1 00:00:23,793 --> 00:00:25,793 [Se reproduce "Home For The Holidays"] 2 00:00:31,293 --> 00:00:38,293 ♪ Oh, no hay lugar como el hogar Para las vacaciones ♪ 3 00:00:39,084 --> 00:00:45,043 ♪ Porque no importa ¿Qué tan lejos deambulas? ♪ 4 00:00:45,126 --> 00:00:47,084 - [mujer] Feliz Navidad. - Feliz navidad. 5 00:00:47,168 --> 00:00:52,668 [en la radio] ♪ …Pino por el sol De una mirada amiga ♪ 6 00:00:53,876 --> 00:00:58,543 ♪ Para las fiestas, no hay nada mejor que casa Dulce hogar ♪ 7 00:00:58,626 --> 00:00:59,459 [se burla] 8 00:00:59,543 --> 00:01:00,959 [charla] 9 00:01:02,084 --> 00:01:05,418 [agente masculino] Y nuestra cocina se conecta a un pequeño comedor justo ahí. 10 00:01:05,501 --> 00:01:07,626 Ahora mencionaste que querías un concepto abierto. 11 00:01:07,709 --> 00:01:10,793 - Genial, estoy obsesionado con el concepto abierto. - Sí. [risas] 12 00:01:10,876 --> 00:01:12,793 Abierto es mi concepto favorito. 13 00:01:12,876 --> 00:01:15,834 Bueno, aquí están, Pam y Jeff McKenzie, los propietarios. 14 00:01:15,918 --> 00:01:18,918 Estaba contándoles a los Breckins que probablemente podrían derribar 15 00:01:19,001 --> 00:01:22,293 algunas de estas paredes y conviértalo en un espacio grande y abierto. 16 00:01:22,376 --> 00:01:24,334 - No estoy enojado por eso. [risas] - Sí. 17 00:01:24,418 --> 00:01:26,168 Bueno, sólo quieres tener cuidado. 18 00:01:26,251 --> 00:01:29,043 Porque si esos son muros de carga y derribas a uno, 19 00:01:29,126 --> 00:01:30,584 todo el lugar podría colapsar. 20 00:01:30,668 --> 00:01:31,876 - Mmm. Gorrón. - ¿En realidad? 21 00:01:31,959 --> 00:01:34,959 Um, no es una torre Jenga, Jeff. 22 00:01:36,209 --> 00:01:38,418 [risas] No es una torre Jenga, Jeff. 23 00:01:39,418 --> 00:01:42,543 Y Pam es profesora. en la escuela primaria Winnetka. 24 00:01:42,626 --> 00:01:45,251 ¿Estoy en lo cierto? Sí. Las escuelas aquí son increíbles. 25 00:01:46,043 --> 00:01:47,418 ¿Correcto, Jeff? 26 00:01:47,501 --> 00:01:52,751 Mmm, sí. Algunos de los mejores del estado. Están totalmente iluminados. 27 00:01:53,251 --> 00:01:54,459 - Ay. - Oh. [risas] 28 00:01:54,543 --> 00:01:57,501 Especialmente porque pusieron Nuevos detectores de metales. 29 00:01:58,126 --> 00:01:59,626 - Oh. - Bueno. 30 00:01:59,709 --> 00:02:01,709 Jeff. ¿Qué estás haciendo? 31 00:02:01,793 --> 00:02:03,168 Eh, Jeff, eh, 32 00:02:03,251 --> 00:02:06,001 ¿Podrías ir a buscar más? agua embotellada para todos. 33 00:02:06,084 --> 00:02:07,293 Sí. 34 00:02:10,168 --> 00:02:11,834 ¿Puedes traer más agua embotellada? 35 00:02:11,918 --> 00:02:13,626 Oh. Mmmm. Sí. 36 00:02:14,418 --> 00:02:16,334 [se burla] Jeff. 37 00:02:16,418 --> 00:02:20,501 - [niño] Mamá, tengo muchas ganas de orinar. - No puedo creer que necesites ir otra vez. 38 00:02:20,584 --> 00:02:23,084 Te dije que usaras el baño en la cafetería. 39 00:02:23,168 --> 00:02:26,001 ¿Después de que el tío Stu hubiera estado allí? ¿En realidad? 40 00:02:26,084 --> 00:02:28,668 ¿Viste cuántos huevos rellenos? ¿almorzó? 41 00:02:28,751 --> 00:02:30,459 Dios mío. Mmm. 42 00:02:30,543 --> 00:02:32,459 Tendrás que esperar hasta que lleguemos a casa. 43 00:02:32,543 --> 00:02:34,709 ¿Estás seguro de eso? Haz los cálculos. 44 00:02:34,793 --> 00:02:39,626 Seis recargas de refresco en una, pequeña, La vejiga de un niño de diez años no funciona. 45 00:02:39,709 --> 00:02:41,209 Yo soy-- [suspiros] 46 00:02:41,293 --> 00:02:42,918 [gemidos] 47 00:02:43,001 --> 00:02:44,001 [suspiros] 48 00:02:46,459 --> 00:02:49,293 - Está bien. Tengo una idea. - ¿Qué? 49 00:02:49,376 --> 00:02:51,293 Tendrás que fingir con mamá. 50 00:02:51,376 --> 00:02:54,001 Tendremos que fingir vamos a comprar una casa. 51 00:02:55,668 --> 00:02:57,376 [tiro del inodoro] 52 00:03:01,793 --> 00:03:03,793 ¡Oh! ¿Puedo conseguir uno de esos? 53 00:03:03,876 --> 00:03:06,001 Uh, esa podría ser una pregunta. para tus padres, 54 00:03:06,084 --> 00:03:08,084 solo porque hay mucha azúcar en ellos, entonces… 55 00:03:08,168 --> 00:03:09,168 Ah. Bien. 56 00:03:09,918 --> 00:03:13,376 Vaya, eres tan alto. Casi pareces Frankenstein. 57 00:03:13,959 --> 00:03:18,084 Oh, te refieres al monstruo de Frankenstein. Frankenstein es el médico, para su información. 58 00:03:18,584 --> 00:03:19,793 [gruñidos] 59 00:03:19,876 --> 00:03:22,793 Eh. Muñecas geniales. 60 00:03:22,876 --> 00:03:25,501 [risas] Bueno, no son míos. 61 00:03:25,584 --> 00:03:27,376 Mmm. Pertenecían a mi madre. 62 00:03:28,543 --> 00:03:29,376 Seguro que lo hicieron. 63 00:03:30,334 --> 00:03:32,918 ¡Oh! ¿Qué le pasa a este? 64 00:03:33,709 --> 00:03:34,959 Sí, no lo sé. 65 00:03:35,043 --> 00:03:39,709 Pero son muy delicados, así que ¿por qué no simplemente los dejamos ahí mismo. 66 00:03:40,209 --> 00:03:42,459 Oh. El niño pequeño no quiere compartir su muñeca? 67 00:03:43,418 --> 00:03:44,334 ¿Disculpe? 68 00:03:44,418 --> 00:03:46,876 Ah, lo entiendo. Eres uno de esos tipos. 69 00:03:47,626 --> 00:03:49,876 - ¿Qué quieres decir? - No sé. Dígame usted. 70 00:03:50,584 --> 00:03:52,459 - Ahí estás. - ¡Oh! Hola mamá. 71 00:03:52,543 --> 00:03:54,584 ¿No te parece Frankenstein? 72 00:03:55,293 --> 00:03:58,126 Yo... Max. Lo siento mucho. 73 00:03:58,209 --> 00:04:00,584 No, no se parece a Frankenstein. 74 00:04:00,668 --> 00:04:02,709 Parece el monstruo de Frankenstein. 75 00:04:02,793 --> 00:04:04,626 Lo lamento. ¿Te ha estado molestando? 76 00:04:04,709 --> 00:04:06,501 No. Es una delicia. 77 00:04:07,043 --> 00:04:08,834 Ah, bueno, él tiene sus momentos. 78 00:04:08,918 --> 00:04:11,168 ¡Oh! ¿Es un Schneider Kinder? 79 00:04:11,251 --> 00:04:14,751 Los vi en Treasure Trunk, que muestran las antigüedades. Me encanta ese espectáculo. 80 00:04:15,876 --> 00:04:20,543 Había una señora mayor que había comprado uno en una venta de garaje por unos 10 dólares. 81 00:04:20,626 --> 00:04:23,168 Y luego terminó cuesta unos 5.000 dólares. 82 00:04:23,251 --> 00:04:27,043 Vaya, 5.000 dólares para un feo niño de porcelana. 83 00:04:27,584 --> 00:04:30,168 no obtuve la mitad de eso por vender a mis hijos reales. 84 00:04:30,251 --> 00:04:31,168 [gemidos] 85 00:04:31,251 --> 00:04:32,293 [risas] 86 00:04:33,376 --> 00:04:34,376 ¿Sí? 87 00:04:34,459 --> 00:04:36,501 - Creo que deberíamos irnos a casa. - Ah, sí. 88 00:04:36,584 --> 00:04:41,418 No puedo esperar para volver a casa y compartir Un baño con nueve primos. 89 00:04:41,501 --> 00:04:44,584 Maxwell Johan Mercer. ¿Qué te pasa hoy, hmm? 90 00:04:44,668 --> 00:04:46,876 Carol Ellen Mercer, ¿adivinas? 91 00:04:46,959 --> 00:04:50,793 ¿Sabes que? ¿Qué tal si simplemente gastamos? ¿Navidad en Tokio sin ti? 92 00:04:50,876 --> 00:04:53,251 - Gran idea. - [Carol] Te dejaré a Grammy. 93 00:04:53,334 --> 00:04:55,793 - [Max] Oh, sí, abuela. - [Carol] Entonces tendrás que irte a la cama. 94 00:04:55,876 --> 00:04:58,168 a las 6:00 p. m. todas las noches y ayúdala con su baño. 95 00:04:58,251 --> 00:05:00,751 Oh, eso suena genial. ¿Dónde me registro? 96 00:05:01,834 --> 00:05:03,876 No hay McDonald's para ti de camino a casa. 97 00:05:03,959 --> 00:05:05,334 ¿Qué? Mamá. 98 00:05:06,001 --> 00:05:08,376 no puedes prometer un niño McDonald's y no entregar. 99 00:05:08,459 --> 00:05:09,876 Oh. 100 00:05:09,959 --> 00:05:11,459 Qué McShame. 101 00:05:13,668 --> 00:05:14,668 [suspiros] 102 00:05:16,043 --> 00:05:17,251 [se abre la tapa de la bebida] 103 00:05:20,876 --> 00:05:22,959 Oh. Eso es bueno. 104 00:05:25,334 --> 00:05:27,918 - [gruñidos] - Cariño, a casa. Auto. Ahora. Vamos. 105 00:05:40,709 --> 00:05:43,543 Lamento haberte atacado, pero simplemente no veo por qué 106 00:05:43,626 --> 00:05:46,709 tenemos que compartir nuestra casa con cada pariente estúpido que tenemos. 107 00:05:46,793 --> 00:05:48,501 Quiero decir, es Navidad. 108 00:05:48,584 --> 00:05:51,834 Exacto y navidad Se trata de pasar tiempo con la familia. 109 00:05:52,876 --> 00:05:56,418 Incluso si todo lo que hacen Te pone ansioso o furioso y loco. 110 00:05:57,668 --> 00:05:59,751 Porque ese es el significado de la Navidad. 111 00:06:00,334 --> 00:06:01,168 [suspiros] 112 00:06:01,959 --> 00:06:03,043 [risas] 113 00:06:07,376 --> 00:06:09,793 Muy bien, McKenzies. Nos hemos compadecido de... 114 00:06:10,293 --> 00:06:13,918 Batió las aguas. y creo Hemos recibido un par de mordiscos. 115 00:06:14,001 --> 00:06:16,376 Ahora sé que quieren vender lo antes posible, 116 00:06:16,459 --> 00:06:18,709 pero no creo vamos a conseguir picaduras importantes 117 00:06:18,793 --> 00:06:20,293 hasta después de la temporada navideña. 118 00:06:21,209 --> 00:06:22,209 No sé. 119 00:06:22,293 --> 00:06:26,418 El tipo que Jeff vio mirando a través de mi El cajón de la ropa interior parecía interesado, ¿no? 120 00:06:27,168 --> 00:06:30,709 Si, pero no creo en la compra de la casa. Pero no te preocupes. 121 00:06:30,793 --> 00:06:33,959 Los Breckins están dando vueltas al barco, así que estaré encima de ellos. 122 00:06:34,501 --> 00:06:35,834 [el vehículo toca la bocina, riendo] 123 00:06:36,376 --> 00:06:37,543 Los niños están en casa. 124 00:06:38,168 --> 00:06:40,751 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué les tenemos miedo a los niños? 125 00:06:40,834 --> 00:06:42,668 No les hemos dicho estamos vendiendo la casa. 126 00:06:46,084 --> 00:06:47,418 ¡Ey! 127 00:06:48,001 --> 00:06:48,918 Ah, hola. 128 00:06:49,543 --> 00:06:52,376 Hola chicos. Pensé que ibas a llamar después de que terminó la película. 129 00:06:52,459 --> 00:06:54,584 Oh, no, acabamos de tomar un Uber. 130 00:06:57,876 --> 00:06:59,418 - ¿Estás bien? - Oh sí. 131 00:06:59,959 --> 00:07:01,876 Sí, estoy pensando un poco, ¿sabes? 132 00:07:01,959 --> 00:07:04,376 Este es un muy buen lugar para pensar. 133 00:07:05,959 --> 00:07:06,959 Mmm. 134 00:07:07,876 --> 00:07:09,876 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 135 00:07:10,501 --> 00:07:12,751 - Me encanta este espacio. - Oh. 136 00:07:13,251 --> 00:07:14,376 ¿Quién eres? 137 00:07:15,376 --> 00:07:19,126 -Yo soy, eh-- -Este es Gavin. Y él es, um-- 138 00:07:19,209 --> 00:07:20,793 Tu entrenador personal. Eso... Sí. 139 00:07:20,876 --> 00:07:24,668 - Voy a entrenar a tu fofo padre. - ¿Mmm? 140 00:07:25,251 --> 00:07:26,084 ¿Globos? 141 00:07:26,168 --> 00:07:29,626 Estos son un gesto para decir felicidades. por dar tu primer paso. 142 00:07:29,709 --> 00:07:32,001 Felicitaciones, hombre. Tienes que cuidarte a ti mismo. 143 00:07:32,084 --> 00:07:34,543 vamos a deshacernos de Esa barriga de gelatina, papá. ¿Estoy en lo cierto? 144 00:07:34,626 --> 00:07:36,293 Deshazte de la barriga gelatinosa. 145 00:07:36,376 --> 00:07:38,959 Vamos a poner algo de musculo en ese trasero plano de panqueque. 146 00:07:39,043 --> 00:07:40,751 - Gracias, Gavin. - Sí. 147 00:07:40,834 --> 00:07:43,918 Voy a despegar muy rápido. y los veré a todos más tarde. 148 00:07:44,001 --> 00:07:46,334 Y estoy deseando que llegue ese trasero. 149 00:07:47,501 --> 00:07:49,334 [niños gritando, parloteando] 150 00:07:51,543 --> 00:07:52,543 [el hombre grita] 151 00:07:52,626 --> 00:07:53,584 [niños discutiendo] 152 00:07:53,668 --> 00:07:56,918 - ¿Puedo intentarlo? ¿Puedo intentarlo? - ¡Hazlo tú! 153 00:07:57,001 --> 00:07:58,584 - ¿Por favor? - ¡No, tú! 154 00:07:59,459 --> 00:08:01,584 - Por favor, sólo un intento rápido. - [chillidos] ¡Ay! 155 00:08:02,251 --> 00:08:05,584 - Max, limpia toda esta basura ahora mismo. - Lo siento, papá. 156 00:08:05,668 --> 00:08:06,918 Acabo de pisar un Lego. 157 00:08:07,001 --> 00:08:09,209 Es lo más doloroso del mundo. 158 00:08:09,709 --> 00:08:12,043 - [explosión de videojuegos] - [niño] Estoy ganando aquí. 159 00:08:12,126 --> 00:08:14,209 - [TV a todo volumen] - [niños chillando] 160 00:08:14,293 --> 00:08:18,126 Entiendo que nuestro vuelo fue cancelado y vuelto a reservar. 161 00:08:18,209 --> 00:08:21,626 No, mi problema es que te has separado. nuestra familia en dos vuelos separados. 162 00:08:21,709 --> 00:08:22,709 [niños discutiendo] 163 00:08:22,793 --> 00:08:25,876 Lo siento, ¿puedes hablar, por favor? Hay mucho ruido aquí. 164 00:08:25,959 --> 00:08:28,626 [niño 2] Nunca podrás atraparme. ¡Idiota! 165 00:08:29,126 --> 00:08:30,709 - [gritos distantes] - [gruñidos] 166 00:08:30,793 --> 00:08:33,001 No me toques, pervertido. Soy tu hermana. 167 00:08:33,084 --> 00:08:34,126 [niños gritando] 168 00:08:35,793 --> 00:08:38,709 - Homebot, ¿qué año es en Japón? - [la máquina emite un pitido] 169 00:08:38,793 --> 00:08:40,543 [Homebot habla alemán] 170 00:08:40,626 --> 00:08:43,626 Chicos, en serio, ¿quién se queda? ¿Cambiar el Homebot al alemán? 171 00:08:43,709 --> 00:08:45,543 - ¡Ey! - ¡Homebot, nein! ¡Neín! 172 00:08:45,626 --> 00:08:46,626 ¡Ja ja! 173 00:08:46,709 --> 00:08:49,084 -Chicos, Homebot no es un juguete-- -[pistola de juguete traqueteando] 174 00:08:49,168 --> 00:08:52,251 ¡No, no, para! ¡Basta! ¡Homebot no es un juguete! 175 00:08:52,334 --> 00:08:54,084 Estoy harto de esta tontería... 176 00:08:57,001 --> 00:09:00,834 No tenemos que decirle a Santa sobre eso, ¿verdad, Goobie? 177 00:09:01,501 --> 00:09:03,876 - [niños gritando] - Necesitas proyectar cuando hablas. 178 00:09:04,459 --> 00:09:07,376 - Señor, no estoy adoptando ningún tono con usted. - Mamá. 179 00:09:07,459 --> 00:09:11,584 Simplemente digo que me has puesto en un vuelo diferente al de mis hijos. 180 00:09:11,668 --> 00:09:13,459 - Mamá. - ¿La computadora no te deja? 181 00:09:13,543 --> 00:09:15,959 - ¿Qué es la computadora? ¿Es Dios? - [hombre] Chicos, chicos-- 182 00:09:16,043 --> 00:09:18,709 - Mamá. ¡Mamá! - [hombre] ¿Adivina qué? ¡Las nalgadas están en el menú! 183 00:09:18,793 --> 00:09:22,501 ¡Max, por favor! tu no lo eres La única persona en esta casa, cariño. 184 00:09:23,709 --> 00:09:24,876 Ojalá lo fuera. 