1 00:00:44,044 --> 00:00:48,758 Sò sempre quì 2 00:00:54,513 --> 00:00:59,059 Sottu a dittatura militare 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 Vai, Marcelo! Vai. 4 00:01:26,253 --> 00:01:27,338 Bon capu. 5 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 Salutami Eliana ! 6 00:01:37,223 --> 00:01:38,265 Vai ! Vai ! Vai ! 7 00:01:44,230 --> 00:01:45,231 U mo ballò ! 8 00:01:48,484 --> 00:01:50,361 Piacevule! 9 00:01:54,031 --> 00:01:55,199 Di quale hè u muttu ? 10 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 Pigliatelu fora di u campu ! 11 00:01:57,910 --> 00:01:59,410 hè statu presente per una settimana. 12 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 Esce fora ! 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 Hè u vostru? 14 00:02:04,375 --> 00:02:05,459 No. 15 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 Marcellu ! 16 00:02:10,798 --> 00:02:13,132 Mantene. Hè arruvinà u ghjocu. 17 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 - Cusì bellu! - Chì amori ! 18 00:02:15,594 --> 00:02:17,095 Pudemu mantene. 19 00:02:17,096 --> 00:02:18,389 Ié benintesa. 20 00:02:21,141 --> 00:02:23,601 Quale hè quellu caru zitellu? 21 00:02:23,602 --> 00:02:24,853 Marcellu ! 22 00:02:24,854 --> 00:02:27,146 Scuprite u nostru novu cucciolo! 23 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 Mamma ùn ti lasciarà tene quellu centimetru. 24 00:02:29,942 --> 00:02:31,609 - Induve hè ? - Ùn sapè. 25 00:02:31,610 --> 00:02:32,862 Puderaghju un pocu di più ? 26 00:02:33,529 --> 00:02:37,365 Dalal ci ammazzerà s'è no ci si prisenta abbronzatura à u ballet. 27 00:02:37,366 --> 00:02:39,952 Hè per quessa a polvera faciale. 28 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 Aiò! Vai, vai! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 Attenti à a strada, Marcelo ! 30 00:03:01,265 --> 00:03:03,017 Aiò! 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,731 Perdonu! 32 00:03:12,151 --> 00:03:15,653 Pulite i vostri pedi! Aghju appena spazzatu a casa. 33 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 Possu tene ? 34 00:03:17,907 --> 00:03:19,616 Zezé : Chì diavule hè questu avà ? 35 00:03:19,617 --> 00:03:20,533 U nostru novu cucciolo. 36 00:03:20,534 --> 00:03:23,995 Hè brutta ! A vostra mamma sapi di questu? 37 00:03:23,996 --> 00:03:25,079 Babbu hè quì? 38 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 Zezé: In l'uffiziu, cù u sgiò Boca. 39 00:03:26,916 --> 00:03:28,542 Ùn u disturbate micca. 40 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 Hè urgente. 41 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 Mi culperanu ! 42 00:03:33,923 --> 00:03:34,924 Cusì bellu! 43 00:03:35,549 --> 00:03:39,677 Eru pazzu per piglià un prughjettu di questa dimensione. 44 00:03:39,678 --> 00:03:41,554 S'ellu era faciule Ùn l'avemu micca pigliatu. 45 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 - Mi piaceria. - So chì tù avissi ! 46 00:03:43,766 --> 00:03:45,224 Di sicuru, avissi. 47 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 - Babbu ? - Avanti ! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,856 Nisun cane in casa. Per nimu! 49 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 Pudemu mantene ? Per piacè? 50 00:03:54,360 --> 00:03:56,695 - Chì hà dettu a mamma ? - Ella disse di dumandà vi. 51 00:03:57,196 --> 00:03:58,781 Chì aghju da fà cù questu? 52 00:04:00,783 --> 00:04:04,160 - ti porta. - Eiu ? Per nimu. 53 00:04:04,161 --> 00:04:05,536 Aghju un tunnel da custruisce. 54 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 Dalal mi cacciarà fora ! 55 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 Credu Stu picculu furfantu quì... 56 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 Sembra un... 57 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 Pimpão! 58 00:04:17,591 --> 00:04:18,591 Lascia mi vede. 59 00:04:18,592 --> 00:04:19,927 Sò cumu fà. 60 00:05:23,449 --> 00:05:25,324 Pimpão: Aspetta, ragazzi. 61 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 Chì ghjè què? 62 00:05:26,493 --> 00:05:28,162 Uccidi l'articule, Reyna. 63 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 - Allineate, mette in fila. - File unicu. 64 00:05:33,167 --> 00:05:35,794 - Aghju dettu un schedariu unicu. - ferma. 65 00:05:36,837 --> 00:05:37,962 À manca. 66 00:05:37,963 --> 00:05:39,715 Dui suspettati nantu à una motocicletta. 67 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Verificate a lista di vitture rappurtate. 68 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 Attenzione à tutte e unità. Veiculu sospettu. 69 00:05:56,315 --> 00:05:58,566 Contra u muru ! 70 00:05:58,567 --> 00:06:01,402 Contra u muru ! Mostra u vostru ID. 71 00:06:01,403 --> 00:06:03,488 Vi aghju datu u mo ID ! Chì vulete di più ? 72 00:06:03,489 --> 00:06:04,615 Zittu! 73 00:06:05,115 --> 00:06:06,407 Dopu à a vittura gialla. 74 00:06:06,408 --> 00:06:07,618 Quì, accantu à u giallu ! 75 00:06:08,994 --> 00:06:12,122 Tu, fermati quì ! Giustu quì. 76 00:06:17,086 --> 00:06:18,087 Tagliate u mutore. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 Permette quella camera, dannazione. 78 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 Move lu! 79 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 Fora di a vittura. 80 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 - Mani nantu à u muru. - Mani nantu à u cappucciu. 81 00:06:32,351 --> 00:06:34,227 - À u muru, hippie. - Davanti à u muru. 82 00:06:34,228 --> 00:06:36,395 Fighjate à u muru. 83 00:06:36,396 --> 00:06:37,605 Lascia corre! 84 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Chiudi a to trappula, zitellu. 85 00:06:40,692 --> 00:06:41,819 Girate in avanti. 86 00:06:46,782 --> 00:06:48,449 BURU Terroristi è assassini 87 00:06:48,450 --> 00:06:49,660 I vostri identificatori. 88 00:06:51,203 --> 00:06:54,038 - Ùn spinghja micca ! - IDS ! 89 00:06:54,039 --> 00:06:56,707 Hè in vittura. Possu piglià ? 90 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 Move ! 91 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 Capelli fora di a vostra faccia. 92 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 Capelli fora di a vostra faccia! 93 00:07:50,095 --> 00:07:51,512 Babiu, rossu o argentu ? 94 00:07:51,513 --> 00:07:53,265 Rossu pare megliu. 95 00:07:55,142 --> 00:07:57,768 Chì ora A fine di u filmu di Veroca ? 96 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Rilassatevi. Ella sarà prestu in casa. 97 00:07:59,563 --> 00:08:02,274 Pimpão deve avè pigliatu L'altri in casa prima. 98 00:08:04,693 --> 00:08:06,903 U rapimentu In Rio de Janeiro. 99 00:08:06,904 --> 00:08:08,280 Eliana, piglia. 100 00:08:08,780 --> 00:08:10,615 Giovanni Bucher 101 00:08:10,616 --> 00:08:14,285 avia interceptatu a so vittura nantu à a strada à l'ambasciata 102 00:08:14,286 --> 00:08:17,246 Pocu prima di 9 ore oghje. 103 00:08:17,247 --> 00:08:19,624 I rapitori catturati l'ambasciadore svizzero 104 00:08:19,625 --> 00:08:21,918 Dopu avè feritu u so guardianu, 105 00:08:21,919 --> 00:08:26,965 chì hè statu sparatu in capu è hè in cundizione seria. 106 00:08:28,133 --> 00:08:30,426 In a è operazione violenta, 107 00:08:30,427 --> 00:08:34,722 Ottu omi è una donna hà utilizatu un Willys Aero 108 00:08:34,723 --> 00:08:38,435 Per bluccà a vittura di l'ambasciadore in Laranjeiras. 109 00:08:38,560 --> 00:08:41,480 Ùn l'anu micca lasciatu andà à quellu tippu ? 110 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 Innò, era cusì L'ambasciadore di Germania. 111 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Stu omu hè svizzeru. 112 00:08:46,860 --> 00:08:49,362 ... hà dettu chì, Dopu à sente i colpi, 113 00:08:49,363 --> 00:08:52,114 Hanu vistu una Volkswagen à duie porte 114 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 à alta velocità En direction de Flamengo. 115 00:08:55,327 --> 00:08:58,788 I pamphlets sò stati lasciati in scena 116 00:08:58,789 --> 00:09:01,749 firmatu da i rapitori, 117 00:09:01,750 --> 00:09:05,044 autoproclamata Alliance de libération nationale. 118 00:09:05,045 --> 00:09:06,629 Hè cusì caru. 119 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 Ma quale s'intende ? di ellu ? Aiuta mi! 120 00:09:12,386 --> 00:09:13,595 Chi hè successu? 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,889 mi tremu sempre. Era fottutu. 122 00:09:16,890 --> 00:09:18,015 Chi hè successu? 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,517 fighjate a to lingua, veroca ! 124 00:09:19,518 --> 00:09:20,726 Induve eri? 125 00:09:20,727 --> 00:09:24,689 Purtendu Helena in casa, Ci era un ostaculu militare. 126 00:09:24,690 --> 00:09:27,776 Eranu veramente aggressivi, fermendu tutti. 127 00:09:28,402 --> 00:09:29,402 Era orribile. 128 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Sò stati rapiti un altru ambasciatore. 129 00:09:31,071 --> 00:09:32,154 Altru ? 130 00:09:32,155 --> 00:09:34,074 Era in TV ghjustu avà. 131 00:09:34,783 --> 00:09:37,285 Fortunatamente, Pimpão avia a carta BBA di u so babbu. 132 00:09:37,286 --> 00:09:38,369 Ciò chì significa BBA 133 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Hè bonu per avè un avucatu in a famiglia. 134 00:09:42,082 --> 00:09:44,417 Associazione di l'Avucati Brasiliani. 135 00:09:44,418 --> 00:09:46,002 Qualcosa da manghjà? 136 00:09:46,003 --> 00:09:48,087 senza fame, Zeze, grazie. 137 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Ùn manghja micca. - Sii fottutu. 138 00:09:51,550 --> 00:09:54,343 Andate à parlà cù u vostru babbu. Eru preoccupatu. 139 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Quì. 140 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 Questa cosa di l'ambasciatore hè pazza. 141 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 VEROCCA ! 142 00:10:01,393 --> 00:10:03,561 Babbu u chjamava Pimpão. 143 00:10:03,562 --> 00:10:05,146 Ùn li dite micca. 144 00:10:05,147 --> 00:10:08,274 Hè andatu ? Ellu disse Puderaghju cavalcà u dodger. 145 00:10:08,275 --> 00:10:09,817 - un altru ghjornu... - Ehi, zitellu ! 146 00:10:09,818 --> 00:10:13,071 Ùn andate micca in a vittura di quella playboy. 147 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 Fun. 148 00:10:16,033 --> 00:10:18,534 Pensu un playboy Era qualchissia chì beia whisky 149 00:10:18,535 --> 00:10:20,619 è sigaru fumatu tuttu u ghjornu... 150 00:10:20,620 --> 00:10:23,957 Innò, cari. Sò u zitellu chì paga per i vostri matinées. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,751 Chì "ùn avete vistu" ? 152 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Burst. U sonu era una merda. 153 00:10:30,005 --> 00:10:32,048 A to mamma si preoccupa malata... 154 00:10:32,049 --> 00:10:33,632 chì, M'ai da chjosu ? 155 00:10:33,633 --> 00:10:35,718 Malè, dimmi ! 156 00:10:35,719 --> 00:10:36,635 Hè a mo culpa 157 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 L'armata molesta a ghjente? 158 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 Quantu prigiuneri Anu urdinatu per avà ? 159 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 - Ùn a sò micca. - Tutti à lettu. Avà. 160 00:10:47,397 --> 00:10:48,731 Vogliu finisce di fighjà a nutizia. 161 00:10:48,732 --> 00:10:50,233 No prima di andà in lettu. 162 00:10:50,942 --> 00:10:54,112 Un bellu tentativu, Marcelo. U cane entra in u garage. 163 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 Chjamu à Dalva per vede Iè, Helena hè entrata bè. 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,579 Sembra chì ùn era micca bellu. 165 00:11:29,648 --> 00:11:33,568 Dalva prova sempre à piglià noi per andà in Londra cun elli. 166 00:11:35,779 --> 00:11:38,657 Ma poi hà prupostu per beie veroca. 167 00:11:39,783 --> 00:11:41,117 Puderia esse bè. 168 00:11:41,118 --> 00:11:42,201 In verità? 169 00:11:42,202 --> 00:11:45,955 L'annu prossimu hà da principià l'università. Sapete cumu si va. 170 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 eiu ? 171 00:11:47,749 --> 00:11:52,295 Cum'è ella hè, averà implicatu in a pulitica studentesca. 172 00:11:54,089 --> 00:11:57,551 Pensu chì duvemu aspittà un pocu. Ch'elli si stallanu prima. 