1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
သံထင်းရှူးပင်။ အကြီးကြီးတွေရော!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
တောအုပ်ကြီးထဲမှာ ငါရှိရမယ်။
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
ဒီမှာ အရမ်းအေးချမ်းတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်နေသလို ခံစားရတယ်။
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
မေမေ့ကို ဆန္ဒရှိစေတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို Trolberg ကိုဘယ်တုန်းကမှမရွှေ့ခဲ့ပါဘူး။
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
မေမေ!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
သူမအရမ်းစိတ်ပူနေလိမ့်မယ်။
ငါပြန်ရမှာပေါ့။
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
စောင့်ပါ၊ ငါဘယ်မှာလဲ။
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
ပျောက်ဆုံးသွားသလို ခံစားရသလား။
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
မော့စ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
မြောက်ဘက်ခြမ်းမှာ အမြဲပေါက်တယ်၊
ဒီနည်းလမ်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
ဟမ်။
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
သစ်သားလူသား!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
ကျေးဇူးတော်။
မင်းတစ်ယောက်တည်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
သစ်သားလူသား?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
အိုက်!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
ကျေးဇူးပြု၍ မနှောက်ယှက်ပါနှင့်။
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch သည် မျက်နှာများကို ဖတ်သည်။
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
အရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
ဘာကိုမှ မပေးဘူး။
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
ဒါကြီးပဲ။
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
ပြန်လမ်းရှာဖို့ အကူအညီလိုတယ်။
Trolberg ဆီကို သွားပြီး ငါ မင်းဆီ ပြေးသွားတယ်။
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
ဘယ်လောက် ကံကောင်းတဲ့နေ့လဲ။
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
ယေဘုယျမဖော်ပြပါနှင့်။
လက်တစ်ဖက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဘဲ ဘယ်တုန်းကလဲ။
ပြန်သွားဖို့ စီစဉ်နေတာလား။
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
တောအုပ်ထဲက ထွက်သွားဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေတဲ့ မြို့ကလေး။
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ အိုး... အဲဒါ အမေပဲလေ။
ငါ့အတွက်တကယ်စိတ်ပူလိမ့်မယ်။
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။
ငါ အပေါ်ပြန်တက်တဲ့အထိ။
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
ခဏဖြစ်နိုင်သည်။
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
အိုး!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
မင်းတကယ်စိတ်ပူနေရင်
မင်းအမေကို အီးမေးလ်ပို့လို့ရတယ်။
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- အီးမေးလ်?
- တောင်းပန်ပါတယ် elf မေးလ်။
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
၎င်းသည် elf စာပို့သူများ၏ relay စနစ်ဖြစ်သည်။
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Trolberg သို့သွားရာလမ်း။
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
အံ့သြစရာဖြစ်မှာပါ။
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
ဒီမှာပါ။
တရားဝင် elf မေးလ်စာရေးကိရိယာ။
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- ပေးပို့ရန်အဆင်သင့်။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
ဒါကို အီးမေးလ်ပို့လိုက်မယ်။
အမြန်ဆုံး
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
ဪ လူ!
အဖိုးတန်ပစ္စည်းတစ်ခု ဆုံးရှုံးသွားခဲ့တယ်။
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- တကယ်လား? ဘာလဲ?
- မင်း။
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
မင်းငါ့ကို elf poker ဂိမ်းမှာ အလောင်းအစားလား။
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
ဤတွင် ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
ကိုယ်ဟာမင်းအတွက်ပါပဲ။
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
သူတို့မဟုတ်ဘူး၊ သူ။
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
ဒါကြောင့် ပုံမှန်ပါပဲ။
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
လူသားများသည် ကျွန်ုပ်တို့အား သစ်တောဘီလူးကြီးများကို အမြဲတစေ ရှုမြင်ကြသည်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ငယ်တဲ့ဘက်မှာ ရှိနေလို့ပါ။
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ ရိုင်းတယ်။
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
ပြန်ပေးဆွဲခြင်းလည်း ဖြစ်ပေသည် ။
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Wood Man၊ ကူညီပါဦး။
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
ဆောရီး၊
တရားမျှတပြီး လေးထောင့်ကျကျ အနိုင်ရခဲ့တယ်။
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
ဘာလဲ?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
၎င်းသည် အရွယ်အစား၊ ရိုးရှင်းပြီး ရိုးရှင်းသည်။
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
ရှေးလူကြီးသူမတွေကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
အဲဒီ့မှာ အဆင်ပြေသင့်တယ်။
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
နောက်တစ်ခါ အစားအသောက် ဘယ်တော့ လိုအပ်မယ်ထင်လဲ။
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
လအနည်းငယ်ကြာမလား?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
ငါတစ်နေ့ကိုအကြိမ်ပေါင်းများစွာစားတယ်။
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
အယ်? မင်းလို သေးသေးလေးပဲလား။
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
လူမိုက်! ဂိမ်းပြီးနေပြီလား။
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
ခေတ္တအနားယူပါ။
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Wood Man သည် လူသားတစ်ခုလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- သင်ဤအရာကို Trolberg သို့ပေးပို့နိုင်ပါသလား။
- ဟား! Classic Wood Man
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
အိုး၊ ပြဿနာမရှိပါ။
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- မင်းအမေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါသူမကို သိတယ်။
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
ကောင်းပြီ။ ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
အိုး၊ အကိုင်းအခက်။
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
သူမကို အိမ်နီးနားချင်း တစ်ယောက်မှ မတွေ့ဖူးဘူး။
သူမဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
မေမေ! နောက်ဆုံးတော့ မင်းပြန်လာပြီ။ ငါ...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
အိုး!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
မေမေ!
