1
00:00:47,599 --> 00:00:50,636
- โย่ ลองดูสิ
- นั่นคืออะไร?
2
00:00:50,740 --> 00:00:54,882
- สร้อยคอหรืออะไรสักอย่าง
- ดูเหมือนทอง.
3
00:00:54,985 --> 00:00:57,816
เฮ้.
บางทีมันอาจจะอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล
4
00:00:58,989 --> 00:01:01,578
โอ้ใช่?
เหตุผลอะไรโคลท์?
5
00:01:03,511 --> 00:01:05,893
ฉันไม่รู้.
6
00:01:05,996 --> 00:01:08,137
สถานที่ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,380
คือเราอยู่ตรงกลาง
ของสุสานในที่สุด
8
00:01:10,484 --> 00:01:12,451
โอ้ อย่าเริ่มนะ
ด้วยเรื่องไร้สาระของคุณ เอเรน
9
00:01:12,555 --> 00:01:15,385
อะไรพวกคุณไม่เคยได้ยิน
ของการฆ่าไม้สนขาวเหรอ?
10
00:01:15,489 --> 00:01:18,802
- อะไรนะ?
- การเชือดไม้สนขาว
11
00:01:18,906 --> 00:01:20,780
ฉันคิดว่านั่นคือ
เหตุผลทั้งหมดที่เราอยู่ที่นี่
12
00:01:20,804 --> 00:01:23,359
เอเรน เราไม่อยู่ในอารมณ์
สำหรับอึของคุณวันนี้
13
00:01:23,462 --> 00:01:27,328
ดี. อะไรก็ตาม. ฉันกำลังจะไป.
14
00:01:27,432 --> 00:01:30,090
ใช่.
แม้ว่าอย่างจริงจังเขาพูดถูก
15
00:01:30,193 --> 00:01:32,092
เราน่าจะกลับได้แล้ว
16
00:01:32,195 --> 00:01:33,586
ใช่. ฉันคิดว่าเราได้รับ
เช่น 20 นาที
17
00:01:33,610 --> 00:01:35,647
ก่อนที่โบรดี้จะอ้างสิทธิ์
สาวๆ ทุกคนเพื่อตัวเธอเอง
18
00:01:35,750 --> 00:01:37,683
ขวา. เพราะคุณจะเป็น
กลิ้งอยู่ในนั้น
19
00:01:37,787 --> 00:01:39,237
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?
20
00:01:39,340 --> 00:01:41,618
เฮ้ สาวๆพวกนั้นมาจาก
ปั๊มน้ำมัน
21
00:01:41,722 --> 00:01:42,999
ดูเหมือนสวยในตัวฉัน
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,553
พวกเขาไม่ได้เจ้าชู้
พวกเขาหวาดกลัวมาก
23
00:01:47,176 --> 00:01:50,040
เฮ้ ทรอย คุณจะมาเหรอ?
24
00:01:50,144 --> 00:01:51,801
ใช่.
25
00:06:48,718 --> 00:06:50,548
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
26
00:06:50,651 --> 00:06:54,586
คุณมีเวลา 15 วินาทีก่อนหน้านี้
ฉันกลับมาพร้อมกับนายอำเภอ
27
00:07:05,252 --> 00:07:06,598
ชัค!
28
00:07:09,463 --> 00:07:11,120
พระเยซูคริสต์
29
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
ไม่มีความอดทนสำหรับผู้ชาย
ที่จะหยิกชิ้นออก?
30
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
แย่จังนะชัค
31
00:07:14,813 --> 00:07:17,126
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
แค่พยายามที่จะทำ
32
00:07:17,229 --> 00:07:19,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ครั้งต่อไปที่ฉันพบ
33
00:07:19,024 --> 00:07:21,026
หนึ่งในโคตรของคุณ
กับดักสัตว์ในอุทยานแห่งนั้น
34
00:07:21,130 --> 00:07:25,755
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านั้น
ก่อนในชีวิตของฉัน
35
00:07:25,859 --> 00:07:27,481
เมื่อคุณย้ายมาที่นี่ครั้งแรก
ฉันพูดว่า
36
00:07:27,585 --> 00:07:28,941
“คุณรู้ไหม
ฉันจะเป็นเพื่อนบ้าน
37
00:07:28,965 --> 00:07:30,322
ให้ผลประโยชน์แก่คุณ
แห่งความสงสัย”
38
00:07:30,346 --> 00:07:32,313
แต่คุณกำลังร่วมเพศ
ทดสอบฉันสิ ไอ้หนู!
39
00:07:32,417 --> 00:07:36,456
พระเยซูมนุษย์
คุณต้องทำให้เบาลง
40
00:07:36,559 --> 00:07:37,974
เข้ามาข้างในกันเถอะ
41
00:07:38,078 --> 00:07:39,113
ปลดภาระออกไป
42
00:07:39,217 --> 00:07:41,840
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ
43
00:07:41,944 --> 00:07:44,049
มีคน
ในสวนสาธารณะชัค
44
00:07:44,153 --> 00:07:46,362
มีเด็กมหาลัยแล้ว
เพิ่งมาช่วงสุดสัปดาห์
45
00:07:46,466 --> 00:07:48,502
หากพวกเขาก้าวเข้ามาอย่างใดอย่างหนึ่ง
แล้วอะไรล่ะ?
46
00:07:48,606 --> 00:07:51,229
ฉันต้องไป.
47
00:07:51,332 --> 00:07:55,267
ฉันจึงกลับไปที่นั่น ฉันไม่อยู่
จะหาสิ่งเหล่านี้อีก
48
00:07:55,371 --> 00:07:57,166
คุณไปในโรงนาไอ้นั่น
49
00:07:57,269 --> 00:08:01,550
คุณอาจไม่พบ
ออกไปอีกแล้ว ไอ้หนู
50
00:08:01,653 --> 00:08:04,932
คุณกำลังขู่.
เจ้าหน้าที่กฎหมาย ชัค?
51
00:08:05,036 --> 00:08:07,038
อย่ามาเล่นแรงกับฉันนะ
เรนเจอร์.
52
00:08:07,141 --> 00:08:10,662
อำนาจของคุณสิ้นสุดลงตรงนั้น
ที่พวกเขาต้นไม้
53
00:08:10,766 --> 00:08:13,700
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
คุณอยู่นอกสวนสาธารณะนั้น
54
00:08:13,803 --> 00:08:15,712
หรือวันหนึ่งนี้
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
55
00:08:15,736 --> 00:08:17,531
ที่จะเดิน
ผ่านกับดักของคุณ
56
00:08:17,635 --> 00:08:20,016
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อค้นหาสิ่งนั้น
57
00:08:20,120 --> 00:08:21,708
นั่นเป็นภัยคุกคาม
58
00:08:21,811 --> 00:08:23,744
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
59
00:08:26,333 --> 00:08:29,509
- อยู่ห่างจากสวนสาธารณะ
- ฉันรู้สิทธิของฉัน เรนเจอร์
60
00:08:29,612 --> 00:08:31,856
คุณก้าวเท้าข้างหนึ่ง
บนทรัพย์สินนี้อีกครั้ง
61
00:08:31,959 --> 00:08:36,032
และปืนไรเฟิลทั้งหมดของฉัน
จะส่งจูบลาคุณ
62
00:08:36,136 --> 00:08:37,724
ถ้าผมเจอคุณที่สวนสาธารณะอีกครั้ง
ชัค,
63
00:08:37,827 --> 00:08:39,107
ฉันจะกลับมา
กับนายอำเภอ
64
00:08:39,208 --> 00:08:41,244
โอ้ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณขี้ขลาด
65
00:08:41,348 --> 00:08:44,075
ผู้ชายอีกคนที่จะทำ
งานสกปรกของคุณ
66
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
ออกไปจากที่นี่!
67
00:08:47,492 --> 00:08:49,632
นำขยะออกไป
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
68
00:08:51,323 --> 00:08:55,396
ไก่อ่อน ไอ้สารเลว
69
00:09:31,432 --> 00:09:35,229
การลดเลนเพื่อดำเนินการต่อ
เข้าสู่ช่วงบ่าย
70
00:09:35,333 --> 00:09:37,991
ผู้ที่จำเป็นต้องเดินทาง
ไปตามทางหลวงหมายเลข 427
71
00:09:38,094 --> 00:09:42,616
ทางตะวันตกของเคนเนเดลคือ
กระตุ้นให้หาทางอ้อม
72
00:09:42,720 --> 00:09:45,723
วันนี้เป็นวันที่ 135
73
00:09:45,826 --> 00:09:49,692
ตั้งแต่นอร์ธฟอร์ทสตีล
และมิลฟอร์ด ฮาเวน
74
00:09:49,796 --> 00:09:51,004
ได้ปิดประตูแล้ว
75
00:09:51,107 --> 00:09:54,214
และจอห์น กิ๊บส์
ประธาน UVS107
76
00:09:54,317 --> 00:09:57,976
กำลังดึงดูดนายกเทศมนตรี
โจ มันชินีเพื่อขอความช่วยเหลือ
77
00:09:58,080 --> 00:10:00,530
กิ๊บส์เข้าพบนายกเทศมนตรี
เมื่อคืน
78
00:10:00,634 --> 00:10:03,568
เพื่อหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้
ของการใช้
79
00:10:03,672 --> 00:10:05,432
เมือง
พระราชบัญญัติมาตรการฉุกเฉิน
80
00:10:05,535 --> 00:10:07,848
เพื่อให้การบรรเทาทุกข์
สำหรับหลายร้อย
81
00:10:07,952 --> 00:10:11,231
ของคนงานเหล็กที่ถูกเลิกจ้าง
ในชุมชน
82
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
กิ๊บส์พูดว่า...
