1
00:00:30,732 --> 00:00:33,497
ஜேம்ஸ் நடித்தார்
மாட் டில்லோனாக ஆர்னஸ்.
2
00:00:36,771 --> 00:00:38,763
♪♪
3
00:01:08,736 --> 00:01:10,728
♪♪
4
00:01:40,768 --> 00:01:42,999
♪♪
5
00:02:08,363 --> 00:02:10,355
♪♪
6
00:02:37,592 --> 00:02:39,584
♪♪
7
00:04:28,621 --> 00:04:31,614
மேட், நாங்கள் 25 பேரிடம் பேசினோம்.
8
00:04:31,758 --> 00:04:33,090
யாரும் அவளைப் பார்த்ததில்லை. யாரும் இல்லை.
9
00:04:33,226 --> 00:04:34,819
சாம், எப்போது
கடைசியாக அவளைப் பார்த்தாயா?
10
00:04:34,961 --> 00:04:36,554
நேற்று இரவு நான் மூடியபோது.
11
00:04:36,696 --> 00:04:38,892
அவள் படுக்கையில் உறங்கவில்லை.
12
00:04:39,032 --> 00:04:40,898
உடைகள் அனைத்தும் இன்னும் உள்ளன.
13
00:04:41,034 --> 00:04:42,366
ஃபெஸ்டஸ்.
14
00:04:42,502 --> 00:04:44,232
நான் குதிரைகளைப் பெறுகிறேன், மாத்யூ.
15
00:04:44,370 --> 00:04:46,896
தட், ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
நகரத்தில் உள்ள விஷயங்களைப் பற்றி.
16
00:04:47,040 --> 00:04:48,338
சரி.
17
00:04:48,474 --> 00:04:51,342
சரி, மாட், இடி எங்கே
நீ அவளைத் தேடப் போகிறாயா?
18
00:05:23,142 --> 00:05:25,134
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
19
00:05:33,086 --> 00:05:34,145
மா எங்கே?
20
00:05:34,287 --> 00:05:36,813
கல்லறையின் மூலம்.
21
00:05:47,100 --> 00:05:48,261
சாரா...
22
00:05:54,107 --> 00:05:56,269
நான் அம்மாவைப் பெறுவது நல்லது.
23
00:06:04,450 --> 00:06:06,146
ஏய், அம்மா!
24
00:06:06,285 --> 00:06:08,311
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
25
00:06:08,454 --> 00:06:09,319
அம்மா எங்கே?
26
00:06:09,455 --> 00:06:10,980
பென் அவளை அழைத்து வரச் சென்றான்.
27
00:06:11,124 --> 00:06:13,958
அன்பே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
மிஸ் கிட்டி ரஸ்ஸலை சந்திக்கவும்.
28
00:06:15,461 --> 00:06:17,123
இது நல்லது.
29
00:06:17,263 --> 00:06:18,663
இது மிகவும் நல்லது.
30
00:06:18,798 --> 00:06:20,409
சரி, நீ நினைக்காதே
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், அன்பே?
31
00:06:20,433 --> 00:06:21,433
ஆமா?
32
00:06:21,467 --> 00:06:22,867
நாம் ஒன்றிரண்டு வழக்குகளை எடுத்திருக்க வேண்டும்
33
00:06:23,002 --> 00:06:26,837
உங்கள் இடத்தில்,
சலூன் காப்பாளர்.
34
00:06:26,973 --> 00:06:29,101
நீ சொல்லுவாயா
இது எதைப் பற்றியது?
35
00:06:29,242 --> 00:06:30,335
ஓ, இப்போது, நீ கவலைப்படாதே
36
00:06:30,476 --> 00:06:32,236
உங்கள் அழகான சிறிய தலை
அதைப் பற்றி எதுவும் இல்லை ஐயா.
37
00:06:32,345 --> 00:06:34,371
அம்மா போகிறாள்
அதை பற்றி எல்லாம் சொல்கிறேன்.
38
00:06:34,514 --> 00:06:36,574
நீங்கள் நினைத்தால் கேளுங்கள்
ஒரு நிமிடம்...
39
00:06:41,420 --> 00:06:43,616
நன்றாக செய்தீர்கள், லூ.
40
00:06:43,756 --> 00:06:45,748
நீங்கள் அனைவரும் செய்தீர்கள்.
41
00:06:47,760 --> 00:06:49,956
எப்படி வைத்திருக்கிறாய் அம்மா?
42
00:06:50,096 --> 00:06:51,962
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.
43
00:06:52,098 --> 00:06:55,865
அவள் பார்வை மட்டுமே
என் எலும்புகளில் உயிரை வைக்கிறது.
44
00:06:56,002 --> 00:06:57,527
சாரா, போடு
மேஜையில் உணவு.
45
00:06:57,670 --> 00:06:59,468
சிறுவர்களே, உட்கார்ந்து சாப்பிடுங்கள்.
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
46
00:06:59,605 --> 00:07:01,198
- நிச்சயமாக, அம்மா.
- நிச்சயமாக, அம்மா.
47
00:07:01,340 --> 00:07:03,468
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
48
00:07:03,609 --> 00:07:04,975
- ஆமாம்.
- நன்றாக இருக்கிறது, மா.
49
00:07:05,111 --> 00:07:07,307
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
50
00:07:07,446 --> 00:07:08,641
என்ன செய்கிறாய்?
51
00:07:08,781 --> 00:07:10,807
- லூ.
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள்!
52
00:07:17,456 --> 00:07:19,618
நீங்கள் குடியேறுவது நல்லது.
53
00:07:19,759 --> 00:07:22,126
அது பணமாக இருந்தால் அல்லது
உங்களுக்கு தேவையான நகைகள்...
54
00:07:22,261 --> 00:07:25,493
அது என்ன தெரியுமா
எனக்கு என்ன வேண்டும்?
55
00:07:27,567 --> 00:07:30,298
சரி, என்று எதிர்பார்த்தேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வருவீர்கள்.
56
00:07:30,436 --> 00:07:31,734
வளைந்து பேசாதே.
57
00:07:31,871 --> 00:07:34,397
நீங்கள் எந்த நிலையில் இல்லை.
58
00:07:38,244 --> 00:07:39,576
நீங்கள் இருக்கும் போது
சாப்பிட்டு முடித்தேன் மகனே,
59
00:07:39,712 --> 00:07:41,738
திரும்ப சவாரி
இந்த மோதிரத்துடன் டாட்ஜ்.
60
00:07:43,783 --> 00:07:45,775
அதில் ஒன்றை அனுப்பவும்
மற்ற சிறுவர்கள், அம்மா.
61
00:07:45,918 --> 00:07:48,513
இங்கே எனக்கு ஒரு மனைவி கிடைத்தாள்
ஆறு வருடங்களாக காணவில்லை.
62
00:07:48,654 --> 00:07:51,123
உனக்கு கவலையில்லை, சாரா?
63
00:07:51,257 --> 00:07:53,522
இல்லை, மா ஸ்டோன், நான் கவலைப்படவில்லை.
64
00:07:53,659 --> 00:07:54,820
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
65
00:07:54,961 --> 00:07:56,953
அது காத்திருக்கும்.