173 00:11:59,594 --> 00:12:01,680 Allora videremu. Piacamente. 174 00:12:03,723 --> 00:12:07,351 Perchè sò Gaspa è Dalva ? partì di colpu allora? 175 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Gaspa paranoica, Pensa ch'ellu hè osservatu. 176 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Mandemu à elli. 177 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 almenu Finu à sta fase finisci. 178 00:12:18,321 --> 00:12:19,823 Passarà prestu. 179 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Vi ricordate a fase macrobiotica ? 180 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 Durò duie simane. 181 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 Iè, ma nimu hè arrestatu per esse macrobioticu. 182 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Avete ragione. 183 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 Parlaraghju à Gaspa. 184 00:12:36,756 --> 00:12:37,923 Iè? 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,176 Sarà bè. 186 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 Bonghjornu? 187 00:12:44,931 --> 00:12:46,265 - Rubens, pudete parlà ? - Iè. 188 00:12:46,266 --> 00:12:47,600 Si tratta di consegna. 189 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 Aspetta un minutu. 190 00:12:49,269 --> 00:12:51,646 U travagliu. U purteraghju à u pianu di sottu. Appena per mè. 191 00:12:52,481 --> 00:12:53,315 Mm-hmm. 192 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Avanti. 193 00:13:15,837 --> 00:13:17,213 Delfim Moreira, 80 anni. 194 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 - A casa à u cantonu ? - Esattamente. 195 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 vulete esse quì tuttu u ghjornu? 196 00:13:21,384 --> 00:13:24,094 No. Pudete lascià à l'uffiziu. 197 00:13:24,095 --> 00:13:25,596 Vicinu à cinelândia ? 198 00:13:25,597 --> 00:13:27,723 Centru. Avete l'indirizzu, nò ? 199 00:13:27,724 --> 00:13:30,602 Iè. Un saccu di buste sta volta. 200 00:13:32,062 --> 00:13:33,938 - Parlate dumane. - Ebbè. 201 00:13:33,939 --> 00:13:35,022 Va bè. 202 00:13:35,023 --> 00:13:36,233 Avvedeci. 203 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 Cosa hè un picculu squirrel? Fate avà ? 204 00:13:41,196 --> 00:13:44,115 - Aghju puzzatu a to sigaretta. - Nasu megliu chè u cane. 205 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 Chì hè questu per? 206 00:13:50,455 --> 00:13:52,665 Questu hè per fà matematica, 207 00:13:52,666 --> 00:13:54,793 o misura u nasu di un bugiardariu. 208 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 È à quale parlavi ? 209 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 Babbu hè in una missione secreta. 210 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Sapete ciò chì hè ? 211 00:14:04,678 --> 00:14:07,930 Concludemu chì Ùn pudete micca battemi à Foosball. 212 00:14:07,931 --> 00:14:09,015 A vostra chance hè zero. 213 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 - Possu dimustrà chì vi sbagliate ? - Vulete pruvà avà ? 214 00:14:12,978 --> 00:14:14,061 Ebbè... 215 00:14:14,062 --> 00:14:15,604 piangerete È svegliate a casa ? 216 00:14:15,605 --> 00:14:16,772 Per piacè? 217 00:14:16,773 --> 00:14:18,774 - Dopu à tè, bocca grande. - Vai ! 218 00:14:18,775 --> 00:14:20,526 - Pienghje in silenziu. - Prima pianghje. 219 00:14:20,527 --> 00:14:22,904 Ùn svegliate micca e vostre surelle ? 220 00:14:23,488 --> 00:14:24,738 - Face à faccia. - Innò, omu ! 221 00:14:24,739 --> 00:14:26,324 Attenti ! Face à face ! 222 00:14:26,866 --> 00:14:28,367 Davanti à l'ochji di una nazione ! 223 00:14:28,368 --> 00:14:30,953 Chì diavolo, ragazzi ! Pruvate di dorme ! 224 00:14:30,954 --> 00:14:34,582 - Chì ritornu impressiunanti ! - Hè una salvezza ! 225 00:14:34,583 --> 00:14:37,877 Lavate bè. Fate i vostri spalle, ragazzi. 226 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 Avà hà da puzzarà bè. 227 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 Scrub, scrub. 228 00:14:41,548 --> 00:14:44,717 U vostru lettu deve esse cusì disgustante 229 00:14:44,718 --> 00:14:47,596 Dopu chì u cane dorme in questu. 230 00:14:48,805 --> 00:14:50,014 Ah! 231 00:14:50,015 --> 00:14:51,808 Allora, avete dormitu cù ... 232 00:16:06,383 --> 00:16:08,342 Truverete un zitellu inglese. 233 00:16:08,343 --> 00:16:12,888 U prossimu John Lennon ! Ùn tornerete mai. 234 00:16:12,889 --> 00:16:15,557 Ragazzi, tornu ! Vogliu spicializà in sociologia. 235 00:16:15,558 --> 00:16:18,143 ma ùn avete micca decide avà. 236 00:16:18,144 --> 00:16:20,479 Decide quandu torna. 237 00:16:20,480 --> 00:16:21,939 Aghju decisu, mamma. 238 00:16:21,940 --> 00:16:26,944 Rum Raisin per u mo Mediterraniu. 239 00:16:26,945 --> 00:16:29,196 Chì chjamate mamma ? 240 00:16:29,197 --> 00:16:30,322 Mediterraniu, figliolu. 241 00:16:30,323 --> 00:16:33,534 Un mischju di talianu, spagnolu, grecu è turcu. 242 00:16:33,535 --> 00:16:35,161 A donna più bella ci hè. 243 00:16:35,870 --> 00:16:36,871 Sò mè. 244 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 VEROCA... 245 00:16:40,250 --> 00:16:41,959 ...truvami un fidanzatu inglese. 246 00:16:41,960 --> 00:16:45,170 - Nalu, ùn si pò ancu esce. - Di sicuru chì possu. 247 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 Mi mancherà ? 248 00:16:47,090 --> 00:16:50,008 Di sicuru, mi mancherà amore mio! 249 00:16:50,009 --> 00:16:51,344 - E mè ? - Innò! 250 00:16:52,846 --> 00:16:53,679 Basta. 251 00:16:53,680 --> 00:16:55,389 Pauvre ! 252 00:16:55,390 --> 00:16:57,224 VEROCA. 253 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Fararaghju, farò. 254 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 Questu hè per voi. 255 00:17:11,573 --> 00:17:14,032 Grazie Dalva! 256 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 VEROCA hà prumessu per ùn dà micca prublemi. 257 00:17:16,369 --> 00:17:18,871 Ùn averà micca prublemi in tuttu. 258 00:17:18,872 --> 00:17:22,207 Puderaghju sempre andà invece. 259 00:17:22,208 --> 00:17:25,544 Mi piacerebbe Sì tutti andavanu cun noi. 260 00:17:25,545 --> 00:17:29,506 Quandu a casa Lasceremu, andemu. 261 00:17:29,507 --> 00:17:31,675 Iè, sicuru, Eunice ! 262 00:17:31,676 --> 00:17:35,013 Una volta chì vi move in quella casa, Ùn andarè mai à Rio. 263 00:17:35,972 --> 00:17:36,972 Hè per Babiu ? 264 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 Hè per ella. È questu... 265 00:17:40,143 --> 00:17:41,602 La lascio da parte per voi. 266 00:17:41,603 --> 00:17:42,812 Wow! 267 00:17:43,563 --> 00:17:46,315 Hè stata ottenuta Troppu periculosu quì, Rubens. 268 00:17:46,316 --> 00:17:48,233 Semu seduti anatre. 269 00:17:48,234 --> 00:17:51,403 Duvete veramente vene cun noi. 270 00:17:51,404 --> 00:17:54,365 Prima mandu Veroca Per vede s'ellu ùn hè micca una scam. 271 00:17:54,491 --> 00:17:55,991 Chi sà. 272 00:17:55,992 --> 00:17:58,411 Offre un refuggiu Per una famiglia sana in Londra? 273 00:17:59,037 --> 00:18:02,665 - Avete compru u palazzu di Buckingham ? - Sì ancu a mo famiglia. 274 00:18:05,460 --> 00:18:06,669 Vi tornerete prestu. 275 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 Riaprerete a libreria, l'editore... 276 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Ùn sarà longu. 277 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Viderete. 278 00:18:18,264 --> 00:18:19,933 Figliolu di puttana. 279 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 - Ti tengu caru, omu. - Ti tengu caru. 280 00:18:50,755 --> 00:18:52,841 - Li pigliate tutti ? - Innò. 281 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Solu questu. 282 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 Quì. 283 00:18:59,013 --> 00:19:00,097 Oh veramente? 284 00:19:00,098 --> 00:19:02,058 Solu ùn lasciate micca Eliana li tocca. 285 00:19:06,396 --> 00:19:07,522 Vera. 286 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 Wow! 287 00:19:12,068 --> 00:19:14,820 Ùn spende micca tuttu in i dischi. 288 00:19:14,821 --> 00:19:18,532 Cumprate qualchi stivali. Averete bisognu Un bonu paru in u friddu. 289 00:19:18,533 --> 00:19:19,784 Grazie. 290 00:19:21,160 --> 00:19:23,662 avete sempre Ddu mantellu marrone ? 291 00:19:23,663 --> 00:19:25,915 - Quale ? - A fodera di pelle. 292 00:19:26,374 --> 00:19:27,208 Oh. 293 00:19:31,087 --> 00:19:32,422 Questu. 294 00:19:35,800 --> 00:19:37,467 Ma hè assai vechju. 295 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 Sembra novu. 296 00:19:39,637 --> 00:19:43,141 Un rigalu da u vostru babbu. Luna di miele à Bariloche. 297 00:19:44,517 --> 00:19:45,602 Puderaghju prestitu ? 298 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 Hè megliu cumportate quì. 299 00:19:56,237 --> 00:19:59,656 Dalva hà abbastanza in mente Ùn causate micca prublemi. 300 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 Puderaghju cura di mè stessu, mamma. 301 00:20:02,994 --> 00:20:04,746 Fate cura di u mo mantellu, allora. 302 00:20:05,872 --> 00:20:08,124 - U vulerà torna. - Prumettu. 303 00:20:10,668 --> 00:20:13,503 Ùn scappate micca. Vi facciu un soufflé. 304 00:20:13,504 --> 00:20:15,173 OUI, OUI, MADAME. 305 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Nalu! 306 00:20:26,684 --> 00:20:27,893 Scopu! 307 00:20:27,894 --> 00:20:30,563 Unu Nil! 308 00:20:32,398 --> 00:20:34,943 Avete vistu chì? 309 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 Megliu cà u so babbu. Chì ùn hè micca difficiule! 310 00:21:15,692 --> 00:21:18,026 Qualchissia interessatu à sta casa ? 311 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 Tu, nò? 312 00:21:19,112 --> 00:21:22,030 Cercu un locu cusì, quì. 313 00:21:22,031 --> 00:21:25,409 Rubens ùn hà mancu principiatu a nova casa. 314 00:21:25,410 --> 00:21:28,662 Ma vi possu presentà à un grande agente immubiliare. 315 00:21:28,663 --> 00:21:32,499 Per piacè. U nostru spaziu ùn pò micca trattà i novi studienti. 316 00:21:32,500 --> 00:21:35,961 Ùn sò micca sapè cumu fà dalal Riesce à gestisce una scola sola. 317 00:21:35,962 --> 00:21:37,796 Ùn aghju micca cinque figlioli, nò ? 318 00:21:37,797 --> 00:21:40,466 - Sei, si cunti... - Rubens ! 319 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 Chì odore diliziosu. 320 00:21:44,012 --> 00:21:47,973 Cumu a mantene ? Da appiccicà à a padedda ? 321 00:21:47,974 --> 00:21:49,391 l'aghju dettu ! 322 00:21:49,392 --> 00:21:52,185 Ti latti un cuteddu intornu à u bordu, 323 00:21:52,186 --> 00:21:56,023 Mettite in un fornu assai caldu È ùn apre micca. 324 00:21:56,024 --> 00:21:57,190 - Certamente nò. - Eccu tuttu! 325 00:21:57,191 --> 00:21:59,277 Guarda quant'è dolce, e ragazze chì ballanu. 326 00:21:59,944 --> 00:22:02,613 Sò cuntentu Ùn capiscenu micca u francese. 327 00:22:07,910 --> 00:22:09,911 Stava solu mostrandu cris. 328 00:22:09,912 --> 00:22:11,204 Avete vistu a to surella ? 329 00:22:11,205 --> 00:22:12,623 - Ùn in a camara ? - Innò. 330 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 - Ùn toccu ! - Hè guasi fora ! 331 00:22:14,959 --> 00:22:18,003 Lasciate cascà per sè stessu. Qualchissia di sopra ? 332 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 No. 333 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 Brasilia hè una bomba à tempu. 334 00:22:24,302 --> 00:22:26,136 L'armata culpisce duramente. 335 00:22:26,137 --> 00:22:28,055 Settanta prigiuneri per un ambasciatore. 336 00:22:28,056 --> 00:22:29,348 Ghjoca cù u focu. 337 00:22:30,975 --> 00:22:33,643 -Cumu và à u ghjurnale ? - Veramente male. 338 00:22:33,644 --> 00:22:37,105 Ùn anu mai dumandatu per u lanciu di tanti. 339 00:22:37,106 --> 00:22:39,525 Se l'armata dice micca, Li ammazzaranu ? 340 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Innò, cari. 341 00:22:45,073 --> 00:22:48,700 Avà avà, L'ambasciatore probabilmente... 342 00:22:48,701 --> 00:22:50,243 Cume stai, criatura ? 343 00:22:50,244 --> 00:22:51,870 Felix, mostra li. 344 00:22:51,871 --> 00:22:54,373 L'ambasciadore Hà una grande sigaretta in bocca. 345 00:22:54,499 --> 00:22:56,876 Hè praticamente in Ginevra ! 346 00:22:57,418 --> 00:23:00,630 Soufflé hè in u fornu. Quale hè a fame ? 347 00:23:02,048 --> 00:23:03,257 Un soufflé di furmagliu svizzero. 348 00:23:06,552 --> 00:23:09,638 Bikini bagnatu nantu à u divano, Eliana? Andate à cambià. 