83
00:10:13,647 --> 00:10:15,718
นี่เป็นของแม่คุณ จอห์น
84
00:10:15,822 --> 00:10:17,375
ฉันอยากให้คุณมีมัน
85
00:10:17,478 --> 00:10:22,138
จะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
กับคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
86
00:10:22,242 --> 00:10:27,212
คุณจะเป็นเสมอ
จอห์น เด็กน้อยของเรา
87
00:10:27,316 --> 00:10:29,421
คณะกรรมการโรงเรียน
ได้ประกาศแผนการของพวกเขาแล้ว
88
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
เพื่อรวมเข้าด้วยกัน
โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น
89
00:10:33,529 --> 00:10:36,774
เข้าสู่การกำหนดใหม่...
90
00:10:42,055 --> 00:10:45,990
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมามี
ได้ดำเนินการต่อไป
91
00:10:46,093 --> 00:10:47,716
ของทั้งสองอาคารเป็นไปได้
92
00:10:47,819 --> 00:10:51,443
มีกำหนดโรงเรียนใหม่
เพื่อเปิดฤดูใบไม้ร่วงนี้
93
00:10:53,135 --> 00:10:55,827
ในกีฬาก็ดูเหมือนว่า
มิลฟอร์ด ฮาเวน เรนเจอร์ส
94
00:10:55,931 --> 00:11:00,314
จะสรุปอีกครั้ง
ฤดูกาลที่ต่อสู้อย่างหนักด้วยความพ่ายแพ้
95
00:11:00,418 --> 00:11:01,488
กำลังมา...
96
00:11:01,591 --> 00:11:03,007
คุณลูกหมา
97
00:11:03,110 --> 00:11:05,019
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณกลับมาที่นี่
98
00:11:05,043 --> 00:11:07,770
คุณกำลังจะทำให้ฉัน
โคตรทำแบบนี้เลย
99
00:11:07,874 --> 00:11:09,738
คุณลูกโง่ของ...
100
00:11:09,841 --> 00:11:10,980
อะไรวะ!
101
00:11:21,197 --> 00:11:22,474
คุณต้องการอะไร?
102
00:11:22,578 --> 00:11:23,924
พูดอะไรบางอย่าง!
103
00:11:24,028 --> 00:11:25,995
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
104
00:11:26,099 --> 00:11:29,136
หนีไป!
105
00:11:39,077 --> 00:11:42,494
หนีไป!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
106
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
ช่วยฉันด้วย!
107
00:12:07,968 --> 00:12:10,971
โอ้! พระเยซูคริสต์!
108
00:12:14,630 --> 00:12:16,218
ไม่นะ!
109
00:12:21,602 --> 00:12:25,020
เลขที่!
110
00:12:25,123 --> 00:12:27,263
คุณต้องการอะไร?!
เชี่ยเอ้ย
111
00:12:38,343 --> 00:12:41,519
เลขที่!
112
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
ไม่
113
00:12:43,417 --> 00:12:44,867
อย่ามาแตะต้องฉันนะ
114
00:12:44,971 --> 00:12:46,317
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
115
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย
116
00:12:47,490 --> 00:12:49,665
ไม่
117
00:12:49,769 --> 00:12:52,633
ออกไปจากฉัน!
118
00:12:52,737 --> 00:12:54,394
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณ!
119
00:12:54,497 --> 00:12:57,017
เลขที่!
120
00:12:57,121 --> 00:13:00,780
มันเกิดขึ้นที่ Townline Storage
121
00:13:00,883 --> 00:13:04,369
ในเวลาประมาณ
2:15 เมื่อเย็นวานนี้
122
00:13:04,473 --> 00:13:06,268
พวกโจรกำลังทำออฟ
กับชิ้นส่วนต่างๆ
123
00:13:06,371 --> 00:13:09,789
ของอุปกรณ์ทางการแพทย์
ถูกเก็บไว้ที่สถานที่นั้น
124
00:13:09,892 --> 00:13:11,480
จากโรงพยาบาลทั่วไปพอร์ตล็อค
125
00:13:11,583 --> 00:13:16,347
ใครก็ตามที่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรือเหตุการณ์อื่นใด
126
00:13:16,450 --> 00:13:17,831
ขอแนะนำให้โทร
127
00:13:17,935 --> 00:13:19,729
ตำรวจเคนเนเดล
เคล็ดลับของแผนก
128
00:13:19,833 --> 00:13:23,009
ที่ 248-3245
129
00:13:23,112 --> 00:13:27,910
หรือผ่านทางอีเมล์ที่เคล็ดลับ
ที่ kennedalepd.com
130
00:13:28,014 --> 00:13:29,256
ข่าวดีสำหรับชาวแคมป์
131
00:13:29,360 --> 00:13:31,465
และนักผจญภัยกลางแจ้ง
สุดสัปดาห์นี้
132
00:15:25,821 --> 00:15:28,651
- โอ้!
- อะไร?
133
00:15:30,308 --> 00:15:31,965
คลั่งไคล้.
134
00:15:39,697 --> 00:15:41,733
อันไหน? ในนั้นเหรอ?
135
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
ใช่.
136
00:15:57,025 --> 00:15:58,509
- พระเยซูคริสต์
- ใช่!
137
00:15:58,612 --> 00:16:01,098
โอเค คุณสองคน เราเข้าใจแล้ว
จู๋ของคุณโคตรใหญ่เลย
138
00:16:01,201 --> 00:16:05,067
และคุณไม่ได้ชดเชย
เพื่ออะไรก็ตาม
139
00:16:05,171 --> 00:16:08,933
คุณไม่โดนหรอกที่รัก
แต่ให้มันทัน
140
00:16:09,037 --> 00:16:10,555
คุณจะได้รับมันในภายหลัง
141
00:16:11,591 --> 00:16:13,006
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่
142
00:16:13,110 --> 00:16:16,458
แหวนแต่งงานที่ไหนสักแห่ง
หรืออะไร?
143
00:16:16,561 --> 00:16:17,804
ใช่.
144
00:16:17,907 --> 00:16:21,118
มันอยู่หลังซิปของฉัน
145
00:16:21,221 --> 00:16:23,775
ว้าว. แฟนของฉัน,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
146
00:16:23,879 --> 00:16:26,813
คุณอดไม่ได้ที่จะคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ข้อเสนองานแต่งงานที่แท้จริงของเขา
147
00:16:26,916 --> 00:16:29,298
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับผู้หญิงของฉัน!
148
00:16:29,402 --> 00:16:31,576
รอ.
เมื่อคุณพูดหลังรูดซิปของฉัน
149
00:16:31,680 --> 00:16:33,751
นั่นหมายถึงแหวนใช่ไหม
อยู่บนดิ๊กของคุณเหรอ?
150
00:16:33,854 --> 00:16:36,340
เช่นเดียวกับในกระเจี๊ยวของคุณ
ขนาดเท่านิ้วคริสเหรอ?
151
00:16:37,997 --> 00:16:39,895
ใช่เหมือน
บางครั้งมันก็ใหญ่มาก
152
00:16:39,999 --> 00:16:42,829
โอ้!
153
00:16:42,932 --> 00:16:44,486
อึ.
154
00:16:46,971 --> 00:16:50,664
ใช่.
ลูกสาวของฉันเป็นคนตลกมาก
155
00:16:50,768 --> 00:16:52,735
เธอไม่ใช่เหรอ โคลท์?
156
00:16:55,393 --> 00:16:57,671
คุณเป็นคนโชคดี ทรอย
157
00:17:02,228 --> 00:17:04,264
เฮ้ ฉันขอเบากว่านี้ได้ไหม
ออกไปจากคุณแล้วเพื่อน?
158
00:17:04,368 --> 00:17:05,645
ใช่.
159
00:17:21,523 --> 00:17:23,111
รมควันแมลง
160
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.
161
00:17:26,942 --> 00:17:28,495
ไอขึ้นมา
162
00:17:28,599 --> 00:17:31,326
เฮ้คุณเป็นอะไร
พูดถึงก่อนหน้านี้เหรอ?
163
00:17:31,429 --> 00:17:34,708
- นั่นคืออะไร?
- เรื่องเชือด..
164
00:17:34,812 --> 00:17:36,607
โอ้ การเชือดไม้สนขาวเหรอ?
165
00:17:36,710 --> 00:17:39,644
รอรอ การสังหาร?
เหมือนฆาตกรรมเหรอ?
166
00:17:39,748 --> 00:17:42,406
ใช่. ลุงก็ใช้.
ที่จะอาศัยอยู่แถวๆ นี้
167
00:17:42,509 --> 00:17:43,993
เขาบอกฉันเรื่องทั้งหมด
168
00:17:44,097 --> 00:17:47,756
ชาวบ้านทุกคนรู้เรื่องนี้
แต่พวกเขาจะไม่มีวันพูดถึงมันเลย
169
00:17:47,859 --> 00:17:51,035
เอาล่ะ ซอฟท์เสิร์ฟ
เรื่องราวคืออะไร?
170
00:17:51,139 --> 00:17:52,485
ลุงก็บอกว่า.
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
171
00:17:52,588 --> 00:17:55,833
กับเด็กช้าคนนี้ชื่อจอห์นนี่
172
00:17:55,936 --> 00:17:58,456
เด็กช้า.
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
173
00:17:58,560 --> 00:18:01,873
คุณรู้. ช้า.
174
00:18:01,977 --> 00:18:05,084
แล้วไงล่ะ?
เด็กไม่ชนะการแข่งขัน
175
00:18:05,187 --> 00:18:07,776
แล้วเกิดการฆ่าฟันเกิดขึ้น?
ฉันไม่เข้าใจมัน
176
00:18:07,879 --> 00:18:11,573
เขาถูกขัดขวางทางจิตใจ
177
00:18:11,676 --> 00:18:13,161
เลขที่ Hindered ไม่ได้
เสียงถูกต้อง
178
00:18:13,264 --> 00:18:16,129
ฟังดูเหมือนมีนะ
อีกคำหนึ่งอาจจะเป็นเช่นนั้น
179
00:18:16,233 --> 00:18:17,648
คุณรู้ไหมว่าคำว่าอะไร
คือไอ้เวร
180
00:18:17,751 --> 00:18:20,099
- ทำไมคุณไม่พูดมันล่ะ?
