1 00:00:55,640 --> 00:00:57,719 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Berubah. 2 00:00:57,720 --> 00:00:59,480 - Berubah untuk apa? - Hanya berubah. 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 Why have you brought wraps? 4 00:01:17,120 --> 00:01:19,439 Look, if you're not gonna speak, Ruben, I'm not gonna stick around much longer. 5 00:01:19,440 --> 00:01:22,120 Kamu mencintaiku, bukan? 6 00:01:25,600 --> 00:01:26,600 Apa? 7 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 Kamu mencintaiku? 8 00:01:31,400 --> 00:01:33,440 - Kemana arahnya? - Just answer the question. 9 00:01:36,200 --> 00:01:37,479 Ya, tentu saja. Kamu milikku, eh... 10 00:01:37,480 --> 00:01:38,879 Tidak. 11 00:01:38,880 --> 00:01:41,160 Tidak ada peringatan. Tetaplah pada emosi. 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,719 - Dimana kamu merasakannya? - Hmm? 13 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 Cintamu padaku. 14 00:01:48,440 --> 00:01:49,839 Dimana kamu merasakannya? 15 00:01:49,840 --> 00:01:50,919 Apakah di sini? 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,719 Dengar, Ruben, aku tidak yakin tentang apa semua ini. 17 00:01:52,720 --> 00:01:53,960 Jawab saja pertanyaannya. 18 00:01:56,040 --> 00:01:57,759 Saya kira cinta adalah yang paling terasa di hati, kan? 19 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Tidak, persetan tanggapan mug sialan. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,319 Jawablah seperti kamu. 21 00:02:02,320 --> 00:02:04,360 Saya ingin tahu dimana Niall Kennedy merasakannya. 22 00:02:06,200 --> 00:02:07,679 - Aku merasakannya dimana-mana. - Di mana pun? 23 00:02:07,680 --> 00:02:09,560 Ya, itu seperti berjalan melaluiku dengan cara tertentu. 24 00:02:10,760 --> 00:02:12,839 - Jelaskan itu. - Aku tidak bisa! Saya tidak bisa menggambarkannya! 25 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 Ya, kamu bisa! 26 00:02:15,480 --> 00:02:18,079 Tuan Pemenang Penyair sialan, atau apa pun itu 27 00:02:18,080 --> 00:02:21,159 itu adalah Anda yang menang, tugas Anda sedang mengutarakan kata-kata. 28 00:02:21,160 --> 00:02:23,680 Jadi ayolah. Jelaskan untuk saya. 29 00:02:24,240 --> 00:02:25,240 Jelas sekali. 30 00:02:26,080 --> 00:02:27,440 Di satu sisi saya bisa mengerti. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 Ini seperti... 32 00:02:33,800 --> 00:02:35,640 - berbahaya. - Oh ya? 33 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 Itu yang terbaik 34 00:02:38,680 --> 00:02:41,080 dan yang terburuk sekaligus. 35 00:02:42,640 --> 00:02:44,199 Ini seperti satu-satunya hal. 36 00:02:44,200 --> 00:02:45,760 Itu satu-satunya pernah aku rasakan. 37 00:02:48,560 --> 00:02:49,720 Ini seperti aku sialan... 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,320 tinggi darimu atau apalah. 39 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Ketergantungan secara kimia. Aku tidak tahu. 40 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Hmm. 41 00:03:28,840 --> 00:03:30,200 Jadi berapa lama kamu menunggu? 42 00:03:32,880 --> 00:03:35,360 - Dalam hal? - Sebelum kamu masuk. 43 00:03:37,160 --> 00:03:38,640 Sebelum kamu mengambil milikku. 44 00:03:42,920 --> 00:03:44,679 Saya tidak membicarakan hal ini. 45 00:03:58,320 --> 00:03:59,719 Sial. 46 00:04:01,120 --> 00:04:03,039 - Kamu siap? - Ya, maaf. Baru saja datang. 47 00:04:10,120 --> 00:04:11,759 Oke. 48 00:04:11,760 --> 00:04:15,199 Siapa yang punya pertanyaan pertama? Ya, Nyonya. 49 00:04:15,200 --> 00:04:16,799 Niall, bukumu telah digembar-gemborkan 50 00:04:16,800 --> 00:04:18,679 sebagai karya modern. 51 00:04:18,680 --> 00:04:20,479 Bisakah kamu berbicara ke ruangan itu tentang bagaimana Anda mengaturnya 52 00:04:20,480 --> 00:04:22,799 untuk melukis sedemikian akurat potret kekerasan laki-laki? 53 00:04:22,800 --> 00:04:24,919 Seorang novelis yang baik tidak pernah mengungkapkan sumbernya. 54 00:04:24,920 --> 00:04:26,239 Kalau begitu, ungkapkan sumber Anda! 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 Maaf, tidak bisa... 56 00:04:32,960 --> 00:04:34,160 rekan. 57 00:04:37,480 --> 00:04:39,519 Tapi buku ini jelas berdasarkan pada saudaramu, 58 00:04:39,520 --> 00:04:41,759 siapa saja yang terlibat dalam dua profil tinggi 59 00:04:41,760 --> 00:04:43,559 kasus penyerangan yang serius di negara ini, 60 00:04:43,560 --> 00:04:46,479 yang terakhir hampir menghabiskan biaya Benjamin Thompson hidupnya. 61 00:04:46,480 --> 00:04:48,999 Tidak, bukuku punya tidak ada hubungannya dengan semua itu. 62 00:04:49,000 --> 00:04:50,599 Adikku memberi tahu beberapa orang penelitiannya, ya, 63 00:04:50,600 --> 00:04:53,039 tapi penting untuk diingat bahwa ini adalah karya fiksi. 64 00:04:53,040 --> 00:04:54,679 Ini bukan biografi. 65 00:04:54,680 --> 00:04:56,719 Itu akan sangat mudah bagi saya untuk menulis biografi. 66 00:04:56,720 --> 00:04:58,599 Ya, tapi bukumu mengikuti kekerasan 67 00:04:58,600 --> 00:05:00,359 karakter sentral yang disebut Cosmo, 68 00:05:00,360 --> 00:05:03,119 yang, terlepas dari semua yang dia lakukan, digambarkan sebagai korban 69 00:05:03,120 --> 00:05:05,319 emosi yang tidak bisa dia kendalikan. 70 00:05:05,320 --> 00:05:07,799 Apakah Anda mencoba untuk membela tindakannya dalam beberapa hal? 71 00:05:07,800 --> 00:05:09,039 Tidak sedikit pun. 72 00:05:09,040 --> 00:05:12,799 Ayo bawa mikrofon tolong ke orang berikutnya. 73 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Tenang sedikit, ya? Kamu kaku sekali. 74 00:05:18,400 --> 00:05:20,279 Ya, silakan. 75 00:05:20,280 --> 00:05:22,759 Selanjutnya dari pertanyaan terakhir, 76 00:05:22,760 --> 00:05:25,719 kamu tampak sedikit defensif hari ini dalam jawaban Anda. 77 00:05:25,720 --> 00:05:27,639 Tapi bagiku, keyakinan saudaramu 78 00:05:27,640 --> 00:05:29,479 begitu di domain publik. 79 00:05:29,480 --> 00:05:31,399 Tentunya Anda bisa melihatnya persamaan itu akan ditarik. 80 00:05:31,400 --> 00:05:33,039 Ya, tapi apa tentang dialognya? 81 00:05:33,040 --> 00:05:34,519 Karakter, potret kesehatan mental? 82 00:05:34,520 --> 00:05:36,000 Maksud saya, itu tidak datang darinya. 83 00:05:36,480 --> 00:05:37,639 Saya minta maaf. 84 00:05:37,640 --> 00:05:39,439 Kami hanya tertarik untuk mendapatkannya untuk mengenal pria itu 85 00:05:39,440 --> 00:05:41,159 - di balik cerita. - Ya, itu aku. 86 00:05:41,160 --> 00:05:42,399 Akulah orang di balik cerita ini. 87 00:05:42,400 --> 00:05:44,279 - Aku mengerti itu, tapi... - Dengar, aku minta maaf, 88 00:05:44,280 --> 00:05:46,160 tapi apakah disini ada yang punya ada pertanyaan tentang saya? 89 00:05:50,600 --> 00:05:52,400 Dengan serius? 90 00:05:54,320 --> 00:05:55,520 Menyebut diri Anda jurnalis? 91 00:06:00,200 --> 00:06:02,319 Jadi untuk sisa 20 menit, 92 00:06:02,320 --> 00:06:03,639 kami hanya akan menjawab pertanyaan 93 00:06:03,640 --> 00:06:06,159 yang berhubungan dengan penulisnya dan proses penulisannya 94 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 di balik novel ini. 95 00:06:09,240 --> 00:06:10,720 Begitu juga dengan siapa pun yang punya ada pertanyaan... 96 00:06:12,440 --> 00:06:13,520 tentang itu? 97 00:06:21,040 --> 00:06:22,919 Oh, sobat, sobat. 98 00:06:22,920 --> 00:06:24,639 Ini lucu. 99 00:06:24,640 --> 00:06:28,159 Ya ampun. Oh, sobat. 100 00:06:28,160 --> 00:06:29,799 Sobat, apa yang kamu pikirkan? 101 00:06:29,800 --> 00:06:31,999 Sialan. Hei, lihat ini. 102 00:06:32,000 --> 00:06:34,359 "Ketika semua pertanyaan ditujukan kepada penulisnya, 103 00:06:34,360 --> 00:06:36,039 ruangan menjadi sunyi. 104 00:06:36,040 --> 00:06:38,879 Seorang reporter, akhirnya, mengangkat tangannya, 105 00:06:38,880 --> 00:06:41,039 tapi dia hanya bertanya di mana kamar mandinya." 106 00:06:41,040 --> 00:06:45,039 Oh! Itu bagus. Itu bagus. 107 00:06:46,560 --> 00:06:47,719 Saya pikir saya mungkin akan pergi. 108 00:06:47,720 --> 00:06:49,839 Oh, lihat, jangan lakukan itu, dasar jalang kecil yang masam. 109 00:06:49,840 --> 00:06:52,679 Ayo. Saya di penjara. 110 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 Saya perlu mengambil apa yang saya bisa untuk menghibur diriku sendiri. 111 00:06:56,040 --> 00:06:58,079 - Kamu seharusnya tidak terlalu menikmatinya. - Oh, persetan. 112 00:06:58,080 --> 00:06:59,359 Lagipula kenapa kamu peduli, kamu penis? 113 00:06:59,360 --> 00:07:00,440 Karena... 114 00:07:02,080 --> 00:07:03,239 mereka hanya bertanya tentangmu. 115 00:07:03,240 --> 00:07:04,399 Ayolah, Bambers. 116 00:07:04,400 --> 00:07:06,039 Saya karakter utama dalam hubungan ini. 117 00:07:06,040 --> 00:07:07,559 Kapan kamu akan menyadarinya? 118 00:07:07,560 --> 00:07:09,159 Paling-paling, kamu adalah sahabat karibku. 119 00:07:09,160 --> 00:07:12,200 Paling buruk, kamulah orangnya membawakanku makan siang. 