1
00:00:06,418 --> 00:00:10,473
نظر شما در مورد آن چونگگوکجانگ چیست؟
جایی که آخرین بار رفتیم؟ خیلی خوش طعم بود!
2
00:00:10,473 --> 00:00:12,926
بوی خیلی زیادی میده فقط پاستا بخور
3
00:00:12,926 --> 00:00:16,427
چرا من می خواهم چونگگوک جانگ روی پاستا.
(chunggookjang: سوپ خمیر لوبیا تخمیر شده)
4
00:00:16,427 --> 00:00:20,346
چرا به طور تصادفی chunggookjang را می خواهید؟
آیا همیشه چیزی متفاوت نمی خواهید؟
5
00:00:20,346 --> 00:00:22,085
چرا مدام منو اذیت میکنی؟
6
00:00:22,085 --> 00:00:27,743
بیا فقط چانگگوک جانگ بخوریم. ها سان، جولین،
من و گان همگی چونگگوک جانگ را می خواهیم. 4 به 1 است.
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,348
ها خورشید!
8
00:00:34,458 --> 00:00:35,586
ووک جوان...
9
00:00:36,795 --> 00:00:39,508
اومدم باهات ناهار بخورم
به نظر می رسد به موقع رسیده ام.
10
00:00:39,508 --> 00:00:40,934
هنوز نخوردی، درسته؟
11
00:00:40,934 --> 00:00:44,490
بله ... اما من از قبل برنامه هایی برای آن دارم
با کارکنان غذا بخورید--
12
00:00:44,490 --> 00:00:45,579
-نه نه اشکالی نداره
-خوبیم
13
00:00:45,579 --> 00:00:47,005
از درک شما متشکرم.
14
00:00:47,908 --> 00:00:49,408
اما شما ابتدا با ما برنامه ریزی کردید.
15
00:00:50,154 --> 00:00:52,647
ببخشید من میرم جدا غذا بخورم
16
00:00:52,647 --> 00:00:54,561
از ناهار خود لذت ببرید.
17
00:00:58,319 --> 00:01:00,458
ای احمق، چگونه می توانی
بایستی و تماشا کنی؟
18
00:01:01,171 --> 00:01:03,223
فقط ولش کن تو بهش میگی بیسبال...
19
00:01:03,808 --> 00:01:05,052
من در خانه هستم.
20
00:01:05,052 --> 00:01:06,263
سلام.
21
00:01:07,079 --> 00:01:09,243
این سریال کره ای است. حالش چطوره؟
22
00:01:09,243 --> 00:01:11,039
5 به 1. شکست کامل.
23
00:01:11,039 --> 00:01:13,883
من می بینم. این فقط 5مین دوره است.
24
00:01:13,883 --> 00:01:15,295
آنها می توانند آن را برگردانند.
25
00:01:15,424 --> 00:01:19,118
همه نمی توانند اوضاع را عوض کنند...
همیشه در حال کشیده شدن...
26
00:01:19,118 --> 00:01:21,190
احمق، احمق، احمق!
27
00:01:23,344 --> 00:01:24,613
برو بشور، شام آماده است.
28
00:01:27,365 --> 00:01:30,205
امروز هم خیلی غذا هست!
متشکرم
29
00:01:30,667 --> 00:01:31,773
کی به اینجا رسیدی؟
30
00:01:31,773 --> 00:01:33,110
من زودتر آمدم و در طبقه بالا بودم.
31
00:01:33,110 --> 00:01:35,037
وقتی جونگ سوک هست چرا اینجایی؟
حتی هنوز خونه نیست
32
00:01:35,037 --> 00:01:36,126
اینجا خونه تو نیست
33
00:01:36,126 --> 00:01:37,850
نای سانگ هم خونه تو نیست.
34
00:01:38,340 --> 00:01:40,348
جونگ سوک به من گفت که شام بخورم
منتظر می مانم تا او به خانه برسد.
35
00:01:40,348 --> 00:01:41,840
با بزرگترها حرف نزنید...
36
00:01:42,939 --> 00:01:44,379
متاسفم
37
00:01:44,379 --> 00:01:48,949
اوه نه. ما کاملاً سس سویا را تمام کردیم.
سوپ یه جورایی ملایمه...
38
00:01:48,949 --> 00:01:51,045
از آنجایی که میخواهید اینجا غذا بخورید، بروید همسایه
و مقداری سس سویا بگیرید.
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,677
-بله، انجام خواهد شد.
-زود درستش کن
40
00:01:53,677 --> 00:01:55,829
سریعتر از سرعت نور.