- ไม่ อย่าพูดเลย
181
00:18:20,202 --> 00:18:23,999
ออโรร่ากำลังถ่ายรูปคุณอยู่
โอ้.
182
00:18:24,103 --> 00:18:25,621
โอ้ดังนั้นคุณจะ
ยกเลิกฉัน เย็น.
183
00:18:25,725 --> 00:18:27,796
ตกลง. ยกเลิกวัฒนธรรม
ไม่มีอยู่จริง
184
00:18:27,899 --> 00:18:29,867
คุณโคตรเก่งเลย
185
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
ยกเลิกวัฒนธรรมอยู่
186
00:18:31,524 --> 00:18:34,216
เพราะฉันกำลังยกเลิก
เล่านิทาน แกโคตรเลวเลย
187
00:18:34,320 --> 00:18:36,253
- โอ้พระเจ้า.
- ให้ตายเถอะ เอเรน
188
00:18:36,356 --> 00:18:38,669
แค่เล่าเรื่องบ้าๆ ให้เราฟัง
189
00:18:38,772 --> 00:18:40,567
พวกคุณอยากฟังมันจริงๆเหรอ?
190
00:18:40,671 --> 00:18:42,121
เอาล่ะ เล่าเรื่องโคตรๆ เลย
191
00:18:42,224 --> 00:18:45,054
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่! เล่าเรื่องโคตรเด็ด!
192
00:18:45,158 --> 00:18:48,092
ใช้ได้.
หัวเข็มขัดขึ้น
193
00:18:48,196 --> 00:18:50,577
เช่นเมื่อ 70 ปีที่แล้ว
194
00:18:50,681 --> 00:18:52,510
ทุกที่ 100 ไมล์
ในทุกทิศทุกทาง
195
00:18:52,614 --> 00:18:55,755
ถูกเช่าออกไป
โดยบริษัทตัดไม้แห่งนี้
196
00:18:55,858 --> 00:18:57,653
และทุกอย่างก็เป็นไปตามนั้น
ในตอนนั้นห่างไกลมากขึ้น
197
00:18:57,757 --> 00:18:59,897
พวกเขาก็เลยจะตั้งขึ้น
ร้านค้าในค่าย
198
00:19:00,000 --> 00:19:03,694
และขายขี้เหมือนมีดโกน
และสบู่แก่คนตัดไม้
199
00:19:03,797 --> 00:19:07,146
แต่พวกเขาจะยกขึ้น
ราคาเหมือนไอ้เวร
200
00:19:07,249 --> 00:19:09,907
พ่อของจอห์นนี่เป็นผู้ชาย
ที่บริหารร้านค้าเหล่านี้
201
00:19:10,010 --> 00:19:12,151
และพวกเขาก็เกลียดชังเขาเพราะสิ่งนี้
202
00:19:12,254 --> 00:19:14,808
และพวกเขาก็เคยเอาออกไป
พวกเขาโกรธจอห์นนี่
203
00:19:14,912 --> 00:19:17,501
ทุกอย่างก็มาถึงวันหนึ่ง
เมื่อคนตัดไม้ขี้เมาคนหนึ่ง
204
00:19:17,604 --> 00:19:20,435
สะดุดและข้อเท้าหัก
บนรถของเล่นคันหนึ่งของจอห์นนี่
205
00:19:20,538 --> 00:19:25,716
เขาออกจากงานเป็นเวลาหลายเดือน
พวกเขาจะตำหนิจอห์นนี่สำหรับเรื่องนี้
206
00:19:25,819 --> 00:19:28,546
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจ
เพื่อสอนบทเรียนให้เขา
207
00:19:28,650 --> 00:19:30,928
พวกเขาบอกจอห์นนี่
พวกเขาพบถุงของเล่น
208
00:19:31,031 --> 00:19:35,450
และพระองค์จะเสด็จไปพบพวกเขา
ที่หอดับเพลิงเก่า
209
00:19:35,553 --> 00:19:38,038
จอห์นนี่จึงแอบออกจากแคมป์
ในเวลากลางคืน
210
00:19:38,142 --> 00:19:40,455
มีความกระตือรือร้นและกระตือรือร้น
และไร้เดียงสาเหมือนเดิม
211
00:19:40,558 --> 00:19:42,146
เขาปีนขึ้นไป
ด้านบนของหอคอย
212
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
แต่ไม่มีของเล่น
213
00:19:44,528 --> 00:19:47,841
แค่หนึ่งในผู้ชายที่น่าขนลุก
หน้ากากนักดับเพลิงเก่า
214
00:19:47,945 --> 00:19:49,705
รอที่จะทำให้เขากลัว
215
00:19:49,809 --> 00:19:51,845
และเขาก็ทำ
216
00:19:51,949 --> 00:19:54,400
จอห์นนี่ตกจากหอคอย
217
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
คอของเขาหักทันที
ขณะที่มันกระแทกพื้น
218
00:19:57,506 --> 00:19:58,921
และพวกผู้ชายก็แตกตื่น
219
00:19:59,025 --> 00:20:00,865
พวกเขาจึงใส่อันหนึ่ง
หน้ากากนักผจญเพลิงสวมอยู่บนตัวเขา
220
00:20:00,923 --> 00:20:03,167
เพื่อให้ดูเหมือนว่าเขาเป็น
เล่นอยู่บนนั้นด้วยตัวเอง
221
00:20:03,271 --> 00:20:05,411
และสะดุดล้ม
222
00:20:05,514 --> 00:20:07,723
คุณก็ว่าอย่างนั้นเหรอ.
หอดับเพลิงเดียวกัน
223
00:20:07,827 --> 00:20:08,724
จากก่อนหน้านี้เหรอ?
224
00:20:08,828 --> 00:20:10,243
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
225
00:20:10,347 --> 00:20:12,728
ยากที่จะพูด
226
00:20:12,832 --> 00:20:14,627
เมื่อพ่อของจอห์นนี่พบศพ
วันต่อมา
227
00:20:14,730 --> 00:20:16,974
เขารู้จักพวกนั้น
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
228
00:20:17,077 --> 00:20:19,942
ดังนั้นเขาจึงเผชิญหน้ากับพวกเขาใน
ห้องโถงใหญ่และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น
229
00:20:20,046 --> 00:20:22,290
และเมื่อฝุ่นตกลงมา
พ่อของจอห์นนี่เสียชีวิตแล้ว
230
00:20:22,393 --> 00:20:27,122
และคนที่ฆ่าเขา
อ้างว่าการป้องกันตัวเอง
231
00:20:27,226 --> 00:20:29,297
และบริษัท
ไม่ต้องการปัญหาใดๆ
232
00:20:29,400 --> 00:20:32,748
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีค่าใช้จ่าย
ถูกวาง
233
00:20:32,852 --> 00:20:37,097
ฉันหมายถึงว่า
พ่อและลูกชายที่เสียชีวิต
234
00:20:37,201 --> 00:20:40,169
ไม่มากจริงๆ
ของการเข่นฆ่า เอเรน
235
00:20:40,273 --> 00:20:43,345
นั่นเกิดขึ้น
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
236
00:20:43,449 --> 00:20:44,553
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
237
00:20:44,657 --> 00:20:46,210
ผู้บริหารสองสามคน
จากบริษัท
238
00:20:46,314 --> 00:20:47,418
ปรากฏตัวขึ้นที่ค่าย
239
00:20:47,522 --> 00:20:50,663
และทุกๆ คน
เสียชีวิตแล้ว
240
00:20:50,766 --> 00:20:54,805
คนตัดไม้โคตรใหญ่
ฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ
241
00:20:54,908 --> 00:20:56,669
หลังจากการบริจาคเพื่อสุขภาพ
จากบริษัท
242
00:20:56,772 --> 00:20:59,050
พวกเขาจ่ายเงินให้หญิงม่าย
ปิดร้าน
243
00:20:59,154 --> 00:21:05,056
และตำรวจก็ตัดสินเช่นนั้น
พิษจากเนื้อสัตว์ที่ปนเปื้อน
244
00:21:05,160 --> 00:21:09,578
และพวกเขากล่าวว่าฝูงสัตว์
เข้าไปฉีกศพ
245
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
ตำรวจคนหนึ่งกล่าว
เขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
246
00:21:11,856 --> 00:21:15,722
เฝ้าดูอยู่ในป่า
ด้วยหน้ากาก
247
00:21:15,826 --> 00:21:17,172
พวกเขายังไม่รู้
ใครเป็นคนทำ
248
00:21:17,276 --> 00:21:20,900
แต่บางคนบอกว่าเป็น
ชายสวมหน้ากาก
249
00:21:21,003 --> 00:21:24,490
บางคนบอกว่ามันเป็นวิญญาณของจอห์นนี่
พยายามที่จะแก้แค้น
250
00:21:24,593 --> 00:21:27,803
บางคนบอกว่าเป็นทั้งสองอย่าง
251
00:21:40,333 --> 00:21:43,923
เรื่องราวดีๆ.
252
00:21:44,026 --> 00:21:45,752
เรื่องราวดีๆ
253
00:21:45,856 --> 00:21:47,823
ฉันอยู่บนขอบที่นั่งของฉัน
ตลอดเวลา
254
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
เล็บของฉัน...
พวกมันถูกกัดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
255
00:21:49,687 --> 00:21:51,275
หยุดเลย
มันเป็นเรื่องราวที่ดี
256
00:21:51,379 --> 00:21:53,346
จริงทั้งหมดเช่นกัน
สาบานกับลุงของฉัน
257
00:21:53,450 --> 00:21:55,417
เอ่อ ให้ตายเถอะคุณลุง
เขาเป็นคนเด็ก
258
00:21:55,521 --> 00:21:57,971
มันไม่นับ
ถ้าฉันยกโทษให้เขา
259
00:21:58,075 --> 00:21:59,525
คุณระยำ.
