1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,892 --> 00:00:19,478
[música agourenta]
4
00:00:36,996 --> 00:00:39,331
-[taser zumbido]
-[Clark gemendo]
5
00:00:42,376 --> 00:00:43,669
-Foda-se!
-[Theda ri]
6
00:00:44,503 --> 00:00:46,088
-Cale a boca!
-[ofegante]
7
00:00:47,590 --> 00:00:49,383
Você não gostaria de ter um pau...
8
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
tão grande?
9
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Sim, deusa.
10
00:00:55,306 --> 00:00:57,725
Mas você poderia
nunca tive um pau tão grande
11
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
porque você é
um homenzinho fraco.
12
00:01:00,144 --> 00:01:02,146
Eu sei. Estou fraco.
13
00:01:02,188 --> 00:01:03,814
-[Theda rindo]
-[ofegante]
14
00:01:04,732 --> 00:01:05,816
O que você está fazendo?
15
00:01:06,734 --> 00:01:08,360
Por favor, deusa. Deixe-me pegar.
16
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
Você quer que eu deixe você chupar?
17
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
Sim, eu quero chupar.
18
00:01:13,866 --> 00:01:17,495
Você sabe,
quanto mais bem sucedido um homem é,
19
00:01:17,536 --> 00:01:20,080
quanto mais uma putinha
eles realmente são.
20
00:01:21,665 --> 00:01:23,501
Então você me quer
deixar você chupar?
21
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Sim, deusa,
por favor, deixe-me chupá-lo.
22
00:01:25,294 --> 00:01:26,754
[risos] Por quê?
23
00:01:27,963 --> 00:01:30,883
Porque sou um pouco viado.
[ofegante]
24
00:01:32,551 --> 00:01:35,221
Só se você me mostrar
quão profundo você pode ir.
25
00:01:35,721 --> 00:01:37,139
OK. OK.
26
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
Beije.
27
00:01:40,893 --> 00:01:41,977
Abra sua boca.
28
00:01:42,019 --> 00:01:45,481
♪
29
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
[Clark geme]
30
00:01:48,526 --> 00:01:51,487
Você recebeu todas as oportunidades
para cooperar conosco.
31
00:01:52,321 --> 00:01:53,823
[Clark engasgando]
32
00:01:53,864 --> 00:01:56,408
[música dramática]
33
00:01:58,619 --> 00:01:59,912
[Clark gemendo]
34
00:02:03,582 --> 00:02:10,047
♪
35
00:02:11,173 --> 00:02:13,509
[música sinistra]
36
00:02:17,513 --> 00:02:20,641
[barulho do escritório]
37
00:02:28,941 --> 00:02:30,609
O que é isso?
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,403
Não parece
viagens e lazer para mim.
39
00:02:32,903 --> 00:02:34,947
Sim. Você sabe tudo sobre
viagens e lazer,
40
00:02:34,989 --> 00:02:36,156
casar com uma garota rica.
41
00:02:36,198 --> 00:02:37,283
[zomba]
42
00:02:37,825 --> 00:02:39,910
Quais são as últimas
com Pizzagate 2.0?
43
00:02:41,120 --> 00:02:43,289
Eu só estou tentando fazer
alguns relatórios reais.
44
00:02:43,956 --> 00:02:45,749
Bem, se eu fosse você,
eu iria com calma
45
00:02:45,791 --> 00:02:48,502
naquelas tarde da noite
Farras do 4chan.
46
00:02:48,544 --> 00:02:49,837
Começando a usar no rosto.
47
00:02:50,337 --> 00:02:51,547
[zomba]
48
00:02:52,423 --> 00:02:54,633
[construção musical tensa]
49
00:03:23,662 --> 00:03:26,040
[Maxwell] Algum de vocês
quer adivinhar por que estou aqui hoje?
50
00:03:32,504 --> 00:03:33,756
Deixe-me fazer uma pergunta.
51
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Acha isso interessante?
52
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Nem tanto, hein?
53
00:03:41,055 --> 00:03:42,431
Que tal agora?
Isso é interessante?
54
00:03:43,724 --> 00:03:45,184
Ainda não estou fazendo isso por você.
Certo?
55
00:03:47,478 --> 00:03:48,604
Vamos continuar omitindo.
56
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
Excluindo.
57
00:03:51,690 --> 00:03:52,775
Que tal isso?
58
00:03:54,109 --> 00:03:56,195
Um grande "foda-se"
bem na sua cara.
59
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
[risos]
60
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
Pode apostar que
chama sua atenção, certo?
61
00:04:01,325 --> 00:04:02,743
Faz você sentir algo,
não é?
62
00:04:04,411 --> 00:04:07,247
Isso é tudo que é preciso
para escrever um título eficaz,
63
00:04:07,289 --> 00:04:10,250
que a maioria de vocês nesta sala
já esqueci.
64
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
O dedo médio estava sempre lá,
bem ali.
65
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Mas isso não chamou sua atenção
66
00:04:19,927 --> 00:04:21,679
até que foi removido
o contexto envolvente.
67
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
E então se tornou algo
totalmente diferente, não é?
68
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
É assim que você escreve um título.
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,853
É apenas um pequeno
pedaço de buraco.
70
00:04:30,479 --> 00:04:34,400
E seu trabalho depende
encontrando o dedo médio.
71
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
Livrar-se do resto.
Basta encontrar o dedo médio.
72
00:04:40,572 --> 00:04:41,949
Aqui está o seu título.
73
00:04:43,242 --> 00:04:46,495
Eu cresci em uma casa que tinha um
formigueiro preto no jardim da frente.
74
00:04:46,537 --> 00:04:49,164
Formigas vermelhas no quintal,
formigas pretas no jardim da frente.
75
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Meu pai me deu um pote um dia
e ele disse:
76
00:04:52,251 --> 00:04:54,253
"Coloque cem formigas pretas,
cem formigas vermelhas na jarra."
77
00:04:55,212 --> 00:04:57,172
E nós os sentamos no balcão
e nós olhamos para eles,
78
00:04:57,214 --> 00:04:58,424
acabei de assisti-los.
79
00:04:58,465 --> 00:05:00,092
E então ele disse:
80
00:05:00,134 --> 00:05:01,677
"Agora pegue aquele pote
e agite-o violentamente."
81
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
Esses pequenos filhos da puta
começaram a matar uns aos outros.
82
00:05:08,183 --> 00:05:11,520
Deixe-me responder à pergunta.
O que estou fazendo aqui hoje?
83
00:05:13,313 --> 00:05:17,985
Estou aqui para te contar
para sacudir a maldita jarra!
84
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
Ou eu vou, porra!
85
00:05:31,457 --> 00:05:33,083
[telefone tocando]
86
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
[o toque continua]
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,599
-Ei, amor.
-Ei, marido.
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,601
O que você está fazendo aqui?
89
00:05:50,642 --> 00:05:52,603
Bem, eu estava na reunião de área
com a florista e pensei
90
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
Eu pararia e deixaria
algumas amostras e surpreendê-lo.
91
00:05:55,147 --> 00:05:56,231
Ah!
92
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
Presentes fofos seus, querido.
93
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
E vou verificar isso,
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,487
mas eu realmente preciso
volte ao trabalho.
95
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
O chefe chegou e...
96
00:06:03,155 --> 00:06:05,324
realmente não
o melhor dia para passar por aqui.
97
00:06:05,365 --> 00:06:07,326
Oh, tudo bem.
98
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
Desculpe, eu estava bem aqui,
então pensei que isso iria surpreendê-lo.
99
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
Não, não, não.
Não se desculpe. OK?
100
00:06:11,163 --> 00:06:12,539
É... eu entendo perfeitamente.
101
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
OK. Bem, tenha um ótimo dia,
e vejo você em casa.
102
00:06:15,959 --> 00:06:18,128
-OK. Amo você.
-Te amo mais.
103
00:06:18,170 --> 00:06:19,254
Hum-hmm.
104
00:06:21,006 --> 00:06:22,091
"Eu te amo."
105
00:06:22,132 --> 00:06:23,842
"Não, eu te amo mais."
106
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Sr. Henry, desculpe interromper.
107
00:06:30,015 --> 00:06:31,809
Eu só queria dizer
obrigado, senhor,
108
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
por me bater
do local ao nacional.
109
00:06:33,769 --> 00:06:34,895
Quem é você?
110
00:06:34,937 --> 00:06:36,980
Meu nome é David Gilligan.
111
00:06:37,022 --> 00:06:39,108
Acabei de ser promovido de
local para o dia nacional,
112
00:06:39,149 --> 00:06:41,151
e eu só queria dizer
obrigado, senhor.
113
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
Bem, eu não contratei você,
então não há necessidade de me agradecer.
114
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
Não estrague tudo.
115
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Bem, claro que não, senhor.
116
00:06:47,658 --> 00:06:48,867
Eu tenho trabalhado
toda minha carreira
117
00:06:48,909 --> 00:06:50,536
para esse tipo de oportunidade.
118
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Porque eu vou te contar
alguma coisa, floco de neve.
119
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
É difícil para um cara branco
para encontrar um emprego hoje em dia.
120
00:06:54,498 --> 00:06:55,624
Hum...
121
00:06:57,918 --> 00:06:59,128
Estou brincando.
122
00:06:59,169 --> 00:07:02,506
[risos] Você-- você-- você me pegou.
123
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
-Sair.
-Sim, senhor.
124
00:07:06,426 --> 00:07:07,803
[sino tocando]
125
00:07:07,845 --> 00:07:09,388
[todos cantando] Morte e dívidas.
126
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Dívidas e morte.
127
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
-[cabra balindo]
-Morte e dívidas.
128
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
Dívidas e morte.
129
00:07:14,309 --> 00:07:17,354
Morte e dívidas. Dívidas e morte.
130
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Morte e dívidas.
131
00:07:18,814 --> 00:07:22,151
Dívidas e morte. Morte e dívidas.
132
00:07:22,192 --> 00:07:23,819
Dívidas e morte.
133
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Morte e dívidas.
134
00:07:25,362 --> 00:07:26,572
[cabra balindo]
135
00:07:26,613 --> 00:07:29,408
[música de suspense]
136
00:07:35,706 --> 00:07:37,249
[respingos de sangue]
137
00:07:45,048 --> 00:07:48,677
Somos rejuvenescidos por
o sangue dos inocentes.
138
00:07:49,553 --> 00:07:53,140
Com esta abundância de sangue
nos preparamos para renovar
139
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
com vitalidade e força.
140
00:07:56,268 --> 00:08:00,939
Não conhecemos a misericórdia
porque é a virtude dos perdedores.
141
00:08:00,981 --> 00:08:03,192
[todos torcendo, aplaudindo]
142
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
Incline a cabeça.
143
00:08:18,540 --> 00:08:22,002
Apresento-lhe este lenço,
Michael Turnbridge.
144
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Embora você vá usá-lo
por muitos anos,
145
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Estou ansioso pelo dia
você derrama seu próprio sangue
146
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
a serviço da nossa missão
147
00:08:30,719 --> 00:08:32,804
e ganhe seu lenço vermelho.
148
00:08:36,266 --> 00:08:38,143
Quando esse dia chegar...
149
00:08:39,061 --> 00:08:40,854
Zane irá recebê-lo
como seu filho.
150
00:08:40,896 --> 00:08:42,940
[música sinistra]
151
00:08:56,912 --> 00:09:01,792
♪
152
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Então eu apenas tentei
colocar River para dormir, certo?
153
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
E você sabe o que ele me disse?
Ele diz: "Não, papai,
154
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
Eu quero que Sofia me leia
minha história para dormir esta noite."
155
00:09:19,935 --> 00:09:21,853
[Sofia ri] Sério? Ele fez?
156
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
Oh sim. Ele fez.
157
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
Você sabe o que mais ele disse?
158
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
Ele disse: "Papai,
por que ela não lê para mim?
159
00:09:30,487 --> 00:09:32,155
Ela não me ama mais?"
160
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
[Sofia ri]
161
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
Você com certeza não adicionou
essa última parte para efeito?
162
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Quero dizer, pode
não foram suas palavras exatas,
163
00:09:37,995 --> 00:09:39,579
mas ele disse até certo ponto.
164
00:09:40,622 --> 00:09:41,707
[Benjamim suspira]
165
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
Vamos. Você sabe que ele ama
quando você lê para ele.