ငါ့မှာ မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
... Hilda မှ!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ဒါဝိဒ်နဲ့ ဖရီဒါတို့နဲ့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
အိုး..သူမအဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ သိစေချင်တယ်။
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
မယုံနိုင်ဘူး!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို လောင်းကြေးထပ်ကာ၊
ကျွန်တော် သူ့ကို အကူအညီတောင်းတယ်။
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
ကူညီပါဦး။
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Wood Man၊ မင်းက ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ လာခဲ့တာ။
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
တစ်မျိုး။
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်လို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဆုံးရှုံးသွားသော ပစ္စည်းအချို့ကို ပြန်လည်ရယူပါ။
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
ခဏနေ။ မင်းငါ့ကိုဆုံးရှုံးသွားပြီ
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဧရာမထံသို့?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
စပါးပင်သုံးလုံးနဲ့ဝင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါအရှက်ရသူဖြစ်သင့်သည်။
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
ဟမ်!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
အခု ရှာတွေ့နိုင်မလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကြိုးလှေခါးကို ငါ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
သူ့ကိုဘာတွေယူနေတာလဲ...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
ရှည်။
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
တွေ့ပြီ!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
ဟူး!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
နောက်ဆုံးတော့!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
မင်း အဲဒီသရဖူကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
ကြိုက်ပါတယ်။
မင်းကိုလိမ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
မင်း!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Hilda
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
သွားတော့။
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
ဟေး!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
အိုးမရှိ!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
ငါ့ပစ္စည်းတွေ... အများအားဖြင့်
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
လုယက်ခဲ့လား။
ဒီနည်းနဲ့ သင့်တော်တဲ့ ဧရာမ?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
ငါလောင်းမ!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
သြော် ငါ့စကားကို နားထောင်၊
သူတို့ကို "ဘီလူးကြီး" ဟုခေါ်သည်။
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
ဒါတွေအားလုံးက ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး။
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
မင်းကလွဲရင် ငါထင်တာပဲ။
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
အိုး ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
အခု Trolberg သွားဖို့လား။
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
ဟုတ်ပါတယ်။
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Trolberg ဘယ်လမ်းလဲ။
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
ပြေးလွှားမှီ။
ခုတော့ အားလုံး လှည့်ကြည့်နေကြပြီ။
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
မရှိဘူးလား?