260
00:21:59,628 --> 00:22:01,348
พวกคุณอยากได้ยินเกี่ยวกับ
เจ้าหน้าที่อุทยาน
261
00:22:01,389 --> 00:22:02,562
ที่เสียชีวิตที่นี่เมื่อ 10 ปีที่แล้วเหรอ?
262
00:22:02,666 --> 00:22:03,850
ฉันคิดว่าเราน่าจะดีสำหรับคืนนี้
263
00:22:03,874 --> 00:22:05,496
เฮ้ โบรดี้เคยเป็น
คนที่ขอมัน
264
00:22:05,600 --> 00:22:06,646
คุณรู้อะไรไหม?
ข้อบกพร่องเริ่มไม่ดี
265
00:22:06,670 --> 00:22:08,085
ฉันคิดว่าเราควรเข้าไป
266
00:22:08,188 --> 00:22:09,500
ฟังดูดีสำหรับฉัน
267
00:22:09,604 --> 00:22:12,538
รอรอรอ
268
00:22:12,641 --> 00:22:14,402
ไม่. กำลังเข้าไปข้างใน.
269
00:22:14,505 --> 00:22:16,990
ไม่ ฉันต้องการทุกคน
270
00:22:17,094 --> 00:22:18,796
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้คุณตระหนัก
271
00:22:18,820 --> 00:22:21,132
ที่นี่ไม่มีแผนกต้อนรับใช่ไหม?
คุณร่วมเพศช้า?
272
00:22:21,236 --> 00:22:24,757
ตกลง. หยุดเลย แสงสว่าง
ที่นี่น่าทึ่งจริงๆ
273
00:22:24,860 --> 00:22:27,863
ฉันก็เลยต้องการทุกคน
ที่จะมาข้างหลังฉัน
274
00:22:27,967 --> 00:22:29,796
- ที่นั่นเหรอ?
- ทางนี้ อีวาน ลุกขึ้น.
275
00:22:29,900 --> 00:22:31,419
มาเร็ว.
276
00:22:37,045 --> 00:22:38,218
โอเค อีวาน
277
00:22:40,738 --> 00:22:42,188
หัวของคุณไม่ได้อยู่ในการยิง
278
00:22:42,291 --> 00:22:44,017
ตกลง.
279
00:22:44,121 --> 00:22:46,917
สาม สอง หนึ่ง
280
00:22:50,230 --> 00:22:52,854
รอ. ให้ฉันเพียงแค่
ได้อันหนึ่งโดยไม่ต้อง...
281
00:22:58,135 --> 00:22:59,481
โอเค
282
00:23:02,898 --> 00:23:04,279
ใช่. ตกลง.
ฉันจะเข้าไปด้วย
283
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
และไซเดอร์
ในตู้เย็นเป็นของฉัน
284
00:23:07,351 --> 00:23:08,766
โอเค เพื่อนๆ?
ใช่เรารู้
285
00:23:08,870 --> 00:23:10,699
คุณจะไม่หุบปากเลย
เกี่ยวกับพวกเขา
286
00:23:10,803 --> 00:23:12,323
ดี. ฉันไม่ดื่มเบียร์
ตลอดสุดสัปดาห์
287
00:23:12,391 --> 00:23:14,289
เพียงเพราะว่า
ความเป็นชายที่เป็นพิษของคุณ...
288
00:23:20,295 --> 00:23:22,193
ไม่เป็นไร.
289
00:23:47,702 --> 00:23:49,324
โอ้.
290
00:24:18,111 --> 00:24:20,389
ฉันจะเปลี่ยนเป็นบางสิ่งบางอย่าง
สบายขึ้นอีกหน่อย
291
00:24:20,493 --> 00:24:22,426
- โอ้จริงเหรอ?
- อืม
292
00:24:22,530 --> 00:24:24,635
ขอมือหน่อยได้ไหม?
293
00:24:27,189 --> 00:24:29,329
คืนนี้รู้ยัง?
294
00:24:29,433 --> 00:24:31,884
คุณทำให้ฉันเสียใจมากข้างนอกนั่น
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,851
ไม่ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
พูดถึงฉัน
296
00:24:33,955 --> 00:24:35,474
- ฉัน?
- ใช่.
297
00:24:35,577 --> 00:24:37,786
- แล้วคุณล่ะ?
- แล้วฉันล่ะ?
298
00:24:37,890 --> 00:24:39,857
ชูนิ้วของคุณและอึ
299
00:24:39,961 --> 00:24:41,065
ใช่เป็นเรื่องตลก
300
00:24:41,169 --> 00:24:44,379
และทุกคนก็หัวเราะ
ฉันไม่สนใจหรอก
301
00:24:44,483 --> 00:24:46,554
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อได้ยินสิ่งนี้อีกครั้ง ตกลง?
302
00:24:46,657 --> 00:24:49,557
คุณทำให้ฉันแล้ว
เชิญเพื่อนขี้ระแวงของคุณ
303
00:24:49,660 --> 00:24:52,560
ฉันบอกคุณแล้วเขาก็แค่
กำลังผ่านบางสิ่งบางอย่าง
304
00:24:52,663 --> 00:24:55,459
ฉันไม่สนใจหรอก
เขากำลังทำให้ทุกคนตกต่ำลง
305
00:24:55,563 --> 00:24:59,118
ว้าว.
ดีจริงๆ ทรอย
306
00:24:59,221 --> 00:25:00,395
ดีจริงๆ
307
00:25:38,675 --> 00:25:39,952
- เฮ้.
- เฮ้.
308
00:25:40,055 --> 00:25:42,541
- คุณมีไฟแช็กไหม?
- ใช่.
309
00:25:42,644 --> 00:25:44,922
ขอบคุณ.
310
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย
311
00:25:49,375 --> 00:25:52,205
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
แอบออกไปทางประตูหลังเหรอ?
312
00:25:52,309 --> 00:25:55,312
- มันเป็นเพียงประตู
- รอ.
313
00:25:55,415 --> 00:25:58,591
จะไปเจอกันเหรอ.
กับสาวปั๊มน้ำมันพวกนั้นเหรอ?
314
00:25:58,695 --> 00:26:00,835
ใช้เวลาเดินประมาณ 4 ชั่วโมง
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
315
00:26:00,938 --> 00:26:03,078
ไม่ แต่มันใช่
หรือไม่มีคำถาม
316
00:26:03,182 --> 00:26:05,494
คุณคิดว่าฉันสิ้นหวังแค่ไหน?
317
00:26:05,598 --> 00:26:08,083
ฉันคิดว่าคุณเป็นคุณ
318
00:26:08,187 --> 00:26:10,569
ฉันจะไปทำเรื่องไร้สาระ
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?
319
00:26:10,672 --> 00:26:12,225
ขวา. ตกลง.
แต่เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
320
00:26:12,329 --> 00:26:14,203
ให้แน่ใจว่าคุณแสดงให้พวกเขาเห็นของคุณ
เครื่องเล่นเทปสุดเจ๋งจริงๆ
321
00:26:14,227 --> 00:26:17,058
เพราะพวกเขาจะคิด
คุณมาจากอนาคต
322
00:26:18,369 --> 00:26:20,164
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
323
00:26:20,268 --> 00:26:23,409
เอเรนจะได้เจอแล้ว
สาวๆ ปั๊มน้ำมันพวกนั้น
324
00:26:23,512 --> 00:26:25,169
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- ใช่.
325
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
อะไร คุณจะไปถามพวกเขา
หากพวกเขาต้องการการเติม?
326
00:26:27,793 --> 00:26:29,553
ขวา?
พระเยซูคริสต์
327
00:26:29,657 --> 00:26:31,382
ฉันจะไปทำเรื่องไร้สาระ
328
00:26:31,486 --> 00:26:33,902
- ใช่. ใช่แน่นอน
- ขวา.
329
00:26:34,006 --> 00:26:35,526
ไม่ ฉันแค่
สาวน้อยปั๊มน้ำมัน
330
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
เอเรน ได้เลย
กรุณาเติมฉันให้หน่อยได้ไหม?
331
00:26:37,699 --> 00:26:38,804
ฉันก็เหมือนกันเอเรน
332
00:26:38,907 --> 00:26:40,806
ฉันแค่เพียงเล็กน้อย
สาวปั๊มน้ำมัน.
333
00:26:40,909 --> 00:26:45,396
ฉันต้องการการเติมเต็มแย่มาก
แต่ฉันไม่รู้วิธี
334
00:26:47,364 --> 00:26:50,505
- เฮ้ เติมฉันให้เต็มหน่อย เอเรน
- เติมฉันให้เต็มเอเรน
335
00:26:50,609 --> 00:26:53,473
เอเรน คุณช่วยเติมฉันหน่อยได้ไหม?
เติมฉันให้เต็ม.
336
00:26:53,577 --> 00:26:56,545
เอเรน เติมฉันหน่อยสิ
เติมฉันให้เต็มเอเรน
337
00:26:56,649 --> 00:26:59,065
เติมฉันให้เต็มเอเรน
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!
338
00:26:59,169 --> 00:27:02,379
- เติมฉันให้เต็มเอเรน!
- เติมฉันให้เต็มเอเรน!
339
00:27:05,140 --> 00:27:07,004
พระเจ้าของฉัน
340
00:27:08,834 --> 00:27:11,388
เฮ้คุณต้องการที่จะเห็น
แมงมุมเจ๋งเหรอ?
341
00:27:11,491 --> 00:27:14,011
ใช่.
342
00:27:14,115 --> 00:27:17,152
มันแปลกแต่เจ๋ง
ฉันพบมัน
343
00:27:17,256 --> 00:27:18,498
มันใหญ่และมีขนดกไหม?
344
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
มันใหญ่กว่ากระเจี๊ยบของทรอย
345
00:27:20,673 --> 00:27:21,950
เชี่ยเอ้ย อะไรก็ใหญ่กว่านี้...
