1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
{\an8}(hammar i avstånd)
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
{\an8}(spännande musik spelas)
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
(påse med dragkedjor)
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
(kroppen dunsar i vattnet)
5
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
(temamusik spelas)
6
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
{\an8}(stövelsporer klingande)
7
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
{\an8}(snackchips knäcker)
8
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
{\an8}- (chips knäcker)
- (dörren öppnas, stängs)
9
00:01:43,240 --> 00:01:44,200
{\an8}(Pavich) Vad gör du?
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,800
{\an8}- Tittar på High Noon.
- Nej, nej.
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
Nej, nej. Varför jobbar du inte?
12
00:01:48,280 --> 00:01:52,480
{\an8}- (suckar) Jag hatar clowner.
- Ja, många hatar clowner.
13
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
{\an8}Du får betalt för att slutföra en obduktion
av en vid 17.00.
14
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
- (Harrow) Låt Fairley göra det.
- Du gör det.
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Nej. Det är jag inte.
16
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
Daniel, polisen behöver det idag.
17
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
Det finns människor av intresse
som är en flygrisk
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
för, ta-da, det här ser ut som mord.
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
- Bra.
- Inte bra. De måste veta om det är det.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
{\an8}- Ge det till Fairley.
- Jag gav den till dig.
21
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
Jag gör det inte.
22
00:02:12,720 --> 00:02:14,760
Tror du att jag inte vet vem den här killen är?
23
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
{\an8}Anklagelser om ofredande av barn,
men ingen har någonsin fastnat.
24
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
{\an8}Nu när han är död,
25
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
{\an8}polisen tänker på det här
offren växte upp, spårade honom,
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
överraskade honom på sin yogamatta
och bröt nacken.
27
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
Varför gör du inte obduktionen då?
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
{\an8}För att om jag gör det,
Jag ska hitta den dödsorsaken
29
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
{\an8}är en subaraknoidal blödning
på basen av hjärnan
30
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}som ett resultat av traumatisk medialt skärsår
av den högra vertebrala artären
31
00:02:32,960 --> 00:02:36,019
{\an8}genom överdriven autorotation
av C2- och C3-kotor.
32
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
{\an8}Han dog med att vrida på nacken
gör yoga i sin makeup,
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
{\an8}bär den
för att det väckte fina minnen
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
{\an8}av de ömma stunder han tillbringade
med alla dessa barn
35
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
{\an8}vars liv han förstörde,
därav ängellusten.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
Vill du ha det gjort? Ge det till Fairley.
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
{\an8}Med lite tur,
han kan föreslå trubbigt trauma,
38
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
polisen ska utreda och sedan
tillräckligt mycket smuts kommer upp på det här skithuvudet
39
00:02:55,520 --> 00:02:59,226
{\an8}att han kommer att bli ihågkommen
som barnmisshandlare istället för clown.
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,760
{\an8}Du borde verkligen inte avbryta
en kille som tittar på High Noon.
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
{\an8}(upptakt musik spelas)
42
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
Fairley, du har varit clownig
hela eftermiddagen?
43
00:03:13,960 --> 00:03:18,360
Tack vare dig är jag sen till min Kodo-klass.
44
00:03:20,760 --> 00:03:24,080
Kodo.
Japansk konst att uppskatta rökelse.
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
Ah.
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Du hade rätt.
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,372
- Ja.
- (telefonen surrar)
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Harv.
49
00:03:35,440 --> 00:03:37,880
(siren gråter)
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
Har din dotter tagit droger tidigare?
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
(Harrow) Inte vad jag är medveten om.
Vad var det hon tog?
52
00:03:42,560 --> 00:03:47,200
Ferns symptom tyder på
någon form av psykoaktiv, som MDMA.
53
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Men hon har svarat bra.
54
00:03:48,600 --> 00:03:51,320
- Hur kom hon hit?
– Hon lämnades utanför av någon.
55
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
De stannade inte kvar.
56
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Hon är bara här inne.
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Hon var här för ett ögonblick sedan.
58
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
(telefonlinje ut ringer)
59
00:03:58,920 --> 00:04:01,160
- (Stephanie) Inte en bra tid.
- Är Fern där?
60
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
- Nej.
- (Harrow) Har hon ringt?
61
00:04:04,280 --> 00:04:05,480
Använda hennes verkliga röst?
62
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
Hon skickade ett sms till mig som
för en vecka sedan sa att hon mår bra.
63
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
Men varför? Vad har hänt?
64
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
Hon blev akut inlagd.
Hon tog något.
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
- När?
- Festdrog. Men hon var okej.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Vilket sjukhus? Är hon okej?
67
00:04:17,760 --> 00:04:21,197
- (Stephanie) Såg du henne?
– Hon gick innan jag kom dit.
68
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
Vad gör vi?
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
jag vet inte.
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Säg bara till om du pratar med henne.
71
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
(mjuk musik spelas)
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
Vet du vem jag är?
73
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Ja. Bruce Reimers.
74
00:05:01,520 --> 00:05:03,226
Jag är inte säker på varför du är här.
75
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
Blir du trött på att krångla till Fairley?
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Det är från din chef.
77
00:05:08,440 --> 00:05:11,400
Om jag inte hämtar Livys kropp
i slutet av veckan,
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
staten kommer att kremera henne.
79
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
Slutet av veckan? Tja, du bättre...
80
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
Nej! Inga!
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
– Ärendet är avslutat.
- Öppna den igen.
82
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
- Reimers, din dotter blev inte mördad.
- Hon blev mördad!
83
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Olivia tog inte livet av sig.
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Din idiotkompis Fairley fattade fel.