166
00:09:45,419 --> 00:09:47,296
Eu sei, querido.
E adoro ler para ele também.
167
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
Mas tenho muito trabalho a fazer.
168
00:09:49,423 --> 00:09:53,260
Tipo, trabalho-trabalho,
ou trabalho de projeto paralelo obsessivo?
169
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
Não é um obsessivo
projeto paralelo, Ben.
170
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
Chama-se
jornalismo investigativo.
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,016
Jornalismo investigativo.
Isso mesmo.
172
00:09:59,057 --> 00:10:01,143
Ok, deixe-me... deixe-me
perguntar uma coisa.
173
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
E eu não estou tentando ser um idiota,
174
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
então por favor não
leve isso para o lado errado.
175
00:10:04,688 --> 00:10:06,356
O que faz você pensar
que você vai
176
00:10:06,398 --> 00:10:08,984
amarrar esses crimes juntos
perante a polícia?
177
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Sim, porque os policiais são basicamente
178
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
as pessoas mais inteligentes
no planeta, certo?
179
00:10:14,197 --> 00:10:16,158
Tudo o que estou dizendo é
se você olhar bem o suficiente
180
00:10:16,199 --> 00:10:19,578
em qualquer coisa por tempo suficiente,
você encontrará pontos para conectar.
181
00:10:19,619 --> 00:10:21,705
Mas isso não necessariamente
significa que deveriam.
182
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Então você realmente pensa
que uma escolta
183
00:10:24,875 --> 00:10:26,626
é capaz de tudo isso?
184
00:10:26,668 --> 00:10:28,462
Matando homens ultra-ricos
185
00:10:28,503 --> 00:10:31,465
para um [indistinto] e
algum dinheiro no bolso? Realmente?
186
00:10:31,506 --> 00:10:33,925
Hotel quebrando
sistemas de vigilância,
187
00:10:33,967 --> 00:10:36,636
usando VPN
comunicar com as vítimas,
188
00:10:36,678 --> 00:10:39,848
DNA espalhado por toda parte
mas sem antecedentes?
189
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
Este é um nível de alto nível,
extremamente organizado
190
00:10:42,934 --> 00:10:45,103
guerra política ou corporativa.
191
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
Você já viu isso?
192
00:10:48,774 --> 00:10:50,901
Pegue uma nota de 20 dólares...
[limpa a garganta]
193
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
...e você o dobra em um avião.
194
00:11:00,243 --> 00:11:03,663
[imita o barulho do avião,
explodindo]
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Você pode ver
as Torres Gêmeas em 11 de setembro.
196
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Tudo o que estou dizendo é
você vai encontrar qualquer coisa
197
00:11:16,843 --> 00:11:17,928
você procura bastante.
198
00:11:19,971 --> 00:11:21,056
Por favor, tenha cuidado.
199
00:11:25,685 --> 00:11:26,937
Você está pronto para dormir?
200
00:11:28,397 --> 00:11:30,816
Quero histórias para dormir.
201
00:11:30,857 --> 00:11:32,734
Eu sei, querido,
mas estou tão ocupado.
202
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
Eu tenho tanto trabalho
para fazer esta noite.
203
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Por favor.
204
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
E quanto ao seu pai
lê para você esta noite
205
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
e farei isso amanhã.
206
00:11:39,533 --> 00:11:41,827
-Eu prometo.
-Por que não esta noite?
207
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Você sabia disso
você é o garoto mais fofo
208
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
no mundo inteiro?
209
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
-Sim.
-[Sofia ri]
210
00:11:49,292 --> 00:11:52,129
Ok. Piratas ou dinossauros?
211
00:11:52,170 --> 00:11:53,296
Dinossauros.
212
00:11:55,257 --> 00:11:57,175
"E havia um pequeno dinossauro
213
00:11:57,217 --> 00:11:59,428
chamado Jack."
214
00:11:59,469 --> 00:12:03,515
♪
215
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
O quê?
216
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
Nada.
217
00:12:15,610 --> 00:12:18,071
[música de suspense]
218
00:12:33,920 --> 00:12:39,301
♪
219
00:12:46,057 --> 00:12:47,893
Eu disse para largar isso!
220
00:12:48,768 --> 00:12:50,395
-Larga isso!
-[Wendell gemendo]
221
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
Eu disse para largar isso.
222
00:12:53,815 --> 00:12:55,275
[Theda ri]
223
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
Uh-uh. Ficar.
224
00:12:56,610 --> 00:12:58,069
Hum-hmm.
225
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
Vá buscá-lo.
226
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
[Theda ri]
227
00:13:04,367 --> 00:13:05,744
Quem é um bom menino?
228
00:13:05,785 --> 00:13:06,953
Eu sou um bom garoto.
229
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
Você merece um mimo.
230
00:13:08,622 --> 00:13:10,040
Sim, deusa. Eu adoraria um presente.
231
00:13:10,081 --> 00:13:11,291
OK.
232
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
-Mas só um.
-Uh-huh.
233
00:13:13,335 --> 00:13:14,461
-Sim?
-Eu prometo.
234
00:13:21,176 --> 00:13:22,511
[Theda rindo]
235
00:13:23,094 --> 00:13:26,848
Você sabe, você ouve tão bem
por ser um cachorro tão burro.
236
00:13:29,142 --> 00:13:31,811
Por favor, deusa,
posso comer outra guloseima?
237
00:13:31,853 --> 00:13:33,146
-Oh.
-Uh-huh.
238
00:13:33,188 --> 00:13:34,564
Um não é suficiente para você?
239
00:13:34,606 --> 00:13:35,690
Nunca é.
240
00:13:37,108 --> 00:13:38,193
Inversão de marcha.
241
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Mais uma vez.
242
00:13:48,787 --> 00:13:50,580
[Wendell grunhe]
243
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
Mexa o rabo.
244
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
[Theda ri] Esse rabo não.
245
00:14:01,258 --> 00:14:03,510
OK. Você está sendo um bom menino?
246
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Você quer uma massagem na barriga?
247
00:14:04,970 --> 00:14:06,346
Sim, eu adoraria uma massagem na barriga.
248
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
[Wendell gemendo]
249
00:14:09,933 --> 00:14:11,601
[Theda ri]
250
00:14:11,643 --> 00:14:13,562
Você sabe, você merece
aquela outra guloseima agora.
251
00:14:15,772 --> 00:14:16,856
Sim.
252
00:14:16,898 --> 00:14:19,901
[cheirando]
253
00:14:19,943 --> 00:14:21,027
Ah, porra.
254
00:14:21,903 --> 00:14:23,280
Ah, porra.
255
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
[Theda ri]
256
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
Você é o verdadeiro deleite.
257
00:14:27,325 --> 00:14:28,618
Ficar.
258
00:14:33,248 --> 00:14:37,919
Hora de W-A-L-K.
259
00:14:41,923 --> 00:14:43,592
O quanto você quer isso?
260
00:14:43,633 --> 00:14:45,260
Tão ruim.
261
00:14:46,136 --> 00:14:48,388
-[Theda ri]
-[Wendell choramingando]
262
00:14:54,477 --> 00:14:55,979
[cheirando]
263
00:14:56,021 --> 00:14:57,814
[Theda ri]
264
00:14:57,856 --> 00:15:00,483
Você está cheirando minha bunda
para ver se sou amigável?
265
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Uh-huh.
266
00:15:02,736 --> 00:15:05,113
[música tensa]
267
00:15:06,072 --> 00:15:08,491
Você esqueceu tão rapidamente
o que Zane fez
268
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
para fazer de você uma estrela de cinema,
não foi?
269
00:15:10,952 --> 00:15:13,038
Você morde a mão que te alimentou.
270
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
Cachorro mau!
271
00:15:17,500 --> 00:15:20,003
[sufocando]
272
00:15:20,045 --> 00:15:25,842
♪
273
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
Você é tão gostoso.
274
00:15:30,555 --> 00:15:31,890
Você tem um gosto tão bom.
275
00:15:33,183 --> 00:15:38,480
♪
276
00:15:43,318 --> 00:15:44,944
[David geme]
277
00:15:44,986 --> 00:15:47,197
[mulher]
Devemos voltar para casa? [risos]
278
00:15:47,238 --> 00:15:49,741
Eu... eu não posso esta noite.
Não posso esta noite.
279
00:15:49,783 --> 00:15:51,242
-[mulher] Por quê?
-[David] Mmm--
280
00:15:52,994 --> 00:15:54,245
O quê?
281
00:15:56,289 --> 00:15:57,749
Por que você está sendo tão estranho?
282
00:15:57,791 --> 00:15:59,542
-Huh?
-Por que você está sendo tão estranho?
283
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
Nada. acho que acabei de ver
um colega meu.
284
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
[risos] E daí?
285
00:16:03,505 --> 00:16:07,592
Porque é... é...
não é profissional para mim
286
00:16:07,634 --> 00:16:09,344
sair para beber até tarde
quando tenho trabalho pela manhã.
287
00:16:09,386 --> 00:16:10,970
Esse é o seu carro?
288
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
-Sim. Está bem aí.
-OK.
289
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
-Entre.
-Tudo bem.
290
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
E aí, cara?
Aqui, é para você.
291
00:16:22,774 --> 00:16:24,442
Não, está tudo bem, mano. Fique com ele.
292
00:16:24,484 --> 00:16:26,403
-Tem certeza?
-Sim. Está tudo pronto.
293
00:16:26,444 --> 00:16:27,904
-Obrigado, senhor.
-Tudo bem, cara.
294
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
[repórter]
Os detalhes permanecem obscuros
295
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
mas o que sabemos é
296
00:16:36,454 --> 00:16:38,289
as autoridades não
descartou o jogo sujo.
297
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
À medida que a história se desenrola,
a discrição do espectador é aconselhada.
298
00:16:42,293 --> 00:16:44,337
Parece que aquela estrela de ação
Wendell Pierce
299
00:16:44,379 --> 00:16:46,881
esteve envolvido em extrema
comportamento sexual desviante,
300
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
comumente conhecido como BDSM.
301
00:16:48,967 --> 00:16:51,302
Ele teria sido encontrado em
nada além de calcinha fio dental
302
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
e uma coleira de cachorro
em volta do pescoço,
303
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
o que é mais provável
a causa da morte
304
00:16:55,140 --> 00:16:58,268
devido a estrangulamento pendente
uma autópsia no relatório do legista.
305
00:16:58,309 --> 00:17:00,895
Pierce sobreviveu
por sua esposa Bethany
306
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
00:19:51,816
Eu não estava aqui agora.
383
00:19:51,858 --> 00:19:53,401
[risos] Meu cara.
384
00:19:53,443 --> 00:19:54,611
Uh, última pergunta.
385
00:19:55,069 --> 00:19:57,238
Você reconhece
essa garota da noite passada?
386
00:19:57,280 --> 00:19:59,657
Ela tem, tipo,
cabelo curto e mais escuro agora.
387
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Uh, não, eu não a vi aqui.
388
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
[Davi] Bem,
dê uma olhada mais de perto.
389
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
Sim, mano.
Não me lembro de tê-la visto aqui.
390
00:20:07,832 --> 00:20:09,000
Eu gostaria de poder ajudar mais.
391
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
-Tudo bem. Obrigado, cara.
-Tudo bem.
392
00:20:14,130 --> 00:20:17,592
Nosso problema na Austrália
foi resolvido, senhores.
393
00:20:19,469 --> 00:20:24,140
Obrigado em grande parte
ao excelente trabalho de Theda.
394
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Você está diante de nós
apenas pela graça de Zane.
395
00:20:30,271 --> 00:20:33,274
Homem de pragmatismo incomparável.
396
00:20:33,983 --> 00:20:37,737
Ele poupou sua vida porque ele
vi o valor em treinar você.
397
00:20:38,529 --> 00:20:40,782
Ele abençoou você
com esta oportunidade,
398
00:20:40,823 --> 00:20:43,368
e com cada missão concluída,
399
00:20:43,409 --> 00:20:45,078
nossa confiança em você aumenta.
400
00:20:46,454 --> 00:20:49,540
Theda, por favor, dê um passo à frente.
401
00:20:55,922 --> 00:20:57,173
Repita comigo.
402
00:20:58,800 --> 00:21:02,011
-Sou um servo ansioso.
-Sou um servo ansioso.