هر چه سریعتر
41
00:01:55,829 --> 00:01:57,218
او نمی تواند سریعتر از سرعت نور باشد.
42
00:01:57,950 --> 00:02:00,056
-چی؟
-فقط گفتن امکان نداره.
43
00:02:00,056 --> 00:02:01,567
هیچ چیز سریعتر از این نیست
سرعت نور
44
00:02:02,504 --> 00:02:03,905
این فقط یک شکل گفتاری است.
45
00:02:05,225 --> 00:02:06,458
خوب، ممکن است چیزی سریعتر وجود داشته باشد
از سرعت نور
46
00:02:06,458 --> 00:02:09,962
وجود ندارد. نور می تواند با سرعتی سریع حرکت کند
چون وزن نداره
47
00:02:09,962 --> 00:02:12,287
اما هر چیزی با وزن فقط
نمی تواند سریعتر باشد
48
00:02:13,355 --> 00:02:16,680
آیا اینطور است؟ ولی چرا میگیری
شوخی من خیلی جدی است؟
49
00:02:16,975 --> 00:02:20,629
خیلی جدی نمیگیرمش اما
فقط میگم اینطوریه
50
00:02:22,699 --> 00:02:24,744
باید آنقدر زیاد باشد که شما بخواهید
بخور چون خیلی بلدی بخور
51
00:02:24,744 --> 00:02:26,309
بله نای سانگ.
52
00:02:27,947 --> 00:02:29,009
-برمیگردیم
-بعدا میبینمت
53
00:02:29,009 --> 00:02:30,858
روز خوبی داشته باشید.
54
00:02:30,858 --> 00:02:32,956
-برمیگردیم
-باشه
55
00:02:33,613 --> 00:02:37,084
-صبر کن!
-چرا همیشه میری اون کافه؟
56
00:02:37,084 --> 00:02:40,219
میدونی چقدر درآمد دارم
کمک به او؟
57
00:02:40,219 --> 00:02:43,038
سطل بازیافت باید بیرون گذاشته شود
امروز فراموش نکنید که آن را بیرون بیاورید.
58
00:02:43,038 --> 00:02:44,100
باشه
59
00:02:53,324 --> 00:02:54,357
این چیه؟
60
00:03:07,881 --> 00:03:09,144
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
61
00:03:09,341 --> 00:03:11,018
چی؟ فقط...
62
00:03:11,018 --> 00:03:13,171
آیا بیسبال دیشب واقعا هیجان انگیز نبود؟
63
00:03:13,171 --> 00:03:15,028
یک اینینگ باقی مانده است و آنها در حال چرخش هستند--
64
00:03:16,226 --> 00:03:17,442
ببخشید شما خوبید؟
65
00:03:18,760 --> 00:03:20,222
بله. بازی دیروز رو دیدی؟
66
00:03:21,138 --> 00:03:22,826
من فقط نکات برجسته را تماشا کردم.
67
00:03:22,826 --> 00:03:26,916
اگر آنها برنده شوند، 3 بر 3 خواهد بود و آنها حرکت می کنند
به نیمه نهایی سری کره ای، درست است؟
68
00:03:27,723 --> 00:03:28,912
درسته...
69
00:03:28,912 --> 00:03:32,503
نمیدونم یادت هست یا نه اما...
70
00:03:32,503 --> 00:03:33,583
یادت میاد چیه؟
71
00:03:33,583 --> 00:03:37,180
اگر به بازی هفتم بروند،
گفتیم با هم بریم تماشا کنیم
72
00:03:37,180 --> 00:03:38,882
البته یادم هست
73
00:03:40,112 --> 00:03:41,219
فراموش نکردی؟
74
00:03:41,219 --> 00:03:44,410
چرا؟ باهاش برنامه ریزی کردی
شخص دیگری؟
75
00:03:44,410 --> 00:03:46,920
البته نه!
من قبلاً با شما برنامه ریزی کرده ام!
76
00:03:47,937 --> 00:03:50,738
ما باید امشب برنده شویم پس ما
می تواند به بازی هفتم برود!
77
00:03:51,635 --> 00:03:53,796
البته امشب برنده میشیم
من از آن مطمئن هستم.
78
00:03:58,780 --> 00:03:59,991
من در خانه هستم.
79
00:04:01,654 --> 00:04:02,690
کسی خونه نیست؟
80
00:04:11,717 --> 00:04:12,985
من هستم، من هستم.
81
00:04:15,203 --> 00:04:16,379
چه بلایی سرت اومده؟
82
00:04:17,586 --> 00:04:18,674
خدای من صورتت وقتی ترسیدی!