185 00:09:24,959 --> 00:09:27,918 Chicos, no me hagan correr. Tengo tendinitis. 186 00:09:28,001 --> 00:09:29,293 Muévete, máx. 187 00:09:29,376 --> 00:09:32,001 - ¡Bajad las armas! - [Carol] ¡Americanos, por favor! 188 00:09:32,084 --> 00:09:34,209 [niños gritando] 189 00:09:34,293 --> 00:09:35,918 - [suspiros] - [Carol] ¡Pizza! Hermoso. 190 00:09:36,001 --> 00:09:38,251 - ¿Cuantos tienes? - Tres pepperonis y tres piñas. 191 00:09:38,334 --> 00:09:40,001 -Vamos a-- -A todo el mundo le encanta la piña. 192 00:09:40,084 --> 00:09:42,293 [mujer] Todavía tengo que hacer algunas maletas y algo de ropa sucia. 193 00:09:42,376 --> 00:09:44,168 [Carol] ¡Todos, pizza! 194 00:09:44,251 --> 00:09:48,876 ¿Puedes venir a comer, por favor? En serio. Nos levantaremos a las 5:00 a.m. 195 00:09:48,959 --> 00:09:50,543 [débilmente] ¡Para, por favor! 196 00:09:50,626 --> 00:09:52,626 [Carol y los niños discutiendo] 197 00:09:56,959 --> 00:10:00,001 [Carol] Para. Te romperás el cuello. Y mira tus maletas. 198 00:10:01,043 --> 00:10:02,293 [suspiros] 199 00:10:16,584 --> 00:10:18,168 - [chocando] - [riendo] 200 00:10:18,251 --> 00:10:20,834 Esperamos retrasos muy, muy importantes en el aeropuerto. 201 00:10:20,918 --> 00:10:23,293 No sabemos cuando es O'Hare podré volver... 202 00:10:23,376 --> 00:10:25,584 ¿Qué fue eso hoy? ¿Detectores de metales? 203 00:10:25,668 --> 00:10:29,959 ¿Qué? Los tienen. Lo lamento. ¿Eso no es "iluminado"? 204 00:10:30,043 --> 00:10:33,918 Bien, estamos intentando Vende la casa, Jeff. 205 00:10:34,001 --> 00:10:36,209 tu eres quien dijo es nuestra única opción, 206 00:10:36,293 --> 00:10:38,126 Entonces te necesito en mi equipo, ¿vale? 207 00:10:38,959 --> 00:10:41,251 Lo sé. Lo sé. Yo solo-- 208 00:10:41,334 --> 00:10:45,626 Hoy me pareció real y no me gustó. 209 00:10:45,709 --> 00:10:47,168 ¿Crees que sí? 210 00:10:47,251 --> 00:10:50,126 Siempre pensé que nos volveríamos viejos y raros. en esta casa. 211 00:10:50,209 --> 00:10:52,459 Hemos hecho los cálculos. No podemos permitírnoslo sólo con mi salario. 212 00:10:52,543 --> 00:10:55,334 Sí, pero aplasté mi entrevista con IBM. 213 00:10:55,418 --> 00:10:58,043 Lo aplastaste. ¡Aplastarlo! 214 00:10:58,793 --> 00:11:00,501 Pero eso fue hace tres meses. 215 00:11:00,584 --> 00:11:04,918 Cualquier empresa con cerebro necesita un buen administrador de migración de datos, ¿de acuerdo? 216 00:11:05,001 --> 00:11:07,751 No confiaría en un algoritmo para portar a través de una base de datos MySQL 217 00:11:07,834 --> 00:11:10,168 a un nuevo servidor sin ningún control humano. 218 00:11:11,918 --> 00:11:13,668 - [suspiros] - Yo tampoco. 219 00:11:14,501 --> 00:11:17,334 Pero puede que tarde un poco para encontrar otro trabajo. 220 00:11:17,418 --> 00:11:20,626 Tú mismo lo dijiste. El auge de la migración de datos ha terminado. 221 00:11:21,918 --> 00:11:23,084 Es la nube. 222 00:11:24,501 --> 00:11:25,584 La nube. 223 00:11:27,001 --> 00:11:30,293 Así que necesito que subas a bordo, ¿vale? 224 00:11:31,209 --> 00:11:34,209 Vamos. Es nuestra última Navidad aquí. 225 00:11:34,293 --> 00:11:36,293 Intentemos disfrutarlo. 226 00:11:39,168 --> 00:11:41,543 Toneladas de diversión. 227 00:11:41,626 --> 00:11:42,876 [sopla frambuesa] 228 00:11:43,626 --> 00:11:45,168 [roncando suavemente] 229 00:11:46,084 --> 00:11:48,251 [teléfono sonando] 230 00:11:48,334 --> 00:11:50,084 [continúan los ronquidos] 231 00:11:55,459 --> 00:11:57,293 [teléfono vibrando] 232 00:11:58,043 --> 00:11:59,668 [se queja] 233 00:12:03,709 --> 00:12:04,709 ¿Cazador? 234 00:12:04,793 --> 00:12:08,959 [Cazador] ¡Oye, Pama-lama-ding-dong! ¿Adivina qué? ¡Estamos afuera! 235 00:12:09,043 --> 00:12:10,501 [la línea se desconecta] 236 00:12:11,418 --> 00:12:13,043 - Levántate. - [gemidos] Reina Latifah. 237 00:12:13,126 --> 00:12:15,084 - Levantarse. Tu hermano está aquí. - [gruñidos] 238 00:12:15,168 --> 00:12:16,584 [gemidos] 239 00:12:16,668 --> 00:12:17,668 Dios. 240 00:12:23,668 --> 00:12:24,501 [bocinazos] 241 00:12:24,584 --> 00:12:26,084 [suspiros] 242 00:12:29,626 --> 00:12:31,459 [gemidos] Maldita sea. 243 00:12:33,584 --> 00:12:35,001 ¡Dios, extraño la nieve! 244 00:12:35,959 --> 00:12:38,834 -Ey. ¿Qué estás haciendo? -¿Haciendo aquí? 245 00:12:38,918 --> 00:12:41,793 Volamos temprano para adelantarnos Apocalipsis nevado o lo que sea. 246 00:12:41,876 --> 00:12:43,459 Mageddón de nieve. 247 00:12:43,543 --> 00:12:45,376 El apocalipsis nevado es mejor. 248 00:12:45,459 --> 00:12:47,626 Hola, nena. Apresúrate. 249 00:12:48,793 --> 00:12:50,293 - ¡Ya voy, cariño! - ¿Quién es ese? Ah. 250 00:12:50,376 --> 00:12:52,376 ¡Pamuel L. Jackson! Tráelo. 251 00:12:52,459 --> 00:12:53,959 Hola cazador. Hola. 252 00:12:54,709 --> 00:12:56,626 ¡Aquí está ella! 253 00:12:57,334 --> 00:12:59,209 - [mujer jadea] - [Cazador] Oh. Cuidadoso. 254 00:13:10,168 --> 00:13:11,334 - ¡Bueno! Ey. - ¡Oh! 255 00:13:11,418 --> 00:13:14,418 Oh, hubiéramos llamado, pero pensamos Sería divertido sorprenderte. 256 00:13:14,501 --> 00:13:15,584 - Sí. - ¿Estás sorprendido? 257 00:13:15,668 --> 00:13:18,084 Estamos sorprendidos. Estamos muy sorprendidos. 258 00:13:18,168 --> 00:13:19,626 Lo sé. Es tan lindo aquí. 259 00:13:19,709 --> 00:13:21,709 - [niña] ¡Tía Mei! - Qué pintoresco... ¡Hola! 260 00:13:21,793 --> 00:13:22,793 Hola mis adorables. 261 00:13:22,876 --> 00:13:24,501 No pensé que vendrías hasta mañana. 262 00:13:24,584 --> 00:13:25,584 Estoy aquí ahora. 263 00:13:25,668 --> 00:13:29,293 Todos pensábamos que vendría mañana. pero ella ha venido en la oscuridad de la noche. 264 00:13:30,001 --> 00:13:31,793 - Oye, Ollie, mira quién es. - [reproducción de música] 265 00:13:31,876 --> 00:13:35,293 - Es el tío Jeff. Ey. [risas] - ¡Oye, amigo! 266 00:13:35,376 --> 00:13:37,084 -¡Ollie, mira! ¡Nieve! - [Ollie tosiendo] 267 00:13:38,001 --> 00:13:39,209 Qué bueno verte, amigo. 268 00:13:39,293 --> 00:13:40,834 Se ha vuelto tan grande. 269 00:13:40,918 --> 00:13:42,209 ¡Bueno! 270 00:13:42,293 --> 00:13:44,501 Dios mío, lo siento mucho. 271 00:13:44,584 --> 00:13:47,418 Es el último. Es el último. Lo prometo, ¿vale? 272 00:13:48,084 --> 00:13:49,293 Eso es suficiente. 273 00:13:49,376 --> 00:13:52,126 ¿Te importaría remolcar nuestro equipaje? Quiero ubicar a ese tipo. 274 00:13:53,459 --> 00:13:54,543 [Jeff suspira] 275 00:13:57,376 --> 00:13:58,501 Vaya. 276 00:13:59,376 --> 00:14:00,918 Sí, tuvimos un gran año. 277 00:14:02,126 --> 00:14:04,084 ¡Oh, gran brazo, amigo! 278 00:14:04,168 --> 00:14:06,709 - Ollie, eso no es un juguete. - Lo conseguiré. 279 00:14:06,793 --> 00:14:08,126 [hablando español] 280 00:14:09,459 --> 00:14:11,001 ¡Le estamos enseñando español! 281 00:14:11,084 --> 00:14:13,459 ¿Qué te dije acerca de tomar cosas de otras personas? 282 00:14:13,543 --> 00:14:16,876 - ¿Dónde nos tienes instalados? - Oh, en el estudio del sofá cama. 283 00:14:16,959 --> 00:14:20,751 [risas] Está bien. En el estudio de la retirada. Sí, está bien. 284 00:14:42,376 --> 00:14:44,876 Vaya, esa señora no estaba bromeando. 285 00:14:48,209 --> 00:14:49,168 ¿Qué? 286 00:15:02,209 --> 00:15:05,001 - [muñeca llora] - ¿Qué...? ¿Dónde está? 287 00:15:06,626 --> 00:15:08,084 [jadeando] 288 00:15:10,459 --> 00:15:14,626 Ese niño mocoso me robó la muñeca. La muñeca de mi mamá. 289 00:15:16,251 --> 00:15:17,334 [suspiros] 290 00:15:18,251 --> 00:15:19,626 ¿Cómo voy a encontrar a este niño? 291 00:15:20,543 --> 00:15:22,251 Maxwell Johan Mercer. 292 00:15:22,334 --> 00:15:23,793 Carol Ellen Mercer. 293 00:15:24,918 --> 00:15:26,168 Bingo. 294 00:15:39,043 --> 00:15:41,418 [mujer a través del GPS] Has llegado a tu destino. 295 00:15:41,501 --> 00:15:43,668 [hombre] ¡Sube al auto! 296 00:15:44,293 --> 00:15:47,834 Necesitas subirte a un auto ahora. Llegamos muy tarde. No tienes idea. 297 00:15:47,918 --> 00:15:50,043 - [niño] ¡Te tengo! - ¿Para qué fue eso? 298 00:15:50,126 --> 00:15:51,543 - [hombre] Es cierto que podría llorar ahora mismo. - ¡No! 299 00:15:51,626 --> 00:15:53,334 Necesito eso para animar, cretino. 300 00:15:53,418 --> 00:15:54,918 [hombre] ¡Hijo de sándwich! 301 00:15:55,001 --> 00:15:58,251 - ¡Sube al coche! - [bocinazo] 302 00:15:58,334 --> 00:16:00,626 [distante] Vamos a perder el vuelo, ustedes chicos. ¡Vamos! 303 00:16:00,709 --> 00:16:03,001 Hola, amigo. Eh... 304 00:16:03,084 --> 00:16:04,668 ¿Está Carol Mercer en casa? 305 00:16:04,751 --> 00:16:06,751 No, Carol tomó el vuelo temprano. Ella reservó los autos. 306 00:16:06,834 --> 00:16:09,209 Por eso están a su nombre. Estos son nuestros coches. Tenemos que irnos. 307 00:16:09,293 --> 00:16:10,876 ¿Serás un mensch? 308 00:16:10,959 --> 00:16:12,668 - Pon eso atrás para nosotros, ¿eh? - Oh… 309 00:16:12,751 --> 00:16:15,501 Betania, ¿es este un buen momento? ¿Para una selfie frente a un Uber? 310 00:16:15,584 --> 00:16:17,793 - - [suspiros] 311 00:16:19,293 --> 00:16:21,251 Envíame eso por mensaje de texto. ¡Muy bien, chicos, suban al auto! 312 00:16:21,334 --> 00:16:22,709 Dale tus cosas al conductor. 313 00:16:22,793 --> 00:16:25,126 - Si me pierdo la tienda libre de impuestos… - No soy el conductor. 314 00:16:25,209 --> 00:16:27,334 …Voy a afeitarle la cabeza a alguien. Eso es real. 315 00:16:27,418 --> 00:16:29,668 Blake, ¿te das cuenta? ¿venden alcohol en Japón? 316 00:16:29,751 --> 00:16:31,251 Oye, grandes noticias, Stu. 317 00:16:31,334 --> 00:16:33,584 Las tiendas libres de impuestos venden Toblerones de tres pies. 318 00:16:33,668 --> 00:16:36,543 Oye, amigo. te voy a dar eso y pedirle que lo cuide muy bien. 319 00:16:36,626 --> 00:16:38,543 Tiene mi máquina para la apnea del sueño ahí. 320 00:16:38,626 --> 00:16:41,668 ¿Sabes si el hijo de Carol, Max, está en casa? 321 00:16:42,376 --> 00:16:45,376 Si no lo ves, ya está a medio camino de Tokio. Está bien. 322 00:16:47,293 --> 00:16:49,876 ¿Son todos? Los coches ya se están yendo. 323 00:16:53,126 --> 00:16:54,418 [escribiendo] 324 00:16:54,501 --> 00:16:55,584 [timbres del teléfono] 325 00:16:56,126 --> 00:16:57,793 [niña] Todos, digan queso. 326 00:16:58,501 --> 00:16:59,918 Todos, saluden. 327 00:17:11,959 --> 00:17:14,126 Alguien que vive aquí, ¿cuál es el código? 328 00:17:14,209 --> 00:17:16,001 - ¡Tu mamá! - ¡Gracias Ricky! 329 00:17:16,084 --> 00:17:18,293 Adivina quién es el número uno ¿Para que le afeiten la cabeza? 330 00:17:19,126 --> 00:17:20,251 ¡Es Ricky! ¡Código! 331 00:17:20,334 --> 00:17:23,459 - Uno, uno, uno, dos. - Uno, uno, uno, dos. Brillante. 332 00:17:23,543 --> 00:17:24,751 Ese es un mal código. 333 00:17:27,418 --> 00:17:28,418 [voz electrónica] Armado. 334 00:17:28,501 --> 00:17:29,668 [gemidos] 335 00:17:31,751 --> 00:17:33,293 Allá vamos. Está bien. 336 00:17:36,501 --> 00:17:38,501 lo siento pero realmente necesito hablar con Carol. 337 00:17:38,584 --> 00:17:42,584 Sí. No te preocupes. Me aseguraré de que Carol te da cinco estrellas en la aplicación. 338 00:17:42,668 --> 00:17:44,001 La reputación lo es todo. 339 00:17:45,501 --> 00:17:48,584 ¡Oye, espera! ¡Esperar! 340 00:17:50,543 --> 00:17:51,626 [gemidos] 341 00:17:55,751 --> 00:17:57,626 ¿Qué diablos estás mirando? 342 00:17:59,668 --> 00:18:00,876 [gruñidos] 343 00:18:04,376 --> 00:18:06,834 Lo lamento. Estoy teniendo un mal día. 344 00:18:15,626 --> 00:18:16,668 Ahí está. 345 00:18:19,293 --> 00:18:21,168 Oh, mi… 346 00:18:24,918 --> 00:18:26,793 Uno, uno, uno, dos. 347 00:18:34,209 --> 00:18:35,793 [corazón latiendo] 348 00:18:40,293 --> 00:18:41,543 [suena la sirena] 349 00:18:48,668 --> 00:18:51,793 - [radio: suena "Mele Kalikimaka"] - [bocinazos] 350 00:18:57,418 --> 00:18:58,918 Vale, es sólo un perro. 351 00:18:59,001 --> 00:19:01,418 Estoy siendo ridículo. Me he vuelto loco. 352 00:19:01,501 --> 00:19:04,001 Soy un hombre bueno y normal. Voy a hablar con Pam. 353 00:19:04,709 --> 00:19:05,709 Pamela. 354 00:19:05,793 --> 00:19:07,418 Sólo soy un vecino ayudando. 355 00:19:07,501 --> 00:19:09,668 Riego a sus perros... plantas. 356 00:19:09,751 --> 00:19:13,334 Soy amiga de Carol. Un amigo de-- Carol Ellen Mercer es su nombre. 357 00:19:13,418 --> 00:19:14,418 Debo llamar a Pam. 358 00:19:17,834 --> 00:19:19,001 [charla] 359 00:19:22,334 --> 00:19:23,668 ¿Dónde está él? 360 00:19:23,751 --> 00:19:25,126 No estoy seguro de dónde está. 361 00:19:33,293 --> 00:19:34,418 Ah, genial. 362 00:19:35,584 --> 00:19:36,751 Lo lamento. Lo siento. 363 00:19:37,626 --> 00:19:38,751 [Cazador] Ah. 364 00:19:38,834 --> 00:19:41,084 - Aquí vamos. Lo siento. Hola. - ¿Está todo bien? 365 00:19:41,168 --> 00:19:43,334 - Sí, está bien. Gracias. - ¿Qué llevas puesto? 366 00:19:43,418 --> 00:19:45,418 - No tuve tiempo de cambiarme. - Te ves ridículo. 367 00:19:45,501 --> 00:19:48,084 - Gracias. - [director] Saludos de temporada, personas mayores. 368 00:19:48,168 --> 00:19:51,001 Pido disculpas por el retraso, pero todos vimos la razón. 369 00:19:51,084 --> 00:19:54,793 Mi re bemol ha decidido que el mundo corre según su tiempo. 370 00:19:55,668 --> 00:19:59,084 Sin más preámbulos, Te doy las Ne'er-Do-Bells. 371 00:19:59,168 --> 00:20:00,793 Manos en las campanas. 372 00:20:02,043 --> 00:20:04,126 - Levanta las campanas. - [las campanas suenan ligeramente] 373 00:20:04,959 --> 00:20:06,668 Dos, tres, cuatro. 374 00:20:06,751 --> 00:20:09,376 [suenan campanas] 375 00:20:09,459 --> 00:20:11,084 [cantando "Rudolph, el reno de nariz roja"] 376 00:20:11,168 --> 00:20:12,793 - ¿Recibiste mi correo de voz? - Sí. 377 00:20:12,876 --> 00:20:14,918 todo esto paso en las últimas dos horas? 378 00:20:15,001 --> 00:20:17,459 Sí, la muñeca está en esa casa. Lo vi en su chaqueta. 379 00:20:17,543 --> 00:20:19,959 - ¿Por qué no me dijiste esto? - Pensé que me encargaría yo mismo. 380 00:20:20,043 --> 00:20:22,418 Y tu forma de manejarlo fue allanamiento de morada? 