403
00:21:02,679 --> 00:21:05,682
eu sempre farei
o que me é pedido.
404
00:21:05,723 --> 00:21:08,351
eu sempre farei
o que me é pedido.
405
00:21:08,393 --> 00:21:10,520
Estou humilhado pelos sacrifícios
406
00:21:10,561 --> 00:21:13,022
feito pelos grandes homens
que me cercam.
407
00:21:13,064 --> 00:21:14,983
Estou humilhado pelos sacrifícios
408
00:21:15,024 --> 00:21:17,860
feito pelos grandes homens
que me cercam.
409
00:21:17,902 --> 00:21:20,363
Agora incline a cabeça em servilismo.
410
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Aceite este lenço.
411
00:21:42,969 --> 00:21:46,973
E agora vamos voltar para cima
e aproveite a festa.
412
00:21:47,765 --> 00:21:49,434
[batendo palmas]
413
00:21:51,352 --> 00:21:53,146
Superstar chegou.
414
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
-O que há de bom?
-Você está atrasado.
415
00:21:54,939 --> 00:21:56,107
Sem armas, certo, pessoal?
416
00:21:56,858 --> 00:21:58,026
Agora dê um tapinha rápido para ter certeza.
417
00:22:00,319 --> 00:22:02,280
Ei, esse é o meu telefone.
Eu não estou com isso.
418
00:22:02,321 --> 00:22:03,906
Infelizmente,
você vai ter que ser,
419
00:22:03,948 --> 00:22:05,241
porque está dentro
o melhor interesse de todos.
420
00:22:05,283 --> 00:22:06,409
O seu também.
421
00:22:08,911 --> 00:22:10,538
Tenho um pouco
presente de boas-vindas para você
422
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
na outra sala de Zane.
423
00:22:12,331 --> 00:22:13,499
Você pode mostrar a esses caras
perto da festa, por favor?
424
00:22:13,541 --> 00:22:14,667
Sim, senhor.
425
00:22:16,711 --> 00:22:19,172
[música baixa tocando]
426
00:22:19,213 --> 00:22:21,257
Droga. OK.
427
00:22:21,966 --> 00:22:24,802
Vocês, garotos, não brinquem
quando eles vêm para a hospitalidade.
428
00:22:24,844 --> 00:22:26,929
Nós não brincamos
quando se trata de qualquer coisa.
429
00:22:26,971 --> 00:22:28,097
Eu vejo.
430
00:22:28,723 --> 00:22:30,349
Ei, acomode-se.
Tudo bem?
431
00:22:30,391 --> 00:22:31,893
Mas não nos deixe esperando.
432
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
Diga menos. Eu aprecio você.
433
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Droga.
Deixe-me dar uma pequena prévia.
434
00:22:41,360 --> 00:22:43,905
00:22:48,534
-Está certo?
-Hum-hmm.
437
00:22:53,247 --> 00:22:54,582
Deixe-me ajudá-lo com isso.
438
00:22:54,624 --> 00:22:59,670
♪
439
00:23:01,464 --> 00:23:03,257
Inversão de marcha.
Traga essa bunda aqui.
440
00:23:07,470 --> 00:23:08,888
[batendo na porta]
441
00:23:08,930 --> 00:23:11,015
-[homem] Ei, mano!
-Ei, calma.
442
00:23:13,017 --> 00:23:14,227
[rapper] Cara, me dê um segundo.
443
00:23:14,268 --> 00:23:16,187
Abra a porra da porta, meu mano.
444
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
Porra!
445
00:23:21,567 --> 00:23:23,402
Ei, mano,
o que diabos há de errado com você?
446
00:23:23,444 --> 00:23:25,154
Meu mano, você me deixou fodido
447
00:23:25,196 --> 00:23:27,281
me trazendo para
alguma merda da Ilha Epstein.
448
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Que merda da ilha de Epstein?
449
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
Você vê que porra é essa
Eu estou acontecendo aqui?
450
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
eu te contaria
para sair, mas,
451
00:23:32,703 --> 00:23:34,455
cara, essa merda
é nojento.
452
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
Droga. Em Deus assim?
453
00:23:36,207 --> 00:23:37,750
Merda como
um maldito filme de terror.
454
00:23:37,792 --> 00:23:39,502
Eu não sou nenhum negro
estar morrendo primeiro.
455
00:23:41,504 --> 00:23:42,880
Tudo bem, pessoal?
456
00:23:42,922 --> 00:23:44,966
-Não, na verdade não.
-Na verdade?
457
00:23:46,342 --> 00:23:49,220
Não, não.
Tudo... tudo de bom.
458
00:23:49,762 --> 00:23:51,389
Vamos, cara.
Vamos começar esta festa.
459
00:23:51,931 --> 00:23:54,016
Sim. Quer festejar?
460
00:23:54,725 --> 00:23:58,312
[música divertida tocando]
461
00:23:58,354 --> 00:24:01,440
♪ Dum di di di di,
dum di di di di ♪
462
00:24:01,482 --> 00:24:03,693
♪ Dum di di dum di di di dum ♪
463
00:24:03,734 --> 00:24:05,403
♪ Filho da puta, aí vou eu ♪
464
00:24:07,280 --> 00:24:10,658
♪ Eu sou seu espantalho ♪
465
00:24:10,700 --> 00:24:14,036
♪ Dum di di di di,
dum di di di di ♪
466
00:24:14,078 --> 00:24:15,872
00:35:12,736
Cada homem e mulher
apenas jogadores...
670
00:35:14,029 --> 00:35:17,783
com entradas e saídas.
671
00:35:18,367 --> 00:35:20,202
E durante o curso
672
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
da vida de cada homem...
673
00:35:24,248 --> 00:35:25,582
ele desempenhará muitos papéis.
674
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Que papel você acha que eu desempenho?
675
00:35:37,219 --> 00:35:40,097
Bem, você me parece
o tipo de homem que...
676
00:35:41,139 --> 00:35:44,309
desempenha o papel que quiser.
677
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
Não exatamente.
678
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
O diretor.
679
00:35:51,441 --> 00:35:53,569
Sou dono de toda a porra do teatro.
680
00:36:01,827 --> 00:36:04,663
De um servidor público
para outro.
681
00:36:05,956 --> 00:36:07,082
Saudação.
682
00:36:08,041 --> 00:36:09,710
Para você, Governador.
683
00:36:09,751 --> 00:36:11,670
Para o próximo presidente
dos Estados Unidos.
684
00:36:11,712 --> 00:36:14,506
Eu acho que isso é o começo
de uma linda amizade.
685
00:36:14,548 --> 00:36:16,383
[risos] Salut.
686
00:36:16,425 --> 00:36:18,051
[todos] 00:44:43,223
Ela diz,
"Fui para casa jantar
852
00:44:43,264 --> 00:44:45,141
e então eu vim
de volta ao escritório
853
00:44:45,183 --> 00:44:46,351
para fazer algum trabalho extra."
854
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
Então encontrei as imagens de segurança.
855
00:44:52,941 --> 00:44:54,526
Mas com certeza,
ela estava no escritório
856
00:44:54,567 --> 00:44:55,610
durante essas horas.
857
00:44:56,277 --> 00:44:57,946
OK. Bem.
858
00:44:57,987 --> 00:44:59,572
Obviamente você se enganou
uma prostituta por outra.
859
00:44:59,614 --> 00:45:02,075
É realmente
não é tão complicado.
860
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Por que você parece tão
obcecado por ela ou algo assim?
861
00:45:04,577 --> 00:45:07,163
Querida, eu não estou obcecado
com ela.
862
00:45:07,205 --> 00:45:08,957
Eu poderia me importar com ela.
863
00:45:08,998 --> 00:45:12,085
eu sei que foi ela
saindo do hotel naquela noite.
864
00:45:12,127 --> 00:45:14,421
Eu preciso que você seja
realmente honesto comigo aqui.
865
00:45:15,422 --> 00:45:18,258
-Você está usando cocaína de novo?
-Você está falando sério?
866
00:45:18,299 --> 00:45:19,843
Você parece
um lunático drogado
867
00:45:19,884 --> 00:45:21,594
tecendo teorias da conspiração.
868
00:45:21,636 --> 00:45:25,140
Uau. Obrigado por
o golpe baixo da boceta.
869
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
Mas não, eu não tenho
usei drogas durante anos.
870
00:45:28,226 --> 00:45:31,062
Então deixe-me ser completamente
pra caralho claro com você.
871
00:45:31,104 --> 00:45:33,898
eu sei que foi ela
saindo do hotel naquela noite.
872
00:45:33,940 --> 00:45:37,819
Ok, você está realmente
começando a me assustar agora.
873
00:45:38,611 --> 00:45:41,364
Você literalmente parece
você perdeu a cabeça.
874
00:45:41,406 --> 00:45:43,116
Talvez seja isso.
875
00:45:43,658 --> 00:45:45,201
[risos] Sim!
876
00:45:45,243 --> 00:45:48,371
Talvez eu tenha perdido a cabeça.
877
00:45:49,998 --> 00:45:51,624
Sim!
878
00:45:51,666 --> 00:45:55,128
Meu nome é Davi
e eu perdi a porra da cabeça.
879
00:45:55,170 --> 00:45:56,754
Ei, pessoal!
880
00:45:59,507 --> 00:46:02,135
Boa tarde a todos.
881
00:46:05,346 --> 00:46:09,309
Você sabe, eu realmente
aprecio todo o trabalho duro
882
00:46:09,350 --> 00:46:13,229
e todas as horas que você passou
sobre o projeto de reforma eleitoral.
883
00:46:13,271 --> 00:46:16,858
Estou incrivelmente orgulhoso
de cada um de vocês.
884
00:46:16,900 --> 00:46:20,862
E com isso dito,
por respeito a todos vocês,
885
00:46:20,904 --> 00:46:22,572
nossa equipe,
886
00:46:22,614 --> 00:46:25,408
bem, eu me sinto compelido
para compartilhar com você primeiro
887
00:46:25,450 --> 00:46:28,495
que eu não vou
estar assinando o projeto de lei.
888
00:46:29,537 --> 00:46:30,830
Eu conheço muitos de vocês
tem perguntas,
889
00:46:30,872 --> 00:46:32,624
e responderei perguntas
890
00:46:32,665 --> 00:46:34,918
da assessoria de imprensa
momentaneamente,
891
00:46:34,959 --> 00:46:37,086
e responderei perguntas
de qualquer um de vocês
892
00:46:37,128 --> 00:46:39,506
em uma data posterior
que não foram abordados.
893
00:46:40,256 --> 00:46:41,341
Continue com o excelente trabalho.
894
00:46:46,638 --> 00:46:48,097
[Jake] Espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
895
00:46:48,139 --> 00:46:51,226
Então é só
voltar ao trabalho normalmente?
896
00:46:51,267 --> 00:46:52,936
Vocês estão bem com isso?
897
00:46:53,853 --> 00:46:57,190
Você não apenas trabalha
tão difícil em alguma coisa por meses
898
00:46:57,232 --> 00:46:59,234
que você fundamentalmente
concordo com,
899
00:46:59,275 --> 00:47:02,737
e então na décima primeira hora
você decide,
900
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
"Hmm, na verdade,
901
00:47:05,406 --> 00:47:09,953
Na verdade, não vou apoiar
um projeto de reforma que eu iniciei.
902
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
Ah, e antes de eu ir,
903
00:47:13,248 --> 00:47:15,583
foda-se todos vocês
e continue com o excelente trabalho."
904
00:47:16,459 --> 00:47:17,877
Isso é uma loucura!
905
00:47:18,378 --> 00:47:20,171
[Sara] Jake, apenas respire.
906
00:47:20,213 --> 00:47:22,215
Estou tão chateado quanto você.
907
00:47:22,257 --> 00:47:24,092
Mas agora não é o momento
para deixar nossas emoções aumentarem.
908
00:47:24,133 --> 00:47:26,803
Não, não, não,
esta é exatamente a hora
909
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
estar deixando
nossas emoções estão em alta.
910
00:47:28,763 --> 00:47:31,558
Você sabe que isso é um jogo.
Isso não é novidade para você.
911
00:47:31,599 --> 00:47:34,852
Isso não é apenas brincar
algum jogo político, ok?
912
00:47:34,894 --> 00:47:37,355
Isso é besteira,
e não estou mordendo a língua.