85
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
Hej! Jag gillar inte Fairley
inte mer än du, men han är noggrann.
86
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Nåväl, han missade något.
87
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
Nej.
88
00:05:37,440 --> 00:05:39,200
(slänger bulten på geväret)
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Ska du skjuta mig?
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Döda patologer gör taskiga obduktioner.
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Oj! Inte Bettie!
92
00:05:48,840 --> 00:05:50,320
Oj.
93
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Livy mördades!
94
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Jag är ledsen.
95
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Du får vad alla andra får.
Du får systemet...
96
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Systemet som tittar på allt
och fattar ett beslut.
97
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
Och systemet avgjorde
att din dotter inte blev mördad.
98
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Hej...
99
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Du är en del av systemet!
Du kan ändra det!
100
00:06:06,160 --> 00:06:10,557
Bara för att du inte gillar svaren
betyder inte att du får speciella privilegier.
101
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
(Harven grymtar)
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
Du säger det.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,744
Men du har en dotter, eller hur?
104
00:06:19,000 --> 00:06:20,471
Du får se henne igen.
105
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
Jag kommer aldrig att göra det.
106
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
(flåsande)
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
Fern.
108
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
(man 1) Du vet, du kan få nya saxar
från Bunnings för, typ, $10.
109
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Du får inte dessa på Bunnings.
110
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
Detta är ett kirurgkit från 1870
av Mathieu av Paris.
111
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
- Hur vet du det?
– Jag läste rutan.
112
00:06:56,680 --> 00:06:57,760
Googla det.
113
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Okej, du kanske inte säljer den
till gatutrafiken,
114
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
men auktion online, tre grand, enkelt.
115
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
Hmm. Berätta vad.
116
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
100 spänn.
117
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
- 900.
- 200.
118
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
(tjejer pratar, skrattar)
119
00:07:15,320 --> 00:07:18,040
- 600.
- 300.
120
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- 500.
- (Harrow) 500?
121
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
De är värda över tre tusenlappar!
122
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
- 350.
- Ta.
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Du är snabb.
124
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Du var lat.
Detta är den närmaste pantbanken.
125
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
Nästa gång går jag vidare. God natt.
126
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
- Är du okej?
- Jag mår bra.
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
Du fick ett sjukhusdropp för två timmar sedan.
Vad var det du tog? Ska du ta mer?
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
- Inte just i denna sekund, nej.
- Din mamma är orolig sjuk.
129
00:07:40,200 --> 00:07:43,800
Ja! Jag fick det från de 500 röstmeddelandena
hon gick i eftermiddag.
130
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Tack för att du berättade för henne.
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,640
Vad förväntar du dig?
Du försvinner under den bästa delen av ett år!
132
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
– Jag håller kontakten.
- SMS. "Jag lever. Jag mår bra."
133
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
- Tror du att det räcker?
- Måste vara det.
134
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
- Du kunde ha dött idag.
- Det är mitt liv.
135
00:07:57,120 --> 00:08:01,080
- Bub, vi måste prata.
- Det gör vi verkligen inte.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
- Jag har något att berätta.
– Jag går nu.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
- Jag följer dig.
- Det gör du
138
00:08:04,120 --> 00:08:06,768
och jag svär
du kommer inte se mig på ett år till.
139
00:08:08,440 --> 00:08:09,323
Vad händer om jag slutar?
140
00:08:12,360 --> 00:08:14,440
Du kunde inte lämna jobbet
i två dagar i sträck, än mindre...
141
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
Tänk om jag gjorde det?
142
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Tänk om jag slutar,
och jag och du, vi seglar till Bora Bora?
143
00:08:19,640 --> 00:08:23,052
Vadå då du och jag
sitta på sanden och spela våra gitarrer?
144
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Ja.
145
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Varför nu?
146
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
Du behöver mig.
147
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
Jag behöver ingen.
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
Jag borde ha försökt hårdare.
Jag borde ha slutat tidigare.
149
00:08:34,840 --> 00:08:36,193
Och jag skulle ha, om jag...
150
00:08:38,520 --> 00:08:41,960
Lyssna, det är en bra västerländsk
kommande fredag.
151
00:08:42,040 --> 00:08:45,335
Tillräckligt med tid för mig
för att få ordning på Bettie. kom med mig.
152
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
fredag.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Säg det bara. Fredag!
154
00:08:52,360 --> 00:08:53,193
fredag.
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
(Harrow) Okej.
156
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
Vad kommer det här att kosta mig?
157
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Nåväl, låt oss se.
158
00:09:02,360 --> 00:09:05,680
(upptakt musik spelas)
159
00:09:10,080 --> 00:09:13,200
Lite tidigt att dricka, eller hur?
Även för dig.
160
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Kommer du ihåg vår satsning?
161
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Att du skulle överträffa mig i det här jobbet?
162
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Förlorarlön.
163
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
Jag trodde att vi pratade
om din samvetskris igår.
164
00:09:22,040 --> 00:09:25,720
Kom igen, du har sagt att du slutar
hundratals gånger.
165
00:09:25,800 --> 00:09:28,160
Ah, ja, men jag har aldrig skrivit det.
166
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Om det handlar om löneskalan,
det finns inget jag kan göra.
167
00:09:33,280 --> 00:09:34,080
Det är det inte.
168
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
- Om du behöver rådgivning...
- Det är Fern.
169
00:09:38,360 --> 00:09:39,280
Hittade du henne?
170
00:09:39,360 --> 00:09:41,720
Hon fördes till sjukhus.
Hon är okej, den här gången.