349 00:23:09,639 --> 00:23:11,098 - Hè tantu caldu. - Innò. 350 00:23:11,099 --> 00:23:12,182 L'aghju dettu. 351 00:23:12,183 --> 00:23:14,810 - Veroca hè sparita. - Lasciala esse. 352 00:23:14,811 --> 00:23:16,770 - M'aghju quasi ruttu u bracciu. - Cume ? 353 00:23:16,771 --> 00:23:19,314 Aghju cascatu nantu à u mo bracciu 354 00:23:19,315 --> 00:23:22,067 e vostre storie Sò longu è cunfusu. 355 00:23:22,068 --> 00:23:25,737 Parlaci di sta nova lunghezza, Storia cunfusa! 356 00:23:25,738 --> 00:23:27,573 Aghju bisognu di preghiere! 357 00:23:29,534 --> 00:23:32,536 Babiu hè più calmu. Ma questu... 358 00:23:32,537 --> 00:23:33,621 mi sentu cum'è... 359 00:23:34,580 --> 00:23:36,039 - Hè u vostru primu ? - Avete seconde ! 360 00:23:36,040 --> 00:23:37,416 Aghju terzu ! 361 00:23:39,961 --> 00:23:42,296 Ogni volta chì aghju per finta chì mi piace u soufflé. 362 00:23:55,268 --> 00:23:59,187 Ehi, babbu, ùn hè micca a mo festa ? Sceltu i canti ! 363 00:23:59,188 --> 00:24:01,899 Cosa hè Miss Peace? È ti piace à pienghje ? 364 00:24:02,900 --> 00:24:05,694 vi stancherete di musica gringo. 365 00:24:05,695 --> 00:24:07,654 Possu purtà a signora ? 366 00:24:07,655 --> 00:24:09,156 Perchè dumandà ellu ? 367 00:24:09,157 --> 00:24:10,365 Avà dumandu à a signora. 368 00:24:10,366 --> 00:24:11,367 Chance grassu. 369 00:25:20,519 --> 00:25:23,231 pudete crede Ella parte ? 370 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 Prestu hè solu noi dui. 371 00:25:32,406 --> 00:25:33,449 U mo dente hè cascatu ! 372 00:25:40,331 --> 00:25:43,208 - Babiu ! Babiu ! - Mostra li. 373 00:25:43,209 --> 00:25:46,212 Babiu ! Babiu ! 374 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Chì succede s'ellu si trova? 375 00:25:51,259 --> 00:25:53,426 Nisuna chance, cari. 376 00:25:53,427 --> 00:25:55,346 Fighjate à a dimensione di a spiaggia. 377 00:25:55,846 --> 00:25:58,598 - Chì succede s’è no truvemu ? - Avemu. 378 00:25:58,599 --> 00:26:01,352 Aghju cuntatu i passi da casa à quì. 379 00:26:10,403 --> 00:26:11,861 Facemu una foto ! 380 00:26:11,862 --> 00:26:12,947 Babiu ! 381 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Babiu ! 382 00:26:15,408 --> 00:26:16,741 Venite, facemu una foto. 383 00:26:16,742 --> 00:26:18,034 Venite, Rubens ! 384 00:26:18,035 --> 00:26:21,247 Arrotondamentu! 385 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 Facemu ! 386 00:26:29,588 --> 00:26:30,797 Eunice. 387 00:26:30,798 --> 00:26:33,134 l'aghju da piglià ! Avete da esse in a foto. 388 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Attenzione. 389 00:26:37,471 --> 00:26:38,805 Pronti, tutti ? 390 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 Nimu in seriu, ok? 391 00:26:41,392 --> 00:26:42,393 Vai. 392 00:26:43,019 --> 00:26:45,438 Attenzione. « Lasciate i dittaturi ! 393 00:26:46,480 --> 00:26:48,190 1, 2, 3 è... 394 00:26:49,900 --> 00:26:51,736 VEROCCA ! 395 00:26:58,951 --> 00:27:02,329 U svizzero Ambassadeur, Giovanni Bucher, 396 00:27:02,330 --> 00:27:07,585 hè stata liberata oghje in cambiu per 70 prigiuneri pulitichi... 397 00:27:07,710 --> 00:27:10,462 ...chì sò stati trasferiti in Cile. 398 00:27:10,463 --> 00:27:11,756 A pigliu, Zezé. 399 00:27:14,216 --> 00:27:15,342 Bonghjornu? 400 00:27:15,343 --> 00:27:16,885 Ci hè u sgiò Paiva ? 401 00:27:16,886 --> 00:27:18,095 Ùn hè micca in casa. 402 00:27:20,014 --> 00:27:21,015 Quale hè stu? 403 00:27:24,518 --> 00:27:25,519 Bonghjornu? 404 00:27:49,752 --> 00:27:50,795 Rubens, 405 00:27:51,545 --> 00:27:53,421 Questu hè ghjuntu per voi. 406 00:27:53,422 --> 00:27:54,507 Brava, Geraldu. Grazie. 407 00:28:01,847 --> 00:28:03,057 Rubens Paiva Vera Lennon 408 00:28:14,777 --> 00:28:17,279 "Ragazzi, questu hè Nisuna lettera ordinaria. 409 00:28:18,072 --> 00:28:21,617 Hè una sperienza sensoriale, Cum'è un cuncertu mutante. 410 00:28:23,160 --> 00:28:24,786 "Questa hè a nostra casa. 411 00:28:24,787 --> 00:28:28,039 "Hè abbastanza divertente Cum'è in l'esplosione. 412 00:28:28,040 --> 00:28:29,332 E case sò tutte listessi". 413 00:28:29,333 --> 00:28:30,834 mi perderei quì ! 414 00:28:30,835 --> 00:28:32,544 Mi pare noioso. 415 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 "E porte Sò diffirenti. 416 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 "Natale senza spiaggia Hè stranu. 417 00:28:39,260 --> 00:28:41,845 "Ma a neve hè ancu fresca. 418 00:28:41,846 --> 00:28:43,764 "Avemu ancu fattu u nostru primu pupu di neve. 419 00:28:45,558 --> 00:28:48,601 "Ti ricordi di qualcunu?" 420 00:28:48,602 --> 00:28:50,938 Un babbu novu è migliuratu. 421 00:28:53,107 --> 00:28:54,775 "E E sta strada ? " 422 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 Quantu eccitante! 423 00:28:58,863 --> 00:29:00,029 "Nalu, 424 00:29:00,030 --> 00:29:03,491 I mo pedi toccu a stessa terra Cum'è John Lennon! " 425 00:29:03,492 --> 00:29:04,951 Ùn ci hè manera cazzo! 426 00:29:04,952 --> 00:29:07,454 "I Beatles Registratu quì! " 427 00:29:07,455 --> 00:29:10,708 Attenti à l'autobus ! 428 00:29:11,709 --> 00:29:13,168 U mo fidanzatu inglese ! 429 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 Ùn parlate mancu inglese ! 430 00:29:17,882 --> 00:29:19,883 "Fighjate in questa tenda di dischi. 431 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 Puderaghju campà in ellu, ghjuru. 432 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 Avemu stemu quì finu à l'ora di chiusura. 433 00:29:26,891 --> 00:29:29,184 Aghju compru solu una sola, Va bè, mamma ? 434 00:29:29,185 --> 00:29:30,852 I dubbitu. 435 00:29:30,853 --> 00:29:34,022 È ùn hè mancu per mè. Hè per Pimpão". 436 00:29:34,023 --> 00:29:35,398 Premiu di cunsulazione ! 437 00:29:35,399 --> 00:29:37,026 "Hà scavà. 438 00:29:37,610 --> 00:29:39,445 Eccu cumu finisce a mo prima lettera. 439 00:29:40,738 --> 00:29:43,031 Spergu chì site bè. 440 00:29:43,032 --> 00:29:45,659 Basgi. Mi mancate tutti. 441 00:29:46,160 --> 00:29:47,328 Vera Lennon." 442 00:29:53,375 --> 00:29:54,584 Rimettila. 443 00:29:54,585 --> 00:29:57,505 Di novu? Aspetta. Aghju da rinvià. 444 00:29:58,214 --> 00:29:59,423 Tornerà. 445 00:30:00,424 --> 00:30:02,717 Aspetta... fattu. 446 00:30:02,718 --> 00:30:04,845 - Possu leghje sta volta ? - Di sicuru. 447 00:30:05,554 --> 00:30:08,097 - Pudemu ? - Lasciami piglià e luci. 448 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 Possu principià ? 449 00:30:11,018 --> 00:30:12,478 "Questa hè a nostra casa. 450 00:30:13,103 --> 00:30:17,774 Hè abbastanza divertente E case sò tutte listessi. 451 00:30:17,775 --> 00:30:19,235 Cum'è in l'esplosione. 452 00:30:21,695 --> 00:30:23,238 "E porte sò diverse..." 453 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 - Aspettate à qualchissia ? - Solu una seconda. 454 00:30:26,200 --> 00:30:27,576 Esce da a strada ! 455 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 "Natali senza A spiaggia hè strana. 456 00:30:32,039 --> 00:30:33,957 Ma a neve hè ancu fresca. 457 00:30:33,958 --> 00:30:36,417 Avemu ancu fattu u nostru primu pupu di neve. 458 00:30:36,418 --> 00:30:38,671 Vi ricordate di qualcunu ? 459 00:30:39,380 --> 00:30:41,882 E sta strada ? " 460 00:30:56,522 --> 00:30:58,690 Aghju da urganizà e foto, 461 00:30:58,691 --> 00:31:00,609 O mi mischeraghju senza speranza. 462 00:31:03,279 --> 00:31:06,948 Caru, ùn pudemu micca mette un pocu d'aria ? condizionamentu in a stanza di i zitelli? 463 00:31:06,949 --> 00:31:09,868 Ùn ci hè bisognu. A casa sarà ventu. 464 00:31:11,203 --> 00:31:14,164 Ci hè un muru di Cobogó, una grande veranda... 465 00:31:15,958 --> 00:31:16,959 Pudete piglià? 466 00:31:17,459 --> 00:31:18,627 Hè u mo turnu. 467 00:31:25,718 --> 00:31:27,218 - Bonghjornu? - Sgiò Paiva ? 468 00:31:27,219 --> 00:31:29,053 Aghju una consegna da fà. 469 00:31:29,054 --> 00:31:30,138 Ebbè. 470 00:31:30,139 --> 00:31:33,099 - Delfim Moreira ? - Almirante Guimarães Corner. 471 00:31:33,100 --> 00:31:35,476 Seremu quì tuttu u dopu meziornu. 472 00:31:35,477 --> 00:31:37,021 - Seraghju quì. -mm-hmm. 473 00:31:37,938 --> 00:31:38,981 Grazie. 474 00:31:41,317 --> 00:31:42,900 Ci hè un bonu filmu ? in u pax? 475 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 Avemu cenatu à Dalal's. U zitellu ùn hà micca dettu? 476 00:31:46,030 --> 00:31:47,740 Andemu dopu. 477 00:31:48,532 --> 00:31:49,908 - oh. - oh. 478 00:31:50,743 --> 00:31:52,368 Pronti per a mo mossa? 479 00:31:52,369 --> 00:31:54,204 - Sò natu prontu. - aww. 480 00:31:54,955 --> 00:31:56,165 Aww. 481 00:31:57,625 --> 00:32:00,252 - Induve vai? - Per verificà u pranzu. 482 00:32:01,670 --> 00:32:03,338 sgiò Paiva, 483 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 Ci sò qualchi omi quì... 484 00:32:07,593 --> 00:32:08,594 Chì succede ? 485 00:32:09,178 --> 00:32:10,679 Le député Rubens Paiva ? 486 00:32:11,930 --> 00:32:14,098 Questu hè un sbagliu. Sò statu fora di u Cungressu per anni. 487 00:32:14,099 --> 00:32:16,726 Ùn ci hè micca sbagliu. Venite cun noi. 488 00:32:16,727 --> 00:32:19,229 - Induve ? - Per dà una deposizione. 489 00:32:19,813 --> 00:32:20,856 Hè rutina. 490 00:32:21,482 --> 00:32:22,899 Una deposizione di cosa, Rubens? 491 00:32:22,900 --> 00:32:23,984 Va bè. 492 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 - Mi basta à cambià. - Ben intesu. 493 00:32:27,905 --> 00:32:29,073 Escort u sgiò Paiva. 494 00:32:31,992 --> 00:32:33,202 Qualchissia altru in casa ? 495 00:32:35,287 --> 00:32:38,456 No. Solu i mo figlioli. 496 00:32:38,457 --> 00:32:41,293 Sò su. Ùn ci hè bisognu di armi. 497 00:33:06,485 --> 00:33:08,111 - Ciao mamma. - Salutu caru. 498 00:33:08,112 --> 00:33:09,363 Induve hè babbu ? 499 00:33:10,489 --> 00:33:11,656 Hè su. 500 00:33:11,657 --> 00:33:14,826 - Ebbè. - Aghju solu un biccheri d'acqua. 501 00:33:14,827 --> 00:33:16,160 L'aghju da piglià. 502 00:33:16,161 --> 00:33:17,246 Bella ghjurnata. 503 00:33:20,999 --> 00:33:22,334 - Babbu ! - Ehi ! 504 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 - Babbu. - Sò mè. 505 00:33:27,256 --> 00:33:28,424 Puderaghju prestu questu? 506 00:33:30,426 --> 00:33:32,553 Aghju una scelta, Nalu? Avanti. 507 00:33:35,431 --> 00:33:36,432 È induve hè u mo basgiu ? 508 00:33:37,975 --> 00:33:38,976 Bene. 509 00:33:41,687 --> 00:33:46,942 induve vai Tutti vestiti cusì, eh? 510 00:33:48,402 --> 00:33:49,403 Vaiu à l'uffiziu. 511 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 Ma hè una vacanza. 512 00:33:53,157 --> 00:33:54,950 Sò solu aiutu sti signori. 513 00:33:56,493 --> 00:33:57,745 Torneraghju prestu, caru. 514 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 Ebbè. 515 00:34:17,306 --> 00:34:18,140 Hmm. 516 00:34:26,398 --> 00:34:28,483 Aghju cambiatu idea. 517 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 Dorme in casa di Cris. Dumane Andanu inseme à u ballet. 518 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 Grazie! 519 00:34:33,989 --> 00:34:36,783 Cristina, dì à Sebastião per passà. 520 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 li dicu. 521 00:34:38,869 --> 00:34:40,036 Possu andà cun ellu ? 522 00:34:40,037 --> 00:34:41,663 U vostru maritu sarà prestu in casa. 523 00:34:52,925 --> 00:34:54,218 Torneraghju per u soufflé. 524 00:35:04,144 --> 00:35:05,562 Induve hè a deposizione? 525 00:35:06,188 --> 00:35:07,689 Ùn aghju micca sta infurmazione. 526 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 Dimmi di tè? 527 00:35:37,427 --> 00:35:39,555 Vi feremu cumpagnia. 528 00:35:57,656 --> 00:36:00,158 - Bonghjornu. - Ciao caru. 529 00:36:00,784 --> 00:36:03,411 - Avete dormitu bè ? - Quale sò sti picciotti ? 530 00:36:03,412 --> 00:36:05,330 Sò u cuntrollu di pesti. 531 00:36:05,914 --> 00:36:06,957 Avete fame ? 532 00:36:07,708 --> 00:36:09,960 Siate quì. Vi purteraghju u colazione. 533 00:36:11,837 --> 00:36:12,838 Latte di cioccolata? 534 00:36:13,714 --> 00:36:15,132 U babbu hè à a spiaggia? 535 00:36:16,174 --> 00:36:19,845 Hè surtitu un pocu. Tornerà prestu. 536 00:36:30,022 --> 00:36:33,400 Diu mio. Chì succede ? 537 00:36:39,823 --> 00:36:41,116 Induve hè l'estensione? 538 00:36:41,909 --> 00:36:45,537 Unu in l'uffiziu è un altru sopra. 