --> 01:37:18,790
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

1149
01:37:19,792 --> 01:37:21,627
අපිට ගන්න වෙනවා
ලිවිංස්ටන් වෙත.

1150
01:37:23,463 --> 01:37:24,755
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

1151
01:37:24,839 --> 01:37:25,964
අපිට පුලුවන්ද?

1152
01:37:34,474 --> 01:37:35,641
ඔයා හොඳින්ද?

1153
01:38:02,418 --> 01:38:03,752
නවත්වන්න!

1154
01:38:06,839 --> 01:38:08,048
(කෙල්ලෙන්)

1155
01:38:10,510 --> 01:38:11,635
ඔබට දුවන්න පුළුවන්.

1156
01:38:13,763 --> 01:38:15,138
ඔබටත් පුළුවන්.

1157
01:38:17,850 --> 01:38:19,643
ඔබ මෙතැනින්,
ඔයා නේද?

1158
01:38:22,188 --> 01:38:23,730
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

1159
01:38:24,315 --> 01:38:25,315
ඔව්.

1160
01:38:25,775 --> 01:38:27,651
මම වැඩ කළා
බේරෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1161
01:38:27,944 --> 01:38:30,237
දැන් ඔබ සහතික කර ගන්න
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1162
01:38:30,321 --> 01:38:31,863
ඒක තමයි විදිහ
එය විය යුතුය.

1163
01:38:33,700 --> 01:38:35,534
මම ඔරලෝසුව ආරම්භ කළේ නැහැ.

1164
01:38:37,036 --> 01:38:38,662
මට ඒක ආපහු හරවන්න බෑ.

1165
01:38:40,206 --> 01:38:41,540
මම එය දිගටම ධාවනය කරමි.

1166
01:38:42,375 --> 01:38:43,667
මම කාලය තබමි.

1167
01:38:44,877 --> 01:38:46,545
"මම කාලය තබමි."

1168
01:38:50,883 --> 01:38:53,510
මට ටිකක් ඕන වෙයි
ඒ කාලයේ
ඔබ මගෙන් ණයට ගත්තා.

1169
01:38:56,222 --> 01:38:59,308
අපි මැරෙනවාට ඔබ කැමති නම් මිස
අපගේ ක්‍රියාවට යන මාර්ගයේ.

1170
01:39:03,896 --> 01:39:05,230
කාලය.

1171
01:39:14,073 --> 01:39:15,073
(GROANS)

1172
01:39:27,503 --> 01:39:29,004
අපිට මදි.

1173
01:39:32,425 --> 01:39:34,509
අපේ එකාට ඒක හදන්න පුළුවන්.
මගේ එක ගන්න.

1174
01:39:34,761 --> 01:39:37,721
ඔයා මගේ එක ගන්න.
ඔයාට එතනට එන්න පුළුවන්, මට බැහැ!
මට එතනට එන්න බැහැ. ඔයාට පුළුවන්.

1175
01:39:37,805 --> 01:39:40,057
නැත. නැත.
ඔව්!

1176
01:39:41,601 --> 01:39:42,768
කරුණාකර.

1177
01:39:43,102 --> 01:39:44,269
නැත.

1178
01:39:53,946 --> 01:39:55,280
වෙලාව තියෙනවා.

1179
01:39:55,740 --> 01:39:58,158
කුමක් ද?
මුරකරුගේ කාලය.
දුවන්න. දුවන්න!

1180
01:40:08,211 --> 01:40:09,544
දුවන්න!

1181
01:40:14,175 --> 01:40:15,509
(කෙල්ලෙන්)

1182
01:40:23,309 --> 01:40:24,309
මට කාලය අවශ්‍යයි.

1183
01:40:24,394 --> 01:40:26,144
පරිගණක හඬ:
කාලය මාරු කිරීම.

1184
01:40:26,229 --> 01:40:27,229
(බීප්ස්)

1185
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

1186
01:40:52,296 --> 01:40:53,588
දවසක්.

1187
01:40:54,382 --> 01:40:55,716
දවසකට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.

1188
01:41:09,480 --> 01:41:11,148
(තිරය බීප් කිරීම)

1189
01:41:11,232 --> 01:41:13,483
සර් මොනවා හරි කරන්න.

1190
01:41:15,319 --> 01:41:16,987
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

1191
01:41:17,864 --> 01:41:20,073
ගැහැණු නැංගුරම: මේවා
ඩේටන් වෙතින් සජීවී පින්තූර.

1192
01:41:20,158 --> 01:41:22,284
පුරවැසියන් ගෙන ඇත
වීදිවලට.

1193
01:41:22,368 --> 01:41:24,870
හොරකම් ගොඩක් තියෙනවා
සංසරණය වන කාලය.

1194
01:41:25,204 --> 01:41:26,997
ඩේටන්හි කර්මාන්තශාලා නිෂ්ක්‍රීයයි.

1195
01:41:27,248 --> 01:41:29,374
දැන්, පුරවැසියන්
කලාප තරණය කරනවා,

1196
01:41:29,459 --> 01:41:30,917
මෙතනට ඇතුල් වෙනවා දැක්කා
නව ග්‍රීන්විච්.

1197
01:41:31,544 --> 01:41:34,045
බලධාරීන් කියා සිටින අතරතුර
ඔවුන්ට තත්වය ඇත

1198
01:41:34,130 --> 01:41:38,383
පාලනය යටතේ, අන් අය බිය වෙති
පද්ධතිය විය හැක
කඩාවැටීම කරා ගමන් කළේය.

1199
01:41:38,468 --> 01:41:41,511
අපි ඔබව යාවත්කාලීන කිරීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
මෙම වර්ධනය වන කතාව මත.

1200
01:41:41,888 --> 01:41:43,597
සර් අපිට කලාප අට නැති වුණා.

1201
01:41:43,681 --> 01:41:44,681
සහ දහය.

1202
01:41:49,020 --> 01:41:50,604
පැතිරෙනවා.

1203
01:41:52,273 --> 01:41:53,523
අපි මොකද කරන්නේ සර්?

1204
01:41:55,026 --> 01:41:56,359
ගෙදර යන්න.

1205
01:42:04,869 --> 01:42:09,164
පිරිමි නැංගුරම:
තවමත් පලාගිය අයගේ සලකුණක් නැත
විල් සලාස් සහ සිල්වියා වයිස්.

1206
01:42:09,248 --> 01:42:11,792
බලධාරීන් දිගින් දිගටම අසයි
මහජන උදව් සඳහා

1207
01:42:11,876 --> 01:42:14,920
මේවා ගෙන ඒමේදී
අපරාධකරුවන් යුක්තියට.

1208
01:42:19,509 --> 01:42:20,926
(රූපවාහිනිය අක්‍රිය කරයි)

1209
01:42:33,981 --> 01:42:35,649
ඉන්නවා කිව්වා
විශාල බැංකු.

1210
01:42:37,568 --> 01:42:38,902
ඔබට බොහෝ දුරට මග හැරී ඇත
ඔබේ ඇමතුම.

1211
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - PSDH