အင်း၊ စစ်ဆေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ကြည့်ပါ။
သူမကိုတွေ့ရင် ပြောပြပေးပါ။
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
ဟုတ်ပါတယ်။
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
လုံလောက်သောကြီးကြပ်မှုကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတစ်ဦးအတွက် အလွန်ခက်ခဲနိုင်သည်။
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
အကိုင်းအခက်၊ သူမရှိရင် ဘာဖြစ်လဲ...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
သူမ... Alfur ဆိုရင်ကော။
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
အိုး နောက်ဆုံးတော့!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"မေမေ၊ မိုးလေဝသစိတ်ဓာတ်ကျပြီး လမ်းပျောက်၊
Wood Man ထဲကို ပြေးသွားပြီး အခု အိမ်ပြန်တယ်။
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
စိတ်မပူပါနဲ့။ များများရေးလို့ မရဘူး။
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
စက္ကူသည် အလွန်သေးငယ်သည်။
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
အချစ်၊ Hilda"
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
အကိုင်းအခက်၊ Hilda လုံခြုံပါတယ်။ အင်း.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
ဒီ Wood Man ကို ကျွန်တော် လုံးဝ မယုံဘူး။
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
ငါသူ့ဆီရောက်နိုင်ပါစေ၊
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ထွက်မလာဘူး။
ယခုမြို့၏။
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
အဲဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Twig နဲ့ ကျွန်တော် ကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
Hilda ငါသိတယ်။
ဘယ်တော့မှ ပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
မင်းမြို့ကိုသွားပြီ။
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
ငါမြို့ကို မသွားဘူး။
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg သည် ယခု ကျွန်ုပ်နေထိုင်ရာ နေရာဖြစ်သည်။
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
တောမှာ
အမြဲတမ်း ငါ့အိမ်အစစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
နောက်ပြီး မင်းလည်း ထပ်တူထပ်မျှ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
မမှန်ပါ။
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
သင်ကြိုးစားနေသူပါ။
အထူးသဖြင့် တစ်နေရာရာကို ရောက်ဖို့။
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
မှောင်ခါနီးပြီ။ ရပါလိမ့်မယ်။
တစ်ညလုံး အခြေချဖို့။
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
သဘောတူတယ်။
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
အိုက်!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်းအဆင်ပြေတယ်။
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
မင်း ကျေနပ်ဖို့ အမြဲ ခဲယဉ်းခဲ့တယ်။
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
အီးမေးလ်ကို ဘယ်သူပို့တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်၊
သူ့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်းလည်း သိမယ်ထင်တယ်။
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
ဟမ်၊ အဆာပြေစားပါ။
နောက်တစ်ခါ ဟုတ်လား
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
မင်္ဂလာပါ? Barch?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ မြောက်ပိုင်းခရိုင်များမှ Alfur ဖြစ်သည်။
မင်း ငါ့သူငယ်ချင်းဆီ စာတစ်စောင်ပို့ခဲ့တယ် ထင်တယ်။
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ စာတွေ အများကြီးပို့တယ်။
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး၊
ဆံပင်အပြာရောင်ကောင်မလေးအတွက် တစ်ခုတည်း။
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမပဲ!
သူမဘယ်ကိုသွားခဲ့တယ်ပြောနိုင်မလား။
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
ထိုအချက်အလက်ကို သင်အနိုင်ရရပါမည်။
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
ကျေးဇူးပြု?
ကစားသမားသစ်တွေ တကယ်လိုအပ်နေပါတယ်။
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
ဘယ်သူက ဆက်ဆံတာလဲ။
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
အခု ငါတို့ အိပ်လို့ရမလား
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
ဒဏ်ငွေ။ အနည်းဆုံးတော့ စုထားဖို့ ကြိုးစားပါရစေ
ထင်းရှူးပင်ကြီးအချို့။
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
ခဏနေ။
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
အဲဒါဘာလဲ?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
ပြီးတော့ မြေကြီးပေါ်မှာ အိပ်ချင်လာတယ်။
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
ငါ့အခန်းဟောင်းကို ပြန်သတိရစေတယ်။
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
မိုင်ပေါင်းများစွာ အိမ်နီးနားချင်း မရှိ။
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
စိတ်အနှောက်အယှက် မဖြစ်ကြဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ဒီလောက်နောက်ကျတဲ့နာရီမှာ
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
သူတို့မှာ ရေနွေးအိုးရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
သစ်သားလူသား!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
ဟမ်။
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးလက်ဖက်ရည်
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Wood Man၊ မင်းလုပ်လို့မရဘူး...
- Ah!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
ဝင်တိုက်မိသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းနည်းမိပါသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံပါ။
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
သူမက ငါ့အတွက် စကားမပြောဘူး။
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
ဟမ်၊ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးထင်တယ်။
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
အားလုံးက အကြောင်းပြချက် ပိုများတယ်။
ကိုယ့်အိမ်မှာလုပ်။
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
လက်ဖက်ရည်?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
အိုး! ငရုတ်ကောင်းကို ပိုကြိုက်တယ် ကျေးဇူးပါ။
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
အခုက ထူးဆန်းတယ်။
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
ဟမ်။
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Wood Man မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
မီးဘေးမှာထိုင်
သူတို့ရဲ့မှတ်တမ်းတွေကိုခံစားပါ။
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
သူတို့မှာ မီးရှိလား။
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
ပေါ်လာတာ သေချာတယ်။
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
နှင့် မှတ်တမ်းများ ?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
အိုး! ဒီတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
ငါ... သူတို့မှာ ဂစ်တာရှိလားလို့ တွေးမိတယ်။
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
အိုက်! အဲဒီကို သွားမယ်။
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
မီလီမီတာ
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
ဒီမှာ အဆင်ပြေတယ်။
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
မေမေ့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီလိုနေရာကို ပြန်ပြောင်းဖို့၊
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
မြို့နဲ့ဝေးတော့ ငါတို့ပဲပြန်တယ်။
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
မေးရင်၊
အိမ်တွေအားလုံးဟာ အခြေခံအားဖြင့် အတူတူပါပဲ။
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
အမိုး၊ကြမ်းပြင်၊နံရံ၊လူပြော၊
"ဒီလိုလမ်းလျှောက်တာ ရပ်လိုက်ပါ Wood Man"
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
မင်း နားမလည်ဘူး။
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
ငါတို့အိမ်က ထူးခြားတယ်။
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
ခုပဲပြင်လိုက်ရအောင်...