66
00:07:57,096 --> 00:07:59,224
நீ போ.
67
00:07:59,365 --> 00:08:01,266
பிறகு நான் விரும்பிய வழியில் வருவார்.
68
00:08:01,400 --> 00:08:03,801
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?
69
00:08:07,440 --> 00:08:11,036
இது ஒரு கனவைப் பற்றியது
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது,
70
00:08:11,177 --> 00:08:14,636
மற்றும் நீங்கள் உதவுவீர்கள்
நான் அதை உண்மையாக்குகிறேன்.
71
00:08:14,780 --> 00:08:16,681
என் யூதாஸ் ஆடு.
72
00:08:16,816 --> 00:08:19,149
உன் ஆள் தான் எனக்கு வேண்டும்.
73
00:08:19,285 --> 00:08:22,346
அது... மார்ஷல் தில்லன்.
74
00:08:26,959 --> 00:08:29,986
நீ கொஞ்சம் பார்
சோர்வாக, மார்ஷல்.
75
00:08:30,129 --> 00:08:31,654
நீங்கள் யார்?
76
00:08:31,797 --> 00:08:33,823
கல். லூ ஸ்டோன்.
77
00:08:33,966 --> 00:08:35,958
ஞாபகம் இல்லையா?
78
00:08:38,804 --> 00:08:40,534
ஆம், நான் செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
79
00:08:40,673 --> 00:08:42,005
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
80
00:08:42,141 --> 00:08:44,474
சரி, அது அவ்வளவு இல்லை
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்ற கேள்வி
81
00:08:44,610 --> 00:08:46,010
உனக்கு என்ன வேண்டும் என.
82
00:08:46,145 --> 00:08:48,740
எனக்கு ஒரு மனிதனாகத் தெரிகிறது
சிறைக்கு சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன
83
00:08:48,881 --> 00:08:49,881
வார்த்தை விளையாட்டுகளை விட.
84
00:08:50,016 --> 00:08:54,044
சரி, எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
உங்களுக்காக, மார்ஷல்.
85
00:08:54,186 --> 00:08:58,487
நீங்களும் நானும் ஒரு ஆக வேண்டும்
பத்து மணி நேரத்தில் குறிப்பிட்ட இடம்.
86
00:08:58,624 --> 00:09:00,183
தனியாக.
87
00:09:00,326 --> 00:09:04,354
நாங்கள் இல்லை என்றால், எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்
88
00:09:04,497 --> 00:09:06,022
அது இறந்துவிடும்.
89
00:09:06,165 --> 00:09:07,292
என்ன?
90
00:09:09,068 --> 00:09:12,470
இப்போது, எனக்கு விரல் கிடைத்தது
இது சொந்தமானது என்று.
91
00:09:19,612 --> 00:09:20,841
அவள் எங்கே?
92
00:09:20,980 --> 00:09:22,391
நீ என்னைக் கொன்றாய், மார்ஷல்,
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
93
00:09:22,415 --> 00:09:23,815
அவளை மீண்டும் உயிருடன் பார்க்கிறேன்.
94
00:09:23,949 --> 00:09:25,941
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
95
00:09:41,967 --> 00:09:44,300
கிட்டி ரஸ்ஸல் எங்கே?
96
00:09:44,437 --> 00:09:46,235
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
97
00:09:46,372 --> 00:09:48,364
ஜாக், அவளை வெளியே அழைத்து வா.
98
00:09:58,517 --> 00:09:59,917
ஓ!
99
00:10:00,052 --> 00:10:01,884
கிட்டி, நலமா?
100
00:10:02,021 --> 00:10:03,649
ஆம்.
101
00:10:03,789 --> 00:10:04,916
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
102
00:10:05,057 --> 00:10:08,221
என், நீ ஒன்றும் அவசரத்தில் இல்லை.
103
00:10:08,361 --> 00:10:09,727
ஆறு வருடங்கள் காத்திருந்தேன்
104
00:10:09,862 --> 00:10:13,196
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் பற்றி உடனடியாக.
105
00:10:13,332 --> 00:10:15,665
சரி, இதோ, அப்படியானால்.
106
00:10:15,801 --> 00:10:17,929
அதையே உனக்கும் தருகிறேன்
கருணை அளவு
107
00:10:18,070 --> 00:10:22,599
சட்டம் என் கணவருக்குக் கொடுத்தது
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்ற பிறகு, மார்ஷல்.
108
00:10:22,742 --> 00:10:25,735
அன்று காலை
இரண்டாவது நாள், நீங்கள் தொங்குவீர்கள்.
109
00:10:28,214 --> 00:10:29,580
சரி, கிட்டி.
110
00:10:29,715 --> 00:10:31,047
அவளைப் பற்றி என்ன?
111
00:10:31,183 --> 00:10:32,378
உங்கள் பெண்ணா?
112
00:10:32,518 --> 00:10:36,353
நான் சொன்னது போல், அதே
கருணை அளவு.
113
00:10:36,489 --> 00:10:38,890
அவள் வருகை சலுகைகளைப் பெறுவாள்,
114
00:10:39,024 --> 00:10:43,894
நான் செய்தது போல், இரண்டு முறை
பத்து நிமிடங்களுக்கு ஒரு நாள்.
115
00:10:44,029 --> 00:10:47,261
நீங்கள் என்ன சுவை பெறுவீர்கள்
துன்பம் உண்மையில் போன்றது.
116
00:10:47,400 --> 00:10:49,835
உங்கள் மனிதன் இறந்துவிடப் போகிறான்.
117
00:10:51,837 --> 00:10:56,002
அவர் இருந்து ஆடுவார்
சில கடினமான கயிற்றின் முடிவு
118
00:10:56,142 --> 00:10:58,168
அவன் கழுத்தை உடைக்கும் வரை,
119
00:10:58,310 --> 00:11:01,337
மற்றும் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் அதை பற்றி செய்ய முடியும்
120
00:11:01,480 --> 00:11:05,076
எண்ணுவதைத் தவிர
அது நடக்கும் வரை மணி.
121
00:11:05,217 --> 00:11:09,211
அவர் ஒரு காம்பு போல தொங்குவார்,
முன்னும் பின்னுமாக ஆடும்...
122
00:11:09,355 --> 00:11:11,221
முன்னும் பின்னுமாக.
123
00:11:11,357 --> 00:11:13,849
அவரை டாக் அறையில் அடைத்து விடுங்கள்.
124
00:11:15,361 --> 00:11:16,556
பரவாயில்லை, கிட்டி.
125
00:11:16,695 --> 00:11:18,823
மார்ஷல்...
126
00:11:18,964 --> 00:11:21,160
உங்களுக்கு நல்ல பார்வை கிடைத்துள்ளது.
127
00:11:21,300 --> 00:11:22,700
நீங்கள் ஒவ்வொரு பலகையையும் பார்ப்பீர்கள்
128
00:11:22,835 --> 00:11:25,134
அது உள்ளே செல்கிறது
உங்கள் தூக்கு மேடையை உருவாக்குதல்.
129
00:11:37,316 --> 00:11:40,514
நீங்கள் அந்தக் கயிற்றைக் கட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த கழுத்தில்.