381 00:20:22,501 --> 00:20:23,793 Recién entrando. Yo tenía la llave. 382 00:20:23,876 --> 00:20:26,501 - Sigue siendo ilegal, Jeff. - [gritando] Como una bombilla. 383 00:20:26,584 --> 00:20:28,334 Dios mío. Esto es tan terrible. 384 00:20:28,418 --> 00:20:30,418 [villancicos] ♪ Todos los demás renos ♪ 385 00:20:30,501 --> 00:20:32,084 Pero por eso no lo hice, Columbo. 386 00:20:32,168 --> 00:20:33,251 Bueno, bien. 387 00:20:33,334 --> 00:20:35,251 - Como Pinocho. - Pinocho. 388 00:20:35,334 --> 00:20:36,959 ¿Qué vamos a hacer ahora? Necesitamos esa muñeca. 389 00:20:37,043 --> 00:20:39,084 Lo sé, ¿vale? Sólo déjame pensar. 390 00:20:39,168 --> 00:20:42,459 ♪ Únete a cualquier juego de renos ♪ 391 00:20:42,543 --> 00:20:44,084 - [tartamudea] ¡Uh, como Monopoly! - Sí. 392 00:20:44,168 --> 00:20:45,543 - Eso es demasiado tarde. - Sí. 393 00:20:45,626 --> 00:20:47,584 - Abucheo. Suena a basura. - [se reanuda el canto] 394 00:20:47,668 --> 00:20:49,709 - Herman, no. Nada de eso. - Bueno, así es. 395 00:20:50,626 --> 00:20:51,793 Apestas. 396 00:20:51,876 --> 00:20:53,501 ♪ Santa vino a decir ♪ 397 00:20:53,584 --> 00:20:54,834 Esto es lo que vamos a hacer. 398 00:20:54,918 --> 00:20:57,251 Esperaremos hasta que volver de vacaciones, 399 00:20:57,334 --> 00:21:00,501 y luego iré allí. Le contaré todo a la mamá 400 00:21:00,584 --> 00:21:02,084 y recuperaremos la muñeca. 401 00:21:02,668 --> 00:21:03,918 [susurros] Consíguelo. 402 00:21:04,001 --> 00:21:05,626 ¿Estás seguro de que debemos esperar? 403 00:21:05,709 --> 00:21:09,001 Sí, Jeff. no quiero a mi marido Pasar la Navidad en la cárcel. 404 00:21:09,084 --> 00:21:10,168 - [se aclara la garganta] ¡Ay! - ¡Ey! 405 00:21:10,251 --> 00:21:11,751 Guau. 406 00:21:11,834 --> 00:21:14,209 Pero el-- Nuestro futuro está en esa casa, Pam. 407 00:21:14,293 --> 00:21:17,584 Vamos. ¿Qué le podría pasar? en una casa vacía? 408 00:21:17,668 --> 00:21:21,793 - [termina el canto] - [la campana suena continuamente] 409 00:21:21,876 --> 00:21:22,959 Está bien, Marta. 410 00:21:24,209 --> 00:21:26,418 No la culpes. Ese eres tú. 411 00:21:26,501 --> 00:21:27,626 Lo siento. 412 00:21:27,709 --> 00:21:30,959 - Qué vergüenza. Esta es mi elección de vida. - [la campana suena ligeramente] 413 00:21:34,126 --> 00:21:35,251 [gemidos] 414 00:21:43,251 --> 00:21:45,626 [Max] ¿Hola? 415 00:21:46,834 --> 00:21:47,918 ¿Mamá? 416 00:21:50,293 --> 00:21:51,376 ¿Papá? 417 00:21:53,709 --> 00:21:54,834 ¿Tío Blake? 418 00:21:56,168 --> 00:21:57,501 ¿Tío Stu? 419 00:22:09,959 --> 00:22:12,043 Es un milagro navideño. 420 00:22:13,793 --> 00:22:14,876 [risas] 421 00:22:18,334 --> 00:22:21,543 - [el personaje del juego grita] - [gemidos] ¡Oh, vamos, amigo! 422 00:22:26,668 --> 00:22:28,293 [Se reproduce "Navidad otra vez"] 423 00:22:28,376 --> 00:22:30,751 ♪ Bueno, es época de Navidad ♪ 424 00:22:30,834 --> 00:22:31,834 [risas] 425 00:22:31,918 --> 00:22:33,168 ♪ Otra vez ♪ 426 00:22:34,043 --> 00:22:35,043 Uf. 427 00:22:35,126 --> 00:22:38,668 ♪ Todas las decoraciones están colgadas junto al fuego ♪ 428 00:22:38,751 --> 00:22:39,834 ¡Ah! 429 00:22:40,626 --> 00:22:44,418 Muy bien, Internet. Muéstrame lo peor. 430 00:22:44,501 --> 00:22:45,959 [el monitor emite un pitido] 431 00:22:46,501 --> 00:22:47,918 Bien jugado, mamá y papá. 432 00:22:48,001 --> 00:22:49,043 ♪ Sonando ♪ 433 00:22:49,126 --> 00:22:52,626 ♪ Y es Navidad ♪ 434 00:22:52,709 --> 00:22:57,418 ♪ Todo de nuevo ♪ 435 00:22:59,168 --> 00:23:01,209 ♪ Sí de nuevo ♪ 436 00:23:04,209 --> 00:23:06,626 ♪ Y por toda la ciudad ♪ 437 00:23:07,376 --> 00:23:09,834 ♪ Los niños pequeños se van a bajar ♪ 438 00:23:09,918 --> 00:23:10,918 [gemidos] 439 00:23:11,626 --> 00:23:14,543 [gritando] 440 00:23:17,001 --> 00:23:18,168 ♪ Hola ♪ 441 00:23:24,834 --> 00:23:27,126 ♪ Todo el mundo está cantando ♪ 442 00:23:28,334 --> 00:23:30,668 ♪ Todas las campanas están sonando ♪ 443 00:23:30,751 --> 00:23:33,168 [gritos] 444 00:23:34,334 --> 00:23:37,168 ♪ Por todas partes ♪ 445 00:23:37,251 --> 00:23:38,418 [gemidos] 446 00:23:38,501 --> 00:23:40,168 ♪ Otra vez ♪ 447 00:23:40,251 --> 00:23:41,501 [la gente charla] 448 00:23:41,584 --> 00:23:45,168 [Jeff] Pam, esa muñeca vale 238.000 dólares. 449 00:23:45,251 --> 00:23:49,084 ¿Y es realmente un delito robar? algo que te robaron? 450 00:23:49,168 --> 00:23:52,959 Sí, eso es lo que O.J. me metí en problemas por. La segunda vez. 451 00:23:53,043 --> 00:23:55,793 -Está bien, sólo pienso-- -Mira, sé que quieres salvar el día. 452 00:23:55,876 --> 00:23:58,084 porque te sientes mal sobre perder tu trabajo. 453 00:23:58,168 --> 00:23:59,668 ¿Qué hay de malo en eso? 454 00:23:59,751 --> 00:24:02,668 El hecho de que te sentirás mucho peor. decirle a tus hijos que eres... 455 00:24:03,668 --> 00:24:05,668 [susurros] en la cárcel por haber cometido un delito grave. 456 00:24:05,751 --> 00:24:08,418 No, es un delito menor. Sí, lo busqué. 457 00:24:08,501 --> 00:24:11,251 Eso es evidencia. ¿Sabes? ¿Cómo borrar tu historial de búsqueda? 458 00:24:11,334 --> 00:24:13,626 [risas] Sí. quiero decir, Bueno, probablemente-- 459 00:24:13,709 --> 00:24:15,543 - Estoy seguro de que podría resolverlo. - Está bien, escucha. 460 00:24:15,626 --> 00:24:18,501 Hicimos un plan. Sigamos así, ¿vale? 461 00:24:18,584 --> 00:24:20,209 - [niña] Mamá, papá, mírennos. - [Cazador] ¡Oye! 462 00:24:20,293 --> 00:24:22,084 - ¡Ey! - ¿Te gustan? Mira a Ollie. 463 00:24:22,168 --> 00:24:23,209 Es un pequeño duende. 464 00:24:23,293 --> 00:24:26,043 Es muy inteligente. Se los entregamos. Se los puso bien. 465 00:24:26,126 --> 00:24:27,293 Oh, asombroso. 466 00:24:27,376 --> 00:24:30,418 ¿Podría conseguir algo? uh, astas de reno para Pam. 467 00:24:31,001 --> 00:24:33,584 y un par de gafas de elfo para mi hermano? 468 00:24:33,668 --> 00:24:35,751 [el tren silba, canta] 469 00:24:37,751 --> 00:24:39,834 - Ollie, necesitamos grandes sonrisas tuyas, ¿vale? - Mira mami. 470 00:24:39,918 --> 00:24:41,876 - [llora] - [Hunter] Grandes sonrisas, Ollie. Grandes sonrisas. 471 00:24:41,959 --> 00:24:44,084 El pequeño cobra vida frente a la cámara. 472 00:24:44,168 --> 00:24:45,251 [Ollie se lamenta] 473 00:24:45,334 --> 00:24:48,084 Um, ¿vale, linda foto? 474 00:24:48,168 --> 00:24:50,251 [risas] Quiero decir, vamos. Mira eso. 475 00:24:50,334 --> 00:24:52,918 Mira lo que pasó allí. Es una imagen adorable. 476 00:24:53,001 --> 00:24:55,376 - Es lindo. Es súper lindo. - [continúa llorando] 477 00:24:55,459 --> 00:24:56,959 Es un recuerdo especial. 478 00:24:57,043 --> 00:24:59,418 Y como estamos libres de papel en el polo norte, 479 00:24:59,501 --> 00:25:00,876 en realidad puedes usar este código 480 00:25:00,959 --> 00:25:03,418 para descargar ese recuerdo especial directamente desde la nube. 481 00:25:03,501 --> 00:25:07,709 ¿Qu-- Entonces, ni siquiera estás usando ¿Almacenamiento de estado sólido en el sitio? 482 00:25:07,793 --> 00:25:10,876 - No sé qué significa eso. - [Jeff] Te diré lo que significa. 483 00:25:10,959 --> 00:25:13,709 Lo que significa es que estás completamente por capricho de un proveedor de servicios alojado 484 00:25:13,793 --> 00:25:15,293 para virtualización y respaldo. 485 00:25:15,376 --> 00:25:16,751 Señor, no soy una mujer en tecnología. 486 00:25:16,834 --> 00:25:19,126 - Soy una mujer de recuerdos. - Sabes, no es un videojuego. 487 00:25:19,209 --> 00:25:20,501 - A ella no le importa. - no entiendo 488 00:25:20,584 --> 00:25:22,876 ¿Por qué serías tan arrogante? con algo tan importante. 489 00:25:22,959 --> 00:25:24,001 [niña] ¿Qué es esto? 490 00:25:25,084 --> 00:25:28,168 [Mei] Nueva moda, cariño. Tenemos que-- Tenemos que cambiar estos colores. 491 00:25:28,251 --> 00:25:32,043 - [jadea] Mamá, mira qué lindo es esto. - Tan lindo. 492 00:25:32,126 --> 00:25:34,334 - [risas] ¿Puedo conseguirlo? - Oh. 493 00:25:35,293 --> 00:25:37,543 Oh, cariño, no. Lo siento, eso es demasiado. 494 00:25:37,626 --> 00:25:40,876 Vale, no, no, no. no puedo soportar la idea de que no tengas eso. 495 00:25:40,959 --> 00:25:43,918 Considérelo un regalo de Navidad anticipado. de tía Mei-Mei. 496 00:25:44,001 --> 00:25:45,501 Te verás tan sexy. Vamos. 497 00:25:45,584 --> 00:25:47,918 -Mei. - [niña riendo] ¿Estás bromeando? 498 00:25:48,418 --> 00:25:49,418 [el teléfono suena] 499 00:25:49,501 --> 00:25:50,709 [Mei] Esto, por favor. 500 00:25:53,501 --> 00:25:54,668 [Mei] Un top para ti. 501 00:25:59,168 --> 00:26:02,959 [hombre en la televisión] Te diré qué Te lo voy a dar, Serpientes. 502 00:26:03,043 --> 00:26:06,626 Te voy a dar hasta la cuenta de diez 503 00:26:07,418 --> 00:26:11,709 para conseguir tu trasero feo, amarillo y no bueno... 504 00:26:11,793 --> 00:26:13,959 - Uf, esto es basura. - …fuera de mi nave espacial… 505 00:26:14,043 --> 00:26:16,918 No sé por qué siempre están Intentando rehacer los clásicos. 506 00:26:17,001 --> 00:26:18,668 Nunca tan buenos como los originales. 507 00:26:18,751 --> 00:26:20,209 ¿Quieres más maíz P, C-Train? 508 00:26:20,293 --> 00:26:21,793 - Oh, sí, eso sería genial. - Está bien. 509 00:26:23,209 --> 00:26:26,084 - [hombre en la televisión] Uno, dos… - No recuerdo a este tipo. 510 00:26:27,126 --> 00:26:28,959 ¡Vaya! ¡Ho, ho! 511 00:26:29,043 --> 00:26:32,084 Casi pierdes tu casa allí, Pama-lama-ding-dong. 512 00:26:42,126 --> 00:26:44,168 [Se reproduce "En algún lugar de mi memoria"] 513 00:26:51,834 --> 00:26:53,126 [Jeff] Hola, cariño. 514 00:26:53,209 --> 00:26:55,376 - Ponte el adorno. - ¿Deberíamos ponérselo juntos? 515 00:26:55,459 --> 00:26:57,918 - Sí. - Uno, dos, tres. [jadeos] 516 00:26:58,001 --> 00:26:59,751 [niña] ¡Santa vino! ¡Papá Noel vino! 517 00:26:59,834 --> 00:27:02,459 [niño] ¡Santa vino! ¡Papá Noel vino! ¡Papá Noel vino! 518 00:27:02,543 --> 00:27:03,918 Estoy tan emocionada. 519 00:27:04,001 --> 00:27:05,793 ¡Papá Noel vino! 520 00:27:05,876 --> 00:27:07,209 - ¡Ay dios mío! - Vino Papá Noel. 521 00:27:07,293 --> 00:27:08,626 - Ven aquí. - ¡Ay dios mío! 522 00:27:12,709 --> 00:27:14,293 Hogar dulce hogar. 523 00:27:16,418 --> 00:27:18,418 Mamá, tienes que salvar nuestra casa. 524 00:27:18,501 --> 00:27:20,418 En serio mamá, ¿Recibirás la muñeca? 525 00:27:20,501 --> 00:27:22,543 Recién está entrando, Pam. Tenemos la llave. 526 00:27:22,626 --> 00:27:24,459 Pam, tienes que llamarme. 527 00:27:24,543 --> 00:27:26,043 - Hola Gavin… - Ven a buscarme. 528 00:27:26,126 --> 00:27:28,334 Ahora, señorita. ¡Ahora! 529 00:27:29,793 --> 00:27:32,084 ¡Lo haré, niño feo! 530 00:27:32,168 --> 00:27:35,126 [hombre en la televisión] Quédate con el cambio, asqueroso terrícola. 531 00:27:35,209 --> 00:27:37,293 Bueno, creo que eres muy guapo. 532 00:27:39,876 --> 00:27:41,084 Vamos. 533 00:27:41,168 --> 00:27:42,876 - ¿Adónde vamos? - Para conseguir un poco de leche. 534 00:27:42,959 --> 00:27:45,126 Oh, bueno, hay mucha leche. En la nevera, Pammy. 535 00:27:45,209 --> 00:27:48,334 No, ustedes tienen un montón de leche. Ya estás listo para tomar leche. 536 00:27:48,418 --> 00:27:50,709 Eh, ponche de huevo. Necesitamos-- Vamos a tomar un poco de ponche de huevo. 537 00:27:50,793 --> 00:27:53,418 - Has visto el tiempo, ¿verdad? - [Mei] Hay un hechizo de nieve ahí fuera. 538 00:27:53,501 --> 00:27:55,543 Sí, apocalipsis nevado, cariño. El apocalipsis nevado es mejor. 539 00:27:55,626 --> 00:28:00,043 - ¿Estarás bien para conducir? - Sí, sí, sí, sí. 540 00:28:01,209 --> 00:28:03,209 Sí. Estamos bien para conducir. 541 00:28:03,293 --> 00:28:05,001 [viento aullando] 542 00:28:06,543 --> 00:28:08,293 [Pam] Cariño, tus instintos estaban en lo cierto. 543 00:28:08,376 --> 00:28:11,834 No podemos dejar un billete de lotería ganador en casa de algún extraño. 544 00:28:11,918 --> 00:28:15,168 Sí, sí. Estamos haciendo esto. 545 00:28:15,251 --> 00:28:17,209 Cariño, ese es Beechtree. 546 00:28:17,293 --> 00:28:18,376 [llantas chirriando] 547 00:28:18,459 --> 00:28:21,501 [ambos gritando] 548 00:28:21,584 --> 00:28:23,126 [ambos gritan] 549 00:28:23,209 --> 00:28:26,959 Cariño, dirígete hacia el tobogán. 550 00:28:27,043 --> 00:28:29,626 N-No, patinas. 551 00:28:37,251 --> 00:28:40,918 Pam, vi un episodio. de Locked Up hoy a pedido, 552 00:28:41,001 --> 00:28:42,001 y… 553 00:28:42,876 --> 00:28:44,668 No puedo ir a la cárcel, cariño. 554 00:28:44,751 --> 00:28:47,293 No duraría 30 segundos en la generación pop. 555 00:28:48,084 --> 00:28:49,293 ¿Generación pop? 556 00:28:49,876 --> 00:28:51,084 Población general. 557 00:28:51,668 --> 00:28:53,459 De allí se consigue el pescado fresco. 558 00:28:56,418 --> 00:28:57,418 Jeff. 559 00:28:58,959 --> 00:29:01,043 Necesito que te concentres. 560 00:29:01,126 --> 00:29:04,709 Aquí no van a atrapar a nadie. 561 00:29:04,793 --> 00:29:09,376 Lo único que conseguiremos es esa muñeca. 562 00:29:09,459 --> 00:29:12,876 ¡Así que vamos a buscarlo! 563 00:29:14,959 --> 00:29:16,001 [golpes de puerta] 564 00:29:17,126 --> 00:29:18,668 - ¿Puedes desbloquear la puerta? - Sí. 565 00:29:18,751 --> 00:29:20,251 - [clics de bloqueo] - Lo siento. 566 00:29:20,959 --> 00:29:22,168 [la puerta se cierra] 567 00:29:27,626 --> 00:29:28,668 [Pam exhala] 568 00:29:30,043 --> 00:29:31,209 No te muevas. 569 00:29:34,459 --> 00:29:35,751 ¿Por qué nos quedamos quietos? 570 00:29:35,834 --> 00:29:39,918 Debido a que la luz se activa con el movimiento, y si nos quedamos quietos, se apagará. 571 00:29:40,001 --> 00:29:43,668 Sí, pero simplemente se volverá a encender. cuando nos movamos de nuevo. 572 00:29:43,751 --> 00:29:46,043 Entonces, ¿por qué nos quedamos quietos ahora? 573 00:29:46,126 --> 00:29:48,293 No sé. No soy bueno en esto. 574 00:29:48,376 --> 00:29:49,376 Lo sé. 575 00:29:51,126 --> 00:29:52,668 [Jeff gime] 576 00:29:53,293 --> 00:29:55,084 [Jeff gruñe, inhala temblorosamente] 577 00:30:02,043 --> 00:30:03,418 [la máquina emite un pitido] 578 00:30:04,126 --> 00:30:05,168 Y somos criminales. 