539 00:36:52,711 --> 00:36:55,589 S'ellu hè per u vostru maritu Diciamu chì site in viaghju. 540 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 Bonghjornu? 541 00:37:03,430 --> 00:37:04,514 Salutami, Dalal. 542 00:37:06,141 --> 00:37:08,100 Iè, ma ùn funziona micca oghje. 543 00:37:08,101 --> 00:37:10,979 Rubens avia da viaghjà Last minute. 544 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Nunda di seriu. 545 00:37:15,108 --> 00:37:17,736 Hè un affare di famiglia, Riturnerà dumane. 546 00:37:19,112 --> 00:37:20,322 Ebbè. Faraghju cusì. 547 00:37:21,406 --> 00:37:23,241 Dà u megliu chì pò. 548 00:37:30,290 --> 00:37:32,125 Ùn avemu micca ancu presentatu. 549 00:37:34,169 --> 00:37:35,796 Sò Eunice. 550 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Schneider. 551 00:37:39,800 --> 00:37:41,801 State à pranzu ? 552 00:37:41,802 --> 00:37:43,804 Ùn vi preoccupate micca. 553 00:37:45,263 --> 00:37:46,431 Per piacè, insistiu. 554 00:37:47,224 --> 00:37:49,558 una vittura cù una porta aperta 555 00:37:49,559 --> 00:37:51,269 Hè un invitu à u crimine. 556 00:38:07,744 --> 00:38:09,246 psst. Babiu. 557 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Zeze: Mangia. 558 00:38:23,218 --> 00:38:26,263 Chì faci esattamente? U sgiò Schneider ? 559 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 Sò un parapsicologu. 560 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 Un parapsicologu? 561 00:38:39,109 --> 00:38:40,943 Mamma, perchè a casa hè chjosa ? 562 00:38:40,944 --> 00:38:42,987 Eliana, vai à fà un bagnu. 563 00:38:42,988 --> 00:38:45,698 Dopu à u ghjocu. Sò vinutu per piglià u ballò. 564 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 Nun avà, caru. 565 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 Chì ghjè stu? 566 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 nimu parte Finu à chì u vostru babbu torna. 567 00:38:52,914 --> 00:38:55,207 - Induve hè babbu ? - Andemu in a to stanza. 568 00:38:55,208 --> 00:38:58,627 - M'aspettanu ! - Pudete ghjucà dopu. 569 00:38:58,628 --> 00:39:01,005 Ma aghju u ballò ! 570 00:39:01,006 --> 00:39:02,382 Innò! 571 00:39:03,675 --> 00:39:05,259 Quale sò questi ragazzi ? 572 00:39:05,260 --> 00:39:06,510 Perchè ùn possu micca lascià ? 573 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Hanu pigliatu u vostru babbu. 574 00:39:08,430 --> 00:39:10,848 - Induve ? - Ùn sò micca, caru. 575 00:39:10,849 --> 00:39:13,642 Dicenu chì aghju avutu Per risponde à qualchi dumande. 576 00:39:13,643 --> 00:39:15,103 Sò pulizzeri ? 577 00:39:15,979 --> 00:39:17,314 Pensu chì sò di l'armata. 578 00:39:20,942 --> 00:39:22,027 Calma, cari. 579 00:39:23,236 --> 00:39:24,488 Veni quì. 580 00:39:28,450 --> 00:39:29,618 Sarà bè. 581 00:39:33,163 --> 00:39:34,873 Basta ùn dì à i zitelli. 582 00:39:46,051 --> 00:39:50,222 Babiu, mi pò aiutà ? in cucina ? 583 00:40:16,373 --> 00:40:18,583 Vai ! Vai ! Vai. 584 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 Basta ! 585 00:40:25,215 --> 00:40:26,215 Solu un secondu. 586 00:40:26,216 --> 00:40:29,052 Innò, a to surella hè in lettu. Avà. 587 00:40:31,179 --> 00:40:32,721 Finiremu dumani. 588 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 Questi signori Ùn serà micca quì dumane. 589 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 Desire. 590 00:40:39,813 --> 00:40:42,481 Qualcosa altru possu fà per voi? 591 00:40:42,482 --> 00:40:46,027 Ci hè cibo in u frigorifero. Pudete aiutà elli stessi. 592 00:40:46,570 --> 00:40:48,280 Amisceremu. Grazie. 593 00:40:51,741 --> 00:40:55,661 pudete verificà Se Rubens hè di ritornu ? 594 00:40:55,662 --> 00:40:57,997 Hè tardu. Sò preoccupatu. 595 00:40:57,998 --> 00:40:59,499 Ùn possu micca fà quessa. 596 00:41:00,375 --> 00:41:01,585 Sfurtunatamente. 597 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 Andemu à lettu. 598 00:41:18,143 --> 00:41:20,186 - Sò armati. - A so, cari. 599 00:41:20,187 --> 00:41:21,520 Possu dorme cun voi ? 600 00:41:21,521 --> 00:41:23,982 Stà cù i chjuchi. Per piacè. 601 00:42:28,713 --> 00:42:30,257 Cambia cambià. 602 00:42:31,633 --> 00:42:32,926 Pudete vultà à dorme. 603 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Ùn sò micca stancu. 604 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 Eliana. 605 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 Meli. 606 00:43:48,710 --> 00:43:49,711 Hè tornatu babbu ? 607 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 Innò, cari. 608 00:43:51,921 --> 00:43:55,133 Ci volenu ancu interrogà. 609 00:43:55,967 --> 00:43:57,552 - Anch'eiu? - Iè, caru. 610 00:43:58,136 --> 00:43:59,386 Mettite questu. 611 00:43:59,387 --> 00:44:02,015 Ma ùn vi preoccupate Avemu da vultà prestu. 612 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 Prendi cura di i zitelli per mè. 613 00:45:35,108 --> 00:45:36,276 Mettite questu, per piacè. 614 00:46:13,021 --> 00:46:14,271 Induve hè a mo figliola ? 615 00:46:14,272 --> 00:46:17,609 Eliana hè fora. Scusate per u cappucciu. 616 00:46:18,485 --> 00:46:19,527 Sigaretta ? 617 00:46:21,070 --> 00:46:22,572 Induve hè u mo maritu ? 618 00:46:27,494 --> 00:46:28,994 File Maria Eunice Facciolla Paiva 619 00:46:28,995 --> 00:46:30,955 quantu tempu Avete statu maritatu ? 620 00:46:31,664 --> 00:46:32,998 Vogliu vede. 621 00:46:32,999 --> 00:46:34,876 Si dice 18 anni quì. 622 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Aghju digià assuciatu cù i cumunisti ? 623 00:46:42,217 --> 00:46:45,136 u mo maritu era in u partitu laburista, 624 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 è vogliu parlà à u mo avvucatu. 625 00:46:49,432 --> 00:46:51,975 Ùn ci hè bisognu. Quessi sò dumande di rutina. 626 00:46:51,976 --> 00:46:53,268 li rispundaraghju 627 00:46:53,269 --> 00:46:55,980 Dopu avè vistu a mo figliola è u mo maritu. 628 00:47:02,529 --> 00:47:03,946 Hè su. 629 00:47:03,947 --> 00:47:06,615 Ci hà dettu tuttu. Basta à cunfirmà. 630 00:47:06,616 --> 00:47:07,784 Cunfirmà chì? 631 00:47:08,952 --> 00:47:10,327 chì hè andatu u paese in '64 632 00:47:10,328 --> 00:47:12,038 per a cuspirazione contru à a rivoluzione. 633 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 Rubens era un congressman. 634 00:47:21,256 --> 00:47:22,298 Hè statu espulsu. 635 00:47:23,675 --> 00:47:25,133 Aviu avutu à andà in esiliu. 636 00:47:25,134 --> 00:47:28,012 Dapoi ch'ellu hè tornatu, ùn hà micca hè stata implicata in a pulitica. 637 00:47:28,805 --> 00:47:31,140 Perchè tù sempre assuciatu ? cù i terroristi ? 638 00:47:32,433 --> 00:47:34,185 Ùn avete nunda à fà cù i terroristi. 639 00:47:37,522 --> 00:47:40,900 Tu sì m’aghju da tumbà ! 640 00:47:50,660 --> 00:47:54,330 Avemu fighjatu l'avè è vene in casa vostra. 641 00:47:55,498 --> 00:47:59,544 Ci piace à avè amici. 642 00:48:11,306 --> 00:48:14,183 Sò alcuni di quelli amichi? In quì ? 643 00:48:43,546 --> 00:48:44,547 No. 644 00:48:50,470 --> 00:48:51,763 Eunice. 645 00:48:53,431 --> 00:48:54,681 Cercu di assicurà 646 00:48:54,682 --> 00:48:57,685 chì pudete cuntinuà à piglià cura di a vostra casa, 647 00:48:58,645 --> 00:49:00,812 Pigliate i vostri figlioli à a scola, 648 00:49:00,813 --> 00:49:02,774 È ghjucà u vostru backgammon. 649 00:49:04,484 --> 00:49:05,777 Hè u mo travagliu. 650 00:49:13,534 --> 00:49:15,328 Cumu hè Vera in Londra? 651 00:49:16,245 --> 00:49:18,038 Avete fattu qualcosa per ellu ? 652 00:49:18,039 --> 00:49:19,164 Ella hà fattu Ci hè qualcosa di male? 653 00:49:19,165 --> 00:49:20,875 - Innò! - Ùn ci hè bisognu di preoccupassi allora. 654 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 Pruvemu di novu ? 655 00:49:40,436 --> 00:49:41,479 Quale hè questu quì? 656 00:49:43,523 --> 00:49:44,565 Rubens. 657 00:49:46,275 --> 00:49:48,236 Vede? Ùn hè micca difficiule. 658 00:49:49,529 --> 00:49:51,072 Quale altru ricunnosce ? 659 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 Fighjate bè. 660 00:50:02,250 --> 00:50:03,875 Hè Martha. 661 00:50:03,876 --> 00:50:05,669 U maestru di e mo figliole. 662 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 Ùn sò micca Chì face quì. 663 00:50:11,759 --> 00:50:13,927 Hè stata interceptata à l'aeroportu. 664 00:50:13,928 --> 00:50:17,765 U vostru figliolu furnisce logistica per i suvversivi in Cile. 665 00:50:21,144 --> 00:50:23,062 Ùn possu micca esse a listessa persona. 666 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Hà purtatu lettere à Rubens. 667 00:50:26,149 --> 00:50:30,236 Vogliu sapè cumu furnisce E lettere à i terroristi. 668 00:50:33,656 --> 00:50:37,743 Aghju dettu, Rubens ùn hà micca cunnessione cù qualsiasi terrorista. 669 00:50:37,744 --> 00:50:41,998 Eunice, devi principià Ripensate a vostra attitudine. 670 00:50:49,964 --> 00:50:51,507 Videraghju a mo figliola avà ? 671 00:50:53,801 --> 00:50:56,053 - Chì diavule? - Protocolu. 672 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 Avete dettu di sì aghju rispostu Avissi a mo famiglia. 673 00:51:00,141 --> 00:51:01,517 Ùn avemu micca finitu ancu. 674 00:51:07,732 --> 00:51:08,941 A mo figliola hè quì? 675 00:51:10,485 --> 00:51:12,444 - A mo figliola hè quì ? - Mamma? 676 00:51:12,445 --> 00:51:13,820 - Eliana. - Chì passa ? 677 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 Sentite ! 678 00:51:15,907 --> 00:51:18,742 Solu qualchi dumande, Allora andemu in casa. 679 00:51:18,743 --> 00:51:19,951 Vai, signora. 680 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 Lasciami... 681 00:51:21,662 --> 00:51:22,914 A mo figliola ! 682 00:51:24,916 --> 00:51:26,584 Hè solu una zitella ! 683 00:51:27,376 --> 00:51:28,836 Solu un zitellu. 684 00:51:54,153 --> 00:51:56,364 Ùn lasciate micca fà qualcosa per ella. 685 00:51:57,615 --> 00:51:58,616 Ùn ti ne fà. 686 00:51:59,242 --> 00:52:00,785 Lascirete solu. 687 00:52:35,653 --> 00:52:37,071 Eliana. 688 00:52:37,780 --> 00:52:38,781 U to turnu. 689 00:53:04,807 --> 00:53:05,808 Nome ? 690 00:53:08,477 --> 00:53:09,686 Quantu tempu sò quì ? 691 00:53:09,687 --> 00:53:10,771 Dì u vostru nome. 692 00:53:12,231 --> 00:53:13,398 Eunice Paiva. 693 00:53:13,399 --> 00:53:14,609 Nome interu. 694 00:53:16,027 --> 00:53:19,655 Maria Lucrecia Eunice Facciolla Paiva. 695 00:53:20,698 --> 00:53:22,241 Vogliu parlà cù u mo maritu. 696 00:53:28,915 --> 00:53:30,082 Fighjate di novu. 697 00:53:43,262 --> 00:53:45,013 Vi dicu ciò chì sò. 698 00:53:45,014 --> 00:53:47,933 Vogliu solu per cambià i mo vestiti... 699 00:53:47,934 --> 00:53:49,018 Di novu. 700 00:54:07,828 --> 00:54:08,829 A mo figliola. 701 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 Induve hè ella ? 702 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Ùn aghju micca sta infurmazione. 703 00:54:16,295 --> 00:54:17,755 Ricunnosce qualcunu altru ? 704 00:54:33,604 --> 00:54:34,688 Eliana. 705 00:54:34,689 --> 00:54:36,314 - Zittu! - Eliana ! 706 00:54:36,315 --> 00:54:37,608 - Ùn ti ne fà! - Eliana ! 707 00:54:39,151 --> 00:54:40,611 A to figliola ùn hè micca quì. 708 00:54:47,368 --> 00:54:48,703 Hè stata solu una notte. 709 00:54:49,245 --> 00:54:51,496 -Quantu sò quì ? - Cinque ghjorni. 710 00:54:51,497 --> 00:54:52,665 È u mo maritu ? 711 00:54:53,791 --> 00:54:55,668 U so nome hè Rubens. L'avete vistu ? 712 00:55:40,921 --> 00:55:43,174 ♪ samba ♪ 713 00:55:44,008 --> 00:55:48,137 ♪ Neru, forte è audace ♪ 714 00:55:49,013 --> 00:55:52,808 ♪ perseguitu induve andassi ♪ 715 00:55:53,601 --> 00:55:58,688 ♪ In u cantonu In u bar, in cultu ♪ 716 00:55:58,689 --> 00:56:00,733 Zittu, maledetta ! 717 00:56:26,425 --> 00:56:29,386 Ùn sò nunda ! 718 00:56:30,429 --> 00:56:32,181 Aiutanti ! 719 00:56:36,310 --> 00:56:37,812 Arresta ! 720 00:56:56,622 --> 00:56:57,872 Nome interu. 721 00:56:57,873 --> 00:57:01,836 Maria Lucrecia Eunice Facciolla Paiva. 722 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 Induve andaghju ? 723 00:57:35,161 --> 00:57:37,580 Vogliu chì sapete chì ùn aghju micca appruvatu. 724 01:01:08,165 --> 01:01:09,166 Caru. 725 01:01:11,210 --> 01:01:12,336 Veni quì. 726 01:01:19,301 --> 01:01:20,761 Induve eri? 727 01:01:23,931 --> 01:01:24,973 Miele... 728 01:01:26,642 --> 01:01:27,643 Mutu. 729 01:01:32,022 --> 01:01:33,524 Vulete qualcosa di manghjà ? 