913
00:47:37,397 --> 00:47:39,023
E se ele estiver correndo
para presidente?
914
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
E se ele vencer?
915
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
Ele está claramente tentando
para trabalhar do outro lado do corredor
916
00:47:42,819 --> 00:47:45,738
por algum motivo,
e temos que confiar nisso.
917
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
Com todo o respeito, Sara...
918
00:47:49,325 --> 00:47:50,994
Eu não daria a mínima
919
00:47:51,035 --> 00:47:52,829
se ele estivesse fazendo
uma corrida presidencial.
920
00:47:53,705 --> 00:47:55,123
Isso é uma merda.
921
00:48:02,338 --> 00:48:04,257
Não tenho certeza se você sabe,
mas recebi credenciais
922
00:48:04,299 --> 00:48:06,175
para o Governador Hughes
coletiva de imprensa hoje.
923
00:48:06,217 --> 00:48:07,760
É a primeira vez que ouço falar disso.
924
00:48:08,261 --> 00:48:10,305
-Parabéns.
-Obrigado.
925
00:48:10,346 --> 00:48:12,599
Na verdade, escrevi um editorial
sobre a reforma eleitoral para Vox,
926
00:48:12,640 --> 00:48:14,934
e acho que o produtor
apenas pensei em mim.
927
00:48:14,976 --> 00:48:16,769
Legal.
928
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Não sei, pensei
talvez pudéssemos dirigir juntos.
929
00:48:18,187 --> 00:48:19,063
Entre na mesma página.
930
00:48:20,148 --> 00:48:22,233
Sim, claro.
931
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
[Hughes] Com isso dito,
932
00:48:26,529 --> 00:48:30,033
Tenho certeza de que minha decisão de fazer exercícios
meu poder de veto governamental
933
00:48:30,074 --> 00:48:31,868
pode ser uma surpresa.
934
00:48:32,493 --> 00:48:34,287
E com isso eu abro
a palavra para perguntas.
935
00:48:34,329 --> 00:48:36,247
[repórteres clamando]
936
00:48:36,289 --> 00:48:38,166
Governador Hughes, o que você
tenho a dizer ao seu eleitorado
937
00:48:38,207 --> 00:48:40,168
que estão desapontados
na sua decisão?
938
00:48:40,209 --> 00:48:41,711
Que eu considerei cuidadosamente
939
00:48:41,753 --> 00:48:43,546
e pesou todas as opções
da questão.
940
00:48:43,588 --> 00:48:45,465
Mas isso não foi feito às pressas.
941
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
Depois de muita deliberação e...
942
00:48:48,760 --> 00:48:50,553
introspecção,
943
00:48:50,595 --> 00:48:53,556
está claro para mim que
apesar das preocupações legítimas
944
00:48:53,598 --> 00:48:56,559
da integridade do voto,
inclusão é fundamental.
945
00:48:57,769 --> 00:48:59,187
-Próxima pergunta.
-[repórteres clamando]
946
00:48:59,228 --> 00:49:00,688
[todos] Senhor!
947
00:49:00,730 --> 00:49:02,398
Supondo que você esteja correndo
para a reeleição,
948
00:49:02,440 --> 00:49:03,608
você acha que
isso vai custar-lhe votos,
949
00:49:03,650 --> 00:49:04,859
ou você está se posicionando
950
00:49:05,193 --> 00:49:06,402
para uma corrida presidencial
como moderado?
951
00:49:06,736 --> 00:49:09,405
Eu não tenho ideia
como os eleitores reagirão.
952
00:49:10,323 --> 00:49:12,700
Espero que eles continuem
acreditar em mim. [risos]
953
00:49:12,742 --> 00:49:14,577
No entanto, nenhuma decisão que eu tome
954
00:49:14,619 --> 00:49:16,996
é ditado pela pressão partidária.
955
00:49:17,580 --> 00:49:20,333
Especialmente durante
tempos tão polarizadores
956
00:49:20,375 --> 00:49:23,753
quando qualquer decisão única
pode alienar um grupo inteiro.
957
00:49:25,463 --> 00:49:27,131
[repórteres clamando]
958
00:49:28,758 --> 00:49:30,176
Como um homem afro-americano,
959
00:49:30,218 --> 00:49:32,011
foi de última hora
mudança de coração
960
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
influenciado de alguma forma por
a noção de que as leis de identificação do eleitor
961
00:49:34,555 --> 00:49:36,724
desproporcionalmente
afeta pessoas de cor?
962
00:49:38,935 --> 00:49:40,603
Minhas preocupações sempre foram
963
00:49:40,645 --> 00:49:43,106
para servir o povo
que me elegeu.
964
00:49:44,232 --> 00:49:45,900
Todos eles.
965
00:49:45,942 --> 00:49:48,319
Eu acredito nisso
certas questões transcendem a raça,
966
00:49:48,361 --> 00:49:49,779
e acredito que votar...
967
00:49:50,863 --> 00:49:52,240
é um deles.
968
00:49:52,281 --> 00:49:54,033
Você não encontra leis de identificação de eleitor
969
00:49:54,075 --> 00:49:56,828
ser uma forma de racismo
motivou a supressão de eleitores?
970
00:49:56,869 --> 00:49:59,706
Leis de identificação de eleitor
pode fazer isso sem querer
971
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
quase impossível votar
972
00:50:01,416 --> 00:50:04,127
para desprivilegiados
ou pessoas marginalizadas
973
00:50:04,168 --> 00:50:07,505
como os idosos,
pessoas com deficiência,
974
00:50:07,547 --> 00:50:10,091
e agora pessoal
vivendo em extrema pobreza,
975
00:50:10,133 --> 00:50:12,593
a maioria dos quais
Acontece que são pessoas de cor.
976
00:50:12,635 --> 00:50:14,721
Muito bem, faltam 25 segundos.
977
00:50:14,762 --> 00:50:17,181
Adicione "discriminatório"
para o Quiron.
978
00:50:17,223 --> 00:50:20,435
-[homem] Onde você quer?
-Na porra do chyron!
979
00:50:21,185 --> 00:50:22,854
Então se lê,
"O governador Hughes bloqueia
980
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
projeto de lei de identificação de eleitor discriminatório.
981
00:50:25,481 --> 00:50:27,817
Ok, entendi. Sim. Apenas--
982
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
Sim. É o Quiron. Apenas...
983
00:50:32,905 --> 00:50:37,076
Nós vamos morar em
cinco, quatro, três, dois...
984
00:50:38,369 --> 00:50:40,621
[âncora de notícias]
Numa reviravolta inesperada,
985
00:50:40,663 --> 00:50:42,665
Governador Hughes
convocou uma conferência de imprensa hoje
986
00:50:42,707 --> 00:50:44,208
anunciar
que ele pretende vetar
987
00:50:44,250 --> 00:50:46,002
o projeto de lei discriminatório de identificação do eleitor
988
00:50:46,043 --> 00:50:48,337
que ele estava programado
para assinar a lei amanhã.
989
00:50:48,379 --> 00:50:51,007
O veto vem
como um golpe devastador
990
00:50:51,048 --> 00:50:52,633
para o Partido Republicano
991
00:50:52,675 --> 00:50:54,635
poucos meses antes
a corrida para o Senado estadual.
992
00:50:54,677 --> 00:50:58,514
As leis de identificação do eleitor já existem há muito tempo
foi comprovadamente discriminatório
993
00:50:58,556 --> 00:51:01,517
por desproporcionalmente
afetando pessoas de cor
994
00:51:01,559 --> 00:51:03,603
00:57:22,857
Ou "Ah, eu acho
Eu sou mais uma prostituta burra."
1125
00:57:22,898 --> 00:57:24,650
Você sabe por quê?
1126
00:57:24,692 --> 00:57:29,780
Porque as pessoas amam a ilusão
de escolha, Governador.
1127
00:57:31,031 --> 00:57:32,908
Mas não existe tal coisa,
1128
00:57:32,950 --> 00:57:34,577
porque controlamos tudo.
1129
00:57:35,327 --> 00:57:37,788
Essas meninas,
no final da noite,
1130
00:57:37,830 --> 00:57:40,916
elas serão prostitutas,
e eles vão ficar nus.
1131
00:57:41,792 --> 00:57:46,005
E com certeza, 1.000%,
1132
00:57:46,046 --> 00:57:47,673
eles vão se foder.
1133
00:57:47,715 --> 00:57:49,508
Não foi isso que eu vim
para esta noite, senhores.
1134
00:57:49,550 --> 00:57:50,968
Por que você veio?
1135
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
Qual é o problema?
Você gosta de meninos?
1136
00:57:52,469 --> 00:57:54,138
Você quer meninos,
Eu vou pegar vocês, rapazes.
1137
00:57:54,180 --> 00:57:56,098
Você quer garotas, eu te pego...
Você quer filhos?
1138
00:57:56,140 --> 00:57:57,349
Eu vou pegar vocês, crianças. Eu vou te pegar
seja lá o que você quiser.
1139
00:57:57,391 --> 00:57:58,893
Para falar de negócios.
1140
00:58:00,394 --> 00:58:02,897
Eu quero falar sobre
esse caminho para a Casa Branca.
1141
00:58:05,024 --> 00:58:06,358
Demita essas malditas garotas.
1142
00:58:06,400 --> 00:58:07,735
Tudo bem, falaremos de negócios.
1143
00:58:08,986 --> 00:58:10,905
-Tudo bem.
-Senhoras, obrigado.
1144
00:58:10,946 --> 00:58:13,449
[Zane] Ouça. Ouça.
Ouça. Ouça. Ouça.
1145
00:58:13,490 --> 00:58:15,284
O Governador Hughes está aqui,
1146
00:58:15,326 --> 00:58:16,869
e ele vai ser
o próximo presidente
1147
00:58:16,911 --> 00:58:19,121
dos malditos Estados Unidos!
1148
00:58:19,163 --> 00:58:22,708
[todos torcendo]
1149
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Estou extremamente feliz.
1150
00:58:26,086 --> 00:58:28,255
Esta é uma causa
para uma celebração.
1151
00:58:29,048 --> 00:58:31,550
Hoje foi um ótimo dia.
1152
00:58:32,134 --> 00:58:36,347
Foi muito
vitória crucial para nós
1153
00:58:36,388 --> 00:58:38,307
na manutenção
nossa operação de votação.
1154
00:58:38,349 --> 00:58:42,269
E é por causa desse homem
aqui mesmo, Governador Hughes.
1155
00:58:42,311 --> 00:58:44,521
Vamos dar a ele
uma salva de palmas.
1156
00:58:44,563 --> 00:58:45,981
Quero dizer, alto!
1157
00:58:46,023 --> 00:58:47,483
[todos torcendo]
1158
00:58:47,524 --> 00:58:49,818
Mas deixe-me ser o primeiro
1159
00:58:49,860 --> 00:58:52,821
para recebê-lo de braços abertos.
1160
00:58:52,863 --> 00:58:56,784
Estamos extremamente felizes
para você se juntar a nós.
1161
00:58:56,825 --> 00:58:57,993
Este homem...
1162
00:58:59,328 --> 00:59:00,746
é um grande homem.
1163
00:59:01,914 --> 00:59:03,582
Ele é um homem de princípios.
1164
00:59:04,708 --> 00:59:07,169
Ele é um homem de família com uma esposa
1165
00:59:08,295 --> 00:59:09,922
e três filhos adoráveis.
1166
00:59:09,964 --> 00:59:11,048
Eu acredito que são três,
não é, governador?
1167
00:59:12,883 --> 00:59:14,301
Ah, pela parte boa.
1168
00:59:15,010 --> 00:59:17,972
O governador pode ser um grande homem,
1169
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
mas ele não é perfeito.
1170
00:59:19,932 --> 00:59:23,310
Então, para vocês
que estavam preocupados
1171
00:59:23,352 --> 00:59:26,063
sobre minha decisão
para trazê-lo tão rapidamente,
1172
00:59:26,105 --> 00:59:28,232
deixe-me garantir a você
1173
00:59:28,274 --> 00:59:31,485
que ele tem bastante incentivo
1174
00:59:31,527 --> 00:59:33,529
para permanecer confiável.
1175
00:59:35,239 --> 00:59:36,824
Não é verdade, Governador?
