1 00:00:03,163 --> 00:00:05,729 Traduzido pela equipe de lançamento do PhysKids 2 00:00:05,731 --> 00:00:06,000 15. 3 00:00:06,000 --> 00:00:06,596 [Feliz 15º aniversário, Paulo] 15. 4 00:00:06,598 --> 00:00:07,999 Feliz aniversário para você! [Feliz 15º aniversário, Paulo] 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,199 Feliz aniversário para você! 6 00:00:09,201 --> 00:00:12,170 Feliz Aniversário! 7 00:00:17,609 --> 00:00:20,543 Feliz aniversário, querido Paulo... 8 00:00:20,545 --> 00:00:23,046 A razão pela qual 9 00:00:23,048 --> 00:00:26,850 estamos tão chateados com Paul Walker, 10 00:00:26,852 --> 00:00:31,556 é isso que ele é a melhor pessoa do planeta. 11 00:00:36,561 --> 00:00:39,663 Feliz Aniversário. 12 00:00:39,665 --> 00:00:40,665 Faça um desejo. 13 00:00:43,101 --> 00:00:47,570 Paulo tinha todo mundo relacionamentos reais. 14 00:00:47,572 --> 00:00:49,706 Seu amor foi sentido. 15 00:00:49,708 --> 00:00:52,742 Você podia sentir sua alma, sua energia. 16 00:00:52,744 --> 00:00:54,110 Eu senti o espírito de luta 17 00:00:54,112 --> 00:00:56,246 camaradagem, envolvimento. 18 00:00:56,248 --> 00:00:58,081 Aniversariante, olhe aqui. 19 00:00:58,083 --> 00:00:59,049 Paulo, olhe para mim. 20 00:00:59,051 --> 00:01:00,886 Olhe para o pai. 21 00:01:01,500 --> 00:01:05,000 [Eu sou Paul Walker] 22 00:01:08,560 --> 00:01:09,826 Ele se importava com tudo 23 00:01:09,828 --> 00:01:13,096 ele estava constantemente fazendo algo novo 24 00:01:13,098 --> 00:01:14,197 e todos os dias 25 00:01:14,199 --> 00:01:15,968 viveu a vida ao máximo. 26 00:01:18,937 --> 00:01:20,003 Ele nunca recuou. 27 00:01:20,005 --> 00:01:21,338 Tudo ou nada. 28 00:01:21,340 --> 00:01:23,106 Ele era uma criança comum de Sunland Tahunga, 29 00:01:23,108 --> 00:01:26,309 entusiasta de armas hippie. Ele combinou opostos. 30 00:01:26,311 --> 00:01:27,644 Ele é um amante e um lutador. 31 00:01:27,646 --> 00:01:29,212 Ele lutou muitas vezes em sua juventude. 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,214 E ele quase nunca perdeu. 33 00:01:31,216 --> 00:01:32,582 Ele teria sido um excelente bombeiro. 34 00:01:32,584 --> 00:01:33,450 Ele gosta de trabalho duro. 35 00:01:33,452 --> 00:01:34,985 Ele não tem medo de se sujar 36 00:01:34,987 --> 00:01:36,119 xinga muito. 37 00:01:36,121 --> 00:01:37,120 Ele se encaixaria. 38 00:01:37,122 --> 00:01:38,088 Eu apenas considerei isso 39 00:01:38,090 --> 00:01:39,589 o cara mais legal do mundo 40 00:01:39,591 --> 00:01:41,992 e não se trata de seus filmes. 41 00:01:41,994 --> 00:01:43,259 Ele constantemente tinha que 42 00:01:43,261 --> 00:01:44,995 fale com os credores. 43 00:01:44,997 --> 00:01:46,229 Bem no meio de uma conversa ele poderia produzir: 44 00:01:46,231 --> 00:01:47,430 "Cara, eu vou ser pai." 45 00:01:47,432 --> 00:01:48,765 Senhoras e senhores aplausos para Paul Walker. 46 00:01:48,767 --> 00:01:51,434 As meninas enlouqueceram. 47 00:01:51,436 --> 00:01:53,003 Ele parecia assim 48 00:01:53,005 --> 00:01:55,538 como se tivesse saído da capa de uma revista. 49 00:01:55,540 --> 00:01:56,539 Você sabe o que quero dizer? 50 00:01:56,541 --> 00:01:59,075 É assim que ele era. 51 00:01:59,077 --> 00:02:01,678 Era impossível transmitir na tela, 52 00:02:01,680 --> 00:02:02,646 era impossível. 53 00:02:02,648 --> 00:02:04,280 Paulo sempre foi 54 00:02:04,282 --> 00:02:06,082 um pé aqui, outro ali. 55 00:02:06,084 --> 00:02:08,018 Ele poderia simplesmente desaparecer do set. 56 00:02:08,020 --> 00:02:09,486 No tempo livre das filmagens. 57 00:02:09,488 --> 00:02:11,788 Paul estava saindo de Los Angeles. E até do país. 58 00:02:11,790 --> 00:02:12,856 Ele voou para lugares como a Amazônia 59 00:02:12,858 --> 00:02:14,624 ou mergulhou com tubarões. 60 00:02:14,626 --> 00:02:16,192 Ótimo, ela está viciada! 61 00:02:16,194 --> 00:02:17,294 Toda vez que ele estava filmando 62 00:02:17,296 --> 00:02:18,862 em um episódio da Shark Week, 63 00:02:18,864 --> 00:02:20,063 ele doou fundos meu programa sem fins lucrativos. 64 00:02:20,065 --> 00:02:21,231 E ele nem me contou sobre isso. 65 00:02:21,233 --> 00:02:23,800 Ele se importava com as pessoas 66 00:02:23,802 --> 00:02:27,370 mas às vezes eu esqueci cuide-se. 67 00:02:27,372 --> 00:02:28,972 Ele tomou uma decisão séria 68 00:02:28,974 --> 00:02:30,607 que ele vai deixar Hollywood. 69 00:02:30,609 --> 00:02:31,808 Ele parecia estar pensando: 70 00:02:31,810 --> 00:02:34,711 "Tempo? Eu não tenho tempo. De jeito nenhum." 71 00:02:34,713 --> 00:02:35,812 Eu tenho dinheiro. 72 00:02:35,814 --> 00:02:37,013 Mas não há tempo." 73 00:02:40,085 --> 00:02:41,217 Novo combustível 74 00:02:41,219 --> 00:02:42,886 nova tecnologia espremendo máximo de motores, 75 00:02:42,888 --> 00:02:46,056 e novas emoções. 76 00:02:46,058 --> 00:02:48,725 Meu pai instalou registros em Bonneville. 77 00:02:48,727 --> 00:02:50,560 Em nosso carro de família 78 00:02:50,562 --> 00:02:53,496 pai correu quando eu era criança. [Cheryl Walker, mãe] 79 00:02:53,498 --> 00:02:55,934 E Paul adorava ouvir todas essas histórias. 80 00:03:02,341 --> 00:03:03,340 Ele ficou encantado. 81 00:03:03,342 --> 00:03:05,075 Paul visitava frequentemente meu pai 82 00:03:05,077 --> 00:03:07,610 para a oficina mecânica e só queria estar com ele. 83 00:03:07,612 --> 00:03:11,681 E embora meu pai fosse um homem de poucas palavras, ele adorava conversar com Paul. 84 00:03:11,683 --> 00:03:14,519 Ele é obcecado por carros por causa do meu pai. 85 00:03:20,626 --> 00:03:22,225 Meu irmão tinha alguém em quem admirar. 86 00:03:22,227 --> 00:03:24,194 Havia quatro Paul Walkers em nossa família. 87 00:03:24,196 --> 00:03:26,596 Meu avô foi o segundo Paul Walker. [Caleb Walker, irmão] 88 00:03:26,598 --> 00:03:29,399 Ele veio de uma linhagem de "bandidos". 89 00:03:29,401 --> 00:03:31,568 Meu pai é um homem de verdade [Ashley Walker, irmã] 90 00:03:31,570 --> 00:03:33,536 um militar tão brutal. 91 00:03:33,538 --> 00:03:35,205 Atiradores se preparem. 92 00:03:43,515 --> 00:03:46,483 Vá pegar suas flechas. 93 00:03:46,485 --> 00:03:47,917 O que você está fazendo, Paulo? 94 00:03:47,919 --> 00:03:49,252 Você quer estourar essas bolhas? 95 00:03:57,929 --> 00:04:00,297 Ok, nade para o lado. 96 00:04:00,299 --> 00:04:04,567 Ele era o mais doce, gentil e brilhante [Rhett Walker, tio] 97 00:04:04,569 --> 00:04:07,937 e uma pessoa gentil, que eu já conheci. 98 00:04:07,939 --> 00:04:11,675 Se ele se importasse com você você sentiu isso. 99 00:04:11,677 --> 00:04:13,677 Los Angeles é uma cidade grande 100 00:04:13,679 --> 00:04:15,178 e Paul cresceu em Sunland Tahunga, 101 00:04:15,180 --> 00:04:16,179 em uma área normal 102 00:04:16,181 --> 00:04:19,182 com ruas e casas comuns. [Andy Muxlow, amigo de infância] 103 00:04:19,184 --> 00:04:20,250 Trabalhadores comuns vivem lá, 104 00:04:20,252 --> 00:04:22,485 que crescem e formam famílias. 105 00:04:22,487 --> 00:04:24,921 Aqui está um cara legal. 106 00:04:24,923 --> 00:04:25,955 Sou eu e Paulo. 107 00:04:25,957 --> 00:04:26,823 Caminhamos com frequência. 108 00:04:26,825 --> 00:04:27,824 Seja o que for, 109 00:04:27,826 --> 00:04:29,192 estávamos apenas caminhando e fazendo alguma coisa. 110 00:04:29,194 --> 00:04:32,095 Memórias engraçadas permanecem 111 00:04:32,097 --> 00:04:33,097 sobre essas incursões. 112 00:04:38,203 --> 00:04:39,502 Devo dizer que não fiquei surpreso 113 00:04:39,504 --> 00:04:41,604 quando Paul se tornou um ator de sucesso. 114 00:04:42,541 --> 00:04:43,807 Este é o cachorro do vizinho, Toby. 115 00:04:43,809 --> 00:04:45,809 Eu não deveria alimentá-lo. 116 00:04:45,811 --> 00:04:48,445 Mas quando meu cachorrinho come essa nova comida, 117 00:04:48,447 --> 00:04:50,213 Toby está ficando louco. 118 00:04:50,215 --> 00:04:52,849 Ele imitou vozes diferentes. 119 00:04:52,851 --> 00:04:54,317 Desculpe, Toby. 120 00:04:54,319 --> 00:04:56,519 E ele parodiou vários personagens. 121 00:04:56,521 --> 00:04:59,222 Ele gostou 122 00:04:59,224 --> 00:05:02,492 me irrite com isso. 123 00:05:02,494 --> 00:05:03,994 Paulo, na sua opinião, 124 00:05:03,996 --> 00:05:05,295 qual de vocês dois 125 00:05:05,297 --> 00:05:06,863 fica melhor no palco: 126 00:05:06,865 --> 00:05:09,432 Você ou sua irmã? ["Eu falo!", 1988] 127 00:05:09,434 --> 00:05:10,266 Sério? 128 00:05:10,268 --> 00:05:12,235 Claro, sério. 129 00:05:12,237 --> 00:05:13,803 eu. 130 00:05:13,805 --> 00:05:14,738 Ele sempre tem 131 00:05:14,740 --> 00:05:16,473 a língua estava pendurada. 132 00:05:16,475 --> 00:05:18,174 Além disso, ele era bonito. 133 00:05:18,176 --> 00:05:19,976 Paul sempre conseguiu o papel, 134 00:05:19,978 --> 00:05:22,681 ou ele foi convidado para ouvir novamente. 135 00:05:24,383 --> 00:05:25,499 Uma dessas pessoas que realmente acreditou em Paulo, 136 00:05:25,500 --> 00:05:27,183 [Paul Walker III, pai] Uma dessas pessoas que realmente acreditou em Paulo, 137 00:05:27,185 --> 00:05:28,518 era Michael Landon. [Paul Walker III, pai] 138 00:05:28,520 --> 00:05:30,186 Esta é a minha primeira vez aqui. ["Caminho para o Céu" Temporada 2, episódio 6 (1985)] 139 00:05:30,188 --> 00:05:31,554 Você sabe onde fica a fábrica de Drake? 140 00:05:31,556 --> 00:05:33,523 Minha mãe é sua assistente. 141 00:05:33,525 --> 00:05:34,991 Ela conhece bem este lugar. 142 00:05:34,993 --> 00:05:35,859 Rita Travers. 143 00:05:35,861 --> 00:05:37,227 Ele planejou dar a Paulo apenas um papel. 144 00:05:37,229 --> 00:05:38,194 Estava relacionado 145 00:05:38,196 --> 00:05:39,195 com o oceano, peixes e tudo mais. 146 00:05:39,197 --> 00:05:40,297 Mas então eles precisavam 147 00:05:40,299 --> 00:05:42,832 criança para as Olimpíadas Especiais. 148 00:05:42,834 --> 00:05:45,869 Tod... ["Caminho para o Céu" Temporada 3, episódio 1 (1986)] 149 00:05:45,871 --> 00:05:46,903 Onde você mora? 150 00:05:46,905 --> 00:05:51,207 Em... em um lar coletivo para órfãos... 151 00:05:52,644 --> 00:05:53,610 na casa da Sra. Burke. 152 00:05:53,612 --> 00:05:55,745 Fiquei surpreso com o quão bem ele jogou 153 00:05:55,747 --> 00:05:58,214 embora eu tenha assistido como foi filmado. 154 00:05:58,216 --> 00:06:03,019 Ele tinha uma doença congênita capacidade de sentir. 155 00:06:03,021 --> 00:06:05,023 Eu sou seu irmão. 156 00:06:09,594 --> 00:06:11,594 Você é... meu irmão? 157 00:06:18,070 --> 00:06:19,237 Meu irmão! 158 00:06:21,239 --> 00:06:23,039 Meu... meu irmão! 159 00:06:26,078 --> 00:06:27,210 Selvagem. 160 00:06:27,212 --> 00:06:29,479 Quando Cody nasceu? 161 00:06:29,481 --> 00:06:31,648 foi uma verdadeira surpresa para os pais 162 00:06:31,650 --> 00:06:33,783 e, claro, para todos nós também. 163 00:06:33,785 --> 00:06:37,721 Paulo tinha quase 15 anos. 164 00:06:37,723 --> 00:06:38,822 Cody, Cody. 165 00:06:38,824 --> 00:06:41,191 Entre os dois pelo que me lembro, eles sempre foram 166 00:06:41,193 --> 00:06:43,562 relacionamento bom e caloroso. 167 00:06:45,197 --> 00:06:46,830 Por causa da diferença de idade. 168 00:06:46,832 --> 00:06:47,500 Paulo era para mim não apenas um irmão mais velho, 169 00:06:47,501 --> 00:06:50,200 [Cody Walker, irmão] Paulo era para mim não apenas um irmão mais velho, 170 00:06:50,202 --> 00:06:52,204 ele era um segundo pai. [Cody Walker, irmão] 171 00:06:55,741 --> 00:06:56,806 Se estivéssemos saindo de férias, 172 00:06:56,808 --> 00:06:58,108 por exemplo, na primavera, 173 00:06:58,110 --> 00:06:59,709 Já sabíamos exatamente para onde iríamos. 174 00:06:59,711 --> 00:07:01,911 Fomos para Carpinteria State Beach 175 00:07:01,913 --> 00:07:04,014 fica no sul de Santa Bárbara. 176 00:07:04,016 --> 00:07:06,249 Lá montamos uma cidade de tendas. 177 00:07:06,251 --> 00:07:08,718 Todas as noites estamos todos juntos marshmallows assados no fogo 178 00:07:08,720 --> 00:07:10,654 e... o que mais eles estão fazendo perto do fogo. 179 00:07:10,656 --> 00:07:13,657 Foi assim que a família Walker descansou. 180 00:07:13,659 --> 00:07:14,958 Carpintaria... 181 00:07:14,960 --> 00:07:17,929 Nós íamos lá constantemente. 182 00:07:19,598 --> 00:07:21,197 Acordei de manhã cedo 183 00:07:21,199 --> 00:07:23,700 e quando foi prometido que a maré iria baixar durante o dia, 184 00:07:23,702 --> 00:07:25,769 Acordei as crianças 185 00:07:25,771 --> 00:07:28,672 e caminhamos juntos até a piscina de maré. 186 00:07:28,674 --> 00:07:31,007 Paulo ficou encantado com tudo isso, 187 00:07:31,009 --> 00:07:36,048 e desde então seu coração sempre voltava lá. 188 00:07:37,949 --> 00:07:39,015 Tínhamos uma casa sobre rodas 189 00:07:39,017 --> 00:07:40,283 mas os meninos sempre armavam barracas, 190 00:07:40,285 --> 00:07:42,287 e eu lembro... 191 00:07:45,557 --> 00:07:48,692 Paulo está sentado na entrada da tenda 192 00:07:48,694 --> 00:07:51,494 e come seu cereal. 193 00:07:51,496 --> 00:07:53,697 Está delicioso, Paulo? 194 00:07:53,699 --> 00:07:55,765 E seu irmão mais novo, Cody, aparece 195 00:07:55,767 --> 00:07:58,070 e o abraça. 196 00:08:02,174 --> 00:08:04,977 Ele o abraça. 197 00:08:12,050 --> 00:08:15,452 Isto não foi esquecido. 198 00:08:15,454 --> 00:08:17,754 Diga oi, Paulo. 199 00:08:17,756 --> 00:08:19,024 Olá Paulo. 200 00:08:21,159 --> 00:08:22,525 - Olá, Paulo. - Olá. 201 00:08:22,527 --> 00:08:24,160 Saia daqui, Brent! 