171
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
Ta lite ledigt, som du gjorde förra gången
när du letade efter henne.
172
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
Jag lovade. Vi ska bort.
173
00:09:47,280 --> 00:09:49,751
Ditt kontrakt föreskriver
två veckors varsel.
174
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Då måste du stämma mig.
175
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
(växter kysser)
Jag slutade.
176
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
(dramatisk musik spelas)
177
00:10:00,560 --> 00:10:02,031
(upprullning av packtejp)
178
00:10:09,720 --> 00:10:10,603
(Fairley) Så...
179
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
det är sant.
180
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
Ja. Det är sant.
181
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
- Jag stal din penis.
- Åh.
182
00:10:19,800 --> 00:10:21,271
Men du kan få tillbaka den.
183
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Du vet, jag kommer att gilla det här kontoret.
184
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Fairley, du har redan ett kontor.
185
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Hmm. Men jag vill ha den här.
186
00:10:28,160 --> 00:10:30,396
Ska du inte fråga mig varför jag slutade?
187
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Nej.
188
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
I så fall...
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,318
du kan få tillbaka din Yamazaki också.
190
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
åh!
191
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
(mjuk musik spelas)
192
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
- (låten slutar)
- (knacka på dörren)
193
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
(dörren öppnas)
194
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
Vad gör du här?
195
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
Jag sa att jag inte kunde hjälpa
medan jag var en del av systemet.
196
00:11:37,520 --> 00:11:38,680
(nycklarna klirrar)
197
00:11:42,160 --> 00:11:43,455
Din dotters plats?
198
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Har du betalat hyran?
199
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
De senaste 14 månaderna.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,353
Jag var tvungen att sälja min plats.
201
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
Det är därför jag hyr
den där skitlådan i Moorooka.
202
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
- Har du inte jobbat?
- Vem skulle kunna jobba?
203
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
(mjuk musik spelas)
204
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Hittade du henne?
205
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Vi skulle äta middag.
206
00:12:13,040 --> 00:12:14,982
Men hon var sen, så jag kom hit.
207
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Det var där hon slog i huvudet.
208
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Nej, det var där hennes huvud slogs.
209
00:12:21,720 --> 00:12:23,400
- Men var hon inte...
- Berusad?
210
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
Åh, ja. Punkt ett-två
alkoholhalt i blodet.
211
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
Och en överdos av amitriptylin.
212
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
Hon hade slutat dricka
och hon var av med sina antidepressiva.
213
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
- Det var hon uppenbarligen inte.
- Jag säger dig, det var hon!
214
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
Människor kan ta piller
och glömma att de har tagit dem.
215
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Då tar de mer.
216
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
Och de där tricykliska antidepressiva medlen
kan orsaka hjärtarytmi.
217
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
Pillerna dödade henne inte!
218
00:12:45,880 --> 00:12:50,280
- Det gjorde det! Intrapa...
- Intraparenkymalt hematom.
219
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
- Titta, om hon halkade och slog henne...
- Hon halkade inte!
220
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
Hon hade slutat dricka.
221
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
Hon var av med medicinerna.
222
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
– Det här var ingen slump.
- Tror du att det var hennes fästman?
223
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Kurt Callana var inte ens åtalad.
Han har inget motiv...
224
00:13:05,640 --> 00:13:06,520
Skitsnack.
225
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Han dödade henne.
226
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
Han gjorde det.
227
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
Och jag kan bevisa det.
228
00:13:12,720 --> 00:13:13,553
Här.
229
00:13:18,960 --> 00:13:22,600
{\an8}"K-U." Kurt. Det är vad
hon försökte berätta för oss.
230
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
(fåglarna kvittrar)
231
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
(skrammel på avstånd)
232
00:13:44,840 --> 00:13:45,673
Ormbunke?
233
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
Är du okej?
234
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
(suckar)
235
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
- Jag mår bra.
- Du var på sjukhus.
236
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Är du okej? Vad hände?
237
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
Var bor du?
238
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Jag har varit så orolig för dig.
239
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
Det var din pappa också. Han...
240
00:14:04,120 --> 00:14:08,197
Vi vet inte var du är,
vi vet inte om du är skadad eller sjuk eller...
241
00:14:08,280 --> 00:14:10,692
Älskling, vi försöker bara hjälpa, okej?
242
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
Gör det inte. 'K?
243
00:14:13,640 --> 00:14:15,111
Varför vill du inte prata med mig?
244
00:14:16,080 --> 00:14:17,257
Var är mitt pass?
245
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
(bilar tutar på avstånd)
246
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
(Fairley nynnar)
247
00:14:23,000 --> 00:14:24,530
- (telefonerna ringer)
- Cindy.
248
00:14:25,520 --> 00:14:26,800
Hej.
249
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
"Stor töntare."
250
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Ahh.
251
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
(andas ut)
252
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
(Fairley) Är det Olivia Reimers?
253
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
Vad hittade du under hennes naglar?
254
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Ingenting. Vad gör du?
255
00:14:51,800 --> 00:14:53,480
Inget-inget eller inget väsentligt?
256
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
Ingenting-ingenting.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
- Du slutar.
- Så ingen vävnad från Kurt Callana?
258
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
- (hånar)
- (dörren öppnas)
259
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Du. Tentamensrum två. Du är fortfarande min.
260
00:15:03,720 --> 00:15:07,680
- (Simon grymtar)
- (dörren stängs)
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
- Hur är pensioneringen?
- Fantastiskt.
262
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Ser mycket ut som arbete, bara utan lön.
263
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
– För det otränade ögat.
- Du tränade mig.
264
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Ja, ingen är perfekt.