120 00:07:15,040 --> 00:07:17,239 Dengar, aku mengerti. 121 00:07:17,240 --> 00:07:20,199 Aku membuat bayangan besar, bahkan dalam empat dinding. 122 00:07:20,200 --> 00:07:23,159 Tapi, hei, jika Anda tidak bisa mengatasinya pertanyaan-pertanyaan, 123 00:07:23,160 --> 00:07:25,359 kenapa kamu mendasarkan buku itu pada aku sejak awal? 124 00:07:25,360 --> 00:07:26,440 Karena aku merasa... 125 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Saya tidak tahu... 126 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 sesuatu. 127 00:07:33,880 --> 00:07:34,959 Bersalah? 128 00:07:40,840 --> 00:07:41,840 Mengapa Anda mengatakan itu? 129 00:07:42,480 --> 00:07:44,440 Anda tahu, untuk masalah Mona. 130 00:07:47,520 --> 00:07:49,199 Saya minta maaf? 131 00:07:49,200 --> 00:07:51,279 Tidak mengawasi padanya dengan benar. 132 00:07:51,280 --> 00:07:53,039 Membiarkan Benji keparat itu masuk. 133 00:07:53,040 --> 00:07:54,879 Oh ya. Tidak. 134 00:07:54,880 --> 00:07:56,679 Tidak, maksudku... 135 00:07:56,680 --> 00:07:58,200 Jelas sekali, saya tidak bisa mengawasinya sepanjang waktu. 136 00:07:59,040 --> 00:08:00,639 Hmm. 137 00:08:00,640 --> 00:08:02,040 Dia masih menyangkalnya, lho. 138 00:08:02,720 --> 00:08:04,119 Bahwa dia tidur dengannya. 139 00:08:04,120 --> 00:08:05,639 Sejak kapan? 140 00:08:05,640 --> 00:08:08,080 Karena, saya tidak tahu, seperti seminggu yang lalu, mungkin. 141 00:08:08,960 --> 00:08:10,599 Dia berkunjung? 142 00:08:10,600 --> 00:08:13,639 Ya. Pertama kali masuk, seperti, tiga tahun. 143 00:08:13,640 --> 00:08:15,239 Membawa Baird kecil bersamanya juga. 144 00:08:15,240 --> 00:08:17,559 - Sangat mencintai pria kecil itu. - Dia membawa Baird bersamanya? 145 00:08:17,560 --> 00:08:19,759 Ya. Anak ajaib. 146 00:08:19,760 --> 00:08:21,559 Sekarang berumur tiga tahun. Ini gila. 147 00:08:21,560 --> 00:08:24,439 Bisakah kamu mempercayainya? Kita. Ayah. 148 00:08:24,440 --> 00:08:26,199 Saya tahu Anda tidak mengerti untuk sering melihat milikmu, 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,919 tapi periksa kami, ya? 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Dua ayah yang tegap. 151 00:08:31,440 --> 00:08:33,359 Saya tidak mengerti. saya pikir ada aturan yang berlaku. 152 00:08:33,360 --> 00:08:35,159 - Kupikir kamu tidak bisa melihatnya. - Aku tidak bisa. 153 00:08:35,160 --> 00:08:36,960 Tapi dia berubah pikiran dan semua itu sekarang. 154 00:08:37,440 --> 00:08:39,119 Aku beritahu kamu, 155 00:08:39,120 --> 00:08:41,039 itu adalah motivasi terbesar untuk menjaga hidungku tetap bersih 156 00:08:41,040 --> 00:08:43,199 di sini, keluar sebelum dia cukup umur 157 00:08:43,200 --> 00:08:44,319 untuk menyadari di mana aku berada. 158 00:08:44,320 --> 00:08:46,599 Tapi ini terjadi secara tiba-tiba, Ruben. Maksudku... 159 00:08:46,600 --> 00:08:47,719 Mengapa dia berkunjung? 160 00:08:47,720 --> 00:08:49,119 Saya pikir dia memang begitu dengan orang lain sekarang. 161 00:08:49,120 --> 00:08:50,559 Memang benar, tapi semuanya sudah berakhir. 162 00:08:50,560 --> 00:08:52,359 Mengapa? Mengapa ini berakhir? 163 00:08:52,360 --> 00:08:54,639 Dia memanggil namaku saat berhubungan seks. 164 00:08:54,640 --> 00:08:55,879 Saya tidak tahu faktanya. 165 00:08:55,880 --> 00:08:57,479 Saya hanya berasumsi itulah yang terjadi. 166 00:08:58,640 --> 00:09:01,799 Tapi, maksudku, katanya apa yang dia kejar? 167 00:09:01,800 --> 00:09:03,119 Tidak. 168 00:09:03,120 --> 00:09:04,799 Tapi ada sesuatu yang mengganggunya. 169 00:09:04,800 --> 00:09:06,759 Aku tidak bisa melakukannya katakan tentang apa itu. 170 00:09:06,760 --> 00:09:08,519 Anda tidak mendapatkannya dari dia? 171 00:09:08,520 --> 00:09:09,600 TIDAK. 172 00:09:11,120 --> 00:09:12,479 Tapi aku akan melakukannya. 173 00:09:16,360 --> 00:09:17,480 Saya akan. 174 00:09:30,040 --> 00:09:32,319 Sudah empat tahun, Mona. 175 00:09:32,320 --> 00:09:33,919 Saya tidak mengerti. Kenapa sekarang? 176 00:09:33,920 --> 00:09:35,679 Aku sangat kesepian, oke? 177 00:09:35,680 --> 00:09:37,399 Baird kecil di playgroup sepanjang hari, 178 00:09:37,400 --> 00:09:38,839 dan Luke meninggalkanku, 179 00:09:38,840 --> 00:09:40,399 dan aku sialan merindukannya, kamu tahu? 180 00:09:40,400 --> 00:09:41,599 Kalau begitu, bawa dia kembali. 181 00:09:41,600 --> 00:09:43,559 Ruben sialan. Itu Ruben yang aku rindukan. 182 00:09:43,560 --> 00:09:45,879 Tidak tidak tidak. Kami tidak akan kembali lagi. 183 00:09:45,880 --> 00:09:47,999 Itu rusak. Pindah. 184 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Anda tidak dapat membangun hubungan atas apa yang telah kami lakukan. 185 00:09:49,960 --> 00:09:51,119 Rahasia semacam itu, 186 00:09:51,120 --> 00:09:52,639 mereka akan menghancurkanmu dari dalam ke luar. 187 00:09:52,640 --> 00:09:53,720 Mereka tidak akan melakukannya jika aku memberitahunya. 188 00:09:54,320 --> 00:09:56,159 Jika saya membersihkan papan tulis. 189 00:09:56,160 --> 00:09:57,759 Mona, dia akan membunuh kita. 190 00:09:57,760 --> 00:09:59,839 - Dia akan membunuhmu. - Oh, lalu apa? 191 00:09:59,840 --> 00:10:01,919 Anda akan memiliki hubungan antara pembatas penjara plastik 192 00:10:01,920 --> 00:10:04,279 selama sisa hidupmu. Anda tidak berpikir jernih. 193 00:10:04,280 --> 00:10:06,079 Ini, letakkan ini. 194 00:10:06,080 --> 00:10:07,480 Menjauhlah dariku, dasar babi! 195 00:10:10,640 --> 00:10:12,319 Mona, ayolah sekarang. 196 00:10:12,320 --> 00:10:14,199 Kamu tidak berpikir rasional di sini. 197 00:10:14,200 --> 00:10:17,119 Maksudku, apa yang terjadi dengan pengkotak-kotakan? Kamu dulu sangat pandai dalam hal itu. 198 00:10:17,120 --> 00:10:19,439 Semuanya menyusul bersamamu pada akhirnya. 199 00:10:19,440 --> 00:10:21,599 Pengelompokan itu adil mengambil sesuatu dari pikiranmu 200 00:10:21,600 --> 00:10:22,799 dan menaruhnya di jiwamu. 201 00:10:22,800 --> 00:10:24,159 Ayolah, Mona, itu konyol. 202 00:10:24,160 --> 00:10:25,519 Anda hanya berpikir tentang dirimu sendiri. 203 00:10:25,520 --> 00:10:27,959 Tidak, bukan aku. Ini juga tentang Baird kecil. 204 00:10:27,960 --> 00:10:29,999 Dia mencapai usia itu sekarang, dan dia akan membutuhkannya 205 00:10:30,000 --> 00:10:31,599 panutan yang maskulin dalam hidupnya. 206 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Yah, aku bisa menjadi itu untuknya. 207 00:10:32,960 --> 00:10:34,440 Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan? 208 00:10:37,560 --> 00:10:39,599 Sebenarnya yang diinginkan Ruben untuk menjadi bagian dari hidupnya, 209 00:10:39,600 --> 00:10:41,479 dan aku sudah menyetujui semua itu sekarang. 210 00:10:41,480 --> 00:10:42,919 Dan aku akan terkutuk jika aku menatap 211 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 sementara bajingan malang itu bangkit anak itu mengira dia miliknya. 212 00:10:46,360 --> 00:10:47,959 Anak itu miliknya. 213 00:10:47,960 --> 00:10:49,239 Tidak, dia tidak. Dia milikmu. 214 00:10:49,240 --> 00:10:52,679 Jangan katakan itu. Bahkan jangan mengucapkannya. 215 00:10:52,680 --> 00:10:54,519 Anda akan memperkuatnya di kepalamu, 216 00:10:54,520 --> 00:10:56,439 dan itu akan keluar mulut bodohmu suatu hari nanti 217 00:10:56,440 --> 00:10:58,359 saat Anda mengukus mabuk berat. 218 00:10:59,800 --> 00:11:02,559 Bagaimana aku bisa membakar semuanya untukmu, ya? 219 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Seorang pria raksasa kecil yang jahat. 220 00:11:08,000 --> 00:11:10,399 Tenangkan dirimu, oke? 221 00:11:10,400 --> 00:11:14,200 Dapatkan Luke kembali, buang sausnya, dan jadilah teladan bagi anak Anda. 222 00:11:15,200 --> 00:11:16,720 Jangan paksa aku datang sekitar sini lagi. 223 00:12:06,880 --> 00:12:08,760 Itu dia. 224 00:12:10,720 --> 00:12:12,359 - Halo sayang. - Hei, Butch. 225 00:12:12,360 --> 00:12:13,959 Aku sudah lama tidak melihatmu. 226 00:12:13,960 --> 00:12:15,639 Tidak, tidak, aku sudah banyak bekerja. 227 00:12:15,640 --> 00:12:19,159 Ugh! Tidak bisa melakukan itu sekarang. 228 00:12:21,040 --> 00:12:24,439 Kamu, eh, bawa ada zat nakal? 229 00:12:24,440 --> 00:12:26,159 Tidak, tidak malam ini. 230 00:12:26,160 --> 00:12:27,320 Berpikir untuk memiliki yang dingin. 231 00:12:28,440 --> 00:12:29,520 Di sini? 232 00:12:30,000 --> 00:12:31,919 Mustahil. 233 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 Hmm. 234 00:12:34,640 --> 00:12:36,199 Kami akan melihat berapa lama Anda bertahan. 235 00:13:02,160 --> 00:13:03,440 Hei, Butch? Tunggu. 236 00:13:38,080 --> 00:13:39,200 Oh sial. 237 00:14:02,480 --> 00:14:04,999 Kemana saja kamu? 238 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 Saya sangat menyesal. Saya datang secepat mungkin. 239 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 saya tidak bisa... 240 00:14:17,320 --> 00:14:19,200 - Jadi, apakah dia...? - Hampir. 