1 00:00:00,200 --> 00:00:05,320 He tenido muchos obstáculos, pero los he vencido a todos. 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,280 He solucionado mis problemas. Solía ​​ser bueno, ahora soy genial. 3 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 He aprendido a valorarme 4 00:00:15,520 --> 00:00:16,800 y confiar en mí mismo. 5 00:00:17,920 --> 00:00:20,400 Según lo que me has dicho... 6 00:00:22,040 --> 00:00:25,920 -Tengo que escribirte una referencia M1. -¿Qué es eso? 7 00:00:26,000 --> 00:00:30,560 Remisión a evaluación en un hospital psiquiátrico. 8 00:00:31,280 --> 00:00:34,040 -¿Por qué? -Porque eres psicótico. 9 00:00:39,640 --> 00:00:43,840 En tu vida, has tenido oportunidades de cambiar las cosas. 10 00:00:44,280 --> 00:00:48,400 Tienes gente que te apoya, pero has alimentado tu misoginia. 11 00:00:53,760 --> 00:00:57,040 Has proporcionado Planes detallados para matar mujeres. 12 00:00:57,440 --> 00:01:01,400 Es parte de mi juego. Es una sociedad sin mujeres. 13 00:01:01,840 --> 00:01:03,840 ¿Has tomado tus medicamentos? 14 00:01:04,280 --> 00:01:07,320 Te han lavado el cerebro como todos los demás. 15 00:01:07,400 --> 00:01:10,760 Usted complace a las mujeres y ver a los hombres reales como psicóticos. 16 00:01:11,720 --> 00:01:13,040 Esto no es un engaño. 17 00:01:13,120 --> 00:01:16,480 En línea, miles de nosotros ver más allá de la supremacía de las mujeres. 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,120 Odio a madre. 19 00:01:23,400 --> 00:01:27,320 -Murió hace años. -Te pareces a ella. 20 00:01:27,560 --> 00:01:28,680 Ella me odiaba. 21 00:01:30,080 --> 00:01:32,320 Tuvo dos trabajos después de la muerte de papá. 22 00:01:32,400 --> 00:01:35,680 Papá murió en un hospital psiquiátrico. ¿Por qué? 23 00:01:35,760 --> 00:01:36,800 Estaba enfermo. 24 00:01:38,040 --> 00:01:41,960 Estaba enfermo porque mamá estaba loca. papá sufrió y se enfermó él mismo. 25 00:01:42,040 --> 00:01:44,960 -Deja eso. -Mamá solía pegarme. 26 00:01:45,040 --> 00:01:47,480 Sólo te lo estás imaginando. 27 00:01:49,000 --> 00:01:51,240 -Dijo que me volvería loco, como papá. -¿Eh? 28 00:01:51,720 --> 00:01:54,040 Dijo que me volvería loco, como papá. 29 00:01:54,120 --> 00:01:55,720 Ella no lo hizo. 30 00:01:55,800 --> 00:01:58,600 Nunca me diste nada excepto una paliza. 31 00:01:58,680 --> 00:02:03,960 Eso es una tontería, en serio. Te has metido en ese lío. 32 00:02:04,320 --> 00:02:08,480 ¿En qué consistió este curso de paramédico? Lo lograste. 33 00:02:08,639 --> 00:02:11,479 Nunca lo terminé, me falta un examen. 34 00:02:11,560 --> 00:02:12,440 Así es. 35 00:02:13,880 --> 00:02:15,720 Eres responsable de tu vida. 36 00:02:19,840 --> 00:02:22,040 ¿Qué pasa con tu coche? ¿Puedo tomarlo prestado? 37 00:02:22,120 --> 00:02:24,160 -¿Por qué lo necesitas? -Simplemente porque. 38 00:02:27,080 --> 00:02:28,480 No, lo necesito yo mismo. 39 00:02:31,160 --> 00:02:34,000 ¿Por qué te ves así? Te ves horrible. 40 00:02:35,640 --> 00:02:38,640 No me conoces. No me reconocería en las noticias. 41 00:02:38,960 --> 00:02:40,160 ¿Por qué estarías en las noticias? 42 00:02:40,240 --> 00:02:43,560 Soy diseñador de juegos Seré millonario. 43 00:02:43,640 --> 00:02:44,640 ¿Qué? De ninguna manera... 44 00:04:13,200 --> 00:04:15,320 Dos cadáveres en la misma zona. 45 00:04:15,400 --> 00:04:19,080 Uno murió por un golpe en la cabeza, el otro fue asesinado a puñaladas. 46 00:04:19,480 --> 00:04:23,120 Hablamos con los testigos. tanto en el lugar como a la mañana siguiente. 47 00:04:23,200 --> 00:04:25,520 Pilvi parece una víctima cualquiera. 