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
မင်းငါ့ကို မနက်စာလုပ်ထားတယ်။
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
အိုး။
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လည်း ဖြည့်စွက်နိုင်တယ်။
ငါတို့ခရီးမစခင် ငါတို့ဗိုက်ဆာတယ်။
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
မင်းတောင်စားလား?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
မိုက်ရိုင်းတဲ့မေးခွန်းပဲ။
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
မီလီမီတာ
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
အဲဒါက
စားဖူးသမျှထဲမှာ စိတ်ကျေနပ်မှုအရှိဆုံး အစားအစာ။
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
ကဲ လာ၊
ငါတို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ ကြာပြီ။
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
မေမေက အခုမှ စိတ်တွေ ပျက်နေရမယ်။
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
မြို့ပြဘဝက မင်းကို အားနည်းစေတယ်။
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
အိုး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကပ်နေတယ်။
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
ကောင်းပြီ၊ ယေဘုယျအားဖြင့်
windows အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
အပေါ်ထပ်။
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
ထပ်ခိုးကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
ရိုက်ချက်တန်မယ်ထင်တယ်။
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
မထင်ဘူး။
ဒီအိမ်က ငါတို့ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
အဲ့ဒါကြောင့် စမ်းကြည့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါတို့ကို အရမ်းအဆင်ပြေအောင်၊
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
လက်ဖက်ရည်၊ ဂီတ၊ အစားအသောက်နဲ့လား။
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
အိုး သူမ ဒီမှာ မရှိဘူး!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
ခြောက်နာရီရှိပြီ။
အချည်းနှီးသော မဆင်မခြင် လောင်းကစား။
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
နောက်ထပ် သူခိုးတွေလား။ စလာသည်!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
မင်းရဲ့ဆံပင်အပြာရောင်သူငယ်ချင်းဆီ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
အိုး! ဘယ်လောက်ထိ ကမောက်ကမ လဲ။
အဲဒါ မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
ကျီး! မင်းဒီမှာပါ
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
ကျွန်တော်သိသည်! တကယ့်ကို ထူးခြားတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ။
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
အိုး၊ သင်လည်းမရှာဘဲနဲ့
Hilda အတွက်
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
မင်းက အဲဒီဆံပင်အပြာရောင်ကောင်မလေးနဲ့။
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
အင်း... မင်း...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
လွတ်လပ်စွာ သွားခွင့်ရှိသည်။
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
ထိုဘီလူးကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးဦးဆောင်သူဖြစ်သည်။
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
မိုင်းရယ်။
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
အိုး။
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
အကြံကောင်း၊ Twig။
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
စာအုပ်။ အုံး။
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
အဖြူရောင် ဘွိုင်ဦးထုပ်။
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို ရပ်နိုင်မလား။
တော်တော် အာရုံထွေပြားတယ်။
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
ငါတို့ဒီမှာပိတ်နေတယ်။
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြေအနေကို အခွင့်ကောင်းယူပါ။
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိရမယ်။
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
သူငယ်ချင်းကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ပျောက်နေတဲ့ သူ့စာအုပ်ကို ငါရှာတွေ့မယ်။
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
တစ္ဆေတစ်ကောင်က ခိုးသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
မင်းက ထူးခြားတဲ့ဘဝကို ဦးဆောင်တယ်။
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
ဒါပဲ!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
ဒါက စာအုပ်ပါ။
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ထွက်မလာနိုင်ရင်
Frida ကို ပြန်ပေး၊
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
တကယ်ကို အမှတ်မရှိဘူး။
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
ကုသိုလ်ကောင်းမှု သည် လွန်ကဲ၏။
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
လက်ဖက်ရည်ကိတ်?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
ဘယ်အရာမှ မလိုချင်ဘူး။
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုတွေ တွေ့ချင်တယ်။
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ဖွင့်လို့မရဘူး...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
အကိုင်းအခက်! ကျီး!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
ပြီးတော့ Alfur!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
ခဏနေ။ အပိတ်မခံပါနဲ့...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
တံခါး
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
ရှင်းပြပါ့မယ်။
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
ဘယ်လောက်ထူးခြားလဲ။
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- မင်းလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။
- အဲဒီလို ဖြစ်နေတယ်။
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ဘာအရှုပ်အထွေးလဲဆိုတာ မမြင်ပါဘူး။
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
မင်းအဲ့လောက်စိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Trolberg ကိုပြန်လာဖို့။