202 00:08:24,162 --> 00:08:25,195 Não olhe para mim. 203 00:08:25,197 --> 00:08:27,063 Ele é tímido diante das câmeras. 204 00:08:27,065 --> 00:08:28,198 Sim, isso é sorte. 205 00:08:28,200 --> 00:08:30,033 Quando Paulo tinha 18 anos, 206 00:08:30,035 --> 00:08:32,068 carreira de ator 207 00:08:32,070 --> 00:08:33,069 para ele... 208 00:08:33,071 --> 00:08:34,471 ela não estava muito atraída por ele. 209 00:08:34,473 --> 00:08:36,373 Ok, estamos indo. 210 00:08:36,375 --> 00:08:37,674 Tchau, Paulo. 211 00:08:37,676 --> 00:08:38,842 Vê você. 212 00:08:38,844 --> 00:08:40,443 Quando ele decidiu 213 00:08:40,445 --> 00:08:42,045 deixe sua carreira 214 00:08:42,047 --> 00:08:44,581 em que sua mãe investiu tantas coisas 215 00:08:44,583 --> 00:08:47,884 muitas coisas deram errado. 216 00:08:47,886 --> 00:08:50,754 O dinheiro que ele pensou ele ganhou dinheiro para a faculdade, 217 00:08:50,756 --> 00:08:52,188 acabou. 218 00:08:52,190 --> 00:08:55,458 Paulo, olha... 219 00:08:55,460 --> 00:08:56,593 Olá. 220 00:08:56,595 --> 00:08:58,194 Que dia é hoje? 221 00:08:58,196 --> 00:08:59,496 Tomada. 222 00:08:59,498 --> 00:09:02,165 É verdade? Deu tudo certo? 223 00:09:02,167 --> 00:09:03,900 Havia uma explicação para isso. 224 00:09:03,902 --> 00:09:05,368 Não sei se isso realmente aconteceu. 225 00:09:05,370 --> 00:09:09,139 Eu acho que aconteceu assim por causa de sua educação, 226 00:09:09,141 --> 00:09:11,975 estudando em uma escola cristã em Sun Valley e tudo isso. 227 00:09:11,977 --> 00:09:14,144 Eu acho que porque é fácil 228 00:09:14,146 --> 00:09:15,145 ganhou dinheiro 229 00:09:15,147 --> 00:09:16,780 ele os gastou facilmente. 230 00:09:16,782 --> 00:09:19,316 Sim, definitivamente, ele não é muito bom administrou bem o dinheiro [Oakley Lehman, amigo de infância] 231 00:09:19,318 --> 00:09:20,317 e tudo assim 232 00:09:20,319 --> 00:09:21,451 mas quem, quem cresceu em tal situação, 233 00:09:21,453 --> 00:09:23,787 funcionaria? 234 00:09:23,789 --> 00:09:25,155 Eu estava com medo. 235 00:09:25,157 --> 00:09:27,624 Eu estava com medo que ele não mudasse 236 00:09:27,626 --> 00:09:28,959 não vou para a escola 237 00:09:28,961 --> 00:09:32,395 não fará tudo o que discutimos durante toda a nossa vida. 238 00:09:32,397 --> 00:09:33,463 Ele quer descobrir tudo. 239 00:09:33,465 --> 00:09:34,397 Deixe-o recuperar o fôlego. 240 00:09:34,399 --> 00:09:35,765 Ele tem 18 anos. 241 00:09:35,767 --> 00:09:40,203 Mas há quanto tempo ele está trabalhando? 15-16 anos? 242 00:09:40,205 --> 00:09:41,171 Você entende? 243 00:09:41,173 --> 00:09:42,872 Deixe-o fazer o que quiser. 244 00:09:42,874 --> 00:09:44,474 Ele era aquela criança 245 00:09:44,476 --> 00:09:45,608 que deixou seus pais loucos. 246 00:09:45,610 --> 00:09:48,712 Ele não tinha medo de nada e isso me assustou. 247 00:09:48,714 --> 00:09:49,779 Eu não quero dizer 248 00:09:49,781 --> 00:09:52,682 que ele estava perdendo a cabeça em busca de adrenalina. 249 00:09:52,684 --> 00:09:54,684 Ele apenas gostou atividades emocionantes. 250 00:09:54,686 --> 00:09:56,353 Foi assim que Paulo foi. 251 00:09:56,355 --> 00:09:58,321 Ele lutou muitas vezes em sua juventude. 252 00:09:58,323 --> 00:10:00,190 E ele quase nunca perdeu. 253 00:10:00,192 --> 00:10:01,458 Ninguém contatou Paul. 254 00:10:01,460 --> 00:10:03,460 Ele não foi percebido dessa forma. 255 00:10:03,462 --> 00:10:04,561 As pessoas pensavam que ele era um galã 256 00:10:04,563 --> 00:10:05,862 se você não o conhecesse muito bem. 257 00:10:05,864 --> 00:10:08,398 Na verdade vovô e papai nos mostraram 258 00:10:08,400 --> 00:10:10,667 como lutar, bater e assim por diante. 259 00:10:10,669 --> 00:10:11,635 Ele era um cara durão. 260 00:10:11,637 --> 00:10:12,769 Ele cresceu em uma família na qual 261 00:10:12,771 --> 00:10:14,504 meu pai era um veterano do Vietnã. 262 00:10:14,506 --> 00:10:18,174 Paulo praticava esportes e é por isso que ele era forte 263 00:10:18,176 --> 00:10:19,999 e muito arrogante. 264 00:10:20,000 --> 00:10:20,810 [Oakley Lehman e Andy Muxlow] e muito arrogante. 265 00:10:20,812 --> 00:10:21,911 Paulo é muito leal. [Oakley Lehman e Andy Muxlow] 266 00:10:21,913 --> 00:10:23,999 Se alguma coisa aconteceu [Oakley Lehman e Andy Muxlow] 267 00:10:24,000 --> 00:10:24,147 Se alguma coisa aconteceu 268 00:10:24,149 --> 00:10:25,315 ou ele entendeu 269 00:10:25,317 --> 00:10:27,317 que seu amigo está em perigo 270 00:10:27,319 --> 00:10:28,151 ou em apuros 271 00:10:28,153 --> 00:10:29,185 então é muito rápido 272 00:10:29,187 --> 00:10:30,820 preso. 273 00:10:30,822 --> 00:10:32,622 E não de forma brincalhona. 274 00:10:32,624 --> 00:10:34,958 Lembro-me de uma vez. 275 00:10:34,960 --> 00:10:37,661 Paulo foi à loja e um cara saiu 276 00:10:37,663 --> 00:10:40,196 com um monte de latas nas mãos. 277 00:10:40,198 --> 00:10:42,966 Paul segurou a porta para ele. 278 00:10:42,968 --> 00:10:45,735 Quando ele passou disse: "Obrigado, vadia." 279 00:10:45,737 --> 00:10:47,237 O chão estava atolado. 280 00:10:47,239 --> 00:10:49,639 E ele afastou aquele cara. 281 00:10:49,641 --> 00:10:51,541 Do jardim de infância à escola 282 00:10:51,543 --> 00:10:52,876 ficamos juntos. 283 00:10:52,878 --> 00:10:53,743 Nós crescemos juntos. 284 00:10:53,745 --> 00:10:55,111 Eles brigaram juntos. 285 00:10:55,113 --> 00:10:57,380 Eles fugiram da polícia juntos. 286 00:10:57,382 --> 00:10:59,082 Juntos deixamos nossos pais nervosos, 287 00:10:59,084 --> 00:11:00,317 quando eles se meteram em problemas. 288 00:11:00,319 --> 00:11:02,886 Na hora que eu se tornou seu dublê 289 00:11:02,888 --> 00:11:06,189 já éramos irmãos que crescemos juntos. 290 00:11:06,191 --> 00:11:07,290 Ele nos contou 291 00:11:07,292 --> 00:11:09,059 que ele precisa de nós para cuidar dele. 292 00:11:09,061 --> 00:11:10,694 Ele sabia que não permitiríamos isso ele escapar da realidade. 293 00:11:10,696 --> 00:11:14,064 Ele viu outros atores perder contato com o presente. 294 00:11:14,066 --> 00:11:15,799 Às vezes ele não gostava o que dissemos 295 00:11:15,801 --> 00:11:17,200 e ele ficou com raiva por alguns dias, 296 00:11:17,202 --> 00:11:18,802 mas então tudo ficou igual. 297 00:11:18,804 --> 00:11:20,670 Eu vi Paul pela primeira vez 298 00:11:20,672 --> 00:11:22,872 em uma festa em Glendale. 299 00:11:22,874 --> 00:11:25,508 Paulo era um desses caras quem disse: 300 00:11:25,510 --> 00:11:26,843 "Ei, o que houve?" 301 00:11:26,845 --> 00:11:28,845 Nós nos demos bem imediatamente. [Eric MacArthur, ator] 302 00:11:28,847 --> 00:11:30,480 Ele é um surfista da Califórnia [Eric MacArthur, ator] 303 00:11:30,482 --> 00:11:31,514 Eu sou originalmente do Havaí. [Eric MacArthur, ator] 304 00:11:31,516 --> 00:11:33,283 Nós dois atuamos desde a infância. 305 00:11:33,285 --> 00:11:35,518 E ele imediatamente diz: “Você deve” 306 00:11:35,520 --> 00:11:36,453 conhecer meus amigos, 307 00:11:36,455 --> 00:11:37,787 saia conosco, faça caminhadas, 308 00:11:37,789 --> 00:11:39,122 vá surfar." 309 00:11:39,124 --> 00:11:40,790 Eu era totalmente a favor. 310 00:11:40,792 --> 00:11:42,359 Moramos em Huntington Beach por um tempo 311 00:11:42,361 --> 00:11:43,893 e era perigoso para ele. 312 00:11:43,895 --> 00:11:46,262 Havia muitos caras que mal podia esperar para bater em alguém. 313 00:11:46,264 --> 00:11:47,397 Principalmente se você for ator. 314 00:11:47,399 --> 00:11:49,966 Um cara de 100 libras 315 00:11:49,968 --> 00:11:52,702 com uma expressão sinistra no rosto rasga sua camisa, 316 00:11:52,704 --> 00:11:53,603 e Paulo desmorona. 317 00:11:53,605 --> 00:11:55,238 Suas habilidades de atuação vão para a batalha. 318 00:11:55,240 --> 00:11:57,140 Ele toca por alguns segundos, 319 00:11:57,142 --> 00:11:58,108 mas e então 320 00:11:58,110 --> 00:11:58,908 eles realmente brigam 321 00:11:58,910 --> 00:12:00,076 Só noto no final. 322 00:12:00,078 --> 00:12:02,646 Ele morava na garagem 323 00:12:02,648 --> 00:12:03,880 e tudo isso. 324 00:12:03,882 --> 00:12:07,217 E o telefone dele continuou tocando. 325 00:12:07,219 --> 00:12:08,251 E eu pensei, "Cara, quem é esse?" 326 00:12:08,253 --> 00:12:09,319 Sua namorada?" 327 00:12:09,321 --> 00:12:10,520 E ele me disse: “Não, o oficial de justiça”. 328 00:12:10,522 --> 00:12:12,255 Os oficiais de justiça o chamaram 329 00:12:12,257 --> 00:12:13,456 a cada dois minutos. 330 00:12:13,458 --> 00:12:14,591 Louco. 331 00:12:14,593 --> 00:12:16,993 E ele realmente não tinha dinheiro. 332 00:12:16,995 --> 00:12:18,628 Seu ex-agente 333 00:12:18,630 --> 00:12:23,333 que está com ele desde a infância, colocar muita pressão nele 334 00:12:23,335 --> 00:12:26,403 me convenceu a voltar na tela grande e na televisão. 335 00:12:26,405 --> 00:12:27,937 Conversei com ele por muito tempo. [Rhett Walker] 336 00:12:27,939 --> 00:12:29,205 “Olha os números [Rhett Walker]" 337 00:12:29,207 --> 00:12:30,674 você já está trazendo dinheiro. [Rhett Walker] 338 00:12:30,676 --> 00:12:32,542 Você já se declarou. 339 00:12:32,544 --> 00:12:34,210 Às vezes me arrependo de ter dito isso. 340 00:12:34,212 --> 00:12:36,379 Considerando sua idade, aparência, 341 00:12:36,381 --> 00:12:38,448 sua energia e tudo mais, 342 00:12:38,450 --> 00:12:40,283 Eu acho que ele soube imediatamente 343 00:12:40,285 --> 00:12:41,851 que esta poderia ser sua chance. 344 00:12:41,853 --> 00:12:43,620 E ele pensou: "Quer saber?" 345 00:12:43,622 --> 00:12:45,221 Talvez eu consiga fazer isso." 346 00:12:45,223 --> 00:12:49,659 Ele fez várias ligações contratou um gerente. 347 00:12:49,661 --> 00:12:51,728 Lembro-me do meu primeiro encontro com Paul. 348 00:12:51,730 --> 00:12:52,996 Seu cabelo era... 349 00:12:52,998 --> 00:12:54,097 não exatamente no estilo afro, 350 00:12:54,099 --> 00:12:57,667 mas havia cachos grandes e longos. 351 00:12:57,669 --> 00:13:00,670 Ele tinha um ótimo senso de humor ele irradiava muita energia. 352 00:13:00,672 --> 00:13:04,040 Ele tinha algum tipo de atração olhar mágico, [Matt Luber, gerente] 353 00:13:04,042 --> 00:13:07,210 quem enfeitiça 354 00:13:07,212 --> 00:13:08,178 quando ele olha para você 355 00:13:08,180 --> 00:13:09,446 como se ele estivesse olhando para a alma. 356 00:13:09,448 --> 00:13:12,349 Ele era apenas um homem. 357 00:13:12,351 --> 00:13:15,285 Havia uma atmosfera entre nós compreensão e confiança mútuas. 358 00:13:15,287 --> 00:13:18,855 E sempre olhávamos um para o outro. 359 00:13:18,857 --> 00:13:21,858 Ele fez teste para papéis em algumas pinturas sérias, 360 00:13:21,860 --> 00:13:24,227 e depois de algum tempo ele foi levado para "Pleasantville" 361 00:13:24,229 --> 00:13:26,663 com o excelente Gary Ross como diretor 362 00:13:26,665 --> 00:13:27,697 e atores incríveis. 363 00:13:28,141 --> 00:13:30,000 ["Pleasantville", 1998] 364 00:13:32,204 --> 00:13:34,304 Por que todo esse barulho? 365 00:13:34,306 --> 00:13:35,306 Onde está o gato? 366 00:13:40,212 --> 00:13:45,115 Eu interpreto um atleta ingênuo dos anos 50 capitão do time de basquete 367 00:13:45,117 --> 00:13:47,584 cara dos sonhos, sim, talvez é exatamente assim que pode ser descrito. 368 00:13:49,821 --> 00:13:51,890 Vejo você na escola, Mary Sue. 369 00:14:01,833 --> 00:14:02,833 Quem foi? 370 00:14:04,000 --> 00:14:06,600 [Eu sou Paul Walker] 371 00:14:06,604 --> 00:14:08,370 Sempre o chamavam de “vagabundo”. 372 00:14:08,372 --> 00:14:09,605 Sempre descalço 373 00:14:09,607 --> 00:14:12,274 comprei roupas militares usadas. 374 00:14:12,276 --> 00:14:13,509 Paul tinha uma caminhonete 375 00:14:13,511 --> 00:14:14,777 que continuou quebrando 376 00:14:14,779 --> 00:14:15,611 a caminho das audições. 377 00:14:15,613 --> 00:14:16,879 Ele não compareceu ao casting 378 00:14:16,881 --> 00:14:18,280 mas quando ele finalmente chegou lá [Matt Luber, gerente] 379 00:14:18,282 --> 00:14:19,982 e conheci o diretor e os produtores 380 00:14:19,984 --> 00:14:23,218 ou fez teste para diretores de acordo com o elenco, ele os conquistou imediatamente. 381 00:14:23,220 --> 00:14:24,820 Feliz aniversário, Diddles! 382 00:14:27,191 --> 00:14:28,991 Feliz aniversário para nós, mano! ["Conheça os Diddles", 1998] 383 00:14:28,993 --> 00:14:30,259 Finalmente completamos 18 anos! ["Conheça os Diddles", 1998] 384 00:14:30,261 --> 00:14:31,493 Agora tudo é possível! 385 00:14:31,495 --> 00:14:33,395 Estreia de "Conheça os Diddles" 386 00:14:33,397 --> 00:14:34,463 foi o primeiro filme 387 00:14:34,465 --> 00:14:36,100 que reunimos com toda a família. 388 00:14:38,069 --> 00:14:39,335 Amigo, você é fotogênico. 389 00:14:39,337 --> 00:14:40,336 Olhe para ele. 390 00:14:40,338 --> 00:14:41,236 Olá Paulo. 391 00:14:41,238 --> 00:14:42,971 Como vai você? 392 00:14:42,973 --> 00:14:44,406 O que é hoje? 393 00:14:44,408 --> 00:14:46,510 - Não me lembro. - 27 de março. 394 00:14:47,478 --> 00:14:48,944 Lembro-me de quase chorar 395 00:14:48,946 --> 00:14:50,479 quando vi o nome dele na placa. 396 00:14:50,481 --> 00:14:53,415 Mano, somos exatamente como na foto. 397 00:14:53,417 --> 00:14:55,252 Didlomania completa. 398 00:14:57,254 --> 00:14:59,321 Todos nós colocamos nossas melhores roupas 399 00:14:59,323 --> 00:15:01,290 e reunidos na casa de nossos pais. 400 00:15:01,292 --> 00:15:03,292 Foi... emocionante. 