730 01:01:37,820 --> 01:01:38,904 Mamma... 731 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 Hà solu bisognu di dorme. 732 01:01:44,827 --> 01:01:45,828 Bè? 733 01:01:46,703 --> 01:01:48,831 A matina, Faremu u colazione. 734 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 Chì succede ? 735 01:02:13,439 --> 01:02:14,440 Eliana ? 736 01:02:17,234 --> 01:02:18,235 Eliana ? 737 01:02:22,030 --> 01:02:23,031 Chì ? 738 01:02:23,532 --> 01:02:24,616 Mamma hè tornata. 739 01:02:26,535 --> 01:02:27,536 Chì ci hè di male à babbu ? 740 01:02:28,162 --> 01:02:29,163 No. 741 01:02:30,497 --> 01:02:32,165 - Hè in a so stanza ? - mm-mmm. 742 01:02:32,166 --> 01:02:33,917 Ella disse chì nimu ùn deve entre. 743 01:02:41,467 --> 01:02:42,801 Possu dorme cun voi ? 744 01:02:45,345 --> 01:02:46,346 Di sicuru. 745 01:03:24,510 --> 01:03:26,094 vulia per aspittà per voi. 746 01:03:26,637 --> 01:03:27,930 Ma ùn m'anu lasciatu. 747 01:03:28,639 --> 01:03:29,640 Mi dispiace. 748 01:03:36,772 --> 01:03:38,690 Vi anu fattu qualcosa ? 749 01:03:42,152 --> 01:03:44,237 Hanu dumandatu parechje dumande. 750 01:03:44,238 --> 01:03:45,822 ma aghju dettu Ùn sapia nunda. 751 01:03:50,285 --> 01:03:51,828 Avete vistu u vostru babbu quì ? 752 01:03:57,125 --> 01:03:58,877 I ducumenti dicenu chì hè scappatu. 753 01:03:59,545 --> 01:04:00,546 Hè scappatu ? 754 01:04:01,088 --> 01:04:02,673 Ma Lino hà dettu chì hè una bugia. 755 01:04:03,465 --> 01:04:04,549 Linu era quì? 756 01:04:04,550 --> 01:04:06,259 Innò In casa di u zitellu. 757 01:04:06,260 --> 01:04:08,303 Ci vai ogni ghjornu dopu à a scola. 758 01:04:08,804 --> 01:04:11,014 Sò tutti quì prova à truvà voi 759 01:04:13,308 --> 01:04:14,309 Mamma, nò. 760 01:04:14,935 --> 01:04:17,771 Ùn avemu micca aduprà u telefunu. Aiò. Andaraghju cun voi. 761 01:04:18,772 --> 01:04:20,356 No, vai à a scola. 762 01:04:20,357 --> 01:04:22,358 Aghju bisognu di sapè... 763 01:04:22,359 --> 01:04:24,151 Eliana, Andate à a scola. 764 01:04:24,152 --> 01:04:25,236 Vi aiutu. 765 01:04:25,237 --> 01:04:27,447 Eliana, A vostra mamma si cura di questu avà. 766 01:04:30,200 --> 01:04:31,409 - Mamma! - Mamma ! 767 01:04:31,410 --> 01:04:32,869 I mo zitelli ! 768 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 Induve hè babbu ? 769 01:04:41,253 --> 01:04:42,753 Sta storia di salvezza Hè fabricatu. 770 01:04:42,754 --> 01:04:46,632 Ma ùn ponu nigà l'arrestu avà. 771 01:04:46,633 --> 01:04:48,509 Hanu negatu l'arrestu di Rubens ? 772 01:04:48,510 --> 01:04:50,845 Ellu disse chì ùn avia nunda à fà cù l'armata. 773 01:04:50,846 --> 01:04:53,764 A listessa cosa hè accaduta à I picciotti di Pasquim stanu bè. 774 01:04:53,765 --> 01:04:57,394 Esattamente. mancanti Per dui mesi, dopu liberatu. 775 01:04:57,978 --> 01:05:01,063 L'internaziunale A cumunità sta attente. 776 01:05:01,064 --> 01:05:03,775 E una foto di famiglia? senza u babbu ? 777 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 - Bona idea. - Di sicuru hè. 778 01:05:06,069 --> 01:05:08,571 - Mettila nantu à a copertina ! - Ùn pudemu micca fà quessa. 779 01:05:08,572 --> 01:05:09,655 Perchè nò? 780 01:05:09,656 --> 01:05:12,618 U documentu publica Chì dice l'armata. 781 01:05:13,160 --> 01:05:16,079 Pensu à u New York Times, Le Monde. 782 01:05:16,580 --> 01:05:18,956 - Cumu hè u vostru francese ? - Ùn sò micca chì dì. 783 01:05:18,957 --> 01:05:21,918 Parlate di u vostru arrestu. Eliana ancu. 784 01:05:22,502 --> 01:05:25,463 - Ùn vulia micca vene ? - L'aghju mandata à a scola. 785 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 - Va bè ? - Iè. Ella va bè. 786 01:05:28,550 --> 01:05:30,927 Un pocu paura. Hè normale. 787 01:05:32,638 --> 01:05:35,389 Rilassatevi. Hè un anticu cungressu. 788 01:05:35,390 --> 01:05:37,892 Hè salvu. Farìa troppu splash. 789 01:05:37,893 --> 01:05:40,353 Mantenemu a pressione, Continua à circà. 790 01:05:40,354 --> 01:05:42,146 Avemu da fà più di questu. 791 01:05:42,147 --> 01:05:46,568 Avemu bisognu di prova concreta di u so arrestu. 792 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 O ùn ci hè assai più Pudemu fà. 793 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 - A vostra vittura. - Chì ne hè ? 794 01:05:52,699 --> 01:05:55,661 Hè parcheggiatu in u lottu di l'armata. 795 01:05:56,203 --> 01:05:57,537 L'aghju vistu ieri. 796 01:06:07,923 --> 01:06:09,966 Zeze: Eunice. Linu hè quì. 797 01:06:10,509 --> 01:06:12,051 Deve fà u caffè ? 798 01:06:12,052 --> 01:06:13,470 Innò, partu. 799 01:06:14,096 --> 01:06:16,431 Racoltaraghju i zitelli di a scola. 800 01:06:17,391 --> 01:06:19,517 Basta à piglià cura di u pranzu, per piacè. 801 01:06:19,518 --> 01:06:21,853 - Chì vulete ? - Qualunque ci sia. 802 01:06:31,947 --> 01:06:34,699 ♪ Aghjunghjite un gas lacrimogeni ♪ 803 01:06:34,700 --> 01:06:40,496 ♪ ripara u pacchettu per sempre Per ch'elli ùn si lagnenu più ♪ 804 01:06:40,497 --> 01:06:46,293 ♪ Bastoni nantu à a testa È gas per brusgià ♪ 805 01:06:46,294 --> 01:06:49,214 ♪ Pigliate l'ossi di quelli banditi Per a polvera ♪ 806 01:06:51,007 --> 01:06:53,926 Questu hè un cambiamentu di vestiti è medicina. 807 01:06:53,927 --> 01:06:56,637 U mo maritu hè diabeticu Hà bisognu di questu. 808 01:06:56,638 --> 01:06:58,889 Ùn ci hè micca rubens quì. 809 01:06:58,890 --> 01:07:02,143 Ci pudete dì Induve hè statu trasferitu? 810 01:07:02,144 --> 01:07:05,062 Avete da fà una dumanda à a Pulizzia Federale. 811 01:07:05,063 --> 01:07:06,440 Va bè. Grazie. 812 01:07:06,982 --> 01:07:08,650 Pudemu avè a ricevuta per piacè ? 813 01:07:10,527 --> 01:07:11,528 Grazie. 814 01:07:20,162 --> 01:07:22,371 Induve fate sta dumanda ? 815 01:07:22,372 --> 01:07:26,084 Hè inutile. Semplicemente negheranu. Passeremu per i tribunali. 816 01:07:26,585 --> 01:07:28,462 Ma almenu avà, cun questu, 817 01:07:29,004 --> 01:07:31,506 Puderaghju presentà habeas corpus. 818 01:07:32,132 --> 01:07:34,091 Mi piacerebbe leghje. 819 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Puderaghju mantene ? 820 01:07:35,802 --> 01:07:38,305 Hè peghju chè u grecu. Sì sicuru? 821 01:07:39,431 --> 01:07:40,432 Am. 822 01:07:43,477 --> 01:07:46,437 Pigliaraghju i zitelli da a scola, 823 01:07:46,438 --> 01:07:49,231 Allora mi fermu à l'uffiziu per rinvià. 824 01:07:49,232 --> 01:07:50,984 Ùn ci hè bisognu. Aghju una copia. 825 01:07:51,735 --> 01:07:53,904 S'ellu ci hè una nutizia Vi faraghju sapè. 826 01:08:01,036 --> 01:08:04,664 Solu una cosa. Ùn sapia micca Rubens era diabeticu. 827 01:08:05,707 --> 01:08:06,958 Ùn hè micca. 828 01:08:50,669 --> 01:08:54,171 Aghju scupertu quale eranu e carte Perchè quandu aghju scontru u vostru maritu. 829 01:08:54,172 --> 01:08:56,007 Allora avete vistu Rubens quì? 830 01:08:56,716 --> 01:08:58,592 Ci anu messu in a stessa vittura. 831 01:08:58,593 --> 01:09:00,177 È purtatu induve ? 832 01:09:00,178 --> 01:09:01,263 Ùn a sò micca. 833 01:09:02,430 --> 01:09:04,683 - Ci cuprianu a testa cun... - cappucciu. 834 01:09:05,308 --> 01:09:06,518 Hanu fattu u listessu per mè. 835 01:09:08,979 --> 01:09:11,690 chì hè cusì difficiule circa a rimettili? 836 01:09:13,149 --> 01:09:15,652 Avete da dì à a pulizza. 837 01:09:16,236 --> 01:09:17,820 A pulizza ci hà arrestatu. 838 01:09:17,821 --> 01:09:20,240 Eiu sò. Ma avà dicenu Ùn anu micca. 839 01:09:22,659 --> 01:09:26,079 Mi dispiace. Ùn possu micca esse implicatu in questu. 840 01:09:26,705 --> 01:09:29,416 Sò l'unica persona chì l'hà vistu quì. 841 01:09:30,542 --> 01:09:31,918 Avete da aiutà mi. 842 01:09:33,086 --> 01:09:34,880 Se ùn possu micca pruvà hè statu arrestatu... 843 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Per piacè, duvete andà. 844 01:09:42,971 --> 01:09:45,974 U mo maritu hè in periculu, Martha. 845 01:09:47,559 --> 01:09:49,352 Semu tutti in periculu. 846 01:10:06,995 --> 01:10:10,039 - Ci possu marchjà ! - Basta, Nalu ! 847 01:10:10,040 --> 01:10:12,207 Perchè a vittura di u babbu hè tornata? Ma micca ellu ? 848 01:10:12,208 --> 01:10:13,876 Hè sempre in viaghju. 849 01:10:13,877 --> 01:10:15,753 Ma questu hè u so saccu ! 850 01:10:15,754 --> 01:10:17,296 Lasciate quì. 851 01:10:17,297 --> 01:10:20,758 Aghju mancatu e prove. Cris hà dettu chì possu andà cun ella ! 852 01:10:20,759 --> 01:10:23,427 Da avà, vai Direttamente in casa da a scola. 853 01:10:23,428 --> 01:10:25,221 è nimu esce nantu à u vostru propiu. 854 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 Chì circa U volleyball di Eliana ? 855 01:10:27,766 --> 01:10:28,725 A lasciu. 856 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 Perchè? 857 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 Ùn aghju micca voglia di praticà. 858 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 A ricerca 859 01:10:34,147 --> 01:10:36,274 per l'ambasciadore di Svizzera rapitori... 860 01:10:36,983 --> 01:10:38,609 Si tratta di l'ambasciadore ! 861 01:10:38,610 --> 01:10:40,987 Micca per l'arechje di i zitelli, cara. 862 01:11:18,650 --> 01:11:20,360 Zeze, entra. 863 01:11:22,570 --> 01:11:24,863 Induve hè a chjave di sta porta ? 864 01:11:24,864 --> 01:11:26,491 Hà ancu una chjave? 865 01:11:26,992 --> 01:11:28,576 Lasciami vede s'ellu hè quì... 866 01:11:38,878 --> 01:11:40,587 Pimpão. Pimpão! 867 01:11:40,588 --> 01:11:42,424 Aiò. Vieni, piccula furfanta. 868 01:11:45,218 --> 01:11:46,844 Picculu furfantu ! 869 01:11:46,845 --> 01:11:50,140 Innò! Gattivu zitellu! Oh! 870 01:11:54,310 --> 01:11:57,271 Chì ci hè di male in quella vittura ? Cù quelli omi in questu? 871 01:11:57,272 --> 01:11:59,107 Ci hè dapoi ghjorni. 872 01:11:59,774 --> 01:12:01,317 Ma facenu qualcosa ? 873 01:12:01,943 --> 01:12:02,944 Sò solu à pusà quì. 874 01:12:03,528 --> 01:12:05,363 Fighjendu quì tuttu u ghjornu. 875 01:12:09,701 --> 01:12:11,202 U vostru grembiule hè sfilacciatu. 876 01:12:12,078 --> 01:12:14,288 Aghju dettu chì duvete cumprà un novu. 877 01:12:14,289 --> 01:12:18,375 Aghju utilizatu i soldi di riserva per cumprà spezie... 878 01:12:18,376 --> 01:12:19,753 Ùn ci era abbastanza per un novu. 879 01:12:20,754 --> 01:12:22,046 Ben intesu. 880 01:12:22,047 --> 01:12:25,175 Mi fermu à u bancu È l'aghju da rimpiazzà, ok ? 881 01:12:25,759 --> 01:12:27,010 Eunice... 882 01:12:28,053 --> 01:12:30,637 Pudete vede ancu u mo salariu ? 883 01:12:30,638 --> 01:12:32,431 Avete assai in mente 884 01:12:32,432 --> 01:12:34,851 Ma u sgiò Paiva m'hà pagatu solu finu à dicembre. 885 01:12:36,186 --> 01:12:37,561 Scusate, Zeze. 886 01:12:37,562 --> 01:12:39,229 A ripararaghju. 887 01:12:39,230 --> 01:12:40,607 Grazie. 888 01:12:53,953 --> 01:12:55,371 - Grazie. - Per piacè fate un postu. 889 01:13:00,335 --> 01:13:02,878 Rubens pò chjamà autorizà u ritirata. 890 01:13:02,879 --> 01:13:04,798 Ùn ci hè micca telefunu induve ellu hè. 891 01:13:05,465 --> 01:13:08,802 Duvia stà uni pochi di ghjorni più per vigilà a custruzzione. 892 01:13:09,886 --> 01:13:13,055 Ùn ci hè veramente manera? Pudete aiutà mi, ritante ? 893 01:13:13,056 --> 01:13:16,017 Senza a vostra firma Ùn possu micca fà. 894 01:13:22,398 --> 01:13:24,734 È Miriam? Cumu hè ella ? 895 01:13:25,235 --> 01:13:26,236 Ella va bè. 896 01:13:26,986 --> 01:13:29,781 duvemu esce unu di sti ghjorni. 897 01:13:30,615 --> 01:13:31,699 Duvemu. 898 01:13:34,035 --> 01:13:35,370 Ebbè, aghju purtatu qualcosa... 899 01:13:37,122 --> 01:13:40,041 dollari è lire Aghju avutu in casa. 900 01:13:41,251 --> 01:13:43,920 Pudete cambià per mè? 901 01:13:44,462 --> 01:13:47,631 Ben intesu. Averaghju qualcunu chì vi aiuta. 902 01:13:47,632 --> 01:13:49,551 - Grazie. - Perdonu. 903 01:14:06,568 --> 01:14:07,569 Mamma? 904 01:15:04,000 --> 01:15:05,001 Bonghjornu. 905 01:15:05,543 --> 01:15:06,544 Bonghjornu. 906 01:15:08,046 --> 01:15:09,297 Sapete induve hè a mamma? 907 01:15:09,881 --> 01:15:10,882 No. 908 01:15:13,301 --> 01:15:14,469 Puderaghju un trascinamentu ? 909 01:15:16,763 --> 01:15:17,763 No. 910 01:15:17,764 --> 01:15:19,224 - Andemu ! - Innò. 911 01:15:22,227 --> 01:15:23,603 Vi vede! 912 01:15:27,690 --> 01:15:29,733 Gilda hà chjamatu Varig di novu. 913 01:15:29,734 --> 01:15:32,612 Ella pigliarà Vera in una lista d'attesa per a settimana prossima. 