265
00:15:16,400 --> 00:15:18,048
Titta på hennes högra underkäke.
266
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
Kan det vara en tryckkontusion från,
säg en tumme?
267
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
Ja. Eller en tennisboll.
268
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
– Eller en bildörr.
- Håll käften.
269
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Eller stöter på en främling i en
snabbköp eller slå en mygga.
270
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Seriöst, håll käften nu.
271
00:15:28,960 --> 00:15:33,078
I stort sett vad som helst, inklusive att slå
marken efter det hände.
272
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
- Hon är frusen.
- Jag vet.
273
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
– Du hittar inget förrän hon tinar.
- Jag vet.
274
00:15:39,120 --> 00:15:40,944
Och det kan ta några dagar.
275
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Är Pavich okej med att du gör det här?
276
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Hon är helt cool.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Vad fan tror du att du gör?
278
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
- Rättsmedicinsk patologi.
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Du har sagt upp dig.
279
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Du sa att jag kunde vara här.
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Nej, jag sa, "Städa ditt kontor."
281
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
Du sa inga aktiva fall.
282
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
– Olivia Reimers är inget aktivt fall.
- Exakt. Det är ett avslutat ärende.
283
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Hennes kropp förstörs på tre dagar.
284
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Ja, förmodligen,
om inte hennes far hävdar det.
285
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
Han vill inte göra anspråk på henne.
286
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
För att han är i konkurs
och han har inte råd med en begravning.
287
00:16:06,000 --> 00:16:08,706
Låt det vara, Daniel.
Det är inte din sak.
288
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Reimers tror att hon blev mördad.
289
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
Åhh! Tror du att jag inte vet det?
290
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Jag har en hel låda
ägnade åt hans brev,
291
00:16:15,360 --> 00:16:17,800
och åklagarmyndigheten
har ännu mer!
292
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Fairley har ett besöksförbud mot
honom, liksom flickans fästman.
293
00:16:21,120 --> 00:16:24,920
- Callana, ja.
– Som aldrig blev så mycket som laddad.
294
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Titta, Olivia Reimers
var diagnostiserad manodepressiv
295
00:16:28,040 --> 00:16:30,840
vars dödsorsak Fairley fastställde
var hjärnskada.
296
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
Fairley skrev under på det,
Jag skrev på Fairley,
297
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
och jag återupptar inte det här fallet.
298
00:16:35,680 --> 00:16:38,739
- Jag ber dig inte om det.
- Ja, vad frågar du om?
299
00:16:38,920 --> 00:16:41,720
Du har rätt.
Olivia Reimers är ett avslutat ärende,
300
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
så hennes kvarlevor finns inte längre
statens bevis.
301
00:16:44,520 --> 00:16:48,240
Det är tre dagar kvar till Reimers
hävdar henne eller staten kremerar henne.
302
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Låt mig ha de där tre dagarna.
303
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
Jag har hennes pappas tillåtelse
för att ompröva kroppen behöver jag bara din.
304
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Se, på fredag
Jag får umgås med min dotter.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Det kommer Reimers aldrig att få igen.
306
00:16:58,040 --> 00:17:00,688
Han vill bara veta
vi missade ingenting.
307
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Låt mig bara ha de där tre dagarna.
308
00:17:03,880 --> 00:17:06,400
Okej. Tre dagar.
309
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
- Men du fattar inte Simon.
- (hiss ringer)
310
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
- Lycka till med Nichols.
- (dörren stängs)
311
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
(dramatisk musik spelas)
312
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
(prat)
313
00:17:21,000 --> 00:17:21,942
(häst gnäller)
314
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
(Harrow) Ser skarp ut idag, Nichols.
315
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
Jesus Chri...
Gå iväg, Harrow.
316
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Du behöver inte förstöra en redan rutten dag.
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,117
- Jag hörde att du skulle sluta.
- Jag hörde att du slutade.
318
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Kan jag hjälpa dig?
319
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Sergeant Soroya Dass.
320
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
Ny brottsplats,
precis upp från Melbourne.
321
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Dr Daniel Harrow. Sticka.
322
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
Så du är den nya SOCO.
Vad hände?
323
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Någon försökte dränka fölet
av en pristävlingshäst.
324
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
Stallhand hörde rörelse
här nere vid bäcken ropade han ut,
325
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
fölet rymde,
gärningsmannen blev skrämd och sprang iväg.
326
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Försök till hästdjur.
327
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
(Dass) Jag tror inte
det var en mästerbrottsling.
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Mördaren tog inte ens med sig ett träns.
329
00:18:02,920 --> 00:18:06,097
Det är ett skitjobb, återvändsgränd
och jag säger att vi packar ihop det.
330
00:18:08,080 --> 00:18:09,257
Men du håller inte med.
331
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Du kan leda en häst till vattnet, men...
332
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Kan du inte få det att drunkna? (skratt)
333
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
Inget träns, så om inte en pinne, så...
334
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
- Morötter?
- Eller äpplen.
335
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Som de förvarar i kylen där uppe
där hästarna står uppstallade.
336
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
- Men?
- Låst.
337
00:18:23,840 --> 00:18:25,782
Anmälaren har den enda nyckeln.
338
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
- Har fölet ätit?
- Sedan räddningen?
339
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
Inga.
340
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Så vi borde kontrollera dess tänder för morötter.
341
00:18:32,960 --> 00:18:35,720
Eller äpplen. Och om du hittar någon...
342
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
Besök alla lokala närbutiker
öppet före gryningen
343
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
och se om de sålde några morötter.
344
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Eller äpplen.
345
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Det är det dummaste jag någonsin hört.