1176
00:59:37,533 --> 00:59:39,576
[risos]
1177
00:59:39,618 --> 00:59:42,454
[música dramática]
1178
00:59:42,496 --> 00:59:44,540
[buzinas de carro buzinando]
1179
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
[batendo na porta]
1180
01:00:12,776 --> 01:00:14,278
[Mischa] Sofia.
1181
01:00:14,862 --> 01:00:15,946
Oh.
1182
01:00:16,488 --> 01:00:18,282
Ah, venha, venha, venha.
1183
01:00:18,324 --> 01:00:20,659
Ah, que bom ver você.
1184
01:00:20,701 --> 01:00:22,077
Que surpresa agradável.
1185
01:00:22,661 --> 01:00:24,830
Será muito mais fácil
para manter contato
1186
01:00:24,872 --> 01:00:26,665
se você apenas me deixar
arrume um telefone para você.
1187
01:00:26,707 --> 01:00:27,750
Oh.
1188
01:00:28,751 --> 01:00:32,379
Não se preocupe comigo. Estou bem.
1189
01:00:32,421 --> 01:00:34,465
Na verdade, estou ótimo.
1190
01:00:34,506 --> 01:00:36,592
-Olha para você, hein?
-[Sofia ri]
1191
01:00:36,633 --> 01:00:37,968
Como... como você está?
1192
01:00:38,427 --> 01:00:39,636
Estou bem.
1193
01:00:40,095 --> 01:00:41,597
Apenas estive ocupado com o trabalho.
1194
01:00:41,638 --> 01:00:42,723
[Mischa] Ah.
1195
01:00:43,474 --> 01:00:47,019
E, ah, Ben,
a-- você ainda está com Ben?
1196
01:00:47,061 --> 01:00:48,354
Como vai isso?
1197
01:00:48,395 --> 01:00:50,356
[música sombria]
1198
01:00:52,691 --> 01:00:53,817
Sófia?
1199
01:00:55,486 --> 01:00:58,655
Desculpe, tantas lembranças.
1200
01:01:02,785 --> 01:01:03,911
Ben é bom.
1201
01:01:04,536 --> 01:01:06,663
Na verdade estamos
casar no próximo ano.
1202
01:01:06,705 --> 01:01:09,958
Oh! [arrulhando]
1203
01:01:14,630 --> 01:01:18,342
Ah, estou tão feliz por você.
1204
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
-Obrigado.
-Oh.
1205
01:01:20,594 --> 01:01:22,221
Eu... eu faço algo para você comer.
1206
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
Algo para beber. Sim?
1207
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Ah, estou bem.
Estou bem. Obrigado.
1208
01:01:26,141 --> 01:01:28,477
Oh sim. Foi uma longa viagem.
1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,396
Você parece cansado. Venha, venha.
1210
01:01:30,437 --> 01:01:32,398
Nós falamos sobre
essas coisas amanhã.
1211
01:01:32,439 --> 01:01:34,274
-OK.
-Eu estava indo para a cama de qualquer maneira.
1212
01:01:34,316 --> 01:01:36,318
-[risos] Parece bom.
-OK.
1213
01:01:36,360 --> 01:01:39,113
[insetos cantando]
1214
01:01:39,154 --> 01:01:41,824
[música misteriosa]
1215
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
[cachorro latindo ao longe]
1216
01:01:58,215 --> 01:01:59,883
[cachorro rangendo]
1217
01:02:46,430 --> 01:02:51,894
♪
1218
01:03:08,660 --> 01:03:10,454
[farfalhar de papel]
1219
01:03:11,163 --> 01:03:13,123
[obturador da câmera clicando]
1220
01:03:38,148 --> 01:03:39,566
Você mentiu para mim.
1221
01:03:41,193 --> 01:03:43,904
Onde-- onde é isso
vindo, Sofia?
1222
01:03:43,946 --> 01:03:46,406
Nós não vimos
um ao outro em alguns anos.
1223
01:03:47,449 --> 01:03:49,868
Você já teve um amigo
vir até você e te dizer
1224
01:03:49,910 --> 01:03:53,413
eles viram você recentemente
em algum lugar onde você não estava?
1225
01:03:53,455 --> 01:03:55,749
Eu... eu não posso dizer que sim.
1226
01:03:56,667 --> 01:03:58,210
Que tal um total estranho?
1227
01:03:58,752 --> 01:04:01,964
Você já teve
um estranho veio até você
1228
01:04:02,005 --> 01:04:03,840
porque eles pensam
eles foderam você?
1229
01:04:03,882 --> 01:04:06,552
[música pensativa]
1230
01:04:47,926 --> 01:04:49,344
Eu me lembro agora.
1231
01:04:51,888 --> 01:04:53,765
Quando eu costumava
te perguntar sobre ela...
1232
01:04:55,267 --> 01:04:58,437
você disse que ela é apenas
um amigo imaginário, certo?
1233
01:05:00,105 --> 01:05:01,773
E para ser uma menina crescida,
1234
01:05:01,815 --> 01:05:03,900
você tem que deixar ir
de seus amigos imaginários.
1235
01:05:06,236 --> 01:05:08,655
Você me fez pensar
que eu estava louco.
1236
01:05:11,533 --> 01:05:13,910
Ninguém sabia sobre
minha irmã gêmea...
1237
01:05:14,953 --> 01:05:16,038
mas você fez.
1238
01:05:18,206 --> 01:05:20,000
Sinto muito, Sofia.
1239
01:05:21,668 --> 01:05:24,504
Eu só estava tentando
para proteger você.
1240
01:05:25,213 --> 01:05:26,298
De quê?
1241
01:05:27,883 --> 01:05:28,967
Seu pai...
1242
01:05:31,136 --> 01:05:33,180
é um homem muito mau.
1243
01:05:35,974 --> 01:05:37,100
"É"?
1244
01:05:37,684 --> 01:05:38,769
Sim.
1245
01:05:40,395 --> 01:05:41,855
Ele ainda está vivo.
1246
01:05:43,315 --> 01:05:45,609
Ele faz parte de um grupo muito poderoso,
1247
01:05:45,651 --> 01:05:47,986
grupo perigoso de pessoas
1248
01:05:48,028 --> 01:05:50,113
que controla tudo.
1249
01:05:51,156 --> 01:05:53,325
Para se tornar um membro,
1250
01:05:53,367 --> 01:05:55,160
você deve vender sua alma.
1251
01:05:55,827 --> 01:05:58,246
A tradição dita que você deve
1252
01:05:58,288 --> 01:06:01,917
sacrifique seu primogênito
como homenagem.
1253
01:06:02,376 --> 01:06:03,460
Tecnicamente...
1254
01:06:05,128 --> 01:06:06,505
era você.
1255
01:06:08,215 --> 01:06:11,843
Sua mãe morre
de hemorragia interna...
1256
01:06:13,178 --> 01:06:15,263
complicações do parto.
1257
01:06:15,931 --> 01:06:19,476
Seu pai, meu sobrinho, Nikolai,
1258
01:06:19,518 --> 01:06:21,812
ele não poderia viver
1259
01:06:21,853 --> 01:06:24,439
com um lembrete constante
1260
01:06:24,481 --> 01:06:26,358
criando seu irmão gêmeo.
1261
01:06:27,192 --> 01:06:31,113
Então ele paga para ter
uma criança roubada
1262
01:06:31,154 --> 01:06:33,657
da creche do hospital.
1263
01:06:35,867 --> 01:06:38,370
Uma vez que vocês, meninas
eram cerca de quatro...
1264
01:06:39,996 --> 01:06:42,708
ele percebeu que não poderia
esconder você para sempre.
1265
01:06:42,749 --> 01:06:47,337
Então minha irmã cuidou de Theda...
1266
01:06:49,089 --> 01:06:50,424
e eu cuidei de você.
1267
01:06:51,758 --> 01:06:55,178
Nikolai estava preocupado
que se ele não te separasse,
1268
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
que você ajudaria
um ao outro lembra muito.
1269
01:06:58,765 --> 01:07:01,727
Que eventualmente você faria
encorajar uns aos outros
1270
01:07:01,768 --> 01:07:03,854
para cavar no passado.
1271
01:07:04,312 --> 01:07:06,648
Fiz o melhor que pude por você.
1272
01:07:08,191 --> 01:07:09,776
Eu sabia disso.
1273
01:07:11,778 --> 01:07:14,489
Eu podia sentir isso em meus ossos
Eu não estava louco.
1274
01:07:16,324 --> 01:07:18,452
E agora que você sabe...
1275
01:07:20,662 --> 01:07:22,414
você vai viver sua vida.
1276
01:07:25,041 --> 01:07:26,209
Tarde demais.
1277
01:07:28,503 --> 01:07:30,630
[música animada]
1278
01:07:33,425 --> 01:07:35,135
Eu sinto que estou tendo
mais divertido do que vocês.
1279
01:07:35,177 --> 01:07:36,428
Como podemos mudar isso?
1280
01:07:36,470 --> 01:07:37,846
[Zane] O que foi, Governador?
1281
01:07:37,888 --> 01:07:40,724
Olha, eu entendo
como isso funciona.
1282
01:07:40,766 --> 01:07:41,975
-Você faz?
-Sim eu faço.
1283
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Mas há coisas
isso eu não posso fazer.
1284
01:07:45,771 --> 01:07:47,355
Eu tenho que traçar o limite aqui.
1285
01:07:47,814 --> 01:07:50,192
Bem, eu entendo que há
coisas que você não pode fazer,
1286
01:07:50,233 --> 01:07:51,777
mas isso é algo
que você pode fazer.
1287
01:07:52,402 --> 01:07:55,071
Você está apenas me dizendo
você não fará isso.
1288
01:07:56,198 --> 01:07:58,784
Quero dizer, há
uma distinção bastante clara.
1289
01:07:58,825 --> 01:08:02,871
Zane, nem sempre estamos
vamos concordar.
1290
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
Agora, eu entreguei
o projeto de reforma da votação.
1291
01:08:06,041 --> 01:08:07,292
-Hum?
-Sim.
1292
01:08:07,334 --> 01:08:08,710
Eu sou um jogador de equipe.
1293
01:08:10,003 --> 01:08:11,630
Isso é pedir demais.
1294
01:08:12,672 --> 01:08:14,841
O que você quer dizer com não estamos
sempre vamos concordar?
1295
01:08:15,926 --> 01:08:19,554
Que nem sempre estamos
vamos concordar.
1296
01:08:20,055 --> 01:08:21,932
É natural
ter divergências.
1297
01:08:21,973 --> 01:08:23,767
Isso faz parte de fazer negócios.
1298
01:08:25,894 --> 01:08:27,020
OK.
1299
01:08:28,271 --> 01:08:29,356
Sim.
1300
01:08:29,397 --> 01:08:31,733
Eu... entendo o que você quer dizer.
1301
01:08:40,367 --> 01:08:43,203
[música tensa]
1302
01:08:43,245 --> 01:08:46,248
Quer saber? Eu acho que consegui
um par de sapatos mais velho que você.
1303
01:08:53,505 --> 01:08:56,091
[Hughes] Por favor,
isso é... isso não é necessário.
1304
01:08:56,132 --> 01:08:57,801
-Não consigo ouvir você.
-[Hughes] Socorro!
1305
01:08:57,843 --> 01:08:59,970
Meio difícil de ver
olho no olho daqui.
1306
01:09:00,428 --> 01:09:02,389
Puxe-- puxe-- puxe.
1307
01:09:02,931 --> 01:09:04,099
Você quer subir?
1308
01:09:04,140 --> 01:09:06,017
Puxe-me para cima. Puxe-me para cima!
1309
01:09:06,059 --> 01:09:07,894
Você quer ver
olho no olho comigo?
1310
01:09:07,936 --> 01:09:09,688
Por favor, por favor, por favor, por favor.
1311
01:09:09,729 --> 01:09:12,357
Mas você disse que não
quero concordar sempre.
1312
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Você disse que era
parte de fazer negócios.
1313
01:09:14,442 --> 01:09:16,194
-Eu entendo.
-Tem certeza que?
1314
01:09:16,236 --> 01:09:18,738
-Sim, sim, sim, sim.
-Tudo bem, traga-o à tona.
1315
01:09:18,780 --> 01:09:21,533
Puxe-me para cima. Sim, sim, sim.
1316
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
[Zane] Agora você me escute,
seu pequeno filho da puta.
1317
01:09:23,493 --> 01:09:25,745
Você não precisa
concordar comigo.