401 00:15:03,294 --> 00:15:04,893 Paulo estava bem vestido 402 00:15:04,895 --> 00:15:07,029 mas no último momento ele foi buscar uma camisa seca. 403 00:15:07,031 --> 00:15:08,265 Bem, você sabe, ele estava preocupado. 404 00:15:10,134 --> 00:15:11,533 Nesses momentos 405 00:15:11,535 --> 00:15:14,970 Eu entendi que ele era uma pessoa comum. 406 00:15:14,972 --> 00:15:18,242 Mas ele gostou que ele poderia ser assim conosco. 407 00:15:19,844 --> 00:15:21,343 Ele constantemente tinha que 408 00:15:21,345 --> 00:15:22,511 falar 409 00:15:22,513 --> 00:15:23,612 com os credores. 410 00:15:23,614 --> 00:15:24,713 Bem no meio de uma conversa ele poderia produzir: 411 00:15:24,715 --> 00:15:25,981 "Cara, eu vou ser pai." 412 00:15:25,983 --> 00:15:28,250 E eu pensei, "Oh meu Deus, isso é uma merda, cara." 413 00:15:28,252 --> 00:15:29,985 O que você vai fazer? 414 00:15:29,987 --> 00:15:31,922 Você não tem dinheiro e é ator." 415 00:15:33,309 --> 00:15:35,859 Rebeca Soteros. 416 00:15:35,860 --> 00:15:37,014 Você deve entender Rebeca Soteros. 417 00:15:37,015 --> 00:15:37,026 Você deve entender 418 00:15:37,028 --> 00:15:38,894 que seu relacionamento com Rebecca 419 00:15:38,896 --> 00:15:40,529 começou quando eles eram crianças. 420 00:15:40,531 --> 00:15:42,965 Eles eram um casal e então eles se tornaram amigos 421 00:15:42,967 --> 00:15:45,169 então nos apaixonamos novamente e tornaram-se amigos novamente. 422 00:15:46,904 --> 00:15:49,304 Ele estava com medo. 423 00:15:49,306 --> 00:15:51,306 A simples ideia de ter um filho o assustava. 424 00:15:51,308 --> 00:15:54,109 afinal, ele ainda não estava pronto para isso. 425 00:15:54,111 --> 00:15:55,644 Eles não eram casados. 426 00:15:55,646 --> 00:15:57,680 Eu ofereci a eles apenas se casar 427 00:15:57,682 --> 00:15:58,881 porque pensei: "Eles se amam. 428 00:15:58,883 --> 00:16:00,616 Eles não vão terminar de qualquer maneira." 429 00:16:00,618 --> 00:16:02,184 Me ensinaram isso 430 00:16:02,186 --> 00:16:03,652 que minha mãe e eu deveríamos ficar juntos, 431 00:16:03,654 --> 00:16:04,953 Fui criado como mórmon. 432 00:16:04,955 --> 00:16:07,022 Eles me disseram mamãe e papai deveriam estar juntos 433 00:16:07,024 --> 00:16:08,257 então foi difícil para mim. 434 00:16:08,259 --> 00:16:09,525 Eu estava confuso. 435 00:16:09,527 --> 00:16:10,559 Pensei no futuro. 436 00:16:10,561 --> 00:16:12,227 Eu sabia como eu era. 437 00:16:12,229 --> 00:16:14,763 Eu gostava de garotas e festas. 438 00:16:14,765 --> 00:16:17,399 Eu era um selvagem. 439 00:16:17,401 --> 00:16:18,867 Eu quero estar lá. 440 00:16:18,869 --> 00:16:20,402 Meu coração quer estar lá 441 00:16:20,404 --> 00:16:22,907 mas a mente não escuta. 442 00:16:25,076 --> 00:16:27,543 Rebecca visitava nossa casa com frequência. 443 00:16:27,545 --> 00:16:30,379 Eu já a tratei como uma filha. 444 00:16:30,381 --> 00:16:33,749 A composição da família sofreu pequenas mudanças. 445 00:16:33,751 --> 00:16:35,050 Filhinhos - 446 00:16:35,052 --> 00:16:36,452 é apenas parte do jogo. 447 00:16:36,454 --> 00:16:37,419 Parece legal e tudo. 448 00:16:37,421 --> 00:16:38,721 Olhando para trás 449 00:16:38,723 --> 00:16:40,255 você pensou que se conhecia. 450 00:16:40,257 --> 00:16:42,057 Mas você estava errado. 451 00:16:42,059 --> 00:16:43,692 Eu não estava mentalmente preparado 452 00:16:43,694 --> 00:16:47,129 porque eu nem sabia maldito quem eu era. 453 00:16:47,131 --> 00:16:49,298 Diga oi, Prado. [Meadow Walker, filha] 454 00:16:49,300 --> 00:16:50,833 Aceno. 455 00:16:50,835 --> 00:16:52,434 Ele queria ser um super pai 456 00:16:52,436 --> 00:16:54,169 e passe o máximo de tempo com sua família. 457 00:16:54,171 --> 00:16:57,973 Mas justamente neste momento sua carreira decolou. 458 00:16:57,975 --> 00:17:01,276 Ele viajou por todo o país atuando em diferentes filmes, 459 00:17:01,278 --> 00:17:03,746 e esteve ausente por seis meses. 460 00:17:03,748 --> 00:17:05,447 O quarterback Lance Harbor! 461 00:17:05,449 --> 00:17:06,315 Para ele! 462 00:17:06,316 --> 00:17:08,000 ["Equipe de Alunos", 1999] 463 00:17:10,988 --> 00:17:12,821 Ontem à noite eu deitei na cama... 464 00:17:16,861 --> 00:17:19,528 e cochilei um pouco. 465 00:17:19,530 --> 00:17:21,263 E eu tive um sonho 466 00:17:21,265 --> 00:17:23,265 como vencemos Bingville por 14-3. 467 00:17:24,301 --> 00:17:25,267 Paul Walker - galã 468 00:17:25,269 --> 00:17:27,770 não apenas na tela, mas também na vida. 469 00:17:27,772 --> 00:17:29,338 Estamos felizes por você estar conosco hoje. 470 00:17:29,340 --> 00:17:31,106 Filme "Equipe de Estudantes" 471 00:17:31,108 --> 00:17:32,941 fez um verdadeiro sucesso neste fim de semana. 472 00:17:32,943 --> 00:17:34,977 Sim, você não tem ideia quão emocionante é. 473 00:17:34,979 --> 00:17:35,911 Você está muito nervoso? 474 00:17:35,913 --> 00:17:36,812 Eles vão te reconhecer 475 00:17:36,814 --> 00:17:37,913 quando você anda na rua? 476 00:17:37,915 --> 00:17:39,682 Não com muita frequência. Ainda não sou tão famoso. 477 00:17:39,684 --> 00:17:41,524 Ele tem um cheiro delicioso assim como de você, Andy. 478 00:17:42,119 --> 00:17:43,085 Bem-vindo a bordo. 479 00:17:43,087 --> 00:17:43,986 Sim, obrigado. 480 00:17:43,988 --> 00:17:44,853 Muito obrigado pelo convite. 481 00:17:44,855 --> 00:17:45,754 Estamos felizes por você estar aqui hoje. 482 00:17:45,756 --> 00:17:46,855 Paul Walker, senhoras e senhores, 483 00:17:46,857 --> 00:17:47,923 25 anos. 484 00:17:47,925 --> 00:17:50,292 Eu estava escalando para o filme "Skulls" 485 00:17:50,294 --> 00:17:52,027 e Paul veio para o teste. 486 00:17:52,029 --> 00:17:53,928 Sabe, eu nem pensei... [Rob Cohen, diretor] 487 00:17:53,929 --> 00:17:53,929 [Rob Cohen, diretor] 488 00:17:53,930 --> 00:17:55,964 Ele parecia um típico surfista [Rob Cohen, diretor] 489 00:17:55,966 --> 00:17:58,100 mas ele era adequado para esse papel, 490 00:17:58,102 --> 00:18:00,636 e eu disse: "Leia esta passagem" 491 00:18:00,638 --> 00:18:02,271 e lembre-se que nesta passagem 492 00:18:02,273 --> 00:18:04,506 você tem que deixar de ser californiano. 493 00:18:04,508 --> 00:18:07,376 Você deve se tornar um residente costa leste, 494 00:18:07,378 --> 00:18:10,713 um verdadeiro nova-iorquino nativo. 495 00:18:10,715 --> 00:18:13,215 Ele leu e eu disse 496 00:18:13,217 --> 00:18:17,219 o que está reservado para ele trabalhe no seu sotaque. 497 00:18:17,221 --> 00:18:19,021 "Eric, precisamos nos mudar para Nova York." 498 00:18:19,023 --> 00:18:20,856 Ele continuou repetindo que precisamos para morar em Nova York. 499 00:18:20,858 --> 00:18:22,124 Eu digo: “Por que precisamos ir para Nova York?” 500 00:18:22,126 --> 00:18:23,959 “Devemos deixar de ser típicos californianos." 501 00:18:23,961 --> 00:18:25,761 Temos que nos tornar caras modernos 502 00:18:25,763 --> 00:18:26,729 que usam gola alta 503 00:18:26,731 --> 00:18:28,063 e sentar em cafeterias e... 504 00:18:28,065 --> 00:18:29,998 Temos que nos livrar de todos os tipos de “manos” em nosso discurso, 505 00:18:30,000 --> 00:18:32,901 se nos quisermos como atores foram levados a sério." 506 00:18:32,903 --> 00:18:34,570 Eu o chamei de lado e disse: 507 00:18:34,572 --> 00:18:36,372 "Escute, eu quero para que você volte novamente", 508 00:18:36,374 --> 00:18:39,908 mas por favor Não falhe nesta audição. 509 00:18:39,910 --> 00:18:43,512 Supere esse sotaque Costa Leste e venha." 510 00:18:43,514 --> 00:18:44,713 Ele veio. 511 00:18:44,715 --> 00:18:46,682 Ele estava vestido de forma completamente diferente. 512 00:18:46,684 --> 00:18:48,384 Num estilo mais tradicional. 513 00:18:48,386 --> 00:18:50,919 E ele... ele leu a passagem perfeitamente, 514 00:18:50,921 --> 00:18:52,654 Eu o abracei e disse: 515 00:18:52,656 --> 00:18:53,589 "Este papel é seu." 516 00:18:53,591 --> 00:18:54,456 Do que você está falando? 517 00:18:54,458 --> 00:18:55,758 Eu sei o que você fez. 518 00:18:55,760 --> 00:18:57,526 O que você quer dizer? 519 00:18:57,528 --> 00:18:59,160 Você sabe onde encontrei isso? ["Crânios", 2000] 520 00:18:59,161 --> 00:19:01,097 ["Crânios", 2000] 521 00:19:02,099 --> 00:19:03,365 Ele estava tão bem naquela cena. 522 00:19:03,367 --> 00:19:06,035 Paul não empalideceu em comparação com Josh. 523 00:19:06,037 --> 00:19:09,271 Ele era tão sombrio e ameaçador 524 00:19:09,273 --> 00:19:10,973 e sua observação "Por que é tudo assim, Lucas?" 525 00:19:10,975 --> 00:19:13,108 acertar o alvo exatamente, como todos os outros, 526 00:19:13,110 --> 00:19:16,311 e você realmente sentiu esse poder. 527 00:19:16,313 --> 00:19:21,383 Da filmagem da cena da gaiola até o final do filme 528 00:19:21,385 --> 00:19:24,720 Trabalhei com ele como um verdadeiro ator, 529 00:19:24,722 --> 00:19:27,890 não é como um lindo garoto da Califórnia, 530 00:19:27,892 --> 00:19:30,793 um surfista ou um jogador de futebol atleta. 531 00:19:30,795 --> 00:19:33,095 Eu tentei mostrar a ele que isso é trabalho, não diversão. 532 00:19:33,097 --> 00:19:34,697 Ele rapidamente se acostumou com essa atitude. 533 00:19:34,699 --> 00:19:36,799 Eu não acho que houve outros diretores antes de mim 534 00:19:36,801 --> 00:19:41,403 já falei com ele como com um ator experiente. 535 00:19:41,405 --> 00:19:44,707 Mas eu sabia que ele já atingiu esta fase. 536 00:19:44,709 --> 00:19:46,342 Eu senti como se estivesse trabalhando 537 00:19:46,344 --> 00:19:48,243 com o diretor, cujas instruções Eu entendo claramente. 538 00:19:48,245 --> 00:19:49,678 Quando falo com meu agente 539 00:19:49,680 --> 00:19:51,947 ou em casa com a família, 540 00:19:51,949 --> 00:19:54,083 Eu continuo dizendo 541 00:19:54,085 --> 00:19:56,318 que quero trabalhar com Rob novamente 542 00:19:56,320 --> 00:19:58,587 ou com alguém cujo estilo de direção parece com o dele. 543 00:19:58,589 --> 00:19:59,888 Ele me perguntou em que mais eu estava trabalhando. 544 00:19:59,890 --> 00:20:02,958 E eu disse: “Bem, você sabe...” 545 00:20:02,960 --> 00:20:05,427 Acabei de começar a debater ideias. para um novo filme. 546 00:20:05,429 --> 00:20:06,528 Ainda não posso dizer. 547 00:20:06,530 --> 00:20:08,831 Paulo perguntou se haveria há um papel para ele neste filme, 548 00:20:08,833 --> 00:20:10,199 e eu respondi: “Sim, vai”. 549 00:20:10,201 --> 00:20:12,201 Estou escrevendo seu personagem." 550 00:20:12,203 --> 00:20:15,204 Ele me pediu para contar a ele sobre esse personagem. 551 00:20:15,206 --> 00:20:17,106 “Vamos começar com o fato de que você é policial,” 552 00:20:17,108 --> 00:20:20,843 que trabalha disfarçado e participa de corridas de rua, 553 00:20:20,845 --> 00:20:25,014 mas em vez disso para fazer seu trabalho, 554 00:20:25,016 --> 00:20:28,117 Você se apaixona por essas pessoas." 555 00:20:28,119 --> 00:20:29,351 "Eu tenho uma arma." 556 00:20:29,353 --> 00:20:30,319 Há uma garota. 557 00:20:30,321 --> 00:20:31,553 Existe um carro rápido. 558 00:20:31,555 --> 00:20:32,921 Eu interpreto um policial disfarçado. 559 00:20:32,923 --> 00:20:35,024 Há um conflito sério. 560 00:20:35,026 --> 00:20:38,594 "O que mais um ator precisa?" 561 00:20:38,596 --> 00:20:41,132 E ele diz: “Estou dentro”. 562 00:20:43,133 --> 00:20:47,000 ["Velozes e Furiosos", 2001] 563 00:20:57,848 --> 00:20:59,081 Ele realmente gostava de carros 564 00:20:59,083 --> 00:21:00,749 e nesses filmes ele os recebeu. 565 00:21:00,751 --> 00:21:02,899 [Oakley Lehman, dublê] Ele poderia dizer o tamanho da turbina do carro. 566 00:21:02,900 --> 00:21:03,018 Ele poderia te dizer o tamanho da turbina do carro 567 00:21:03,020 --> 00:21:04,920 ou diga o que precisa ser mudado, para melhorá-lo, 568 00:21:04,922 --> 00:21:06,021 e os outros atores nem sabiam 569 00:21:06,023 --> 00:21:08,190 como dirigir um manual. 570 00:21:08,192 --> 00:21:10,032 Ele estava fazendo sua lição de casa como ninguém. 571 00:21:11,395 --> 00:21:13,429 Por exemplo, Vin Diesel. 572 00:21:13,431 --> 00:21:14,496 Se você já esteve em Nova York 573 00:21:14,498 --> 00:21:15,698 ou na costa leste, 574 00:21:15,700 --> 00:21:16,865 você sabe como os caras são lá. 575 00:21:16,867 --> 00:21:17,866 Pessoas como Vin Diesel. 576 00:21:17,868 --> 00:21:19,835 Agora vamos pegar Paul Walker. 577 00:21:19,837 --> 00:21:22,338 Ele fica tipo, "Cowabunga. Relaxe." 578 00:21:22,340 --> 00:21:23,205 Está tudo bem." 579 00:21:23,207 --> 00:21:24,573 Ou seja, tomamos duas costas diferentes 580 00:21:24,575 --> 00:21:27,309 e misture-os. 581 00:21:27,311 --> 00:21:28,477 Vamos fazê-los. 582 00:21:28,479 --> 00:21:30,245 É como misturar azeite e vinagre 583 00:21:30,247 --> 00:21:31,847 quando não está claro por que isso acontece 584 00:21:31,849 --> 00:21:33,382 molho de salada perfeito. 585 00:21:33,384 --> 00:21:35,686 Você vê, acabou bem. 586 00:21:36,754 --> 00:21:39,355 Eu te devo um carro. 587 00:21:39,357 --> 00:21:43,225 Lembro-me de Vin, Paul e eu sentados 588 00:21:43,227 --> 00:21:44,560 em frente ao Universal Studios, 589 00:21:44,562 --> 00:21:46,228 deu entrevistas, 590 00:21:46,230 --> 00:21:47,363 e eu disse sobre 591 00:21:47,365 --> 00:21:50,833 que nossas vidas em breve mudarão muito. 592 00:21:50,835 --> 00:21:53,635 Eu tive uma sensação 593 00:21:53,637 --> 00:21:57,239 que este filme irá superar todas as expectativas." 