346
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Ja, det är galet.
347
00:18:46,440 --> 00:18:48,617
Kom igen, Brian, låt oss ge det ett försök.
348
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
Vad vill du, Harrow?
349
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Olivia Reimers-fallet.
350
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Åh, f...
351
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
Bruce Reimers?
352
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Visade mig brickan.
353
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
"KU." Kurt. Så, vad?
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Hennes sista tankar var på mannen
hon skulle gifta sig.
355
00:19:07,680 --> 00:19:10,480
Harrow, Olivia Reimers
var en medicinerad manodepressiv.
356
00:19:10,560 --> 00:19:14,720
Det fanns inga tecken på tvångsinträde,
inget motiv, inga tecken på kamp,
357
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
och Kurt Callana hade ett gediget alibi.
358
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Se, det är därför
de kallar det ett avslutat ärende.
359
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
Så vad skulle det ta för att öppna den igen?
360
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
(skrattar) För dig?
361
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
En fullständig bekännelse från Kurt Callana.
362
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
(körande fordon)
363
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
(bilen stannar)
364
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
(Harrow) Mr Callana.
365
00:19:43,840 --> 00:19:45,193
(Callana) Verkligen ledsen.
366
00:19:45,720 --> 00:19:47,960
- Känner jag dig?
- Daniel Harrow.
367
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
Hej.
368
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
Herregud,
vilken vacker förlovningsring.
369
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
- Och en vacker tjej.
- Harv.
370
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Ja, jag arbetar med rättsläkaren.
371
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
Du är medveten
att kroppen av Olivia Reimers,
372
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
tidigare fästman,
kremeras om två dagar.
373
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
Det vill säga om ingen gör anspråk på henne.
374
00:20:04,760 --> 00:20:08,440
Hennes far är verkställande av hennes testamente,
Jag antar att han kommer att göra anspråk på henne.
375
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
Men du bestrider inte ens det.
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,680
Jag menar, du var ungefär
att gifta sig med Olivia när hon dog.
377
00:20:13,760 --> 00:20:15,080
Du älskade henne, eller hur?
378
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
Så varför försöker du inte ens hävda
hennes kvarlevor och, du vet, se bort henne?
379
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
- Sue, varför går du inte upp?
- Nej.
380
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Obehagligt.
381
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
Det är inte besvärligt.
382
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
Jag älskade henne. Jag älskade Olivia väldigt mycket.
383
00:20:26,320 --> 00:20:29,203
Och när hon tog sitt eget liv,
det krossade mitt hjärta.
384
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Och det tog mig lång tid
att få ihop mitt liv igen.
385
00:20:33,040 --> 00:20:36,335
Nu har jag hittat någon jag älskar
och vem jag vill vara med.
386
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Hennes pappa säger att du dödade henne.
387
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Bruce Reimers?
388
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Vet du varför Olivia
gick på antidepressiva?
389
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Har du läst hennes polisrapport?
390
00:20:50,080 --> 00:20:53,669
Jag litar på att vi inte kommer att stöta
in i varandra igen, herr Harrow.
391
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
♪ Vaknade i morse ♪
392
00:21:01,600 --> 00:21:07,120
♪ När kycklingar galade för dagen ♪
393
00:21:11,240 --> 00:21:16,320
♪ Känt på höger sida av min kudde ♪
394
00:21:16,400 --> 00:21:21,520
♪ Min man hade gått bort ♪
395
00:21:24,640 --> 00:21:28,360
- (nålen repar rekord)
- Hej! Försiktig. Det är en andra pressning.
396
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Jag trodde att du hade åkt hem.
397
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
Och vi trodde alla att du hade gått
för gott.
398
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
Vad gör du?
Du bryter dig in i mina filer.
399
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
– Jag letar efter hennes polisanmälan.
– Så du kan bevisa att jag hade fel?
400
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Att du är bättre än mig?
401
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
- Du är en bra patolog, Fairley.
- Men inte lika bra som du?
402
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
Du är inte bättre. Du har tur.
403
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Du går och dansar runt,
försökte ta reda på vad offren gjorde,
404
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
vad de tyckte, hur de var.
405
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Vet du hur Olivia Reimers var?
406
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Tja, synd, hon är död.
407
00:21:53,560 --> 00:21:56,400
Vet du varför hon dog? Det.
408
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
- Massiv blödning.
- Det är orsaken, inte anledningen.
409
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Jag vill veta varför, ja.
410
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
Jag vill veta varför hon drack två koppar
av vodka när hon inte drack.
411
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
Jag vill veta varför hennes mage var full av
amitriptylin när hon slutade med sina mediciner.
412
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Vi är inte i "varför"-branschen, Harrow.
Vi är i "vad hände"-branschen.
413
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Ibland kan man inte berätta vad som hände
om du inte vet varför.
414
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
Det är polisens uppgift.
Det är domstolarnas uppgift. Det är inte vårt jobb.
415
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
Titta, ska du bara visa mig
hennes polisanmälan?
416
00:22:19,200 --> 00:22:23,280
(gryntar) Du vill veta varför
Olivia Reimers tog sitt liv, eller hur?
417
00:22:23,360 --> 00:22:24,160
Rätt.
418
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
- Där.
- Självmordsbrev.
419
00:22:27,840 --> 00:22:29,193
Hmm. Läs den sista biten.
420
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
"Jag orkar inte längre.
421
00:22:33,000 --> 00:22:37,720
Minnen av vad min far
gjorde mot mig kommer bara inte att gå, så jag måste."
422
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Hon tog sitt liv på grund av sin far.