1318
01:09:25,787 --> 01:09:27,789
Só há uma pessoa
que tem olhos,
1319
01:09:27,831 --> 01:09:29,165
e esse sou eu!
1320
01:09:29,833 --> 01:09:32,586
Agora você coloca essa porra
anúncio divulgado até sexta-feira,
1321
01:09:32,627 --> 01:09:34,379
ou vou colocar
sua pequena fita de sexo
1322
01:09:34,421 --> 01:09:36,715
e faça Maxwell começar
os jornalistas ligando
1323
01:09:36,756 --> 01:09:38,091
pela sua demissão.
1324
01:09:38,800 --> 01:09:40,218
Nós nos entendemos?
1325
01:09:40,260 --> 01:09:42,762
Estamos na mesma página,
Governador?
1326
01:09:45,140 --> 01:09:46,433
Tenha um bom dia.
1327
01:09:49,561 --> 01:09:51,313
Adoro a maneira como você negocia.
1328
01:09:53,148 --> 01:09:55,650
♪
1329
01:10:07,162 --> 01:10:09,289
[rotações do motor]
1330
01:10:11,041 --> 01:10:13,418
[pneus cantando]
1331
01:10:19,215 --> 01:10:23,011
♪
1332
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
[o obturador da câmera clica]
1333
01:11:02,217 --> 01:11:04,678
eu queria ter você
todos juntos hoje...
1334
01:11:06,304 --> 01:11:08,932
para fazer o bem
a oferta que estendi
1335
01:11:08,974 --> 01:11:11,601
para responder a quaisquer perguntas que
pode não ter sido abordado
1336
01:11:11,643 --> 01:11:13,103
na coletiva de imprensa.
1337
01:11:15,146 --> 01:11:16,523
Então, se algum de vocês tiver...
1338
01:11:17,524 --> 01:11:18,650
alguma dúvida?
1339
01:11:19,943 --> 01:11:23,363
Então, quando exatamente você
mudar de ideia sobre isso?
1340
01:11:24,072 --> 01:11:25,615
Apenas parece
um pouco inesperado.
1341
01:11:26,199 --> 01:11:27,575
Eu entendo. Uh...
1342
01:11:28,743 --> 01:11:31,162
embora possa
senti de repente...
1343
01:11:32,330 --> 01:11:33,456
não foi.
1344
01:11:36,251 --> 01:11:38,878
[Jake] Eu sei que não vou
obter uma resposta direta de você.
1345
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Então, sinceramente, eu não
nem sei por que estou perguntando.
1346
01:11:44,300 --> 01:11:46,052
Mas quem pegou você, cara?
1347
01:11:48,430 --> 01:11:51,433
Porque não há nenhuma maneira
você toma uma decisão como essa
1348
01:11:51,474 --> 01:11:55,061
na undécima hora sem
sendo comprometido, certo?
1349
01:11:56,354 --> 01:11:58,440
Então, o que eles têm sobre você?
1350
01:12:00,525 --> 01:12:02,110
Veja,
vocês podem pensar que sou louco...
1351
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
mas ele teria
me parou agora
1352
01:12:04,696 --> 01:12:06,322
se eu não estivesse dizendo a verdade.
1353
01:12:07,866 --> 01:12:09,993
Você também pode estar se perguntando,
1354
01:12:10,035 --> 01:12:11,453
"Como tenho tanta certeza?
1355
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
Por que estou com tanta raiva?"
1356
01:12:15,123 --> 01:12:17,834
Veja, eu posso dizer por
os olhares em vocês,
1357
01:12:17,876 --> 01:12:20,962
você está pensando,
"O que você está fazendo, Jake?
1358
01:12:21,796 --> 01:12:23,965
Você nunca vai conseguir
sua carta de recomendação."
1359
01:12:24,549 --> 01:12:26,342
Mas a razão pela qual tenho tanta certeza...
1360
01:12:27,886 --> 01:12:31,264
é porque
Eu sou a única pessoa nesta sala
1361
01:12:31,306 --> 01:12:33,058
quem vem de onde ele vem -
1362
01:12:34,142 --> 01:12:37,520
o capuz, a axila da América.
1363
01:12:38,146 --> 01:12:39,522
E ainda assim aqui estou.
1364
01:12:40,899 --> 01:12:43,318
Eu não trabalho pra caramba,
1365
01:12:43,359 --> 01:12:46,029
mais difícil do que qualquer um aqui,
1366
01:12:46,071 --> 01:12:48,198
no gabinete do governador
1367
01:12:48,239 --> 01:12:51,076
participando da democracia
de uma forma significativa.
1368
01:12:52,494 --> 01:12:54,579
Vocês têm alguma ideia
1369
01:12:54,621 --> 01:12:57,540
como isso é um insulto
1370
01:12:57,582 --> 01:13:00,293
assumir que as pessoas que
venho de onde eu venho,
1371
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
que se parece comigo,
1372
01:13:01,961 --> 01:13:04,631
são muito burros ou muito pobres
1373
01:13:04,672 --> 01:13:06,299
para obter uma identificação?
1374
01:13:07,592 --> 01:13:10,470
Inferno, nem estamos conversando
sobre uma carteira de motorista.
1375
01:13:11,304 --> 01:13:14,557
Estamos falando sobre
um cartão de identificação gratuito.
1376
01:13:16,017 --> 01:13:18,770
A razão pela qual este país
está tão dividido
1377
01:13:18,812 --> 01:13:21,022
é como alguém pode confiar
em nossos líderes?
1378
01:13:22,107 --> 01:13:24,776
Quero dizer isso com
o maior respeito, senhor.
1379
01:13:26,778 --> 01:13:30,907
Você se tornou tudo
que você afirma desprezar.
1380
01:13:34,452 --> 01:13:35,787
E eu juro por Deus...
1381
01:13:38,039 --> 01:13:39,290
isso parte meu coração.
1382
01:13:44,546 --> 01:13:45,672
Boa sorte, Governador.
1383
01:13:46,506 --> 01:13:49,050
[música pensativa]
1384
01:14:48,276 --> 01:14:54,616
♪
1385
01:15:25,104 --> 01:15:26,940
[barulho do escritório]
1386
01:15:29,067 --> 01:15:30,777
-E aí?
-Não muito.
1387
01:15:30,818 --> 01:15:32,237
-Você vem?
-O que?
1388
01:15:32,779 --> 01:15:34,489
Você vindo para a casa do Governador Hughes
coletiva de imprensa hoje?
1389
01:15:34,989 --> 01:15:37,533
Acho que não.
Eu nem sabia disso.
1390
01:15:37,575 --> 01:15:39,827
Ah, de volta aos menores.
1391
01:15:42,163 --> 01:15:44,332
O que?
Nenhuma reação, nenhum comentário sarcástico?
1392
01:15:44,874 --> 01:15:47,168
David, eu estive indo
passou por muita coisa ultimamente.
1393
01:15:47,877 --> 01:15:49,462
Então eu não quero
entrar nisso com você.
1394
01:15:49,504 --> 01:15:51,547
Olha, vamos lá.
Estou apenas brincando com você.
1395
01:15:52,340 --> 01:15:53,841
Olha, eu gosto de brincar com você.
1396
01:15:54,759 --> 01:15:56,344
Você é o único
no escritório
1397
01:15:56,386 --> 01:15:57,512
isso não tem
um pau na bunda deles.
1398
01:15:58,596 --> 01:15:59,722
Obrigado.
1399
01:16:00,348 --> 01:16:01,849
[Davi]
Sou credenciado mais um.
1400
01:16:01,891 --> 01:16:03,768
-Você quer vir?
-Seriamente?
1401
01:16:03,810 --> 01:16:05,937
[Davi] Humm. Sim. Por que não?
1402
01:16:06,562 --> 01:16:07,605
OK.
1403
01:16:09,524 --> 01:16:10,775
Boa tarde.
1404
01:16:10,817 --> 01:16:12,986
[obturadores da câmera clicando]
1405
01:16:13,027 --> 01:16:15,363
Obrigado a todos por terem vindo
em tão pouco tempo.
1406
01:16:17,740 --> 01:16:18,908
Hum...
1407
01:16:20,576 --> 01:16:21,661
[risos]
1408
01:16:23,496 --> 01:16:25,498
É com tremendo...
1409
01:16:26,291 --> 01:16:27,375
me arrependo...
1410
01:16:27,417 --> 01:16:29,168
[música tensa]
1411
01:16:29,210 --> 01:16:30,878
...que eu estou aqui
diante de você hoje,
1412
01:16:30,920 --> 01:16:32,505
não como líder...
1413
01:16:33,715 --> 01:16:35,550
mas como um conto preventivo de...
1414
01:16:36,843 --> 01:16:38,052
corrupção e ganância.
1415
01:16:41,472 --> 01:16:42,598
Seus líderes...
1416
01:16:46,561 --> 01:16:50,440
as pessoas na verdade
governando você...
1417
01:16:55,111 --> 01:16:56,404
você nunca ouviu falar,
1418
01:16:59,198 --> 01:17:00,325
e você nunca o fará.
1419
01:17:00,366 --> 01:17:03,202
♪
1420
01:17:04,537 --> 01:17:08,833
Então, o processo democrático
é um bem elaborado
1421
01:17:08,875 --> 01:17:10,585
e distração sensata.
1422
01:17:10,626 --> 01:17:13,254
É assim que o poder é mantido.
1423
01:17:14,297 --> 01:17:16,674
Através de alavancagem e--
e-- e interesse especial
1424
01:17:16,716 --> 01:17:18,760
isso-- isso--
que aumenta a tensão
1425
01:17:18,801 --> 01:17:20,094
e-- e...
1426
01:17:21,471 --> 01:17:22,597
causou divisão.
1427
01:17:24,557 --> 01:17:26,267
Eu mesmo fui vítima disso...
1428
01:17:30,730 --> 01:17:33,733
porque eu vendi meu escritório
e violou meu juramento.
1429
01:17:37,195 --> 01:17:39,113
Porque a droga do poder é...
1430
01:17:40,823 --> 01:17:44,327
mais tentador e viciante
do que heroína.
1431
01:17:46,329 --> 01:17:47,622
E, hum...
1432
01:17:49,374 --> 01:17:51,000
para manter essa correção, você--
1433
01:17:52,627 --> 01:17:54,879
você fará coisas que
você nunca pensou que poderia.
1434
01:17:54,921 --> 01:17:58,091
♪
1435
01:18:01,636 --> 01:18:03,262
Então, para minha esposa, Leslie...
1436
01:18:06,307 --> 01:18:09,185
e, uh, nossos três
crianças maravilhosas...
1437
01:18:10,353 --> 01:18:12,730
você-- você-- você é
e-- tudo para mim,
1438
01:18:12,772 --> 01:18:14,065
e eu te amo.
1439
01:18:16,025 --> 01:18:18,569
[suspira] Querida,
se você estiver...
1440
01:18:20,613 --> 01:18:22,115
assistindo televisão...
1441
01:18:27,286 --> 01:18:28,413
por favor, desligue-o.
1442
01:18:33,835 --> 01:18:36,504
-[todos gritando]
-[obturadores da câmera clicando]
1443
01:18:40,550 --> 01:18:42,051
[música sinistra]
1444
01:18:42,093 --> 01:18:43,177
Sim, entendi.
1445
01:18:45,471 --> 01:18:46,639
[suspira]
1446
01:18:49,058 --> 01:18:50,893
Sim. Bem, e aí?
1447
01:18:54,522 --> 01:18:55,773
Recebi más notícias.
1448
01:18:56,357 --> 01:18:57,608
O que é?
1449
01:18:58,276 --> 01:19:00,778
Governador Hughes acabou de atirar
ele mesmo na cara ao vivo na TV.
1450
01:19:01,737 --> 01:19:02,822
Ele fez?
1451
01:19:07,618 --> 01:19:08,828
Pra caralho dramático.
1452
01:19:09,829 --> 01:19:10,913
Sim.
1453
01:19:11,456 --> 01:19:12,623
Como você quer girar isso?
1454
01:19:14,542 --> 01:19:16,335
Muito
conscientização sobre saúde mental.