48 00:04:25,800 --> 00:04:30,480 Trabajó en Recursos Humanos en una empresa de pintura. Vivía solo, quería estudiar. 49 00:04:31,080 --> 00:04:34,440 Una linda chica. No bebí, no bromeé. 50 00:04:34,520 --> 00:04:36,960 Ella estaba corriendo cuando el delincuente atacó. 51 00:04:37,440 --> 00:04:41,640 Hemos pedido testigos presenciales. para presentarse. Nada todavía. 52 00:04:42,560 --> 00:04:44,440 Obtendremos ADN de ambos. 53 00:04:44,520 --> 00:04:47,520 Bajo las uñas de Marianne y Pilvi tenía esperma encima. 54 00:04:47,720 --> 00:04:50,400 Ninguna penetración en ninguno de los dos casos. 55 00:04:50,720 --> 00:04:54,560 Onerva y yo vimos al posible perpetrador. o alguien que esté activo allí. 56 00:04:54,960 --> 00:04:57,600 Pero no encontramos nada que describir. 57 00:04:58,400 --> 00:05:02,600 Hay dos docenas de acoso. llamadas solo desde Munkkiniemi. 58 00:05:02,680 --> 00:05:05,560 Si es el mismo delincuente, es muy activo. 59 00:05:06,240 --> 00:05:07,640 ¿Algo en línea? 60 00:05:08,600 --> 00:05:11,800 Nada excepcional. La misoginia de los jóvenes 61 00:05:11,880 --> 00:05:15,560 y las habituales pandillas de pendejos. No destaca nada. 62 00:05:15,760 --> 00:05:19,360 La policía secreta y el NBI tampoco tienen nada en su radar. 63 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 ¿Por qué estarías en las noticias? 64 00:05:34,400 --> 00:05:37,280 -¿Cuál es tu problema? -¿Qué? 65 00:05:38,000 --> 00:05:41,160 Te niegas a ir a un concierto con una doctora de urgencias. 66 00:05:42,040 --> 00:05:45,920 ¿Sí? No hay manera de que una mujer está calificado para ese trabajo. 67 00:05:46,000 --> 00:05:48,400 -¿Para el trabajo de médico de urgencias? -Sí. 68 00:05:48,880 --> 00:05:52,400 Esto no es una iglesia que sólo permite pastores varones. 69 00:05:53,040 --> 00:05:57,560 Las mujeres simplemente no son capaces del pensamiento racional bajo presión. 70 00:05:58,800 --> 00:06:01,680 Simplemente quítate el uniforme y vete a casa. 71 00:06:02,640 --> 00:06:07,680 Y considere esto como una advertencia. Además, ve a ver a nuestro médico. 72 00:06:08,760 --> 00:06:12,880 No necesito un médico Todo este sistema está enfermo. 73 00:06:14,880 --> 00:06:18,560 Deberíamos levantarnos contra el poder de las mujeres en casa, en el trabajo y en la política. 74 00:06:31,520 --> 00:06:35,840 Ella acaba de salir a correr todo era normal. 75 00:06:35,920 --> 00:06:37,520 Fue simplemente mala suerte. 76 00:06:38,560 --> 00:06:40,160 Estaba en el lugar equivocado. 77 00:06:45,400 --> 00:06:49,440 -¿A quién buscamos? -¿Nos perdimos algo? 78 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 Sólo tenemos estas mujeres. 79 00:06:54,240 --> 00:06:57,960 Lo atrajeron. Por alguna razón, los eligió. 80 00:07:03,920 --> 00:07:07,600 La primera víctima vestía traje de fiesta por la noche. 81 00:07:08,520 --> 00:07:11,040 ella estaba desnuda, pero no le hicieron nada. 82 00:07:11,840 --> 00:07:16,400 El segundo corría, más joven. Apuñalado y masturbado sobre ella. 83 00:07:20,200 --> 00:07:22,520 Si es misógino. Un incel. 84 00:07:24,320 --> 00:07:28,200 Él planeó algo más ahora está activo y haciendo algo. 85 00:07:30,480 --> 00:07:32,120 Está entrenando para algo. 86 00:07:53,480 --> 00:07:56,800 No, el de arriba, ¿qué te parece? 87 00:07:56,880 --> 00:07:59,960 -Hacen mucho ruido. -Hacen mucho ruido. 88 00:08:00,200 --> 00:08:02,640 ¿Podemos conseguir una niña y un niño? ¿Pondrán huevos? 89 00:08:02,720 --> 00:08:06,080 -Anidan mucho. Y luchar. -Me gusta la gente. 90 00:08:06,720 --> 00:08:07,320 Sí. 91 00:08:07,400 --> 00:08:09,520 Hacen un gran lío. 92 00:08:09,600 --> 00:08:11,400 ¿Se puede escapar por una ventana? 