594 00:21:57,241 --> 00:21:58,407 Eu sempre acreditei 595 00:21:58,409 --> 00:22:00,743 que a trama pode trazer sucesso, 596 00:22:00,745 --> 00:22:03,379 mas quando saí do show, 597 00:22:03,381 --> 00:22:05,082 Percebi que ele havia se tornado uma estrela. 598 00:22:12,757 --> 00:22:13,622 Eu gosto disso. 599 00:22:13,624 --> 00:22:14,823 É divertido. Eu amo meu trabalho. 600 00:22:14,825 --> 00:22:15,758 Estou viajando. 601 00:22:15,760 --> 00:22:18,060 Deus, isso é simplesmente maravilhoso. 602 00:22:18,062 --> 00:22:19,461 E isso continua e continua 603 00:22:19,463 --> 00:22:20,662 por cerca de seis anos. 604 00:22:20,664 --> 00:22:22,097 Estrelei Pleasantville há cerca de 6 anos. 605 00:22:22,099 --> 00:22:24,266 Conheça Vin Diesel e Paul Walker! 606 00:22:29,240 --> 00:22:30,639 Eu não quero que isso acabe. 607 00:22:30,641 --> 00:22:33,208 Imediatamente notei uma mudança nele. 608 00:22:33,210 --> 00:22:36,311 Eu lembro como saímos de uma estação de rádio em Detroit. 609 00:22:36,313 --> 00:22:37,880 Paul e eu estávamos andando pela calçada 610 00:22:37,882 --> 00:22:40,315 e eu notei aquela garota começou a chorar 611 00:22:40,317 --> 00:22:41,817 só porque vi Paul... 612 00:22:41,819 --> 00:22:43,919 E nós olhamos um para o outro tipo, o que foi isso? 613 00:22:43,921 --> 00:22:45,020 Você é o cara mais gostoso 614 00:22:45,022 --> 00:22:47,289 que eu já vi. 615 00:22:47,291 --> 00:22:48,457 Alguém já te contou isso? 616 00:22:48,459 --> 00:22:49,725 O que você está tentando alcançar? 617 00:22:49,727 --> 00:22:50,993 Você quer que eu fique vermelho, certo? 618 00:22:50,995 --> 00:22:52,995 As mulheres amam você, Paul Walker! 619 00:22:54,665 --> 00:22:55,964 Na verdade, isso é muito estranho. 620 00:22:55,966 --> 00:22:57,800 Não faz muito tempo eu... 621 00:22:57,802 --> 00:23:00,338 Eu morava em uma garagem e implorava. 622 00:23:01,000 --> 00:23:02,400 [Vá para casa!] 623 00:23:02,607 --> 00:23:03,672 Ei, como você está se sentindo? 624 00:23:03,674 --> 00:23:05,541 Sou Paul Walker e esta é minha casa sobre rodas. [Paul Walker, ator] 625 00:23:05,543 --> 00:23:06,644 Quer entrar e conferir? 626 00:23:08,046 --> 00:23:09,412 É aqui que guardamos as nossas pranchas de surf. 627 00:23:09,414 --> 00:23:12,481 Melhor memória sobre como surfamos juntos - 628 00:23:12,483 --> 00:23:14,083 Esta é uma viagem de surf safari. 629 00:23:14,085 --> 00:23:15,951 Pegamos nossa antiga casa móvel. 630 00:23:15,953 --> 00:23:17,920 Era uma van confortável mas esse não é o ponto. 631 00:23:17,922 --> 00:23:19,021 Do norte da Califórnia 632 00:23:19,023 --> 00:23:20,823 fomos para a costa, 633 00:23:20,825 --> 00:23:22,591 parando em diferentes lugares ao longo do caminho, 634 00:23:22,593 --> 00:23:24,360 nos melhores lugares da Califórnia. 635 00:23:24,362 --> 00:23:25,828 Para ser honesto... 636 00:23:25,830 --> 00:23:29,231 seu primeiro episódio "Go Home!" foi filmado neste mesmo trailer, 637 00:23:29,233 --> 00:23:32,001 que montamos no Surf Safari. 638 00:23:32,003 --> 00:23:33,335 Foi engraçado. 639 00:23:33,337 --> 00:23:34,970 Típico Paulo. 640 00:23:34,972 --> 00:23:36,739 Trazido para esta van surrada 641 00:23:36,741 --> 00:23:38,040 os caras do "Go Home!" 642 00:23:38,042 --> 00:23:39,909 Obrigado novamente, que você decidiu vir me ver. 643 00:23:39,911 --> 00:23:41,177 E vocês, sigam em frente e sinta-se em casa. 644 00:23:41,179 --> 00:23:43,179 Boa sorte, é hora de irmos. 645 00:23:43,181 --> 00:23:45,347 Status de estrela de cinema exige muita responsabilidade 646 00:23:45,349 --> 00:23:47,283 o que importa é como você está e como você se comporta em público. 647 00:23:47,285 --> 00:23:49,585 Paulo nunca não se recusou a ser fotografado, 648 00:23:49,587 --> 00:23:50,686 se ele fosse solicitado a fazê-lo. 649 00:23:50,688 --> 00:23:52,288 Ele estava sempre feliz em dar autógrafos. 650 00:23:52,290 --> 00:23:54,557 Ele era muito gentil nessas situações, 651 00:23:54,559 --> 00:23:56,225 mas isso não mudou seu espírito. 652 00:23:56,227 --> 00:23:57,359 Seu coração não mudou. 653 00:23:57,361 --> 00:23:58,594 Quão sério é isso para você? 654 00:23:58,596 --> 00:23:59,695 problema com paparazzi? 655 00:23:59,697 --> 00:24:00,629 Eles provavelmente estarão em breve 656 00:24:00,631 --> 00:24:01,497 vai começar a perseguir você. 657 00:24:01,499 --> 00:24:02,498 Você está pronto para isso? 658 00:24:02,500 --> 00:24:03,365 Eu sei como me esconder. 659 00:24:03,367 --> 00:24:04,767 - É verdade? - Sim. 660 00:24:04,769 --> 00:24:06,602 Foi difícil para Rebecca 661 00:24:06,604 --> 00:24:10,039 porque as pessoas começaram a perceber quem era Meadow. [Rebeca Sateros] 662 00:24:10,041 --> 00:24:13,008 Eles se aproximaram dela na loja 663 00:24:13,010 --> 00:24:13,976 e tentei pegá-lo. 664 00:24:13,978 --> 00:24:16,445 Foi um pouco assustador. 665 00:24:16,447 --> 00:24:19,982 Ela queria se mudar para o Havaí 666 00:24:19,984 --> 00:24:23,853 terminar a faculdade e se tornar um professor de arte. 667 00:24:23,855 --> 00:24:24,687 Ele provavelmente pensou: 668 00:24:24,689 --> 00:24:25,988 "Legal, eu tenho muito dinheiro" 669 00:24:25,990 --> 00:24:28,824 Posso sustentar minha esposa 670 00:24:28,826 --> 00:24:31,160 e uma filha no Havaí." 671 00:24:31,162 --> 00:24:32,695 Ele sonhou que sua filha 672 00:24:32,697 --> 00:24:34,997 cresci e estudei o oceano, 673 00:24:34,999 --> 00:24:36,198 para descobrir 674 00:24:36,200 --> 00:24:38,667 como é fazer parte do movimento hippie. 675 00:24:38,669 --> 00:24:39,535 Um dia Paulo veio 676 00:24:39,537 --> 00:24:41,337 e eu estava sozinho em casa, 677 00:24:41,339 --> 00:24:44,640 e ele me perguntou: "Como é que uma pessoa Tudo isso pode ser combinado?" 678 00:24:44,642 --> 00:24:46,375 Eu quero estar perto de Meadow 679 00:24:46,377 --> 00:24:48,878 Eu quero passar todo o meu tempo com ela, 680 00:24:48,880 --> 00:24:52,016 mas preciso trabalhar enquanto posso." 681 00:24:55,019 --> 00:25:01,257 [2 Velozes e 2 Furiosos, 2003] 682 00:24:55,019 --> 00:24:56,685 Em "2 Velozes e 2 Furiosos" 683 00:24:56,687 --> 00:24:58,921 muitas garotas foram filmadas 684 00:24:58,923 --> 00:25:01,257 havia muitas meninas na cidade. 685 00:25:01,259 --> 00:25:05,194 Jovem, bonita, rica 686 00:25:05,196 --> 00:25:08,497 preto típico e branco típico 687 00:25:08,499 --> 00:25:09,498 em Miami... 688 00:25:09,500 --> 00:25:10,636 Foi difícil. 689 00:25:10,637 --> 00:25:11,767 [Tyrese Gibson, ator] Foi difícil. 690 00:25:11,769 --> 00:25:13,769 Foi necessário trabalhar muito. [Tyrese Gibson, ator] 691 00:25:15,606 --> 00:25:16,739 Deus. 692 00:25:16,741 --> 00:25:18,607 Beleza, seu corpo 693 00:25:18,609 --> 00:25:20,276 pode apagar minha chama de paixão. 694 00:25:20,278 --> 00:25:21,510 Veja quanto potencial existe. 695 00:25:21,512 --> 00:25:23,045 Não sei, nos demos bem imediatamente. 696 00:25:23,047 --> 00:25:23,946 O problema é 697 00:25:23,948 --> 00:25:25,514 que nos demos tão bem 698 00:25:25,516 --> 00:25:26,816 que eles eram constantemente atormentados pela tolice. 699 00:25:26,818 --> 00:25:27,817 Em vez de trabalhar, certo? 700 00:25:27,819 --> 00:25:29,418 É isso. 701 00:25:29,420 --> 00:25:30,619 John Singleton estava gritando conosco 702 00:25:30,621 --> 00:25:32,254 para que nos tornemos mais sérios. 703 00:25:32,256 --> 00:25:33,789 O que há de errado com ele? 704 00:25:33,791 --> 00:25:36,125 Neste filme eu precisei não desacelerar. 705 00:25:36,127 --> 00:25:38,627 voar sobre a ponte levadiça em um Nissan Skyline. 706 00:25:38,629 --> 00:25:40,398 A aterrissagem foi difícil. 707 00:25:46,304 --> 00:25:47,770 Ele perguntou se eu bati nele com força 708 00:25:47,772 --> 00:25:48,871 quanto doeu 709 00:25:48,873 --> 00:25:49,839 Você entende? 710 00:25:49,841 --> 00:25:51,807 Ele estava curioso. 711 00:25:51,809 --> 00:25:53,042 Eu gosto que isso seja exatamente o que 712 00:25:53,044 --> 00:25:54,276 me diferencia dos outros caras. 713 00:25:54,278 --> 00:25:55,878 Eu quero fazer esses truques sozinho. 714 00:25:55,880 --> 00:25:57,248 Tanto quanto eu puder. 715 00:26:01,185 --> 00:26:02,218 Besteira. 716 00:26:02,220 --> 00:26:04,620 Bem, Roma! O que você diz sobre isso? 717 00:26:04,622 --> 00:26:05,821 Mostrar! 718 00:26:05,823 --> 00:26:08,324 Se você olhar para a definição 719 00:26:08,326 --> 00:26:11,627 o homem branco bonito e perfeito, 720 00:26:11,629 --> 00:26:16,799 então Paul ajustará todos os parâmetros. 721 00:26:16,801 --> 00:26:20,603 Loira, olhos azuis, altura 188. 722 00:26:20,605 --> 00:26:21,937 Surfista, 723 00:26:21,939 --> 00:26:23,472 lindamente construído. 724 00:26:23,474 --> 00:26:27,209 Ele até tem músculos nas rótulas. 725 00:26:27,211 --> 00:26:29,480 Ele era apenas um temerário. 726 00:26:34,152 --> 00:26:36,819 Alguns caras atraentes 727 00:26:36,821 --> 00:26:39,155 gabar-se de sua beleza, 728 00:26:39,157 --> 00:26:40,656 é impossível abordá-los. 729 00:26:40,658 --> 00:26:45,161 Como pessoa ele não era intimidante, 730 00:26:45,163 --> 00:26:50,132 porque eu era comum pé no chão e calmo. 731 00:26:50,134 --> 00:26:56,706 Ele era o homem toda garota sonha 732 00:26:56,708 --> 00:26:58,843 e quem todos os caras queriam ser. 733 00:27:00,812 --> 00:27:03,815 Percebemos que éramos adequados um para o outro. 734 00:27:06,017 --> 00:27:09,585 Nós dois sentimos 735 00:27:09,587 --> 00:27:12,254 que nossas expectativas nem sempre são coincidir com a realidade. 736 00:27:12,256 --> 00:27:15,658 Eu acho que não há nada pior 737 00:27:15,660 --> 00:27:19,228 para Paul e eu, 738 00:27:19,230 --> 00:27:23,065 do que quando uma pessoa carregando você com energia positiva, 739 00:27:23,067 --> 00:27:25,367 guarda rancor de você. 740 00:27:25,369 --> 00:27:29,839 No local o tempo todo você encontra líderes. 741 00:27:29,841 --> 00:27:33,042 Eles eram todos como mafiosos. 742 00:27:33,044 --> 00:27:35,711 Pessoalmente: "Nós amamos você." 743 00:27:35,713 --> 00:27:37,046 Você é ótimo." 744 00:27:37,048 --> 00:27:39,615 E pelas costas: “Livre-se dele”. 745 00:27:39,617 --> 00:27:41,851 "Cara, vamos almoçar juntos mais tarde!" 746 00:27:41,853 --> 00:27:45,855 Você pensa, uau, como eles são legais, 747 00:27:45,857 --> 00:27:48,624 e então... 748 00:27:48,626 --> 00:27:51,627 Descubra o que eles pensam sobre você realmente. 749 00:27:51,629 --> 00:27:55,264 Isso acontecia com Paul e eu o tempo todo. 750 00:27:55,266 --> 00:27:57,633 Acho que depois de "Velozes e Furiosos" 751 00:27:57,635 --> 00:27:58,934 ele ficou mais sensível 752 00:27:58,936 --> 00:27:59,769 em relação ao trabalho. 753 00:27:59,771 --> 00:28:01,103 Muitas vezes. 754 00:28:01,105 --> 00:28:04,774 Paulo duvidou por muito tempo Vale a pena assumir este ou aquele papel? 755 00:28:04,776 --> 00:28:06,175 Acho que sou apenas paciente. 756 00:28:06,177 --> 00:28:07,476 Cheguei ao ponto onde estou agora 757 00:28:07,478 --> 00:28:08,577 e aqui me sinto confortável. 758 00:28:08,579 --> 00:28:09,712 E se vou filmar em algum lugar, 759 00:28:09,714 --> 00:28:11,280 Quero que seja algo de que possa me orgulhar. 760 00:28:11,282 --> 00:28:14,617 Paul fez o teste para o papel de Superman. 761 00:28:14,619 --> 00:28:16,085 Era um contrato de $ 10.000.000 762 00:28:16,087 --> 00:28:18,421 e ele era o principal candidato. 763 00:28:18,423 --> 00:28:19,422 Eu sabia que ele estava pronto. 764 00:28:19,424 --> 00:28:20,756 Eu sabia que ele iria concordar. 765 00:28:20,758 --> 00:28:23,592 Mas eu também sabia que ele não iria querer para estrelar "Superman" e além 766 00:28:23,594 --> 00:28:25,628 e se tornar refém de um papel. 767 00:28:25,630 --> 00:28:28,064 De repente o telefone tocou, foi Paulo. 768 00:28:28,066 --> 00:28:29,465 "Eu coloquei esse terno." 769 00:28:29,467 --> 00:28:32,201 Este casaco, botas e meia-calça. 770 00:28:32,203 --> 00:28:33,502 Não é tudo meu. 771 00:28:33,504 --> 00:28:34,403 Estou indo embora. 772 00:28:34,405 --> 00:28:35,938 Eu tenho que ir, tchau." 773 00:28:35,940 --> 00:28:37,606 E ele foi embora. 774 00:28:37,608 --> 00:28:38,808 Precisamos procurar o que está lá. 775 00:28:38,810 --> 00:28:40,042 Você largou o emprego? 776 00:28:40,044 --> 00:28:43,312 ["Bem-vindo ao Paraíso!", 2005] Não, fui despedido, mas isso faz parte do plano. 777 00:28:43,314 --> 00:28:44,613 vou lançar essa coisa 778 00:28:44,615 --> 00:28:46,982 Vou colocar o barco em ordem, 779 00:28:46,984 --> 00:28:48,617 Vou nadar até lá e encontrar o tesouro, 780 00:28:48,619 --> 00:28:50,653 e você e eu viveremos como no céu. 781 00:28:50,655 --> 00:28:52,755 Paulo adorava água. 782 00:28:52,757 --> 00:28:53,823 Ele adorava mergulhar. 783 00:28:53,825 --> 00:28:55,624 Ele não gostava de ficar parado. 784 00:28:55,626 --> 00:28:57,927 "Bem-vindo ao Paraíso" Ele se encaixava em todos os aspectos. 785 00:28:57,929 --> 00:28:59,428 Tudo começou com um bom roteiro 786 00:28:59,430 --> 00:29:00,429 e em geral estava tudo bem. 787 00:29:00,431 --> 00:29:01,764 Não é que ele não gostou do filme, 788 00:29:01,766 --> 00:29:03,999 mas ele ficou muito atraído condições de filmagem 789 00:29:04,001 --> 00:29:05,201 com a oportunidade de viajar para as Bahamas, 790 00:29:05,203 --> 00:29:07,002 alugar uma casa grande na praia 791 00:29:07,004 --> 00:29:09,173 e trabalhar com pessoas boas. 792 00:29:10,908 --> 00:29:11,907 Ele amava o oceano. 