83
00:04:20,812 --> 00:04:23,842
از همه چیز...میخوای منو ببینی
بر اثر سکته قلبی بمیری؟
84
00:04:24,857 --> 00:04:27,288
برو بیرون، برو بیرون خیلی ترسناک به نظر میای
85
00:04:27,288 --> 00:04:29,208
چه چیزی ترسناک است؟
86
00:04:31,140 --> 00:04:32,207
این سرگرم کننده است.
87
00:04:33,624 --> 00:04:35,739
شما یک سرگرمی جدید پیدا کردید، نه؟
88
00:04:41,889 --> 00:04:43,428
جی سوک، آیا بر آخر شب نظارت می کنی؟
جلسه مطالعه امشب؟
89
00:04:43,666 --> 00:04:44,978
-ای احمق.
-چی؟
90
00:04:45,783 --> 00:04:47,127
الان با من حرف میزنی؟
91
00:04:47,127 --> 00:04:49,646
ای احمق فقط آن را بزن! آن را بزن.
92
00:04:49,646 --> 00:04:50,880
آیا شما ...
93
00:04:51,637 --> 00:04:52,668
چرا باید بزنم...
94
00:04:53,360 --> 00:04:54,927
-درسته، تاب خوب.
-یون جی سوک!
95
00:04:56,051 --> 00:04:57,068
بله؟
96
00:05:17,025 --> 00:05:18,073
فقط من هستم.
97
00:05:20,117 --> 00:05:21,508
چه لعنتی بابا!
98
00:05:31,506 --> 00:05:32,986
چیه بابا
99
00:05:35,712 --> 00:05:36,835
سونگ یون!
100
00:05:46,238 --> 00:05:48,343
ساکت باش!
101
00:05:55,957 --> 00:05:58,506
این ما را به پایان می رساند
نهم با 2 اوت
102
00:05:58,506 --> 00:06:01,620
باشه بریم بیا بریم
103
00:06:01,620 --> 00:06:03,114
حالا، اگر آنها یک بار اجرا کنند،
آنها می توانند جداول را بچرخانند.
104
00:06:04,447 --> 00:06:07,462
لطفا لطفا فقط یک بار اجرا کنید. لطفا
باید بریم بازی هفتم!
105
00:06:07,462 --> 00:06:09,535
لطفا!
106
00:06:11,117 --> 00:06:15,311
او آن را زد! یک دویدن! یک دویدن! بله!
107
00:06:15,311 --> 00:06:16,769
جی سوک! چیکار میکنی؟
108
00:06:16,769 --> 00:06:18,756
مدیر مدرسه، آن را برگرداندند!
109
00:06:21,023 --> 00:06:22,884
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
110
00:06:22,884 --> 00:06:27,100
بله، من دیوانه هستم! جدول ها را ورق زدیم!
ما به بازی هفتم می رویم!
111
00:06:29,545 --> 00:06:33,054
آن مرد--او باید فریاد بزند
به خود بیاید، نه؟
112
00:06:33,054 --> 00:06:35,236
چرا او -
113
00:06:35,236 --> 00:06:36,484
برو داخل
114
00:06:37,655 --> 00:06:41,008
مامان باید یه چیزی به بابا بگی!
او قبلاً من را کاملاً ترسانده بود!
115
00:06:41,356 --> 00:06:43,134
احساس کردم قلبم به شکمم افتاد.
116
00:06:43,134 --> 00:06:44,657
حتی بیهوش شد.
117
00:06:44,657 --> 00:06:47,525
خیلی واقعی شد که قبلا می کرد
کار با جلوه های ویژه
118
00:06:47,525 --> 00:06:49,782
اون کلاه گیس رو از کجا آورد و
لباس از؟
119
00:06:49,782 --> 00:06:52,031
-چه خبره؟
-این دیگه چیه؟
120
00:06:52,031 --> 00:06:53,871
عزیزم جدی اینکارو نکن
121
00:07:01,500 --> 00:07:03,417
ترسیدمت، نه؟ ترسیدی، ها؟
122
00:07:06,293 --> 00:07:07,942
اکنون می توانید به طور جدی این کار را متوقف کنید.
123
00:07:09,194 --> 00:07:10,838
بچه ها چطوری می تونید گرفتارش بشید
هر بار؟
124
00:07:12,915 --> 00:07:15,231
سونگ یون! سونگ یون! بیدار شو
125
00:07:16,881 --> 00:07:18,067
گفتم بس کن!