423
00:22:40,480 --> 00:22:41,892
Hmm? Där är ditt "varför".
424
00:22:42,760 --> 00:22:44,466
Logga ut när du är klar.
425
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
(knacka på dörren)
426
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Reimers.
427
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
- Harv.
- Rörde du din egen dotter?
428
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Vad?
429
00:22:53,920 --> 00:22:58,280
Störde du
med din dotter Olivia?
430
00:22:58,360 --> 00:23:01,560
- Nej.
– Jag läste hennes självmordsbrev.
431
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
- Du tänkte inte nämna det?
- Tro inte på den lappen!
432
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
Jag rörde henne aldrig!
433
00:23:05,840 --> 00:23:09,720
Var du anledningen
gick hon på antidepressiva?
434
00:23:10,880 --> 00:23:13,469
- Ja, men jag... Det är inte...
- Jag trodde dig.
435
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Om du funderar på att flytta in så finns det
ganska många människor framför dig,
436
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
men jag är beredd att titta
på dina referenser.
437
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
Bora Bora.
438
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
Du pratade med henne.
439
00:23:35,680 --> 00:23:38,560
Hon pratade med mig. Åtta ord.
440
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
"Jag mår bra." "Gör det inte."
"Var är mitt pass?" Och "Bora Bora."
441
00:23:42,320 --> 00:23:44,560
Tekniskt sett sju ord.
Bora Bora, vilket betyder...
442
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Det är inget skämt, Daniel.
443
00:23:47,520 --> 00:23:48,353
Jag vet.
444
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
Och jag har provat allt, allt,
att nå ut till henne,
445
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
- och nu pratar du inte bara med henne...
– Jag försökte också.
446
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
- ...du tar henne ut ur landet.
- Jag planerade det inte.
447
00:23:58,720 --> 00:24:01,779
Jag fick henne att stå still i fyra sekunder,
att lyssna.
448
00:24:02,920 --> 00:24:05,391
Så du förväntar dig att jag ska tro att du slutar?
449
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
Det gjorde jag.
450
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
Ring jobbet.
451
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
(siren tjuter på avstånd)
452
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
Så Fern släppte in dig.
453
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
Inte än.
454
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
Men om jag kan prata med henne,
kanske vi har en chans.
455
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Varför är hon så här?
456
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Andra barn klarar sig genom skilsmässa.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
Bora Bora alltså.
458
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Mycket Brando.
459
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Packa feta kläder.
460
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Det var bara vad hon sa.
461
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
Svik inte henne,
462
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
för om du gör det, svär jag vid Gud
Jag lägger dig själv på en platta.
463
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(långsam musik spelas)
464
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
(dramatisk musik spelas)
465
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
(Fairley) "Smidig övergång."
466
00:24:55,520 --> 00:24:56,600
Det är vad du sa.
467
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Jag har seriöst inte tid med det här,
Lyle.
468
00:24:59,320 --> 00:25:01,080
Vad, och du tror att jag gör?
469
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
You call this smooth?
470
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
{\an8}"En liten Fairley penis."
471
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
(dörren öppnas)
472
00:25:07,600 --> 00:25:09,483
- Argh! Härlig.
- (Pavich laughs)
473
00:25:10,520 --> 00:25:14,280
(gammal bluesskiva spelar)
474
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Finished already?
475
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Sätt henne inte tillbaka i minusgrader.
476
00:25:28,240 --> 00:25:31,280
Jag vet. She's scheduled
for cremation tomorrow.
477
00:25:31,360 --> 00:25:33,537
Nej, nej.
Hennes kvarlevor har tagits i anspråk.
478
00:25:33,760 --> 00:25:36,349
Reimers har inte två cent
for a funeral.
479
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
It wasn't Reimers who claimed her body.
Det var Kurt Callana.
480
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
(kroppsväska med dragkedjor)
481
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Callana? Varför?
482
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Varför nu?
483
00:25:45,320 --> 00:25:47,026
Är detta ditt företag?
484
00:25:47,880 --> 00:25:49,120
Well, don't you think it's strange?
485
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
I mer än ett år
he wants nothing to do with her,
486
00:25:52,120 --> 00:25:55,720
then suddenly, when I go to see him
and start asking about Olivia, he...
487
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Gick du till honom?
488
00:25:57,720 --> 00:26:00,309
Det är något
he doesn't want me to find.
489
00:26:00,400 --> 00:26:02,880
(sirens wails in distance)
490
00:26:04,560 --> 00:26:06,677
- (metalldetektor piper)
- (Vakt) Bälte.
491
00:26:06,760 --> 00:26:08,408
I just want to go up to CIV?
492
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
(pip)
493
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
(pipande)
494
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
(tonen svänger)
495
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
- Skjorta.
- Vad?
496
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
Ta av dig tröjan.
497
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Yvonne, det är jag.
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Daniel. I've been coming here for years.
Jag gick till din 40:e.
499
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Skjorta, sir.
500
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
Eller lämna.
501
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
(dramatisk musik spelas)
502
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
(Nichols)
Vad fan gör du här?
503
00:26:46,040 --> 00:26:48,864
- Why aren't you returning my calls?
- Åh, jösses.
504
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
- What do you want, Harrow?
- Kurt Callana.
505
00:26:51,520 --> 00:26:53,800
You told me that he had a solid alibi.
506
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
- Japp.
- Ja, vad var det?
507
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
When Olivia Reimers died,
508
00:26:58,480 --> 00:27:02,920
Kurt Callana was on the other side of town
at his mother's house.
509
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
- His mother's?
- Ja.
510
00:27:06,240 --> 00:27:08,120
So just leave it alone.