793 00:29:11,909 --> 00:29:13,843 Ele amava a água mais do que qualquer coisa no mundo. 794 00:29:13,845 --> 00:29:15,144 Navegando em seu barco o dia todo - 795 00:29:15,146 --> 00:29:16,946 foi isso que lhe trouxe alegria. 796 00:29:16,948 --> 00:29:19,482 Em um dia livre de filmagens ele foi ferido. 797 00:29:19,484 --> 00:29:22,184 Articulação do joelho deslocada enquanto pratica wakesurf. 798 00:29:22,186 --> 00:29:23,786 Ele era muito simples e sincero. 799 00:29:23,788 --> 00:29:25,054 Ele apenas colocou gelo nele 800 00:29:25,056 --> 00:29:26,889 voltou e disse a todos: 801 00:29:26,891 --> 00:29:29,325 "Não, vou terminar de filmar, Nós vamos descobrir alguma coisa." 802 00:29:29,327 --> 00:29:32,630 Não fui direto para o hospital. 803 00:29:36,501 --> 00:29:37,600 Quando nos ofereceram o filme 804 00:29:37,602 --> 00:29:38,667 e Paul começou a considerar a proposta, 805 00:29:38,669 --> 00:29:41,170 o mais difícil foi 806 00:29:41,172 --> 00:29:42,505 chegar à primeira frase do script. 807 00:29:42,507 --> 00:29:44,673 Nunca foi fácil. 808 00:29:44,675 --> 00:29:46,142 Vimos "Correr sem olhar para trás" 809 00:29:46,144 --> 00:29:47,610 como um filme com um diretor legal, 810 00:29:47,612 --> 00:29:49,478 quem pode apresentar Paulo sob uma luz diferente. 811 00:29:49,480 --> 00:29:51,147 Eles disseram 812 00:29:51,149 --> 00:29:53,416 que eu deveria ler isso 813 00:29:53,418 --> 00:29:54,617 eles disseram 814 00:29:54,619 --> 00:29:55,818 que é exatamente isso que estou procurando, 815 00:29:55,820 --> 00:29:57,520 e eu disse: “Tudo bem?” 816 00:29:57,522 --> 00:29:59,655 Ou seja, ou nos entendemos 817 00:29:59,657 --> 00:30:01,624 e trabalharemos juntos por muito tempo, 818 00:30:01,626 --> 00:30:03,859 ou cada um seguirá seu próprio caminho. 819 00:30:03,861 --> 00:30:04,693 Qual o seu nome? 820 00:30:04,695 --> 00:30:06,028 Conchita. 821 00:30:06,030 --> 00:30:07,363 Conchita. 822 00:30:07,365 --> 00:30:08,000 Ouça-me, Conchita, ouça com atenção. 823 00:30:08,001 --> 00:30:10,566 ["Correr sem olhar para trás", 2006] Ouça-me, Conchita, ouça com atenção. 824 00:30:10,568 --> 00:30:12,034 Não quero machucar Manny. ["Correr sem olhar para trás", 2006] 825 00:30:12,036 --> 00:30:14,603 Antes de desempenhar o papel principal em "Correr sem olhar para trás" [Wayne Kramer, diretor] 826 00:30:14,605 --> 00:30:15,638 aprovou 827 00:30:15,640 --> 00:30:18,307 Eu nem considerei sua candidatura. 828 00:30:18,309 --> 00:30:20,142 A série Velozes e Furiosos - filmes de entretenimento, 829 00:30:20,144 --> 00:30:21,210 e eles pareciam um pouco 830 00:30:21,212 --> 00:30:23,479 como histórias em quadrinhos, um pouco caricaturais. 831 00:30:23,481 --> 00:30:24,747 Não importa o quão estúpido possa parecer, 832 00:30:24,749 --> 00:30:27,049 Eu acho que é esse quem ele realmente era. 833 00:30:27,051 --> 00:30:30,019 Cara legal punindo bandidos em nome da lei. 834 00:30:30,021 --> 00:30:33,155 Enquanto Brian O'Conner foi um policial que expôs os pilotos. 835 00:30:33,157 --> 00:30:36,258 Ele nunca gostou de seu personagem. 836 00:30:36,260 --> 00:30:37,593 Os fãs de Velozes e Furiosos não vão gostar disso. 837 00:30:37,595 --> 00:30:38,861 mas foi assim. 838 00:30:38,863 --> 00:30:39,762 Paul concordou com o filme 839 00:30:39,764 --> 00:30:41,197 começamos a nos preparar para as filmagens, 840 00:30:41,199 --> 00:30:42,598 cuidou do financiamento e outras coisas. 841 00:30:42,600 --> 00:30:44,366 Enquanto isso eu Não consigo entrar em contato com Paulo. 842 00:30:44,368 --> 00:30:45,601 O tempo passa. 843 00:30:45,603 --> 00:30:47,470 Os preparativos já estavam em andamento há várias semanas. 844 00:30:47,472 --> 00:30:48,704 Estávamos prontos para começar a filmar. 845 00:30:48,706 --> 00:30:52,108 Decidi que se Paul não vai me ligar esta semana, 846 00:30:52,110 --> 00:30:53,709 estamos redistribuindo papéis. 847 00:30:53,711 --> 00:30:56,445 Nos deram 24 horas. 848 00:30:56,447 --> 00:30:57,613 "O que está acontecendo? 849 00:30:57,615 --> 00:30:59,148 Você o viu? Você o viu?" 850 00:30:59,150 --> 00:31:02,685 Ele ligou para todo mundo sem parar, 851 00:31:02,687 --> 00:31:03,807 porque não consegui encontrar. 852 00:31:09,824 --> 00:31:10,823 Paulo finalmente liga 853 00:31:10,825 --> 00:31:12,058 e diz: “Olá, Wayne. Como você está?" 854 00:31:12,060 --> 00:31:13,893 Eu respondi que não havia como entre em contato com ele 855 00:31:13,895 --> 00:31:15,828 e ele diz: “Sim, desculpe, eu estava...” 856 00:31:15,830 --> 00:31:16,896 E nem me lembro onde ele estava. 857 00:31:16,898 --> 00:31:17,997 "Mas não se preocupe," 858 00:31:17,999 --> 00:31:19,866 chegarei em alguns dias antes do início das filmagens. 859 00:31:19,868 --> 00:31:21,167 Nós vamos descobrir 860 00:31:21,169 --> 00:31:23,803 e todos os dias eu vou dê 1000%." 861 00:31:23,805 --> 00:31:25,038 E ele não mentiu. 862 00:31:25,040 --> 00:31:26,239 Você sabe alguma coisa sobre armas? 863 00:31:26,241 --> 00:31:27,540 - Não, não. - Não? 864 00:31:27,542 --> 00:31:29,442 Não, quinto distrito, casa 602. 865 00:31:29,444 --> 00:31:30,343 Ele está lá. 866 00:31:30,345 --> 00:31:31,244 OK. 867 00:31:31,246 --> 00:31:32,211 Tivemos que filmar a cena 868 00:31:32,213 --> 00:31:33,246 em que Paulo 869 00:31:33,248 --> 00:31:35,748 rastreia onde o zelador mora, 870 00:31:35,750 --> 00:31:37,917 e ele... bate na porta, 871 00:31:37,919 --> 00:31:39,686 e lá está uma mulher segurando um recém-nascido. 872 00:31:39,688 --> 00:31:41,487 Você não liga para Manny. 873 00:31:41,489 --> 00:31:42,922 Não diga a ele que estou indo. 874 00:31:42,924 --> 00:31:44,090 Você não conta nada a ele 875 00:31:44,092 --> 00:31:46,192 e se você diz, eu voltarei aqui. 876 00:31:46,194 --> 00:31:47,694 Assim que dissemos: "Corta", 877 00:31:47,696 --> 00:31:49,395 a mãe da criança correu para o nosso parquinho, 878 00:31:49,397 --> 00:31:50,930 agarrou a criança e levou-a embora, 879 00:31:50,932 --> 00:31:53,399 e todo mundo disse: “Isso é forte”. 880 00:31:53,401 --> 00:31:54,233 Isso é demais." 881 00:31:54,235 --> 00:31:55,301 E então Paulo veio 882 00:31:55,303 --> 00:31:56,869 caiu na cadeira ao meu lado 883 00:31:56,871 --> 00:31:58,104 e comecei a rir 884 00:31:58,106 --> 00:31:59,339 rir histericamente. 885 00:31:59,341 --> 00:32:01,576 E ele disse: “Isso é tão fodido”. 886 00:32:04,279 --> 00:32:05,979 Ele sempre gostou de correr riscos 887 00:32:05,981 --> 00:32:07,113 às vezes ele conseguia 888 00:32:07,115 --> 00:32:08,781 quebrar um dedo ou osso da mão 889 00:32:08,783 --> 00:32:10,049 logo no início das filmagens 890 00:32:10,051 --> 00:32:12,085 e não dizer uma palavra sobre isso. 891 00:32:12,087 --> 00:32:13,019 Em seu coração ele gostou 892 00:32:13,021 --> 00:32:14,053 foi assim que ele sentiu essa dor 893 00:32:14,055 --> 00:32:14,921 e reagiu a isso. 894 00:32:14,923 --> 00:32:16,589 Não preciso fingir que estou com dor. 895 00:32:16,591 --> 00:32:18,558 Eu tenho que sentir isso sozinho. 896 00:32:18,560 --> 00:32:19,726 É assim que ele era. 897 00:32:19,728 --> 00:32:21,127 Paulo era um cara forte. 898 00:32:21,129 --> 00:32:22,629 Ele não fez concessões a ninguém. 899 00:32:22,631 --> 00:32:26,599 Sempre houve uma aura de força ao seu redor. 900 00:32:26,601 --> 00:32:29,636 Paul adorava atuar em "Corra sem olhar para trás". 901 00:32:29,638 --> 00:32:30,737 E ele gostou do resultado. 902 00:32:30,739 --> 00:32:32,605 Ele tinha muito respeito por Wayne. 903 00:32:32,607 --> 00:32:34,140 Todos os dias eu falava sobre 904 00:32:34,142 --> 00:32:36,142 que realmente precisamos de um guindaste com câmera, 905 00:32:36,144 --> 00:32:37,510 e o produtor respondeu: 906 00:32:37,512 --> 00:32:38,344 que o dinheiro acabou 907 00:32:38,346 --> 00:32:39,512 e posso esquecer isso. 908 00:32:39,514 --> 00:32:41,981 E então no site o guindaste da câmera aparece, 909 00:32:41,983 --> 00:32:43,783 e eu digo: "Legal, Finalmente há uma torneira." 910 00:32:45,253 --> 00:32:47,320 Só depois de um tempo vou descobrir que Paulo comprou. 911 00:32:47,322 --> 00:32:48,421 Paulo disse a todos: 912 00:32:48,423 --> 00:32:51,591 "Não diga a Wayne de onde vem a torneira." 913 00:32:51,593 --> 00:32:53,059 Em geral, era assim que Paulo era. 914 00:32:53,061 --> 00:32:54,527 Um cara muito generoso. 915 00:32:54,529 --> 00:32:57,664 Quando será a filmagem de "Run Without Looking Back"? estavam chegando ao fim, 916 00:32:57,666 --> 00:32:59,332 ele disse: "Você sabe?" 917 00:32:59,334 --> 00:33:01,634 Foi uma lufada de ar fresco 918 00:33:01,636 --> 00:33:04,537 mas ainda assim algo está errado. 919 00:33:04,539 --> 00:33:05,605 Eu preciso de uma distração. 920 00:33:05,607 --> 00:33:06,607 Vou surfar." 921 00:33:09,044 --> 00:33:11,077 Um dia ele me ligou 922 00:33:11,079 --> 00:33:12,145 Eu não sei onde ele estava 923 00:33:12,147 --> 00:33:13,279 e disse: “Preciso entrar na água”. 924 00:33:13,281 --> 00:33:14,847 Chame isso de íons negativos. 925 00:33:14,849 --> 00:33:16,015 Chame como quiser. 926 00:33:16,017 --> 00:33:18,184 Ele estava preocupado. 927 00:33:25,560 --> 00:33:26,492 Ele adorava férias. 928 00:33:26,494 --> 00:33:27,694 Ele simplesmente desapareceu 929 00:33:27,696 --> 00:33:29,295 se distanciou de todos nós. 930 00:33:36,504 --> 00:33:37,537 Paulo não foi o único 931 00:33:37,539 --> 00:33:39,672 que desapareceu para ficar chapado 932 00:33:39,674 --> 00:33:41,808 ou fazer alguma merda estúpida. 933 00:33:41,810 --> 00:33:42,978 Ele só precisava de uma pausa. 934 00:34:01,529 --> 00:34:02,862 Eu não posso chamar isso de escapismo 935 00:34:02,864 --> 00:34:05,531 em vez disso, ele queria voltar a isso. 936 00:34:05,533 --> 00:34:06,633 Esta era a realidade para ele. 937 00:34:06,635 --> 00:34:08,534 Ele muitas vezes pegou uma boa onda, 938 00:34:08,536 --> 00:34:10,236 onde quer que ele esteja 939 00:34:10,238 --> 00:34:11,504 em uma praia linda ou decadente, 940 00:34:11,506 --> 00:34:16,476 Acho que foi assim que ele experimentou o mundo real. 941 00:34:16,478 --> 00:34:18,311 Muitas vezes durante minha carreira 942 00:34:18,313 --> 00:34:21,848 ele simplesmente disse: “Basta. Já estou farto. Estou indo embora." 943 00:34:21,850 --> 00:34:22,982 Ele não era um fantoche. 944 00:34:22,984 --> 00:34:24,183 Você entende? 945 00:34:24,185 --> 00:34:25,218 Ele é uma daquelas pessoas 946 00:34:25,220 --> 00:34:26,920 que nunca irá fazer alguma coisa, 947 00:34:26,922 --> 00:34:28,282 simplesmente porque lhes foi dito isso. 948 00:34:32,160 --> 00:34:33,960 Ele não gostou da entrevista 949 00:34:33,962 --> 00:34:36,763 fale sobre você, o filme ou o papel. 950 00:34:36,765 --> 00:34:38,900 Ele queria falar sobre o que é importante para ele. 951 00:34:40,268 --> 00:34:41,167 Quando Paul e eu nos conhecemos, 952 00:34:41,169 --> 00:34:42,000 Já estou há cerca de 10 anos. 953 00:34:42,000 --> 00:34:42,535 [Michael Domeier, biólogo marinho] Estou por aí há cerca de 10 anos 954 00:34:42,537 --> 00:34:45,104 estudou tubarões brancos [Michael Domeier, biólogo marinho] 955 00:34:45,106 --> 00:34:46,572 na ilha de Guadalupe. [Michael Domeier, biólogo marinho] 956 00:34:46,574 --> 00:34:48,641 Quando Paulo se juntou para nossa expedição, 957 00:34:48,643 --> 00:34:50,510 pegamos grandes tubarões fêmeas 958 00:34:50,512 --> 00:34:52,845 e anexado a eles transmissor de satélite. 959 00:34:52,847 --> 00:34:53,913 Essencialmente, levantamos 960 00:34:53,915 --> 00:34:56,349 enormes monstros do abismo, 961 00:34:56,351 --> 00:34:57,317 tubarões brancos 962 00:34:57,319 --> 00:34:59,886 pesando cerca de duas toneladas, 963 00:34:59,888 --> 00:35:00,887 de uma profundidade de 5 a 6 metros. 964 00:35:00,889 --> 00:35:03,156 Tudo em nome da ciência. 965 00:35:03,158 --> 00:35:04,390 Pela primeira vez 966 00:35:04,392 --> 00:35:07,260 quando Paulo viu como um tubarão branco é retirado da água, 967 00:35:07,262 --> 00:35:09,762 ele era como uma criança. 968 00:35:09,764 --> 00:35:11,731 Ei mãe, olhe para mim. 969 00:35:11,733 --> 00:35:15,134 Um amplo sorriso infantil iluminou seu rosto. 970 00:35:15,136 --> 00:35:17,236 Nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 971 00:35:17,238 --> 00:35:19,505 A previsão era de 4,8 metros. 972 00:35:19,507 --> 00:35:21,741 Na realidade, eram cinco. 973 00:35:21,743 --> 00:35:23,042 Legal. 974 00:35:23,044 --> 00:35:24,777 É isso aí, cara! Isso é exatamente o que precisávamos! 975 00:35:24,779 --> 00:35:25,945 Você está tão feliz suas mãos estão tremendo. 976 00:35:25,947 --> 00:35:28,715 Sim, estou tremendo todo. 977 00:35:28,717 --> 00:35:30,617 Ele viu pela primeira vez 978 00:35:30,619 --> 00:35:32,085 tubarão branco tão perto. 979 00:35:32,087 --> 00:35:33,253 Tanto que você poderia tocá-lo. 980 00:35:33,255 --> 00:35:34,954 O coração começa a bater mais rápido. 981 00:35:34,956 --> 00:35:35,989 Ele ficou encantado. 982 00:35:35,991 --> 00:35:38,725 Este era o seu elemento. 983 00:35:38,727 --> 00:35:42,929 Era mais importante para ele falar sobre isso 984 00:35:42,931 --> 00:35:44,264 do que qualquer um de seus filmes. 985 00:35:44,266 --> 00:35:45,498 Aventura. 986 00:35:45,500 --> 00:35:47,634 Escute, eu pulei de helicópteros 987 00:35:47,636 --> 00:35:50,603 snowboard na linda neve fresca. 