126
00:07:23,402 --> 00:07:25,236
چرا اینقدر متن های طولانی می فرستد؟
127
00:07:25,236 --> 00:07:28,189
او چگونه این همه چیز برای گفتن پیدا می کند
تنها کاری که می کند این است که داخل خوابگاه می ماند؟
128
00:07:28,189 --> 00:07:30,345
این و آن در مورد چیزهایی که او مطالعه می کند،
129
00:07:30,345 --> 00:07:34,494
بانچان چه بود، کدام هایلایتر
خوب هستند، از این جور چیزها
130
00:07:34,494 --> 00:07:37,085
چطوره...
131
00:07:37,085 --> 00:07:41,005
فکرش را بکن، فکر میکنم او آن را آزاد میکند
استرسی که او از مطالعه از طریق متون دریافت می کند.
132
00:07:41,005 --> 00:07:43,238
پس من می گویم چرا با آن عجیب و غریب ...
133
00:07:44,699 --> 00:07:45,932
متاسفم ها سان
134
00:07:53,282 --> 00:07:54,464
سلام جی سوک
135
00:07:54,666 --> 00:07:55,778
امروز بیسبال تماشا کردی؟
136
00:07:56,959 --> 00:07:58,208
من فقط نتایج را دیدم.
137
00:07:58,208 --> 00:08:02,224
چگونه می توانید فقط نتایج را جستجو کنید؟ بود
ته نهم، و آن را برگرداندند.
138
00:08:02,190 --> 00:08:04,696
آنها حتی نمی توانند بسازند
فیلم هایی که دراماتیک هستند
139
00:08:04,696 --> 00:08:06,560
مثل تماشای فیلم بود.
140
00:08:06,560 --> 00:08:09,123
من باید مطمئن شوم و تماشا کنم
هایلایت بعدا
141
00:08:09,123 --> 00:08:10,675
مطمئن شوید که انجام می دهید.
142
00:08:10,675 --> 00:08:11,903
بله، مطمئن می شوم.
143
00:08:11,903 --> 00:08:13,905
از آنجایی که امروز بردیم، باید برویم
بازی هفتم را با هم تماشا کنید.
144
00:08:13,905 --> 00:08:15,555
ما انجام می دهیم. فردا است، درست است؟
145
00:08:15,555 --> 00:08:17,955
آیا می خواهید آن را تماشا کنید
خانه من یا خانه شما؟
146
00:08:19,735 --> 00:08:21,760
چطور در عوض آن را زنده تماشا کنیم؟
147
00:08:21,760 --> 00:08:23,352
-چی؟
-بریم! برویم
148
00:08:23,352 --> 00:08:24,724
بیا بریم استادیوم و
بازی را به صورت زنده تماشا کنید
149
00:08:24,724 --> 00:08:25,865
زنده؟
150
00:08:27,275 --> 00:08:29,076
اما شنیدم تهیه بلیط سخت است.
151
00:08:29,076 --> 00:08:31,794
اگه میخوای بری من رسیدگی میکنم
152
00:08:31,794 --> 00:08:33,525
من دوست دارم به بازی واقعی بروم.
153
00:08:33,525 --> 00:08:34,873
سپس آن یک تاریخ است.
154
00:08:34,873 --> 00:08:36,203
اما بلیط ها -
155
00:08:36,203 --> 00:08:37,987
برامون بلیط میگیرم
مهم نیست چه.
156
00:08:42,136 --> 00:08:43,201
عزیزم باید قطع کنی
157
00:08:43,201 --> 00:08:45,316
من می خواهم اما واکنش بسیار عالی است.
158
00:08:46,489 --> 00:08:48,100
فقط اگر به شما بگویم این کار را متوقف کنید.
159
00:08:48,100 --> 00:08:50,949
باشه باشه دیگه اینکارو نمیکنم
160
00:08:52,932 --> 00:08:53,995
بهتره دیگه این کارو نکنی
161
00:08:57,808 --> 00:08:59,059
هی گی سانگ.
162
00:08:59,059 --> 00:09:02,487
نه، شما نیازی به برداشتن چیزی ندارید.
فقط بیا خونه
163
00:09:04,970 --> 00:09:08,270
-این گی سانگ است؟
-آره میخواست بدونه چیزی لازم داریم یا نه.
164
00:09:23,975 --> 00:09:25,163
باشه فردا میبینمت
165
00:09:25,726 --> 00:09:27,378
چیکار میکنی؟
166
00:09:27,378 --> 00:09:28,742
-نترسونتت کردم؟
-چرا باید بترسم؟
167
00:09:28,742 --> 00:09:31,185
من اینطور لباس پوشیده ام - یک روح.
168
00:09:32,230 --> 00:09:33,637
این چیزی برای ترسیدن نیست.