241 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 - Aku minta maaf, Bu. - Ya. 242 00:15:13,360 --> 00:15:15,280 Dia adalah mimpi buruk menjelang akhir. 243 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Senang memiliki kalian berdua berbagi ambulans. 244 00:15:21,120 --> 00:15:24,319 Kontribusi saya ke NHS yang membentang. 245 00:15:26,840 --> 00:15:28,160 Jadi apa yang terjadi sekarang? 246 00:15:29,520 --> 00:15:31,639 Baiklah, kita akan mendapatkannya sertifikat kematian. 247 00:15:31,640 --> 00:15:34,079 Kemudian rumah duka akan datang dan membawanya pergi 248 00:15:34,080 --> 00:15:35,720 dan pompa dia sampai penuh bahan pengawet. 249 00:15:37,400 --> 00:15:39,600 Saya membayangkannya seperti mengolesi ayam. 250 00:15:42,320 --> 00:15:44,080 - Sudahkah kamu memberi tahu Ruben? - Tidak. 251 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 Aku sudah memutuskan kamu akan melakukannya. 252 00:15:48,160 --> 00:15:50,759 Oh, dan jangan berpikir tentang melewatkan pemakaman. 253 00:15:50,760 --> 00:15:52,599 Kemungkinan besar itu adalah penjara akan membiarkan dia keluar, 254 00:15:52,600 --> 00:15:54,520 dan kamu punya untuk berada di sana untuknya, oke? 255 00:15:56,640 --> 00:16:00,719 Dan demi Tuhan, pergi periksakan dirimu. 256 00:16:00,720 --> 00:16:02,879 Anda mungkin punya virus yang mengerikan 257 00:16:02,880 --> 00:16:04,400 dari tempat-tempat itu kamu sudah pergi. 258 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Ya, Bu. 259 00:17:04,200 --> 00:17:06,080 Silakan lewat sini, Tuan Kennedy. 260 00:17:26,640 --> 00:17:28,159 Di Sini. Terima kasih. 261 00:17:28,160 --> 00:17:32,079 Aku... aku minta maaf, itu... orang itu di dalam ruangan, di seberang aula. 262 00:17:32,080 --> 00:17:33,279 Apakah dia dipanggil Albert? 263 00:17:33,280 --> 00:17:35,479 Ya. Itu benar. Kenapa? 264 00:17:35,480 --> 00:17:36,600 Oh, hanya saja, um, 265 00:17:37,720 --> 00:17:38,840 Aku pernah mengenalnya sekali. 266 00:17:39,760 --> 00:17:41,120 Kami tinggal bersama di universitas. 267 00:17:41,680 --> 00:17:43,399 Wow. Dunia kecil. 268 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 Ya. Ya. 269 00:17:47,320 --> 00:17:48,480 Silakan duduk. 270 00:18:05,000 --> 00:18:06,199 Pintu keluarnya? 271 00:18:06,200 --> 00:18:07,999 Itu baru saja turun koridor ke kiri. 272 00:18:08,000 --> 00:18:10,119 Terima kasih. 273 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Bagaimana kabarmu, kawan? Orang ini bilang dia mengenalmu. 274 00:18:13,040 --> 00:18:14,560 - Kapan dia ada di sini? - Dia baru saja pergi. 275 00:18:20,000 --> 00:18:21,360 Niall! 276 00:18:22,440 --> 00:18:24,600 Niall! 277 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Albi! 278 00:18:31,120 --> 00:18:32,800 - Sungguh mengejutkan. - Aku tahu kamu melihatku. 279 00:18:38,800 --> 00:18:40,080 Apa yang kamu lakukan bekerja di sini? 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,759 Saya pikir kamu sudah belajar filsafat. 281 00:18:42,760 --> 00:18:44,759 Ya. 282 00:18:44,760 --> 00:18:47,879 Saya kembali ke universitas untuk menebus waktu yang hilang. 283 00:18:47,880 --> 00:18:50,479 Keperawatan sebenarnya gelar keempat saya pada akhirnya. 284 00:18:50,480 --> 00:18:52,519 Ternyata aku punya nafsu berkelana. 285 00:18:54,680 --> 00:18:55,800 Anda terlihat... 286 00:18:57,040 --> 00:18:58,639 bagus. 287 00:18:58,640 --> 00:19:00,679 Ya, itu pasangan rekonstruksi wajah 288 00:19:00,680 --> 00:19:02,879 sejak terakhir kali kamu melihatku. 289 00:19:02,880 --> 00:19:05,239 Sayangnya, saya masih sedikit lebih Picasso daripada Da Vinci 290 00:19:05,240 --> 00:19:06,680 sesuai dengan keinginanku, tapi itu sudah sampai di sana. 291 00:19:09,720 --> 00:19:12,000 Tapi aku sudah mendengar tentang buku itu. Itu menarik. 292 00:19:12,720 --> 00:19:14,239 Oh ya. Ya. 293 00:19:14,240 --> 00:19:17,679 Detailnya di clipboard Anda, kurang dari itu. 294 00:19:17,680 --> 00:19:19,919 Oh, bukankah itu, eh, rahasia? 295 00:19:19,920 --> 00:19:21,479 Mengintip sedikit. 296 00:19:21,480 --> 00:19:23,400 Maaf. 297 00:19:24,560 --> 00:19:25,560 Wanita. 298 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Benarkah, Niall? Wanita? 299 00:19:30,080 --> 00:19:31,239 Oh, sial! saya berbohong. 300 00:19:31,240 --> 00:19:33,319 Saya minta maaf. aku hanya... Saya merasa rentan, saya kira. 301 00:19:33,320 --> 00:19:34,479 Kamu tidak pernah berubah, kan? 302 00:19:34,480 --> 00:19:37,280 Aku tahu. Ini... sungguh tragis. 303 00:19:38,320 --> 00:19:41,320 Nah, hal baiknya adalah, kami dapat membantu. 304 00:19:42,960 --> 00:19:44,000 Kami, eh... 305 00:19:45,080 --> 00:19:48,359 Kami juga menawarkan dukungan bagi yang ikut 306 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 di pesta chemsex. 307 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 Jika Anda tertarik. 308 00:19:53,120 --> 00:19:54,999 Dan apa yang membuatmu berpikir Saya membutuhkan itu? 309 00:19:55,000 --> 00:19:56,239 Saya tahu. 310 00:19:56,240 --> 00:19:59,239 Lagipula, Saya sendiri pernah ke sana. 311 00:19:59,240 --> 00:20:02,879 Ini adalah lubang yang cukup untuk didapat keluar dari, ambillah dariku. 312 00:20:09,240 --> 00:20:10,920 Itu bagus sampai jumpa, teman lama. 313 00:20:57,880 --> 00:21:00,919 Itu dia, Vagina berwajah Edgar Allan Poe. 314 00:21:00,920 --> 00:21:03,639 Persetan denganku, kawan. 315 00:21:03,640 --> 00:21:05,439 Anda seharusnya melakukannya berada di sini tadi malam. 316 00:21:05,440 --> 00:21:06,999 Panasnya sungguh tidak nyata. 317 00:21:07,000 --> 00:21:09,439 Satu hari dalam setahun tempat matahari menyinari kita 318 00:21:09,440 --> 00:21:11,239 dengan kehadirannya dan dia memutuskan 319 00:21:11,240 --> 00:21:12,799 untuk hotbox sel kita. 320 00:21:12,800 --> 00:21:15,239 Sejujurnya, kawan, cuacanya sangat panas. 321 00:21:15,240 --> 00:21:17,639 Aku pergi untuk urusan apa pun dan testis saya berakhir 322 00:21:17,640 --> 00:21:19,279 sekitar setengah inci di bawah air. 323 00:21:19,280 --> 00:21:20,640 Ruben, Maura meninggal. 324 00:21:26,880 --> 00:21:28,800 Hmm. 325 00:21:42,480 --> 00:21:43,680 Apakah itu cepat? 326 00:21:44,680 --> 00:21:46,480 - Apa yang cepat? - Kematiannya. 327 00:21:47,000 --> 00:21:48,839 Ya, tidak. 328 00:21:48,840 --> 00:21:50,559 Dia didiagnosis, seperti, 20 tahun yang lalu. 329 00:21:50,560 --> 00:21:52,999 Ya, tapi, seperti, dia pergi dengan damai? 330 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Dengan damai. Ya. 331 00:21:56,000 --> 00:21:58,119 Jelas sekali, faktor dalam beberapa tahun terakhir 332 00:21:58,120 --> 00:21:59,719 mengalami penurunan yang cukup besar. 333 00:21:59,720 --> 00:22:01,360 - Katakan saja ya. - Ya. 334 00:22:05,160 --> 00:22:11,160 Apakah kamu, seperti, bersamanya ketika dia meninggal? 335 00:22:12,600 --> 00:22:14,000 Tidak. Uh... 336 00:22:15,160 --> 00:22:16,639 Saya berada di ruang tunggu. 337 00:22:16,640 --> 00:22:18,119 Saya merasa sedikit sakit menatapnya 338 00:22:18,120 --> 00:22:19,839 kembali ke rumah, jadi aku menjauh. 339 00:22:19,840 --> 00:22:21,359 Anda tidak memuntahkannya, bukan? 340 00:22:21,360 --> 00:22:22,840 Kamu selalu memuntahkannya. 341 00:22:24,840 --> 00:22:26,399 Ya, ya, Sebenarnya mungkin saja. 342 00:22:26,400 --> 00:22:28,159 Anda tidak memuntahkannya, bukan? 343 00:22:28,160 --> 00:22:30,360 - Yah, aku... - Kamu memuntahkan ibuku yang sekarat? 344 00:22:32,800 --> 00:22:34,360 Saya kira ketika Anda mengatakannya seperti itu. 345 00:22:37,560 --> 00:22:40,000 Ini tidak betapa aku mengharapkan ini terjadi. 346 00:22:47,320 --> 00:22:48,560 Dasar sialan itu. 347 00:22:52,360 --> 00:22:54,040 - Siapa? - Benji. 348 00:22:55,360 --> 00:22:56,679 Dia mengambil tahun-tahun ini dariku. 349 00:22:56,680 --> 00:22:58,519 Tidak, Ruben, kamu tidak boleh pergi ke sana. 350 00:22:58,520 --> 00:23:00,599 Anda telah belajar untuk melepaskan kemarahanmu, bukan? 351 00:23:00,600 --> 00:23:02,279 - Ya, tapi sekarang sudah kembali. - Tidak tidak tidak. 352 00:23:02,280 --> 00:23:04,039 Proses seperti yang mereka ajarkan kepada Anda. 353 00:23:04,040 --> 00:23:05,999 Ini hanya kesedihan, dan kamu memikulnya 354 00:23:06,000 --> 00:23:07,439 ke emosi terdekat yang kamu tahu. 355 00:23:07,440 --> 00:23:08,599 Persetan! 356 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 Jangan psikoanalisis aku, anak anjing! 357 00:23:10,640 --> 00:23:12,479 Anda tidak tahu apa-apa tentang emosiku. 358 00:23:12,480 --> 00:23:13,639 Yah, aku melakukan sedikit. 359 00:23:13,640 --> 00:23:15,079 Maksudku, ayahku meninggal juga, ingat? 360 00:23:15,080 --> 00:23:16,399 Oh, persetan! 361 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Setidaknya Anda punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 362 00:23:18,400 --> 00:23:20,319 Bayangkan tidak berada di sana baginya di ranjang kematiannya 363 00:23:20,320 --> 00:23:21,720 karena beberapa vagina mengambilnya darimu. 