988 00:35:50,605 --> 00:35:52,138 Eu fiz muitas coisas legais. 989 00:35:52,140 --> 00:35:53,806 Conquistou as ondas. 990 00:35:53,808 --> 00:35:55,808 Seis metros, sabe? 991 00:35:55,810 --> 00:35:58,511 E ainda assim isso é a coisa mais legal Estou lhe contando. 992 00:35:58,513 --> 00:35:59,846 O oceano nos uniu. 993 00:35:59,848 --> 00:36:01,514 Nós dois gostávamos de pescar caça submarina, 994 00:36:01,516 --> 00:36:03,283 mergulhar, surfar. 995 00:36:03,285 --> 00:36:04,851 Depois que ele saiu do barco, 996 00:36:04,853 --> 00:36:07,020 Desenvolvi um profundo respeito por ele. 997 00:36:07,022 --> 00:36:08,354 Pensamentos começaram a vir até ele 998 00:36:08,356 --> 00:36:10,323 tipo: "O que posso fazer..." 999 00:36:10,325 --> 00:36:12,525 O que Paul Walker pode fazer pelo oceano?" 1000 00:36:12,527 --> 00:36:14,007 E ele percebeu que não poderia fazer isso sozinho. 1001 00:36:15,997 --> 00:36:17,363 Eu viajei pelo mundo. 1002 00:36:17,365 --> 00:36:18,665 Já estive em muitos lugares. 1003 00:36:18,667 --> 00:36:20,199 Eu tentei muito 1004 00:36:20,201 --> 00:36:25,872 mas tudo isso não se compara com o que o que vivi nesta viagem. 1005 00:36:25,874 --> 00:36:28,474 eu daria tudo apenas para fazer isso o tempo todo. 1006 00:36:28,476 --> 00:36:31,477 Ele sempre disse: "Eu quero ser guarda florestal" 1007 00:36:31,479 --> 00:36:32,979 viver com US$ 28.000 por ano 1008 00:36:32,981 --> 00:36:34,180 em estado selvagem." 1009 00:36:34,182 --> 00:36:36,215 Isso é o que ele queria fazer. 1010 00:36:36,217 --> 00:36:37,483 Paulo procurou longa e dolorosamente 1011 00:36:37,485 --> 00:36:38,584 lugar para morar, 1012 00:36:38,586 --> 00:36:39,986 porque no fundo ele era um nômade. 1013 00:36:39,988 --> 00:36:41,628 Santa Bárbara é um lugar especial para ele. 1014 00:36:45,026 --> 00:36:46,059 A maior parte da minha vida 1015 00:36:46,061 --> 00:36:48,194 Passei no norte de Santa Bárbara. 1016 00:36:48,196 --> 00:36:50,163 E quando eu cresci 1017 00:36:50,165 --> 00:36:54,867 Comecei a apreciar este lugar rica em vegetação e florestas densas. 1018 00:36:54,869 --> 00:36:57,103 Não há nada assim em nenhum outro lugar da Terra. 1019 00:36:57,105 --> 00:36:58,740 É único. 1020 00:37:00,075 --> 00:37:02,742 Santa Bárbara foi o refúgio de Paulo. [Casa Paul Walker, Santa Bárbara] 1021 00:37:02,744 --> 00:37:06,446 350 acres acima de Carpinteria. 1022 00:37:06,448 --> 00:37:07,447 Ele tinha um lugar 1023 00:37:07,449 --> 00:37:08,448 onde ele poderia vir e se esconder. 1024 00:37:08,450 --> 00:37:10,750 Lá ele poderia dirigir um carro, cavar a terra, plantar árvores 1025 00:37:10,752 --> 00:37:13,088 e fazer outras besteiras masculinas. 1026 00:37:22,530 --> 00:37:23,830 O que? 1027 00:37:23,832 --> 00:37:25,865 Você quase rolou. 1028 00:37:25,867 --> 00:37:27,869 Eu pensei que definitivamente iria rolar. 1029 00:37:35,106 --> 00:37:36,139 Paul adorava correr. 1030 00:37:36,141 --> 00:37:37,340 Não rua 1031 00:37:37,342 --> 00:37:38,944 mas em pistas de corrida reais. 1032 00:37:41,179 --> 00:37:43,079 Nosso hobby comum eram carros. 1033 00:37:43,081 --> 00:37:44,747 Os carros nos aproximaram. 1034 00:37:44,749 --> 00:37:45,915 Ele veio até mim 1035 00:37:45,917 --> 00:37:48,918 e perguntou: “Você é o cara quem comprou meu Porsche GT3?" 1036 00:37:48,920 --> 00:37:51,321 E eu disse, sim, sou eu. 1037 00:37:51,323 --> 00:37:53,289 E eu também disse a ele 1038 00:37:53,291 --> 00:37:56,259 que você nunca pode na vida venda seu Porsche GT3. 1039 00:37:56,261 --> 00:37:59,329 E a partir desse momento nos tornamos amigos íntimos. 1040 00:37:59,331 --> 00:38:01,898 Ele é um excelente motorista sempre focado ao volante. 1041 00:38:01,900 --> 00:38:05,168 Ele costumava dizer: 1042 00:38:05,170 --> 00:38:06,870 “Tenho que aprender da mesma forma. 1043 00:38:06,872 --> 00:38:09,139 Tenho que aprimorar minhas habilidades." 1044 00:38:09,141 --> 00:38:10,540 Ele é um viciado em adrenalina 1045 00:38:10,542 --> 00:38:11,541 se você o conhecer melhor. 1046 00:38:11,543 --> 00:38:13,009 Adora tudo que é perigoso. 1047 00:38:13,011 --> 00:38:14,410 Ama tudo rápido. 1048 00:38:14,412 --> 00:38:15,912 Sempre evoluindo - 1049 00:38:15,914 --> 00:38:18,047 projeto que Paulo criou junto com Rogério. 1050 00:38:18,049 --> 00:38:19,415 Eles montaram uma equipe [Roger Rodas] 1051 00:38:19,417 --> 00:38:20,750 e ele começou a se comunicar cada vez com mais frequência 1052 00:38:20,752 --> 00:38:21,918 com pilotos profissionais, 1053 00:38:21,920 --> 00:38:23,186 ele começou 1054 00:38:23,188 --> 00:38:26,156 ganhar experiência no manuseio de máquinas, 1055 00:38:26,158 --> 00:38:27,757 porque antes 1056 00:38:27,759 --> 00:38:30,226 havia muitos atores que eram pilotos. 1057 00:38:30,228 --> 00:38:31,761 Steve McQueen, certo? 1058 00:38:31,763 --> 00:38:32,862 E Paul Newman. 1059 00:38:32,864 --> 00:38:35,732 Ele cresceu de um herói de cinema 1060 00:38:35,734 --> 00:38:39,235 em um verdadeiro piloto. 1061 00:38:39,237 --> 00:38:40,772 Eu respeito muito isso. 1062 00:38:43,275 --> 00:38:46,543 Ele foi para a pista passar o dia sendo você mesmo 1063 00:38:46,545 --> 00:38:50,213 fofocaram sobre quem é rápido e quem não é tão rápido. 1064 00:38:50,215 --> 00:38:51,347 Eu lembro de ir ver 1065 00:38:51,349 --> 00:38:53,650 para sua coleção pessoal de carros em Valência. 1066 00:38:53,652 --> 00:38:55,351 Há um número incrível de carros lá. 1067 00:38:55,353 --> 00:38:57,220 E eles nem são pretensiosos. 1068 00:38:57,222 --> 00:38:58,354 Ele nunca compraria 1069 00:38:58,356 --> 00:39:00,924 a Ferrari mais cara ou algo parecido. 1070 00:39:00,926 --> 00:39:04,060 Ele adorava carros de corrida japoneses. 1071 00:39:04,062 --> 00:39:05,628 Ele amava o Nissan Skyline 1072 00:39:05,630 --> 00:39:06,496 e carros deste tipo 1073 00:39:06,498 --> 00:39:07,697 mais do que carros "legais". 1074 00:39:07,699 --> 00:39:09,933 Ele olhou para os detalhes técnicos, para bons freios 1075 00:39:09,935 --> 00:39:11,434 e tudo isso. 1076 00:39:11,436 --> 00:39:13,369 E na vida cotidiana 1077 00:39:13,371 --> 00:39:14,537 ele dirigia uma caminhonete Tacoma. 1078 00:39:14,539 --> 00:39:16,372 Ele só queria se alguém o tocar, 1079 00:39:16,374 --> 00:39:17,474 ele poderia dizer: "Nada" 1080 00:39:17,476 --> 00:39:18,441 e as pessoas ficariam chocadas. 1081 00:39:18,443 --> 00:39:20,276 Se ao menos ele estivesse aqui agora 1082 00:39:20,278 --> 00:39:24,314 e ficava no estacionamento um de seus carros 1083 00:39:24,316 --> 00:39:26,916 e você diria: "Carro legal" 1084 00:39:26,918 --> 00:39:29,319 ele te jogaria as chaves 1085 00:39:29,321 --> 00:39:31,087 e disse: “Dê uma volta, é legal”. 1086 00:39:31,089 --> 00:39:34,023 Não importava nada que ele não tem nada 1087 00:39:34,025 --> 00:39:36,125 ou que ele tem tudo. 1088 00:39:36,127 --> 00:39:38,497 Ele não mudou nada por causa disso. 1089 00:39:46,438 --> 00:39:49,139 Paul repetia frequentemente as palavras de Bernard Shaw: 1090 00:39:49,141 --> 00:39:52,342 "Eu quero me entregar completamente antes de eu morrer." 1091 00:39:52,344 --> 00:39:54,210 A vida não é uma cinza miserável para mim, 1092 00:39:54,212 --> 00:39:55,512 e uma tocha magnífica. 1093 00:39:55,514 --> 00:39:57,480 E antes de você partir, 1094 00:39:57,482 --> 00:39:59,315 Devo acender esta tocha 1095 00:39:59,317 --> 00:40:01,050 tão brilhantemente quanto possível." 1096 00:40:01,052 --> 00:40:05,121 Ele realmente fez muito 1097 00:40:05,123 --> 00:40:06,089 e ajudou 1098 00:40:06,091 --> 00:40:08,625 para muitas pessoas. 1099 00:40:08,627 --> 00:40:10,228 E ele não pediu nada em troca. 1100 00:40:17,435 --> 00:40:21,538 Quando eu janeiro de 2010 ocorreu um poderoso terremoto 1101 00:40:21,540 --> 00:40:25,942 Paul ficou chateado e quis ajudar. 1102 00:40:25,944 --> 00:40:28,111 Ele fez várias ligações 1103 00:40:28,113 --> 00:40:31,714 encontrei amigos que conhecem bombeiros, paramédicos e médicos. 1104 00:40:31,716 --> 00:40:35,018 Entre os bombeiros 1105 00:40:35,020 --> 00:40:36,753 havia um grupo de caras [David Marquez, voluntário do ROWW] 1106 00:40:36,755 --> 00:40:38,087 quem respondeu. 1107 00:40:38,089 --> 00:40:40,256 Eles estavam prontos para ir a qualquer lugar. 1108 00:40:40,258 --> 00:40:43,026 Lembramos do furacão Katrina 1109 00:40:43,028 --> 00:40:44,027 Furacão Rita 1110 00:40:44,029 --> 00:40:45,628 lembramos como fomos vencidos pela impotência, 1111 00:40:45,630 --> 00:40:49,032 e isso aconteceu novamente em 2010, 1112 00:40:49,034 --> 00:40:51,367 quando o terremoto atingiu o Haiti. 1113 00:40:51,369 --> 00:40:53,203 Então um dos amigos da escola de Paul 1114 00:40:53,205 --> 00:40:55,705 entrou em contato comigo e disse: 1115 00:40:55,707 --> 00:40:57,774 “Eu sei que você realmente quer ajudar. 1116 00:40:57,776 --> 00:41:00,243 Eu tenho uma ideia de como isso pode ser feito. Você está conosco?" 1117 00:41:00,245 --> 00:41:01,177 E eu concordei. 1118 00:41:01,179 --> 00:41:02,412 Um dia Paul me ligou 1119 00:41:02,414 --> 00:41:05,648 e disse que estava indo para o Haiti. 1120 00:41:05,650 --> 00:41:06,950 Perguntei novamente: “Onde?” 1121 00:41:06,952 --> 00:41:11,454 Fiquei muito orgulhoso dele mas eu estava com tanto medo. 1122 00:41:11,456 --> 00:41:12,889 Ele continuou conversando com as pessoas quem provou para ele: 1123 00:41:12,891 --> 00:41:15,825 "Não, é impossível, Não há nada que você possa fazer." 1124 00:41:15,827 --> 00:41:18,194 "Você precisa de permissão das autoridades, 1125 00:41:18,196 --> 00:41:20,096 e como você vai chegar lá?" 1126 00:41:20,098 --> 00:41:21,264 Eles não tinham um plano 1127 00:41:21,266 --> 00:41:22,899 eles confiavam apenas em si mesmos. 1128 00:41:22,901 --> 00:41:24,968 Não houve chance 1129 00:41:24,970 --> 00:41:26,936 que eles serão colocados em um avião, 1130 00:41:26,938 --> 00:41:28,271 voando para Porto Príncipe. 1131 00:41:28,273 --> 00:41:31,441 Eu lembro que não tínhamos não há como entrar no país. 1132 00:41:31,443 --> 00:41:32,909 Os aviões voltaram 1133 00:41:32,911 --> 00:41:34,811 o aeroporto permitiu apenas alguns voos, 1134 00:41:34,813 --> 00:41:38,448 então começamos a pensar como chegamos à República Dominicana? 1135 00:41:38,450 --> 00:41:39,883 Tínhamos um plano simples: 1136 00:41:39,885 --> 00:41:42,654 Venha para a República Dominicana e já pense lá, o que fazer a seguir. 1137 00:41:45,423 --> 00:41:47,790 Paul era amigo de Vin Diesel 1138 00:41:47,792 --> 00:41:49,459 por muitos anos. 1139 00:41:49,461 --> 00:41:52,162 No Wine's na República Dominicana, 1140 00:41:52,164 --> 00:41:55,465 que está muito perto 1141 00:41:55,467 --> 00:41:56,533 e família, e contatos, e tudo mais. 1142 00:41:56,535 --> 00:41:58,601 Lembro-me de conhecer Vin Diesel 1143 00:41:58,603 --> 00:41:59,502 e outras pessoas 1144 00:41:59,504 --> 00:42:00,770 e os ouvi dizer: 1145 00:42:00,772 --> 00:42:02,105 "Sim, podemos conseguir um helicóptero para você." 1146 00:42:02,107 --> 00:42:04,174 Então no dia seguinte nós... 1147 00:42:04,176 --> 00:42:05,942 Lembro-me de como nos estabelecemos em vários microônibus 1148 00:42:05,944 --> 00:42:07,045 e foi para o campo de aviação. 1149 00:42:08,814 --> 00:42:10,246 Lembro-me de olhar pela janela 1150 00:42:10,248 --> 00:42:12,048 Observei a terra passar. 1151 00:42:12,050 --> 00:42:13,349 Pensamos muito em nossas famílias, 1152 00:42:13,351 --> 00:42:16,719 porque havia rumores assustadores 1153 00:42:16,721 --> 00:42:19,122 sobre ataques a assistentes sociais. 1154 00:42:19,124 --> 00:42:22,759 Líderes com facões e tudo mais. 1155 00:42:22,761 --> 00:42:24,427 Eu lembro como... 1156 00:42:24,429 --> 00:42:26,362 durante o vôo todos ficaram em silêncio, só pensamos: 1157 00:42:26,364 --> 00:42:28,300 "Ok, vamos fazer isso." 1158 00:42:33,668 --> 00:42:36,603 Como no Haiti Eu nunca vi isso antes. 1159 00:42:36,605 --> 00:42:38,438 E então eu nunca vi nada assim. 1160 00:42:38,440 --> 00:42:42,709 Foi a visão mais trágica 1161 00:42:42,711 --> 00:42:43,977 tudo o que você pode imaginar. 1162 00:42:43,979 --> 00:42:48,248 Eles trouxeram pessoas com diversas amputações, 1163 00:42:48,250 --> 00:42:51,217 com muitas feridas, Não existem analgésicos. 1164 00:42:51,219 --> 00:42:52,452 Foi terrível. 1165 00:42:52,454 --> 00:42:54,654 Paul segurou a criança no lugar, 1166 00:42:54,656 --> 00:42:57,323 quando o osso foi colocado. 1167 00:42:57,325 --> 00:42:58,792 Lembro-me de ver isso e pensar: 1168 00:42:58,794 --> 00:43:00,326 “Droga, isso é tão sincero. 1169 00:43:00,328 --> 00:43:02,629 É por isso que quero estar aqui." 1170 00:43:02,631 --> 00:43:04,097 Eu apreciei isso e aquilo nele, 1171 00:43:04,099 --> 00:43:05,765 que estávamos lá 1172 00:43:05,767 --> 00:43:08,435 porque ele por dinheiro do seu próprio bolso 1173 00:43:08,437 --> 00:43:10,136 nos trouxe aqui. 1174 00:43:10,138 --> 00:43:11,339 Eu nunca esquecerei isso. 1175 00:43:12,808 --> 00:43:14,674 Quando Paulo fundou Fundação Reach Out Worldwide, 1176 00:43:14,676 --> 00:43:16,042 ele me avisou. 1177 00:43:16,044 --> 00:43:17,343 Ele disse: “Sem imprensa”. 1178 00:43:17,345 --> 00:43:18,411 Sem jornalistas. 1179 00:43:18,413 --> 00:43:21,014 Eu não quero isso... Esse não é o ponto.” 