346
00:36:25,217 --> 00:36:28,151
เราอยู่ที่ไหน?
347
00:36:33,812 --> 00:36:35,917
มันสวยงามมาก
348
00:36:36,021 --> 00:36:38,403
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
349
00:36:38,506 --> 00:36:41,095
มันไม่งดงามขนาดนั้นเหรอ?
350
00:36:41,199 --> 00:36:45,893
ในที่สุดเราก็มีเวลาว่าง
จากทุกคนที่นี่ด้วยกัน
351
00:36:45,996 --> 00:36:49,241
เอ่อ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
352
00:36:49,345 --> 00:36:53,659
ออโรร่า,
คุณต้องมีชีวิตอยู่สักหน่อย
353
00:36:55,834 --> 00:36:58,630
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะทำโยคะ
354
00:36:58,733 --> 00:37:01,322
นี่ดูไม่ออก
เหมือนโยคะกับฉัน
355
00:37:01,426 --> 00:37:05,602
ดูเหมือนว่ายน้ำมาก
ไม่ใช่เหรอ?
356
00:37:11,332 --> 00:37:14,128
มาเร็ว.
น้ำเยี่ยมมาก
357
00:37:14,232 --> 00:37:16,613
ฉันแต่งตัวไปเล่นโยคะ
358
00:37:16,717 --> 00:37:18,719
ฉันไม่ได้ทำให้สิ่งนี้เปียก
359
00:37:18,822 --> 00:37:22,723
ถอดมันออกแล้ว.
ไม่มีใครอยู่ไกลหลายไมล์
360
00:37:23,793 --> 00:37:27,037
คุณคิดจริงๆเหรอ
มันจะได้ผลเหรอ?
361
00:37:27,141 --> 00:37:28,246
อะไร
362
00:37:28,349 --> 00:37:31,318
ทั้งหมดนี้
ที่คุณกำลังทำอยู่
363
00:37:31,421 --> 00:37:33,112
ฉันไม่รู้.
364
00:37:33,216 --> 00:37:36,875
มันคุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?
365
00:37:36,978 --> 00:37:40,154
โอ้ใช่มั้ย?
366
00:37:40,258 --> 00:37:42,190
เฮ้. ไม่
367
00:37:42,294 --> 00:37:43,778
อะไรนะ? จริงหรือ
368
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
ใช่จริงๆ
369
00:37:46,816 --> 00:37:48,680
มาเร็ว.
370
00:37:48,783 --> 00:37:51,476
คุณก็รู้ว่าเรามี
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น
371
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
ฉันไม่ได้บอกว่าเราไม่ได้ทำ
372
00:37:54,375 --> 00:37:57,723
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?
373
00:37:57,827 --> 00:38:00,899
หากคุณต้องการเคลื่อนไหว
เคลื่อนไหว
374
00:38:01,002 --> 00:38:04,627
แค่อย่าเสียเวลาของฉันเลย
กับเรื่องไร้สาระสมัยมัธยมปลายนี้
375
00:38:04,730 --> 00:38:08,113
นั่นเป็นข่าวดี
เพราะฉันเกลียดโรงเรียนมัธยม
376
00:38:08,216 --> 00:38:11,910
และมันเป็นการเคลื่อนไหวของฉัน
377
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
ใจเย็นๆนะเสือ
378
00:38:15,362 --> 00:38:17,881
ครั้งนี้คุณหมดโอกาสแล้ว
379
00:38:17,985 --> 00:38:21,229
เอ่อขอโทษ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
380
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
381
00:38:24,440 --> 00:38:26,580
ฉันยังจะไป
เพื่อเฝ้าระวัง
382
00:38:26,683 --> 00:38:28,789
เพื่อยืดตัวออกไป
นิดหน่อย
383
00:38:28,892 --> 00:38:31,481
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน
เมื่อคุณว่ายน้ำเสร็จแล้ว
384
00:38:31,585 --> 00:38:35,036
และบางทีคุณอาจจะยืดตัวฉันได้
ออกไปอีกหน่อยเหรอ?
385
00:38:36,348 --> 00:38:40,041
ไม่ คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
386
00:38:40,145 --> 00:38:42,699
อย่าทำให้ตัวเองหมดแรง
ในนั้น
387
00:39:43,760 --> 00:39:46,384
ช่วย!
388
00:42:14,393 --> 00:42:17,914
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่เมื่อไหร่
ในที่สุดก็จะแสดง
389
00:42:19,571 --> 00:42:21,193
คุณใช้เวลาของคุณอย่างแน่นอน
390
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
คุณไม่ใส่ใจเหรอ?
391
00:47:05,995 --> 00:47:07,583
คุณกำลังสติแตก
ไม่มีอะไรเลย
392
00:47:07,686 --> 00:47:08,722
ตกลง? เราทุกคนรู้
393
00:47:08,826 --> 00:47:11,587
เอเรนไปดู
สาวๆ ปั๊มน้ำมันพวกนั้น
394
00:47:11,690 --> 00:47:15,211
โบรดี้และออโรร่าน่าจะเป็น
แค่ออกไปร่วมเพศ
395
00:47:15,315 --> 00:47:18,076
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ทรอย
และคุณก็รู้
396
00:47:18,180 --> 00:47:20,078
ไปหาตำรวจกันเถอะ
397
00:47:20,182 --> 00:47:23,150
และแจ้งความกับตำรวจ
หรืออะไรบางอย่าง
398
00:47:23,254 --> 00:47:25,083
เราจะไม่ไปไหน
399
00:47:25,187 --> 00:47:28,052
ดี. เอากุญแจมาให้ฉัน
ฉันจะไป.
400
00:47:28,155 --> 00:47:30,226
ใช่. คุณต้องการสิ่งเหล่านี้เหรอ?
401
00:47:33,160 --> 00:47:35,369
ไปรับพวกมันซะ
402
00:47:35,473 --> 00:47:36,543
คุณมีปัญหาอะไร!
403
00:47:39,097 --> 00:47:41,444
คุณทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
404
00:47:41,548 --> 00:47:42,549
อะไร
405
00:47:50,626 --> 00:47:52,559
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาไปไหน?
406
00:47:54,699 --> 00:47:57,840
ใช่. ใช่. อืม...
407
00:47:58,151 --> 00:48:00,429
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
408
00:48:01,775 --> 00:48:03,984
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์นะเจ้าตัวใหญ่
409
00:48:22,037 --> 00:48:25,281
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน
410
00:48:25,385 --> 00:48:27,835
อะไร
411
00:48:27,939 --> 00:48:30,873
อะไร?!
412
00:48:30,977 --> 00:48:33,082
มีเหตุผลสักครั้งนะทรอย
413
00:48:33,186 --> 00:48:36,327
ฉันหมายถึงแล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ
ในรูปถ่าย?
414
00:48:36,430 --> 00:48:38,743
ผู้ชายบ้าอะไร?
415
00:48:38,846 --> 00:48:41,159
มันเป็นเพียงภาพถ่ายห่วยๆ
416
00:48:41,263 --> 00:48:43,058
สิ่งสกปรกบนเลนส์ร่วมเพศ
หรืออะไรบางอย่าง
417
00:48:43,161 --> 00:48:46,371
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งสกปรก
และคุณก็รู้
418
00:48:48,649 --> 00:48:51,411
ที่ไหนวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?
419
00:48:56,588 --> 00:48:59,005
โอ้คุณคิดว่า
คุณขับสิ่งนั้นได้ไหม?
420
00:49:06,909 --> 00:49:12,259
โอเค ดูสิ ฉันขอโทษ
พ่อของโคลท์ที่ตายไปแล้ว ทำให้เขาพัง
421
00:49:12,363 --> 00:49:15,159
แต่เขาไม่สามารถฆ่าได้
สุดสัปดาห์ของฉันด้วย
422
00:49:15,262 --> 00:49:17,402
คุณพูดอะไรวะ?
423
00:49:21,648 --> 00:49:24,168
คุณจะทำอะไร
กับสิ่งนั้น ฮะ คนแกร่งเหรอ?
424
00:49:24,271 --> 00:49:25,721
คุณคิดว่าเราบ้าเหรอ?
425
00:49:25,824 --> 00:49:27,664
คุณคิดว่าไม่มี
มีใครอยู่ในภาพนั้นอีกไหม?
426
00:49:27,688 --> 00:49:28,966
ดูนี่สิ!
427
00:49:29,069 --> 00:49:31,554
ฉันพบมันอยู่บนพื้น
ออกไปที่นั่น!
428
00:49:31,658 --> 00:49:34,661
มีอึแบบนั้น
ทั่วทุกที่ที่นี่
429
00:49:34,764 --> 00:49:38,596
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเพื่อน
ทะลุหัวไปเลย!
430
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
เอาน่า โคลท์
431
00:49:39,942 --> 00:49:41,230
มีหน่วยพิทักษ์ป่า
ไปตามถนน
432
00:49:41,254 --> 00:49:42,854
ด้วยโทรศัพท์ที่เราสามารถใช้ได้
เพื่อขอความช่วยเหลือ
433
00:49:47,501 --> 00:49:49,503
คู่รักสองคนระวังตัวด้วย!
434
00:49:49,607 --> 00:49:52,092
ให้ตายเถอะ ทรอย!
435
00:50:56,674 --> 00:50:59,021
เฮ้ผู้ชายที่แข็งแกร่ง!
436
00:50:59,125 --> 00:51:01,782
อยากทำอะไรจริงๆเหรอ!
437
00:51:01,886 --> 00:51:05,131
เพียงแค่ร่วมเพศกับฉัน!
438
00:51:08,134 --> 00:51:10,170
ฮะ?!
439
00:51:13,863 --> 00:51:15,796
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
440
00:51:24,081 --> 00:51:25,461
โอ้!
441
00:51:44,204 --> 00:51:47,104
- คุณโอเคไหม?