93 00:08:11,480 --> 00:08:14,320 Deberían poder volar libremente todos los días. 94 00:08:15,200 --> 00:08:18,480 -¿Se volverán mansos? -Un poco. 95 00:08:18,880 --> 00:08:22,360 -¿Cuánto tiempo vivirá un ondulado? -Cinco a diez años. 96 00:08:22,520 --> 00:08:25,360 Tienen muchas enfermedades y tumores. 97 00:08:25,440 --> 00:08:26,240 ¿Quién es ese? 98 00:08:26,680 --> 00:08:28,640 Timppa, la colega de tu mamá. 99 00:08:28,720 --> 00:08:30,560 ¿Nos diste la jaula? 100 00:08:30,640 --> 00:08:32,600 Sí, nuestro pájaro murió. 101 00:08:33,280 --> 00:08:36,680 -¿Necesitan compañía? -No, llévate sólo uno. 102 00:08:36,760 --> 00:08:40,240 Es un pájaro en bandada, vive en una bandada de millones. 103 00:08:40,320 --> 00:08:43,840 -Un pájaro solitario puede ser un problema. -También puede hacerlo un humano solitario. 104 00:08:43,919 --> 00:08:46,839 La posición de la jaula debe permitir participación social 105 00:08:46,920 --> 00:08:49,400 y seguir las actividades de la familia. 106 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 También necesita muchos juguetes. 107 00:08:52,840 --> 00:08:55,400 -Pueden morir de pena. -Y anhelo. 108 00:08:55,640 --> 00:09:00,280 Me llevaré esto. Tenemos este pez viejo que ve dibujos animados en la televisión. 109 00:09:01,480 --> 00:09:06,240 -Reservemos dos pájaros. -Bien, hagamos eso. 110 00:09:12,280 --> 00:09:13,040 Harjunpää. 111 00:09:13,120 --> 00:09:15,800 Una queja sobre un joven, Jarkko Kaupinoja. 112 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 Amenazó a su hermana con un cuchillo. 113 00:09:19,720 --> 00:09:21,200 Trabaja en servicios de emergencia. 114 00:09:21,280 --> 00:09:24,920 -La hermana estaba preocupada. -Envíame toda la información. 115 00:09:25,880 --> 00:09:26,640 Adiós. 116 00:09:29,240 --> 00:09:33,560 Mi hermana y yo una vez vestimos a Jarkko. vestida de niña y lo sacó. 117 00:09:34,040 --> 00:09:38,160 Después de eso todos lo llamaron Chica Jarkko. Estaba tan enojado. 118 00:09:39,400 --> 00:09:40,360 ¿Chica Jarkko? 119 00:09:40,440 --> 00:09:44,840 Fue cruel, pero los hermanos pueden ser crueles. 120 00:09:47,280 --> 00:09:48,680 ¿Cómo fue tu infancia? 121 00:09:50,200 --> 00:09:54,400 Papá tiene esquizofrenia incluso antes de que Jarkko naciera. 122 00:09:55,440 --> 00:09:59,040 Mamá estaba deprimida, papá se suicidó... 123 00:09:59,400 --> 00:10:01,440 Jarkko apenas lo conocía. 124 00:10:01,880 --> 00:10:06,040 Creo que mi hermana y yo lo superamos. Jarkko nunca lo hizo. 125 00:10:06,120 --> 00:10:08,680 Jarkko, tu hermano, vino aquí... 126 00:10:08,760 --> 00:10:13,680 Viene cuando quiere dinero. Ahora quería pedir prestado mi coche. 127 00:10:13,760 --> 00:10:16,720 -¿Pedir prestado el coche? -Mi marido me dijo que no. 128 00:10:16,800 --> 00:10:19,640 -¿Por qué quería el auto? -No me lo dijo. 129 00:10:19,720 --> 00:10:24,840 -¿Dijo algo útil? -Sigue odiando a mamá. 130 00:10:25,280 --> 00:10:29,080 Él siempre culpa a todos los demás, normalmente mamá. 131 00:10:29,480 --> 00:10:31,920 Hablaste y luego él sacó su cuchillo. 132 00:10:32,000 --> 00:10:35,960 Sí, era una navaja. 133 00:10:37,000 --> 00:10:40,400 Me presionó contra la silla. y ponlo en mi garganta. 134 00:10:42,520 --> 00:10:47,280 -Entonces de repente se escapó. -¿Sabes algo de su vida? 135 00:10:47,360 --> 00:10:52,160 -¿Está saliendo con alguien? -Él diseña este juego, es importante. 136 00:10:52,600 --> 00:10:55,200 -¿Vive solo? -Por lo que yo sé. 137 00:10:55,840 --> 00:10:58,360 Nunca ha puesto su vida en orden. 138 00:10:58,440 --> 00:11:02,600 Nunca termina nada, también lo expulsaron del ejército. 139 00:11:03,160 --> 00:11:04,680 Bien, gracias. 