579 00:30:05,251 --> 00:30:07,376 - [Pam] Vete. - [Suena la alarma, zumba] 580 00:30:07,459 --> 00:30:08,793 [voz electrónica] Alarma. 581 00:30:09,543 --> 00:30:10,668 Es ruidoso. 582 00:30:10,751 --> 00:30:12,584 [la alarma suena, el zumbido continúa] 583 00:30:12,668 --> 00:30:13,668 [voz electrónica] Alarma. 584 00:30:13,751 --> 00:30:15,959 [Jeff] Dos, dos, dos, uno. 585 00:30:16,043 --> 00:30:17,501 Ten cuidado. No te resbales. 586 00:30:17,584 --> 00:30:19,293 - [Jeff susurra] Está bien. - [pitidos] 587 00:30:20,918 --> 00:30:22,959 [Pam] Se fueron a toda prisa. 588 00:30:23,043 --> 00:30:24,501 [pitidos] 589 00:30:24,584 --> 00:30:26,626 - ¿Dónde viste la chaqueta del niño? - Fue justo aquí. 590 00:30:27,293 --> 00:30:29,126 Bueno, lo intentamos. 591 00:30:29,209 --> 00:30:32,001 Una chaqueta no puede simplemente levantarse e irse. Tiene que estar aquí en alguna parte. 592 00:30:32,084 --> 00:30:34,543 Oye, no me abandones. 593 00:30:35,376 --> 00:30:36,959 Somos un equipo. 594 00:30:37,043 --> 00:30:38,084 O-está bien. 595 00:30:38,876 --> 00:30:41,834 ¿A él? Sabía que era raro. 596 00:30:41,918 --> 00:30:45,626 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a ese niño feo. 597 00:30:45,709 --> 00:30:50,626 Y luego una vieja loca Nos pagará 200.000 dólares por él. 598 00:30:50,709 --> 00:30:53,668 doscientos grandes solo para ponerlo en una habitación, 599 00:30:53,751 --> 00:30:57,418 límpialo con sus cepillitos, y presumirlo ante todos sus amigos. 600 00:30:57,501 --> 00:31:04,209 [risas] ¿Puedo darle de comer? ¿Un trozo de este asqueroso caramelo de vieja? 601 00:31:04,293 --> 00:31:06,168 Por supuesto. Eso es todo lo que come. 602 00:31:06,251 --> 00:31:07,584 [gemidos] 603 00:31:07,668 --> 00:31:09,043 - [risas] - [arrugas] 604 00:31:09,126 --> 00:31:10,793 Ah, Gertrudis. El es perfecto. 605 00:31:10,876 --> 00:31:12,709 Vale cada centavo. 606 00:31:13,334 --> 00:31:15,168 - [Max tiene arcadas] - [gruñidos, risas] 607 00:31:15,251 --> 00:31:18,126 [risas] 608 00:31:18,209 --> 00:31:21,126 [quejidos] 609 00:31:23,334 --> 00:31:26,293 Cinco mil dólares por un niño feo de porcelana. 610 00:31:26,376 --> 00:31:29,751 No obtuve ni la mitad de eso por mis hijos reales. 611 00:31:31,043 --> 00:31:33,418 No nos iremos de aquí sin él. 612 00:31:33,501 --> 00:31:35,001 No me parece. 613 00:31:37,459 --> 00:31:38,626 [tablas del suelo crujiendo] 614 00:31:40,668 --> 00:31:41,668 La chaqueta. 615 00:31:42,918 --> 00:31:45,418 - Homebot, llama a la policía. - [El robot doméstico emite un pitido] 616 00:31:45,501 --> 00:31:49,001 [Homebot habla alemán] 617 00:31:49,084 --> 00:31:50,334 Hay alguien en casa. 618 00:31:50,418 --> 00:31:52,834 [Homebot habla alemán] 619 00:31:52,918 --> 00:31:54,543 Y ella es alemana. 620 00:31:54,626 --> 00:31:57,501 [Homebot habla alemán] 621 00:31:57,584 --> 00:31:58,918 [Jeff repite alemán] 622 00:31:59,001 --> 00:32:01,793 Bien, a las tres corremos. Uno. 623 00:32:06,709 --> 00:32:07,751 [gruñidos] 624 00:32:08,251 --> 00:32:09,418 - Ay, ay. - [suena la sirena] 625 00:32:11,626 --> 00:32:13,126 Vaya, eso fue rápido. 626 00:32:13,209 --> 00:32:16,209 - [la sirena continúa] - [Homebot habla alemán] 627 00:32:20,209 --> 00:32:23,793 [charla de radio] 628 00:32:30,168 --> 00:32:31,501 Tarde. 629 00:32:31,584 --> 00:32:32,584 Hola. 630 00:32:36,084 --> 00:32:37,334 Hola, oficial. 631 00:32:38,001 --> 00:32:40,209 [se burla] ¿Alguien resbaló y cayó? [risas] 632 00:32:41,459 --> 00:32:43,459 ¡Ja! Arrestado. 633 00:32:43,543 --> 00:32:45,126 ¿Es esta tu residencia? 634 00:32:45,209 --> 00:32:47,126 Bueno, ciertamente eso espero. 635 00:32:47,209 --> 00:32:51,834 De lo contrario, he estado limpiando a alguien. los lavabos de los demás durante los últimos 14 años. 636 00:32:51,918 --> 00:32:53,043 [risas] 637 00:32:53,126 --> 00:32:54,376 [risas] Se hunde. 638 00:32:54,459 --> 00:32:56,168 ¿Hay algún problema, oficial? 639 00:32:56,251 --> 00:32:58,334 Cariño, ¿por qué no vas a calentar el auto? 640 00:33:00,001 --> 00:33:03,459 Recibimos una llamada. Se ha activado la alarma de tu casa. 641 00:33:04,084 --> 00:33:07,293 Si, bueno, el código es nuestro aniversario, así que… 642 00:33:08,043 --> 00:33:10,668 ¿Crees que recordará eso? [risas] 643 00:33:11,501 --> 00:33:14,918 Estoy seguro de que nunca lo olvidarás su aniversario, ¿verdad, oficial? 644 00:33:15,001 --> 00:33:17,918 - Ah, no, no. [risas] - [la puerta del auto se cierra] 645 00:33:18,918 --> 00:33:20,834 - No hay anillo en este dedo, señora. - [el motor arranca] 646 00:33:20,918 --> 00:33:23,251 Nadie ha podido domar este semental salvaje. 647 00:33:23,334 --> 00:33:24,418 [olfatea] 648 00:33:24,501 --> 00:33:28,126 Bueno, envidio a la potra. quien eventualmente te atrapa. 649 00:33:29,543 --> 00:33:31,376 Otro tiempo, otro lugar. 650 00:33:33,043 --> 00:33:35,918 Un montón de hipótesis, oficial. 651 00:33:36,001 --> 00:33:39,876 [risas] De todos modos, lo siento mucho. Te hicimos perder el tiempo. 652 00:33:41,418 --> 00:33:43,918 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con esta noche? 653 00:33:44,668 --> 00:33:46,168 No, no te preocupes por eso. No. 654 00:33:47,168 --> 00:33:50,668 A menos que quieras que arreste a tu marido. por perderte tu aniversario, ¿eh? 655 00:33:50,751 --> 00:33:52,043 [ambos ríen] 656 00:33:52,126 --> 00:33:55,876 ¿Es malo si una parte de mí dice? ¿"Sí, quiero eso"? 657 00:33:55,959 --> 00:33:58,251 [ambos riendo] 658 00:33:58,334 --> 00:33:59,626 ¿Qué es tan gracioso? 659 00:33:59,709 --> 00:34:01,376 - [Pam se ríe] - ¿Entiendes? 660 00:34:02,543 --> 00:34:04,876 ¿Qué estás esperando? Detenerlos. 661 00:34:04,959 --> 00:34:06,543 -Ahora-- -[Max, débilmente] ¡Detenlos! 662 00:34:07,793 --> 00:34:08,834 ¿Qué fue eso? 663 00:34:16,793 --> 00:34:18,793 No, no, todos estamos bien. 664 00:34:20,418 --> 00:34:24,459 ¿Qué dices tú y tu esposo? que tengas unas buenas vacaciones. 665 00:34:25,501 --> 00:34:26,543 Y buenas noches. 666 00:34:26,626 --> 00:34:28,876 - Espera, los estás dejando escapar. - [sirenas aullando] 667 00:34:30,043 --> 00:34:32,543 Y... Y luego esa gente irrumpió en mi casa, 668 00:34:32,626 --> 00:34:34,001 -y yo-yo-yo-- -Vaya, vaya. 669 00:34:34,084 --> 00:34:37,418 -...creo que están tratando de secuestrarme o-- -Espera, espera, espera, espera, espera. 670 00:34:37,501 --> 00:34:41,834 ¿Estás diciendo que tus padres ¿Te dejó solo en casa? 671 00:34:41,918 --> 00:34:44,834 - ¿Solo? ¿Solo? ¿Solo? - [barras deslizándose] 672 00:34:46,084 --> 00:34:48,709 [pantalones] 673 00:34:48,793 --> 00:34:51,251 [susurros] ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿Díselo a alguien, Max? 674 00:34:51,334 --> 00:34:54,668 ¿Por qué tuviste que abrir tu gran boca? 675 00:34:54,751 --> 00:34:56,626 [pantalones] 676 00:34:56,709 --> 00:34:58,459 [llora] 677 00:34:59,543 --> 00:35:01,626 Quizás la policía sea una mala idea. 678 00:35:06,334 --> 00:35:07,334 Bonita pareja. 679 00:35:08,751 --> 00:35:09,918 [Max] ¿Sabes qué? 680 00:35:10,709 --> 00:35:14,959 Todo este asunto de la casa para mí tal vez no Ha sido la mejor idea, Homebot. 681 00:35:15,043 --> 00:35:16,793 [Homebot emite un pitido y habla en alemán] 682 00:35:17,376 --> 00:35:19,751 [gemidos] ¿Cómo ¿Volver al inglés? 683 00:35:19,834 --> 00:35:21,668 Cambio de idioma a inglés. 684 00:35:21,751 --> 00:35:23,501 Oh, eso fue fácil. 685 00:35:24,084 --> 00:35:27,043 Homebot, llama a mamá. 686 00:35:27,126 --> 00:35:31,668 Lo lamento. Las llamadas de voz no están disponibles en este dispositivo Homebot. 687 00:35:31,751 --> 00:35:33,376 [Max] Entonces, ¿qué hago, Homebot? 688 00:35:33,459 --> 00:35:36,543 No puedo llamar a mi mamá y si le digo a la policía o a cualquier otra persona, 689 00:35:36,626 --> 00:35:38,543 Pondrán a mis padres en la cárcel. 690 00:35:38,626 --> 00:35:43,084 Las venas de una ballena azul son lo suficientemente grandes para que un humano adulto pueda nadar a través de él. 691 00:35:43,168 --> 00:35:45,543 ¿Cómo se supone que eso ayudará? 692 00:35:45,626 --> 00:35:47,959 ¿Qué hora es en Tokio? 693 00:35:48,043 --> 00:35:52,959 Son las 11:37 a. m. de mañana en Tokio, Japón. 694 00:35:53,626 --> 00:35:54,793 Buenas noches, Homebot. 695 00:35:55,626 --> 00:35:56,876 [Homebot] Buenas noches, Max. 696 00:35:58,209 --> 00:35:59,834 [Carol gritando] ¿Qué? 697 00:35:59,918 --> 00:36:02,084 ¿Qué... estás... ¿Hablas en serio? 698 00:36:02,168 --> 00:36:04,084 Así que en ningún momento pensaste para consultarme? 699 00:36:04,168 --> 00:36:06,418 Acabas de asumir ¿Que Max estaba en el otro vuelo? 700 00:36:06,501 --> 00:36:08,668 No hicimos un censo. Yo-- 701 00:36:08,751 --> 00:36:11,918 Stu, ¿asumiste que estaba en el avión? 702 00:36:12,001 --> 00:36:15,251 [Stu] Carol, te lo juro. ese chico No estaba en la casa cuando nos fuimos. 703 00:36:15,334 --> 00:36:17,501 ¿Y dónde crees que estaba, Stu? 704 00:36:17,584 --> 00:36:20,251 ¿En el... ¿En las malditas Cuatro Estaciones? 705 00:36:20,334 --> 00:36:21,709 Comió pescado al curry en el avión. 706 00:36:21,793 --> 00:36:24,043 Probablemente tengamos unos 30 difíciles Antes de que veamos a Stu. 707 00:36:24,126 --> 00:36:26,584 ¿Te das cuenta de eso? Gracias a ti estoy en Japón. 708 00:36:26,668 --> 00:36:30,876 y mi hijo de diez... diez años ¿Está solo en casa? 709 00:36:30,959 --> 00:36:33,876 Sí, pero... pero los problemas del primer mundo, ¿sabes? [risas] 710 00:36:33,959 --> 00:36:36,709 - ¿Problemas del primer mundo? - Basta. ¡Escucha, escucha, basta! 711 00:36:36,793 --> 00:36:37,959 Lo compré en Brookstone. 712 00:36:38,918 --> 00:36:40,043 Papá está a cinco minutos. 713 00:36:40,126 --> 00:36:42,959 Él está en el mostrador de viajes. y sólo pude conseguir un billete de regreso a casa. 714 00:36:43,043 --> 00:36:45,584 - Sí, hola. Calle Beechtree. - [jadeos] 715 00:36:45,668 --> 00:36:46,959 -Con dos-- -Haya con dos E. 716 00:36:47,043 --> 00:36:48,501 ¿Puedes enviar un oficial de inmediato? 717 00:36:48,584 --> 00:36:50,334 [Stu] ¿Alguien llamó a la casa? 718 00:36:50,418 --> 00:36:53,709 No, porque no tenemos teléfono fijo. Ya nadie tiene teléfono fijo. 719 00:36:53,793 --> 00:36:57,376 Sí, Stu, ya nadie tiene teléfono fijo. porque no es 1993. 720 00:36:57,459 --> 00:37:02,126 ¿Cuál es tu próxima idea? ¿Debería hacerle sonar? ¿Después de escuchar el nuevo porro de MC Hammer? 721 00:37:02,209 --> 00:37:04,209 ¿Qué pasa con los vecinos? Llama a uno de los vecinos. 722 00:37:04,293 --> 00:37:07,084 - Activar la cadena de oración. - No conocemos a los vecinos, Blake. 723 00:37:07,168 --> 00:37:10,293 Nos mudamos allí hace sólo dos meses. No creo que sepamos siquiera sus nombres. 724 00:37:10,376 --> 00:37:13,043 Todos los que conocemos están de vuelta en Londres. 725 00:37:13,126 --> 00:37:14,543 Bueno, mamá, ¿adónde vas? 726 00:37:14,626 --> 00:37:18,668 Voy a ir al aeropuerto, cariño, porque no puedo sentarme aquí mientras mi hijo está... 727 00:37:18,751 --> 00:37:20,668 Quiero decir... Dios, ¿dónde está mi pasaporte? 728 00:37:20,751 --> 00:37:23,418 - Está en tu mano. - Está en mi mano. Está en mi mano. 729 00:37:23,501 --> 00:37:27,168 ¿Ves, Carol? Bajo estrés, la gente hace errores que debemos perdonar. 730 00:37:27,251 --> 00:37:29,834 ¿Sabes? La gente olvida los pasaportes. La gente olvida 731 00:37:29,918 --> 00:37:31,834 - [grita] ¡No! - Basta. 732 00:37:31,918 --> 00:37:35,001 Cariño, feliz Navidad. Mamá te quiere mucho. ¿Bueno? 733 00:37:35,084 --> 00:37:36,959 [Stu] Eh, ¿qué está pasando? ¿Carol se fue? 734 00:37:37,043 --> 00:37:38,168 Viaja seguro. 735 00:37:38,251 --> 00:37:39,584 [Stu] ¿Qué... qué está pasando? 736 00:37:44,418 --> 00:37:45,543 [risas] 737 00:37:45,626 --> 00:37:46,793 - [el hombre gruñe] - [risas] 738 00:37:46,876 --> 00:37:49,626 [despachador masculino] Coche 18, coche 18. ¿Estás cerca de Lincoln Heights? 739 00:37:49,709 --> 00:37:52,543 Recibimos una llamada sobre un menor. un tal Maxwell Mercer. 740 00:37:52,626 --> 00:37:55,584 Los padres están de vacaciones. y creo que tal vez se quedó atrás. 741 00:37:55,668 --> 00:37:58,584 - La dirección es 36 Beechtree Lane. - Oh, debes estar bromeando. 742 00:37:59,459 --> 00:38:00,959 [se aclara la garganta] Um… 743 00:38:01,959 --> 00:38:05,793 Puedes ignorar eso. Esa es una llamada de broma. Encima. 744 00:38:05,876 --> 00:38:07,543 - [despachador masculino] ¿Llamada de broma? - Sí. 745 00:38:08,501 --> 00:38:12,751 Escucha, cuando yo era un niño, mi familia se fue de vacaciones. 746 00:38:13,376 --> 00:38:16,001 Nos olvidamos de mi hermano pequeño Kevin. 747 00:38:17,584 --> 00:38:18,626 Dos veces. 748 00:38:20,251 --> 00:38:24,418 Llamó al 289 para meterse conmigo. El idiota lo hace todos los años. 749 00:38:25,251 --> 00:38:27,126 [despachador masculino] ¿Estás seguro de eso? 750 00:38:27,209 --> 00:38:28,626 ¡Sí, estoy seguro de eso! 751 00:38:28,709 --> 00:38:34,376 Sé con certeza que hay ningún niño olvidado en esa dirección. 752 00:38:34,459 --> 00:38:38,126 yo estaba ahí por una llamada de alarma falsa, ¿vale? 753 00:38:39,168 --> 00:38:43,959 ¿Adivina qué? El lugar tenia un sistema de alarma para el hogar McCallister. 754 00:38:44,043 --> 00:38:48,834 Oh, vaya, ¿una coincidencia? No me parece. 755 00:38:50,001 --> 00:38:55,334 [despachador masculino] Sí. Entonces, ¿puedes tú? ¿Simplemente pasa y compruébalo? 756 00:38:59,126 --> 00:39:01,501 [Oficial McCallister] Diez-cuatro. Estoy en camino ahora. 757 00:39:08,334 --> 00:39:12,501 Buen intento, Kevin. Buen intento. 758 00:39:13,418 --> 00:39:14,793 Rastreador de truchas. 759 00:39:24,793 --> 00:39:26,834 [charla] 760 00:39:26,918 --> 00:39:28,043 Hola chicos. 