169
00:09:35,050 --> 00:09:36,730
چه لعنتی،
بقیه ترسیدند
170
00:09:36,730 --> 00:09:40,780
حدود 3 دلیل وجود دارد
این ترسناک نیست
171
00:09:40,780 --> 00:09:42,526
آنها چه هستند؟
172
00:09:42,526 --> 00:09:44,192
ابتدا احتمال کم a
روح اینجاست
173
00:09:44,192 --> 00:09:46,684
جو مناسب نیست
174
00:09:46,684 --> 00:09:50,047
چرا یک روح در یک ظاهر می شود
اتاق نشیمن با نور روشن؟
175
00:09:50,047 --> 00:09:51,192
هیچ احتمالی وجود ندارد که این اتفاق بیفتد
176
00:09:51,192 --> 00:09:52,378
-چرا اینطوره--
-دوم
177
00:09:52,378 --> 00:09:53,378
عدم اصالت
178
00:09:54,290 --> 00:09:57,689
چرا همه ارواح لباس تشییع جنازه می پوشند؟
و موهای بلندشان آویزان شود؟
179
00:09:57,689 --> 00:09:59,452
خیلی معمولی است.
180
00:09:59,452 --> 00:10:00,902
چه چیزی بیش از حد -
181
00:10:00,902 --> 00:10:02,987
و در آخر فقدان واقعیت.
182
00:10:02,987 --> 00:10:08,347
وجود ارواح به همان اندازه که هست مشکوک است
اما بعید می دانم که آنها هم مثل شما مضطرب به نظر برسند.
183
00:10:10,656 --> 00:10:16,086
و تعیین کننده ترین عامل لباس است.
من آن لباس را در گذشته در یک رویداد داوطلبانه پوشیدم.
184
00:10:16,086 --> 00:10:18,564
بنابراین حتی اگر می خواستم نمی توانستم بترسم.
185
00:10:18,564 --> 00:10:21,856
بنابراین شما می گویید هر کاری انجام دهم
شما نمی ترسید؟
186
00:10:21,856 --> 00:10:26,958
به احتمال زیاد، اصلی و واقع بینانه
شرایطی که من احتمالا
187
00:10:26,958 --> 00:10:29,607
اما اگر این وضعیت نیست،
خب پس...
188
00:10:29,607 --> 00:10:31,820
ترساندن من آسان نخواهد بود.
189
00:10:36,907 --> 00:10:38,035
من در خانه هستم.
190
00:10:39,030 --> 00:10:40,112
تو کی هستی؟
191
00:10:40,112 --> 00:10:41,872
این من هستم.
192
00:11:00,080 --> 00:11:02,187
لطفا، لطفا، لطفا.
193
00:11:02,187 --> 00:11:03,933
لطفا، لطفا!
194
00:11:08,244 --> 00:11:09,440
چیست؟
195
00:11:09,440 --> 00:11:11,883
من آن را انجام دادم! بلیط ها را گرفتم!
196
00:11:11,883 --> 00:11:15,288
من آنها را گرفتم، کردم!
197
00:11:18,895 --> 00:11:20,581
سلام. خواب بودی؟
198
00:11:20,581 --> 00:11:24,880
البته که بودم، دیر شده.
199
00:11:24,882 --> 00:11:26,478
من یک لطفی دارم که از شما می خواهم.
200
00:11:26,478 --> 00:11:31,645
می تونی ترسناک ترین چیزی رو به من قرض بدی
لباسی که در شرکت خود دارید؟
201
00:11:34,702 --> 00:11:36,596
نه این، فاقد اصالت است.
202
00:11:36,596 --> 00:11:41,622
چیزی نه چندان معمولی و واقعی،
اما آنقدر ترسناک است که شلوار خود را ادرار می کنید.
203
00:11:43,654 --> 00:11:44,804
آیا فکر می کنید که کار می کند؟
204
00:11:51,039 --> 00:11:52,354
تو اوایل جی سوک اینجایی
205
00:11:53,589 --> 00:11:56,329
-بله
-در ضمن، بلیت بیسبال گرفتی؟
206
00:11:56,329 --> 00:12:00,109
متاسفم من واقعا تلاش کردم...
207
00:12:00,109 --> 00:12:02,761
اشکالی ندارد.
تماشای آن در خانه هم لذت بخش است.
208
00:12:02,761 --> 00:12:05,904
... و من آنها را گرفتم! بلیط ها را گرفتم!
209
00:12:05,904 --> 00:12:06,961
واقعا؟
210
00:12:06,961 --> 00:12:09,837
پس با هم برویم و
ریه هایمان را فریاد بزنیم
211
00:12:09,837 --> 00:12:11,329
بله، ریه هایمان را فریاد بزنیم.