130
00:11:40,653 --> 00:11:41,985
மற்றும் உங்கள் பையன்கள்.
131
00:11:42,121 --> 00:11:45,353
இது இத்துடன் முடிந்துவிடாது.
132
00:11:45,491 --> 00:11:48,893
வயதான பெண்ணே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
133
00:11:49,028 --> 00:11:50,155
நாம் போகலாம்.
134
00:11:50,296 --> 00:11:52,265
போகட்டுமா?
135
00:11:52,398 --> 00:11:55,197
நீங்கள் எல்லாம் நினைக்கிறீர்களா
"நாம் போகலாம்" என்று சொல்ல வேண்டுமா?
136
00:11:55,334 --> 00:11:59,101
நான் வாழ்ந்தது ஆறு ஆண்டுகள்
எதற்கும் ஆனால் இப்போது:
137
00:11:59,238 --> 00:12:02,970
அடுத்த இரண்டு நாட்கள், தி
இரண்டாம் நாள் காலை.
138
00:12:03,108 --> 00:12:05,100
அவளைப் பூட்டு.
139
00:12:09,014 --> 00:12:10,880
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.
140
00:12:11,016 --> 00:12:12,416
$5,000.
141
00:12:12,551 --> 00:12:14,577
ஓ, நீங்கள் அதை விட அதிகமாக பெறலாம்.
142
00:12:14,720 --> 00:12:15,881
எவ்வளவு?
143
00:12:16,021 --> 00:12:17,284
பத்தாயிரம்.
144
00:12:17,423 --> 00:12:21,724
என்னிடம் அது இல்லை,
ஆனால் என்னால் அதை உயர்த்த முடியும்.
145
00:12:21,861 --> 00:12:26,765
நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டீர்கள்
உங்கள் இதயத்தை துண்டு துண்டாக்க.
146
00:12:26,899 --> 00:12:30,836
அது என்னவாக இருக்கும் என்று யோசியுங்கள்
ஐந்து மணி நேரத்தில் பத்து...
147
00:12:30,970 --> 00:12:34,236
இரண்டாம் நாள் காலை.
148
00:12:35,808 --> 00:12:38,107
ஜாக், அவளை கூண்டில் வைக்கவும்.
149
00:12:38,244 --> 00:12:40,179
அது நிறைய பணம், மா.
150
00:12:40,312 --> 00:12:45,012
சரி, மார்ஷல் தூக்கிலிடப்பட்ட பிறகு,
ஒருவேளை அவள் மீண்டும் பணம் பேசுவாள்
151
00:12:45,150 --> 00:12:46,743
தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள.
152
00:12:46,886 --> 00:12:49,287
ஒரு பைசா இல்லை.
153
00:12:49,421 --> 00:12:51,981
நாம் பார்ப்போம்.
154
00:13:11,977 --> 00:13:13,969
♪♪
155
00:13:27,192 --> 00:13:29,184
♪♪
156
00:13:48,113 --> 00:13:51,447
பிரெட், சிறுவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
157
00:13:51,584 --> 00:13:54,645
அவர்கள் மார்ஷலை அழைத்து வந்தனர்
அவர்களுடன் அந்த பெண்ணும்.
158
00:13:54,787 --> 00:13:59,384
மேலும் சிறிது நேரத்தில்,
அவர் பணம் கொடுப்பார்,
159
00:13:59,525 --> 00:14:03,428
அன்று காலை
இரண்டாவது நாள்.
160
00:14:03,562 --> 00:14:05,554
வந்துவிட்டது, பிரெட்.
161
00:14:11,170 --> 00:14:14,038
பிரெட்...
162
00:14:14,173 --> 00:14:16,904
நான் என்ன செய்வேன்
முடிந்ததும் செய்யவா?
163
00:14:18,744 --> 00:14:21,179
எனக்காக எதுவும் மிச்சமிருக்காது.
164
00:14:23,182 --> 00:14:26,209
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
நான் தொடர விரும்புகிறேன்.
165
00:14:30,723 --> 00:14:34,683
ஆனால் அது பெருமையாக இருக்கும்
இரண்டு நாட்கள், பிரெட்.
166
00:14:34,827 --> 00:14:37,820
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
167
00:14:37,963 --> 00:14:39,955
மகிமை வாய்ந்தது.
168
00:14:46,905 --> 00:14:48,601
உனக்கு பத்து நிமிஷம் இருக்கு.
169
00:14:48,741 --> 00:14:49,868
அவற்றை அனுபவிக்கவும்.
170
00:15:05,391 --> 00:15:07,587
நீங்கள் நலமா?
171
00:15:07,726 --> 00:15:09,558
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நீங்கள் எப்படி?
172
00:15:09,695 --> 00:15:11,596
நன்றாக.
173
00:15:11,730 --> 00:15:14,723
இப்போது, கிட்டி, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
174
00:15:14,867 --> 00:15:17,530
ஆனால் நான் உன்னை விரும்பவில்லை
இந்த விஷயத்தில் நம்பிக்கையை விடுங்கள்.
175
00:15:17,670 --> 00:15:19,639
இப்போது நேரம் இருக்கிறது,
மற்றும் நேரம் இருக்கும் போது,
176
00:15:19,772 --> 00:15:21,001
நாம் ஏதாவது யோசிக்கலாம்.
177
00:15:21,140 --> 00:15:23,837
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
178
00:15:58,711 --> 00:16:01,840
ஒய்-உங்களுக்கு தெரியும்,
நான்-நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
179
00:16:01,980 --> 00:16:04,711
நான்-நான் திரும்பி வர வேண்டும்
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் டாட்ஜில்.
180
00:16:04,850 --> 00:16:06,978
என்னிடம் பொருட்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
181
00:16:09,688 --> 00:16:11,054
இப்போது, கிட்டி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
182
00:16:11,190 --> 00:16:13,625
வாய்ப்பு கிடைத்தால்
நீயே இங்கிருந்து வெளியேறு
183
00:16:13,759 --> 00:16:16,627
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
உனக்கு புரிகிறதா?
184
00:16:16,762 --> 00:16:17,957
நிச்சயமாக.
185
00:16:18,097 --> 00:16:20,225
நான் சொல்கிறேன்.
186
00:16:20,365 --> 00:16:23,631
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.
187
00:16:42,054 --> 00:16:44,523
ஃபெஸ்டஸ், செய்வீர்களா?
அந்த தூண்டுதல்களை கழற்றவும்
188
00:16:44,656 --> 00:16:46,284
மற்றும் உட்கார்ந்து அல்லது ஏதாவது.
189
00:16:46,425 --> 00:16:47,290
வேண்டாம்...
190
00:16:47,426 --> 00:16:49,520
கோலி பில், டாக், நான் கவலைப்படுகிறேன்.
191
00:16:49,661 --> 00:16:52,392
சரி... நானும் அப்படித்தான்.
192
00:16:52,531 --> 00:16:54,022
முதலில் அது மிஸ் கிட்டி.
193
00:16:54,166 --> 00:16:58,035
இப்போது மேத்யூ சென்றுவிட்டார்
எங்காவது... யாருக்குத் தெரியும்.