364 00:23:22,840 --> 00:23:24,879 - Tidak, itu akan sangat buruk. - Ya, tepatnya! 365 00:23:24,880 --> 00:23:26,639 Jadi, Anda memikirkan hal itu sebelum Anda mulai berbicara 366 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 tentang emosi sialanku! 367 00:23:29,160 --> 00:23:32,639 Dan kamu bilang pada vagina Benji itu, dimanapun dia berada, 368 00:23:32,640 --> 00:23:34,559 bahwa ketika aku keluar dari sini, Aku akan menemukannya. 369 00:23:34,560 --> 00:23:36,159 Dan aku akan menyelesaikannya apa yang seharusnya aku lakukan 370 00:23:36,160 --> 00:23:37,759 pertama kalinya. 371 00:23:37,760 --> 00:23:39,079 Aku tidak akan melakukan itu, Ruben. 372 00:23:39,080 --> 00:23:40,519 Kamu benar-benar melakukannya, ya? 373 00:23:40,520 --> 00:23:42,599 Kamu benar-benar melakukannya, Niall Kennedy, ya! 374 00:23:42,600 --> 00:23:43,799 Katakan! Ya? 375 00:23:43,800 --> 00:23:45,319 Aku punya keberanianmu! 376 00:23:45,320 --> 00:23:46,719 Jangan lupakan itu! 377 00:23:46,720 --> 00:23:48,079 Kamu melakukan ini! 378 00:23:48,080 --> 00:23:49,599 Ya? Kamu mendengarku? 379 00:23:49,600 --> 00:23:52,039 Anda tidak mengatakan tidak kepada saya, kamu pelacur kecil! 380 00:23:52,040 --> 00:23:53,559 Kau melakukan ini, ya? 381 00:23:53,560 --> 00:23:54,719 Ya! 382 00:23:54,720 --> 00:23:56,159 Dasar bajingan kecil! 383 00:23:56,160 --> 00:23:57,519 Dasar bajingan kecil! 384 00:23:57,520 --> 00:23:58,759 Anda melakukan ini! 385 00:23:58,760 --> 00:24:00,799 Kau jangan bilang tidak padaku! 386 00:24:00,800 --> 00:24:02,439 Kamu brengsek! 387 00:24:02,440 --> 00:24:04,519 Kamu melakukan ini! 388 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 Niall Kennedy? 389 00:24:21,600 --> 00:24:22,680 Silakan lewat sini. 390 00:24:28,600 --> 00:24:32,279 Oh maaf. Saya tidak tahu kamu, eh, mengambil yang ini. 391 00:24:32,280 --> 00:24:36,519 Saya pikir kehadiran saya di sini mungkin membuatnya lebih mudah 392 00:24:36,520 --> 00:24:38,480 agar kamu jujur tentang apa yang telah kamu lakukan. 393 00:24:46,880 --> 00:24:48,400 Isi ini. 394 00:25:07,920 --> 00:25:09,719 Wow, Anda sudah memiliki separuh Glasgow. 395 00:25:12,720 --> 00:25:16,520 Benar. Oke. 396 00:25:17,680 --> 00:25:20,040 Apakah Anda ingin kabar buruknya atau kabar baik? 397 00:25:20,400 --> 00:25:21,440 Berita buruk. 398 00:25:22,080 --> 00:25:23,759 Klasik. 399 00:25:23,760 --> 00:25:28,120 Uh, jadi kabar buruknya adalah Anda menderita sifilis dan klamidia. 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 Tapi kabar baiknya adalah itu bisa disembuhkan. 401 00:25:32,640 --> 00:25:34,359 Kami akan memberi Anda antibiotik. 402 00:25:34,360 --> 00:25:36,159 Ini akan beres dalam tiga sampai enam minggu. 403 00:25:36,160 --> 00:25:37,160 Uang mudah. 404 00:25:37,720 --> 00:25:39,760 Terima kasih. 405 00:25:43,760 --> 00:25:45,240 Ada lagi Saya dapat membantu Anda? 406 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Ya. eh... 407 00:25:53,600 --> 00:25:55,120 Jam berapa kamu selesai? 408 00:25:57,200 --> 00:25:58,480 Sekitar sepuluh menit. 409 00:26:01,000 --> 00:26:02,080 Kamu tidak, eh... 410 00:26:04,480 --> 00:26:05,880 suka minuman, ya? 411 00:26:08,400 --> 00:26:11,440 Nah, dengan riwayat seksual seluas ini, 412 00:26:12,840 --> 00:26:14,040 bagaimana aku bisa bilang tidak? 413 00:26:19,360 --> 00:26:20,759 Jadi dia baru saja mulai berteriak? 414 00:26:20,760 --> 00:26:22,519 Ya, itu menakutkan. 415 00:26:22,520 --> 00:26:23,999 Dia bilang begitu akan membunuh orang itu. 416 00:26:24,000 --> 00:26:26,640 Dan sebenarnya pria Benji ini melakukannya tidur dengan istrinya? 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,400 Eh, ya, menurutku begitu. 418 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Wah, pria pemberani. 419 00:26:34,000 --> 00:26:37,200 Dan mereka punya anak bersama, Ruben dan gadis Mona ini? 420 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Ya. 421 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 Maksudmu itu mungkin milik Benji? 422 00:26:43,680 --> 00:26:46,280 Ruben selalu melakukannya kesulitan untuk hamil. 423 00:26:47,360 --> 00:26:49,599 Pastinya dia harus curiga sesuatu, bukan? 424 00:26:49,600 --> 00:26:51,479 Mm, saya tidak yakin. 425 00:26:51,480 --> 00:26:52,839 Maksudku, bahkan jika dia punya pemikiran, 426 00:26:52,840 --> 00:26:54,239 Saya tidak berpikir dia sangat memperhatikannya. 427 00:26:54,240 --> 00:26:56,199 Dia sudah lama menginginkan seorang anak. 428 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Cenderung mengesampingkan pemikiran rasional apa pun. 429 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 Sudahkah kamu memberitahunya bahwa kamu gay? 430 00:27:03,880 --> 00:27:05,399 saya bi. 431 00:27:05,400 --> 00:27:08,279 - Sudahkah kamu bilang padanya kamu bi? - Tidak. 432 00:27:08,280 --> 00:27:10,759 - Sudahkah kamu memberitahu siapa pun bahwa kamu bi? - Tidak terlalu. 433 00:27:10,760 --> 00:27:11,840 Sudahkah kamu mengatakannya pada dirimu sendiri? 434 00:27:17,600 --> 00:27:18,640 Tidak. 435 00:27:19,920 --> 00:27:21,320 Oh, Niall. 436 00:27:22,760 --> 00:27:24,560 Aku menaruh harapan seperti itu padamu. 437 00:27:28,480 --> 00:27:30,759 Apakah kamu genap cukup membuka diri 438 00:27:30,760 --> 00:27:32,120 memiliki perasaan terhadap seorang pria? 439 00:27:36,960 --> 00:27:38,120 Ya, hanya sekali. 440 00:27:40,040 --> 00:27:41,040 Seperti apa dia? 441 00:27:42,560 --> 00:27:43,640 Dia adalah... 442 00:27:45,520 --> 00:27:46,600 bagus. 443 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 Benar-benar menakjubkan. 444 00:27:56,640 --> 00:27:58,119 aku sedang membicarakanmu ngomong-ngomong. 445 00:27:58,120 --> 00:28:00,480 pikirku. 446 00:28:04,760 --> 00:28:05,800 Lihat, kamu... 447 00:28:07,600 --> 00:28:08,880 Kamu tidak, um... 448 00:28:11,800 --> 00:28:14,799 senang mengenalnya satu sama lain lagi, bukan? 449 00:28:14,800 --> 00:28:18,479 Maksudku, kamu bisa memikirkannya, jika kamu suka. 450 00:28:18,480 --> 00:28:20,680 Maksudku, kamu mungkin lebih suka tampar wajahku, tapi... 451 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Saya rasa saya tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika aku tidak... 452 00:28:27,960 --> 00:28:29,040 Bagaimana hari Jumat? 453 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Tentu. 454 00:28:34,080 --> 00:28:35,080 Sampai jumpa. 455 00:28:37,520 --> 00:28:39,679 Dan bersikaplah sekarang! Saya tidak ingin mendengar 456 00:28:39,680 --> 00:28:41,480 kamu sudah kembali ke salah satu tempat itu. 457 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Tolong satu. 458 00:29:02,320 --> 00:29:03,760 Jadi, apakah kamu menyukai pria ini? 459 00:29:05,400 --> 00:29:06,440 Ya, menurutku begitu. 460 00:29:08,120 --> 00:29:10,480 Rasanya dia bisa saja sesuatu, kamu tahu? 461 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Itu bagus, sayang. 462 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 Saya sangat senang untuk Anda. 463 00:29:22,640 --> 00:29:24,000 - Butch? - Hah? 464 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 Tentang apa dia? 465 00:29:27,960 --> 00:29:29,120 Orang-orang menonton, sayang. 466 00:29:30,200 --> 00:29:31,839 Anda harus mengetahuinya sekarang. 467 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 Ya, tapi dia tidak menyentuh dirinya sendiri atau apa pun. 468 00:29:33,600 --> 00:29:35,759 Dia hanya menonton. 469 00:29:35,760 --> 00:29:38,919 Oke. Gi... Beri aku waktu sebentar. 470 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Ya. Ya. 471 00:29:49,720 --> 00:29:50,800 Dia orang aneh. 472 00:29:52,920 --> 00:29:54,439 Maksudku, haruskah aku mengatakan sesuatu? 473 00:29:54,440 --> 00:29:55,919 - Apa yang akan kamu katakan? - Aku tidak tahu. 474 00:29:55,920 --> 00:29:57,359 “Kenapa kamu tidak menyentuh dirimu sendiri?" 475 00:29:57,360 --> 00:29:59,479 Membuat Anda terbuka untuk kritik disana ya gan. 476 00:29:59,480 --> 00:30:00,799 Ya, tapi aku tidak bisa membawanya seperti ini 477 00:30:00,800 --> 00:30:01,880 dengan dia hanya menatap. 478 00:30:03,880 --> 00:30:04,960 Dia tidak menggerakkan wajahnya. 479 00:30:05,800 --> 00:30:07,239 Abaikan saja, sayang. 480 00:30:07,240 --> 00:30:08,479 Narkoba akan menyerang kapan saja 481 00:30:08,480 --> 00:30:10,160 dan kamu tidak akan peduli tentang suatu hal. 482 00:30:10,800 --> 00:30:12,120 Tidak, aku akan mengatakan sesuatu. 483 00:30:17,840 --> 00:30:18,920 Ada yang bisa saya bantu, sobat? 484 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Ya. 485 00:30:22,120 --> 00:30:23,399 Apakah saya mengenali Anda? 486 00:30:26,360 --> 00:30:27,920 Kuharap tidak. 487 00:31:09,080 --> 00:31:10,599 Jangan khawatir. 