761 00:39:29,084 --> 00:39:31,668 Ey. Te guardamos algunos asientos. Porque llegabas tarde. 762 00:39:31,751 --> 00:39:33,584 - Sigue entrando gente. - [Jeff] Hola. 763 00:39:33,668 --> 00:39:36,334 Oye, te guardamos un asiento. Porque llegabas tarde a la iglesia. 764 00:39:36,418 --> 00:39:37,418 Sí. Gracias. 765 00:39:37,501 --> 00:39:39,251 tengo una aplicación eso hará ping a tu asistente, 766 00:39:39,334 --> 00:39:41,376 avisarte cuando llegues tarde. Te lo enviaré. 767 00:39:41,459 --> 00:39:43,001 - Excelente. - Bueno. Gracias. 768 00:39:45,334 --> 00:39:48,001 Oye, entonces ese vestido es realmente... 769 00:39:49,251 --> 00:39:50,251 Mmmm? 770 00:39:50,334 --> 00:39:52,459 - Su hombro está tan desnudo. - Ves el completo-- 771 00:39:52,543 --> 00:39:53,959 - Ves su hombro completo. - Sí. 772 00:39:54,043 --> 00:39:57,293 - Crecen muy rápido, ¿no? - Oh, Gavin. ¿Qué estás haciendo aquí? 773 00:39:57,376 --> 00:39:59,793 Bueno, es Nochebuena. es el dia que todo el mundo va a la iglesia. 774 00:39:59,876 --> 00:40:00,876 - ¿Tengo razón? - Sí. 775 00:40:00,959 --> 00:40:04,043 La paz sea con vosotros. La paz sea con vosotros. ¿Así lo dices? Paz a-- 776 00:40:04,126 --> 00:40:05,126 Oh, esto es lindo. 777 00:40:26,959 --> 00:40:29,293 Ustedes me han estado engañando. ¿Qué pasa con eso? 778 00:40:29,876 --> 00:40:31,793 -No, estamos-- -Pero tengo algunas noticias. 779 00:40:31,876 --> 00:40:34,376 Houston, tenemos una oferta. 780 00:40:34,959 --> 00:40:36,168 - ¿Qué? - Mmm. [se aclara la garganta] 781 00:40:36,876 --> 00:40:40,501 Um, es una oferta para la de tu papá. Eh, entrenamiento personal. 782 00:40:40,584 --> 00:40:42,501 Y como ya pagaste por esa panza de gelatina, 783 00:40:42,584 --> 00:40:44,959 Voy a agregar algunos abdominales y muslos. Eso es lo que es. 784 00:40:45,543 --> 00:40:47,251 - Gracias. - Excelente. 785 00:40:47,334 --> 00:40:53,251 Oye, Chris, cariño, ¿por qué no te vas? Pon ese juguete en el área de recogida de juguetes. 786 00:40:53,334 --> 00:40:55,709 Sí, estamos muy orgullosos de ti. Realmente lo somos. 787 00:40:57,251 --> 00:40:58,251 [jadeos] 788 00:40:59,584 --> 00:41:02,876 Bueno, definitivamente soy un niño necesitado. Necesidad de esto. 789 00:41:02,959 --> 00:41:04,334 - ¿Puedo ayudarle? - Oh sí. 790 00:41:04,418 --> 00:41:06,168 ¿Puedo conseguir un carrito de compras, por favor? 791 00:41:06,251 --> 00:41:08,168 - ¿Mmm? - Carro de la compra. 792 00:41:09,293 --> 00:41:10,626 ¡Oh! [risas] 793 00:41:10,709 --> 00:41:12,043 No, cariño. 794 00:41:12,126 --> 00:41:15,501 Estos juguetes son para niños. menos afortunado que tú. 795 00:41:15,584 --> 00:41:19,293 Ah, está bien. Pensé que era demasiado bueno para ser verdad. 796 00:41:19,376 --> 00:41:21,084 [Max] Vaya, genial. 797 00:41:21,168 --> 00:41:22,751 Gracias, joven. 798 00:41:22,834 --> 00:41:26,834 Y espero que ambos tengan un muy, muy feliz navidad. 799 00:41:26,918 --> 00:41:29,501 - Eso es poco probable. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Problemas con los padres? 800 00:41:29,584 --> 00:41:30,751 [suspiros] Sí. 801 00:41:30,834 --> 00:41:32,168 [se burla] Cuéntamelo. 802 00:41:32,251 --> 00:41:34,376 Creen que no me doy cuenta que están estresados, 803 00:41:34,459 --> 00:41:36,001 pero es súper obvio. 804 00:41:36,084 --> 00:41:39,876 Un tipo raro sigue apareciendo haciéndose pasar por un entrenador personal. 805 00:41:39,959 --> 00:41:41,959 ¿Entonces? ¿Qué dices? 806 00:41:42,043 --> 00:41:44,418 - ¿Qué... Quién... ¿Quién hizo esta oferta? - Oh, los Breckins. 807 00:41:44,501 --> 00:41:46,501 ¿Recuerdas a la joven pareja de la ciudad? 808 00:41:46,584 --> 00:41:49,584 Sí, entonces necesitan firmar el contrato. antes del año nuevo. 809 00:41:49,668 --> 00:41:51,584 Algo sobre una cuestión de impuestos. 810 00:41:51,668 --> 00:41:53,834 - No podemos hacer eso. - Eso es imposible. 811 00:41:53,918 --> 00:41:56,584 Sí, gente rica. ¿Estoy en lo cierto? Somos los peores. 812 00:41:57,168 --> 00:42:00,876 [suspiros] Pero escucha, no vamos a conseguir una oferta mejor que esta. 813 00:42:00,959 --> 00:42:04,376 Entonces, ¿por qué no te tomas las vacaciones? Piénsalo bien y contáctame. 814 00:42:04,459 --> 00:42:07,793 ¿Está bien? Sin pres. Bueno, tal vez un poco presto. 815 00:42:07,876 --> 00:42:11,043 [risas] Está bien, ya sabes, En realidad, es muy reciente. 816 00:42:11,126 --> 00:42:13,126 Muy bien, genial. Feliz navidad. 817 00:42:13,209 --> 00:42:15,709 ¿Sabes que? ¿Puedo darte? ¿Un par de mis tarjetas de visita? 818 00:42:15,793 --> 00:42:17,918 Sí. Gavin Washington. Hago bienes raíces. 819 00:42:18,001 --> 00:42:20,043 Al menos estás con tu mamá y tu papá. 820 00:42:20,126 --> 00:42:23,251 Los míos han ido a Tokio. Estoy totalmente solo. 821 00:42:23,334 --> 00:42:24,876 Eso es lo más genial que existe. 822 00:42:24,959 --> 00:42:29,959 pensé que sería, y durante aproximadamente una hora así fue. 823 00:42:30,043 --> 00:42:33,793 Pero ahora me siento solo. 824 00:42:34,501 --> 00:42:36,668 Aquí. Toma esto. 825 00:42:36,751 --> 00:42:39,168 Parece que te lo mereces tanto como cualquiera. 826 00:42:39,251 --> 00:42:41,376 - Feliz navidad. - Tú también. 827 00:42:41,459 --> 00:42:44,668 Disfrútalo con tu familia. Eso es lo que lo hace especial. 828 00:42:47,584 --> 00:42:48,709 Buen chico. 829 00:42:50,209 --> 00:42:54,084 Gracias. Eres un niño amable. 830 00:42:54,168 --> 00:42:57,918 Creo que Santa te traerá todo lo que quieras este año. 831 00:42:58,001 --> 00:43:01,043 Sería bueno, pero para ser honesto, 832 00:43:01,126 --> 00:43:04,251 Lo único que realmente quiero es que mi mamá y mi papá regresen. 833 00:43:04,334 --> 00:43:08,043 Oh querido. Bueno, ¿cuándo los perdiste? 834 00:43:08,126 --> 00:43:09,959 Eh, hace dos días. 835 00:43:10,043 --> 00:43:14,793 Oh. ¿Justo en Navidad? Pobrecita. 836 00:43:14,876 --> 00:43:16,751 [tartamudea] ¿Pero quién te cuida? 837 00:43:16,834 --> 00:43:21,376 Uh, solo estamos Goobie y yo en casa. pero nos las estamos arreglando bien. 838 00:43:21,459 --> 00:43:24,293 [sacerdote] Por amor de Sión, No me quedaré callado... 839 00:43:24,376 --> 00:43:26,084 Pamela. Pam, es el niño. 840 00:43:26,709 --> 00:43:28,001 [Pam jadea] 841 00:43:28,668 --> 00:43:31,584 Tienes razón. Es. ¿Quién es la anciana? 842 00:43:32,251 --> 00:43:34,459 Oh, en la jornada de puertas abiertas, la mamá del niño dijo 843 00:43:34,543 --> 00:43:37,584 ella iba a dejar al niño atrás con la abuela. 844 00:43:37,668 --> 00:43:39,626 no puedo creer ella siguió adelante con eso. 845 00:43:39,709 --> 00:43:42,793 Entonces la abuela es la alemana. 846 00:43:42,876 --> 00:43:45,126 La abuela es la alemana. 847 00:43:47,084 --> 00:43:48,793 [Jeff] Está bien. Entonces, ¿cuál es el plan? 848 00:43:48,876 --> 00:43:52,751 Es perfecto. Nos vamos ahora mientras no están en casa y recuperar nuestra muñeca. 849 00:43:52,834 --> 00:43:56,293 Por la forma en que conducen las ancianas, estaremos dentro y salir antes de que salgan del estacionamiento. 850 00:43:57,126 --> 00:44:00,501 [llantas chirriando] 851 00:44:01,084 --> 00:44:04,293 Vaya, necesito venir a la iglesia más a menudo. 852 00:44:13,334 --> 00:44:14,376 [la gente charla] 853 00:44:17,793 --> 00:44:19,584 [Pam] Hace demasiado calor en la calle ahora mismo. 854 00:44:19,668 --> 00:44:21,043 Esperaremos hasta que oscurezca. 855 00:44:21,126 --> 00:44:22,543 Daremos la vuelta atrás. 856 00:44:23,168 --> 00:44:25,168 Bien, Axel Foley. 857 00:44:25,668 --> 00:44:26,709 [multitud charla] 858 00:44:26,793 --> 00:44:29,876 [PA: agente de venta de billetes] En espera... [continúa en japonés] 859 00:44:29,959 --> 00:44:31,543 [bebé riendo] 860 00:44:33,793 --> 00:44:36,084 [bebé balbuceando, riendo] 861 00:44:37,626 --> 00:44:43,709 - [sonidos del sistema de megafonía] - En espera. [continúa en japonés] 862 00:44:43,793 --> 00:44:45,834 - Lo siento, ¿acabas de oír stand-- standby? - ¿Eh? 863 00:44:46,418 --> 00:44:50,876 Lo siento, lo siento, lo siento. Disculpe, disculpe, disculpe. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 864 00:44:50,959 --> 00:44:52,001 Eh... 865 00:44:53,834 --> 00:44:56,418 Lo siento, lo siento. Eh, konnichiwa. 866 00:44:56,501 --> 00:44:57,584 [tartamudea] 867 00:44:57,668 --> 00:45:02,209 ¿Cuándo el-- [tartamudea] la tribuna... los asientos de reserva, 868 00:45:02,293 --> 00:45:04,459 um, ser anunciado? ¿Cuando? 869 00:45:04,543 --> 00:45:05,793 ¿A-anunciado? 870 00:45:05,876 --> 00:45:07,459 [retroalimentación del micrófono] 871 00:45:07,543 --> 00:45:11,334 Señora, estaré más que feliz de poder ayudarla. después de pararse en la fila detrás de usted. 872 00:45:11,418 --> 00:45:13,543 Gracias y feliz temporada. 873 00:45:15,293 --> 00:45:19,126 Estoy tratando de llegar a casa con mi hijo, 874 00:45:19,209 --> 00:45:22,293 que está solo y asustado, y necesita a su madre. 875 00:45:22,376 --> 00:45:24,751 Entonces necesito que respondas mi pregunta. ahora mismo. 876 00:45:27,001 --> 00:45:30,209 Se anunciarán las asignaciones de asientos en espera. después de que se cierre la ventana de check-in 877 00:45:30,293 --> 00:45:32,459 aproximadamente una hora antes de la salida. 878 00:45:34,418 --> 00:45:35,543 Gracias. 879 00:45:36,043 --> 00:45:37,043 Y lo siento. 880 00:45:37,876 --> 00:45:38,918 Y lo siento. 881 00:45:39,001 --> 00:45:42,918 Ah, no hay problema. Gracias por volar con nosotros. 882 00:45:44,626 --> 00:45:45,626 Hola. 883 00:45:46,251 --> 00:45:47,459 ¿Entonces vamos a hacer esto? 884 00:45:47,543 --> 00:45:48,918 Sí, sólo actúa casualmente. 885 00:45:50,459 --> 00:45:51,876 - Sólo voy a dar un paseo. - Sí. 886 00:45:51,959 --> 00:45:56,168 [Jeff] Es sólo un paseo patios traseros de la gente por la noche. 887 00:45:56,251 --> 00:45:58,168 A través de alguna maleza. 888 00:45:58,251 --> 00:46:00,459 - Es lo más natural del mundo. - Sí. 889 00:46:03,168 --> 00:46:04,959 [Jeff] ¿Sabes a dónde vas? 890 00:46:05,043 --> 00:46:06,626 Sí. Ahora sígueme. 891 00:46:08,043 --> 00:46:11,043 [sacerdote] …serás una corona de hermosura en manos del Señor. 892 00:46:11,126 --> 00:46:12,334 - [el teléfono suena] - Oye, ¿dónde están? 893 00:46:12,418 --> 00:46:15,751 "Olvidé precalentar el horno. Vuelvo pronto." 894 00:46:16,334 --> 00:46:18,626 - ¿Ese es un trabajo para dos personas? - No sé. 895 00:46:18,709 --> 00:46:20,459 - [mujer] Shh. - Ah, mira. Está empezando. 896 00:46:20,543 --> 00:46:23,418 - Ah, allá vamos. - Oh, mira a Abby. Ella se ve tan bien. 897 00:46:23,501 --> 00:46:25,709 [cantando coro] ♪ ¡Oh, noche santa! ♪ 898 00:46:25,793 --> 00:46:30,334 ♪ Las estrellas brillan intensamente ♪ 899 00:46:30,418 --> 00:46:32,251 ♪ Es la noche… ♪ 900 00:46:32,334 --> 00:46:33,334 Esto es todo. 901 00:46:33,418 --> 00:46:37,709 ♪ Del nacimiento del querido Salvador ♪ 902 00:46:37,793 --> 00:46:39,584 [Jeff] ¿Por qué el muro es tan alto? 903 00:46:39,668 --> 00:46:42,376 No es como si fuera el Palacio de Buckingham. 904 00:46:42,459 --> 00:46:44,376 Bueno. Esto es lo que haremos. 905 00:46:44,459 --> 00:46:47,668 Voy a animarte y luego, cuando Llega a la cima, tú me levantarás. 906 00:46:47,751 --> 00:46:49,793 - ¿Crees que puedes hacer eso? - Sí. 907 00:46:49,876 --> 00:46:50,876 Bueno. 908 00:46:50,959 --> 00:46:52,793 - [Jeff gruñe] - Está bien, está bien. 909 00:46:52,876 --> 00:46:53,876 [Pam] Está bien. ¿Listo? 910 00:46:53,959 --> 00:46:55,501 - [Pam] Está bien. - [ambos gruñen] 911 00:46:55,584 --> 00:46:59,876 ♪ Cae de rodillas ♪ 912 00:46:59,959 --> 00:47:01,793 - [Pam gruñe] - [gruñidos] 913 00:47:01,876 --> 00:47:03,793 [Jeff habla confusamente] Sólo... ¡Vaya! 914 00:47:03,876 --> 00:47:05,251 - [Pam] Sólo... ¡Ay! - [gruñidos] 915 00:47:05,334 --> 00:47:08,793 ♪ Las voces de los ángeles ♪ 916 00:47:08,876 --> 00:47:10,543 [Pam gruñe] Está bien. Sólo-- 917 00:47:13,459 --> 00:47:15,418 - [Jeff] Uno, dos. - [Pam gruñe] 918 00:47:15,501 --> 00:47:16,668 [Jeff se tira pedos] 919 00:47:16,751 --> 00:47:18,168 - Dios mío. - Lo lamento. Lo lamento. 920 00:47:18,251 --> 00:47:20,126 - Lo lamento. - [Pam vomita] 921 00:47:21,084 --> 00:47:22,459 Sólo sube ahí. 922 00:47:23,043 --> 00:47:25,501 [suspira] Está bien. Tres. 923 00:47:25,584 --> 00:47:26,793 [ambos gruñen] 924 00:47:27,876 --> 00:47:29,959 - [Jeff] Ahora sube por mí. - Bueno. 925 00:47:30,043 --> 00:47:31,626 [Pam gruñe] 926 00:47:34,001 --> 00:47:36,918 - [Pam jadea, gruñe] - [Jeff] ¡Oh, no! 927 00:47:37,001 --> 00:47:39,126 [gruñidos] 928 00:47:39,918 --> 00:47:42,209 [Jeff se esfuerza] 929 00:47:42,293 --> 00:47:45,918 [Jeff grita, gruñe] 930 00:47:46,001 --> 00:47:47,418 [Jeff] Toma mi mano. 931 00:47:48,001 --> 00:47:51,501 - [Pam gruñe] - [Jeff grita] 932 00:47:51,584 --> 00:47:53,376 [gruñidos] 933 00:47:53,459 --> 00:47:56,793 ♪ Su poder ♪ 934 00:47:57,376 --> 00:47:58,834 Sube ahí. 935 00:47:58,918 --> 00:48:00,834 ♪ Y gloria ♪ 936 00:48:00,918 --> 00:48:03,626 [ambos gimen] 937 00:48:03,709 --> 00:48:04,918 Está bien. 938 00:48:05,501 --> 00:48:06,501 Ya casi me levanto. 939 00:48:07,584 --> 00:48:09,501 [ambos gruñen] 940 00:48:10,501 --> 00:48:11,709 [gruñidos] 941 00:48:11,793 --> 00:48:12,959 [suspiros] 942 00:48:15,918 --> 00:48:17,418 [quejidos] 943 00:48:17,501 --> 00:48:18,751 [suspiros] 944 00:48:20,584 --> 00:48:22,751 - Está bien, Pam. Yo-- [gritos] - [el canto se desvanece] 945 00:48:23,501 --> 00:48:24,709 [gruñidos] 946 00:48:25,751 --> 00:48:26,959 Ah. 947 00:48:27,043 --> 00:48:28,209 Una puerta. 948 00:48:30,793 --> 00:48:33,334 [Jeff gruñe] 949 00:48:34,876 --> 00:48:35,876 Ah. 950 00:48:35,959 --> 00:48:38,084 [Jeff] ¿Una puerta lateral? ¿En realidad? 951 00:48:38,793 --> 00:48:41,376 Lo siento, pero no es como Tú tampoco viste la puerta. 952 00:48:41,459 --> 00:48:44,168 [gemidos] Oh, estoy... estoy bien por cierto. Gracias. 