140 00:11:05,240 --> 00:11:07,360 De nada. 141 00:12:18,520 --> 00:12:22,440 Un golpe de ADN. El esperma es de Myllykangas. 142 00:12:23,680 --> 00:12:24,720 Gracias. 143 00:12:26,400 --> 00:12:29,480 -¿Dónde estás? -Acabo de llegar a Munkkiniemi. 144 00:12:30,200 --> 00:12:34,440 Tenemos un resultado de ADN. Es el esperma de Myllykangas. Recógeme. 145 00:12:49,520 --> 00:12:51,360 Policía. Mantén tus manos afuera. 146 00:12:52,560 --> 00:12:53,600 Quédate ahí. 147 00:12:54,400 --> 00:12:56,640 -Mi marido no está aquí. -¿Dónde está? 148 00:12:57,200 --> 00:12:59,120 -No sé. -¿Dónde podría estar? 149 00:12:59,200 --> 00:13:01,600 -¿Qué ha hecho? -Es sospechoso de asesinato. 150 00:13:03,080 --> 00:13:06,640 -¿Cuándo lo vio por última vez? -Ha estado bebiendo desde que llegaste. 151 00:13:06,720 --> 00:13:08,640 -¿Es eso habitual? -¿Qué opinas? 152 00:13:08,960 --> 00:13:11,720 -¿Tienes un barco? -Él está arreglando eso. 153 00:13:12,080 --> 00:13:15,280 -No me gustan los motores por dentro. -¿Podría estar ahí? 154 00:13:16,480 --> 00:13:19,440 -Podría estar en cualquier lugar. -¿Dónde está tu puerto deportivo? 155 00:13:22,840 --> 00:13:24,880 -Un bonito barco. -Gracias. 156 00:13:25,240 --> 00:13:28,400 -Mucho trabajo duro. -Es mejor que quedarse en casa. 157 00:13:28,680 --> 00:13:31,520 Policía. Timo Harjunpää y Onerva Nykänen. 158 00:13:32,000 --> 00:13:35,640 -¿Has visto a este tipo? -Sí, siempre está arreglando cosas. 159 00:13:35,920 --> 00:13:40,720 Tiene un bote pequeño allí. No ha estado en el agua últimamente. 160 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 -Gracias. -De nada. 161 00:14:09,400 --> 00:14:11,040 ¡Policía! ¡Detener! 162 00:14:13,360 --> 00:14:16,480 -Myllykangas, ¿qué diablos? -¡Ayuda! 163 00:14:16,960 --> 00:14:18,480 -¿Realmente se está ahogando? -¡Ayuda! 164 00:14:19,600 --> 00:14:21,920 -Yo iré. -¡Ayúdame! 165 00:14:23,000 --> 00:14:23,960 Sostenga esto. 166 00:14:29,000 --> 00:14:30,600 Está bien. 167 00:14:35,240 --> 00:14:36,760 Tráelo adentro. 168 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 Dame tu mano. 169 00:14:46,680 --> 00:14:47,720 Está bien. 170 00:14:50,600 --> 00:14:51,800 Bien. 171 00:14:54,480 --> 00:14:57,600 -Está bien. -Bueno, eso fue todo. 172 00:15:22,320 --> 00:15:24,960 No tengo con quién hablar, tú tienes a Elisa. 173 00:15:25,040 --> 00:15:27,200 No hablamos de estas cosas. 174 00:15:28,120 --> 00:15:31,280 Puedes decirle cómo te sientes. 175 00:15:33,800 --> 00:15:37,720 Casi le disparo hoy, dirigido a sus pies. 176 00:15:37,800 --> 00:15:41,720 Menos mal que no disparaste. Podrías haber acertado en cualquier parte. 177 00:15:43,480 --> 00:15:44,960 Realmente se estaba ahogando. 178 00:15:49,120 --> 00:15:51,800 Tenemos al asesino de Pilvi. ¿Qué pasa con Marianne? 179 00:15:54,600 --> 00:15:58,160 Fui a casa de Kaupinoja. Tenemos que traerlo mañana. 180 00:16:00,080 --> 00:16:04,360 Tengo un mal presentimiento sobre esto. ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 181 00:16:07,120 --> 00:16:08,200 Seguro. 182 00:16:22,000 --> 00:16:24,640 -Él no, de ninguna manera. -¿Por qué? 183 00:16:24,720 --> 00:16:28,680 -Es un psicópata. -Crees que todo el mundo es un psicópata. 184 00:16:28,760 --> 00:16:30,920 Es un ahogador en serie. 185 00:16:31,480 --> 00:16:34,240 No lo es, es un lindo osito de peluche. 186 00:16:34,320 --> 00:16:37,400 No tienes ojo para los hombres. Eres demasiado ingenuo. 187 00:16:37,480 --> 00:16:40,040 -¿Qué pasa con él? -Un narcisista. 188 00:16:40,120 --> 00:16:43,880 -¿Porque está bien vestido? -Mira su sonrisa engreída. 189 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Y las fotos. 