194
00:16:58,170 --> 00:17:00,639
அவர் அநேகமாக வெளியேறியிருக்கலாம்
கிட்டியை தேடுகிறார்கள்.
195
00:17:00,773 --> 00:17:02,708
அட, அவர் அப்படி செய்திருக்க மாட்டார்.
196
00:17:02,841 --> 00:17:05,572
ஏனெனில் அவர் அதைச் செய்தால், நான்
அவருடன் இருக்க வேண்டும்.
197
00:17:05,711 --> 00:17:07,202
என்று என்னிடம் கூறினார்.
198
00:17:09,248 --> 00:17:12,377
சரி, அவர் எங்கு சென்றாலும்,
அவர் நிச்சயமாக அவசரமாக வெளியேறினார்.
199
00:17:12,518 --> 00:17:14,009
அவர் இதற்கு முன் எப்போதாவது செய்திருக்கிறாரா?
200
00:17:14,153 --> 00:17:18,420
மாட் அவசரமாக கிளம்பினார்
ஒரு பயங்கரமான முறை.
201
00:17:18,557 --> 00:17:20,549
இப்படி இல்லை.
202
00:17:23,228 --> 00:17:24,491
சரி, ஃபட்ஜ்.
203
00:17:24,630 --> 00:17:27,225
நாம் சுற்றி நிற்க முடியும்
இங்கே ஒரு நாள் முழுவதும் யூகிக்கிறேன்,
204
00:17:27,366 --> 00:17:30,825
ஆனால் உண்மையில் மிஸ் கிட்டி தான்
போய்விட்டான், இப்போது மத்தேயு போய்விட்டான்,
205
00:17:30,969 --> 00:17:32,665
மற்றும் நான் செய்ய உறுதியாக இருக்கிறேன்
அதைப் பற்றி ஏதாவது.
206
00:17:32,805 --> 00:17:34,000
என்ன?
207
00:17:34,139 --> 00:17:35,903
நாங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கிடைக்கும்
ஒன்றாக தேடும் கட்சி
208
00:17:36,041 --> 00:17:37,270
மற்றும் வெளியே சென்று பார்த்து.
209
00:17:37,409 --> 00:17:38,809
அங்கே இறங்கு
நீண்ட கிளையில்.
210
00:17:38,944 --> 00:17:40,708
சாம் மற்றும் யாரையும் பெறுங்கள்
வேறு நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
211
00:17:40,846 --> 00:17:43,645
- நான் உங்களை ஐந்து நிமிடங்களில் இங்கு சந்திப்பேன்.
- சரி.
212
00:17:43,782 --> 00:17:45,944
டாக், நான் டெல்மோனிகோவுக்குப் போகிறேன்
மற்றும் அதையே செய்யுங்கள்.
213
00:17:46,084 --> 00:17:47,575
காத்திருங்கள், இப்போது.
214
00:17:47,719 --> 00:17:50,165
அது பரவாயில்லை, ஆனால் நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
நாளை காலை வரை காத்திருங்கள்?
215
00:17:50,189 --> 00:17:51,316
காத்திருக்கவா?
216
00:17:51,456 --> 00:17:54,483
சரி, அது இருக்கும்
ஓரிரு மணி நேரத்தில் இருள்.
217
00:17:54,626 --> 00:17:56,788
சரி, அதனால் இருட்டாகிறது.
218
00:18:18,817 --> 00:18:20,513
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
219
00:18:20,652 --> 00:18:22,086
அது என்ன?
220
00:18:22,221 --> 00:18:24,053
எப்படி எடுத்துக்கொள்வது
இந்த கஃப்ஸ் ஆஃப்?
221
00:18:24,189 --> 00:18:25,555
என்னால் அது முடியாது.
222
00:18:25,691 --> 00:18:28,286
சரி, இது ஒரு சிறை போன்றது.
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
223
00:18:30,329 --> 00:18:32,594
நான் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்.
224
00:18:39,905 --> 00:18:41,203
சாரா?
225
00:18:41,340 --> 00:18:42,672
பென், நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
226
00:18:42,808 --> 00:18:44,242
எனக்கு தெரியும். ஒரு நிமிடம்.
227
00:18:44,376 --> 00:18:46,743
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
228
00:18:46,879 --> 00:18:49,348
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பயந்தேன்.
229
00:18:49,481 --> 00:18:51,279
ஆனால் இப்படி இல்லை.
230
00:18:51,416 --> 00:18:53,783
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
லூவை என் அப்பாவுடன் தொங்கவிட்டார்.
231
00:18:53,919 --> 00:18:57,287
பென்?
232
00:18:57,422 --> 00:19:00,756
இவற்றை நாம் கடைசியாக மறக்க வேண்டும்
உனக்கும் எனக்கும் இடையே வருடங்கள்.
233
00:19:00,893 --> 00:19:02,225
லூ என் கணவர், அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
234
00:19:02,361 --> 00:19:03,385
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
235
00:19:03,528 --> 00:19:06,123
- இல்லை!
- நான் உன்னை கைவிடவில்லை, சாரா!
236
00:19:06,265 --> 00:19:07,528
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
237
00:19:07,666 --> 00:19:10,727
ஓ, நாங்கள் தான்
மறந்துவிடு, அதுவா?
238
00:19:13,939 --> 00:19:17,467
ஒருவேளை உங்களிடம் ஏற்கனவே இருக்கலாம்.
239
00:19:17,609 --> 00:19:20,704
அதுவா சாரா?
240
00:19:20,846 --> 00:19:22,474
அது?
241
00:19:25,550 --> 00:19:26,984
சாரா!
242
00:19:45,938 --> 00:19:48,100
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா அல்லது
ஏதாவது, சாரா?
243
00:19:48,240 --> 00:19:50,607
இல்லை, மா ஸ்டோன்.
244
00:19:50,742 --> 00:19:52,768
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
245
00:19:52,911 --> 00:19:55,142
மன்னிக்கவும். நான் தான்
கொஞ்சம் காற்று எடுத்தது.
246
00:19:55,280 --> 00:19:57,146
உனக்கு எதுவும் இல்லை
செய்ய ஆனால் காற்றை எடுக்கவா?
247
00:19:57,282 --> 00:19:59,274
தட்டைப் பார்க்கிறேன்.
248
00:20:02,754 --> 00:20:03,983
நான் அதை சரிபார்த்தேன்.
249
00:20:04,122 --> 00:20:06,284
உணவு இல்லை என்று தெரிகிறது
அவருக்கு போதுமானது.
250
00:20:10,162 --> 00:20:11,289
அது உணவு அல்ல.
251
00:20:11,430 --> 00:20:13,262
அவருக்குப் பசி அதிகம் இல்லை.
252
00:20:13,398 --> 00:20:15,367
சரிபார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்
தட்டு, நீங்கள் செய்தீர்களா?!
253
00:20:19,771 --> 00:20:21,330
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
254
00:20:21,473 --> 00:20:23,135
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டேன்
தட்டு அறைக்கு வெளியே.
255
00:20:23,275 --> 00:20:24,140
எல்லாமே இருக்கிறது.