953 00:48:50,876 --> 00:48:52,334 Vamos. 954 00:48:53,959 --> 00:48:55,293 [suspiros] 955 00:48:58,043 --> 00:48:59,543 - [habla indistintamente] - [Jeff] ¿Qué? 956 00:49:03,251 --> 00:49:04,376 [el teléfono suena] 957 00:49:06,043 --> 00:49:08,584 [canto del coro] 958 00:49:08,668 --> 00:49:10,709 Ah. 959 00:49:10,793 --> 00:49:12,668 [Pam] Esa es nuestra pequeña. 960 00:49:12,751 --> 00:49:14,501 [el coro continúa] 961 00:49:14,584 --> 00:49:16,418 - Prueba la puerta. - Bueno. 962 00:49:25,084 --> 00:49:29,209 "...la diferencia es que la ropa está hecha a tu medida, 963 00:49:29,293 --> 00:49:30,959 mientras tienes que estar hecho para encajar en el árbol." 964 00:49:31,043 --> 00:49:33,084 [mujer] Mejor no Deja que tu padre te escuche decir eso. 965 00:49:33,168 --> 00:49:34,293 Está bien, mamá. 966 00:49:34,376 --> 00:49:36,168 [hombre] "…quería hacerlo con sus baldes. 967 00:49:36,251 --> 00:49:39,334 Y con qué ardor llegaron a amar a sus..." 968 00:49:43,001 --> 00:49:46,459 - [suspira] La casa equivocada. Eso depende de mí. - Sí, sí. Tengo la sensación de que así fue. 969 00:49:46,543 --> 00:49:48,001 Bien, vayamos a la puerta de al lado. 970 00:49:48,084 --> 00:49:50,084 Ahí es donde vive. Lo comprobaremos. 971 00:49:51,501 --> 00:49:54,959 [ambos gritando] 972 00:49:57,209 --> 00:49:59,293 ¡Estamos en una piscina! [gritos] 973 00:49:59,376 --> 00:50:01,209 ¡Nos estamos congelando! [gritos] 974 00:50:01,293 --> 00:50:04,293 [Pam] ¡Levantándote! ¡Ven aquí! [gritos] 975 00:50:04,376 --> 00:50:06,668 - [Pam] ¡Vamos! - [Pam y Jeff gruñendo] 976 00:50:06,751 --> 00:50:08,793 - [Pam] ¿Qué debo hacer? - ¡Sube a mi espalda! 977 00:50:08,876 --> 00:50:10,751 [ambos gimiendo, gritando] 978 00:50:13,751 --> 00:50:17,043 [hombre] "...un paso, saltaron en el cielo hacia Neverland." 979 00:50:17,126 --> 00:50:19,501 ¿Por qué se ahogan un hombre y una mujer? 980 00:50:19,584 --> 00:50:22,334 No. No se están ahogando. Están en el cielo volando. 981 00:50:22,418 --> 00:50:25,543 - [Jeff] Está bien. - [Pam] Estoy levantada. Estoy despierto. Bueno. 982 00:50:27,126 --> 00:50:28,918 Nadar. Nada hacia mí. 983 00:50:29,001 --> 00:50:30,084 [Jeff gruñe] 984 00:50:30,168 --> 00:50:31,168 [Pam] Te tengo. 985 00:50:31,751 --> 00:50:33,543 [Pam] Levántate. Ven aquí. 986 00:50:34,209 --> 00:50:35,751 [ambos gruñendo] 987 00:50:35,834 --> 00:50:37,293 [Pam gruñe] Y estás fuera. 988 00:50:37,376 --> 00:50:39,834 [ambos jadeando] 989 00:50:48,126 --> 00:50:49,543 ¿Qué estamos haciendo? 990 00:50:50,418 --> 00:50:51,626 Yo soy un profesor. 991 00:50:52,584 --> 00:50:53,793 Eres un dato... 992 00:50:55,251 --> 00:50:57,918 - [Pam tartamudea] ...gerente. - Responsable de migraciones. 993 00:50:59,959 --> 00:51:02,751 Quizás el universo esté intentando cuéntanos algo, ¿sabes? 994 00:51:02,834 --> 00:51:05,126 Quiero decir, tal vez nosotros deberíamos simplemente reducir nuestras pérdidas. 995 00:51:05,209 --> 00:51:06,793 - [Jeff grita] - [Pam gruñe] 996 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - [gruñe, jadea] - [Jeff gruñe] 997 00:51:09,251 --> 00:51:12,793 [ambos gruñendo, jadeando] 998 00:51:15,293 --> 00:51:16,293 No. 999 00:51:17,168 --> 00:51:18,543 No nos rendiremos. 1000 00:51:19,168 --> 00:51:20,543 Necesitamos una W, Pam. 1001 00:51:22,584 --> 00:51:24,001 Una victoria. 1002 00:51:24,584 --> 00:51:25,626 Sí. 1003 00:51:26,751 --> 00:51:28,209 Merecemos una W. 1004 00:51:29,959 --> 00:51:31,793 Somos buena gente, Pam. 1005 00:51:31,876 --> 00:51:34,709 Y vamos a perder nuestro hogar porque Harry apesta a Potter 1006 00:51:34,793 --> 00:51:38,543 entra a nuestra casa y roba lo único que puede solucionar nuestros problemas. 1007 00:51:39,584 --> 00:51:42,543 No. Eso es una injusticia. 1008 00:51:43,918 --> 00:51:45,834 Sí. Eso no es justo. 1009 00:51:45,918 --> 00:51:50,043 Y... ¿Y quiénes somos si nos rendimos ahora? Quiero decir, ¿qué les decimos a nuestros hijos? 1010 00:51:50,126 --> 00:51:51,959 "Oh, lo siento, hemos destrozado tu vida. por el inodoro, 1011 00:51:52,043 --> 00:51:54,959 pero la vida seguía golpeándonos con niños cleptos 1012 00:51:55,043 --> 00:51:58,209 y abuelas alemanas y la estúpida nube." 1013 00:51:58,918 --> 00:52:01,584 Te odio, nube. 1014 00:52:01,668 --> 00:52:03,084 Ya es suficiente. 1015 00:52:03,709 --> 00:52:09,376 Nuestra W, la W de nuestra familia, está en esa casa, y lo conseguiremos. 1016 00:52:09,459 --> 00:52:12,001 Ahora mismo. 1017 00:52:12,668 --> 00:52:14,626 Bueno, no lo sé ahora mismo. Porque-- 1018 00:52:14,709 --> 00:52:16,418 Quiero decir, podrían volver a casa. en cualquier segundo. 1019 00:52:16,501 --> 00:52:19,126 Además, mis pantalones empiezan a congelarse. 1020 00:52:19,209 --> 00:52:20,709 Ah, el mío también. 1021 00:52:21,793 --> 00:52:22,959 Yo no siento eso. 1022 00:52:24,084 --> 00:52:25,293 En absoluto. 1023 00:52:25,376 --> 00:52:29,293 Así que volvamos más tarde, ¿sabes? Como después de cenar, incluso después de acostarse. 1024 00:52:29,376 --> 00:52:32,751 Medianoche, ¿sabes? Como después-- después de que la anciana se haya ido a dormir. 1025 00:52:32,834 --> 00:52:34,501 Sí, pero ¿y si el niño se despierta? 1026 00:52:34,584 --> 00:52:36,126 Ya sabes, los niños siempre están corriendo 1027 00:52:36,209 --> 00:52:38,334 en medio de la noche para ver si vino Santa. 1028 00:52:39,668 --> 00:52:41,084 ¿Y si me visto como Santa? 1029 00:52:42,293 --> 00:52:44,668 Pensará que soy simplemente San Nicolás. 1030 00:52:44,751 --> 00:52:46,209 Pero este Santa se irá 1031 00:52:46,293 --> 00:52:49,626 con ese niño feo de 200.000 dólares en su saco. 1032 00:52:50,334 --> 00:52:52,376 Y así es como ganamos. [risas] 1033 00:52:53,376 --> 00:52:56,668 Está bien. Es medianoche, señor Claus. 1034 00:53:05,918 --> 00:53:08,918 No estoy pasando mis mejores años en el dormitorio de alguna anciana. 1035 00:53:09,501 --> 00:53:11,834 - Homebot, busca buenas trampas explosivas. - [El robot doméstico emite un pitido] 1036 00:53:11,918 --> 00:53:16,043 [Homebot] Lo siento, los controles parentales de este sistema restringen el término "bobo". 1037 00:53:16,126 --> 00:53:17,418 No importa. 1038 00:53:18,918 --> 00:53:21,709 - Me encanta este vestido. - Ollie, Ollie, ¿qué es eso? 1039 00:53:21,793 --> 00:53:23,834 - Oye, ¿eso lo tomaste de la iglesia? - ¿Oh? 1040 00:53:23,918 --> 00:53:24,918 ¿Qué...? 1041 00:53:25,418 --> 00:53:26,668 Ah. 1042 00:53:26,751 --> 00:53:29,876 [risas] Mamá, papá, ¿dónde estaban? 1043 00:53:29,959 --> 00:53:31,501 ¿Y qué... qué pasó? 1044 00:53:31,584 --> 00:53:35,084 Un coche atravesó un charco. y nos salpicó. 1045 00:53:35,168 --> 00:53:36,584 [Mei] ¿Qué es--? 1046 00:53:36,668 --> 00:53:38,418 - Qué asco. - [risas] Imagínense eso. 1047 00:53:39,251 --> 00:53:40,459 - Vaya. - [Cazador] Hmm. 1048 00:53:41,043 --> 00:53:42,918 Bueno, deberíamos preparar la cena, ¿eh? 1049 00:53:43,001 --> 00:53:44,043 Sí. 1050 00:53:47,251 --> 00:53:48,751 [golpes de avión] 1051 00:54:12,209 --> 00:54:14,251 - Lo siento. - ¿Estoy mirando tu pantalla? 1052 00:54:14,334 --> 00:54:15,668 - Sí. - Ah, okey. 1053 00:54:15,751 --> 00:54:17,668 - Sí. - Ni siquiera me di cuenta de que lo estaba haciendo. 1054 00:54:17,751 --> 00:54:19,626 - [risas] Clásico. - [riendo] Sí. 1055 00:54:27,251 --> 00:54:29,251 - Lo siento, lo estás haciendo de nuevo. - ¿Todavía lo estoy haciendo? 1056 00:54:29,334 --> 00:54:31,376 - Sí. - Yo sólo... No puedo evitarlo, ¿sabes? 1057 00:54:31,459 --> 00:54:33,668 Esta es mi pantalla, y esa es tu pantalla, así que... 1058 00:54:33,751 --> 00:54:36,668 - No, lo sé. Sé cómo funcionan las pantallas. - Sí. 1059 00:54:37,293 --> 00:54:39,584 ¿Sabes que ponen televisión y películas allí? 1060 00:54:39,668 --> 00:54:42,668 Sí, sí, plenamente consciente. Sólo estoy ansioso por llegar a casa. 1061 00:54:43,251 --> 00:54:45,668 Sin embargo, es como mirar una olla vigilada. No va a hervir. 1062 00:54:45,751 --> 00:54:48,918 Sí, bueno, algún día podría serlo. 1063 00:54:49,001 --> 00:54:50,209 Bueno. 1064 00:54:50,293 --> 00:54:52,709 - Voy a dormir un poco. - Gracias. 1065 00:54:52,793 --> 00:54:55,334 - ¿Quieres un poco de mi manta? Bueno. - No. 1066 00:55:00,793 --> 00:55:03,543 - Lo siento. Lo lamento. - Disculpa aceptada. 1067 00:55:08,376 --> 00:55:11,043 Entonces Mei quería pasar la Navidad. en Hawái este año, 1068 00:55:11,126 --> 00:55:13,334 pero le dije, solo tenemos que aguantar y ven aquí 1069 00:55:13,418 --> 00:55:15,293 porque los conocía chicos Lo agradecería. 1070 00:55:15,376 --> 00:55:16,918 [hablando en alemán] 1071 00:55:44,418 --> 00:55:46,501 Podría ser modelo, y sólo es... 1072 00:55:46,584 --> 00:55:49,668 - ¿Cuántos años tienes? Cuatro, ¿verdad? - [Jeff] ¿Te gusta un modelo de pasarela? 1073 00:55:49,751 --> 00:55:54,001 [Mei] Cualquier tipo de modelo. dicen que tiene Un cuerpo increíble para un chico de su edad. 1074 00:56:23,209 --> 00:56:25,918 ♪ Navidad, tan llena de alegría ♪ 1075 00:56:26,001 --> 00:56:28,459 ♪ Pero no para los niños. Que viven con miedo ♪ 1076 00:56:28,543 --> 00:56:31,584 ♪ Porque no se trata de regalos y juguetes ♪ 1077 00:56:31,668 --> 00:56:35,543 ♪ Para niñas y niños menos afortunados ♪ 1078 00:56:52,626 --> 00:56:55,251 [Mei cantando] ♪ En un mundo tan lleno de hambrunas y guerras ♪ 1079 00:56:55,334 --> 00:56:57,959 ♪ Todos necesitamos un poco más de Papá Noel ♪ 1080 00:57:10,209 --> 00:57:12,084 - Aquí tienes. Sólo para los niños. - Cris. 1081 00:57:13,126 --> 00:57:15,126 - [Chris y Abby jadean] - No. 1082 00:57:15,209 --> 00:57:17,043 eso no es lo mas caro te compramos. 1083 00:57:17,126 --> 00:57:19,001 [Pam] No podemos conservarlos. Gracias. 1084 00:57:48,834 --> 00:57:50,376 [bostezos] 1085 00:57:51,293 --> 00:57:54,084 Oh, mira esos acurrucados, pequeños duendes listos para ir a la cama. 1086 00:57:54,168 --> 00:57:57,001 Sólo queda media hora para Navidad. Nos vemos por la mañana. 1087 00:57:58,209 --> 00:58:00,293 - [se alejan los pasos] - [la puerta se cierra] 1088 00:58:16,418 --> 00:58:18,209 Cerrado y cargado. 1089 00:58:19,084 --> 00:58:20,334 [Pam] Bien, tenemos un plan. 1090 00:58:20,418 --> 00:58:23,793 Si nos atenemos a ello, volveremos. antes de que alguien se dé cuenta. 1091 00:58:25,751 --> 00:58:27,709 - Cariño, más despacio. - [chirrido de neumáticos] 1092 00:58:28,668 --> 00:58:29,876 Cariño, más despacio. 1093 00:58:29,959 --> 00:58:32,293 Lo estoy intentando. Está tan helado. 1094 00:58:32,376 --> 00:58:33,501 [Pam] ¡Pone el freno! 1095 00:58:33,584 --> 00:58:35,834 - Dirígete hacia el tobogán. - No. 1096 00:58:35,918 --> 00:58:39,293 Te metes en un tobogán, y usted patina. 1097 00:58:39,376 --> 00:58:40,959 - ¿Cuál es este? - No estoy seguro. 1098 00:58:41,043 --> 00:58:42,834 - [chirrido de neumáticos] - [ambos gritan] 1099 00:58:43,918 --> 00:58:45,793 [ambos gritan] 1100 00:58:45,876 --> 00:58:48,168 [Jeff gruñe] 1101 00:58:48,251 --> 00:58:49,834 [risas] Sí. 1102 00:58:50,334 --> 00:58:53,959 - [ambos gimen] - [chirrido de bolsas de aire] 1103 00:58:54,043 --> 00:58:56,418 - Está bien. - [Jeff] Está bien. Se acabo. 1104 00:58:57,501 --> 00:58:59,501 -Podría haber sido peor. Podría haber-- -Sí. 1105 00:58:59,584 --> 00:59:00,709 [ambos gritan] 1106 00:59:00,793 --> 00:59:02,001 [risas] 1107 00:59:03,168 --> 00:59:04,334 [suspiros] 1108 00:59:09,209 --> 00:59:10,251 [Jeff se aclara la garganta] 1109 00:59:10,334 --> 00:59:14,251 Está bien. Dejemos eso de lado y concentrémonos. 1110 00:59:15,001 --> 00:59:17,168 [Pam] Estamos haciendo esto. 1111 00:59:17,251 --> 00:59:19,001 [Jeff] Lo estamos haciendo. 1112 00:59:19,959 --> 00:59:21,626 Entraremos y saldremos antes que usted... 1113 00:59:21,709 --> 00:59:22,793 - [gritos] - [Pam gruñe] 1114 00:59:22,876 --> 00:59:23,793 [hace una mueca de dolor] 1115 00:59:23,876 --> 00:59:26,793 - Esto no va bien. - [gemidos] 1116 00:59:27,626 --> 00:59:29,459 Creo que me rompí el cóccix. 1117 00:59:29,543 --> 00:59:30,709 [Pam gruñe] 1118 00:59:30,793 --> 00:59:32,959 - Ten cuidado, Jeff. Es resbaladizo. - [gemidos] 1119 00:59:33,834 --> 00:59:36,626 - Ah, ¿en serio? Gracias por hacérmelo saber. - [gruñidos] 1120 00:59:36,709 --> 00:59:40,209 [ambos gruñen, gimen] 1121 00:59:41,751 --> 00:59:43,793 [Jeff] Creo que he encontrado un buen método. 1122 00:59:45,751 --> 00:59:46,751 ¿Cómo estás? 1123 00:59:46,834 --> 00:59:48,168 [Pam] Bien. Estoy llegando allí. 1124 00:59:48,251 --> 00:59:49,834 - Lo voy a lograr. - [Jeff gruñe] 1125 00:59:50,501 --> 00:59:51,959 Muy bien. Estoy haciendo esto. 1126 00:59:52,043 --> 00:59:59,043 - Estoy justo detrás de ti, cariño. [gritando] - Un paso más y lo alargué. 1127 00:59:59,668 --> 01:00:01,751 - [Jeff] ¡Sálvame! - Bueno. Te entendí. 1128 01:00:08,334 --> 01:00:09,334 [Jeff gime] 1129 01:00:10,626 --> 01:00:13,001 [grita] El sensor de movimiento. 1130 01:00:13,084 --> 01:00:15,043 - Esconder. - [Jeff] ¿Por qué es tan brillante? 1131 01:00:16,001 --> 01:00:16,959 ¿Por qué está tan oscuro? 1132 01:00:17,876 --> 01:00:19,168 [gruñidos, gemidos] 1133 01:00:19,251 --> 01:00:20,751 [risas] 1134 01:00:25,543 --> 01:00:27,209 [gritos, gemidos] 1135 01:00:27,293 --> 01:00:28,376 [gemidos] 1136 01:00:28,459 --> 01:00:30,168 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 1137 01:00:30,251 --> 01:00:31,459 - Bueno. - Rápido, rápido. 1138 01:00:31,543 --> 01:00:33,084 [gritos, gruñidos] 1139 01:00:33,168 --> 01:00:34,293 - [Pam] ¡Oh! - [Jeff gruñe] 1140 01:00:34,376 --> 01:00:36,251 ¡Sí! [risas] 1141 01:00:36,334 --> 01:00:38,626 ¿Cuál es el número de lúmenes en esa cosa? 1142 01:00:38,709 --> 01:00:40,043 Oh, hombre. 1143 01:00:40,126 --> 01:00:43,334 Oye, ¿y si están despiertos? 1144 01:00:46,126 --> 01:00:47,209 Espera aquí. 1145 01:00:48,084 --> 01:00:49,168 - [Pam gruñe] - [Jeff] Ah. 1146 01:00:49,793 --> 01:00:50,793 [risas] 1147 01:00:52,168 --> 01:00:53,543 Ahora se está volviendo a enredar. 