190 00:16:48,080 --> 00:16:52,280 -Hm... Un bombero. -Ex convicto, drogadicto. 191 00:16:52,920 --> 00:16:54,120 ¿Porque tiene tatuajes? 192 00:16:57,000 --> 00:17:01,040 -¿Qué pasa con él? -Qué cobarde, de ninguna manera. 193 00:17:01,120 --> 00:17:04,280 es bueno que me tengas para obtener información sobre los hombres. 194 00:17:07,480 --> 00:17:10,480 -¿Está todo bien? -Sí. 195 00:17:11,319 --> 00:17:14,959 Me di cuenta de lo que me estaba molestando sobre un caso de rutina. 196 00:17:16,160 --> 00:17:17,560 ¿Qué fue? 197 00:17:19,040 --> 00:17:22,760 Elisa tiene este lunar. 198 00:17:23,400 --> 00:17:26,280 Esto es ridículo. No le he dicho nada. 199 00:17:26,359 --> 00:17:27,799 Debería. 200 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 ¿Debería? 201 00:17:30,480 --> 00:17:33,880 No quiero preocuparla. A veces sangra. 202 00:17:33,960 --> 00:17:37,800 Este caso rutinario tuvo un hombre mayor que murió de cáncer de piel. 203 00:17:38,720 --> 00:17:40,760 Estas cosas no suelen molestarme. 204 00:17:41,520 --> 00:17:46,040 -Pero esto… No había buscado ayuda. -Me han quitado un lunar. 205 00:17:46,960 --> 00:17:49,240 Aquí. Un melanoma. 206 00:17:50,320 --> 00:17:52,000 ¿Y sobreviviste? 207 00:17:53,200 --> 00:17:56,880 Concentrémonos en encontrar compañía para mí. 208 00:17:56,960 --> 00:17:58,720 Lo siento, último tren. 209 00:18:00,760 --> 00:18:04,160 -¿Tienes un pájaro ahora? -Necesitamos recogerlo. 210 00:18:04,240 --> 00:18:06,200 Son simplemente horribles. 211 00:18:06,680 --> 00:18:09,880 No deberían estar en jaulas, pierden sus plumas. 212 00:18:14,600 --> 00:18:15,680 ¡Gracias! 213 00:19:43,360 --> 00:19:47,080 -¿Lo atrapaste? -Sólo la mitad. 214 00:19:47,360 --> 00:19:50,760 -¿Qué quieres decir con la mitad? -Descifrado uno de los asesinatos. 215 00:19:51,680 --> 00:19:53,000 Hueles. 216 00:19:54,320 --> 00:19:55,560 ¿De qué? 217 00:19:56,000 --> 00:19:58,160 Cerveza y algo así. 218 00:20:03,000 --> 00:20:04,160 Ups. 219 00:20:07,440 --> 00:20:09,080 -Elisa... -¿Mmm? 220 00:20:12,920 --> 00:20:16,800 ¿a veces sientes ¿Como si vivieras en una jaula? 221 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 A veces. 222 00:20:21,760 --> 00:20:26,240 -¿Nos quedan plumas? -Algunos, al menos. 223 00:20:28,120 --> 00:20:30,400 Jallu lo perdió todo antes de morir. 224 00:20:31,720 --> 00:20:35,240 -Fui a una tienda de mascotas con mi colega. -¿Onerva? 225 00:20:36,880 --> 00:20:39,240 -¿Quién se llevó nuestra jaula? -Esa es ella. 226 00:20:44,560 --> 00:20:46,080 ¿Y adivina qué? 227 00:20:48,440 --> 00:20:52,240 -Me acordé de la comida para peces. -¡Genial, Timo! 228 00:20:53,520 --> 00:20:55,160 ¡Así se hace! 229 00:21:20,080 --> 00:21:23,600 Hoy es el día. El día de los hechos. 230 00:21:24,680 --> 00:21:26,400 Hechos que importan. 231 00:21:28,760 --> 00:21:32,400 Mataré a tantas mujeres como pueda, porque es lo correcto. 232 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Mi videojuego se hará realidad. 233 00:21:36,560 --> 00:21:40,240 Iba a matar a mis hermanas primero, pero abandoné la idea. 234 00:21:40,320 --> 00:21:43,440 Uno vive en Turku y tiene hijos. 235 00:21:43,520 --> 00:21:48,000 Lo siento por el otro, mamá la arruinó. 236 00:21:48,080 --> 00:21:53,360 Matarlos sólo haz que parezca personal. 237 00:21:54,000 --> 00:21:57,160 Ahora escucharás lo que sucederá a continuación. 238 00:21:57,240 --> 00:22:00,920 Las mujeres sufrirán de la mierda que nos han causado. 239 00:22:01,880 --> 00:22:05,640 Esta puta que vive abajo. Ella será la primera en morir. 240 00:22:06,640 --> 00:22:09,720 Un poco de cafeína y testosterona, y estaré listo para partir. 