256
00:20:24,276 --> 00:20:26,142
எங்கே?
257
00:20:26,278 --> 00:20:27,644
ஸ்பூன் இல்லை.
258
00:20:30,115 --> 00:20:33,313
அது தட்டில் இருந்தது.
259
00:20:33,452 --> 00:20:35,148
நாங்க போய் தேடுவோம் அம்மா.
260
00:20:35,287 --> 00:20:37,017
வாருங்கள்.
261
00:20:46,164 --> 00:20:48,156
♪♪
262
00:21:12,591 --> 00:21:14,471
அதை சரியாக கண்டுபிடித்தேன்
தரையில், வலது வெளியே.
263
00:21:14,593 --> 00:21:15,993
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
264
00:21:16,128 --> 00:21:18,859
அது வேண்டும்
தட்டில் இருந்து விழுந்தது.
265
00:21:18,997 --> 00:21:21,990
உனக்கு அவள் தேவைப்படுவாய்
இன்றிரவு, அம்மா? ம்ம்?
266
00:21:35,013 --> 00:21:37,209
ஒன்றை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் மைக்கை சரியான நேரத்தில் எழுப்புகிறீர்கள்
267
00:21:37,349 --> 00:21:39,215
பொறுப்பேற்க வேண்டும்
டேக் அறையில் பென்.
268
00:21:52,064 --> 00:21:53,555
சாரா...
269
00:21:56,501 --> 00:21:59,096
வாருங்கள்.
270
00:21:59,237 --> 00:22:00,330
வாருங்கள். ஆமா?
271
00:22:00,472 --> 00:22:03,567
உணவுகள். நான் முடிக்க வேண்டும்.
272
00:22:03,708 --> 00:22:06,337
உணவுகள் காத்திருக்கலாம்.
273
00:22:11,917 --> 00:22:13,545
உணவுகள் காத்திருக்கலாம்.
274
00:22:21,626 --> 00:22:23,618
மேலே போ.
275
00:22:27,799 --> 00:22:30,928
இனிமையான கனவுகள், தம்பி.
276
00:23:22,921 --> 00:23:25,652
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
277
00:23:25,790 --> 00:23:28,851
சரி, நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் கம்பெனி எடுக்க.
278
00:23:28,994 --> 00:23:30,986
ம்ம்?
279
00:23:45,110 --> 00:23:47,102
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
280
00:23:51,716 --> 00:23:53,844
ஆம்.
281
00:23:53,985 --> 00:23:56,250
நான் ஒரு பானம் பயன்படுத்தலாம்.
282
00:24:20,078 --> 00:24:22,070
இதோ உங்களுக்காக.
283
00:24:45,770 --> 00:24:47,762
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
284
00:24:53,478 --> 00:24:55,174
மற்றொன்று எப்படி?
285
00:25:33,952 --> 00:25:36,319
மார்ஷல். மார்ஷல்.
286
00:25:43,094 --> 00:25:45,928
வணக்கம், பென்.
287
00:25:46,064 --> 00:25:49,000
அட, நான் கேட்க விரும்பினேன்
நீங்கள் ஏதாவது, மார்ஷல்.
288
00:25:49,134 --> 00:25:51,535
அது என்ன?
289
00:25:51,670 --> 00:25:55,971
அட, இருந்தால் என்ன நடக்கும்
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?
290
00:25:56,107 --> 00:25:57,439
மற்றும் பெண்.
291
00:25:57,575 --> 00:25:59,441
அதாவது, என்ன இருக்கும்
நம் அனைவருக்கும் நடக்குமா?
292
00:25:59,577 --> 00:26:01,637
நாம் சிறைக்கு செல்வோமா?
293
00:26:01,780 --> 00:26:03,146
சரி, நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
294
00:26:03,281 --> 00:26:05,147
உங்கள் அம்மாவுக்கு அவள் இருந்தால்
வழியில், நீங்கள் தொங்குவீர்கள்,
295
00:26:05,283 --> 00:26:07,548
உங்களில் ஒவ்வொருவரும்.
296
00:26:07,686 --> 00:26:08,881
இல்லை என்றால்?
297
00:26:09,020 --> 00:26:10,980
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி
தூக்கில் தொங்குவதை விட நன்றாக இருக்கும்
298
00:26:11,056 --> 00:26:12,115
இல்லையா?
299
00:26:12,257 --> 00:26:15,193
சரி, சிறை என்று அர்த்தம்?
300
00:26:15,327 --> 00:26:17,489
பென், என்னால் செய்ய முடியவில்லை
அதைப் பற்றிய எந்த உத்தரவாதமும்,
301
00:26:17,629 --> 00:26:19,097
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
302
00:26:19,230 --> 00:26:21,927
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற எங்களுக்கு உதவுங்கள்,
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
303
00:26:22,067 --> 00:26:23,968
நீங்கள் என்று பார்க்க
நியாயமான விசாரணை கிடைக்கும்.
304
00:26:35,180 --> 00:26:36,910
திறக்கவும், பென்.
305
00:26:49,027 --> 00:26:50,586
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா, மார்ஷல்?
306
00:26:50,729 --> 00:26:52,220
இல்லை, நான் இல்லை.
307
00:26:52,364 --> 00:26:53,730
என்ன பரிதாபம்.
308
00:26:53,865 --> 00:26:55,697
உனக்கு என்ன குறை?
309
00:26:55,834 --> 00:26:56,858
திருமதி ஸ்டோன்...
310
00:26:57,001 --> 00:27:00,563
ஒரு படி அருகில்
உங்கள் முடிவாக இருக்கலாம்.
311
00:27:00,705 --> 00:27:02,833
நீங்கள் என்னை சுட மாட்டீர்கள். நீங்கள்
என்னை அதிகமாக தூக்கிலிட வேண்டும்.
312
00:27:02,974 --> 00:27:05,967
நீங்கள் தொங்குவீர்கள்
அப்படியே ஊனமுற்றார்.
313
00:27:08,179 --> 00:27:13,049
மார்ஷல், என் மனிதனை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
314
00:27:13,184 --> 00:27:15,779
அவர் ஒரு அழகான மனிதர்.
315
00:27:15,920 --> 00:27:18,412
அவர் ஒரு நல்ல வழியில் இறந்திருக்க வேண்டும்.
316
00:27:18,556 --> 00:27:20,422
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு அசிங்கமான மரணத்தை அளித்தீர்கள்.
317
00:27:20,558 --> 00:27:23,585
திருமதி. ஸ்டோன், நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை
கணவன், அது உனக்குத் தெரியும்.
318
00:27:23,728 --> 00:27:24,821
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
319
00:27:24,963 --> 00:27:27,125
நீங்கள் அவரைக் கண்காணித்தீர்கள்
ஒரு பழிவாங்கலுடன்.
320
00:27:27,265 --> 00:27:29,063
கன்சாஸ் மாநிலம்
உங்கள் கணவரை தூக்கிலிட்டார்
321
00:27:29,200 --> 00:27:31,760
ஏனெனில் ஒரு நீதிபதி மற்றும் நடுவர்
அவரை கொலைக் குற்றவாளியாகக் கண்டறிந்தார்.