488 00:31:10,600 --> 00:31:12,560 Saya pengacara terbaik dalam permainan ini. 489 00:31:13,960 --> 00:31:17,199 Ingatlah untuk berkedip demi apaan. 490 00:31:17,200 --> 00:31:21,279 Jadi, tuan-tuan, tempat ini sebenarnya adalah klub seks terkenal. 491 00:31:21,280 --> 00:31:22,280 Hmm! 492 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 Bisakah Anda menjelaskan alasan Anda karena berada di sini? 493 00:31:25,640 --> 00:31:28,919 Sebenarnya ini adalah spa naturist. 494 00:31:28,920 --> 00:31:31,519 Anda tahu, jika Anda muncul dalam jenis seragam itu, 495 00:31:31,520 --> 00:31:32,880 orang akan menjadi bingung. 496 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 Tolong tarik napas dalam-dalam. 497 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 Kembali sebentar lagi. 498 00:31:52,480 --> 00:31:54,119 Anda tidak membantu. 499 00:31:54,120 --> 00:31:56,119 - Pergi saja. Sampai jumpa lagi. - Mustahil. 500 00:31:56,120 --> 00:31:58,959 Aku tidak akan membiarkanmu mati di institusi homofobik 501 00:31:58,960 --> 00:32:00,999 di mana mereka akan melakukannya Tuhan tahu apa yang terjadi padamu. 502 00:32:01,000 --> 00:32:03,279 Ini adalah kecelakaan mobil, Butch, bukan pembunuhan. 503 00:32:03,280 --> 00:32:04,759 Dan Inggris, bukan Chechnya. 504 00:32:04,760 --> 00:32:07,240 Pergi saja, sebelum mereka ditangkap kami berdua. 505 00:32:08,480 --> 00:32:09,560 Nafasnya bersih. 506 00:32:10,520 --> 00:32:12,559 Tapi kita akan melakukannya untuk melakukan pertumpahan darah, aku takut. 507 00:32:12,560 --> 00:32:16,079 Tidak, dengar, aku salah membelok. Itu saja. 508 00:32:16,080 --> 00:32:18,279 Dengar, aku minta maaf, tapi kita akan melakukannya 509 00:32:18,280 --> 00:32:19,359 untuk membawamu ke stasiun. 510 00:32:19,360 --> 00:32:20,839 Sebelum Anda melakukan itu, 511 00:32:20,840 --> 00:32:22,680 Aku akan bicara singkat saja dengan klien saya. 512 00:32:25,520 --> 00:32:27,159 Jangan khawatir, Aku akan mengantarmu ke sana. 513 00:32:27,160 --> 00:32:28,759 Oke? Dan jika Anda sudah punya sesuatu padamu, 514 00:32:28,760 --> 00:32:30,999 Saya sarankan Anda menyelipkannya di bawah karung bola tua. 515 00:32:31,000 --> 00:32:33,640 Mereka tidak dapat melakukan pencarian seluruh tubuh untuk kejahatan sekecil ini. Hmm? 516 00:32:35,000 --> 00:32:36,399 Sampai jumpa lagi. 517 00:32:36,400 --> 00:32:38,000 Tunggu, kamu tidak sedang mengemudi, apakah kamu? 518 00:33:13,880 --> 00:33:15,839 Oh, terima kasih. 519 00:33:15,840 --> 00:33:18,079 Saya ada pemakaman hari ini dan aku jauh dari rumah. 520 00:33:18,080 --> 00:33:19,199 Oh ya? 521 00:33:19,200 --> 00:33:21,080 Ya, itu teman ibuku, tapi mereka, eh... 522 00:33:21,880 --> 00:33:23,279 Yah, mereka sangat dekat. 523 00:33:23,280 --> 00:33:25,159 Kedengarannya seperti alasan, Nak. 524 00:33:25,160 --> 00:33:26,680 Kalau begitu, tagih saja aku! 525 00:33:27,200 --> 00:33:29,559 Aku sedang mabuk! Tuliskan! 526 00:34:02,760 --> 00:34:04,879 Darah kembali muncul positif sabu 527 00:34:04,880 --> 00:34:05,960 dan memecahkan kokain. 528 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 Oh. 529 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Saya tidak tahu tentang yang kedua. 530 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 Bisakah Anda menjelaskan keputusan Anda 531 00:34:16,280 --> 00:34:18,479 untuk mengemudi sementara di bawah pengaruh? 532 00:34:18,480 --> 00:34:22,279 Dengar, klienku mungkin telah dibubuhi, 533 00:34:22,280 --> 00:34:24,239 jadi aku sarankan kamu menagihnya sekarang, 534 00:34:24,240 --> 00:34:26,559 dan kami akan melawan ini sampai akhir. 535 00:34:26,560 --> 00:34:29,200 Klien Anda juga mengakuinya kepada penjaga tadi. 536 00:34:30,800 --> 00:34:32,920 Benar. Benarkah? 537 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 Anda tidak membantu diri Anda sendiri, bukan? 538 00:34:37,720 --> 00:34:40,559 Niall Brandon Kennedy, 539 00:34:40,560 --> 00:34:42,239 Anda dengan ini dikenakan biaya dengan mengemudi 540 00:34:42,240 --> 00:34:44,519 saat berada di bawah pengaruh obat-obatan. 541 00:34:44,520 --> 00:34:46,759 - Kamu tidak wajib mengatakan apa pun. - Brandon? 542 00:34:46,760 --> 00:34:48,839 Tapi itu mungkin membahayakan pertahanan Anda jika Anda tidak menyebutkan 543 00:34:48,840 --> 00:34:51,319 ketika ditanyai sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 544 00:34:51,320 --> 00:34:53,559 Anda akan diberikan jaminan tergantung pada kondisi, 545 00:34:53,560 --> 00:34:55,520 yang akan dijelaskan kepada Anda pada waktunya. 546 00:35:18,000 --> 00:35:21,679 Tidak pernah mudah untuk mengucapkan selamat tinggal. 547 00:35:21,680 --> 00:35:24,719 Tapi kami merasa nyaman mengetahui hal itu 548 00:35:24,720 --> 00:35:28,199 itu sementara perjalanan duniawinya telah berakhir, 549 00:35:28,200 --> 00:35:34,520 jiwanya telah menemukan kenyamanan dalam pelukan Tuhan kita yang penuh belas kasihan. 550 00:35:35,440 --> 00:35:38,119 Maura adalah wanita yang bangga, 551 00:35:38,120 --> 00:35:41,279 - tidak dalam kesombongan. - Permisi. Maaf teman-teman. 552 00:35:41,280 --> 00:35:43,999 - Atau kesombongan. - Maaf. Maaf. Maaf. 553 00:35:53,200 --> 00:35:55,639 Dia membawa dirinya sendiri dengan bermartabat. 554 00:35:55,640 --> 00:35:56,879 Maaf aku terlambat. 555 00:35:56,880 --> 00:35:58,799 - Dan dengan kekuatan... - Kamu memalukan. 556 00:35:58,800 --> 00:36:00,240 Hal itu tidak menuntut perhatian. 557 00:36:01,720 --> 00:36:04,359 Dia adalah wanita yang baik hati, tidak hanya dalam kata-kata, 558 00:36:04,360 --> 00:36:07,239 tapi dalam perbuatan. 559 00:36:07,240 --> 00:36:09,119 Apakah itu benar tetangga yang membutuhkan, 560 00:36:09,120 --> 00:36:10,879 seorang teman dalam kesedihan, 561 00:36:10,880 --> 00:36:13,720 atau orang asing yang baru saja melintasi jalannya... 562 00:36:22,880 --> 00:36:26,519 Dan sekarang, dia sayang putra tercinta, Ruben Pallister, 563 00:36:26,520 --> 00:36:28,239 ingin menyampaikan beberapa patah kata. 564 00:36:43,600 --> 00:36:45,439 Terima kasih semuanya sudah datang. 565 00:36:45,440 --> 00:36:47,119 Bisakah kamu mendengarku di belakang? 566 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 Kau tahu, aku sudah, uh... 567 00:36:54,960 --> 00:36:57,280 Saya sudah berusaha keras untuk diungkapkan dengan kata-kata 568 00:36:58,760 --> 00:37:00,199 apa arti ibuku bagiku, 569 00:37:00,200 --> 00:37:03,120 dan, eh, ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 570 00:37:05,600 --> 00:37:06,800 Satu sisi A4. 571 00:37:09,840 --> 00:37:12,040 Saya tidak yakin apa yang saya rasakan saat ini, sejujurnya. 572 00:37:13,560 --> 00:37:16,560 aku merasa sangat bersalah, banyak kemarahan, 573 00:37:17,120 --> 00:37:19,199 banyak penyesalan. 574 00:37:19,200 --> 00:37:22,400 Hal terakhir Saya merasa, di satu sisi... 575 00:37:24,600 --> 00:37:25,640 adalah kesedihan. 576 00:37:31,320 --> 00:37:33,119 Anda tahu, itu lucu. 577 00:37:33,120 --> 00:37:35,479 Meskipun Saya berharap hari ini akan datang 578 00:37:35,480 --> 00:37:37,560 setiap hari selama lebih dari sepuluh tahun sekarang, 579 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 tidak ada yang cukup mempersiapkanmu untuk itu. 580 00:37:41,520 --> 00:37:43,160 Setiap kali saya mendapatkannya panggilan di penjara... 581 00:37:45,080 --> 00:37:46,160 kamu pikir itu dia. 582 00:37:47,560 --> 00:37:51,120 “Hanya bercanda. Masih hidup.” 583 00:37:52,240 --> 00:37:53,680 Bukan berarti dia banyak bercanda. 584 00:37:58,040 --> 00:38:02,920 Kau tahu, aku... Terkadang aku berpikir kematian tidak begitu penting 585 00:38:04,160 --> 00:38:05,719 merindukan orang itu, 586 00:38:05,720 --> 00:38:09,720 tapi merindukan hubungannya kamu bisa saja bersama mereka. 587 00:38:11,400 --> 00:38:13,480 Dan, eh, kita bisa melakukannya sudah istimewa, 588 00:38:14,440 --> 00:38:17,760 ibuku dan aku, seandainya aku baru saja... 589 00:38:19,880 --> 00:38:21,000 sedikit fokus. 590 00:38:25,040 --> 00:38:30,799 Ada jendela ini dalam hidupku di mana aku merasa seperti, 591 00:38:30,800 --> 00:38:33,239 untuk pertama kalinya, segalanya mungkin baik-baik saja di antara kita. 592 00:38:33,240 --> 00:38:34,240 eh... 593 00:38:35,760 --> 00:38:39,400 Saya lulus ujian ini kembali ke sekolah, dan... 594 00:38:41,840 --> 00:38:43,880 dia tersenyum senyum ini. Aku tidak tahu. Itu seperti 595 00:38:45,440 --> 00:38:49,039 matanya menyatu dengan mulutnya untuk pertama kalinya. 596 00:38:49,040 --> 00:38:54,759 Dia... wajah menjadi utuh. 597 00:38:54,760 --> 00:38:57,239 Aku tidak... Maaf, aku... 598 00:38:57,240 --> 00:38:58,839 Saya akan sedikit keluar dari naskah di sini. 599 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 Saya melihat kelegaan. 600 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 Saya melihat kebanggaan. 