212
00:12:17,467 --> 00:12:19,772
پس باید مستقیم به آنجا برویم
یک بار مدرسه تمام شد؟
213
00:12:19,772 --> 00:12:23,100
بله با این حال شام به عهده من است.
214
00:12:23,100 --> 00:12:24,918
پس من می توانم گوشت درست کنم؟
215
00:12:25,000 --> 00:12:26,381
مطمئنا
216
00:12:30,341 --> 00:12:31,530
این همه چیست؟
217
00:12:31,530 --> 00:12:33,562
مواد لباس.
218
00:12:33,562 --> 00:12:34,829
با این همه چی میخوای بکنی؟
219
00:12:34,829 --> 00:12:37,060
برای ترساندن آن برادر نابغه شما.
220
00:12:37,060 --> 00:12:38,919
دوباره این کار را می کنی؟
221
00:12:38,919 --> 00:12:41,762
نکن، تو هم می روی
دور با شوخی
222
00:12:41,762 --> 00:12:42,762
کی گفته شوخیه؟
من از نحوه صحبت او با من خوشم نمی آید.
223
00:12:45,299 --> 00:12:47,644
او طوری رفتار می کند که انگار همه چیز را می داند
و همه این دلایل را به من می اندازد،
224
00:12:47,644 --> 00:12:50,176
بنابراین من فقط می خواهم به او ثابت کنم که اشتباه می کند.
225
00:12:50,176 --> 00:12:52,101
شما واقعا هیچ کاری بهتر از این ندارید
با زندگیت، نه
226
00:12:52,101 --> 00:12:54,248
البته من هیچ چیز بهتری ندارم
انجام دهم، دیگر چه کار کنم؟
227
00:12:54,248 --> 00:12:56,252
به گی سانگ نگو چه برنامه ای دارم!
228
00:12:56,252 --> 00:12:58,098
آنقدر بچه گانه است که اصلا به آن فکر نمی کردم!
229
00:13:02,660 --> 00:13:04,160
سلام یانگ ووک.
230
00:13:04,160 --> 00:13:05,802
یک فیلم؟
231
00:13:05,802 --> 00:13:10,621
مطمئن نبودم می خواهی بروی یا نه اما وارد شدم
برای گرفتن بلیط برای اولین فیلم و آنها را دریافت کرد.
232
00:13:10,621 --> 00:13:13,074
فیلم کی هست؟
233
00:13:13,074 --> 00:13:14,405
امشب
234
00:13:14,405 --> 00:13:16,563
اگر درست بیای ما باید خوب باشیم
بعد از اینکه کارتان تمام شد
235
00:13:16,563 --> 00:13:18,450
امروز؟ اوه نه...
236
00:13:18,450 --> 00:13:21,668
چرا؟ تو برنامه ای نداری
در حال حاضر شما؟
237
00:13:21,668 --> 00:13:23,846
بله واقعا متاسفم.
238
00:13:23,846 --> 00:13:26,476
نه، خوب اگر از قبل برنامه هایی دارید -
239
00:13:26,476 --> 00:13:32,182
لطفا فقط با او برو او همه را مطالعه نکرد
روز دیروز تلاش برای گرفتن آن بلیط!
240
00:13:32,182 --> 00:13:33,533
چه بلایی سرت اومده؟
241
00:13:35,921 --> 00:13:38,311
باشه میفهمم
یه وقت دیگه میتونیم بریم
242
00:13:38,311 --> 00:13:40,659
من واقعا متاسفم یانگ ووک.
243
00:13:40,659 --> 00:13:43,369
بله، خوب است.
244
00:13:43,369 --> 00:13:46,485
فقط باید باهاش بری
این اولین بار در 10 سال است.
245
00:13:46,485 --> 00:13:47,910
سلام!
246
00:13:49,227 --> 00:13:50,890
پس بعدا باهات صحبت میکنم
247
00:13:50,890 --> 00:13:52,855
یانگ ووک--
248
00:13:58,310 --> 00:14:00,168
-من خونه ام
-تو زود اومدی خونه
249
00:14:00,168 --> 00:14:03,302
من در حال برقراری تماس های خانه هستم، بنابراین فقط نیاز دارم
چند چیز را بردارید و برگردید بیرون.
250
00:14:10,117 --> 00:14:11,435
چیکار میکنی؟
251
00:14:11,435 --> 00:14:13,308
چی؟ اوه، فقط گرفتن
کار انجام شده
252
00:14:13,308 --> 00:14:15,865
تو برای ترساندن من لباس درست نمی کنی، نه؟
253
00:14:15,865 --> 00:14:18,149
چرا من؟ آیا من شبیه من به نظر می رسد
هیچ چیز بهتری برای انجام دادن؟
254
00:14:18,828 --> 00:14:19,972
نه واقعا...