322
00:27:31,903 --> 00:27:33,735
ஆனால் நீங்கள் அவரை அவர்களின் கைகளில் வைத்தீர்கள்.
323
00:27:33,872 --> 00:27:36,569
இப்போது நீங்கள் என்னுடையதில் இருக்கிறீர்கள்.
324
00:27:36,708 --> 00:27:40,042
நீங்கள் இங்கே உட்காரப் போகிறீர்கள்
அவர் செய்ததைப் போலவே காத்திருங்கள்,
325
00:27:40,178 --> 00:27:43,239
மற்றும் அது எப்படி இருக்கிறது என்று சிந்தியுங்கள்
ஒரு கயிற்றில் இருந்து ஊசலாட.
326
00:27:43,381 --> 00:27:45,359
பிறகு என்ன?
அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
327
00:27:45,383 --> 00:27:47,750
நான் யாரையும் பொருட்படுத்தவில்லை
பின்னர் பற்றி.
328
00:27:47,886 --> 00:27:50,219
சரி, ஒருவேளை உங்களுக்காக அல்ல,
இல்லை, ஆனால் உங்கள் பையன்களைப் பற்றி என்ன?
329
00:27:50,355 --> 00:27:52,290
ஏற்கனவே செலவு செய்துவிட்டார்கள்
ஆறு ஆண்டுகள் சிறை.
330
00:27:52,424 --> 00:27:54,120
இப்போது, நீங்கள் சென்றால்
இதன் மூலம்,
331
00:27:54,259 --> 00:27:55,569
அவர்கள் போகிறார்கள்
தூக்கு மேடையில் இருந்து ஆடு
332
00:27:55,593 --> 00:27:57,118
என உறுதியாக
உங்கள் கணவர் செய்தார்.
333
00:27:57,262 --> 00:27:58,787
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
334
00:27:58,930 --> 00:28:00,728
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், மார்ஷல்.
335
00:28:03,201 --> 00:28:04,692
கிட்டி பற்றி என்ன?
336
00:28:04,836 --> 00:28:06,600
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
337
00:28:06,738 --> 00:28:09,264
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அவளை பற்றி யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
338
00:28:09,407 --> 00:28:10,898
சரி, அவளை விடுங்கள்.
339
00:28:11,042 --> 00:28:12,738
நான் தான் நீ
வேண்டும். நீ என்னைப் பெற்றாய்.
340
00:28:12,877 --> 00:28:16,644
அது வேறு விஷயம்
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
341
00:28:16,781 --> 00:28:21,048
அப்படியே பாருங்கள்... அவளை
உங்கள் மனசாட்சியில் இருப்பது.
342
00:28:28,593 --> 00:28:32,086
ஏய், கிட்டி, உன்னால் முடியுமா
என்னை சிகாகோவில் பார்க்கவா?
343
00:28:32,230 --> 00:28:34,722
எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கும், இல்லையா?
344
00:28:34,866 --> 00:28:37,563
$5,000 ஒரு பயங்கரமான பணம்.
345
00:28:39,571 --> 00:28:41,005
அது நிச்சயம் பெண்ணே.
346
00:28:41,139 --> 00:28:43,973
நிச்சயமாக இருக்கிறது.
347
00:28:44,108 --> 00:28:48,808
நீங்கள் ஈடுசெய்யலாம்
நீங்கள் சிறையில் கழித்த காலம் முழுவதும்.
348
00:28:50,515 --> 00:28:53,110
ஒரு நிமிடம் பொறு.
349
00:28:53,251 --> 00:28:58,690
அப்படி இருந்தால் எனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்...
350
00:28:58,823 --> 00:29:00,553
நீ எனக்கு பணம் தருவாயா?
351
00:29:03,461 --> 00:29:05,794
நீங்கள் என்னை விட மிகவும் வலிமையானவர்.
352
00:29:05,930 --> 00:29:07,523
வேண்டாம் என்று நான் பயப்படுவேன்.
353
00:29:07,665 --> 00:29:09,861
ஆம்.
354
00:29:10,001 --> 00:29:11,799
அப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
355
00:29:15,440 --> 00:29:16,703
நஹ்
356
00:29:16,841 --> 00:29:18,241
என் அம்மா, அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.
357
00:29:18,376 --> 00:29:21,369
அவள் என்னை இறந்துவிடுவாள்.
358
00:29:24,249 --> 00:29:26,241
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு.
359
00:29:30,121 --> 00:29:32,181
மா தேவைப்பட்டது மார்ஷல் மட்டுமே.
360
00:29:32,323 --> 00:29:33,188
சரியா?
361
00:29:33,324 --> 00:29:34,656
அது சரிதான்.
362
00:29:34,792 --> 00:29:39,230
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தது அனைத்தும்
அவரைப் பெற எங்களுக்கு உதவுவது.
363
00:29:39,364 --> 00:29:40,559
அவ்வளவுதான்.
364
00:29:40,698 --> 00:29:43,293
அது சரிதான்.
365
00:29:43,434 --> 00:29:45,903
சரி, நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
366
00:29:46,037 --> 00:29:49,235
நாம் இல்லையா?
367
00:29:49,374 --> 00:29:52,811
நீங்கள் சேமிப்பது மட்டுமல்ல
கயிற்றில் இருந்து நீங்களே,
368
00:29:52,944 --> 00:29:55,539
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பணக்காரராக இருப்பீர்கள்.
369
00:29:59,050 --> 00:30:03,317
நீங்கள் கண்டிப்பாக கொடுங்கள்
உறுதியான வாதம், பெண்ணே.
370
00:30:03,454 --> 00:30:05,286
சரி.
371
00:30:06,357 --> 00:30:08,349
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.
372
00:30:11,095 --> 00:30:13,860
நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன் பெண்ணே.
373
00:30:15,700 --> 00:30:18,169
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
374
00:30:33,618 --> 00:30:35,814
இப்போது, கேளுங்கள்.
375
00:30:35,954 --> 00:30:37,946
நாங்கள் அதை களஞ்சியத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
376
00:30:39,991 --> 00:30:42,324
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
377
00:30:42,460 --> 00:30:44,258
நீங்கள் உண்மையிலேயே அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
378
00:30:44,395 --> 00:30:47,627
மேலும், பெண்ணே...
379
00:30:47,765 --> 00:30:49,290
நீ என்னிடம் இரட்டை வேடம் போடுகிறாய் என்றால்...
380
00:30:49,434 --> 00:30:50,434
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
381
00:30:50,535 --> 00:30:52,527
ஆம்.
382
00:30:55,306 --> 00:30:57,138
இப்போது, வாருங்கள்.
383
00:30:57,275 --> 00:31:00,143
வெளியே வா.
384
00:31:06,317 --> 00:31:08,309
♪♪
385
00:31:53,331 --> 00:31:54,924
நீங்கள் அவரை நன்றாகப் பார்க்கிறீர்கள், பென்.
386
00:31:55,066 --> 00:31:56,466
சரி, மா.
387
00:31:56,601 --> 00:31:58,934
மைக் வெளியே இருக்கும்
விரைவில் பொறுப்பேற்க உள்ளது.