601 00:39:12,160 --> 00:39:13,800 Yah, aku menyontek ujian itu. 602 00:39:15,400 --> 00:39:17,240 Dan ketika dia mengetahuinya, wajahnya, seperti, 603 00:39:18,800 --> 00:39:20,760 kembali seperti semula. 604 00:39:22,120 --> 00:39:24,959 Tersenyum dengan mulutnya, tapi tidak dengan matanya, 605 00:39:24,960 --> 00:39:27,199 hanya lebih berat sekarang, dan... 606 00:39:27,200 --> 00:39:29,720 pada saat dia mengunjungiku di penjara setiap minggu, dia 607 00:39:31,160 --> 00:39:32,800 hampir tidak dapat dikenali. 608 00:39:35,920 --> 00:39:38,200 Anda tahu, saya telah menghasilkan banyak kesalahan dalam hidupku. 609 00:39:40,880 --> 00:39:42,400 Tujuh belas tahun penjara. 610 00:39:44,760 --> 00:39:47,200 Sepertiga hidupku terhenti dalam kotak sialan. 611 00:39:49,000 --> 00:39:51,640 Saat aku bisa berada di luar sana menghabiskan waktu bersama ibuku. 612 00:40:02,720 --> 00:40:04,120 Dan aku berjanji padanya, 613 00:40:04,840 --> 00:40:07,159 saat aku keluar untuk pertama kalinya, 614 00:40:07,160 --> 00:40:09,599 bahwa saya tidak akan pernah melakukannya masuk kembali lagi 615 00:40:09,600 --> 00:40:11,320 selama dia masih bernapas. 616 00:40:14,240 --> 00:40:15,640 Yah, aku melanggar janji itu. 617 00:40:18,040 --> 00:40:19,640 Dan segera, dia tidak bernapas. 618 00:40:26,720 --> 00:40:27,840 Jadi aku minta maaf, Bu. 619 00:40:31,040 --> 00:40:32,439 Aku minta maaf karena kamu sudah mengalaminya untuk menunggu sampai sekarang 620 00:40:32,440 --> 00:40:36,000 untuk mendengarku menerima semacam itu tanggung jawab. 621 00:40:39,560 --> 00:40:41,720 Dan aku minta maaf atas semua hal itu Saya telah membantu Anda. 622 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Anda tahu, 623 00:40:47,280 --> 00:40:48,360 dengan cara yang aneh, 624 00:40:49,760 --> 00:40:52,240 Saya senang dengan kanker itu kembali untuk membawamu... 625 00:40:54,280 --> 00:40:56,680 karena itu menyelamatkanku penyebab kematianmu. 626 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 Jadi istirahatlah sekarang, Bu. 627 00:41:03,960 --> 00:41:05,440 Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya... 628 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 dimana aku akan melakukan segalanya dalam kekuatanku... 629 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 untuk menebus yang satu ini. 630 00:41:33,520 --> 00:41:34,919 Kamu baik-baik saja? 631 00:41:34,920 --> 00:41:36,240 Hei, kawan kecil. 632 00:41:44,360 --> 00:41:47,679 Marah? Anda bertanya apakah saya marah? 633 00:41:47,680 --> 00:41:49,599 Tidak tahu artinya dari kata marah. 634 00:41:49,600 --> 00:41:51,239 Aku sangat marah. 635 00:41:51,240 --> 00:41:52,999 Maksudku, mari kita berdarah rusak dengan baik 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,439 apa yang kamu lakukan sore ini. 637 00:41:54,440 --> 00:41:58,079 Anda datang terlambat, berkeringat seperti pedofil berdarah, 638 00:41:58,080 --> 00:42:00,439 dan Anda menghabiskan sebagian besar waktu Anda di kamar mandi sambil mengendus minuman bersoda. 639 00:42:00,440 --> 00:42:01,599 Maafkan aku, Bu. 640 00:42:01,600 --> 00:42:02,839 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja? 641 00:42:02,840 --> 00:42:05,319 Anda ingin merusak pemakaman ini dari awal. 642 00:42:05,320 --> 00:42:07,439 - Aku tidak melakukannya. - Oh, ayolah. 643 00:42:07,440 --> 00:42:09,559 Anda selalu punya ada masalah dengannya. 644 00:42:09,560 --> 00:42:10,919 Ini adalah caramu untuk mendapatkannya kembali. 645 00:42:10,920 --> 00:42:12,719 Tidak, bukan itu masalahnya. Aku janji, aku hanya... 646 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Oke? Saya akan segera kembali. 647 00:42:17,160 --> 00:42:19,039 Maaf, Bu, ya permisi sebentar? 648 00:42:19,040 --> 00:42:20,320 Tidak, jangan! 649 00:42:25,840 --> 00:42:27,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 650 00:42:28,360 --> 00:42:30,639 Saya menunjukkan solidaritas. 651 00:42:30,640 --> 00:42:33,599 Solidaritas terbaik yang bisa Anda tunjukkan sedang menjauh. 652 00:42:33,600 --> 00:42:34,799 Bisa aja. 653 00:42:34,800 --> 00:42:37,159 Hanya Anda yang bisa menaruhnya sendiri kebutuhan egois sebelum pemakaman. 654 00:42:37,160 --> 00:42:38,880 Dengar, aku sudah memberitahumu, tapi... 655 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 Di sini. 656 00:42:46,400 --> 00:42:47,999 Lihat, kamu sudah melakukan bagianmu. 657 00:42:48,000 --> 00:42:50,039 Dan itu menyenangkan, tetapi Anda membutuhkannya untuk menjauh darinya sekarang. 658 00:42:50,040 --> 00:42:51,959 - Kenapa aku? - Karena kamu hanya akan menyakitinya lagi. 659 00:42:51,960 --> 00:42:53,799 Datang darimu? Yang kamu lakukan hanyalah menyakitinya. 660 00:42:53,800 --> 00:42:56,319 Itu tidak benar! Saya telah mengunjunginya setiap minggu selama empat tahun sekarang. 661 00:42:56,320 --> 00:42:58,079 Saya tidak melompat dengan pria mewah 662 00:42:58,080 --> 00:43:00,279 dan kemudian kembali karena Aku tidak tahan dengan kesepian. 663 00:43:00,280 --> 00:43:02,759 - Kamu benar-benar brengsek. - Tidak, bukan aku. 664 00:43:02,760 --> 00:43:05,039 Aku sudah melakukan lebih banyak penglihatan daripada kamu dalam semua ini. 665 00:43:05,040 --> 00:43:06,159 Saya telah menghormatinya dalam buku. 666 00:43:06,160 --> 00:43:07,999 Saya mengubah keseluruhan narasinya sekitar apa yang dia lakukan 667 00:43:08,000 --> 00:43:09,239 kepada pria malang itu. 668 00:43:09,240 --> 00:43:11,519 Itu cocok untuk satu hal busuk yang buruk. 669 00:43:11,520 --> 00:43:12,960 - Semuanya. - Empat tahun. 670 00:43:13,600 --> 00:43:14,719 Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri. 671 00:43:14,720 --> 00:43:16,919 Jika rasa bersalah masih ada, setelah empat tahun, 672 00:43:16,920 --> 00:43:18,199 Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 673 00:43:18,200 --> 00:43:19,680 Ya, Anda tahu dapat kamu lakukan tentang hal itu? 674 00:43:20,600 --> 00:43:22,119 Bunuh dirimu. 675 00:43:22,120 --> 00:43:23,679 Karena bagaimanapun juga kamu akan mati. 676 00:43:28,320 --> 00:43:30,119 Apakah kamu ingin tahu satu hal yang menghentikanku 677 00:43:30,120 --> 00:43:31,440 dari menceritakan hal yang paling penting padanya? 678 00:43:32,880 --> 00:43:36,720 Bukan ketakutan akan reaksinya atau betapa kesalnya dia. 679 00:43:38,480 --> 00:43:40,599 Itu karena aku tidak akan pernah bisa cukup tahu 680 00:43:40,600 --> 00:43:43,120 apakah aku ingin memberitahunya hanya untuk menidurimu. 681 00:43:44,600 --> 00:43:47,560 Biarkan dia tahu betapa pengkhianatnya kamu cacing kecil. 682 00:43:50,960 --> 00:43:53,399 Katakan padaku apa? 683 00:43:55,840 --> 00:43:57,359 Oh, maaf, Ruben. 684 00:43:57,360 --> 00:43:58,920 Saya pikir begitu di bawah bersama Baird. 685 00:44:06,160 --> 00:44:07,560 Maksudku, berapa lama kamu berada di sana untuk apa? 686 00:44:08,120 --> 00:44:09,160 Cukup lama. 687 00:44:19,560 --> 00:44:20,879 Di mana penjagamu? 688 00:44:20,880 --> 00:44:23,280 Dia ada di sakuku, di situlah. 689 00:44:24,440 --> 00:44:26,159 Bukankah kamu seharusnya begitu bersamanya setiap saat? 690 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 Tutup mulutmu. 691 00:44:37,760 --> 00:44:39,319 Sepertinya ada sesuatu terjadi di sini 692 00:44:39,320 --> 00:44:40,560 yang harus saya ketahui. 693 00:44:42,040 --> 00:44:44,200 Tidak, tidak ada. 694 00:44:46,520 --> 00:44:48,000 Sebenarnya Mona baru saja pergi. 695 00:44:49,880 --> 00:44:51,120 Tidak, kamu tidak. 696 00:44:57,720 --> 00:44:59,040 Tidak sampai Anda menjelaskannya. 697 00:45:02,600 --> 00:45:03,799 Jelaskan apa? 698 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 Bisik-bisik yang hening, percakapan yang terpotong-potong! 699 00:45:08,600 --> 00:45:10,480 Karena terakhir kali kudengar, kamu tidak menghubungiku. 700 00:45:12,480 --> 00:45:14,840 Sekarang Anda berdebat seperti Anda berbagi seumur hidup bersama. 701 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 Jadi apa itu? 702 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 Apa itu? 703 00:45:39,720 --> 00:45:41,560 aku akan beri kamu sepuluh detik... 704 00:45:44,200 --> 00:45:45,200 untuk menjelaskan... 705 00:45:48,960 --> 00:45:50,680 apa yang bisa terjadi sangat penting 706 00:45:51,880 --> 00:45:54,919 bahwa Anda akan mengambil waktu istirahat tentang pemakaman ibuku 707 00:45:54,920 --> 00:45:57,640 untuk datang ke sini dan ngobrol jauh dariku. 708 00:46:04,920 --> 00:46:06,040 Jadi apa itu? 709 00:46:12,160 --> 00:46:13,479 Dasar bajingan. 710 00:46:18,560 --> 00:46:20,319 Maksudku, kita bisa melakukan hitung mundur jika kamu mau. 711 00:46:20,320 --> 00:46:23,119 - Ruben, dengarkan. - Lima, empat... 712 00:46:23,120 --> 00:46:24,919 - Tidak. - Ruben, kumohon, hanya... dengarkan saja. 713 00:46:24,920 --> 00:46:26,359 - Tiga... - Ruben, tolong, ini... 714 00:46:26,360 --> 00:46:27,400 Ruben! 715 00:46:31,200 --> 00:46:33,000 Aku... aku pikir kamu akan pergi untuk kencing. 