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
ပြီးတော့ ပိုဆိုးတဲ့နေရာတွေရှိတယ်။
သင်၏နေ့ရက်များကိုကုန်ဆုံးရန်
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
မှော်အိမ်ထက်
ဒါ မင်းရဲ့ ဆန္ဒတိုင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
ဒါဆို ငါလုပ်ရမှာ
မှတ်စုစာအုပ်အလွတ် တောင်းနေတာလား။
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
အိုး!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
ဒါမှမဟုတ် တောက်ပြောင်နေသလား၊
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
အိုး!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
မထင်ဘူး။
မင်းပြောစရာတောင်ရှိတယ်။
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
မြင်လား?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
အလို!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
မင်းနားလည်ပါတယ် Twig ။
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
စာအုပ်တွေပေးရင် အရေးမကြီးဘူး။
မှင်စာများ၊ ရောင်စုံခဲတံများအကြောင်း၊
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
သခွားသီးအသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါအကြိုက်ဆုံးအရာတွေ အားလုံးကို။
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
မင်းဘယ်တော့မှ ငါ့အိမ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
ခဏစောင့်ပါဦး။
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
လူတိုင်း၊ နောက်ထပ်အရာများကို တောင်းဆိုပါ။
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
အိုး ငါ လောဘ မဖြစ်ချင်ဘူး။
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
ကိုယ့်ကိုယုံပါ။
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
အိမ်က ထိန်းဖို့ အခက်အခဲရှိတယ်။
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Wood Man၊ ငါတို့မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
ခဏစောင့်ပါ။ ကြိုးစားနေတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောအဆုံးဇယားကိုပုံဖော်ရန်။
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
ဟမ်။
စပါးက ပိုကောင်းတယ်။
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
ကျေးဇူးပြု၍ ဝိညာဉ်နှင့်အတူရယူပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း။
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda၊ ငါ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
လိုချင်တဲ့အရာတွေကို များများတွေးပါ။
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
အိုက်! ကိုယ်လည်းပဲ!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
ရိုးရှင်းမှုဆိုတာ အမြဲတမ်းရှိတယ်။
ငါ၏သီလများထဲမှတစ်ခု။
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
အိုက်!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
စလာသည်!
အခု မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
ငါတို့ရှုံးလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
တောင်းတာ မသိဘူး၊
စိန်တုံးတစ်လုံး။
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
လုပ်ထားပြီးသား။
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
အိုး၊ မင်း တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ အိမ်။
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
ငါတကယ်လိုချင်တာက အိမ်ပြန်လမ်းပဲ။
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
အဲဒါ အသစ်ပါ။
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
အိုး!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
အလုပ်လုပ်တယ်။
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့အိမ်လား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားလှည့်ကွက်တစ်ခုလား။
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Hilda
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
မေမေ!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
ငါတို့က တကယ်အိမ်မှာလား။
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူခဲ့တယ်။
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
ဆောရီးပါပဲ။ ငါ တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့။
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
ရှုပ်ထွေးမှုတွေရှိခဲ့တယ်။
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
တိုင်၊
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပုံရပါတယ်။
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
ထင်တာပဲဗျ။
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
ဟင့်အင်း၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မဟော်ဂနီနဲ့ လိုချင်တယ်။
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
ဘာ... ဘာဖြစ်တာလဲ?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
ကောင်းပြီ၊ အရိုးရှင်းဆုံးဗားရှင်းဖြစ်သည်။
အိမ်မှာပဲနေချင်ခဲ့တာ...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
ငါဒီမှာအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
အခု Trolberg က ငါ့အိမ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
အင်း သိသာပါတယ်။
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
လောလောဆယ်တော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
တစ်နေ့နေ့ သင့်အိမ်
တခြားတစ်နေရာမှာ ရှိနိုင်ပါတယ်။
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ တခြားအိမ်တွေကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
တောထဲမှာ အမြဲရှိနေမယ်။
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
-ဒါကြောင့် ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်နေကြတာ။
- ကြှနျုပျတို့မှာ?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
နောက်တစ်ခါ မြို့ထဲရောက်ရင် ရပ်လိုက်မယ်။
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
သင်လည်း အလားတူလုပ်ပါ။
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။