388
00:31:59,070 --> 00:32:00,595
- ஆம், மா.
- இரவு.
389
00:32:00,738 --> 00:32:01,967
குட் நைட், மா.
390
00:32:16,454 --> 00:32:18,446
♪♪
391
00:32:31,135 --> 00:32:32,000
போகலாம்.
392
00:32:32,136 --> 00:32:34,731
அவர் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
393
00:32:34,872 --> 00:32:37,774
நான் சொன்னேன் பெண்ணே,
நீயும் நானும் தான்.
394
00:32:37,909 --> 00:32:41,277
மாட் இல்லாமல்
தில்லன், ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்பட்டது.
395
00:32:41,412 --> 00:32:42,903
அட, பைத்தியமாகப் பேசுகிறாய்.
396
00:32:43,047 --> 00:32:45,039
நான் அவர் இல்லாமல் போக மாட்டேன்!
397
00:32:47,051 --> 00:32:47,916
சரி.
398
00:32:48,052 --> 00:32:49,748
குதிரையை விட்டு இறங்கு!
399
00:32:49,887 --> 00:32:51,788
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மீண்டும் வீட்டிற்கு.
400
00:32:51,923 --> 00:32:53,221
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
401
00:32:53,357 --> 00:32:54,950
என்னை நோக்கி ஒரு நகர்வைச் செய்தால்,
402
00:32:55,093 --> 00:32:56,652
நான் கத்த ஆரம்பிப்பேன்
இந்த இடம் கீழே.
403
00:32:56,794 --> 00:32:58,660
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
உங்கள் அம்மா செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்
404
00:32:58,796 --> 00:33:01,891
அவள் இங்கே வெளியே வந்து பார்த்தால்
நான் இரண்டு சேணம் போட்ட குதிரைகளுடன்?
405
00:33:02,033 --> 00:33:03,968
இப்போது, உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
406
00:33:04,102 --> 00:33:05,695
இன்னொரு குதிரைக்கு சேணம் போடுங்க!
407
00:33:18,216 --> 00:33:22,244
அது, என்ன இல்லை
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், மா.
408
00:33:26,390 --> 00:33:28,552
என்னை நம்பு மா.
409
00:33:28,693 --> 00:33:30,059
நான் மாட்டேன் என்று உனக்கு தெரியும்...
410
00:34:04,328 --> 00:34:07,025
என் மனிதன் போதுமானதாக இல்லை.
411
00:34:07,165 --> 00:34:09,600
இப்போது ஜாக் இறந்துவிட்டார்.
412
00:34:09,734 --> 00:34:13,569
நீங்களும் அந்த மார்ஷலும்,
என் முழு குடும்பத்தையும் கொன்று விடுகிறாய்.
413
00:34:13,704 --> 00:34:16,640
ஆனால் அது செலவாகும் என்றால்
நம் அனைவரின் வாழ்க்கையும்,
414
00:34:16,774 --> 00:34:19,141
நீங்கள் இருவரும் கயிற்றில் இறப்பீர்கள்.
415
00:34:19,277 --> 00:34:21,542
முதலில் அவன், பிறகு நீ.
416
00:34:43,968 --> 00:34:45,300
என்ன நடந்தது?
417
00:34:47,104 --> 00:34:49,573
நான் போராடியது போல் இருக்க வேண்டும்
மாநிலங்களுக்கு இடையிலான போர்
418
00:34:49,707 --> 00:34:51,505
ஒற்றை கை மற்றும் இழந்தது.
419
00:34:51,642 --> 00:34:53,474
வா, உட்காரு.
420
00:34:55,913 --> 00:34:57,973
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
421
00:34:58,115 --> 00:35:01,279
ஓ, மேட், அந்த பெண் பைத்தியம்.
422
00:35:01,419 --> 00:35:03,354
என்ன தெரியுமா
அவள் நேற்றிரவு செய்தாள்?
423
00:35:03,487 --> 00:35:06,855
தன் மகனைச் சுட்டுக் கொன்றாள்
ஒரு வார்த்தை கூட இல்லாமல்.
424
00:35:06,991 --> 00:35:09,187
அவள் அவனை சுட்டுக் கொன்றாள்.
425
00:35:09,327 --> 00:35:11,694
ஏன்?
426
00:35:11,829 --> 00:35:14,856
சரி, எனக்கு ஒரு பையன் இருந்தான்
427
00:35:14,999 --> 00:35:17,195
முயற்சி செய்ய பேசினார்
இங்கிருந்து வெளியேற உதவுங்கள்,
428
00:35:17,335 --> 00:35:20,032
மற்றும் - அவள் எங்களைப் பிடித்தாள்.
429
00:35:26,677 --> 00:35:31,411
ஓ, கிட்டி, மன்னிக்கவும்
நீங்கள் இதில் கலந்து விட்டீர்கள்.
430
00:35:31,549 --> 00:35:33,269
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
நீயே இங்கிருந்து வெளியே
431
00:35:33,384 --> 00:35:34,443
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.
432
00:35:34,585 --> 00:35:35,780
மேலும் உங்களை இங்கே விட்டுவிடலாமா?
433
00:35:35,920 --> 00:35:38,446
உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.
434
00:35:38,589 --> 00:35:40,285
அல்லது அது ஒரு மோசமான நகைச்சுவையா?
435
00:35:40,424 --> 00:35:43,519
இப்போது, பார். என்ன பற்றி
இந்த இளைய மகன் பென்?
436
00:35:43,661 --> 00:35:45,630
நீங்கள் ஒரு
அவருடன் பேச வாய்ப்பு?
437
00:35:45,763 --> 00:35:47,254
- இல்லை ஏன்?
- சரி, நான் செய்தேன்.
438
00:35:47,398 --> 00:35:48,923
நேற்று இரவு அவரிடம் பேசினேன்.
439
00:35:49,066 --> 00:35:50,932
மேலும் அவர் விரும்பவில்லை
இந்த விஷயத்தின் எந்த பகுதியும்.
440
00:35:51,068 --> 00:35:54,038
அவரும் இந்த பெண் சாராவும்
மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
441
00:35:54,171 --> 00:35:57,369
எங்கள் சிறந்த வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றில் ஒன்றைப் பெறுவது.
442
00:35:57,508 --> 00:36:00,876
சரி, நான்... முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் அவருடன் பேசுங்கள்.
443
00:36:01,012 --> 00:36:02,776
அவள் மாட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
444
00:36:02,914 --> 00:36:05,247
அவர்கள் அவளை பயமுறுத்தியுள்ளனர்
அவளுடைய சொந்த நிழலில் இருந்து.
445
00:36:07,285 --> 00:36:09,083
மேட், எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
446
00:36:12,990 --> 00:36:16,984
கிட்டி, நிறைய விஷயங்கள் முடியும்
நாளை காலைக்கு முன் நடக்கும்.
447
00:36:21,632 --> 00:36:22,827
பென்.
448
00:36:50,027 --> 00:36:52,189
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
449
00:36:52,330 --> 00:36:54,128
கொஞ்சம் தண்ணீர்.