241 00:22:12,000 --> 00:22:15,520 Lo único que necesito es un vehículo, y entonces estoy listo. 242 00:22:21,360 --> 00:22:25,960 Y oye... Puta policía, sé dónde vives. 243 00:22:29,280 --> 00:22:32,880 -¿Cuándo conseguiremos los pájaros? -Intentaré hacerlo hoy. 244 00:22:32,960 --> 00:22:35,480 -¿Conoces la tienda de mascotas? -Sí. 245 00:22:35,560 --> 00:22:38,640 -Nos vemos allí. -¿Cómo los transportaremos? 246 00:22:38,720 --> 00:22:41,720 No sé. Quizás nos den una caja. 247 00:22:42,800 --> 00:22:44,520 Lo bueno es que es verano. 248 00:22:45,960 --> 00:22:49,640 -Tengo que irme. Adiós. -Adiós. 249 00:23:01,760 --> 00:23:04,560 Esta puta que vive abajo. 250 00:23:04,800 --> 00:23:06,240 Ella será la primera en morir. 251 00:23:19,840 --> 00:23:22,200 Lo siento... estaba cansada. 252 00:23:24,360 --> 00:23:25,640 ¿Podemos hablar? 253 00:23:38,840 --> 00:23:42,240 Lo único que necesito es un vehículo. y entonces estoy listo. 254 00:23:42,320 --> 00:23:46,280 Mataré a tantas mujeres como pueda, porque es lo correcto. 255 00:23:46,360 --> 00:23:48,480 Mi videojuego se hará realidad. 256 00:23:49,280 --> 00:23:52,520 Esto acaba de ser publicado. Parte de esto fue grabado antes. 257 00:23:53,360 --> 00:23:56,320 Jarkko Kaupinoja, paramédico. 258 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 Soltera, sin hijos, dos hermanas. 259 00:23:59,320 --> 00:24:02,680 - ¿Dónde grabó esto? -Su casa, Ulvilantie. 260 00:24:02,760 --> 00:24:04,960 Ayer pasé por allí. 261 00:24:05,480 --> 00:24:08,920 -Amenazó a su hermana con un cuchillo. -Solicitó un permiso para portar armas. 262 00:24:09,960 --> 00:24:11,720 Santa mierda. 263 00:24:12,440 --> 00:24:17,440 -Fue desestimado, falta de fundamento. -Lo he visto en algún concierto. 264 00:24:17,760 --> 00:24:22,000 -¿Qué pasa con su juego? -Se lo está vendiendo a empresas de juegos. 265 00:24:22,080 --> 00:24:25,440 Probemos su casa Publicó una orden de búsqueda con fotografías. 266 00:24:26,760 --> 00:24:31,400 Él es uno de esos casos psiquiátricos. No podemos obtener archivos de pacientes. 267 00:24:31,480 --> 00:24:33,360 -¿Entonces conseguir el equipo SWAT? -Sí. 268 00:24:33,840 --> 00:24:36,280 Hay que advertir a su vecino. 269 00:24:36,640 --> 00:24:39,280 Kottonen, descubre quién es ella. y contacta con ella. 270 00:24:39,360 --> 00:24:40,920 Vamos a ver. 271 00:24:41,000 --> 00:24:45,240 Dice que hoy es el día. Espero que no lleguemos demasiado tarde. 272 00:24:50,080 --> 00:24:53,360 -Estoy un poco ocupado. -No quiero los pájaros. 273 00:24:53,760 --> 00:24:57,160 -Hablemos más tarde. ¿Por qué? -No es bueno para ellos. 274 00:24:57,240 --> 00:25:00,320 No es ético conservarlos contra su naturaleza. 275 00:25:00,400 --> 00:25:03,520 -Bien. -Sienten y piensan igual que nosotros. 276 00:25:03,600 --> 00:25:09,040 -La gente no tiene derecho a conservarlos. -Me tengo que ir. Eso suena bien. Adiós. 277 00:25:35,240 --> 00:25:36,680 Esto se hizo recientemente. 278 00:25:38,000 --> 00:25:39,040 Subamos las escaleras. 279 00:25:41,200 --> 00:25:43,880 -¡Policía! ¡Policía! -¡Claro! 280 00:25:47,360 --> 00:25:49,320 -¡Claro! -Todo claro. 281 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 Harjunpää. 282 00:26:20,800 --> 00:26:23,800 Esta es Kati Heikkinen. de los servicios EMT de Haaga. 283 00:26:23,880 --> 00:26:26,200 Me han apuñalado. 284 00:26:31,960 --> 00:26:35,600 Quiere matar a muchas mujeres, quería un coche. 285 00:26:36,960 --> 00:26:39,560 -¿Va a golpear a una multitud? -¿Pero dónde? 286 00:26:40,200 --> 00:26:41,280 Onerva. 287 00:26:41,880 --> 00:26:45,480 FERIA DEL BIENESTAR 288 00:26:45,560 --> 00:26:46,320 ¡Gracias! 289 00:26:47,280 --> 00:26:49,480 Robó una ambulancia. 