1455
01:19:16,878 --> 01:19:20,131
Configure uma linha direta, um chyron 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1456
01:19:20,756 --> 01:19:22,216
Diga como foi horrível,
1457
01:19:22,258 --> 01:19:24,177
que foi
uma doença evitável,
1458
01:19:24,218 --> 01:19:26,846
e, você sabe,
desacreditá-lo, a cada passo.
1459
01:19:26,888 --> 01:19:28,306
Você sabe, a merda de sempre.
1460
01:19:29,307 --> 01:19:31,100
Tudo bem, eu gosto disso.
1461
01:19:31,142 --> 01:19:33,936
Lembre-se de reunir seus dispositivos
e limpe-os.
1462
01:19:33,978 --> 01:19:35,146
-OK?
-Claro.
1463
01:19:35,188 --> 01:19:36,939
E a esposa,
1464
01:19:36,981 --> 01:19:39,859
ela vai ter
um acidente de carro muito infeliz.
1465
01:19:39,901 --> 01:19:42,403
Espere uma semana
até a merda passar.
1466
01:19:42,445 --> 01:19:44,071
Então você quer isso com
1467
01:19:44,113 --> 01:19:45,823
-ou sem as crianças?
-Ah, com as crianças.
1468
01:19:46,657 --> 01:19:47,783
Limpar.
1469
01:19:49,744 --> 01:19:50,786
Sem.
1470
01:19:51,579 --> 01:19:52,747
Não somos animais.
1471
01:19:54,582 --> 01:19:57,210
Tudo bem. [risos]
1472
01:19:57,251 --> 01:19:58,628
Aqui está para ver
olho no olho, eu acho.
1473
01:19:59,879 --> 01:20:03,007
[música misteriosa]
1474
01:20:14,852 --> 01:20:15,978
Ok. A bolsa?
1475
01:20:17,104 --> 01:20:18,231
Tudo bem.
1476
01:20:20,107 --> 01:20:21,859
-Diga adeus.
-Tchau.
1477
01:20:21,901 --> 01:20:23,736
Tchau. Tenha um bom dia.
1478
01:20:24,278 --> 01:20:25,988
-Amo você.
-Também te amo.
1479
01:20:26,572 --> 01:20:27,657
-Tchau.
-Amo você.
1480
01:20:28,658 --> 01:20:30,368
-Amo você.
-Amo você.
1481
01:20:30,409 --> 01:20:31,452
[Ben ri] Tchau.
1482
01:20:32,036 --> 01:20:33,120
[Sofia ri]
1483
01:20:36,290 --> 01:20:39,085
[música sinistra]
1484
01:20:39,126 --> 01:20:40,378
[vidro quebra]
1485
01:20:46,467 --> 01:20:50,263
♪
1486
01:20:55,476 --> 01:20:57,019
Você não deveria ter me seguido.
1487
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
Se eles te vissem,
estaríamos ambos mortos.
1488
01:20:59,814 --> 01:21:01,232
Por que você simplesmente não foge?
1489
01:21:02,400 --> 01:21:03,734
[zomba] Fugir?
1490
01:21:04,318 --> 01:21:06,237
Para onde, Marte?
1491
01:21:06,279 --> 01:21:08,990
Eles governam o mundo inteiro.
1492
01:21:09,031 --> 01:21:12,785
Política, bancos, mídia, tecnologia.
1493
01:21:12,827 --> 01:21:14,620
É o chamado governo paralelo.
1494
01:21:14,662 --> 01:21:17,123
Como eles encontraram você
e nem sabe sobre mim?
1495
01:21:17,999 --> 01:21:21,711
Fui enviado para nossa tia Alonya,
você para a irmã dela, Mischa.
1496
01:21:21,752 --> 01:21:24,714
Quando eu tinha 15 anos,
Alonya morreu em um acidente de carro.
1497
01:21:24,755 --> 01:21:27,049
Niko sempre ficou de olho em nós
à distância.
1498
01:21:28,217 --> 01:21:31,304
Depois que ela morreu,
ele voltou para mim,
1499
01:21:31,345 --> 01:21:33,264
e foi um
dos piores dias da minha vida.
1500
01:21:34,640 --> 01:21:36,892
Ele ajudou a cuidar de mim
por cerca de um ano.
1501
01:21:36,934 --> 01:21:38,144
As coisas pareciam bem.
1502
01:21:38,686 --> 01:21:40,146
Aparentemente,
ele estava sendo considerado
1503
01:21:40,187 --> 01:21:41,856
para o número um
na organização,
1504
01:21:41,897 --> 01:21:43,608
e eles o colocaram
sob vigilância.
1505
01:21:43,649 --> 01:21:45,610
Foi quando
eles descobriram sobre mim.
1506
01:21:45,651 --> 01:21:48,529
E ele admitiu ter oferecido
um falso sacrifício como tributo.
1507
01:21:49,238 --> 01:21:52,408
Ele disse a morte de sua esposa
era demais para suportar.
1508
01:21:53,326 --> 01:21:55,870
Eles ficaram furiosos,
mas entendeu sua posição.
1509
01:21:56,412 --> 01:21:58,539
Eles não deixaram nenhum de nós
fácil, no entanto.
1510
01:22:00,958 --> 01:22:03,085
Todos eles se revezaram para me estuprar
1511
01:22:03,127 --> 01:22:05,880
por horas e horas.
1512
01:22:06,631 --> 01:22:08,466
E Niko foi feito para ser o último.
1513
01:22:09,425 --> 01:22:11,802
Foi quando eles me marcaram
com seu emblema.
1514
01:22:11,844 --> 01:22:14,639
♪
1515
01:22:16,307 --> 01:22:19,143
Agora tenho tudo que quero.
Exceto minha liberdade.
1516
01:22:20,436 --> 01:22:22,271
[Sófia suspira]
1517
01:22:22,313 --> 01:22:24,023
Isso é muito para processar.
1518
01:22:25,274 --> 01:22:26,901
Até para um jornalista.
1519
01:22:26,942 --> 01:22:28,944
Nem pense
escrevendo sobre isso.
1520
01:22:28,986 --> 01:22:32,031
Seu chefe, Maxwell,
ele é um de nós.
1521
01:22:32,073 --> 01:22:33,491
Se ele descobrir,
1522
01:22:33,532 --> 01:22:35,618
ele nos teria
morto imediatamente.
1523
01:22:36,952 --> 01:22:38,079
OK.
1524
01:22:38,120 --> 01:22:39,538
Deixe-me mostrar uma coisa.
1525
01:22:45,670 --> 01:22:48,964
[música tensa]
1526
01:22:49,006 --> 01:22:50,091
Uau.
1527
01:22:54,303 --> 01:22:56,555
Eu sabia que era ruim,
mas não é tão ruim assim.
1528
01:22:58,265 --> 01:23:00,309
É pior.
Mas você entendeu.
1529
01:23:02,061 --> 01:23:03,396
Temos que fazer alguma coisa.
1530
01:23:04,939 --> 01:23:07,983
[música emocionante]
1531
01:23:43,686 --> 01:23:44,770
Nada mal.
1532
01:23:45,604 --> 01:23:48,607
Você não quer dizer,
"Você está tão sexy, deusa"?
1533
01:23:49,942 --> 01:23:52,069
Mal posso esperar para
trazer esses filhos da puta de volta.
1534
01:23:52,945 --> 01:23:54,780
Por que eu tenho que ser
aquele que vai?
1535
01:23:55,239 --> 01:23:57,491
Eu sou um fantasma
e você é um civil.
1536
01:23:57,533 --> 01:23:59,076
Se alguma coisa acontecer com você,
1537
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
não pode simplesmente
ser varrido para debaixo do tapete.
1538
01:24:01,787 --> 01:24:03,289
Além disso, eles precisam ver você
1539
01:24:03,330 --> 01:24:05,374
saber disso
Niko mentiu o tempo todo.
1540
01:24:05,833 --> 01:24:06,959
E se eles não acreditarem em mim?
1541
01:24:07,543 --> 01:24:09,754
Mostre a eles seu pescoço.
Sem marca.
1542
01:24:09,795 --> 01:24:10,921
Eles saberão imediatamente.
1543
01:24:12,506 --> 01:24:13,716
Eles simplesmente vão me matar.
1544
01:24:14,300 --> 01:24:15,384
Eles não vão.
1545
01:24:16,510 --> 01:24:18,596
Então eles vão me estuprar
como fizeram com você.
1546
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Talvez se você fosse
15 anos mais novos, eles seriam.
1547
01:24:24,769 --> 01:24:28,439
Ouça, vamos fazê-los
canibalizar-se pelo poder
1548
01:24:28,481 --> 01:24:30,149
e a coisa toda
vai desmoronar.
1549
01:24:30,983 --> 01:24:32,902
Dividir e conquistar.
1550
01:24:32,943 --> 01:24:34,779
Então use chantagem
como garantia.
1551
01:24:35,780 --> 01:24:37,239
Direto de
seu próprio manual.
1552
01:24:42,036 --> 01:24:44,288
[Sofia] Lembre-se do dia
você veio até mim no escritório,
1553
01:24:44,330 --> 01:24:46,791
você perguntou sobre meu cabelo e
então você perguntou sobre o centro da cidade?
1554
01:24:47,541 --> 01:24:48,876
Sim. E quanto a isso?
1555
01:24:48,918 --> 01:24:50,628
Você não estava errado.
1556
01:24:51,128 --> 01:24:52,797
-O que?
-Você não me viu.
1557
01:24:52,838 --> 01:24:54,673
Você viu meu gêmeo idêntico
chamada Theda.
1558
01:24:55,257 --> 01:24:57,843
Ela matou Wendell Pierce
no hotel naquela noite.
1559
01:24:57,885 --> 01:24:59,637
Ela é propriedade
da organização
1560
01:24:59,678 --> 01:25:00,930
que o governador Hughes
estava falando sobre
1561
01:25:00,971 --> 01:25:02,348
antes de ele se matar.
1562
01:25:04,975 --> 01:25:06,185
Isso é uma merda selvagem.
1563
01:25:07,144 --> 01:25:08,687
Sinta-se à vontade para ir
através de tudo isso.
1564
01:25:08,729 --> 01:25:10,648
Tem a história completa.
1565
01:25:10,689 --> 01:25:13,108
Até o vídeo da minha irmã
fazendo sexo com o governador Hughes.
1566
01:25:14,026 --> 01:25:16,445
Só não deixe Madeline
pegar você se masturbando.
1567
01:25:16,487 --> 01:25:17,822
eu não quero ela
pensando que sou eu.
1568
01:25:18,614 --> 01:25:20,366
Por que você está me dizendo
tudo isso?
1569
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
Caso você seja morto?
1570
01:25:21,909 --> 01:25:23,661
Sim, mais ou menos.
1571
01:25:23,702 --> 01:25:24,912
Jesus!
1572
01:25:25,454 --> 01:25:27,498
Você é a coisa mais próxima
Eu tenho um amigo lá.
1573
01:25:30,042 --> 01:25:31,710
OK. Eu cuidarei disso.
1574
01:25:31,752 --> 01:25:32,878
Ah, e mais uma coisa.
1575
01:25:33,546 --> 01:25:36,215
Maxwell faz parte disso,
então nada internamente.
1576
01:25:36,257 --> 01:25:37,800
Tenha muito cuidado.
1577
01:25:37,842 --> 01:25:39,635
Que bom que você me amarrou
em tudo isso.
1578
01:25:39,677 --> 01:25:42,346
[risos] Obrigado
por fazer isso por mim, David.
1579
01:25:42,388 --> 01:25:44,765
Eu não sei por que,
mas sinto que posso confiar em você.
1580
01:25:47,268 --> 01:25:48,644
Sim. OK.
1581
01:25:49,603 --> 01:25:50,688
Tudo o que você precisar.
1582
01:25:51,480 --> 01:25:55,526
[música tensa]
1583
01:26:03,033 --> 01:26:04,952
-Ei.
-Oi, amor.
1584
01:26:05,578 --> 01:26:07,830
Ah, o que é isso?
1585
01:26:08,622 --> 01:26:12,585
Então eu queria surpreender River,
e comprei um Xbox para ele.
1586
01:26:12,626 --> 01:26:14,169
[suspira] Isso é muito generoso.
1587
01:26:14,211 --> 01:26:15,880
Exceto que ele não
preciso disso, mas--
1588
01:26:15,921 --> 01:26:17,506
Eu sei que ele não precisa disso.