914 01:15:33,363 --> 01:15:34,948 Per via, 915 01:15:35,573 --> 01:15:36,616 Eccu a lettera di Veroca. 916 01:15:38,618 --> 01:15:40,077 A leghje più tardi. 917 01:15:40,078 --> 01:15:43,289 Pensu chì saria megliu S'ellu ferma un pocu di più. 918 01:15:44,415 --> 01:15:46,667 sapete Quantu costa u bigliettu ? 919 01:15:46,668 --> 01:15:48,961 L'aghju da capisce cù Rubens Quandu ellu torna. 920 01:15:48,962 --> 01:15:51,756 Spergu chì tornate prestu Per affruntà stu disastru ! 921 01:15:55,385 --> 01:15:56,219 Oh. 922 01:15:56,844 --> 01:15:57,845 Figliolu di puttana ! 923 01:16:09,565 --> 01:16:10,817 Vulete vene ? 924 01:16:11,985 --> 01:16:13,152 Sò tutti quì. 925 01:16:13,778 --> 01:16:14,862 Vede dinò l'amichi. 926 01:16:17,240 --> 01:16:19,200 Perchè Rubens hè statu arrestatu? 927 01:16:20,660 --> 01:16:21,661 Ùn a sò micca. 928 01:16:23,579 --> 01:16:25,039 L'armata spara a cieca, 929 01:16:25,707 --> 01:16:26,874 Andate dopu à qualcunu. 930 01:16:31,212 --> 01:16:32,880 Ùn fate micca cusì. 931 01:16:35,383 --> 01:16:37,093 Eru quì, in quellu locu. 932 01:16:38,720 --> 01:16:39,721 l'aghju vistu. 933 01:16:42,140 --> 01:16:46,060 Aghju u dirittu di sapè Ciò chì Rubens facia. 934 01:16:47,270 --> 01:16:48,271 Ùn pensate micca? 935 01:16:50,481 --> 01:16:51,482 Iè. 936 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Eunice. 937 01:16:59,699 --> 01:17:02,327 Ùn pudemu micca solu fà nunda. 938 01:17:04,662 --> 01:17:05,662 In particulare noi. 939 01:17:05,663 --> 01:17:06,831 Sapemu tutti 940 01:17:08,374 --> 01:17:10,543 È avemu i mezi per aiutà. 941 01:17:13,629 --> 01:17:16,382 Allora, io, Rubens, Gaspa, Raul... 942 01:17:19,344 --> 01:17:21,137 Unu parla à a stampa straniera, 943 01:17:21,804 --> 01:17:24,307 un altru furnisce refuggiu Per u populu, 944 01:17:25,099 --> 01:17:27,727 Un altru prupone lyrics à e famiglie senza nutizie. 945 01:17:29,479 --> 01:17:30,897 Facemu ciò chì pudemu. 946 01:17:33,066 --> 01:17:35,068 Ma ùn simu micca implicati in a lotta armata. 947 01:17:35,985 --> 01:17:37,111 Moltu menu rubens. 948 01:17:41,532 --> 01:17:44,035 Allora avete decisu ùn mi dite micca una parolla 949 01:17:44,911 --> 01:17:46,788 à Dalal, à Dalva... 950 01:17:48,539 --> 01:17:49,791 per prutezzione di noi. 951 01:17:49,916 --> 01:17:51,709 Mm-hmm. Ben intesu. 952 01:17:59,509 --> 01:18:01,676 è pensate Rubens serà lanciatu ? 953 01:18:01,677 --> 01:18:02,762 Iè. 954 01:18:04,389 --> 01:18:05,807 Tornerà prestu. 955 01:18:09,560 --> 01:18:11,104 Venite à cena cun noi. 956 01:18:11,938 --> 01:18:13,189 Dalal ti piacerà vede. 957 01:18:13,689 --> 01:18:15,066 Scusate, ùn sò micca à l'altezza. 958 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 Troppu zitelli per crià. 959 01:18:19,904 --> 01:18:20,905 Grazie. 960 01:18:25,576 --> 01:18:28,120 "Queste ritratti sò in u metro. 961 01:18:28,121 --> 01:18:30,373 Unu davanti, unu in lu trenu. 962 01:18:33,418 --> 01:18:36,878 andavamu à una festa in a casa di l'Arras". 963 01:18:36,879 --> 01:18:38,338 Passa lu. 964 01:18:38,339 --> 01:18:40,715 "Ùn crederete micca Quale era quì ! " 965 01:18:40,716 --> 01:18:42,717 - Quale ? - WHO? 966 01:18:42,718 --> 01:18:44,387 - Dicci ! - Indovina. 967 01:18:45,680 --> 01:18:46,722 Caetanu ! 968 01:18:48,057 --> 01:18:50,268 - Gil. - Gilbertu Gil. 969 01:18:52,520 --> 01:18:55,814 "Aghju usatu pantaloni di velluto a pois, 970 01:18:55,815 --> 01:18:58,108 Una canzone di Bob Marley Cuminciò à ghjucà, 971 01:18:58,109 --> 01:19:00,402 È Gil m'hà dumandatu di ballà ". 972 01:19:00,403 --> 01:19:01,945 - Certamente nò. - Menzogna. 973 01:19:01,946 --> 01:19:03,156 "Hè statu maravigghiusu! 974 01:19:03,656 --> 01:19:07,618 mi manca a spiaggia, U soufflé, è tutti voi. 975 01:19:08,911 --> 01:19:10,371 Mi manca tuttu. 976 01:19:12,123 --> 01:19:13,124 "Vera". 977 01:19:13,249 --> 01:19:15,209 Hè questu? 978 01:19:16,252 --> 01:19:17,253 Possu vede ? 979 01:19:24,260 --> 01:19:25,595 Tutti stanu quì. 980 01:19:27,638 --> 01:19:28,639 Marcellu. 981 01:19:55,249 --> 01:19:57,043 Pimpão! 982 01:20:06,677 --> 01:20:07,762 Chì stai à circà ? 983 01:20:10,973 --> 01:20:12,266 Chì vulete ? 984 01:20:14,477 --> 01:20:15,770 Induve hè u mo maritu ? 985 01:20:16,270 --> 01:20:18,021 Vai ! 986 01:20:18,022 --> 01:20:19,940 Esce da quì ! Vai ! 987 01:20:19,941 --> 01:20:21,067 Andate fora ! 988 01:20:49,470 --> 01:20:50,471 Zeze? 989 01:20:51,097 --> 01:20:53,641 Pigliami una coperta, per piacè. 990 01:21:31,721 --> 01:21:35,307 "L'esiliati brasiliani Si dumandavanu di babbu, 991 01:21:35,308 --> 01:21:37,476 Mamma è Eliana. 992 01:21:38,102 --> 01:21:39,686 Ùn sapia micca chì dì. 993 01:21:39,687 --> 01:21:41,731 Aghju sta sensazione orribile. 994 01:21:42,565 --> 01:21:44,317 Perchè ùn mi dici nunda ? 995 01:21:45,359 --> 01:21:48,321 Aghju scupertu i vostri arresti di i ghjurnali. 996 01:21:49,071 --> 01:21:52,033 Chì succede ? Vogliu vultà in casa ". 997 01:21:53,868 --> 01:21:55,328 Ùn avete micca lettu tuttu. 998 01:21:56,329 --> 01:21:57,580 Dammi quella lettera, cara. 999 01:21:58,414 --> 01:22:02,292 No. Avete saltatu a parte induve Vera parla di babbu è di mè. 1000 01:22:02,293 --> 01:22:04,794 - Tutti parlanu di noi. - Dà. 1001 01:22:04,795 --> 01:22:06,463 Vera ùn sà nunda ! 1002 01:22:06,464 --> 01:22:08,799 - Dammi ! - Ci minti ! 1003 01:22:11,385 --> 01:22:12,470 Andate à a vostra stanza. 1004 01:22:39,205 --> 01:22:42,958 Corte Suprema Militare HÁBEAS CORPUS 1005 01:22:46,587 --> 01:22:48,171 Eunice Paiva si libera 1006 01:22:48,172 --> 01:22:50,675 L'avucatu dumanda una cellula privata Per Rubens Paiva 1007 01:23:10,903 --> 01:23:17,868 U so locu hè scunnisciutu 1008 01:24:12,298 --> 01:24:14,048 Ùn possu ancu descriverà 1009 01:24:14,049 --> 01:24:16,969 l'ore insopportabile Aghju passatu in prigiò 1010 01:24:17,762 --> 01:24:20,765 Ma vi possu assicurà chì u vostru maritu era quì. 1011 01:24:22,683 --> 01:24:25,560 Ancu s'ellu ùn pudia vede L'aghju intesu dì : 1012 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 "Rubens Beyrodt Paiva". 1013 01:24:29,732 --> 01:24:31,524 Prima di esse trasferitu, 1014 01:24:31,525 --> 01:24:35,029 Aghju intesu a to voce per l'ultima volta, dumandendu acqua. 1015 01:24:37,948 --> 01:24:41,786 Spergu a famiglia scontru prestu. 1016 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Dà u megliu à i mo vechji studienti 1017 01:24:44,914 --> 01:24:47,875 Vera, Eliana è Nalu. 1018 01:25:02,681 --> 01:25:04,682 Linu ? 1019 01:25:04,683 --> 01:25:06,726 Sò mè. Scusate di chjamà questu tardu. 1020 01:25:06,727 --> 01:25:09,103 Chì succede ? Hè accadutu qualcosa ? 1021 01:25:09,104 --> 01:25:12,691 Avemu a prova chì Rubens hè statu arrestatu. 1022 01:25:18,239 --> 01:25:20,949 Ci hè ancu tempu di natà. Qualchissia ? 1023 01:25:20,950 --> 01:25:23,368 - Hè un pocu tardu. - Aghju a fame. 1024 01:25:23,369 --> 01:25:24,452 Zeze. 1025 01:25:24,453 --> 01:25:28,331 Ùn ci hè bisognu di coccu. Andemu à piglià u ghjacciu. 1026 01:25:28,332 --> 01:25:29,499 Wow! 1027 01:25:29,500 --> 01:25:30,667 Va bè, Marcelo? 1028 01:25:30,668 --> 01:25:32,210 Vogliu patatine fritte. 1029 01:25:32,211 --> 01:25:33,628 Un gelu di fragole. 1030 01:25:33,629 --> 01:25:34,713 Siate quì. 1031 01:26:01,031 --> 01:26:02,241 Mamma! 1032 01:26:04,952 --> 01:26:06,203 Mamma! 1033 01:26:10,833 --> 01:26:11,876 Hè mortu in cumbattimentu. 1034 01:26:12,877 --> 01:26:13,961 U presidente hà dettu. 1035 01:26:14,879 --> 01:26:15,880 Eccu tuttu. 1036 01:26:24,054 --> 01:26:26,348 pò postu chì? 1037 01:26:27,057 --> 01:26:28,893 Innò, micca ancu. 1038 01:26:30,019 --> 01:26:31,687 Ùn l'ammetteranu micca ufficialmente. 1039 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 Avemu da parlà à Lino. 1040 01:26:39,236 --> 01:26:40,738 Sapete chì fà. 1041 01:26:41,739 --> 01:26:43,908 Ùn ci hè nunda Pudemu fà avà. 1042 01:26:44,909 --> 01:26:45,951 Chi voli dì? 1043 01:26:47,953 --> 01:26:51,164 Avemu da furzà elli ammettila publicamente. 1044 01:26:51,165 --> 01:26:53,918 Una citazione, un ordine di a corte. 1045 01:26:54,627 --> 01:26:55,753 Cridemu 1046 01:26:56,378 --> 01:26:58,631 Avemu da cuntinuà à dumandà per a vostra liberazione, 1047 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 Cum'è s'è no sapemu micca ciò chì hè accadutu à ellu. 1048 01:27:03,552 --> 01:27:04,553 Perchè? 1049 01:27:06,931 --> 01:27:08,890 Allora a mo casa pò cuntinuà à esse osservatu, 1050 01:27:08,891 --> 01:27:10,684 Una vittura parcheggiata à a porta ? 1051 01:27:11,644 --> 01:27:14,146 U mo telefunu hà toccu? A mo famiglia... 1052 01:27:21,236 --> 01:27:22,780 Ùn site micca solu in questu. 1053 01:27:32,373 --> 01:27:33,457 Chì succede à u corpu? 1054 01:27:36,877 --> 01:27:38,504 Tuttu ciò chì sò ciò chì vi dicu. 1055 01:27:40,297 --> 01:27:42,424 Ma chì pensate chì hè accadutu ? 1056 01:27:47,846 --> 01:27:48,930 Dì. 1057 01:27:48,931 --> 01:27:50,473 Aghju intesu cose diverse. 1058 01:27:50,474 --> 01:27:54,269 Intarratu in a furesta, cascatu in mare da un elicottero. 1059 01:27:54,812 --> 01:27:57,356 Foschi di massa. 1060 01:27:58,440 --> 01:28:00,484 Sò tutti i rumuri. Ùn ci hè manera sapè, perchè... 1061 01:28:01,360 --> 01:28:03,862 Nimu parlerà. Sò troppu paura. 1062 01:28:13,414 --> 01:28:16,166 Ti importa E s'è ùn ti salvu ? 1063 01:28:21,714 --> 01:28:22,715 Mi dispiace. 1064 01:28:24,341 --> 01:28:26,135 Vuliu avè purtatu una nutizia megliu. 1065 01:28:27,177 --> 01:28:28,178 Eiu sò. 1066 01:28:41,984 --> 01:28:43,527 - Adiu à tutti. - Avvedeci. 1067 01:28:44,236 --> 01:28:45,612 Di chì parlavi ? 1068 01:28:46,363 --> 01:28:48,489 Aghju purtatu qualcosa per a to mamma. 1069 01:28:48,490 --> 01:28:50,075 avete scupertu Induve hè u mo babbu ? 1070 01:28:50,826 --> 01:28:52,411 No. Micca ancora. 1071 01:28:53,328 --> 01:28:54,329 Prendi cura di te, ok? 1072 01:29:01,211 --> 01:29:02,503 A nutizia hè noiosa ! 1073 01:29:02,504 --> 01:29:03,838 Allora vai à ghjucà cù a to pupa stupida ! 1074 01:29:03,839 --> 01:29:05,006 Marcellu. 1075 01:29:05,007 --> 01:29:06,091 A vostra pesta ! 1076 01:29:06,633 --> 01:29:07,926 Marcellu. 1077 01:29:10,596 --> 01:29:11,597 Mamma. 1078 01:29:13,182 --> 01:29:14,224 Chì ghjè, caru ? 1079 01:29:14,892 --> 01:29:16,477 Marcellu m'hà ruttu u polsu. 1080 01:29:17,227 --> 01:29:18,353 Sentite. 1081 01:29:27,321 --> 01:29:28,614 pienghjite ? 1082 01:29:30,699 --> 01:29:31,700 No. 1083 01:29:35,954 --> 01:29:36,955 Quì. 1084 01:29:39,792 --> 01:29:42,251 - Pronti per u ghjacciu ? - Di sicuru. 1085 01:29:42,252 --> 01:29:44,880 Dì à l'altri di vestiti. 1086 01:29:50,761 --> 01:29:52,346 - Dimmi di tè? -T. 1087 01:29:55,641 --> 01:29:56,642 G. 1088 01:29:58,602 --> 01:29:59,561 Mm-hmm. 1089 01:30:04,191 --> 01:30:05,734 - Iè? - Innò. 1090 01:30:07,486 --> 01:30:08,487 Vai, Babiu. 1091 01:30:09,863 --> 01:30:11,614 - R. - R? 1092 01:30:11,615 --> 01:30:12,825 Mm-hmm. 1093 01:31:47,294 --> 01:31:48,294 Sì sicuru? 1094 01:31:48,295 --> 01:31:49,338 Mm-hmm. 1095 01:31:51,840 --> 01:31:54,842 Se aspittemu per mette in ordine a scrittura, 1096 01:31:54,843 --> 01:31:56,511 Averemu un prezzu assai megliu. 1097 01:31:57,596 --> 01:31:59,806 Aghju troppu da fà. 1098 01:32:00,515 --> 01:32:01,974 Preferite cusì. 1099 01:32:01,975 --> 01:32:04,645 Vi possu prestà soldi. Nisunu prublema. 1100 01:32:06,480 --> 01:32:07,981 Sta pruprietà hè una scuperta. 1101 01:32:08,732 --> 01:32:10,359 pudete sempre Custruite a casa quì. 1102 01:32:16,949 --> 01:32:20,202 Grazie per a vendita senza i ducumenti adatti. 1103 01:32:26,041 --> 01:32:27,251 Mi dispiace. 1104 01:32:31,922 --> 01:32:33,674 Vogliu avè pussutu fà più. 1105 01:32:39,721 --> 01:32:40,806 Ùn era micca a vostra culpa. 1106 01:32:42,641 --> 01:32:44,142 Sè avete bisognu di qualcosa 1107 01:32:45,310 --> 01:32:46,436 qualcosa di tuttu... 1108 01:32:46,937 --> 01:32:48,563 per voi è i zitelli 1109 01:32:49,439 --> 01:32:50,524 Mi fate sapè ? 1110 01:32:53,860 --> 01:32:54,861 Ben intesu. 1111 01:33:00,367 --> 01:33:01,659 Depositu ? 1112 01:33:01,660 --> 01:33:02,744 Ritirata. 1113 01:33:17,509 --> 01:33:18,510 Grazie. 1114 01:33:42,492 --> 01:33:43,869 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 1115 01:33:44,494 --> 01:33:45,495 Possu entre ? 