255
00:14:20,591 --> 00:14:21,666
ببین موهات بیرون زده
256
00:14:25,345 --> 00:14:26,694
خوب خوش بگذره
257
00:14:28,938 --> 00:14:30,860
خواهیم دید تا کی می توانید نگه دارید
آن لبخند روی صورتت
258
00:14:32,754 --> 00:14:35,415
از 20 سالگی تمام انرژی ام را می گذارم
سال ها کار در لباس و جلوه های ویژه.
259
00:14:39,055 --> 00:14:41,449
برویم اگر ما باید همین الان برویم
می خواهم قبل از بازی شام بخورم
260
00:14:41,449 --> 00:14:45,662
متاسفم جی سوک اما فکر نمی کنم باشم
بتواند به بازی راه پیدا کند.
261
00:14:47,311 --> 00:14:48,607
چی؟
262
00:14:50,202 --> 00:14:52,833
ولی تو اول با من نقشه کشیدی
263
00:14:52,833 --> 00:14:54,890
متاسفم
264
00:14:58,685 --> 00:15:00,380
دفعه بعد بریم
265
00:15:01,200 --> 00:15:04,055
دفعه بعد کی؟
امشب آخرین بازیه
266
00:15:04,055 --> 00:15:06,626
به علاوه ما نمی دانیم که آنها چه زمانی خواهند رسید
دوباره وارد سری کره ای شوید.
267
00:15:06,626 --> 00:15:08,371
ممکن است 10 یا حتی 100 سال باشد.
268
00:15:09,292 --> 00:15:10,544
متاسفم...
269
00:15:11,642 --> 00:15:15,487
نمیشه بهش زنگ بزنی و بگی نمیتونی
به جای عذرخواهی آن را بسازم؟
270
00:15:17,096 --> 00:15:22,465
شما همیشه می توانید با یک دوست دیگر بروید اما
یانگ ووک نمی تواند با هیچ کس دیگری جز من برود.
271
00:15:22,465 --> 00:15:23,926
این به چه معناست؟
272
00:15:23,926 --> 00:15:25,074
چرا نه؟
273
00:15:25,074 --> 00:15:28,497
چون یانگ ووک دوست پسر منه...
274
00:15:30,230 --> 00:15:32,623
من واقعا متاسفم اما لطفا درک کنید.
275
00:15:34,006 --> 00:15:36,716
نه، من نمی فهمم.
276
00:15:38,366 --> 00:15:42,052
برای تهیه این بلیط ها خیلی تلاش کردم
تا بتوانم با شما به بازی بروم.
277
00:15:44,661 --> 00:15:47,372
من در استادیوم بیسبال منتظر شما هستم
تا تو بیایی پس لطفا بیا
278
00:15:48,184 --> 00:15:49,235
چی؟
279
00:15:50,431 --> 00:15:53,882
تو اول با من نقشه کشیدی
پس به من وثیقه نده
280
00:15:55,151 --> 00:15:56,241
جی سوک...
281
00:15:57,933 --> 00:16:01,049
حتما بیای من منتظر خواهم بود.
282
00:16:11,055 --> 00:16:12,773
شام آماده است پس چرا شما حاضر نیستید
قبل از رفتن بخوری؟
283
00:16:12,773 --> 00:16:14,662
الان باید برم ولی میرم
وقتی برگشتم بخور
284
00:16:15,440 --> 00:16:19,223
اتفاقا نای سانگ داره کار میکنه
روی چیزی که شما را بترساند
285
00:16:20,195 --> 00:16:21,977
نمی دانم چرا اینقدر نابالغ است.
286
00:16:21,977 --> 00:16:24,303
ترساندن من برای او آسان نخواهد بود.
287
00:16:25,348 --> 00:16:26,659
-برمی گردم
-آره
288
00:17:45,133 --> 00:17:48,056
خرس بی بی. این یک خرس است! یک خرس!
289
00:17:51,234 --> 00:17:52,910
فکر کردی من این کار را می کنم.
درسته ناه سانگ؟
290
00:17:54,833 --> 00:17:56,519
تو واقعا پیگیر هستی
291
00:17:56,519 --> 00:17:59,470
اما منظورم این بود که
احتمال کمی وجود دارد
292
00:17:59,470 --> 00:18:02,452
چرا یک خرس وجود دارد
وسط سئول؟
293
00:18:03,569 --> 00:18:07,206
یک خرس اوایل بعدازظهر امروز حدوداً فرار کرد
ساعت 2 بعدازظهر هنگام انتقال به باغ وحش سئول.