716 00:46:35,760 --> 00:46:36,760 saya dulu. 717 00:46:38,040 --> 00:46:39,240 Aku terjebak ngobrol. 718 00:46:40,200 --> 00:46:42,000 Ya, kamu tidak mungkin melakukan itu, Nak. 719 00:46:42,760 --> 00:46:44,400 Aku hampir meneleponmu. Ayolah. 720 00:46:46,880 --> 00:46:48,759 Ini belum berakhir. 721 00:46:48,760 --> 00:46:50,479 Aku tahu saat kamu sedang bercinta menyembunyikan sesuatu, ya? 722 00:46:50,480 --> 00:46:53,119 - Ayo! - Aku tahu kalau kamu berbohong padaku, dasar tikus. 723 00:46:53,120 --> 00:46:54,959 Ini pemakaman ibuku! 724 00:46:54,960 --> 00:46:56,759 Dasar gadis kecil yang berbohong. 725 00:46:56,760 --> 00:46:58,359 Eh? Eh? 726 00:47:04,320 --> 00:47:05,520 Aku akan menjauh, oke? 727 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Saya berjanji. 728 00:47:12,840 --> 00:47:13,840 Ya. 729 00:47:38,240 --> 00:47:42,400 Di Sini. Obat-obatan dan beberapa pamflet. 730 00:47:43,480 --> 00:47:44,480 Hmm. 731 00:47:46,120 --> 00:47:48,280 Hmm. Itu bagus kertas kecoak, ini. 732 00:47:51,680 --> 00:47:54,920 saya bercanda. Saya akan membacanya. 733 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Apa yang telah terjadi? 734 00:48:01,440 --> 00:48:03,080 Saya ditangkap dan dibebankan hari ini. 735 00:48:05,200 --> 00:48:06,759 Menabrakkan mobilku di luar Bellona. 736 00:48:06,760 --> 00:48:08,200 Astaga, Niall. 737 00:48:09,000 --> 00:48:10,120 Apakah kamu menggunakan sabu? 738 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 Ya. 739 00:48:13,920 --> 00:48:15,560 Agen saya juga menelepon. 740 00:48:16,200 --> 00:48:17,840 Seseorang membayangkanku di luar. 741 00:48:19,600 --> 00:48:21,600 Matahari akan datang menjalankan cerita di atasnya. 742 00:48:22,800 --> 00:48:24,840 Kemungkinan besar untuk menyebutkan tempat parkir mobil 743 00:48:26,080 --> 00:48:27,120 dan di mana aku berada. 744 00:48:30,920 --> 00:48:32,320 Semua orang akan tahu. 745 00:48:33,080 --> 00:48:34,999 Oh, Niall. 746 00:48:36,360 --> 00:48:40,039 Beban yang kamu pikul ini, itu terlalu berat untuk ditanggung. 747 00:48:40,040 --> 00:48:42,879 Tidakkah menurutmu alam semesta begitu mendorong Anda untuk mengambil tindakan di sini? 748 00:48:44,560 --> 00:48:46,079 Saya tidak percaya dalam hal semacam itu. 749 00:48:46,080 --> 00:48:47,120 Ya, benar. 750 00:48:48,560 --> 00:48:51,839 Apakah ada artikel yang tidak berguna kertas benar-benar jalan 751 00:48:51,840 --> 00:48:53,600 kamu ingin keluar sendiri ke dunia? 752 00:48:55,200 --> 00:48:58,159 Maksudku, apa yang kamu takutkan tepatnya? 753 00:48:58,160 --> 00:49:00,160 Apa yang mungkin dipikirkan orang. 754 00:49:02,320 --> 00:49:03,679 Tapi jangan semuanya orang-orang penting 755 00:49:03,680 --> 00:49:05,000 dalam hidupmu sudah tahu? 756 00:49:06,720 --> 00:49:07,960 Ruben tidak. 757 00:49:09,600 --> 00:49:10,999 Oh, kenapa tidak katakan saja padanya, Niall? 758 00:49:11,000 --> 00:49:12,160 saya tidak bisa. 759 00:49:14,520 --> 00:49:15,560 aku hanya... 760 00:49:17,480 --> 00:49:19,560 - Aku tidak bisa. - Kamu bisa. 761 00:49:21,720 --> 00:49:24,999 Mungkin awalnya tidak nyaman, 762 00:49:25,000 --> 00:49:27,999 tapi percayalah, kamu akan melakukannya memanfaatkan cadangan kekuatan 763 00:49:28,000 --> 00:49:29,840 dalam diri Anda bahwa Anda tidak melakukannya bahkan tahu kamu punya. 764 00:49:31,360 --> 00:49:35,399 Gunakan ini sebagai kesempatan untuk membuka dirimu hingga dunia. 765 00:49:35,400 --> 00:49:37,919 Itu saja, atau biarkan seorang jurnalis berotak merpati 766 00:49:37,920 --> 00:49:39,480 putuskan bagaimana menceritakan kisah Anda. 767 00:49:40,360 --> 00:49:43,239 Jujur saja, setelah dua buku terakhirmu, 768 00:49:43,240 --> 00:49:44,759 kamu tidak mampu membelinya ada lagi tulisan buruk 769 00:49:44,760 --> 00:49:45,959 di luar sana berhubungan dengan Anda. 770 00:49:45,960 --> 00:49:47,399 Persetan denganmu. 771 00:49:53,720 --> 00:49:54,720 Lihat, hanya... 772 00:49:55,880 --> 00:49:57,679 pergi ke penjara besok, 773 00:49:57,680 --> 00:50:01,080 tatap matanya lurus-lurus, dan berkata, "Ini aku." 774 00:50:04,400 --> 00:50:05,799 Atau mungkin yang lain kamu tidak cukup jantan 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 untuk mengakui bahwa kamu sedang bercinta. 776 00:50:13,520 --> 00:50:14,999 Secangkir teh? 777 00:50:51,360 --> 00:50:53,079 Saya tidak berpikir Aku ingin bertemu denganmu lagi. 778 00:50:58,360 --> 00:51:00,240 Terakhir kali saya taruh ketakutan seperti itu di dalam dirimu, 779 00:51:01,400 --> 00:51:02,800 kami pergi lebih dari satu dekade. 780 00:51:04,920 --> 00:51:05,920 Ya. 781 00:51:08,880 --> 00:51:11,480 Jadi, apakah Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi terjadi di antara kalian berdua? 782 00:51:13,280 --> 00:51:14,999 - Tidak ada apa-apa. - Omong kosong. 783 00:51:15,000 --> 00:51:17,639 - Tidak ada apa-apa. - Tenang, Ruben. 784 00:51:17,640 --> 00:51:19,719 - Aku tahu ada yang tidak beres. - Aku gay. 785 00:51:23,720 --> 00:51:25,360 Yah, aku bi, tapi... 786 00:51:27,960 --> 00:51:29,600 mungkin lebih bersih kalau dibilang gay. 787 00:51:33,720 --> 00:51:35,560 - Kamu bi? - Itu benar. 788 00:51:36,760 --> 00:51:38,799 Itulah saya dan Mona sedang berdebat. 789 00:51:38,800 --> 00:51:40,239 Dia ingin memberitahumu. 790 00:51:40,240 --> 00:51:42,280 Untuk mendapatkanku kembali karena mengadu tentang Benji. 791 00:51:47,920 --> 00:51:48,920 Kamu bi. 792 00:51:49,960 --> 00:51:51,079 Ya. 793 00:51:51,080 --> 00:51:53,119 Anda? Dua? 794 00:51:53,120 --> 00:51:54,400 Tidak, aku... 795 00:51:55,480 --> 00:51:56,920 Saya pikir saya gay. Maaf. 796 00:51:57,640 --> 00:51:58,640 Biarkan saya menarik kembali. 797 00:52:00,040 --> 00:52:01,199 saya gay. 798 00:52:01,200 --> 00:52:02,399 Kamu gay. 799 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 saya gay. 800 00:52:20,400 --> 00:52:22,479 - Kalau begitu, kamu terkejut? - Ya. 801 00:52:22,480 --> 00:52:26,119 Saat Anda mengakuinya. 802 00:52:26,120 --> 00:52:29,079 Ah, ayolah, Bambers, Saya selalu curiga. 803 00:52:29,080 --> 00:52:31,399 - Sejak kapan? - Sejak sialan selamanya. 804 00:52:31,400 --> 00:52:33,159 Sejak aku menemukan semuanya Dokter Who sialan itu 805 00:52:33,160 --> 00:52:36,360 di lemari pakaianmu, dasar nugget. 806 00:52:37,680 --> 00:52:38,680 Tunggu, jadi kamu... 807 00:52:40,000 --> 00:52:41,679 - kamu tidak kesal? - Terganggu? 808 00:52:41,680 --> 00:52:43,239 Apa yang ada di dalamnya hubungannya denganku? 809 00:52:43,240 --> 00:52:45,079 Ya, kamu tidak melakukannya menghindar dari cercaan, 810 00:52:45,080 --> 00:52:46,239 Ruben, di saat terbaik. 811 00:52:46,240 --> 00:52:48,199 - Itu hanya kata-kata. - Tidak, itu bukan sekedar kata-kata. 812 00:52:48,200 --> 00:52:49,959 - Mereka menimbulkan kerusakan. - Hanya jika kamu mengizinkannya. 813 00:52:49,960 --> 00:52:51,000 Yah, aku membiarkan mereka! 814 00:52:53,480 --> 00:52:56,080 Saya membiarkannya setiap hari dalam hidupku, Ruben! 815 00:53:01,440 --> 00:53:02,960 Apa maksudmu, kamu tidak kesal? 816 00:53:03,960 --> 00:53:05,639 aku bukan apa-apa. 817 00:53:05,640 --> 00:53:08,319 Aku tidak peduli siapa kamu tempelkan. Maksudku, kenapa aku harus melakukannya? 818 00:53:08,320 --> 00:53:10,479 - Ibu kami bungkuk. - Ya, tapi lesbian itu keren. 819 00:53:10,480 --> 00:53:11,919 Anda mengatakan itu sepanjang waktu tumbuh dewasa. 820 00:53:11,920 --> 00:53:14,160 Saat aku berumur 17 tahun. 821 00:53:15,160 --> 00:53:16,479 Jika ibu kami telah membuktikan sesuatu, 822 00:53:16,480 --> 00:53:18,400 itu sebenarnya mereka sangat tidak keren. 823 00:53:21,720 --> 00:53:23,239 Ini semua omong kosongmu, Nak. 824 00:53:23,240 --> 00:53:24,679 Ini tidak menghasilkan apa-apa hubungannya denganku. 825 00:53:24,680 --> 00:53:26,359 Tidak mungkin, Ruben. 826 00:53:26,360 --> 00:53:28,079 Kamu menyebutku homo sepanjang waktu. 827 00:53:28,080 --> 00:53:31,359 Ya. Aku juga meneleponmu jelek dan tebal, 828 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 tapi kamu tidak duduk di sini merasa tidak aman tentang hal itu. 829 00:53:37,560 --> 00:53:39,600 Apakah kamu ingin tahu siapa homofobia sebenarnya 830 00:53:40,320 --> 00:53:41,800 dalam hidupmu? 831 00:53:44,400 --> 00:53:45,400 Kemarilah. 832 00:53:47,080 --> 00:53:48,120 aku akan memberitahumu. 833 00:53:53,880 --> 00:53:54,999 Anda. 834 00:54:00,280 --> 00:54:02,000 Anda adalah satu-satunya siapa yang peduli, Niall. 835 00:54:03,440 --> 00:54:05,119 - Kamu selalu begitu. - Tidak, tidak juga. 836 00:54:05,120 --> 00:54:06,479 Saya diintimidasi cukup buruk di sekolah. 837 00:54:06,480 --> 00:54:07,879 Anda tidak akan percaya jenis kotoran 838 00:54:07,880 --> 00:54:10,639 - yang akan mereka katakan padaku. - Ya, tapi kamu mendengarkan. 