1116 01:33:46,621 --> 01:33:47,622 Di sicuru. 1117 01:34:34,252 --> 01:34:35,253 Miss. 1118 01:34:59,986 --> 01:35:01,112 Aww! 1119 01:35:01,113 --> 01:35:02,696 Mi mancassi tantu! 1120 01:35:02,697 --> 01:35:04,949 Siate cusì grande! 1121 01:35:04,950 --> 01:35:06,283 Miele... 1122 01:35:06,284 --> 01:35:08,745 - Mi mancassi. - Anch'eiu. 1123 01:35:11,331 --> 01:35:13,166 - Sapete chì Pimpão hè mortu ? - Marcellu ! 1124 01:35:14,126 --> 01:35:15,167 U cane. 1125 01:35:15,168 --> 01:35:16,670 Oh, povera ! 1126 01:35:17,379 --> 01:35:18,587 Mi pò dà un pin? 1127 01:35:18,588 --> 01:35:20,715 purtà quante ne vulete. 1128 01:35:22,008 --> 01:35:23,300 Induve sò Nalu è Eliana ? 1129 01:35:23,301 --> 01:35:25,887 In casa, cù i ghjurnalisti da Manchete. 1130 01:35:26,680 --> 01:35:28,973 Chì ghjè quellu tabloid? Fate in casa nostra? 1131 01:35:28,974 --> 01:35:31,726 Pigliate una foto di famiglia per a prossima edizione. 1132 01:35:45,282 --> 01:35:46,283 Mamma. 1133 01:35:47,784 --> 01:35:48,827 Continua avanti, cara. 1134 01:35:49,619 --> 01:35:51,287 Aghju lasciatu u to mantellu in Londra. 1135 01:35:51,288 --> 01:35:53,707 Helena m'hà dumandatu. L'aghju lasciatu quì. 1136 01:35:56,334 --> 01:35:57,335 Va bè. 1137 01:35:58,336 --> 01:35:59,337 In verità? 1138 01:36:00,464 --> 01:36:01,465 In fatti. 1139 01:36:02,382 --> 01:36:05,343 Avarà bisognu di un mantellu più cà mè in Londra. 1140 01:36:07,429 --> 01:36:08,597 Stai bè, mamma ? 1141 01:36:10,098 --> 01:36:11,099 Sò, caru. 1142 01:36:11,808 --> 01:36:12,809 Sto bè. 1143 01:36:14,478 --> 01:36:16,855 - Avete intesu nutizie ? - Vera. 1144 01:36:19,357 --> 01:36:20,941 In Londra, Hè in tutti i ghjurnali. 1145 01:36:20,942 --> 01:36:22,026 Ùn quì? 1146 01:36:22,027 --> 01:36:23,778 Meli. 1147 01:36:28,992 --> 01:36:30,993 Un pocu più vicinu. Avvicinatevi, per piacè. 1148 01:36:30,994 --> 01:36:33,621 - Sò tutti drentu ? - Devi ? 1149 01:36:33,622 --> 01:36:35,539 Sposta un pocu di più, per piacè. 1150 01:36:35,540 --> 01:36:38,000 Intimamente. Eccu tuttu. 1151 01:36:38,001 --> 01:36:40,461 - Bene? - Iè. Andemu. 1152 01:36:40,462 --> 01:36:42,588 Trè, dui, unu. 1153 01:36:42,589 --> 01:36:43,715 Ùn ci hè bisognu di surrisu. 1154 01:36:44,591 --> 01:36:45,674 Perchè nò? 1155 01:36:45,675 --> 01:36:47,343 L'editore dumandatu 1156 01:36:47,344 --> 01:36:48,344 Allora chì? 1157 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 dumandatu una foto Hè più ... 1158 01:36:50,972 --> 01:36:53,141 Sapete, menu felice. 1159 01:36:54,809 --> 01:36:56,895 Ellu voli tristu. 1160 01:36:57,646 --> 01:37:01,274 Ùn avete micca esse tristu. Basta... senza surrisu. 1161 01:37:01,858 --> 01:37:02,859 Ci vole tristi. 1162 01:37:04,986 --> 01:37:06,196 Sorridiremu. 1163 01:37:07,030 --> 01:37:08,240 Surrisu ! 1164 01:37:08,823 --> 01:37:10,784 Pruvemu un pocu più seriu. 1165 01:37:11,785 --> 01:37:12,785 Surrisu ! 1166 01:37:12,786 --> 01:37:13,995 Fighjate quì, per piacè. 1167 01:37:14,829 --> 01:37:15,871 Surrisu. 1168 01:37:15,872 --> 01:37:18,375 Trè, dui, unu. 1169 01:37:19,417 --> 01:37:20,418 Torna una volta. 1170 01:37:24,714 --> 01:37:30,303 ... ùn aghju micca veramente Capisce cumu in un paese 1171 01:37:31,179 --> 01:37:35,475 cù presunta operazione sistema di ghjustizia... 1172 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 qualcunu pò vene in casa toia, 1173 01:37:38,937 --> 01:37:40,563 Pigliate u vostru maritu... 1174 01:37:40,564 --> 01:37:43,482 un omu di famiglia, un ingegnere... 1175 01:37:43,483 --> 01:37:46,027 mettilu in prigiò E poi dì... 1176 01:37:47,028 --> 01:37:48,029 "Hè andatu." 1177 01:37:48,989 --> 01:37:52,158 A cunsultazione Hè stata recentemente archiviata, nò? 1178 01:37:52,909 --> 01:37:57,038 U mo avucatu hà presentatu una dumanda di riapertura. 1179 01:37:58,248 --> 01:38:01,292 Questu hè un cumpurtamentu inaccettabile per u statu, 1180 01:38:01,293 --> 01:38:04,670 chì hè prutettu da un sistema di fake news 1181 01:38:04,671 --> 01:38:08,507 Cuncepitu per dissimulà atti illegali 1182 01:38:08,508 --> 01:38:10,969 cummessu da i so agenti. 1183 01:38:14,306 --> 01:38:15,973 Zeze hè fora oghje ? 1184 01:38:15,974 --> 01:38:17,933 Ella ùn travaglia più quì. 1185 01:38:17,934 --> 01:38:19,018 Perchè? 1186 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 ùn pudemu micca pagà per pagà più. 1187 01:38:21,396 --> 01:38:23,356 Avà hè in a scola di Dalal. 1188 01:38:24,399 --> 01:38:26,191 Lasciami aiutà, allora. 1189 01:38:26,192 --> 01:38:28,903 Ùn ci hè bisognu. Dumane vi unite à a rotazione. 1190 01:38:32,657 --> 01:38:35,534 Possu fà i piatti per voi. 1191 01:38:35,535 --> 01:38:37,078 Se insisti. 1192 01:38:39,998 --> 01:38:41,291 Cumu si? 1193 01:38:45,462 --> 01:38:47,339 Sò chì anu pigliatu tè è mamma. 1194 01:38:49,174 --> 01:38:51,800 Chì succede ? Nimu ùn dice nunda ! 1195 01:38:51,801 --> 01:38:53,345 Ùn ne parlemu micca quì. 1196 01:38:54,095 --> 01:38:56,890 Vogliu avè pussutu fà Un soufflé per voi. 1197 01:38:58,850 --> 01:38:59,892 Hè bè. 1198 01:38:59,893 --> 01:39:02,604 Ùn ci era tempu. Pregheremu ? 1199 01:39:03,730 --> 01:39:07,274 Chì facemu avà chì Veroca Torna, è sò in a vostra stanza ? 1200 01:39:07,275 --> 01:39:08,359 Mi ne impippu. 1201 01:39:08,360 --> 01:39:11,820 Eliana pudia dorme cù Marcelo è Babiu... 1202 01:39:11,821 --> 01:39:14,156 - Nisuna manera. - Ci site digià ! 1203 01:39:14,157 --> 01:39:16,325 E mo cose sò in l'altra stanza ! 1204 01:39:16,326 --> 01:39:19,203 - E mo cose ùn si mettenu micca. - Seranu ! 1205 01:39:19,204 --> 01:39:22,123 Ehi ! Ùn ci hè nunda di discutiri. 1206 01:39:23,375 --> 01:39:25,542 Nimu hà da avè a so stanza. 1207 01:39:25,543 --> 01:39:26,753 Perchè? 1208 01:39:29,673 --> 01:39:30,923 Perchè ci muviamu 1209 01:39:30,924 --> 01:39:32,549 - À São Paulo. - Chì ? 1210 01:39:32,550 --> 01:39:34,511 - Seriu seriu ? - Am. 1211 01:39:35,970 --> 01:39:38,889 A nanna è u babbu sò quì. 1212 01:39:38,890 --> 01:39:40,100 I cugini. 1213 01:39:41,142 --> 01:39:44,645 È qualchì volta deveru ti lascia un pocu cun elli, 1214 01:39:44,646 --> 01:39:46,980 Perchè và Torna à l'università. 1215 01:39:46,981 --> 01:39:48,065 Tu chì 1216 01:39:48,066 --> 01:39:51,568 - Ùn và ! - Eliana. 1217 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 E a nova casa ? 1218 01:39:53,738 --> 01:39:56,115 duverà aspittà Un pocu, caru. 1219 01:39:56,116 --> 01:39:57,200 Chì ci hè di male à babbu ? 1220 01:39:59,786 --> 01:40:02,747 Questu serà un prucessu longu. 1221 01:40:04,749 --> 01:40:07,793 Hè difficiuli à capisce, Ma avemu da esse pazienti. 1222 01:40:07,794 --> 01:40:10,130 E s'ellu torna ? È ùn simu quì ? 1223 01:40:11,214 --> 01:40:12,966 sta casa Hè digià affittu. 1224 01:40:14,718 --> 01:40:16,261 hà da cunvertisce un ristorante. 1225 01:40:17,512 --> 01:40:20,515 Amu ognunu di voi Per fà a vostra propria valigia, 1226 01:40:21,099 --> 01:40:25,144 è u venneri, un camion Ci hà da apparisce davanti. 1227 01:40:25,145 --> 01:40:27,439 Riturneremu à São Paulo. 1228 01:40:36,489 --> 01:40:37,824 Passà u sali. 1229 01:41:02,515 --> 01:41:04,058 U guvernu nega l'arrestu di Paiva 1230 01:42:06,830 --> 01:42:08,372 Addio, asso. 1231 01:42:08,373 --> 01:42:09,457 Avvedeci. 1232 01:42:10,959 --> 01:42:12,460 Addio, Luquinhas ! 1233 01:42:17,966 --> 01:42:21,093 - Mantene questu per mè ? - Tu tornerai, nò ? 1234 01:42:21,094 --> 01:42:22,178 Iè. 1235 01:43:15,481 --> 01:43:16,900 Cumu l'avete trovu ? 1236 01:43:17,609 --> 01:43:19,235 Solu babbu sapia. 1237 01:43:19,819 --> 01:43:21,529 Sò ancu assai cose. 1238 01:43:23,656 --> 01:43:24,657 Aiò? 1239 01:43:27,535 --> 01:43:29,621 - Nalu, avete vistu à Eliana ? - Innò. 1240 01:43:32,749 --> 01:43:33,750 Mettite in vittura. 1241 01:43:36,502 --> 01:43:37,503 Eliana ? 1242 01:43:41,174 --> 01:43:42,175 Eliana. 1243 01:43:47,889 --> 01:43:48,890 Eliana. 1244 01:43:56,606 --> 01:43:57,732 Eliana. 1245 01:44:04,447 --> 01:44:05,448 Miele ? 1246 01:46:11,824 --> 01:46:17,747 25 anni dopu 1247 01:48:05,313 --> 01:48:06,522 Avete ghjuntu prima. 1248 01:48:07,064 --> 01:48:08,566 Salutami caru. 1249 01:48:09,192 --> 01:48:11,902 Aghju riprogrammatu u mo volu. 1250 01:48:11,903 --> 01:48:12,987 Bene. 1251 01:48:14,447 --> 01:48:16,948 Andaraghju à cena cù Daniel. Vulete vene ? 1252 01:48:16,949 --> 01:48:20,452 Ùn possu micca, Babiu. Riscaldaraghju solu qualcosa. 1253 01:48:20,453 --> 01:48:21,787 - Hmm. - Grazie. 1254 01:48:26,000 --> 01:48:27,001 Era solu avà ? 1255 01:48:27,627 --> 01:48:28,461 Mm-hmm. 1256 01:48:30,129 --> 01:48:32,797 Ùn ti possu trattà In quelli picculi aerei. 1257 01:48:32,798 --> 01:48:34,717 Per terra, hè impussibile. 1258 01:48:35,426 --> 01:48:39,554 Piglia trè ghjorni è a zona Pienghje cù i razziatori di a terra. 1259 01:48:39,555 --> 01:48:42,016 Pensu chì li avete cacciati fora l'ultima volta. 1260 01:48:42,808 --> 01:48:43,935 Iè, ancu mè. 1261 01:48:45,436 --> 01:48:46,437 Bene... 1262 01:48:47,813 --> 01:48:49,522 Quandu partite dumane ? 1263 01:48:49,523 --> 01:48:52,150 Manuela mi vene à piglià à 6:40. 1264 01:48:52,151 --> 01:48:54,694 Ùn aghju mancu cuminciatu à preparà u mo discorsu 1265 01:48:54,695 --> 01:48:56,613 Faraghju colazione cun tè. 1266 01:48:56,614 --> 01:48:57,698 Ebbè. 1267 01:49:07,166 --> 01:49:10,293 I strumenti legali chì avemu Per pruvà à prevene 1268 01:49:10,294 --> 01:49:13,213 occupazione illegale di sti lochi, 1269 01:49:13,214 --> 01:49:17,468 è tutta a regione affettata longu à l'autostrada transamazoniana. 1270 01:49:18,761 --> 01:49:20,679 Prima, fate l'annullamentu 1271 01:49:20,680 --> 01:49:24,517 di cuntratti fraudulenti da i razziatori di terra, 1272 01:49:25,142 --> 01:49:28,229 Ciò chì Manuela è aghju fattu per Pataxó. 1273 01:49:28,896 --> 01:49:33,108 è applicà a custituzione di u 1988, 1274 01:49:33,109 --> 01:49:34,651 postu chì u guvernu richiede 1275 01:49:34,652 --> 01:49:38,488 guarantisci i populi indigeni diritti à a so terra. 1276 01:49:38,489 --> 01:49:40,116 Telefonu urgente per voi. 1277 01:49:43,828 --> 01:49:44,829 Bonghjornu? 1278 01:50:06,267 --> 01:50:08,727 Ùn puderebbe pettine i vostri capelli ? Marcellu ? 1279 01:50:08,728 --> 01:50:10,438 Aghju digià misu una cravatta, mamma. 1280 01:50:15,109 --> 01:50:16,901 hà a vostra identificazione di voi? 1281 01:50:16,902 --> 01:50:17,820 Iè. 1282 01:50:18,446 --> 01:50:19,321 ghjustu quì in a mo sacchetta. 1283 01:50:19,322 --> 01:50:20,239 Ebbè. 1284 01:50:20,781 --> 01:50:21,781 Salutami Marlon. 1285 01:50:21,782 --> 01:50:23,576 - Bonghjornu. - Perdonu! 1286 01:50:24,535 --> 01:50:26,369 Quessi sò I mo figlioli, Marcelo... 1287 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 Comu stai ? 1288 01:50:27,830 --> 01:50:28,914 Beatrice. 1289 01:50:29,540 --> 01:50:32,083 - U to picculu hè megliu ? - Iè, torna à a scola. 1290 01:50:32,084 --> 01:50:35,045 - Dà u megliu chì pudete. - Di sicuru. 1291 01:50:35,046 --> 01:50:36,463 Signora Paiva ? 1292 01:50:36,464 --> 01:50:37,548 Felicitazioni. 1293 01:50:40,801 --> 01:50:41,886 Vai, Marcelo. 1294 01:50:43,387 --> 01:50:45,348 - Hè veramente quì ? - Iè. 1295 01:50:45,848 --> 01:50:48,726 Pudete circà U casu di a signora Paiva ? 1296 01:50:57,026 --> 01:51:01,154 Mi dispiace di disturbà ti, disse a to mamma. tu entreresti... 1297 01:51:01,155 --> 01:51:02,907 - Ti dispiaci ? - Di sicuru micca. 1298 01:51:05,159 --> 01:51:07,370 - Hè Carla, nò ? - Carla cù un C. 1299 01:51:07,870 --> 01:51:08,871 Ti piace à mè ? 1300 01:51:09,372 --> 01:51:10,747 Aghju pientu assai. 1301 01:51:10,748 --> 01:51:11,832 In verità? 1302 01:51:12,708 --> 01:51:14,584 Duvia esse divertente. 1303 01:51:14,585 --> 01:51:17,630 A storia di u vostru accidente, Eru toccu. 1304 01:51:18,672 --> 01:51:21,092 Eranu troppu ? ghjurà parolle in u libru? 1305 01:51:21,717 --> 01:51:22,842 - Innò. - Innò? 1306 01:51:22,843 --> 01:51:24,803 - Innò. - Vede ? 1307 01:51:24,804 --> 01:51:26,806 Ella sceglie a mo lingua. 1308 01:51:38,359 --> 01:51:41,362 Certificatu di morte 1309 01:51:53,249 --> 01:51:54,834 A stampa hè quì. 1310 01:51:56,168 --> 01:51:57,169 Li possu lascià? 