294
00:18:07,206 --> 00:18:11,171
پلیس و آتش نشانی دارند
در جستجوی خرس بود
295
00:18:11,171 --> 00:18:14,692
خرس آخرین بار در نوریانگ جین دیده شد--
296
00:18:14,692 --> 00:18:16,524
این نزدیک ماست
297
00:18:16,524 --> 00:18:18,072
چه چیزی فرار کرد؟
298
00:18:18,072 --> 00:18:21,213
یک خرس یک خرس فرار کرد.
باید خطرناک باشه
299
00:18:21,213 --> 00:18:23,914
صحبت از خرس شد، آیا باید کمی گومتانگ بخوریم؟
(گمتانگ: سوپ آبگوشت گوشت گاو)
300
00:18:23,914 --> 00:18:26,046
گومتانگ واقعا از خرس ساخته شده است؟
301
00:18:27,144 --> 00:18:28,477
جای تعجب نیست...
302
00:18:28,477 --> 00:18:29,917
آیا این برای شما منطقی است؟
303
00:18:29,917 --> 00:18:32,374
فکر کردم رفتی بیرون
کجا بودی؟
304
00:18:32,374 --> 00:18:34,716
موقع درست کردنم خوابم برد
لباس در اتاق زیر شیروانی
305
00:18:34,716 --> 00:18:36,229
گی سانگ هنوز خونه نیست، درسته؟
306
00:18:36,229 --> 00:18:37,574
بهت گفتم لطفا بس کن!
307
00:18:37,574 --> 00:18:39,292
این بار چه لباسی می پوشی؟
308
00:18:40,255 --> 00:18:42,492
یک زامبی من آن را کاملا واقع بینانه می کنم.
309
00:18:42,492 --> 00:18:44,467
نائه سانگ می توانی همین الان متوقف شوی.
310
00:18:44,467 --> 00:18:47,278
هیچ راهی نیست که بترسم
همین الان و
311
00:18:47,278 --> 00:18:49,225
شما همچنین فاقد اصالت هستید.
312
00:18:49,225 --> 00:18:51,880
خرس خیلی معمولی است وقتی شما
در مورد حیوانات وحشی صحبت کنید
313
00:18:51,981 --> 00:18:54,066
حیوانات دیگری مانند وجود دارد
کوگ و کفتار
314
00:18:55,398 --> 00:18:58,127
با این حال واقعیت در لباس شما وجود دارد.
315
00:18:59,745 --> 00:19:01,360
اصلا چطوری اینو جمع کردی؟
316
00:19:01,360 --> 00:19:03,296
زیپ داره؟
317
00:19:06,124 --> 00:19:07,338
هیچ زیپی وجود ندارد.
318
00:19:08,931 --> 00:19:10,168
مگه تو نای سانگ نیستی؟
319
00:19:10,168 --> 00:19:11,261
پس تو کی هستی؟
320
00:19:13,521 --> 00:19:15,979
ما یک بیمار داریم که به نظر می رسد
او مورد حمله یک خرس قرار گرفت.
321
00:19:15,979 --> 00:19:20,490
او از ناحیه سر آسیب دیده بود و به نظر می رسد
اگرچه او فوراً به جراحی نیاز دارد.
322
00:19:20,490 --> 00:19:22,054
بله ما در راهیم
323
00:19:22,054 --> 00:19:23,168
بله.
324
00:19:27,881 --> 00:19:35,335
نای سانگ؟ این منطقی نیست
چون احتمالش کمه
325
00:19:35,335 --> 00:19:43,453
ما در قرن بیست و یکم هستیم، پس چرا این کار را انجام دهیم
روحی از دوران چوسان وجود دارد؟
326
00:19:47,796 --> 00:19:49,023
به نظر می رسد او در شوک است.
327
00:19:50,615 --> 00:19:55,136
گی سانگ پاییز سالی را که خودش متوجه شد
بعد از حمله یک خرس 34 ساله شد،
328
00:19:55,137 --> 00:19:59,024
آن علم و منطق
تمام پاسخ های زندگی را نگه ندارید.
329
00:20:17,767 --> 00:20:20,631
این یک پیروزی معجزه آسا است!
330
00:20:41,198 --> 00:20:44,407
-چیکار میکنی؟
-بیس بال آنها پیروز شدند.
331
00:20:46,607 --> 00:20:48,631
جی سوک باید واقعا خوشحال باشد.
332
00:21:06,198 --> 00:21:27,065
زیرنویس توسط DramaFever