1180 00:43:21,016 --> 00:43:23,049 Todo mundo quer isso 1181 00:43:23,051 --> 00:43:25,318 Todos descobriram o que estavam fazendo. 1182 00:43:25,320 --> 00:43:26,586 Mas se você fizer isso do fundo do meu coração, 1183 00:43:26,588 --> 00:43:28,354 Por que você precisa de toda essa atenção? 1184 00:43:28,356 --> 00:43:30,490 Ele fundou a Reach Out Worldwide 1185 00:43:30,492 --> 00:43:32,659 não para relações públicas e não para isso 1186 00:43:32,661 --> 00:43:34,494 para que as pessoas saibam 1187 00:43:34,496 --> 00:43:36,329 que ele era um herói, mesmo sendo um. 1188 00:43:36,331 --> 00:43:37,530 Vamos nos juntar à fundação 1189 00:43:37,532 --> 00:43:39,432 e apoiar suas ações nas Filipinas, 1190 00:43:39,434 --> 00:43:40,533 porque juntos 1191 00:43:40,535 --> 00:43:43,236 podemos fornecer impacto muito maior. 1192 00:43:43,238 --> 00:43:45,338 É hora de começar a corrida por uma vida melhor. 1193 00:43:45,340 --> 00:43:47,173 A única coisa que não gosto é 1194 00:43:47,175 --> 00:43:48,675 é "vamos". 1195 00:43:48,677 --> 00:43:49,676 "Vamos participar." 1196 00:43:49,678 --> 00:43:52,679 É como se você estivesse se separando 1197 00:43:52,681 --> 00:43:53,680 da organização, 1198 00:43:53,682 --> 00:43:54,881 como se você não fizesse parte disso. 1199 00:43:54,883 --> 00:43:57,450 Por que eles precisam saber que é meu? 1200 00:43:57,452 --> 00:43:59,452 É como... é nisso que eu acredito 1201 00:43:59,454 --> 00:44:01,254 então é melhor nos unirmos, 1202 00:44:01,256 --> 00:44:03,223 então acontece que todos nós fazemos isso. 1203 00:44:03,225 --> 00:44:04,724 "Estamos nos juntando" 1204 00:44:04,726 --> 00:44:06,993 melhor do que "Junte-se a mim". 1205 00:44:06,995 --> 00:44:09,062 Entender? Acho que é mais legal assim. 1206 00:44:09,064 --> 00:44:10,730 Na vida de Paulo havia um sentimento 1207 00:44:10,732 --> 00:44:13,767 tensão, e compreendemos imediatamente 1208 00:44:13,769 --> 00:44:15,468 que isso é importante para ele. 1209 00:44:15,470 --> 00:44:18,438 Não é só Paulo quem está perseguindo a onda, 1210 00:44:18,440 --> 00:44:20,740 Este é Paulo quem se importa 1211 00:44:20,742 --> 00:44:24,210 que vai deixar uma marca na vida de outras pessoas. 1212 00:44:24,212 --> 00:44:26,246 Eu não acho que alguém não possa mudar 1213 00:44:26,248 --> 00:44:27,580 depois de visitar algo 1214 00:44:27,582 --> 00:44:30,417 semelhante ao Haiti naquela época terrível. 1215 00:44:30,419 --> 00:44:32,118 Acho que todos nós voltamos como pessoas diferentes. 1216 00:44:32,120 --> 00:44:33,553 Eu sei disso com certeza. 1217 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 ["Velozes e Furiosos", 2011] 1218 00:44:45,467 --> 00:44:49,269 Eu não estava na terceira parte 1219 00:44:49,271 --> 00:44:52,005 e não estava no quarto, 1220 00:44:52,007 --> 00:44:53,006 mas não porque 1221 00:44:53,008 --> 00:44:55,141 que eu não estava interessado. 1222 00:44:55,143 --> 00:44:58,078 Havia muitas pessoas 1223 00:44:58,080 --> 00:45:01,014 que se esforçaram para 1224 00:45:01,016 --> 00:45:03,118 tentando descobrir o motivo. 1225 00:45:09,224 --> 00:45:12,826 Paul Walker fez disso sua missão 1226 00:45:12,828 --> 00:45:15,128 me traga de volta à franquia. 1227 00:45:15,130 --> 00:45:17,464 Isso não é mais Missão: Impossível. 1228 00:45:17,466 --> 00:45:19,432 e "Missão: Nem a mãe dela é sã"! 1229 00:45:19,434 --> 00:45:23,103 Muitas vezes falávamos sobre família. 1230 00:45:23,105 --> 00:45:25,171 Conversamos sobre nossas filhas. 1231 00:45:25,173 --> 00:45:32,846 Como você começa como pai? perseguindo uma carreira 1232 00:45:32,848 --> 00:45:36,850 anseiam pelo reconhecimento de Hollywood. 1233 00:45:36,852 --> 00:45:42,021 E quando se trata de dinheiro, você pode dizer: 1234 00:45:42,023 --> 00:45:43,523 "Você acabou de ganhar muito" 1235 00:45:43,525 --> 00:45:47,293 não há necessidade de tirar em três, quatro filmes seguidos. 1236 00:45:47,295 --> 00:45:49,796 Apenas pegue essa pilha de dinheiro 1237 00:45:49,798 --> 00:45:52,866 e passar um tempo com sua filha, 1238 00:45:52,868 --> 00:45:56,304 fique em casa, vá surfar, apenas viva." 1239 00:46:00,609 --> 00:46:02,876 Naquela época toda a sua vida Meadow estava ocupado. 1240 00:46:02,878 --> 00:46:04,677 Ele continuou dizendo: "Cara, ela é a mais legal." 1241 00:46:04,679 --> 00:46:06,646 Estou tão orgulhoso dela. 1242 00:46:06,648 --> 00:46:08,314 Uma garota tão legal." 1243 00:46:08,316 --> 00:46:10,984 Quando Paul descobriu em uma conversa com sua filha, 1244 00:46:10,986 --> 00:46:13,820 que ela quer sair do Havaí 1245 00:46:13,822 --> 00:46:15,989 e morar com meu pai, 1246 00:46:15,991 --> 00:46:17,524 ele ficou tão feliz em saber 1247 00:46:17,526 --> 00:46:20,160 que ela quer morar com ele. 1248 00:46:20,162 --> 00:46:21,895 Ele estava com muito medo 1249 00:46:21,897 --> 00:46:24,531 autodenominava-se o "pai da Disneylândia". 1250 00:46:24,533 --> 00:46:25,498 "Estou indo" 1251 00:46:25,500 --> 00:46:27,233 e ela viaja comigo, 1252 00:46:27,235 --> 00:46:28,334 faz isso e aquilo." 1253 00:46:28,336 --> 00:46:29,502 Ele falou sobre 1254 00:46:29,504 --> 00:46:31,571 que Rebecca é uma ótima mãe 1255 00:46:31,573 --> 00:46:34,240 e que ele não precisava estudar 1256 00:46:34,242 --> 00:46:37,510 resfriados e gripes. 1257 00:46:37,512 --> 00:46:39,012 "E agora posso ficar com ela" 1258 00:46:39,014 --> 00:46:41,147 no momento mais importante de sua vida, 1259 00:46:41,149 --> 00:46:42,415 para se tornar aquela figura paterna para ela." 1260 00:46:42,417 --> 00:46:43,650 Ela está tentando ser 1261 00:46:43,652 --> 00:46:45,385 mais forte do que eu gostaria. 1262 00:46:45,387 --> 00:46:46,586 Eu quero que ela compartilhe comigo 1263 00:46:46,588 --> 00:46:48,054 disse: "Você está sempre longe de casa" 1264 00:46:48,056 --> 00:46:50,957 ou "Você não está ouvindo o que estou dizendo." 1265 00:46:50,959 --> 00:46:52,959 Quero que ela possa reclamar comigo. 1266 00:46:52,961 --> 00:46:53,960 Honestamente, ela 1267 00:46:53,962 --> 00:46:55,028 meu melhor parceiro. 1268 00:46:55,030 --> 00:46:56,529 Ela agora mora comigo permanentemente, 1269 00:46:56,531 --> 00:46:59,032 lidamos com tudo juntos. 1270 00:46:59,034 --> 00:47:02,202 Quando eu penso sobre para iniciar um projeto, 1271 00:47:02,204 --> 00:47:03,269 Estou pensando se eu quiser fazer isso, 1272 00:47:03,271 --> 00:47:04,404 sentamos e conversamos. 1273 00:47:04,406 --> 00:47:05,438 Vamos discutir isso. 1274 00:47:05,440 --> 00:47:06,806 Ele disse: 1275 00:47:06,808 --> 00:47:10,710 "Cara, faltam apenas seis anos para quando ela terminar a escola." 1276 00:47:10,712 --> 00:47:13,713 Faltam apenas cinco anos para quando ela terminar a escola. 1277 00:47:13,715 --> 00:47:16,783 E estou contratualmente obrigado a fazer isto e aquilo, 1278 00:47:16,785 --> 00:47:18,985 Caso contrário, eles vão me processar." 1279 00:47:18,987 --> 00:47:22,891 E quando chegou a hora de trabalhar, ele ficou fora por meses. 1280 00:47:25,000 --> 00:47:27,695 ["Horas contadas", 2013] 1281 00:47:27,696 --> 00:47:28,000 "Uma questão de horas" foram... projeto desejado. ["Horas contadas", 2013] 1282 00:47:28,001 --> 00:47:29,429 "Uma questão de horas" foram... projeto desejado. 1283 00:47:29,431 --> 00:47:30,430 Esse papel era para ele. 1284 00:47:30,432 --> 00:47:32,465 Essa história era para ele. 1285 00:47:32,467 --> 00:47:34,134 Eu acho que "uma questão de horas" 1286 00:47:34,136 --> 00:47:37,137 foi um dos melhores filmes de Paul. 1287 00:47:37,139 --> 00:47:40,173 Sim! Olá? Olá? 1288 00:47:40,175 --> 00:47:42,041 Você pode me ouvir? Este é Nolan Hayes. 1289 00:47:42,043 --> 00:47:43,343 Estou em St. Mary. 1290 00:47:43,345 --> 00:47:45,945 Há uma criança num ventilador, Precisamos de uma equipe de resgate. 1291 00:47:45,947 --> 00:47:49,482 Por favor, apresse-se ela precisa ser tirada daqui. 1292 00:47:49,484 --> 00:47:51,551 Ele está tentando salvar sua filha 1293 00:47:51,553 --> 00:47:53,119 e eu sabia que ele estava apegado, 1294 00:47:53,121 --> 00:47:55,088 ele mesmo me disse isso me apeguei a este filme. 1295 00:47:55,090 --> 00:47:56,990 À medida que envelhecia, 1296 00:47:56,992 --> 00:47:58,324 como ele mudou 1297 00:47:58,326 --> 00:47:59,159 ser pai 1298 00:47:59,161 --> 00:48:00,260 fazendo o que ele faz. 1299 00:48:01,096 --> 00:48:02,562 Olá? Olá? 1300 00:48:02,564 --> 00:48:03,630 Ele, na verdade, 1301 00:48:03,632 --> 00:48:05,965 tornou-se um ator muito bom. 1302 00:48:05,967 --> 00:48:07,100 Eu sabia que ele seria isso. 1303 00:48:07,102 --> 00:48:08,701 Poucos homens 1304 00:48:08,703 --> 00:48:10,870 com idade acima de 35-40 1305 00:48:10,872 --> 00:48:13,006 parece com ele 1306 00:48:13,008 --> 00:48:14,474 na mesma forma que ele 1307 00:48:14,476 --> 00:48:16,409 e pode ser removido. 1308 00:48:16,411 --> 00:48:17,343 Eu sempre disse a ele: 1309 00:48:17,345 --> 00:48:18,378 "Você se tornará o próximo Steve McQueen" 1310 00:48:18,380 --> 00:48:21,281 aos 40. E você estará empatado aos 50. 1311 00:48:21,283 --> 00:48:22,982 Você parece tão bem agora 1312 00:48:22,984 --> 00:48:24,784 que você só vai melhorar com a idade. 1313 00:48:24,786 --> 00:48:28,321 As rugas farão você parecer mais masculino." 1314 00:48:28,323 --> 00:48:30,990 Estávamos seguindo uma trajetória ascendente. 1315 00:48:30,992 --> 00:48:32,327 Nada era impossível. 1316 00:48:33,169 --> 00:48:34,368 Paulo! Paulo! 1317 00:48:35,672 --> 00:48:38,539 Paulo! Paulo! 1318 00:48:38,541 --> 00:48:40,208 Andar, à esquerda, por favor! 1319 00:48:40,210 --> 00:48:42,910 Seja uma grande estrela de Hollywood 1320 00:48:42,912 --> 00:48:44,679 muito... 1321 00:48:44,681 --> 00:48:46,314 muito difícil de combinar 1322 00:48:46,316 --> 00:48:50,518 com uma vida familiar normal. 1323 00:48:57,026 --> 00:48:59,427 Ele me disse que tinha havia pensamentos como: 1324 00:48:59,429 --> 00:49:02,830 "E se eu simplesmente sair de férias?" 1325 00:49:02,832 --> 00:49:06,033 Mas no final, ele disse: 1326 00:49:06,035 --> 00:49:09,003 "Eu sou responsável por muita gente." 1327 00:49:09,005 --> 00:49:11,939 Eles estão contando comigo. 1328 00:49:11,941 --> 00:49:14,642 Eu tenho um publicitário, um gerente." 1329 00:49:14,644 --> 00:49:18,446 Ele disse: "Estou ajudando fornecer para você, Ashley." 1330 00:49:18,448 --> 00:49:20,214 Eu ajudo a sustentar minha mãe. 1331 00:49:20,216 --> 00:49:21,749 O que você está fazendo? 1332 00:49:21,751 --> 00:49:22,583 Feliz aniversário. 1333 00:49:22,585 --> 00:49:24,752 Você vai me dar um carro? 1334 00:49:27,190 --> 00:49:28,856 Este é o Lexus. 1335 00:49:28,858 --> 00:49:31,158 Quem disse dinheiro não faz uma pessoa feliz? 1336 00:49:32,295 --> 00:49:34,662 Ele se importava com as pessoas 1337 00:49:34,664 --> 00:49:38,099 mas às vezes eu esqueci 1338 00:49:38,101 --> 00:49:40,334 cuide-se. 1339 00:49:40,336 --> 00:49:42,069 Eu estava preocupado com ele. 1340 00:49:42,071 --> 00:49:45,139 Eu estava preocupado que isso o afeta 1341 00:49:45,141 --> 00:49:46,374 e às vezes eu me arrependo 1342 00:49:46,376 --> 00:49:49,210 que eu não fiz o suficiente para 1343 00:49:49,212 --> 00:49:52,380 para ajudá-lo a parar. 1344 00:49:52,382 --> 00:49:58,286 Eu acho que acima de tudo Paul queria ser um bom pai 1345 00:49:58,288 --> 00:49:59,987 e parece-me... 1346 00:49:59,989 --> 00:50:01,222 quando ele estava longe de Meadow 1347 00:50:01,224 --> 00:50:03,491 ou quando você não passou tempo com ela, 1348 00:50:03,493 --> 00:50:04,792 isso o exauriu muito. 1349 00:50:04,794 --> 00:50:06,694 O que sucesso significa para você? 1350 00:50:06,696 --> 00:50:09,363 Sucesso é estabilidade na vida. 1351 00:50:09,365 --> 00:50:10,364 O que é difícil... 1352 00:50:10,366 --> 00:50:11,699 mais difícil de alcançar. 1353 00:50:11,701 --> 00:50:15,303 Todos da minha família 1354 00:50:15,305 --> 00:50:18,005 cada pessoa que chamou Paulo de amigo, 1355 00:50:18,007 --> 00:50:20,508 Eu o ouvi dizer mais de uma vez: 1356 00:50:20,510 --> 00:50:22,009 “Esta é a última vez.” 1357 00:50:22,011 --> 00:50:23,644 A última vez. 1358 00:50:23,646 --> 00:50:26,314 Mais um filme e eu vou embora." 1359 00:50:26,316 --> 00:50:29,984 Eu já ouvi isso um milhão de vezes mas ele não podia sair. 1360 00:50:29,986 --> 00:50:31,085 Ele simplesmente não conseguia... 1361 00:50:31,087 --> 00:50:34,555 ele não conseguia parar de pensar no trabalho, 1362 00:50:34,557 --> 00:50:37,425 e... 1363 00:50:37,427 --> 00:50:39,760 e esta é uma das coisas que me assombra. 1364 00:50:39,762 --> 00:50:42,530 É tão triste isso... 1365 00:50:42,532 --> 00:50:48,069 que ele nunca experimentou toda a alegria 1366 00:50:48,071 --> 00:50:50,905 de como sua filha cresce, 1367 00:50:50,907 --> 00:50:54,876 e de tudo pelo que ele trabalhou tanto. 1368 00:50:54,878 --> 00:50:56,110 Eventualmente ele começou 1369 00:50:56,112 --> 00:50:59,115 perceba tudo isso e... 1370 00:51:02,785 --> 00:51:04,954 e aqui sua vida terminou. 1371 00:51:05,000 --> 00:51:09,491 [30 de novembro de 2013] 1372 00:51:09,492 --> 00:51:10,999 Ela e Meadow saíram para tomar café da manhã [30 de novembro de 2013] 1373 00:51:11,000 --> 00:51:12,793 Ela e Meadow saíram para tomar café da manhã 1374 00:51:12,795 --> 00:51:13,928 e quando eles voltaram, 1375 00:51:13,930 --> 00:51:16,831 Eu estava na cozinha apenas de pijama. 