290 00:26:49,920 --> 00:26:52,160 -Vamos. -¡Vamos a moverlo! 291 00:27:19,040 --> 00:27:21,400 ¡Policía! ¡Suelta el cuchillo! 292 00:27:21,760 --> 00:27:23,440 ¡Graba en vídeo lo que estoy haciendo! 293 00:27:24,080 --> 00:27:25,800 ¡Soy Elliot Rodger! 294 00:27:28,000 --> 00:27:29,800 Suelta el cuchillo. 295 00:27:30,960 --> 00:27:33,240 Déjalo o la policía disparará. 296 00:27:33,320 --> 00:27:34,880 Le cortaré el cuello a esta puta. 297 00:27:34,960 --> 00:27:37,040 ¡Déjalo y acuéstate! 298 00:27:37,120 --> 00:27:40,640 ¡No! Tengo una bomba. La gente morirá hoy. 299 00:27:41,960 --> 00:27:42,680 Es mi turno ahora. 300 00:27:44,000 --> 00:27:47,120 quiero que hagas un video esta puta se va de este mundo. 301 00:27:48,040 --> 00:27:49,520 Es hora de actuar. 302 00:27:49,600 --> 00:27:52,320 Varios muertos, más heridos. 303 00:27:52,400 --> 00:27:56,520 Condujo la ambulancia hacia la multitud Luego usó cuchillo y espada. 304 00:27:57,080 --> 00:27:58,280 Llegamos aquí en minutos. 305 00:27:59,600 --> 00:28:00,600 Tiene una mochila. 306 00:28:00,880 --> 00:28:02,680 Nada indica que tenga una bomba. 307 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 Venimos de su casa. -¿Está actuando solo? 308 00:28:05,560 --> 00:28:06,280 Sí. 309 00:28:07,640 --> 00:28:09,240 ¡Sin actos heroicos! 310 00:28:10,000 --> 00:28:12,160 -¡Jarkko! -No te acerques. 311 00:28:13,560 --> 00:28:16,160 -Soy Timo. -¡Detener! 312 00:28:17,640 --> 00:28:19,080 Acabo de venir de tu hermana. 313 00:28:19,160 --> 00:28:21,120 -Está preocupada. -No me toques. 314 00:28:22,600 --> 00:28:23,480 Déjala ir. 315 00:28:24,200 --> 00:28:26,240 No me la quitarás. 316 00:28:27,240 --> 00:28:29,760 Se hará justicia y ella dejará este mundo. 317 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 -¡No quiero! -¡Callarse la boca! 318 00:28:33,720 --> 00:28:37,240 ¡Jarkko! Nuestro francotirador te disparará. 319 00:28:37,520 --> 00:28:40,440 si no la dejas ir. ¿Es eso lo que quieres? 320 00:28:47,000 --> 00:28:48,560 Quiero que me grabes. 321 00:29:17,520 --> 00:29:18,960 Déjala ir. 322 00:29:36,840 --> 00:29:38,040 ¡Jarkko! 323 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 ¿Qué estás pensando? 324 00:30:31,440 --> 00:30:33,080 Estoy pensando que... 325 00:30:36,040 --> 00:30:38,720 Es genial que no me hayas disparado. 326 00:30:39,560 --> 00:30:42,320 No podría haber entregado mi mensaje. 327 00:30:43,960 --> 00:30:45,360 ¿Cuál es tu mensaje? 328 00:30:49,640 --> 00:30:53,920 En el divorcio, la gente debería irse. los hijos con el padre, 329 00:30:54,440 --> 00:30:58,720 el marido es el cabeza de familia y las mujeres no pueden casarse con inmigrantes. 330 00:30:59,280 --> 00:31:03,040 Hay muchos de nosotros en línea. No estoy solo en esto. 331 00:31:05,120 --> 00:31:07,760 Tu primera víctima fue tu vecino. tu la mataste 332 00:31:08,600 --> 00:31:09,880 con una espada. 333 00:31:14,880 --> 00:31:18,600 Esta mujer y su bebé en el cochecito. Murió debajo de tu camioneta. 334 00:31:19,960 --> 00:31:22,800 Varias personas están en el hospital en estado crítico. 335 00:31:28,760 --> 00:31:32,160 Saliste y mataste a tu cuarto. víctima, una mujer joven, con la espada. 336 00:31:33,360 --> 00:31:37,600 Tu quinta víctima está aquí. Una mujer mayor, de más de 80 años. 337 00:31:38,000 --> 00:31:39,800 Ha transcurrido menos de un minuto. 338 00:31:44,840 --> 00:31:48,640 Este hombre intentó detenerte y se protegió con una silla. 339 00:31:48,720 --> 00:31:51,240 Murió por tu espada, pero la espada se rompió. 340 00:31:52,200 --> 00:31:54,680 Lástima, sólo pretendía matar mujeres. 