- คุณได้รับเขา?
442
00:51:47,207 --> 00:51:49,278
- ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
443
00:51:49,382 --> 00:51:51,867
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- เอาล่ะไปกันเถอะ
444
00:51:51,970 --> 00:51:54,766
เอ่อ!
445
00:51:54,870 --> 00:51:56,216
โอ้อึมนุษย์
446
00:51:56,320 --> 00:51:58,736
เย็ด เย็ด เย็ด
447
00:51:58,839 --> 00:52:02,567
เอ่อ!
448
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
ดูสิ ถ้าคุณตัดผ่าน
นั่น... เส้นทางกวางนั่น
449
00:52:07,503 --> 00:52:08,687
เราสามารถไปถึงถนนสายหลักได้
450
00:52:08,711 --> 00:52:11,369
เชี่ยเอ้ย
ฉันไม่สนใจหรอกเพื่อน
451
00:52:11,473 --> 00:52:13,268
เพียงแค่พาฉันมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่!
452
00:52:13,371 --> 00:52:15,373
เชี่ยเอ้ย!
หยุดเคลื่อนไหวเถอะเพื่อน
453
00:52:15,477 --> 00:52:17,444
โอ้.
พระเยซูคริสต์
454
00:52:17,548 --> 00:52:20,620
- สบายดีนะเพื่อน ไม่เป็นไร.
- อึ อึ.
455
00:52:22,346 --> 00:52:24,313
เชี่ยเอ้ย!
มาเลยเพื่อน
456
00:52:24,417 --> 00:52:27,385
หยุดเคลื่อนไหว!
ไปกันเลย
457
00:52:27,489 --> 00:52:28,628
มาเลยเพื่อน
ลุกขึ้น.
458
00:52:28,731 --> 00:52:30,492
เชี่ยเอ้ย
459
00:52:30,595 --> 00:52:32,942
โอ้พระเจ้า
460
00:52:33,046 --> 00:52:35,048
โอ้มีเพศสัมพันธ์
461
00:52:43,229 --> 00:52:45,783
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.
462
00:52:59,072 --> 00:53:01,592
ฮึ. อีวาน มาเลย
463
00:53:08,495 --> 00:53:10,532
เอ่อ!
464
00:53:10,635 --> 00:53:12,499
โอ๊ย
465
00:53:14,743 --> 00:53:16,676
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
466
00:53:24,994 --> 00:53:27,411
ช่วยฉันด้วย!
467
00:53:38,663 --> 00:53:41,839
ไม่
468
00:53:43,737 --> 00:53:44,738
ไม่นะ
469
00:53:44,842 --> 00:53:47,396
โปรด. ช่วย!
470
00:54:02,756 --> 00:54:05,449
ดังนั้นเขาจึงเผชิญหน้ากับพวกเขา
ในห้องโถง
471
00:54:05,552 --> 00:54:06,864
และเกิดการต่อสู้กันขึ้น
472
00:54:06,967 --> 00:54:10,316
และเมื่อฝุ่นตกลงมา
พ่อของจอห์นนี่เสียชีวิตแล้ว
473
00:54:18,393 --> 00:54:21,844
ทรอย! อีวาน!
474
00:54:21,948 --> 00:54:24,571
ทรอย!
475
00:54:24,675 --> 00:54:28,403
ทรอย เราต้องไปแล้ว!
เอเรนตายแล้ว!
476
00:54:29,818 --> 00:54:33,062
ทรอย!
477
00:54:33,166 --> 00:54:35,893
โคลท์ ฉันหาพวกมันไม่เจอ
ทุกที่
478
00:55:05,612 --> 00:55:06,924
อะไร
479
00:55:07,027 --> 00:55:08,684
ฉันคิดว่ามันเป็นเลือด
480
00:55:08,788 --> 00:55:09,892
คริสระวัง!
481
00:55:11,929 --> 00:55:14,380
มาเร็ว! รีบ!
482
00:55:14,483 --> 00:55:17,314
ไปไปไปไปไป!
483
00:56:01,392 --> 00:56:03,739
ผู้ชายคนนี้ เขาคือ...
484
00:56:03,843 --> 00:56:05,569
คุณได้สร้อยคอนั่นมาจากไหน?
485
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
อะไร
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
486
00:56:07,709 --> 00:56:09,711
คุณได้สร้อยคอนั่นมาจากไหน?
487
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
ฟังเรา!
488
00:56:10,850 --> 00:56:13,059
คุณได้รับที่ไหน
สร้อยคอนั่น?!
489
00:56:13,162 --> 00:56:16,269
ในหอดับเพลิงเก่า!
490
00:56:16,373 --> 00:56:18,340
หอดับเพลิง.
491
00:56:18,444 --> 00:56:19,893
ตกลง.
492
00:56:19,997 --> 00:56:22,206
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ ตกลง?
493
00:56:22,309 --> 00:56:23,690
นั่นคือสร้อยคอของแม่เขา
494
00:56:23,794 --> 00:56:25,461
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ถือวิญญาณของเขาให้สงบ
495
00:56:25,485 --> 00:56:27,142
โอเค เอาล่ะ งั้นเราก็ไปกันเลย
ให้มันกลับมา
496
00:56:27,245 --> 00:56:31,008
คุณไม่สามารถคืนมันได้
ตอนนี้เขาตื่นแล้ว
497
00:56:31,111 --> 00:56:32,837
เขาตื่นแล้ว.
498
00:56:32,941 --> 00:56:35,288
เขากำลังจะมา.
สำหรับพวกเราทุกคน
499
00:56:35,392 --> 00:56:37,324
เรามี...
500
00:56:37,428 --> 00:56:38,602
เขาอยู่ที่นั่น
501
00:56:53,064 --> 00:56:55,101
คุณจำฉันได้ไหม?
502
00:56:59,346 --> 00:57:01,107
ฉันจำคุณได้
503
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
และฉัน...
504
00:57:05,560 --> 00:57:08,563
ฉันจำได้
สิ่งที่คุณทำเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
505
00:57:16,191 --> 00:57:18,573
ฉันวางคุณลงบนพื้นก่อน
506
00:57:20,609 --> 00:57:22,197
และฉันจะทำมันอีกครั้ง!
507
00:57:28,065 --> 00:57:30,654
เขา... เขาตายแล้วเหรอ?
508
00:57:30,757 --> 00:57:32,966
ไม่
509
00:57:33,070 --> 00:57:35,521
แต่มันจะแน่นอน
ทำให้เขาช้าลง
510
00:57:39,352 --> 00:57:42,735
เฮ้ ทอม ซอว์เยอร์
511
00:57:42,838 --> 00:57:45,392
ไปที่โรงเก็บของที่นั่น
คว้าโซ่มาบ้าง โอเค?
512
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
เราจะห่อเขาและ
พาเขาไปที่หอดับเพลิงเก่า
513
00:57:48,603 --> 00:57:51,226
มันเป็นพื้นดินเท่านั้น
นั่นจะจับเขาไว้
514
00:57:53,918 --> 00:57:55,679
ตอนนี้!
515
00:58:01,029 --> 00:58:03,687
รอรอ
แล้วมัน...จริงเหรอ?
516
00:58:03,790 --> 00:58:05,240
เรื่องของลูกนั้น
517
00:58:05,343 --> 00:58:09,658
ผู้ที่สังหารหมู่ทุกคน
ที่ค่ายตัดไม้เหรอ?
518
00:58:09,762 --> 00:58:12,281
มันเป็นเรื่องจริงเป็นส่วนใหญ่
519
00:58:12,385 --> 00:58:14,732
ไม่ใช่ทั้งหมด
520
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
มีผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง
521
00:58:19,944 --> 00:58:21,705
พ่อของฉัน.
522
00:58:24,673 --> 00:58:27,227
เขาวางสัตว์ประหลาดตัวนี้ลงก่อน
523
00:58:30,368 --> 00:58:34,062
รู้ไหมฉันไม่เคยเชื่อเขาเลย
เมื่อเขาเล่าเรื่องต่างๆ ให้ฉันฟัง
524
00:58:36,098 --> 00:58:37,790
แล้ว...
525
00:58:37,893 --> 00:58:40,309
จากนั้นจอห์นนี่ก็ลุกขึ้น
10 ปีต่อมา
526
00:58:42,553 --> 00:58:46,488
และเขาก็ฆ่าประชาชน
ที่ฉันห่วงใย
527
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
ฉันก็เลยทำอย่างที่พ่อทำ
528
00:58:50,561 --> 00:58:52,632
และฉันก็วางเขาลงบนพื้น
529
00:58:54,220 --> 00:58:58,327
ครั้งนี้
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
530
00:58:58,431 --> 00:59:00,157
รีบหน่อย!
531
00:59:04,402 --> 00:59:05,887
ใช้ได้.
532
00:59:05,990 --> 00:59:09,580
เริ่มห่อเท้าของเขา
แล้วเราจะได้จับมือเขา
533
00:59:09,684 --> 00:59:11,617
ฉันได้เขาแล้ว
534
00:59:13,550 --> 00:59:15,413
ตอนนี้.
535
00:59:15,517 --> 00:59:17,761
ฉันทำไม่ได้
536
00:59:19,694 --> 00:59:24,630
ตกลง. เอาโซ่ไป
วางไว้ที่นั่น
537
00:59:27,667 --> 00:59:30,083
ตกลง.
ตอนนี้นับถึงสามแล้ว
538
00:59:30,187 --> 00:59:32,776
ฉันจะผ่าน
ปืนนี้เพื่อคุณ ตกลง?
539
00:59:34,640 --> 00:59:36,780
หนึ่ง...
540
00:59:36,883 --> 00:59:38,367
สอง...
541
00:59:38,471 --> 00:59:41,301
หยุดสั่น.
542
00:59:41,405 --> 00:59:43,096
สาม.