1148 01:00:53,626 --> 01:00:55,126 Ve por el otro lado. Ahora vuélvete. Rostro. 1149 01:00:55,209 --> 01:00:57,209 - Cada vez está más complicado. - Girar. 1150 01:00:58,209 --> 01:01:00,168 - [Pam] No estás ayudando. - [Jeff] Sí, lo soy. 1151 01:01:00,876 --> 01:01:02,334 - Bueno. Sí, lo hice. - Bueno. 1152 01:01:06,334 --> 01:01:07,584 Voy a dar la vuelta. 1153 01:01:15,168 --> 01:01:16,376 Ay. 1154 01:01:23,334 --> 01:01:26,959 [Jeff] "Querido Santa. Intenté esperar despierto para ti, pero tengo demasiado sueño. 1155 01:01:27,043 --> 01:01:28,418 ¡Entra!" 1156 01:01:28,501 --> 01:01:31,418 [risas] Ah. 1157 01:01:35,668 --> 01:01:36,668 Mmm. 1158 01:01:41,043 --> 01:01:42,251 [gruñidos] 1159 01:01:43,584 --> 01:01:45,876 [bromas] ¡Leche caliente! 1160 01:01:46,584 --> 01:01:48,001 ¿Por qué la leche está caliente? 1161 01:01:48,084 --> 01:01:49,376 [gritos] 1162 01:01:49,459 --> 01:01:51,793 [gruñidos] 1163 01:01:57,626 --> 01:01:58,668 [el refresco burbujea] 1164 01:02:01,251 --> 01:02:02,876 [burbujas de refresco, burbujeos] 1165 01:02:02,959 --> 01:02:05,418 [soda burbujeando] 1166 01:02:08,626 --> 01:02:11,793 [refresco burbujeante] 1167 01:02:13,043 --> 01:02:14,709 [el refresco burbujea] 1168 01:02:15,501 --> 01:02:16,501 Mmm. 1169 01:02:19,126 --> 01:02:21,084 [gritando] 1170 01:02:21,168 --> 01:02:22,084 [risas] 1171 01:02:23,334 --> 01:02:24,751 Bombas de distancia. 1172 01:02:26,834 --> 01:02:28,584 ¡Detener! ¡Detener! 1173 01:02:28,668 --> 01:02:32,584 [Pam gruñe] 1174 01:02:33,168 --> 01:02:36,209 Sabes, supongo que mi madre tenía razón. Los refrescos son malos para ti. 1175 01:02:36,293 --> 01:02:38,668 ¡Esperar! Sólo queremos nuestra muñeca-- [gruñidos] 1176 01:02:38,751 --> 01:02:40,918 ¡Para! Podemos hablar. 1177 01:02:41,418 --> 01:02:42,626 [gruñidos] Sólo queremos nuestro-- 1178 01:02:44,709 --> 01:02:45,876 [gruñidos] 1179 01:02:45,959 --> 01:02:48,251 ¿Cómo diablos tienes tanto refresco? 1180 01:02:48,334 --> 01:02:51,668 Mis padres compran al por mayor. Es más rentable. 1181 01:02:53,209 --> 01:02:56,918 Y olvídate de tomar este chico feo de 200.000 dólares. 1182 01:02:57,959 --> 01:02:59,376 No estamos aquí para hacerte daño. 1183 01:03:00,418 --> 01:03:04,668 Por favor, cálmate. y podemos hablar de esto racionalmente. 1184 01:03:06,584 --> 01:03:08,959 Qué fácil con el refresco, ¿vale? 1185 01:03:09,043 --> 01:03:12,043 Ah. [gritos] 1186 01:03:12,126 --> 01:03:15,793 [quejidos] 1187 01:03:15,876 --> 01:03:18,918 [gritos] 1188 01:03:19,001 --> 01:03:20,084 [quejidos] 1189 01:03:20,168 --> 01:03:21,584 ¡Ay! ¡Ay! 1190 01:03:21,668 --> 01:03:23,793 ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh! 1191 01:03:23,876 --> 01:03:25,751 [gruñidos] 1192 01:03:25,834 --> 01:03:28,918 [pantalones] 1193 01:03:37,334 --> 01:03:38,793 [la máquina emite un pitido] 1194 01:03:42,001 --> 01:03:44,376 [alarma a todo volumen] 1195 01:03:44,459 --> 01:03:45,543 [voz electrónica] ¡Alarma! 1196 01:03:47,209 --> 01:03:49,126 Uno, uno, uno, dos... 1197 01:03:49,209 --> 01:03:50,209 [gemidos, llantos] 1198 01:03:50,293 --> 01:03:51,751 - [el teclado emite un pitido] - [la alarma se detiene] 1199 01:03:52,751 --> 01:03:55,584 ¿Papá Noel? ¿Eres tu? 1200 01:03:55,668 --> 01:03:57,043 [gemidos] 1201 01:03:57,126 --> 01:04:00,584 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¿Cómo estás, pequeño? 1202 01:04:00,668 --> 01:04:02,626 Raya naranja, bolsillo central. 1203 01:04:02,709 --> 01:04:03,751 ¡No! 1204 01:04:03,834 --> 01:04:04,834 [gruñidos] 1205 01:04:07,001 --> 01:04:10,584 ¡Oh! Eso no sonó bien. [risas] 1206 01:04:18,876 --> 01:04:19,876 [pantalones] 1207 01:04:32,584 --> 01:04:36,751 [gruñidos] 1208 01:04:36,834 --> 01:04:40,043 Tan caliente y tan frio al mismo tiempo. [llora] 1209 01:04:42,501 --> 01:04:43,501 ¿Jeff? 1210 01:04:44,834 --> 01:04:46,209 ¡Jeff! 1211 01:04:52,001 --> 01:04:53,001 [gruñidos] 1212 01:04:54,584 --> 01:04:55,751 ¿Dónde estoy? 1213 01:04:55,834 --> 01:04:59,418 - [Jeff jadea] ¿Qué? Esto... [quejidos] - [perros ladrando] 1214 01:04:59,501 --> 01:05:01,209 - [Jeff] Tengo miedo. - [pájaro chilla] 1215 01:05:03,501 --> 01:05:04,751 ¿Qué es esto? 1216 01:05:06,126 --> 01:05:07,376 [Jeff gime] 1217 01:05:07,459 --> 01:05:10,709 Está bien. Estoy bien. Tengo todas mis partes. 1218 01:05:12,376 --> 01:05:15,043 [quejidos] 1219 01:05:15,751 --> 01:05:17,668 - ¿Estoy muerto? ¿Está esto muerto? - [pájaro chilla] 1220 01:05:18,168 --> 01:05:19,043 [jadeos] 1221 01:05:19,126 --> 01:05:20,418 [gritos, gemidos] 1222 01:05:21,168 --> 01:05:22,834 ¡Eso es demasiado alto! Estoy demasiado drogado. 1223 01:05:22,918 --> 01:05:25,168 [gruñidos, pantalones] 1224 01:05:25,251 --> 01:05:27,668 No me gusta-- [quejidos] 1225 01:05:27,751 --> 01:05:29,501 ¿Adónde me has llevado? 1226 01:05:30,209 --> 01:05:31,543 Puedes hacer esto, McKenzie. 1227 01:05:31,626 --> 01:05:33,876 - [piedras caen] - Está bien, sólo tienes que cruzar. 1228 01:05:33,959 --> 01:05:35,209 Sólo un pequeño salto. 1229 01:05:36,459 --> 01:05:38,584 [quejidos] 1230 01:05:38,668 --> 01:05:43,543 ¡Uno, dos, tres! 1231 01:05:44,293 --> 01:05:45,418 [gemidos] 1232 01:05:45,501 --> 01:05:47,959 [risas] 1233 01:05:48,043 --> 01:05:51,459 [gemidos] 1234 01:05:51,543 --> 01:05:52,543 [Pam] ¿Jeff? 1235 01:05:52,626 --> 01:05:54,793 [gemidos] 1236 01:05:54,876 --> 01:05:55,959 ¿Jeff? 1237 01:05:56,918 --> 01:05:58,043 ¡Jeff! 1238 01:05:59,376 --> 01:06:00,751 [flequillo] 1239 01:06:00,834 --> 01:06:03,584 [golpeando] 1240 01:06:04,168 --> 01:06:05,834 Hay algo bloqueando la puerta. 1241 01:06:05,918 --> 01:06:07,043 [gruñidos] 1242 01:06:08,418 --> 01:06:09,959 [golpeando] 1243 01:06:10,043 --> 01:06:11,168 [gruñidos] 1244 01:06:11,251 --> 01:06:12,376 [el sonido se distorsiona] 1245 01:06:15,543 --> 01:06:17,084 - [Jeff gime] - [Pam jadea] 1246 01:06:17,168 --> 01:06:19,334 - Oh, cariño. - [Jeff gime] 1247 01:06:21,209 --> 01:06:22,668 - [Pam jadea] - [Jeff gime] 1248 01:06:23,834 --> 01:06:25,709 Me está haciendo daño, Pam. 1249 01:06:26,543 --> 01:06:28,834 Yo también, cariño. Yo también. 1250 01:06:30,043 --> 01:06:33,334 Pequeño monstruo lima intentó prenderme fuego. 1251 01:06:33,418 --> 01:06:35,918 ¿Por qué nos hace esto, Pam? 1252 01:06:37,168 --> 01:06:39,501 Me acaba de decir nuestros 200 mil dólares. se está escapando. 1253 01:06:39,584 --> 01:06:42,709 Él tiene nuestra muñeca, y él sabe lo que vale. 1254 01:06:42,793 --> 01:06:43,793 [suspiros] 1255 01:06:44,334 --> 01:06:45,709 Tenemos que recuperarlo. 1256 01:06:47,959 --> 01:06:49,168 - [articulaciones crujen] - [gemidos] 1257 01:06:51,209 --> 01:06:52,209 [Pam gruñe] 1258 01:06:55,709 --> 01:06:56,876 [raspado de metales] 1259 01:06:57,626 --> 01:06:58,959 ¡Ay! 1260 01:06:59,043 --> 01:07:02,709 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1261 01:07:06,959 --> 01:07:08,459 [pantalones] 1262 01:07:08,543 --> 01:07:09,793 ¡Ay! 1263 01:07:10,834 --> 01:07:14,793 [gemidos] ¿La Torre Eiffel? ¿En realidad? [gruñidos] 1264 01:07:14,876 --> 01:07:16,543 [Legos traqueteando] 1265 01:07:16,626 --> 01:07:21,334 [gruñidos] 1266 01:07:24,626 --> 01:07:27,918 [susurros] No te atrevas a juzgarme. Estoy haciendo esto por mi familia. 1267 01:07:33,334 --> 01:07:34,334 [ronca] 1268 01:07:34,418 --> 01:07:38,043 [sollozos] 1269 01:07:38,126 --> 01:07:40,251 [ronca] 1270 01:07:41,001 --> 01:07:42,543 [Jeff] ¿Aprendiste algo? 1271 01:07:42,626 --> 01:07:45,501 Sólo que este niño tiene muchos Legos. 1272 01:07:45,584 --> 01:07:46,959 [pasos] 1273 01:07:47,043 --> 01:07:48,334 [Jeff habla alemán] 1274 01:07:48,418 --> 01:07:50,043 [en alemán] Estamos entrando… 1275 01:07:51,126 --> 01:07:52,668 [en inglés] Olvidé la palabra paz. 1276 01:07:52,751 --> 01:07:54,209 - Sí, búscalo. - Está bien, veamos. 1277 01:07:55,001 --> 01:07:58,709 - [Jeff murmura] - "Panqueque". No. "Patata". "Parálisis." 1278 01:07:58,793 --> 01:08:00,334 - [Max] Aquí arriba. - [Jeff] Oh, hola. 1279 01:08:00,418 --> 01:08:04,043 Bueno. Entonces... Entonces escucha. [tartamudea] Sólo queremos hablar. 1280 01:08:04,126 --> 01:08:06,168 [gritos, gruñidos] 1281 01:08:06,251 --> 01:08:08,834 ¿Podrías detenerte y hablar con nosotros? 1282 01:08:08,918 --> 01:08:10,501 [gritos, gruñidos] 1283 01:08:10,584 --> 01:08:14,043 - ¡Por favor! - [habla alemán] 1284 01:08:14,126 --> 01:08:16,626 Estamos llegando a Frieden. 1285 01:08:17,418 --> 01:08:18,793 Frieden es paz. 1286 01:08:18,876 --> 01:08:20,834 [Max] ¡Sube y tómame! 1287 01:08:21,959 --> 01:08:22,959 [gruñidos] 1288 01:08:23,043 --> 01:08:24,043 Ay. 1289 01:08:24,126 --> 01:08:27,834 [gritos, gruñidos] 1290 01:08:27,918 --> 01:08:30,751 [Pam] Puso mantequilla en las escaleras. 1291 01:08:30,834 --> 01:08:35,709 Harina, leche y mantequilla. 1292 01:08:35,793 --> 01:08:37,168 Me está convirtiendo en una galleta. 1293 01:08:37,251 --> 01:08:39,376 Bueno, necesitas azúcar para una galleta. 1294 01:08:41,418 --> 01:08:44,626 [gemidos, llantos] 1295 01:08:47,293 --> 01:08:49,751 ¿Quién crió a este pequeño monstruo? 1296 01:08:50,918 --> 01:08:52,459 Creo que deberíamos volver a casa. 1297 01:08:53,126 --> 01:08:54,709 No hay vuelta atrás. 1298 01:08:54,793 --> 01:08:56,584 Esto es lo que somos ahora. 1299 01:08:57,376 --> 01:08:59,084 Esta es la vida que hemos elegido. 1300 01:09:00,709 --> 01:09:02,168 Hemos pasado al otro lado. 1301 01:09:07,209 --> 01:09:08,626 Nunca me encontrarás. 1302 01:09:10,459 --> 01:09:12,751 [gruñidos] 1303 01:09:26,084 --> 01:09:29,834 [gritos] 1304 01:09:35,668 --> 01:09:38,126 Harry Potter me convirtió en un alfiletero. 1305 01:09:43,543 --> 01:09:46,459 Buen trabajo, cariño. Estaré ahí mismo. 1306 01:09:48,084 --> 01:09:52,418 [gemidos] 1307 01:09:52,501 --> 01:09:53,501 [gruñidos] 1308 01:09:54,251 --> 01:09:55,376 O no. 1309 01:09:59,376 --> 01:10:02,501 [zumbido] 1310 01:10:02,584 --> 01:10:03,876 Bueno, hola. 1311 01:10:12,751 --> 01:10:13,709 Atrapar. 1312 01:10:15,043 --> 01:10:18,918 Oh, no. me pegaste con la increíblemente suave pelota de yoga. 1313 01:10:19,001 --> 01:10:20,543 [gruñidos] 1314 01:10:21,376 --> 01:10:24,293 [gritos] 1315 01:10:24,376 --> 01:10:25,751 [Jeff grita] 1316 01:10:25,834 --> 01:10:30,876 [Pam grita, gruñe] 1317 01:10:32,668 --> 01:10:33,668 [suspiros] 1318 01:10:35,668 --> 01:10:37,168 Ve a buscarlo, Jeff. 1319 01:10:37,251 --> 01:10:38,459 [gemidos] 1320 01:10:40,918 --> 01:10:43,668 [Máximo] ¿Ya te has rendido? ¿O tienes sed de más? 1321 01:10:43,751 --> 01:10:44,918 [respirando pesadamente] 1322 01:10:45,001 --> 01:10:46,209 [las articulaciones se crujen] 1323 01:10:52,584 --> 01:10:55,751 Bola ocho. Tu cara. 1324 01:11:00,251 --> 01:11:02,459 Ahora no hay adónde huir, hombrecito. 1325 01:11:04,001 --> 01:11:05,418 [Max] Ya veremos eso. 1326 01:11:09,376 --> 01:11:10,376 Nos vemos. 1327 01:11:15,668 --> 01:11:17,793 ¡Pam, saltó del balcón! 1328 01:11:18,709 --> 01:11:19,834 Bien. 1329 01:11:20,459 --> 01:11:21,459 [pantalones] 1330 01:11:23,126 --> 01:11:24,168 La chaqueta. 1331 01:11:26,584 --> 01:11:28,543 Oh, no. Una escalera. 1332 01:11:29,584 --> 01:11:32,418 [risas] ¿De verdad crees que soy tan estúpido? 1333 01:11:41,126 --> 01:11:42,501 [gemidos] 1334 01:11:43,168 --> 01:11:46,334 Sí. Sí. 1335 01:11:46,959 --> 01:11:50,418 [susurros] ¿Muñeca? [pantalones] 1336 01:11:57,501 --> 01:11:58,501 ¿Qué? 1337 01:11:59,918 --> 01:12:01,126 [gemidos] 1338 01:12:03,626 --> 01:12:05,084 Ay. 1339 01:12:09,543 --> 01:12:12,418 Eso es todo. Se acabó el tiempo, pequeño. 1340 01:12:19,251 --> 01:12:21,793 [lloriqueando] 1341 01:12:26,876 --> 01:12:28,751 [quejidos] 1342 01:12:29,376 --> 01:12:32,084 [gritos, gemidos] 1343 01:12:33,126 --> 01:12:34,209 ¡No! 1344 01:12:35,084 --> 01:12:36,501 [quejidos] 1345 01:12:36,584 --> 01:12:40,251 [gruñidos] 1346 01:12:41,376 --> 01:12:42,584 [Pam] Eso es suficiente. 1347 01:12:44,376 --> 01:12:45,876 Bueno, hola. 1348 01:12:47,584 --> 01:12:49,418 - [Jeff gime] - Lo haré. 1349 01:12:49,501 --> 01:12:52,459 Por favor, por favor, no más bolas de billar. 1350 01:12:52,543 --> 01:12:54,376 Suelta el arma. 1351 01:12:54,459 --> 01:12:57,251 No es una posibilidad. 1352 01:12:57,334 --> 01:13:00,209 - [gallos de pistola] - No estoy jugando, señora. 1353 01:13:00,293 --> 01:13:03,751 [gemidos] No lo es. Él... me disparó. con varias bolas de billar esta noche. 1354 01:13:03,834 --> 01:13:05,043 ¡Suficiente! 1355 01:13:05,126 --> 01:13:06,668 Esto termina aquí. 1356 01:13:08,251 --> 01:13:10,418 Elegiste a la mamá equivocada para meterte con ella. 1357 01:13:22,959 --> 01:13:24,209 [gritos] 1358 01:13:24,959 --> 01:13:26,168 [gritos] 1359 01:13:26,251 --> 01:13:27,876 - [gruñidos] - [Jeff] Cariño, ¿estás bien? 1360 01:13:28,876 --> 01:13:32,959 Por favor, no más Legos ni fuego. 1361 01:13:33,043 --> 01:13:36,251 o malditas chinchetas. Sólo queremos hablar. 1362 01:13:36,334 --> 01:13:38,834 Sí, claro. Escuché tu plan. 1363 01:13:38,918 --> 01:13:41,168 Quieres secuestrar a "el chico feo" 1364 01:13:41,251 --> 01:13:44,251 y venderme a una anciana Por 200 grandes. 1365 01:13:44,334 --> 01:13:45,168 ¿Qué? 1366 01:13:45,959 --> 01:13:46,959 ¿Qué? [se burla] 1367 01:13:47,043 --> 01:13:50,751 Y no soy feo. Mi mamá dice que tengo carácter. 1368 01:13:51,918 --> 01:13:53,043 Pensaste-- 1369 01:13:53,126 --> 01:13:54,418 [tartamudea] 1370 01:13:54,501 --> 01:13:57,334 ¿Es por eso que hiciste este laberinto mortal? 1371 01:13:57,418 --> 01:13:59,376 Chico, sólo queremos recuperar nuestra muñeca. 1372 01:13:59,459 --> 01:14:00,584 ¿Qué muñeca? 1373 01:14:00,668 --> 01:14:05,376 El que robaste de nuestra casa. El chico de la mala cara. El chico feo. 1374 01:14:05,459 --> 01:14:08,168 ¿Eso? Yo no robé eso. 1375 01:14:09,668 --> 01:14:12,293 Tengo diez años. ¿Por qué querría una muñeca? 