1376 00:51:16,833 --> 00:51:19,934 Fiquei um pouco confuso que eles me encontraram assim, 1377 00:51:19,936 --> 00:51:22,470 mas Paul disse: “Mãe, está tudo bem”. 1378 00:51:22,472 --> 00:51:25,239 Acho que ele recebeu uma mensagem 1379 00:51:25,241 --> 00:51:27,808 porque ele olhou para mim e disse: 1380 00:51:27,810 --> 00:51:29,477 "Deus, eu preciso ir a algum lugar." 1381 00:51:29,479 --> 00:51:31,646 Ele contou isso à mãe e acrescentou: 1382 00:51:31,648 --> 00:51:35,449 “Hoje haverá um evento, onde eu deveria estar. 1383 00:51:35,451 --> 00:51:37,285 É caridade." 1384 00:51:37,287 --> 00:51:41,222 Combinamos que à noite vamos todos nos reunir em casa 1385 00:51:41,224 --> 00:51:43,991 e vamos decorar a árvore de Natal. 1386 00:51:43,993 --> 00:51:46,661 E depois que ele saiu de casa, 1387 00:51:46,663 --> 00:51:48,396 ele me ligou. 1388 00:51:48,398 --> 00:51:49,764 Ele tinha... 1389 00:51:49,766 --> 00:51:51,098 algum plano 1390 00:51:51,100 --> 00:51:53,935 Como aproximar sua família? 1391 00:51:53,937 --> 00:51:55,503 E depois que ele desligou, 1392 00:51:55,505 --> 00:51:57,605 ele ligou para Cody e disse a mesma coisa. 1393 00:51:57,607 --> 00:51:59,999 Ele me ligou no caminho para o evento. 1394 00:52:00,000 --> 00:52:02,010 [Evento de caridade em constante evolução Valência, Califórnia] Ele me ligou no caminho para o evento. 1395 00:52:02,011 --> 00:52:04,691 [Evento de caridade em constante evolução Valência, Califórnia] 1396 00:52:05,648 --> 00:52:08,816 e... 1397 00:52:08,818 --> 00:52:13,554 Eu estava no trabalho naquele dia e... 1398 00:52:13,556 --> 00:52:17,124 Deus, estou tão feliz por não estar ocupado, 1399 00:52:17,126 --> 00:52:21,329 Consegui atender o telefone. 1400 00:52:21,331 --> 00:52:23,998 Após o término do evento, [Sean Lee, colecionador de carros] 1401 00:52:24,000 --> 00:52:27,501 Tirei o Carrera GT do estacionamento, 1402 00:52:27,503 --> 00:52:29,704 Eu queria levá-lo de volta para a garagem. 1403 00:52:29,706 --> 00:52:32,540 Roger saiu e começou a brincar, 1404 00:52:32,542 --> 00:52:34,609 diz: “Sim, provavelmente você está” 1405 00:52:34,611 --> 00:52:36,611 você não sabe dirigir um Carrera GT, 1406 00:52:36,613 --> 00:52:37,578 e este é o meu carro. 1407 00:52:37,580 --> 00:52:38,746 "Vou levá-la para casa!" 1408 00:52:38,748 --> 00:52:41,182 E Paul estava prestes a sair, 1409 00:52:41,184 --> 00:52:45,753 mas ele disse que queria primeiro passeio com Roger. 1410 00:52:45,755 --> 00:52:47,221 Foi tão estúpido. 1411 00:52:47,223 --> 00:52:50,191 Passei por este lugar. 1412 00:52:50,193 --> 00:52:52,994 Este é um parque industrial. 1413 00:52:52,996 --> 00:52:54,762 Nos fins de semana não há ninguém lá. 1414 00:52:54,764 --> 00:52:56,797 Não há carros, não... 1415 00:52:56,799 --> 00:52:57,765 Está tudo fechado lá. 1416 00:52:57,767 --> 00:53:00,401 Não há ninguém lá. 1417 00:53:00,403 --> 00:53:01,636 E foi simples: 1418 00:53:01,638 --> 00:53:03,004 "Precisamos fazer um círculo" 1419 00:53:03,006 --> 00:53:03,905 apenas dirija 1420 00:53:03,907 --> 00:53:05,339 aquecer o carro, 1421 00:53:05,341 --> 00:53:07,074 depois devolva-o ao seu lugar." 1422 00:53:07,076 --> 00:53:08,643 Esses carros precisam ser dirigidos. 1423 00:53:08,645 --> 00:53:09,510 Você precisa aquecê-los. 1424 00:53:09,512 --> 00:53:11,045 Role os pneus. 1425 00:53:11,047 --> 00:53:14,117 Você precisa fazer isso, isso é uma coisa comum. 1426 00:53:17,020 --> 00:53:18,920 E ainda estávamos lá, limpando. 1427 00:53:18,922 --> 00:53:20,187 E então de repente 1428 00:53:20,189 --> 00:53:22,223 ouvi um som muito alto, como uma explosão. 1429 00:53:22,225 --> 00:53:26,794 Supostamente... 1430 00:53:26,796 --> 00:53:33,201 ele desligou com o impacto, 1431 00:53:33,203 --> 00:53:37,073 e então o carro começou a queimar. 1432 00:53:48,418 --> 00:53:49,650 Ele está preso no carro 1433 00:53:49,652 --> 00:53:52,253 inconsciente do golpe, 1434 00:53:52,255 --> 00:53:54,090 e depois queimado vivo. 1435 00:53:56,793 --> 00:53:59,293 Depois que Paul saiu para o evento, 1436 00:53:59,295 --> 00:54:02,263 mamãe me ligou e perguntou o que eu estava fazendo. 1437 00:54:02,265 --> 00:54:04,865 eu vim na casa dela 1438 00:54:04,867 --> 00:54:08,771 fizemos coisas juntos e... 1439 00:54:12,108 --> 00:54:14,442 Lukas Weimer entrou em casa, 1440 00:54:14,444 --> 00:54:16,677 coberto de fuligem 1441 00:54:16,679 --> 00:54:19,616 com sobrancelhas queimadas. 1442 00:54:25,788 --> 00:54:31,158 Ele me disse que não poderia tire-o do carro 1443 00:54:31,160 --> 00:54:33,294 e então ele disse que não podia encontre-o lá. 1444 00:54:33,296 --> 00:54:38,599 Eu imediatamente disse: "Temos que encontrá-lo." 1445 00:54:38,601 --> 00:54:42,803 Eu não sabia o que ele estava tentando dizer 1446 00:54:42,805 --> 00:54:44,472 que ele não conseguiu encontrar 1447 00:54:44,474 --> 00:54:47,343 porque o carro estava pegando fogo, e não havia como chegar perto dele. 1448 00:54:49,512 --> 00:54:50,778 Do local do acidente 1449 00:54:50,780 --> 00:54:53,347 os deputados do xerife tiveram que arraste um dos amigos de Paul embora, 1450 00:54:53,349 --> 00:54:54,315 e imediatamente ficou claro 1451 00:54:54,317 --> 00:54:56,317 que Paul e Rodas não podem ser salvos. 1452 00:54:56,319 --> 00:54:58,753 O investigador também decidiu 1453 00:54:58,755 --> 00:55:01,022 qual foi a causa da morte do Sr. Walker 1454 00:55:01,024 --> 00:55:02,356 tornou-se o impacto total 1455 00:55:02,358 --> 00:55:05,359 traumático e danos térmicos, 1456 00:55:05,361 --> 00:55:07,130 e o tipo de morte é um acidente. 1457 00:55:17,670 --> 00:55:19,002 Eu era o único 1458 00:55:19,004 --> 00:55:21,638 quem teve que ligar todos os parentes. 1459 00:55:21,640 --> 00:55:25,576 Eu senti como se estivesse quebrando cada vez mais corações. 1460 00:55:25,578 --> 00:55:29,179 Se você conhecesse Paul, você o amava. 1461 00:55:29,181 --> 00:55:30,549 Foi assim que aconteceu. 1462 00:55:41,193 --> 00:55:42,593 Tentei ligar para Cody. 1463 00:55:42,595 --> 00:55:45,195 Mas não deu certo então liguei para a noiva dele. 1464 00:55:45,197 --> 00:55:47,965 Ela disse que ele estava no trabalho. 1465 00:55:47,967 --> 00:55:54,271 A esposa veio e não parou de chorar, 1466 00:55:54,273 --> 00:55:57,775 e meu chefe diz: "Você está indo para casa" 1467 00:55:57,777 --> 00:56:02,112 vamos lá fora 1468 00:56:02,114 --> 00:56:04,581 vamos para o carro. 1469 00:56:04,583 --> 00:56:05,649 Eu perguntei o que aconteceu. 1470 00:56:05,651 --> 00:56:07,117 E ela disse: "Aconteceu algo muito ruim." 1471 00:56:07,119 --> 00:56:08,619 Eu digo: "Eu já entendo que algo aconteceu." 1472 00:56:08,621 --> 00:56:10,055 O que exatamente?" 1473 00:56:20,032 --> 00:56:22,332 E ela olhou para mim 1474 00:56:22,334 --> 00:56:25,504 e disse: “Seu irmão, Paul”. 1475 00:56:29,041 --> 00:56:30,407 Pegue sua espada. 1476 00:56:30,409 --> 00:56:31,308 Eu vou levar. 1477 00:56:31,310 --> 00:56:32,810 Vamos, me diga. 1478 00:56:32,812 --> 00:56:34,778 O que? 1479 00:56:34,780 --> 00:56:36,647 Meu nome é Cody. 1480 00:56:36,649 --> 00:56:38,849 Você quer lutar? 1481 00:56:42,922 --> 00:56:44,221 Eu perguntei: "Ok, ele acabou de se machucar?" 1482 00:56:44,223 --> 00:56:45,989 Então está tudo bem. 1483 00:56:45,991 --> 00:56:47,760 "Ele está... ele vai ficar bem?" 1484 00:56:51,497 --> 00:56:54,800 E ela apenas balançou a cabeça. 1485 00:56:58,237 --> 00:56:59,970 Perder alguém como Paul 1486 00:56:59,972 --> 00:57:03,907 Isto não é para os fracos de coração. 1487 00:57:03,909 --> 00:57:06,110 E não para os fortes de espírito. 1488 00:57:06,112 --> 00:57:09,348 É muito difícil superar isso. 1489 00:57:12,518 --> 00:57:14,451 O filho não deveria morrer antes do pai. 1490 00:57:14,453 --> 00:57:19,022 Pior medo 1491 00:57:19,024 --> 00:57:22,426 ganhou vida. 1492 00:57:22,428 --> 00:57:23,660 Quantos anos você tem? 1493 00:57:23,662 --> 00:57:24,628 13. 1494 00:57:24,630 --> 00:57:25,596 Ok, agora... 1495 00:57:25,598 --> 00:57:26,964 Vamos fazer um pequeno teste. 1496 00:57:26,966 --> 00:57:28,198 Preparar? 1497 00:57:28,200 --> 00:57:30,667 Que data é hoje? 1498 00:57:30,669 --> 00:57:33,303 20 de setembro... 1499 00:57:33,305 --> 00:57:34,671 Isso é 24 de dezembro. 1500 00:57:34,673 --> 00:57:36,774 Sim? Em que ano? 1501 00:57:36,776 --> 00:57:39,209 1986. 1502 00:57:41,180 --> 00:57:42,880 Eu me lembro da primeira vez... 1503 00:57:42,882 --> 00:57:43,881 ouvi falar sobre isso. 1504 00:57:43,883 --> 00:57:45,315 Eu imediatamente pulei no carro 1505 00:57:45,317 --> 00:57:48,888 e foi ficar com sua família. 1506 00:57:51,357 --> 00:57:57,995 Eu lembro como... 1507 00:57:57,997 --> 00:58:00,364 abraçou Cheryl. 1508 00:58:00,366 --> 00:58:04,401 Ela disse: "Você e Paul eram irmãos" 1509 00:58:04,403 --> 00:58:07,237 e você permanecerá assim para sempre." 1510 00:58:07,239 --> 00:58:10,007 eu queria fazer alguma coisa 1511 00:58:10,009 --> 00:58:12,009 Preciso te ajudar com uma coisa. 1512 00:58:12,011 --> 00:58:13,710 Com Meadow e tudo mais 1513 00:58:13,712 --> 00:58:15,345 Existem tantas incógnitas agora. 1514 00:58:15,347 --> 00:58:17,948 Ele definitivamente ajudaria. Se isso aconteceu comigo, 1515 00:58:17,950 --> 00:58:19,316 seria ele quem começaria a ajudar em tudo 1516 00:58:19,318 --> 00:58:20,317 para minha família. 1517 00:58:20,319 --> 00:58:23,053 eu queria ir para a cama 1518 00:58:23,055 --> 00:58:25,556 e nunca mais acordar 1519 00:58:25,558 --> 00:58:28,292 porque eu queria estar com ele. 1520 00:58:28,294 --> 00:58:29,493 Nade para o lado. 1521 00:58:29,495 --> 00:58:30,928 Vamos, eu te seguro. 1522 00:58:30,930 --> 00:58:33,764 Nade, nade, nade! 1523 00:58:33,766 --> 00:58:36,335 Mova seus pés! 1524 00:58:45,711 --> 00:58:47,377 Mesmo que eu viva até os 80 anos, 1525 00:58:47,379 --> 00:58:50,180 Não viverei nem um terço dessa vida, que Paulo viveu. 1526 00:58:50,182 --> 00:58:51,381 Esse cara... 1527 00:58:51,383 --> 00:58:53,851 Esse cara não perdeu um minuto. 1528 00:58:56,455 --> 00:58:58,355 Ele era um homem 1529 00:58:58,357 --> 00:59:03,060 que viveu de acordo com suas próprias regras 1530 00:59:03,062 --> 00:59:06,330 e sempre encontrei alegria na vida. 1531 00:59:06,332 --> 00:59:07,564 Todos 1532 00:59:07,566 --> 00:59:09,233 quem já trabalhou com ele ou o conheceu, 1533 00:59:09,235 --> 00:59:12,102 sente essa perda. 1534 00:59:12,104 --> 00:59:16,306 Sou grato por tê-lo em minha vida 1535 00:59:16,308 --> 00:59:17,941 que ele era meu amigo. 1536 00:59:17,943 --> 00:59:20,711 Ele sempre apoiou 1537 00:59:20,713 --> 00:59:22,815 ele estava torcendo por você. 1538 00:59:23,916 --> 00:59:26,417 Ele estava incrivelmente feliz por mim 1539 00:59:26,419 --> 00:59:28,085 quando eu descobri 1540 00:59:28,087 --> 00:59:31,121 nova população de tubarões brancos adultos 1541 00:59:31,123 --> 00:59:33,123 muito perto de sua casa em Santa Bárbara. 1542 00:59:33,125 --> 00:59:35,426 Eu sei que ele iria me aterrorizar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1543 00:59:35,428 --> 00:59:36,293 "Vamos de novo." 1544 00:59:36,295 --> 00:59:37,494 E eu gostaria tanto 1545 00:59:37,496 --> 00:59:40,030 para ele ir lá comigo. 1546 00:59:40,032 --> 00:59:41,098 Paulo me ensinou isso 1547 00:59:41,100 --> 00:59:43,767 que você precisa fazer o bem, por mais trivial que possa parecer. 1548 00:59:43,769 --> 00:59:46,770 Muitas vezes, quando ele desligou 1549 00:59:46,772 --> 00:59:48,772 ou encerrou a conversa, 1550 00:59:48,774 --> 00:59:52,176 ele disse: “Tudo de bom”. 1551 00:59:52,178 --> 00:59:53,844 E ele realmente queria isso. 1552 00:59:53,846 --> 00:59:55,846 Ele queria fazer o bem. 1553 00:59:55,848 --> 00:59:57,081 Ele queria que todos fizessem o bem. 1554 00:59:57,083 --> 00:59:59,783 Ele queria este mundo era melhor e mais gentil. 1555 00:59:59,785 --> 01:00:02,119 eu nem sabia 1556 01:00:02,121 --> 01:00:05,322 quanto Paulo fez pelo mundo, 1557 01:00:05,324 --> 01:00:08,992 até que ele nos deixou. 1558 01:00:08,994 --> 01:00:12,863 Acho que tivemos sorte de ver 1559 01:00:12,865 --> 01:00:15,799 quão grande foi a influência de Paulo em tudo, o que o rodeava 1560 01:00:15,801 --> 01:00:17,269 e quantas pessoas o amavam. 1561 01:00:19,338 --> 01:00:21,638 Hora da carne seca. 1562 01:00:21,640 --> 01:00:23,941 Aprendi muito com Paulo: 1563 01:00:23,943 --> 01:00:27,144 Humildade, igualdade de tratamento para todos, 1564 01:00:27,146 --> 01:00:28,312 respeito e amor. 1565 01:00:28,314 --> 01:00:29,613 Passe por cima de você mesmo 1566 01:00:29,615 --> 01:00:34,952 se você não quer perder momentos indescritíveis. 1567 01:00:34,954 --> 01:00:37,521 Seus abraços eram os mais apertados. 1568 01:00:37,523 --> 01:00:40,824 Não se passou um dia desde sua morte, 1569 01:00:40,826 --> 01:00:42,860 sempre que penso nele. 1570 01:00:42,862 --> 01:00:46,930 E às vezes falo com ele em voz alta. 1571 01:00:46,932 --> 01:00:49,600 Eu falo sobre o que eu quero falar No que estou pensando? 1572 01:00:49,602 --> 01:00:51,034 "Que saudades de você." 1573 01:00:51,036 --> 01:00:53,370 Nós amamos você. 1574 01:00:53,372 --> 01:00:54,638 E sempre será assim." 1575 01:00:55,844 --> 01:00:59,937 Traduzido pela equipe de lançamento do PhysKids