543
00:59:47,307 --> 00:59:48,826
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
544
00:59:48,930 --> 00:59:51,518
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ไม่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
545
00:59:51,622 --> 00:59:53,555
มาเลย มาเลย มาเลย
546
00:59:53,659 --> 00:59:56,489
ลืมมันซะ! ไปกันเลย!
547
00:59:56,593 --> 00:59:58,215
อ๊าาา!
548
00:59:58,318 --> 01:00:00,113
มาเร็ว! มาเร็ว!
549
01:00:00,217 --> 01:00:02,012
รับสิ่งนี้
550
01:00:02,115 --> 01:00:04,359
Go, go!
551
01:00:21,376 --> 01:00:22,860
ฮึ
552
01:07:10,060 --> 01:07:12,752
จอห์นนี่!
553
01:07:12,856 --> 01:07:15,514
มารับเรา!
เราอยู่ที่นี่!
554
01:07:17,999 --> 01:07:19,759
มาเร็ว!
555
01:07:22,314 --> 01:07:24,626
รออะไรล่ะ!
556
01:08:19,233 --> 01:08:21,304
เขาเห็นเรา
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงเห็นเรา
557
01:08:21,407 --> 01:08:23,168
จุ๊!
558
01:08:23,271 --> 01:08:26,171
คุณต้องเงียบไว้!
559
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
ไม่ ไม่ ไม่ รอรอ
คุณกำลังจะไปไหน
560
01:08:31,245 --> 01:08:32,694
ฉันต้องทำให้เขาเสียสมาธิ
561
01:08:32,798 --> 01:08:35,801
คุณไปที่หอดับเพลิง
และตั้งกับดักไว้
562
01:08:35,904 --> 01:08:37,354
ฉันจะพาเขาไปที่นั่น
563
01:08:37,458 --> 01:08:39,632
มันเป็นวิธีเดียวที่จะหยุดเขา
564
01:08:39,736 --> 01:08:41,669
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา
565
01:08:41,772 --> 01:08:45,051
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ
566
01:08:45,155 --> 01:08:47,778
เด็กหนุ่ม โคลท์ ไม่
567
01:09:11,975 --> 01:09:14,322
เอาน่า ลูกชายเจ้าเล่ห์
ของนังตัวแสบ! เราพูดถูก...
568
01:12:25,202 --> 01:12:27,653
อ่า!
569
01:12:57,234 --> 01:12:59,754
ไม่
570
01:14:14,450 --> 01:14:16,486
อา.
571
01:16:22,578 --> 01:16:26,098
เฮ้! เฮ้!
572
01:16:26,202 --> 01:16:28,066
เฮ้ หยุด! หยุด!
573
01:16:30,275 --> 01:16:33,036
หยุด! หยุด!
574
01:16:46,394 --> 01:16:49,674
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
575
01:16:58,924 --> 01:17:03,032
เกิดอะไรขึ้น?!
เกิดอะไรขึ้น?!
576
01:17:12,973 --> 01:17:16,321
เฮ้ คุณผู้หญิง มาเลย
คุณโอเคไหม?
577
01:17:16,424 --> 01:17:18,703
- ฮะ?
- คุณโอเคไหม?
578
01:17:18,806 --> 01:17:19,945
ตกลง.
ใช่.
579
01:17:20,049 --> 01:17:21,844
- คุณสบายดีไหม? คุณต้องการมือไหม?
- ไม่
580
01:17:21,947 --> 01:17:23,224
แค่ใช้มันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
581
01:17:23,328 --> 01:17:25,641
เราจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาลอย่างรวดเร็วจริงๆ
582
01:17:25,744 --> 01:17:27,090
คุณไม่เป็นไร.
583
01:17:30,404 --> 01:17:32,026
ไปกันเลย
584
01:17:36,997 --> 01:17:39,275
ให้คุณไปกันเถอะ
คุณจะไม่เป็นไร
585
01:18:15,587 --> 01:18:17,416
คุณจะไม่เป็นไร
586
01:18:28,738 --> 01:18:30,498
ที่รัก
587
01:18:32,846 --> 01:18:34,917
เฮ้ที่รัก
588
01:18:35,020 --> 01:18:37,160
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?
589
01:18:40,094 --> 01:18:43,511
คุณต้องตอบฉัน
เมื่อฉันคุยกับคุณ โอเคไหม?
590
01:18:43,615 --> 01:18:45,755
เพียงเพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับฉัน
591
01:18:45,859 --> 01:18:48,758
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.
592
01:18:48,862 --> 01:18:50,726
แค่เหนื่อย.
593
01:18:55,523 --> 01:18:59,976
คุณกำลัง อืม เดินกะโผลกกะเผลก
บนถนนกลับไปที่นั่น
594
01:19:02,461 --> 01:19:04,498
เพิ่งล้ม..
595
01:19:11,747 --> 01:19:13,610
กระหายน้ำ?
596
01:19:13,714 --> 01:19:16,510
ขอโทษ ฉัน เอ่อ
ฉันไม่มีน้ำเลย
597
01:19:16,613 --> 01:19:18,339
แค่กาแฟ
598
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
คุณได้ไหม
599
01:19:29,454 --> 01:19:32,319
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณที่นั่นเหรอ?
600
01:19:35,115 --> 01:19:39,567
ในกรณีที่ฉันต้องตอบ
คำถามบางอย่างที่โรงพยาบาล
601
01:19:52,304 --> 01:19:54,582
มันเป็นสัตว์
602
01:19:54,686 --> 01:19:56,861
พระเยซู
603
01:19:56,964 --> 01:19:59,587
พระเยซู
สัตว์ชนิดไหน?
604
01:20:14,430 --> 01:20:16,363
คุณจะไม่เป็นไร
605
01:20:18,779 --> 01:20:21,644
คุณคือ.
606
01:20:21,747 --> 01:20:24,129
คุณคือ.
607
01:20:24,233 --> 01:20:28,754
เฮ้. คุณทำออกมาได้โอเค
ไม่ใช่เหรอ?
608
01:20:28,858 --> 01:20:31,240
ไม่มีชิ้นส่วนที่ขาดหายไป
609
01:20:31,343 --> 01:20:35,934
ห่าคุณยังเดินออกไป
ด้วยตัวเอง
610
01:20:36,038 --> 01:20:39,800
คุณจะไม่เป็นไร
611
01:20:39,904 --> 01:20:41,595
เชื่อฉัน.
612
01:20:41,698 --> 01:20:46,669
เคยเห็นคนออกมา
มีที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก
613
01:20:46,772 --> 01:20:49,223
พวกเขาผ่านไปได้ด้วยดี
614
01:20:49,327 --> 01:20:51,916
ตรงที่เป็นฝน..
615
01:20:52,019 --> 01:20:54,159
คุณเคยเห็นที่เลวร้ายกว่าใช่มั้ย?
616
01:20:58,094 --> 01:21:01,201
พี่ชายเป็นผู้ดูแลเกม
617
01:21:01,304 --> 01:21:05,722
โดนหมีขย้ำ.
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
618
01:21:05,826 --> 01:21:09,140
แย่จริงๆ
619
01:21:09,243 --> 01:21:10,935
แย่จริงๆ
620
01:21:12,591 --> 01:21:15,905
ออฟฟิศของเขาได้รับโทรศัพท์
จากนักล่าที่เข้ามาหา
621
01:21:16,009 --> 01:21:20,910
ซากกวางสองสามตัวออกมา
ในป่า
622
01:21:21,014 --> 01:21:22,636
ใกล้พอร์ตล็อค
623
01:21:24,741 --> 01:21:27,089
บ๊อบบี้รับสาย
624
01:21:27,192 --> 01:21:31,576
ขับรถเอทีวีของเขา
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น
625
01:21:31,679 --> 01:21:36,374
ลึกเข้าไปในพุ่มไม้
ที่ผู้ชายคนนี้บอกเขา
626
01:21:38,445 --> 01:21:42,794
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างออกมา
ของหนังสยองขวัญหรืออะไรสักอย่าง
627
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
เลือดนองเต็มพื้น
628
01:21:45,141 --> 01:21:48,662
รอยเท้าหมีดำ
ทั้งหมดถูกขุดลงไปในโคลน
629
01:21:48,765 --> 01:21:54,012
ในช่วงกลางของมันคือทั้งหมด
กวางและเจ้าชู้ 10 แต้ม
630
01:21:54,116 --> 01:21:57,705
ฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
631
01:21:57,809 --> 01:21:59,052
ทำในสิ่งที่เขาทำ
632
01:21:59,155 --> 01:22:02,676
บ๊อบบี้เห็นแล้ว
พื้นที่ให้อาหารก่อน
633
01:22:02,779 --> 01:22:06,852
อันนี้ไม่ได้
นั่งขวากับเขา
634
01:22:06,956 --> 01:22:09,096
พวกเขาไม่ได้ดูถูกกินเลย
635
01:22:09,200 --> 01:22:12,686
เหมือนหมีเพิ่งขึ้นมา
และจากไปหลังจากที่เขาฆ่าเขาแล้ว
636
01:22:12,789 --> 01:22:16,103
และนั่นคือตอนที่บ๊อบบี้รู้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
637
01:22:16,207 --> 01:22:18,002
กับหมีตัวนี้
638
01:22:18,105 --> 01:22:22,006
จึงเรียกมันเข้าไปในห้องทำงานของเขา
639
01:22:22,385 --> 01:22:25,216
เจ้านายของบ๊อบบี้ไม่ต้องการ
เพื่อรับโอกาสใด ๆ
640
01:22:25,319 --> 01:22:28,115
บอกเขาว่าเขาจะ
ส่งการสนับสนุนให้เขาหน่อย
641
01:22:28,219 --> 01:22:32,050
บอกให้บ๊อบบี้เก็บไว้
ติดตามหมีตัวนั้น
642
01:22:32,154 --> 01:22:36,813
บ๊อบบี้จึงกลับมาขี่รถ ATV อีกครั้ง
643
01:22:36,917 --> 01:22:38,746
เข้าไปในป่าลึก
644
01:22:38,850 --> 01:22:40,265
ตลอดเวลา
645
01:22:40,369 --> 01:22:43,199
เขากำลังเจอกับการฆ่าครั้งใหม่...