341 00:31:55,640 --> 00:31:56,920 Esta es tu séptima víctima. 342 00:31:58,840 --> 00:32:02,720 Mujer de mediana edad, madre de cuatro hijos, Traté de detenerte. 343 00:32:03,320 --> 00:32:05,560 Han transcurrido menos de dos minutos. 344 00:32:05,640 --> 00:32:09,320 Llega la policía, has matado a siete personas. 345 00:32:13,760 --> 00:32:16,720 Son muy pocos. Si hubiera tenido las pistolas... 346 00:32:16,800 --> 00:32:18,960 Te habías preparado una soga. 347 00:32:19,400 --> 00:32:22,840 La quiero fuera de este interrogatorio. 348 00:32:22,920 --> 00:32:25,360 No, aquí no decides. 349 00:32:30,600 --> 00:32:32,880 Si hubiera tenido dos pistolas... 350 00:32:34,720 --> 00:32:39,480 Podría haber sido como Elliot Rogder. Dudo que sepas quién es. 351 00:32:39,560 --> 00:32:41,400 Asesino de vírgenes, odiador de mujeres. 352 00:32:41,480 --> 00:32:46,200 quien se suicidó en un BMW negro tras matar a seis e herir a 14. 353 00:32:46,280 --> 00:32:48,240 -Ese soy yo. -¿Ese eres tú? 354 00:32:49,280 --> 00:32:51,960 No psicóticamente él. 355 00:32:53,160 --> 00:32:54,320 ¿Lo entiendes? 356 00:32:55,320 --> 00:32:57,360 Planeaste matar a tu hermana. 357 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 Ella... 358 00:32:59,680 --> 00:33:01,800 Esa puta sabía que mamá me pegaba. 359 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 En tu mundo, las mujeres tienen la culpa. 360 00:33:03,560 --> 00:33:05,160 ¡Busqué ayuda! 361 00:33:06,520 --> 00:33:09,360 Remisión a evaluación psicológica, eso es lo que tengo. 362 00:33:09,440 --> 00:33:15,000 No quiero que me declaren loco. Lo hice todo con conocimiento y voluntad. 363 00:33:15,400 --> 00:33:18,160 Quiero visibilidad, quiero ser sentenciado. 364 00:33:18,680 --> 00:33:21,760 conozco mucha gente he experimentado lo mismo, 365 00:33:21,840 --> 00:33:24,080 Quiero publicidad para esto, y... 366 00:33:24,160 --> 00:33:25,120 Bla, bla, bla. 367 00:33:25,640 --> 00:33:27,280 Fin del interrogatorio. 368 00:33:31,080 --> 00:33:32,360 ¿No lo entiendes? 369 00:33:33,800 --> 00:33:36,080 Cállate y mira las fotos. 370 00:33:38,080 --> 00:33:39,400 Que tengas una buena vida. 371 00:34:12,199 --> 00:34:13,999 ¿Qué hemos hecho las mujeres? 372 00:34:15,440 --> 00:34:17,040 Estamos liberados. 373 00:34:18,520 --> 00:34:20,040 Me siento mal del estómago. 374 00:34:23,159 --> 00:34:28,159 El ADN de debajo de las uñas de Marianne Regresé a Myllykangas. 375 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 -Hola. -Hola. 376 00:34:33,360 --> 00:34:35,960 -¿Cómo estás? -Muy bien. 377 00:34:37,239 --> 00:34:39,759 -¿Estabas ahí? -Sí, lo era. 378 00:34:40,120 --> 00:34:42,400 -No volverás a casa pronto. -Todavía tenemos cosas que hacer. 379 00:34:45,520 --> 00:34:46,800 Fui a ver a un médico hoy. 380 00:34:47,600 --> 00:34:48,800 ¿Pasó algo? 381 00:34:48,880 --> 00:34:52,120 Nada. He tenido este lunar. 382 00:34:53,360 --> 00:34:56,760 -Veo. -He estado muy ansioso por eso. 383 00:34:56,840 --> 00:35:00,520 Pero fue benigno. No quería preocuparte. 384 00:35:01,520 --> 00:35:03,160 Esa es una gran noticia. 385 00:35:05,640 --> 00:35:06,680 Adiós entonces. 386 00:35:11,680 --> 00:35:16,000 No has presentado los informes de incidentes. y las redes sociales están llenas de vídeos. 387 00:35:16,080 --> 00:35:19,760 -Nuestras investigaciones nunca se cierran. -Estamos haciendo lo mejor que podemos. 388 00:35:20,000 --> 00:35:23,840 ¡No es suficiente! los medios internacionales respira por mi cuello. 389 00:35:31,120 --> 00:35:32,520 ¿Sigues sonriendo? 390 00:35:33,360 --> 00:35:36,280 Sí. Soy un campista feliz... 391 00:36:43,280 --> 00:36:46,160 Traducción de subtítulos por Jouni Luoma