1589
01:26:17,548 --> 01:26:20,509
Mas ele é um menino tão bom
e eu o amo muito.
1590
01:26:20,551 --> 01:26:22,303
-Ah.
-E eu sei que não
1591
01:26:22,344 --> 01:26:24,805
te digo isso o tempo todo,
mas eu também te amo.
1592
01:26:25,389 --> 01:26:26,557
Eu te amo.
1593
01:26:26,599 --> 01:26:29,560
♪
1594
01:26:29,602 --> 01:26:30,769
Ah.
1595
01:26:34,607 --> 01:26:36,025
Ah, eu te amo tanto.
1596
01:26:36,066 --> 01:26:38,110
-[Ben geme]
-[Sofia ri]
1597
01:26:38,736 --> 01:26:40,362
Ok, vá buscá-lo.
1598
01:26:40,404 --> 01:26:41,822
-Tudo bem, vou agarrá-lo.
-Tudo bem.
1599
01:26:44,325 --> 01:26:45,784
[Ben] Ah, Rio?
1600
01:26:45,826 --> 01:26:49,705
♪
1601
01:26:54,209 --> 01:26:55,252
[Ben] Sim.
1602
01:26:56,003 --> 01:26:57,963
Eu acho que alguém
tenho uma surpresa para você.
1603
01:26:58,005 --> 01:26:59,214
-Sim?
-Sim.
1604
01:27:00,215 --> 01:27:01,300
[Ben grunhe]
1605
01:27:02,259 --> 01:27:04,386
-[Rio] Uau.
-[Ben] Uau. O que é aquilo?
1606
01:27:06,013 --> 01:27:07,890
Rio, eu sei
Eu nunca te contei isso,
1607
01:27:07,932 --> 01:27:10,392
mas eu cresci sem
minha verdadeira mãe também.
1608
01:27:11,352 --> 01:27:12,686
Eu sei que é difícil para você.
1609
01:27:13,354 --> 01:27:16,273
Mas eu te amo,
e sempre estarei aqui para você.
1610
01:27:16,315 --> 01:27:17,441
OK?
1611
01:27:18,442 --> 01:27:20,277
-Você quer abrir?
-[Rio] Dã!
1612
01:27:24,573 --> 01:27:27,451
Um Xbox? Você é o melhor!
1613
01:27:27,493 --> 01:27:29,703
Eu não posso acreditar
você me deu um Xbox.
1614
01:27:29,745 --> 01:27:31,246
[Sófia ri]
1615
01:27:31,288 --> 01:27:32,414
Obrigado.
1616
01:27:34,041 --> 01:27:37,086
♪
1617
01:27:45,594 --> 01:27:47,221
Você tem certeza que quer
passar por isso?
1618
01:27:48,555 --> 01:27:49,932
Tenho certeza.
1619
01:27:50,975 --> 01:27:52,726
Só temos uma chance nisso.
1620
01:27:53,477 --> 01:27:54,603
Eu sei.
1621
01:27:55,312 --> 01:27:56,772
Estou pronto.
1622
01:27:56,814 --> 01:27:58,857
Eu vou cortar a energia
às 21h.
1623
01:27:59,400 --> 01:28:00,943
Você terá apenas dez segundos
1624
01:28:00,985 --> 01:28:02,611
antes do gerador de backup
entra em ação.
1625
01:28:03,112 --> 01:28:04,446
Esteja pronto para tirar a foto.
1626
01:28:06,323 --> 01:28:07,491
E se eu errar?
1627
01:28:08,826 --> 01:28:09,910
Não.
1628
01:28:10,577 --> 01:28:14,623
[música sinistra]
1629
01:28:33,600 --> 01:28:36,228
Você viu a notícia
sobre o governador Hughes?
1630
01:28:36,270 --> 01:28:37,354
Eu vi.
1631
01:28:40,315 --> 01:28:42,443
Tanto potencial
pelo ralo.
1632
01:28:44,403 --> 01:28:45,529
É uma pena.
1633
01:28:52,411 --> 01:28:53,495
Você se saiu bem.
1634
01:28:55,122 --> 01:28:56,165
Obrigado.
1635
01:28:57,041 --> 01:29:00,044
Ele poderia ter sido
um grande trunfo para nós.
1636
01:29:02,796 --> 01:29:04,840
-Sim.
-O que é?
1637
01:29:07,468 --> 01:29:08,844
-Nada.
-Nada
1638
01:29:12,222 --> 01:29:14,016
Eu pude ver que você estava
louco pelo vídeo.
1639
01:29:15,726 --> 01:29:16,852
O que?
1640
01:29:18,687 --> 01:29:20,439
Para reproduzir aquele vídeo
não foi ideia minha.
1641
01:29:21,148 --> 01:29:22,232
Eu também não estava feliz.
1642
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
Está tudo bem.
1643
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
Apenas negócios.
1644
01:29:36,789 --> 01:29:39,833
[sino tocando]
1645
01:29:43,921 --> 01:29:48,008
Esta noite é uma noite muito especial
para nossa organização.
1646
01:29:50,219 --> 01:29:51,929
Nessas raras ocasiões...
1647
01:29:52,679 --> 01:29:55,933
temos a sorte de
ganhar um irmão através do sangue.
1648
01:29:58,060 --> 01:30:00,187
Estou comovido com o sacrifício.
1649
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
E eu agradeço a homenagem
de braços abertos.
1650
01:30:06,110 --> 01:30:07,194
Zachary...
1651
01:30:08,153 --> 01:30:10,405
por favor, dê um passo à frente
com sua oferta.
1652
01:30:10,447 --> 01:30:13,492
♪
1653
01:30:15,786 --> 01:30:17,037
Obrigado.
1654
01:30:17,079 --> 01:30:18,539
Repita comigo.
1655
01:30:19,164 --> 01:30:20,958
"Meu nome é Zachary Manning
1656
01:30:21,667 --> 01:30:23,585
e estou aqui para prestar homenagem."
1657
01:30:23,627 --> 01:30:27,464
Meu nome é Zachary Manning
e estou aqui para prestar homenagem.
1658
01:30:27,506 --> 01:30:31,051
"Não tenho nenhuma reserva
ou remorso.
1659
01:30:31,093 --> 01:30:33,595
Na verdade, é um prazer
1660
01:30:33,637 --> 01:30:37,432
para oferecer esta recompensa
e sangue do meu primogênito."
1661
01:30:37,474 --> 01:30:41,603
Eu faço isso gratuitamente
qualquer reserva ou remorso.
1662
01:30:41,645 --> 01:30:43,730
Na verdade, é um prazer
1663
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
para oferecer a recompensa
e sangue do meu primogênito.
1664
01:30:47,776 --> 01:30:51,071
"Tudo o que peço em troca
é para meus irmãos
1665
01:30:51,113 --> 01:30:53,407
para me receber de braços abertos
1666
01:30:53,448 --> 01:30:56,451
e para nunca esquecer
o sacrifício que fiz
1667
01:30:56,493 --> 01:30:58,036
para sua prosperidade."
1668
01:30:58,996 --> 01:31:00,747
Tudo o que peço em troca...
1669
01:31:01,456 --> 01:31:03,000
é para meus irmãos...
1670
01:31:03,834 --> 01:31:05,711
me receber de braços abertos...
1671
01:31:06,503 --> 01:31:09,590
e para nunca esquecer
o sacrifício que fiz
1672
01:31:09,631 --> 01:31:10,799
pela sua prosperidade.
1673
01:31:13,010 --> 01:31:14,136
Irmãos.
1674
01:31:15,554 --> 01:31:17,764
Será que algum dia esqueceremos
o sacrifício
1675
01:31:17,806 --> 01:31:20,601
feito por Zachary Manning
nesta noite?
1676
01:31:21,185 --> 01:31:23,020
[todos] Nunca esqueceremos.
1677
01:31:23,937 --> 01:31:25,981
Eu disse, irmãos.
1678
01:31:26,023 --> 01:31:28,275
[todos] Nunca esqueceremos.
1679
01:31:29,610 --> 01:31:33,113
Zachary, por favor ande
seu filho ao redor do círculo...
1680
01:31:34,198 --> 01:31:36,783
para que o tributo possa ser fiscalizado
1681
01:31:36,825 --> 01:31:38,493
antes de aceitarmos sua oferta.
1682
01:31:40,621 --> 01:31:43,665
[música misteriosa]
1683
01:31:56,845 --> 01:32:00,849
[bebê chorando]
1684
01:32:17,741 --> 01:32:21,036
Agora, quando todos os irmãos
inspecionou a oferta...
1685
01:32:22,162 --> 01:32:24,623
há algum
que rejeitam esta oferta?
1686
01:32:28,627 --> 01:32:29,753
Zachary...
1687
01:32:31,463 --> 01:32:33,632
é um prazer
aceitar sua homenagem...
1688
01:32:35,259 --> 01:32:37,511
e para apresentá-lo
ao nosso governante, Zane...
1689
01:32:38,470 --> 01:32:41,181
para ser sacrificado em suas mãos.
1690
01:32:41,223 --> 01:32:45,519
♪
1691
01:33:37,988 --> 01:33:41,992
♪
1692
01:33:42,034 --> 01:33:45,746
[temporizador apitando]
1693
01:33:52,461 --> 01:33:56,506
[bebê chorando]
1694
01:34:22,949 --> 01:34:24,034
[temporizador emite um sinal sonoro]
1695
01:34:25,577 --> 01:34:28,580
[bebê chorando]
1696
01:34:36,213 --> 01:34:39,174
Por que diabos você fez isso?
1697
01:34:39,216 --> 01:34:40,926
Eles têm tudo.
1698
01:34:40,967 --> 01:34:43,178
O que? O que você quer dizer?
1699
01:34:43,220 --> 01:34:45,680
Toda essa merda fodida
que você fez
1700
01:34:45,722 --> 01:34:48,058
e gravar um ao outro fazendo
como chantagem...
1701
01:34:49,184 --> 01:34:50,936
Eu tenho tudo isso.
1702
01:34:50,977 --> 01:34:54,523
Tudo vai sair
e então acabou para todos.
1703
01:34:54,564 --> 01:34:57,526
Por que você faria isso, Theda?
1704
01:35:00,153 --> 01:35:01,321
Eu não sou Theda...
1705
01:35:02,489 --> 01:35:04,116
Sou sua outra filha, Sofia.
1706
01:35:05,659 --> 01:35:07,411
Aquele que você escondeu
de todos eles.
1707
01:35:08,203 --> 01:35:10,038
Vocês são todos uns pedaços de merda.
1708
01:35:10,080 --> 01:35:11,998
Mas pelo menos
você vive de acordo com um código...
1709
01:35:13,542 --> 01:35:15,669
o que é mais
do que posso dizer sobre você.
1710
01:35:27,472 --> 01:35:29,349
Sofia foi minha primogênita.
1711
01:35:30,559 --> 01:35:34,146
♪
1712
01:35:36,690 --> 01:35:38,108
Ok, amigo.
1713
01:35:38,150 --> 01:35:40,193
OK. Ah! Sim, sim, sim.
1714
01:35:40,235 --> 01:35:42,404
Vai! Vai! Vai!
Pare, pare, pare, pare.
1715
01:35:42,446 --> 01:35:44,239
Sim! Primeiro lugar.
1716
01:35:44,281 --> 01:35:46,241
Primeiro lugar. Eca!
Como você é tão bom nisso?
1717
01:35:46,283 --> 01:35:48,452
-[rindo] Não sei.
-Você não sabe?
1718
01:35:49,202 --> 01:35:50,954
Isso é... Não, não é isso que eu...
1719
01:35:50,996 --> 01:35:52,789
Não, não foi nada disso que eu disse.
1720
01:35:55,375 --> 01:35:56,501
Que porra você está fazendo?
1721
01:36:00,839 --> 01:36:01,923
Deixe-me ligar de volta para você.
1722
01:36:21,443 --> 01:36:22,861
Eu sei o que aconteceu com Sofia.
1723
01:36:24,237 --> 01:36:25,405
Tudo isso.
1724
01:36:25,447 --> 01:36:28,492
[música dramática]
1725
01:36:34,289 --> 01:36:35,707
Eu posso te ajudar
rastrear o gêmeo.
1726
01:36:39,669 --> 01:36:40,754
Mas eu quero entrar.
1727
01:36:46,384 --> 01:36:50,430
[música misteriosa]