1311 01:51:57,920 --> 01:51:59,213 Di sicuru. 1312 01:52:00,840 --> 01:52:02,883 Hè stranu, sapete 1313 01:52:03,634 --> 01:52:06,178 sente sollievu cù un certificatu di morte. 1314 01:52:06,762 --> 01:52:07,887 Cumu avete trattatu 1315 01:52:07,888 --> 01:52:10,307 cù u vacu lasciatu da u so maritu? 1316 01:52:12,768 --> 01:52:14,060 E sparizioni furzate eranu 1317 01:52:14,061 --> 01:52:16,856 unu di l'atti più crudeli di u regime, 1318 01:52:17,606 --> 01:52:19,190 Perchè tumbà una persona? 1319 01:52:19,191 --> 01:52:23,195 ma cundannà tutti l'altri Eterna tortura psicologica. 1320 01:52:24,405 --> 01:52:27,157 Dopu u ritornu di a demucrazia, 1321 01:52:27,158 --> 01:52:28,825 Ùn l'hà micca u guvernu ? 1322 01:52:28,826 --> 01:52:30,953 prublemi più urgenti Cosa à riparà u passatu? 1323 01:52:31,412 --> 01:52:32,413 No. 1324 01:52:33,372 --> 01:52:36,458 Pensu chì hè necessariu per cumpensà e famiglie 1325 01:52:36,459 --> 01:52:38,252 È fate a cosa più impurtante, 1326 01:52:38,878 --> 01:52:40,628 préciser et juger 1327 01:52:40,629 --> 01:52:43,089 Tutti i crimini fatti Duranti a dittatura. 1328 01:52:43,090 --> 01:52:44,717 S'ellu ùn succede micca, 1329 01:52:45,134 --> 01:52:48,471 Continuaranu s'engager impunément. 1330 01:52:49,763 --> 01:52:50,764 Foto ! 1331 01:53:01,567 --> 01:53:04,278 Mamma, micca u scotch fintu, eh? 1332 01:53:04,904 --> 01:53:05,987 Hè quellu veru? 1333 01:53:05,988 --> 01:53:08,115 Dopu à u terzu colpu, Quale pò dì ? 1334 01:53:12,244 --> 01:53:14,913 Avà chì hè infine finita, ritirata ? 1335 01:53:14,914 --> 01:53:17,373 - Chì ritirata ? - Fate una pausa. 1336 01:53:17,374 --> 01:53:21,336 Venite à visità mè è Daniel A Berna, riposate un pocu... 1337 01:53:21,337 --> 01:53:23,671 riposu, Aghju da esse à a spiaggia. 1338 01:53:23,672 --> 01:53:24,757 Allora fate. 1339 01:53:27,593 --> 01:53:29,553 Mamma, avete fattu. 1340 01:53:40,439 --> 01:53:41,440 Hè u bonu ! 1341 01:53:42,483 --> 01:53:43,651 - Iè. - Vi dicu. 1342 01:53:44,985 --> 01:53:47,529 - Ùn apre micca avà. - L'aghju fattu. 1343 01:53:47,530 --> 01:53:49,572 Aghju da urganizà questu. 1344 01:53:49,573 --> 01:53:51,367 U ghjurnale hà dumandatu per una foto di babbu. 1345 01:53:53,786 --> 01:53:57,163 Chjamu Vera. I zitelli deve esse Torna da a scola. 1346 01:53:57,164 --> 01:53:58,248 Mandate u mo amore. 1347 01:53:58,249 --> 01:53:59,667 Mandate u mo megliu à George. 1348 01:54:05,464 --> 01:54:08,008 Fighjate Pimpão è Zezé ! 1349 01:54:09,969 --> 01:54:11,637 Vi ricordate ciò chì era questu? 1350 01:54:14,223 --> 01:54:18,059 Era l'anniversariu di Nalu ? 1351 01:54:18,060 --> 01:54:20,728 No. Dalva è Gaspa ùn sò micca in questu. 1352 01:54:20,729 --> 01:54:21,647 Hmm. 1353 01:54:25,025 --> 01:54:26,485 Eiu, tu è babbu. 1354 01:54:40,916 --> 01:54:42,585 Quandu l'avete intarratu ? 1355 01:54:45,337 --> 01:54:46,338 Chi voli dì? 1356 01:54:50,718 --> 01:54:53,053 U ghjornu chì avete capitu Ùn hè micca vultatu. 1357 01:55:01,145 --> 01:55:03,814 Pensu chì quandu aghju vistu a mamma donate i vostri vestiti. 1358 01:55:06,150 --> 01:55:07,901 Circa un annu è mezu dopu. 1359 01:55:09,403 --> 01:55:10,863 - In verità ? - Hmm. 1360 01:55:14,491 --> 01:55:15,576 Dimmi di tè? 1361 01:55:18,704 --> 01:55:20,873 Pensu chì era quandu avemu lasciatu Rio. 1362 01:55:21,582 --> 01:55:23,250 Quantu prestu ? 1363 01:55:25,169 --> 01:55:26,295 Pensu di sì. 1364 01:55:28,130 --> 01:55:29,673 Vede a casa tutta viota. 1365 01:55:38,182 --> 01:55:39,767 Vera manda u so amore. 1366 01:55:41,518 --> 01:55:44,354 Avemu da piglià una foto per e vostre surelle? 1367 01:55:44,355 --> 01:55:45,438 Andemu! 1368 01:55:45,439 --> 01:55:47,316 - Quandu era questu ? - Questu ? 1369 01:55:52,237 --> 01:55:54,448 - Pensu chì era l'anniversariu di Vera. - Hmm. 1370 01:56:01,288 --> 01:56:02,747 Pudete aduprà u timer? 1371 01:56:02,748 --> 01:56:04,833 Avemu da scopre. 1372 01:56:05,376 --> 01:56:06,377 - Vai ? - Hmm. 1373 01:56:10,422 --> 01:56:11,632 Surrisu ! 1374 01:56:39,368 --> 01:56:40,577 Avete bisognu d'aiutu, mamma ? 1375 01:56:42,496 --> 01:56:43,372 Oh. 1376 01:56:43,956 --> 01:56:45,874 Da un'uchjata. Pensu chì tuttu hè in ordine. 1377 01:56:47,084 --> 01:56:50,044 Appena aghju A suvvenzione, vi ripagaraghju. 1378 01:56:50,045 --> 01:56:52,506 - Oh. Tuttu hè prontu quì. -mm-hmm. 1379 01:56:54,633 --> 01:56:57,927 Vai, prima di l'ora di punta. 1380 01:56:57,928 --> 01:57:00,513 Oh, mamma, Ùn avete micca veramente bisognu di fà. 1381 01:57:00,514 --> 01:57:01,681 Hmm? 1382 01:57:01,682 --> 01:57:03,433 A venuta di Daniel per piglià mi. 1383 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 Oh, va bè. 1384 01:57:17,573 --> 01:57:19,575 Chjamatemi quandu entri? 1385 01:57:20,284 --> 01:57:21,910 Faraghju cusì. 1386 01:57:22,578 --> 01:57:24,830 - Vi cumportarete ? - Innò. 1387 01:57:27,916 --> 01:57:29,041 Mmm. 1388 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Mi mancherà. 1389 01:57:33,088 --> 01:57:34,089 Anch'io, caru. 1390 01:57:37,468 --> 01:57:38,594 Andate preparate. 1391 01:57:39,094 --> 01:57:40,763 Faraghju cusì. 1392 01:58:48,247 --> 01:58:53,919 Qui a tué Rubens Paiva ? 1393 01:59:00,384 --> 01:59:03,387 A verità 1394 01:59:13,647 --> 01:59:16,065 rubens paiva case 1395 01:59:16,066 --> 01:59:19,987 un viaghju In u mondu di a tortura 1396 02:00:30,557 --> 02:00:35,979 Veroca Shipping Party DICEMBRE 1397 02:02:23,378 --> 02:02:24,880 Basgiu babbu ! 1398 02:02:26,423 --> 02:02:28,425 Nun tu, Juca ! 1399 02:02:29,217 --> 02:02:31,927 Oh, Marcelo, aghju da Manchete, 1400 02:02:31,928 --> 02:02:33,012 unu nantu à a spiaggia ... 1401 02:02:33,013 --> 02:02:35,181 Aghju quelli di l'università. 1402 02:02:35,182 --> 02:02:37,768 Oh, è da Brasilia, Ci ne resta ? 1403 02:02:38,310 --> 02:02:42,480 Innò, ùn pensu micca cusì. Nisunu hà sopravvissutu. 1404 02:02:42,481 --> 02:02:44,023 Ci hè quellu cù i culummi. 1405 02:02:44,024 --> 02:02:47,443 - Grande per a copertina ! - Chì dipende di l'editore. 1406 02:02:47,444 --> 02:02:50,863 Verificaraghju ciò chì aghju, Scansate è mandate. 1407 02:02:50,864 --> 02:02:53,365 Eliana, metteli In una penna per mè, per piacè. 1408 02:02:53,366 --> 02:02:56,995 Avemu soufflé ! 1409 02:02:57,496 --> 02:03:00,247 Un fallimentu tutale ! 1410 02:03:00,248 --> 02:03:02,124 Si sgonfia ! 1411 02:03:02,125 --> 02:03:03,375 Attenti, hè calda. 1412 02:03:03,376 --> 02:03:05,295 Senza scherzi, va bè, VEROCA ? 1413 02:03:07,172 --> 02:03:08,881 Aghju purtatu un pocu di ghjacciu. 1414 02:03:08,882 --> 02:03:11,092 Scusate vista, eh, signora Paiva ? 1415 02:03:11,093 --> 02:03:14,053 S'ella avia scrittu a ricetta... 1416 02:03:14,054 --> 02:03:15,137 Avà hè a colpa di mamma... 1417 02:03:15,138 --> 02:03:16,640 Mamma, sì piena ? 1418 02:03:17,599 --> 02:03:20,102 Babiu hà purtatu u ghjacciu, Vulete qualcosa ? 1419 02:03:21,436 --> 02:03:24,438 - Ragazzo, vulete qualcosa, nò ? - Iè. 1420 02:03:24,439 --> 02:03:27,024 - Vogliu ancu un pocu. - Eccu. 1421 02:03:27,025 --> 02:03:28,110 Juca. 1422 02:03:29,236 --> 02:03:31,863 sì tu Pigliate i vostri amichi ? 1423 02:03:33,156 --> 02:03:34,949 Ùn ci hè manera di pianificà. 1424 02:03:34,950 --> 02:03:37,159 Hè una vacanze ! Avemu parlatu di quessa. 1425 02:03:37,160 --> 02:03:38,411 Quandu hè a festa? 1426 02:04:41,600 --> 02:04:43,184 Rachele, Pudete piglià a mamma fora per piacè? 1427 02:04:43,185 --> 02:04:44,394 Di sicuru. 1428 02:04:47,314 --> 02:04:49,399 Un pocu di più vinu ? Innò? 1429 02:04:51,234 --> 02:04:52,276 Eccu, cuginu. 1430 02:04:52,277 --> 02:04:54,613 Stai provando à ubriacà mi... 1431 02:04:57,449 --> 02:04:58,574 Grazie. 1432 02:04:58,575 --> 02:05:00,702 Mamma pare menu irritata, Ella ùn hè micca? 1433 02:05:01,620 --> 02:05:03,580 Più calmu. 1434 02:05:04,206 --> 02:05:05,290 Pensu ancu cusì. 1435 02:05:05,957 --> 02:05:07,667 Juca face u so bè. 1436 02:05:08,460 --> 02:05:09,376 quattru mesi, 1437 02:05:09,377 --> 02:05:11,212 Ma ùn sò micca S'ellu hè ancu ufficiale. 1438 02:05:11,213 --> 02:05:13,547 Ellu disse Hè u megliu baciatore in a cità. 1439 02:05:13,548 --> 02:05:14,673 Vai, Juca ! 1440 02:05:14,674 --> 02:05:16,842 Un solidu 7, diciaraghju. 1441 02:05:16,843 --> 02:05:18,719 Figliolu di puttana. 1442 02:05:18,720 --> 02:05:20,971 - Chì voli dì, omu ? - L'ai basgiata ancu ? 1443 02:05:20,972 --> 02:05:22,264 Innò, mi divertu. 1444 02:05:22,265 --> 02:05:23,766 - Era solu ellu. - Oh. 1445 02:05:23,767 --> 02:05:25,435 Cumu avete fattu sta settimana ? 1446 02:05:26,061 --> 02:05:28,103 Ah, certi ghjorni va bè, 1447 02:05:28,104 --> 02:05:30,732 certi ghjorni Ella hè completamente in deriva ... 1448 02:05:40,617 --> 02:05:41,742 vint'anni 1449 02:05:41,743 --> 02:05:43,327 dittatura militare in Brasile 1450 02:05:43,328 --> 02:05:44,870 e innumerevoli crimini 1451 02:05:44,871 --> 02:05:47,457 impegnati contru à quelli qui s'opposait à lui. 1452 02:05:48,583 --> 02:05:51,585 A cumissione hà intesu Più di 1200 testimoni, 1453 02:05:51,586 --> 02:05:55,423 cumpresi i funzionari di u regime e vittime di a dittatura. 1454 02:05:56,341 --> 02:06:00,219 U documentu palesa Tortura sistematica è assassiniu 1455 02:06:00,220 --> 02:06:03,305 quella vittima Più di 20 000 persone 1456 02:06:03,306 --> 02:06:06,184 è hà lasciatu centinaie di più mancanti. 1457 02:06:07,352 --> 02:06:09,937 U rapportu identifica 230 locu 1458 02:06:09,938 --> 02:06:12,648 induve sti crimini sò stati impegnati, 1459 02:06:12,649 --> 02:06:15,401 cum'è a caserma di l'armata, 1460 02:06:15,402 --> 02:06:18,737 è ancu e zone usatu per caccià i corpi, 1461 02:06:18,738 --> 02:06:21,366 cum'è Marambaia, In Rio de Janeiro. 1462 02:06:21,866 --> 02:06:26,120 Alcune di queste vittime divintò icone di resistenza 1463 02:06:26,121 --> 02:06:28,456 contr'à u regime militare, 1464 02:06:29,040 --> 02:06:31,709 cum'è u ghjurnalistu Vladimir Herzog 1465 02:06:31,710 --> 02:06:34,086 Student Stuart Angel, 1466 02:06:34,087 --> 02:06:36,006 è u Cungressu Rubens Paiva. 1467 02:06:40,760 --> 02:06:42,553 u corpu di Paiva, 1468 02:06:42,554 --> 02:06:45,681 cum'è quelli di almenu 200 altri, 1469 02:06:45,682 --> 02:06:47,559 ùn hè mai statu trovu. 1470 02:07:16,421 --> 02:07:17,839 Facemu a nostra foto. 1471 02:07:18,340 --> 02:07:20,674 Andate, amichi, tempu di foto ! 1472 02:07:20,675 --> 02:07:23,053 Andemu, famiglia Facciolla ! 1473 02:07:41,196 --> 02:07:44,199 Vai, Facciollas, Foto di l'annu ! 1474 02:07:46,242 --> 02:07:47,243 Sì d'accordu? 1475 02:07:49,579 --> 02:07:51,164 Juca, induve andate ? 1476 02:07:52,457 --> 02:07:55,584 Tutti quì? 1477 02:07:55,585 --> 02:07:57,295 Andemu, Facciollas ! 1478 02:07:58,671 --> 02:07:59,964 - Oh. - Eccu ! 1479 02:08:00,840 --> 02:08:02,008 Oh, mamma. 1480 02:08:02,842 --> 02:08:04,302 Mamma, guarda quì ! 1481 02:08:09,766 --> 02:08:10,975 Facemu questu, amichi. 1482 02:08:11,684 --> 02:08:12,685 Surrisu ! 1483 02:09:00,024 --> 02:09:01,442 U guvernu brasilianu accettatu 1484 02:09:01,443 --> 02:09:02,943 chì Rubens Paiva hè statu assassinatu 1485 02:09:02,944 --> 02:09:04,445 dentru a caserma 1486 02:09:04,446 --> 02:09:06,155 a prima divisione di l'armata In Rio de Janeiro 1487 02:09:06,156 --> 02:09:07,656 trà u 21 è u 22 di ghjennaghju di u 1971. 1488 02:09:07,657 --> 02:09:09,324 In u 2014, cinque ufficiali militari 1489 02:09:09,325 --> 02:09:11,743 eranu accusati cù a so tortura è a morte. 1490 02:09:11,744 --> 02:09:15,039 Nisunu di elli sò stati arrestati o puniti finu à oghje. 1491 02:09:35,059 --> 02:09:37,478 Eunice Paiva hà ottenutu u so diploma di dirittu à l'età di 48 anni 1492 02:09:37,479 --> 02:09:40,189 è hà dedicatu a so carriera à a difesa di i diritti umani. 1493 02:09:40,190 --> 02:09:42,483 Hè diventata unu di i pochi Esperti di diritti indigeni 1494 02:09:42,484 --> 02:09:44,568 è un cunsultante per u guvernu federale brasilianu, 1495 02:09:44,569 --> 02:09:46,863 A Banca Mondiale è l'ONU. 1496 02:10:06,299 --> 02:10:09,927 Eunice hè morta in u 2018, À l'età di 89 anni, in São Paulo, 1497 02:10:09,928 --> 02:10:13,223 Dopu avè campatu cù l'Alzheimer Malattia da 15 anni. 1498 02:13:17,865 --> 02:13:22,495 Basatu nantu à a biografia di Marcelo Rubens Paiva