646
01:22:43,303 --> 01:22:46,133
เม่นนกกระทา
647
01:22:46,237 --> 01:22:50,275
เพิ่งแยกออกจากกัน
และจากไปที่นั่น
648
01:22:51,828 --> 01:22:54,762
ทันใดนั้น
มันมาถึงลำธาร
649
01:22:54,866 --> 01:22:57,351
บ๊อบบี้จึงลงรถเอทีวี
650
01:22:57,455 --> 01:23:00,630
ลงไปในน้ำ
ออกมาอีกด้านหนึ่ง
651
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
แทร็กหายไป
652
01:23:02,253 --> 01:23:05,911
มันเหมือนกับว่าหมี
เพิ่งล่องไป
653
01:23:06,015 --> 01:23:08,776
และเดินไปตามนั้น
654
01:23:08,880 --> 01:23:14,092
ดังนั้นเขาจึงยืนอยู่ตรงนั้นใน
น้ำเอื้อมมือไปหาเครื่องส่งรับวิทยุของเขา
655
01:23:14,196 --> 01:23:18,062
เมื่อจู่ๆ
เขารู้สึก...
656
01:23:18,165 --> 01:23:20,305
ขุดที่ด้านหลังศีรษะของเขา
657
01:23:20,409 --> 01:23:23,757
บอกว่ารู้สึกเหมือน 100
ผึ้งต่อยหรืออะไรสักอย่าง
658
01:23:25,345 --> 01:23:28,658
ปรากฎว่าหมีตัวนี้
ขึ้นมาข้างหลังเขา
659
01:23:28,762 --> 01:23:34,319
กัดที่ด้านหลังศีรษะของเขา
และผลักเขาลงไปในลำธาร
660
01:23:34,423 --> 01:23:37,943
บ๊อบบี้บอกว่ามันเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นมากเกินไปในคราวเดียว
661
01:23:38,047 --> 01:23:40,153
เหมือนมันควรจะเจ็บมากกว่านี้
662
01:23:40,256 --> 01:23:44,433
แต่เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
663
01:23:44,536 --> 01:23:47,263
ฉันหมายถึงหมีตัวนี้เป็น
กินเขาทั้งเป็น
664
01:23:47,367 --> 01:23:51,198
และสิ่งเดียวที่บ๊อบบี้คิดได้ก็คือ
เอาหน้าของเขาขึ้นจากน้ำ
665
01:23:51,302 --> 01:23:54,650
แต่เขามีหมีเจ้ากรรม
บนหลังของเขา
666
01:23:54,753 --> 01:23:56,376
นรก.
667
01:23:56,479 --> 01:23:58,895
เขาหัวเราะเมื่อเขาบอกคุณตอนนี้
668
01:23:58,999 --> 01:24:00,552
ฉันเดาว่าคุณคงเป็นคนตลก
669
01:24:00,656 --> 01:24:03,555
เมื่อคุณอยู่ใน
สถานการณ์เช่นนั้น
670
01:24:11,805 --> 01:24:15,119
ฉันเสียใจ.
671
01:24:15,222 --> 01:24:16,741
ฉันแค่พูดว่า
672
01:24:16,844 --> 01:24:19,985
บ๊อบบี้ทำออกมาได้โอเค
673
01:24:20,089 --> 01:24:21,401
คุณจะทำมันออกมาเช่นกัน
674
01:24:33,068 --> 01:24:34,759
เขาออกไปได้ยังไง?
675
01:24:38,521 --> 01:24:41,248
ก็...
676
01:24:41,352 --> 01:24:43,492
เขาดื่มน้ำมากเกินไป
และจมน้ำตาย
677
01:24:43,595 --> 01:24:46,150
ตื่นขึ้นมาด้านข้าง
ของลำห้วย
678
01:24:46,253 --> 01:24:50,464
สมาชิกในทีมของเขากำลังทำ CPR
679
01:24:50,568 --> 01:24:53,812
เขาแค่ออกไปข้างนอกเท่านั้น
ประมาณหนึ่งนาที
680
01:24:53,916 --> 01:24:56,677
พวกเขาขนส่งเขาทางอากาศ
ไปโรงพยาบาล
681
01:24:56,781 --> 01:25:00,578
เย็บ 100 เข็มต่อมา
เขาพูดถูกเหมือนฝน
682
01:25:15,282 --> 01:25:18,596
แล้วหมีล่ะ?
683
01:25:18,699 --> 01:25:20,287
ไม่รู้.
684
01:25:20,391 --> 01:25:22,186
ทีมงานของเขากล่าวว่า
ว่าหมีไปแล้ว
685
01:25:22,289 --> 01:25:24,049
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น
686
01:25:24,153 --> 01:25:26,121
ฉันเดาว่าตอนที่บ๊อบบี้จมน้ำ
687
01:25:26,224 --> 01:25:29,883
รูปหมีที่เขาฆ่าเขา
และเดินหน้าต่อไป
688
01:25:33,473 --> 01:25:36,027
ทำไม
689
01:25:36,131 --> 01:25:39,306
ใครจะรู้.
690
01:25:39,410 --> 01:25:41,653
บ๊อบบี้บอกว่านั่น
คือบางสิ่งบางอย่างในสนาม
691
01:25:41,757 --> 01:25:44,449
เรียกว่าโรคเล้าไก่
692
01:25:44,553 --> 01:25:47,901
โรคเฮ็นเฮาส์
บางอย่างเช่นนั้น
693
01:25:48,004 --> 01:25:53,009
มันเป็นตอนที่หมาป่าและหมาป่า
และเช่นนั้น
694
01:25:53,113 --> 01:25:56,737
แค่ฆ่าต่อไป
ทุกสิ่งรอบตัวพวกเขา
695
01:25:56,841 --> 01:26:00,396
พวกเขาไม่กลับไปหาอาหาร
หรืออะไรก็ตาม
696
01:26:00,500 --> 01:26:03,744
พวกเขาแค่ฆ่าต่อไป
697
01:26:03,848 --> 01:26:05,919
ไม่มีเหตุผลเลย.
698
01:26:08,611 --> 01:26:13,409
บ๊อบบี้บอกว่าสัตว์ไม่เข้าใจ
ยึดติดกับเหตุผลมากเกินไป
699
01:26:13,513 --> 01:26:16,171
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
700
01:26:20,244 --> 01:26:22,729
ใช่.
701
01:26:42,335 --> 01:26:43,750
เฮ้ที่รัก
702
01:26:46,822 --> 01:26:48,582
ที่รัก
703
01:26:52,552 --> 01:26:54,485
เฮ้ ที่รัก
คุณสบายดีไหม?
704
01:26:59,973 --> 01:27:01,906
เฮ้ ที่รัก คุณตื่นได้ไหม?
705
01:27:04,633 --> 01:27:07,256
มาเร็ว.
ตื่นแล้วเหรอ?
706
01:27:07,360 --> 01:27:09,810
ที่รัก มาเถอะ ตื่นได้แล้ว
707
01:27:09,914 --> 01:27:13,297
ที่รัก มาเร็ว.
มาเร็ว. ตื่นกันเถอะ
708
01:27:20,131 --> 01:27:24,135
ทำไมคุณถึงหยุด?
709
01:27:24,239 --> 01:27:26,586
ทำไมเราถึงหยุด?
ฉันขอโทษที่รัก
710
01:27:26,689 --> 01:27:29,002
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
และพยายามคว้าขานั้นมา
711
01:27:29,105 --> 01:27:30,831
เพื่อชะลอการตกเลือด
712
01:27:30,935 --> 01:27:32,815
พาฉันไปโรงพยาบาล
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
713
01:27:32,902 --> 01:27:35,042
ตกลง?
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
714
01:27:35,146 --> 01:27:36,434
แค่พาฉันไป
ไปเช่นโรงพยาบาล
715
01:27:36,458 --> 01:27:38,149
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
716
01:27:38,253 --> 01:27:39,806
- ที่รัก...
- ได้โปรด.
717
01:27:39,909 --> 01:27:41,152
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
718
01:27:41,256 --> 01:27:42,785
และคุณก็ผ่านไปได้
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั้น
719
01:27:42,809 --> 01:27:44,880
และฉันไม่เสแสร้ง
เพื่อที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
720
01:27:44,983 --> 01:27:47,710
แต่ฉันต้องหยุด
มีเลือดออกที่ขาของคุณ
721
01:27:47,814 --> 01:27:49,402
โอเค ไปกันเลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
722
01:27:49,505 --> 01:27:50,758
ขึ้นรถสิ
และเราจะไปโรงพยาบาล
723
01:27:50,782 --> 01:27:53,682
ได้โปรด ได้โปรด
มองมาที่ฉัน
724
01:27:53,785 --> 01:27:55,580
ฉันจะห่อสิ่งนี้
รอบขาของคุณ
725
01:27:55,684 --> 01:27:57,651
มันคงจะเจ็บนะ.
นิดหน่อย
726
01:27:57,755 --> 01:28:00,482
แต่ฉันก็คงจะอ่อนโยนเหมือนกัน
เท่าที่ฉันสามารถเป็นได้
727
01:28:00,585 --> 01:28:02,138
เมื่อฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
728
01:28:02,242 --> 01:28:04,589
เราจะกลับมาบนถนนอีกครั้ง
และเราจะไปโรงพยาบาล
729
01:28:04,693 --> 01:28:07,834
แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้ก่อน
730
01:28:07,937 --> 01:28:09,905
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
731
01:28:10,008 --> 01:28:12,839
ที่รัก?
732
01:28:12,942 --> 01:28:15,013
ตกลง.
733
01:28:17,947 --> 01:28:19,742
ขอโทษ.