1376 01:14:15,584 --> 01:14:20,209 Oh, no. Esto es malo. 1377 01:14:21,334 --> 01:14:22,543 Hicimos algo malo. 1378 01:14:23,668 --> 01:14:26,251 Uno de los peores males que pudimos haber hecho. 1379 01:14:28,084 --> 01:14:31,251 Creo que tenemos que despertar a tu abuela. 1380 01:14:31,334 --> 01:14:33,834 ¿Quieres llamar a mi abuela en Inglaterra? 1381 01:14:33,918 --> 01:14:37,293 No. La abuela que se queda aquí. 1382 01:14:38,168 --> 01:14:39,459 De Alemania. 1383 01:14:40,209 --> 01:14:41,543 [habla alemán] 1384 01:14:42,584 --> 01:14:44,334 Mi abuela no se quedará conmigo. 1385 01:14:45,334 --> 01:14:46,918 Bueno, entonces ¿quién es? 1386 01:14:54,834 --> 01:14:57,709 Nadie. Soy solo yo. 1387 01:14:59,584 --> 01:15:00,709 ¿Qué? 1388 01:15:00,793 --> 01:15:02,709 Espera, ¿dónde están tus padres? 1389 01:15:05,501 --> 01:15:06,959 Tokio. 1390 01:15:07,626 --> 01:15:13,001 Oh. Cariño, lo siento mucho. 1391 01:15:13,834 --> 01:15:16,751 Si hubiéramos sabido que te quedarías aquí por ti mismo, 1392 01:15:16,834 --> 01:15:19,293 hubiéramos manejado las cosas muy diferente. 1393 01:15:20,668 --> 01:15:23,418 No habríamos irrumpido en tu casa. aunque sea una vez. 1394 01:15:23,501 --> 01:15:26,543 Esto fue simplemente un gran malentendido. 1395 01:15:26,626 --> 01:15:29,584 Ahora, ¿por qué no pones ¿Ese arma pesada abajo? 1396 01:15:30,668 --> 01:15:33,084 Oh, cariño, ven aquí. 1397 01:15:33,168 --> 01:15:34,668 Estás a salvo ahora. 1398 01:15:34,751 --> 01:15:36,918 Nosotros nos ocuparemos de ti, ¿vale? 1399 01:15:38,126 --> 01:15:39,418 Bueno. 1400 01:15:44,043 --> 01:15:48,709 [todos gritan] 1401 01:15:48,793 --> 01:15:52,251 [Jeff gime, grita] 1402 01:15:53,209 --> 01:15:55,001 [pantalones] 1403 01:15:55,084 --> 01:15:58,209 Vale, ya sé cómo se ve... 1404 01:15:59,501 --> 01:16:01,834 Pero eso fue realmente un accidente. 1405 01:16:01,918 --> 01:16:03,459 Bueno, eso espero. 1406 01:16:03,543 --> 01:16:05,834 Porque... [grita] No. 1407 01:16:05,918 --> 01:16:08,959 Tengo que ir a tomar... Voy a sentarme. 1408 01:16:09,876 --> 01:16:13,584 Bueno. Llamemos a tus padres y hazles saber que estás bien. 1409 01:16:13,668 --> 01:16:16,084 Puedes quedarte con nosotros hasta que regresen. 1410 01:16:17,043 --> 01:16:19,501 Voy a estar en muchos problemas. 1411 01:16:19,584 --> 01:16:21,334 [Chasquea la lengua] No, cariño. 1412 01:16:21,418 --> 01:16:25,126 Tu mamá va a estar feliz para verte. Prometo. 1413 01:16:25,209 --> 01:16:26,334 [Jeff] Al principio. 1414 01:16:26,834 --> 01:16:29,543 Pero... Pero entonces estarás en problemas. 1415 01:16:29,626 --> 01:16:31,709 Bastante malo, me lo imaginaría. 1416 01:16:31,793 --> 01:16:35,501 Creo que todos vamos a tener bastantes explicaciones que hacer. 1417 01:16:38,084 --> 01:16:43,584 Bien, entonces ve a la casa de este niño, porque crees que robó la muñeca... 1418 01:16:43,668 --> 01:16:45,793 - [tartamudea] - …y en el camino, chocaste contra un árbol, 1419 01:16:45,876 --> 01:16:46,834 por eso… 1420 01:16:46,918 --> 01:16:47,918 Sí. 1421 01:16:48,001 --> 01:16:50,334 Y luego, cuando llegues a la casa de este niño, ¿Está solo en casa? 1422 01:16:51,043 --> 01:16:53,251 - Sí. Más o menos, sí. Sí. - Mm-hmm. 1423 01:16:53,334 --> 01:16:55,293 [hace clic con la lengua] Vaya. 1424 01:16:55,376 --> 01:16:57,293 ¿Qué tal tu mamá? ¿Has hablado con ella? 1425 01:16:57,376 --> 01:16:59,668 Sí, la llamamos cuando aterrizó. 1426 01:16:59,751 --> 01:17:03,084 Ella lloró lágrimas de felicidad. Ni siquiera sabía que podías hacer eso. 1427 01:17:03,168 --> 01:17:06,418 Entonces, ¿nos estamos moviendo? 1428 01:17:12,334 --> 01:17:13,793 Lo siento chicos... 1429 01:17:15,126 --> 01:17:17,876 Pero recibimos una oferta por la casa. 1430 01:17:17,959 --> 01:17:21,459 y no podemos darnos el lujo de no aceptarlo. 1431 01:17:23,751 --> 01:17:25,084 Pero está bien 1432 01:17:25,168 --> 01:17:29,501 porque lo que hace esta casa tan especiales para nosotros somos nosotros. 1433 01:17:30,168 --> 01:17:31,168 ¿Bien? 1434 01:17:34,209 --> 01:17:35,959 Tu mamá habla con mucho sentido común. 1435 01:17:37,209 --> 01:17:41,751 Sin mi mamá y mi papá, Mi casa realmente no me sentía como en casa. 1436 01:17:46,376 --> 01:17:50,293 Oh, nena, ¿y si una de esas jornadas de puertas abiertas ¿Los cazadores furtivos se llevaron la muñeca? 1437 01:17:50,376 --> 01:17:52,168 - Mmmm, sí. - Jeff, ¿has oído hablar de esto? 1438 01:17:52,251 --> 01:17:55,418 Ellos simplemente entran a tu casa y se llevan todos tus objetos de valor. Es una locura. 1439 01:17:55,501 --> 01:17:57,834 Greta Van Susteren hizo algo al respecto en 60 minutos. 1440 01:17:57,918 --> 01:17:59,626 - Hora completa. Sí. - Hora completa. 1441 01:17:59,709 --> 01:18:01,668 - ¿Quién sabe? - Greta Van Susteren lo sabe. 1442 01:18:01,751 --> 01:18:05,709 Pero ya no está, y ya sabes, necesitamos-- 1443 01:18:09,959 --> 01:18:11,126 ¿Olli? 1444 01:18:12,126 --> 01:18:13,209 Muñeca. 1445 01:18:14,876 --> 01:18:18,043 Ollie, ángel, no te muevas. 1446 01:18:18,793 --> 01:18:21,501 [habla español] 1447 01:18:21,584 --> 01:18:27,584 - [Se reproduce "Villancico de las Campanas"] - [sin diálogo audible] 1448 01:18:43,834 --> 01:18:45,626 [la música continúa] 1449 01:19:03,751 --> 01:19:05,834 [la música continúa] 1450 01:19:20,668 --> 01:19:23,168 [la música se desvanece] 1451 01:19:23,251 --> 01:19:24,251 [gruñidos] 1452 01:19:24,876 --> 01:19:26,334 - [gemidos] - Eso fue increíble. 1453 01:19:26,418 --> 01:19:27,626 [tartamudea] ¿Estás bien? 1454 01:19:27,709 --> 01:19:28,751 [risas] 1455 01:19:28,834 --> 01:19:31,751 Sí. Sí, creo que ambos lo somos. 1456 01:19:32,251 --> 01:19:35,334 Oye, ¿quién hubiera pensado que Ollie iba a salvar el día, ¿verdad? 1457 01:19:35,418 --> 01:19:38,501 - [Mei] Sí, cariño. Buen trabajo, mi amor. - [Hunter] Buen trabajo, amigo. 1458 01:19:38,584 --> 01:19:39,668 [suena el timbre] 1459 01:19:41,418 --> 01:19:42,668 [jadeos] 1460 01:19:47,793 --> 01:19:48,793 ¡Mamá! 1461 01:19:49,751 --> 01:19:51,126 [golpes de bolsa] 1462 01:19:51,709 --> 01:19:54,918 Máx. Mmm. 1463 01:19:55,584 --> 01:19:58,834 Oh. Lamento mucho que te hayamos dejado, cariño. 1464 01:19:58,918 --> 01:20:04,293 [risas] Déjame mirarte. [risas] 1465 01:20:04,376 --> 01:20:05,709 Tienes un gran hijo. 1466 01:20:07,626 --> 01:20:10,209 Sí. Sí, realmente lo creo. 1467 01:20:11,834 --> 01:20:14,959 Es muy creativo. 1468 01:20:15,043 --> 01:20:19,876 Creativo. Sí. Es muy creativo. 1469 01:20:19,959 --> 01:20:23,043 Gracias. Eso es bueno, um-- 1470 01:20:23,126 --> 01:20:24,126 Ah. 1471 01:20:25,418 --> 01:20:27,334 Vaya, eso realmente fue un golpe en el guardabarros. 1472 01:20:27,418 --> 01:20:28,709 - [risas] - [Pam] Mmmm. 1473 01:20:28,793 --> 01:20:30,251 Deberías ver el árbol. 1474 01:20:35,376 --> 01:20:36,876 [jadeos] Ah. 1475 01:20:36,959 --> 01:20:38,334 ¿Quieres quedarte? 1476 01:20:38,418 --> 01:20:39,918 Porque tenemos mucho ponche de huevo. 1477 01:20:40,001 --> 01:20:41,751 Tienen más nog de lo que creen qué hacer con. 1478 01:20:41,834 --> 01:20:44,751 Oh. Gracias, pero no. 1479 01:20:44,834 --> 01:20:46,418 Yo... yo, um... 1480 01:20:46,501 --> 01:20:49,043 Sólo quiero llevar a este tipo a casa ahora. [risas] 1481 01:20:49,126 --> 01:20:50,834 Nunca había estado tan emocionado de ver mi casa. 1482 01:20:50,918 --> 01:20:52,293 - [Carol se ríe] - En realidad-- 1483 01:20:52,376 --> 01:20:54,543 - ¡Sí! Hogar. - Mm-mmm. 1484 01:20:54,626 --> 01:20:56,459 El hogar es donde está el corazón. 1485 01:20:57,209 --> 01:20:58,543 "Dulce hogar Alabama". 1486 01:20:59,584 --> 01:21:01,501 La Odisea de Homero. 1487 01:21:01,584 --> 01:21:04,168 - ¿Dónde terminan al final? - Hogar. 1488 01:21:04,251 --> 01:21:05,251 Alerta de spoiler. 1489 01:21:05,334 --> 01:21:07,793 Probablemente seas demasiado joven para haberlo leído. pero terminan en casa. 1490 01:21:07,876 --> 01:21:09,168 [Carol] Sí, eso es encantador. 1491 01:21:09,251 --> 01:21:11,668 - No hay lugar como el hogar. Gracias. - Gracias. 1492 01:21:13,251 --> 01:21:14,668 Vamos, tú. 1493 01:21:18,209 --> 01:21:19,501 Feliz Navidad, Max. 1494 01:21:20,668 --> 01:21:21,959 Estar bien. 1495 01:21:22,043 --> 01:21:23,084 Tú también. 1496 01:21:24,043 --> 01:21:25,876 [Carol] Oh. Necesito otro abrazo. 1497 01:21:25,959 --> 01:21:26,959 Ay. 1498 01:21:27,793 --> 01:21:29,209 - Te extrañé mucho. - [Max se ríe] 1499 01:21:29,293 --> 01:21:31,459 [villancico] Oye, espero que la casa no sea un desastre. 1500 01:21:34,043 --> 01:21:35,584 - [Jeff susurra indistintamente] - Vaya. 1501 01:21:37,834 --> 01:21:39,376 - [Jeff gime] - Vaya. 1502 01:21:39,459 --> 01:21:42,209 - Debe estar muy feliz de estar finalmente en casa. - Sí. 1503 01:21:44,501 --> 01:21:49,168 Porque supongo que en casa es sólo otra palabra para familia, ¿verdad? 1504 01:21:49,251 --> 01:21:51,501 Entonces, ¿eso significa que podremos quedarnos aquí? 1505 01:21:56,376 --> 01:21:58,834 - Sí, cariño. Lo hace. - [Chris] Sí. 1506 01:21:58,918 --> 01:22:01,084 - Sí. - [Pam se ríe] 1507 01:22:01,709 --> 01:22:03,168 - [Chris se ríe] - [gruñidos] 1508 01:22:03,251 --> 01:22:06,918 Las costillas de mamá. A mamá le duelen las costillas. 1509 01:22:07,001 --> 01:22:08,501 Me alegro mucho de que ya no sean pobres. 1510 01:22:08,584 --> 01:22:10,668 - Me hizo sentir muy incómodo. - Fue muy incómodo. 1511 01:22:11,501 --> 01:22:13,334 Oye, ¿qué dices? ¿Abrimos algunos regalos? 1512 01:22:13,418 --> 01:22:14,709 - [Chris jadea] ¡Sí! - ¡Sí! 1513 01:22:16,209 --> 01:22:18,543 - [Abby] ¿Puedo abrir el grande? - [Chris] ¡Oh, Dios mío! 1514 01:22:18,626 --> 01:22:20,543 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1515 01:22:20,626 --> 01:22:22,126 - [Abby] Llamo a apertura primero. - Yo primero. 1516 01:22:22,209 --> 01:22:24,251 [Pam] Está bien, chicos. Uno a la vez. 1517 01:22:24,334 --> 01:22:26,001 - [Chris] Gracias, papá. - [Abby] Gracias. 1518 01:22:26,084 --> 01:22:27,084 Me encanta. 1519 01:22:27,168 --> 01:22:28,376 [todos ríen] 1520 01:22:28,459 --> 01:22:30,501 [Carol] No lo creerías cuanto te extrañé. 1521 01:22:30,584 --> 01:22:32,959 simplemente va a ser Nosotros dos para Navidad, ¿eh? 1522 01:22:33,043 --> 01:22:34,918 - Eso será lindo, ¿no? - Mm-hmm. 1523 01:22:35,001 --> 01:22:36,501 [Carol] Oh, cielos. ¡Qué día! 1524 01:22:37,251 --> 01:22:38,418 [Carol gruñe] 1525 01:22:38,501 --> 01:22:40,001 - Hogar dulce hogar. - [la máquina emite un pitido] 1526 01:22:48,668 --> 01:22:51,126 - Hay una explicación muy razonable. - [crujido] 1527 01:22:57,459 --> 01:22:59,459 [charlando, riendo] 1528 01:22:59,543 --> 01:23:01,709 [Carol] Creo que parece como un pequeño político. 1529 01:23:01,793 --> 01:23:03,834 - [Max] Mamá, por favor. - [Katie] Parece un político. 1530 01:23:03,918 --> 01:23:07,293 [Abby] Parte de esto es el chaleco. Parece un político. 1531 01:23:07,376 --> 01:23:09,918 - Me gusta. De hecho me gusta. - Mamá. 1532 01:23:10,001 --> 01:23:13,543 - Ni siquiera sé nada sobre… - Bien todos, hora de comer. 1533 01:23:13,626 --> 01:23:15,543 Oh, esto se ve increíble. 1534 01:23:15,626 --> 01:23:18,751 Muchas gracias, y la casa se ve tan hermosa. 1535 01:23:18,834 --> 01:23:20,668 Oh, no me agradezcas. 1536 01:23:20,751 --> 01:23:21,876 Gracias a esa muñeca espeluznante. 1537 01:23:21,959 --> 01:23:26,084 Vender eso pagó por todo. Nuestra hipoteca, nuestro viaje a Europa… 1538 01:23:26,168 --> 01:23:28,043 Y tu nueva lámpara de araña. 1539 01:23:28,126 --> 01:23:30,376 - [Carol] Gracias. - Y no te olvides de los paneles de yeso. 1540 01:23:30,459 --> 01:23:31,459 Oh sí. Bueno-- 1541 01:23:31,543 --> 01:23:34,543 Siempre pensé que la casa podría haber funcionado con una pequeña remodelación de todos modos. Entonces… 1542 01:23:34,626 --> 01:23:38,251 Mantenlo en esa configuración, Terry. Está bien. Tómalo con calma. Está bien. Lo siento. 1543 01:23:38,334 --> 01:23:40,334 Lo siento a todos. Eso fue trabajo. Disculpas. 1544 01:23:40,418 --> 01:23:41,626 ¿El día de Navidad? 1545 01:23:41,709 --> 01:23:45,376 jeff ha sido ascendido al Gerente de Distrito. 1546 01:23:45,459 --> 01:23:47,751 No hay Navidad para la nube, Mike. 1547 01:23:47,834 --> 01:23:49,293 La nube nunca duerme. 1548 01:23:49,376 --> 01:23:52,376 Y proporciono nube 24 horas al día, 7 días a la semana servicios de gestión. Y eso incluye-- 1549 01:23:52,459 --> 01:23:54,001 [se aclara la garganta] Papá. 1550 01:23:54,501 --> 01:23:55,626 Oh. 1551 01:23:55,709 --> 01:23:56,876 Hagamos un brindis. 1552 01:23:56,959 --> 01:24:00,043 - Sí. - Oh, um, ¿puedo conseguir uno de esos? 1553 01:24:04,959 --> 01:24:07,084 Ya sabes, son bastante azucarados. 1554 01:24:07,168 --> 01:24:08,834 Creo que deberíamos dejarle tomar el refresco. 1555 01:24:09,918 --> 01:24:11,668 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 1556 01:24:11,751 --> 01:24:13,418 [todos ríen] 1557 01:24:15,959 --> 01:24:17,626 - Ahí tienes, amigo. - Gracias. 1558 01:24:17,709 --> 01:24:19,876 - ¿Eh? Oh. [risas] - [todos ríen] 1559 01:24:19,959 --> 01:24:21,126 Saludos. 1560 01:24:22,626 --> 01:24:23,918 A nuevos amigos. 1561 01:24:24,001 --> 01:24:26,043 - Y familia. - Mmm. 1562 01:24:26,126 --> 01:24:28,751 y yo teniendo sin daño neurológico permanente. 1563 01:24:28,834 --> 01:24:31,459 - [todos ríen] - Sí, eso es bueno. 1564 01:24:31,543 --> 01:24:35,043 Y aquí está Max por unirnos a todos. 1565 01:24:35,626 --> 01:24:36,793 Feliz Navidad a todos. 1566 01:24:36,876 --> 01:24:38,668 - ¡Feliz navidad! - [Mike] Saludos. 1567 01:24:38,751 --> 01:24:41,043 - [Carol] Feliz Navidad, cariño. - [charla] 1568 01:24:41,126 --> 01:24:42,459 Feliz Navidad. Saludos, cariño. 1569 01:24:43,584 --> 01:24:46,251 - [Jeff] ¡Feliz Navidad a todos! - [vasos tintineando]