839 00:54:10,640 --> 00:54:12,319 Berbaris sesuai irama drummu sendiri, 840 00:54:12,320 --> 00:54:13,559 cenderung tenggelam kebisingan lainnya, 841 00:54:13,560 --> 00:54:14,719 itulah yang saya katakan. 842 00:54:14,720 --> 00:54:16,159 Ya, tapi ternyata tidak semudah itu, Ruben. 843 00:54:16,160 --> 00:54:18,400 Benar, Niall. Dia. 844 00:54:21,280 --> 00:54:22,760 Kamu telah menyia-nyiakan seluruh hidupmu 845 00:54:23,560 --> 00:54:25,400 menari mengikuti irama orang lain. 846 00:54:26,760 --> 00:54:29,159 Tapi Anda tidak pernah memiliki ritmenya, mari kita jujur. 847 00:54:29,160 --> 00:54:31,959 Tapi aku akan kacau jika aku duduk di sini 848 00:54:31,960 --> 00:54:34,479 sementara kamu mengetahui bahwa aku memang demikian untuk disalahkan atas semua masalahmu. 849 00:54:34,480 --> 00:54:37,239 Saya akan menerima sepuluh sampai 15 persen, tidak lebih dari itu. 850 00:54:48,720 --> 00:54:49,880 Jadi kamu tidak kesal? 851 00:54:50,600 --> 00:54:51,600 Tidak. 852 00:54:53,200 --> 00:54:56,000 Bangga, jika ada. 853 00:54:59,560 --> 00:55:01,400 Mereka bisa menyebut kami gay dan bangga. 854 00:55:09,920 --> 00:55:11,040 Wah, aku, eh... 855 00:55:15,920 --> 00:55:19,000 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 856 00:55:25,000 --> 00:55:26,200 Terima kasih. 857 00:55:38,960 --> 00:55:40,960 Bisakah aku memberitahumu sesuatu, Niall? 858 00:55:42,800 --> 00:55:44,080 Dengan semangat berbagi. 859 00:55:52,000 --> 00:55:53,120 Ini tentang ayahku. 860 00:55:55,440 --> 00:55:56,440 Ya. 861 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 Aku membencinya. 862 00:56:01,040 --> 00:56:02,200 Aku tahu. 863 00:56:05,240 --> 00:56:07,720 Aku membencinya karena apa yang dia lakukan padaku. 864 00:56:11,200 --> 00:56:12,360 Dia memukulmu dan sebagainya? 865 00:56:16,960 --> 00:56:18,280 Itu yang terbaik. 866 00:56:18,960 --> 00:56:21,000 Ya? 867 00:56:32,880 --> 00:56:34,280 Itu yang terbaik. 868 00:56:38,320 --> 00:56:40,160 Ya Tuhan, Ruben, maafkan aku. 869 00:56:44,400 --> 00:56:45,720 Mengacaukanmu, kawan. 870 00:56:46,800 --> 00:56:48,439 Membuatmu menjadi setengah manusia. 871 00:56:48,440 --> 00:56:49,480 Tidak, sobat. 872 00:56:50,360 --> 00:56:52,480 Kawan, kamu adalah segalanya tapi setengah manusia. 873 00:56:54,000 --> 00:56:56,439 Jika kamu setengah manusia, Aku benci memikirkan siapa diriku sebenarnya. 874 00:56:56,440 --> 00:56:57,999 Seorang quarterman sialan. 875 00:56:58,000 --> 00:56:59,159 Seorang dot-man. 876 00:56:59,160 --> 00:57:01,959 Ya, tapi aku menghabiskan hidupku untuk membuktikannya. 877 00:57:01,960 --> 00:57:04,519 Anda tahu, mengisi diri saya kembali sampai ke atas. 878 00:57:04,520 --> 00:57:07,240 Nah, Anda berhasil. Tidak diragukan lagi. 879 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 Kamu tahu, eh... 880 00:57:13,520 --> 00:57:14,920 Tubuhku akan, uh... 881 00:57:17,560 --> 00:57:19,160 kadang-kadang merespons, Anda tahu? 882 00:57:26,520 --> 00:57:27,560 Benar. 883 00:57:30,400 --> 00:57:33,080 Dalam banyak hal, ini yang paling dekat Aku pernah bersama seseorang. 884 00:57:40,000 --> 00:57:41,040 Apakah ini terlalu berlebihan? 885 00:57:42,360 --> 00:57:43,360 Tidak. 886 00:57:45,160 --> 00:57:46,240 Tidak, tidak apa-apa. 887 00:57:50,880 --> 00:57:52,080 Kau tahu, aku akan, uh... 888 00:57:56,960 --> 00:57:58,840 Kadang-kadang saya akan cum. 889 00:57:59,800 --> 00:58:00,840 Kamu tahu? 890 00:58:07,680 --> 00:58:08,760 Itu terlalu berlebihan. 891 00:58:09,520 --> 00:58:10,520 Maaf. 892 00:58:11,600 --> 00:58:12,600 Itu terlalu berlebihan. 893 00:58:19,400 --> 00:58:23,000 Apakah kamu menganggapku kurang? 894 00:58:25,040 --> 00:58:27,159 Apa? Tentu saja tidak. 895 00:58:27,160 --> 00:58:29,919 Jangan konyol. kamu... 896 00:58:29,920 --> 00:58:32,119 Kamu adalah pahlawanku. 897 00:58:32,120 --> 00:58:34,760 Terlebih lagi sekarang aku tahu dari mana kamu mendapatkan baju besimu. 898 00:58:35,960 --> 00:58:40,079 Saya sangat menyesal. 899 00:58:40,080 --> 00:58:41,959 Hei, lihat, kamu tidak perlu untuk meminta maaf, oke? 900 00:58:41,960 --> 00:58:44,799 Anda merasa seperti Anda tidak bisa menjadi seperti itu jujur padaku. 901 00:58:44,800 --> 00:58:46,679 Itu semua karena aku, oke? Saya sangat menyesal. 902 00:58:46,680 --> 00:58:48,399 Aku sangat mencintaimu, saudara, ya? 903 00:58:48,400 --> 00:58:49,639 Aku sangat mencintaimu, kawan. 904 00:58:49,640 --> 00:58:51,199 Aku sangat mencintaimu, ya? 905 00:58:51,200 --> 00:58:52,479 Aku sangat mencintaimu, saudara. 906 00:58:52,480 --> 00:58:54,399 Aku sangat mencintaimu, saudara, ya? 907 00:58:54,400 --> 00:58:55,720 Sialan juga mencintaimu, ya? 908 00:58:56,440 --> 00:58:58,920 Aku sangat mencintaimu. 909 00:59:02,760 --> 00:59:04,600 Oh! 910 00:59:06,880 --> 00:59:08,399 Oh, persetan denganku. 911 00:59:08,400 --> 00:59:10,999 Kami jelas terlihat seperti pasangan homoseksual sekarang, ya? 912 00:59:17,000 --> 00:59:18,560 Oh, sialan. 913 00:59:19,600 --> 00:59:21,560 Ya ampun. 914 00:59:26,000 --> 00:59:29,879 Persetan denganku. Saya merasa lebih ringan. Apakah ada... 915 00:59:29,880 --> 00:59:31,799 Apakah ada hal lain kamu ingin lepas dari dadamu? 916 00:59:33,520 --> 00:59:35,599 Ya, mungkin juga begitu kita akan keluarkan semuanya sekarang, ya? 917 00:59:35,600 --> 00:59:39,239 Ya. Ayo, lanjutkan. 918 00:59:39,240 --> 00:59:42,280 eh... Oh sial. eh... 919 00:59:43,560 --> 00:59:44,959 Apakah kamu melihat Alby? 920 00:59:44,960 --> 00:59:47,919 Ya, pria sialan yang kuhaluskan. 921 00:59:47,920 --> 00:59:49,000 - Ya? - Ya. 922 00:59:50,200 --> 00:59:52,960 - Aku sedang menemuinya. - Apa? Mustahil! 923 00:59:53,800 --> 00:59:55,919 Ya. 924 00:59:55,920 --> 00:59:57,919 - Menurutku dialah orangnya. - Apa? 925 00:59:57,920 --> 00:59:59,639 Berapa lama sudahkah kalian bersama? 926 00:59:59,640 --> 01:00:01,759 Eh, seminggu. Bahkan tidak. 927 01:00:01,760 --> 01:00:03,639 Apa? Dasar wanita gila. 928 01:00:03,640 --> 01:00:04,959 Anda tahu kapan Anda tahu, bukan? 929 01:00:04,960 --> 01:00:06,719 Saya kira. 930 01:00:06,720 --> 01:00:08,519 Tunggu, tunggu, tunggu. 931 01:00:08,520 --> 01:00:09,839 Itukah yang dia inginkan untuk memberitahuku 932 01:00:09,840 --> 01:00:11,319 - di dapur waktu itu? - Ya. 933 01:00:11,320 --> 01:00:12,439 Dasar brengsek. 934 01:00:12,440 --> 01:00:14,999 Saya masuk penjara selama lebih dari itu satu dekade karena hal itu. 935 01:00:15,000 --> 01:00:16,919 Aku tidak akan peduli! 936 01:00:16,920 --> 01:00:19,519 Dasar keparat. Dasar brengsek. 937 01:00:19,520 --> 01:00:22,120 Saya minta maaf. 938 01:00:26,480 --> 01:00:28,560 Tunggu, kamu pergi! Kamu pergi! 939 01:00:30,160 --> 01:00:33,159 Uh... Oh, kamu lihat Celeste? 940 01:00:33,160 --> 01:00:35,079 Apa, seperti dalam diriku, eh, mantan teman satu flatku, Celeste? 941 01:00:35,080 --> 01:00:36,159 - Ya. - Ya. 942 01:00:36,160 --> 01:00:37,919 Aku menidurinya ketika aku mendapatkannya keluar dari penjara. 943 01:00:37,920 --> 01:00:39,279 Apa? Mustahil! 944 01:00:39,280 --> 01:00:41,199 - Jadikan itu misiku. - Apa? Dia melakukannya? 945 01:00:41,200 --> 01:00:45,199 Seperti anjing yang bodoh. 946 01:00:45,200 --> 01:00:46,839 Bukankah dia sangat membencimu? 947 01:00:46,840 --> 01:00:48,279 Dia benar-benar melakukannya, ya. 948 01:00:48,280 --> 01:00:50,719 Dasar katak sialan hampir mematahkan panggulku. 949 01:00:56,640 --> 01:00:58,599 Ayolah, beritahu aku sesuatu. 950 01:00:58,600 --> 01:01:00,999 - Ayo, lanjutkan. - Aku sangat membenci ibumu. 951 01:01:01,000 --> 01:01:02,759 Ya, aku juga membencimu. 952 01:01:07,400 --> 01:01:09,959 eh... Eh, kamu lihat bagaimana perlengkapan olahragamu 953 01:01:09,960 --> 01:01:11,519 akan selalu hilang saat kembali ke sekolah? 954 01:01:11,520 --> 01:01:12,719 - Ya. - Itu aku. 955 01:01:12,720 --> 01:01:16,119 Sial. Dasar keparat. 956 01:01:16,120 --> 01:01:18,439 Ya, aku tidak bisa menolaknya melihatmu tergelincir 957 01:01:18,440 --> 01:01:21,439 sekitar lapangan sepak bola dalam aksenmu yang jelek itu. 958 01:01:21,440 --> 01:01:23,960 Ya, aku terlihat seperti orang sialan tit setiap minggu bajingan. 959 01:01:27,360 --> 01:01:29,759 Dasar brengsek. Kamu brengsek. 960 01:01:39,200 --> 01:01:43,159 Oh. Oke. 961 01:01:43,160 --> 01:01:45,039 Ada lagi? 962 01:01:45,040 --> 01:01:48,560 Ya, aku meniduri Mona saat kamu pergi. 963 01:01:55,120 --> 01:01:57,720 Baird adalah anakku. 964 01:02:48,440 --> 01:02:51,879 Oh, dia punya beberapa pertarungan sialan di dalam dirinya, bukan? 965 01:02:51,880 --> 01:02:53,279 - Ayo! - TIDAK! 966 01:02:59,320 --> 01:03:02,320 Sial! 967 01:03:30,520 --> 01:03:35,280 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 968 01:03:48,480 --> 01:03:50,079 Aku sangat mencintaimu, saudara, ya? 969 01:03:50,080 --> 01:03:52,119 Aku sangat mencintaimu, ya? 970 01:03:52,120 --> 01:03:55,840 Ya! 971 01:06:12,080 --> 01:06:13,160 Sial.