511
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
(dramatisk musik spelas)
512
00:27:12,760 --> 00:27:14,880
(siren tjuter på avstånd)
513
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
(lights on)
514
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
(spännande musik spelas)
515
00:28:53,680 --> 00:28:55,480
(andas ut)
516
00:28:56,480 --> 00:28:59,957
(Harrow) Det är köpekontrakt
for property she bought.
517
00:29:00,040 --> 00:29:03,335
Varför skulle hon fotografera sin egen signatur
over and over?
518
00:29:03,840 --> 00:29:05,782
För det är inte hennes signatur.
519
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
I wonder.
520
00:29:09,920 --> 00:29:12,391
Titta vem hon köpte fastigheterna av.
521
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
(Reimers) Callana.
522
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
De var hans dumma egenskaper.
523
00:29:17,200 --> 00:29:21,200
Han lastade av dem till Olivia,
fastnade henne med sin osäkra skuld.
524
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
Så hon tog bilder av dem som bevis.
525
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
(klickar på kameran)
526
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
- Olivia?
- (dörren stängs)
527
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
Olivia?
528
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
(Callana) Olivia?
529
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Så han förfalskade självmordsbrevet.
530
00:29:56,360 --> 00:29:59,080
Men när jag kom för att träffa dig
och berättade om lappen,
531
00:29:59,160 --> 00:30:02,925
du erkände att du var orsaken
hon gick på antidepressiva.
532
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Jag brukade tjäna pengar.
533
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Jobbar hela tiden.
534
00:30:08,680 --> 00:30:10,916
När Olivia kom slutade jag inte.
535
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Jag anställde barnvakter och handledare och...
536
00:30:15,200 --> 00:30:18,671
när var hon äldre,
Jag skickade henne till en privat internatskola.
537
00:30:18,920 --> 00:30:21,097
Men allt hon ville var att vara med mig.
538
00:30:22,200 --> 00:30:26,083
Men jag sa: "Jag spenderar inte
alla dessa pengar så att du kan komma hem."
539
00:30:27,120 --> 00:30:28,080
Jag sa nej.
540
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Och det var då hon började...
541
00:30:36,520 --> 00:30:40,080
Men när hon behövde mig sa jag nej.
542
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
Is this enough...
543
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
to go back to the cops?
544
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
Nej.
545
00:30:50,160 --> 00:30:52,396
Men det räcker för mig att tro dig.
546
00:30:54,560 --> 00:30:57,160
- (cell phone vibrating)
- (birds chirping)
547
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
What's up, Dad?
548
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
You answered.
549
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Did I wake you?
550
00:31:12,560 --> 00:31:15,325
Klockan är snart fem på morgonen.
Of course, not.
551
00:31:15,600 --> 00:31:16,433
Vad är det för fel?
552
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
Nothing. I...
553
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
I'm just bored and I...
554
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
So you called me.
555
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Ja.
556
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Checking in?
557
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
(chuckles) Yeah.
558
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Hmm.
559
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
Jag ska gå och sova nu.
560
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
- Uh, hey.
- Vad?
561
00:31:39,480 --> 00:31:42,960
På Bettie har du fortfarande
den där gamla DVD-spelaren, eller hur?
562
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
Ja.
563
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Okej.
564
00:31:51,560 --> 00:31:53,737
(Simon) Har du varit här hela natten?
565
00:31:54,520 --> 00:31:57,109
- You're in early.
- Jag hade en dröm om dig.
566
00:31:58,440 --> 00:32:03,640
Du vet, inte bara är du inte det
min typ, du är inte någons typ.
567
00:32:04,240 --> 00:32:07,593
Jag var orolig för dig.
Du svarade inte i telefonen.
568
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
Ah, shit. Tyst. Ledsen.
569
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
It's Fern, isn't it?
570
00:32:12,800 --> 00:32:15,389
- Why you resigned.
- Allt kommer att ordna sig.
571
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
Vilken tid kommer de för henne?
572
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Det första. Åtta.
573
00:32:23,240 --> 00:32:24,946
Har du någonsin varit deprimerad?
574
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
Nej.
575
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
- Inte ens om att vara gay?
- (skrattar)
576
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
Nej, nej, nej. Jag menar det.
577
00:32:31,040 --> 00:32:35,520
Vissa människor har totala jävla föräldrar
som gör det riktigt svårt att komma ut till.
578
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
Nej, mina föräldrar var coola.
579
00:32:38,760 --> 00:32:40,231
Kanske var det så enkelt.
580
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
Kanske var det därför hon drack
och tog för många piller.
581
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
Här är grejen. Det gjorde hon inte.
582
00:32:46,400 --> 00:32:51,040
Visst, hon hade mycket alkohol i blodet
och en massa piller i magen.
583
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Men de flesta av dem var osmälta.
584
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
Denna centrala framtand är nyflisad.
585
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
- How recently?
- Very.
586
00:33:05,560 --> 00:33:08,597
Fairley tänkte att hon chippade den
when she hit her head.
587
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Men det var inte på badrumsgolvet,
och det fanns inte i maginnehållet.
588
00:33:11,840 --> 00:33:13,600
Det kan fortfarande sitta i hennes hals.
589
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Endocam.
590
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
(machinery beeps)
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Va. Något hårt påverkat där.
592
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
Ah. But look at that.
593
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
Repig.
594
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
Tja, hon var i badrummet.
595
00:33:37,040 --> 00:33:40,240
She took too many pills,
hon kanske ändrade sig,
596
00:33:40,320 --> 00:33:43,800
försökte få sig själv att spy,
kliade sig i halsen med sina egna fingrar.
597
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Förutom att det inte fanns någon vävnad
under hennes naglar.
598
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
Inte ens hennes egen.
599
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
Så hon kliade sig inte i halsen,
då kanske någon annan gjorde det.
600
00:33:50,800 --> 00:33:54,720
(spännande musik spelas)
601
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Hans alibi är att han beskär rosor.
602
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Men det var han inte.
603
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
(Callana) Vi köper det tillsammans.
604
00:34:19,120 --> 00:34:21,960
– Det står i båda våra namn.
– Jag har redan en lägenhet.
605
00:34:22,040 --> 00:34:24,920
– Vi kan sälja den, eller så kan vi hyra ut den.
- Varför kan vi inte bo där?
606
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
För vi behöver det egna kapitalet
i denna andra fastighet.
607
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
Jag behöver inte mer... vatten.
608
00:34:29,360 --> 00:34:32,537
Underhydrering är den vanligaste orsaken
av tarmbesvär.
609
00:34:32,880 --> 00:34:34,645
Kul att se dig igen, Kurt.
610
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
Åh, jag är ledsen, gör det ont?
611
00:34:39,920 --> 00:34:40,720
Ring polisen.
612
00:34:40,800 --> 00:34:43,120
Säker. Men låt mig ta en titt.
Jag är trots allt läkare.
613
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
Har aldrig räddat en patient ännu.
614
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
(stönar) Släpp mig.
615
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
Nej, nej, insisterar jag.
Detta kommer inte att skada ett dugg.
616
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
- Aaah!
- Det kommer att göra mycket ont!
617
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
Unhh! Åh, nervändar!
618
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Ring polisen.
619
00:34:55,120 --> 00:34:56,400
Ring en ambulans.
620
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
Säg att vi har en patient med
en ny fraktur på hans proximala phalange.
621
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Det kommer att behövas en röntgen.
622
00:35:01,560 --> 00:35:04,280
(dramatisk musik spelas)
623
00:35:08,640 --> 00:35:10,817
Tack, förare. Vi ses nästa gång.
624
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Jag har alltid föreställt mig borgensfenan
att vara längre.
625
00:35:19,760 --> 00:35:21,819
Kan du föreställa dig hur olycklig hon är?
626
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
- Röntgade de Callanas hand?
- Ja.
627
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
- Hittade de tandspånet?
- Ja.
628
00:35:27,880 --> 00:35:29,320
Hur tog Fairley det?
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Hur tänker du?
630
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
(Harrow) Du kommer att sakna mig.
631
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
(nyhetsuppläsare) Detektiver idag
632
00:35:35,520 --> 00:35:39,920
häktade 35-åringen
fastighetsmäklare Kurt Callana...
633
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Jag behöver den rapporten.
634
00:35:41,360 --> 00:35:44,400
...fd fästmö,
28-åriga Olivia Reimers
635
00:35:44,480 --> 00:35:48,128
{\an8}som tills nyligen hade varit tänkt
att ha tagit sitt liv.
636
00:35:51,400 --> 00:35:52,200
Får jag?
637
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
(mjuk musik spelas)
638
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Mina förtöjningsavgifter är uppdaterade, officer.
639
00:37:26,640 --> 00:37:28,170
Så det är här du bor.
640
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
Inte länge.
Jag åker till tropikerna imorgon.
641
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
Ja, jag hörde det.
642
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Hej, hoppa på.
643
00:37:33,720 --> 00:37:35,426
Något jag vill visa dig.
644
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
(Dass) Du kommer att älska det här.
Du kommer att vilja avboka din resa.
645
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
En fiskare hittade något där nere
i eftermiddag.
646
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
Det är olagligt att fiska här.
647
00:38:06,800 --> 00:38:09,271
Ja, jag är glad att han gjorde det.
648
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
(Harrow) Är det... ben?
649
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Människoben.
650
00:38:14,920 --> 00:38:18,568
Vi har redan skickat ett gäng lösa
ner till Piggvargatan.
651
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
- Vet du vad de är inneslutna i?
- Betong.
652
00:38:25,280 --> 00:38:27,400
Tja, det är definitivt inte självmord.
653
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
(spännande musik spelas)
654
00:38:34,840 --> 00:38:36,200
Visste att du skulle älska det.
655
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Hej! Har du sett det här?
656
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Vuxen hane drogs från floden,
satt i betong.
657
00:38:56,760 --> 00:38:57,996
Ja, Soroya sa till mig.
658
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
"Soroya."
659
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
- Skalle?
- Nja, inte än tydligen.
660
00:39:04,280 --> 00:39:06,986
De kommer att fortsätta dyka.
Ta en titt på det här.
661
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
(Harv) Ett finger. Avskuren.
Med en propeller?
662
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
jag vet inte.
Den ser mekaniskt skuren ut för mig.
663
00:39:14,120 --> 00:39:16,960
Jag menar, sax. Sekatör.
664
00:39:17,040 --> 00:39:18,982
– Och titta på de här åsarna.
- Hmm.
665
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Borde du inte packa eller något?
666
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
Ja.
667
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Fern... Jag är ledsen.
668
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
Jag måste stanna.
669
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
(stänger av motorn)
670
00:40:39,000 --> 00:40:41,760
(spännande musik spelas)
671
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
(hammar på avstånd)
672
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
(maskinslipning)
673
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
(dragkedja på väskan)
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,760
(kroppen dunsar i vattnet)
675
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
(stänk)
676
00:41:33,480 --> 00:41:34,880
(syrsor kvittrar)
677
00:41:37,400 --> 00:41:41,880
(temamusik spelas)