450
00:37:07,912 --> 00:37:10,780
அவள் அழகாக இருப்பாள்
ஒரு புதிய உடையில்.
451
00:37:10,915 --> 00:37:12,474
என்ன?
452
00:37:12,616 --> 00:37:14,448
சாரா.
453
00:37:14,585 --> 00:37:17,214
எவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
அவள் புதிய ஆடை அணிந்திருப்பதால்?
454
00:37:21,192 --> 00:37:23,218
உனக்கு ஏதாவது வேண்டும். அது என்ன?
455
00:37:23,361 --> 00:37:25,421
மாட் டில்லன் பெற
மற்றும் நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
456
00:37:28,265 --> 00:37:31,167
ஆமாம், ஜாக்
அதை செய்ய முயன்று இறந்தார்.
457
00:37:31,302 --> 00:37:33,862
நீங்களும் அப்படிச் செய்வீர்கள், சாரா
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்
458
00:37:34,005 --> 00:37:35,667
உங்கள் தாய் வழிக்கு வந்தால்.
459
00:37:38,576 --> 00:37:40,772
இருக்கலாம்.
460
00:37:40,911 --> 00:37:43,210
நீங்கள் அதிகம் ஆள் இல்லை.
461
00:37:43,347 --> 00:37:45,145
அவளை அடிமை போல் நடத்துகிறார்கள்.
462
00:37:45,282 --> 00:37:46,477
அவள் லூவின் மனைவி.
463
00:37:46,617 --> 00:37:50,349
ஆனால் அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்,
நீ அவளை நேசிக்கிறாய்.
464
00:37:50,488 --> 00:37:51,956
ஆம், அது அவ்வளவு எளிது.
465
00:37:52,089 --> 00:37:53,352
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்.
466
00:37:53,491 --> 00:37:55,483
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
467
00:37:58,295 --> 00:38:02,027
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால்... என்னால் முடியாது.
468
00:38:02,166 --> 00:38:06,934
பாருங்கள், நீங்கள் தொடங்கலாம்
முடிந்தது, நீயும் சாராவும்.
469
00:38:07,071 --> 00:38:10,064
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
சொந்த இடம் கிடைத்தது.
470
00:38:10,207 --> 00:38:11,436
இது அவளுக்கு ஒரே வாய்ப்பு, பென்.
471
00:38:11,575 --> 00:38:13,601
வாய்ப்பே இல்லை.
472
00:38:13,744 --> 00:38:15,508
உள்ளது, மற்றும்
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.
473
00:38:15,646 --> 00:38:19,845
அவர்கள் உன்னை தூக்கிலிடுவார்கள்
மற்றும் உங்கள் முழு குடும்பமும்
474
00:38:19,984 --> 00:38:21,680
எங்களை கொன்றதற்காக.
475
00:38:21,819 --> 00:38:24,846
என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்.
476
00:38:24,989 --> 00:38:26,855
இப்போது நீங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
477
00:38:26,991 --> 00:38:29,893
நீங்கள் முடியும் என்று
சாராவுடன் இருந்திருக்கிறார்கள்.
478
00:39:09,900 --> 00:39:12,096
வணக்கம், மார்ஷல்.
479
00:39:12,236 --> 00:39:14,501
நல்ல இரவு, இல்லையா?
480
00:39:14,638 --> 00:39:17,039
கடைசியாக இருக்கும்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
481
00:39:17,174 --> 00:39:18,665
உங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
சொல்ல, சொல்ல.
482
00:39:18,809 --> 00:39:19,936
இல்லையெனில், இங்கிருந்து வெளியேறு.
483
00:39:20,077 --> 00:39:23,639
சரி, இப்போது...
484
00:39:23,781 --> 00:39:27,115
நீங்கள் அல்லவா
உத்தரவு கொடுக்கிறது, இல்லையா?
485
00:39:27,251 --> 00:39:29,686
உனக்கு தெரியும், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
நாளை இரவு இந்த நேரத்தில்,
486
00:39:29,820 --> 00:39:31,448
நீங்கள் தட்டுகிறீர்கள்
முத்து வாயில்களில்
487
00:39:31,589 --> 00:39:33,785
மற்றும் hollering வரை
புனித பீட்டர் கூறுகிறார்,
488
00:39:33,924 --> 00:39:36,951
"வாசலைத் திற, புனிதா
பீட்டர். நான் மார்ஷல்."
489
00:39:40,431 --> 00:39:43,128
சாரா.
490
00:39:43,267 --> 00:39:46,362
காத்திருங்கள்.
491
00:39:46,504 --> 00:39:48,598
நீ அங்கேயே இரு செல்லம்.
492
00:39:48,739 --> 00:39:49,763
சரி.
493
00:39:49,907 --> 00:39:51,273
இப்போது, ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் மார்ஷலை அனுமதித்தீர்கள்
494
00:39:51,408 --> 00:39:53,775
அவரது இரவு உணவை சாப்பிடுங்கள்...
அவரது கடைசி இரவு உணவு.
495
00:39:56,747 --> 00:39:58,739
நன்றி.
496
00:40:06,524 --> 00:40:08,288
லூ, நீ வெளியே இருக்கிறாயா?
497
00:40:09,326 --> 00:40:10,624
இங்கேயே இரு.
498
00:40:14,265 --> 00:40:16,257
கதவை திற.
499
00:40:27,912 --> 00:40:30,643
மார்ஷல், நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
நிலவொளியில் எழுந்து நிற்க
500
00:40:30,781 --> 00:40:32,716
நான் உன்னை எங்கே பார்க்க முடியும்,
501
00:40:32,850 --> 00:40:35,479
நான் என்னுடையதை இறக்குகிறேன்
உங்கள் பெண்ணில் துப்பாக்கி.
502
00:40:37,988 --> 00:40:41,322
மார்ஷல், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
503
00:40:41,458 --> 00:40:43,450
பென், நான்...
504
00:40:47,264 --> 00:40:50,598
அவள் இப்போது இறந்த பெண்.
505
00:40:54,605 --> 00:40:56,597
பென்.
506
00:41:01,378 --> 00:41:03,370
அவளை கவனி.
507
00:41:14,925 --> 00:41:17,224
மைக், என்னவென்று பார்
லூவுக்கு நடந்தது.
508
00:41:23,801 --> 00:41:25,770
நீங்கள் அவரைக் கொன்றால், மார்ஷல் ...
509
00:41:25,903 --> 00:41:28,304
அவர் நலமாக இருக்கிறார் அம்மா!
510
00:41:32,109 --> 00:41:34,510
வேண்டாம், லூ. அவர் தூக்கிலிட வேண்டும்.
511
00:41:34,645 --> 00:41:36,136
நான் ஆறு காத்திருக்கிறேன்
நாளைக்கான ஆண்டுகள்.
512
00:41:36,280 --> 00:41:37,873
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
என்னை ஏமாற்று.
513
00:41:38,015 --> 00:41:41,008
உன்னைச் சுட்டுக் கொன்றுவிடுவேன்
நான் ஜாக் செய்தது போல்.
514
00:41:50,928 --> 00:41:52,897
மைக், அவரை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.
515
00:41:53,030 --> 00:41:54,760
அவனைக் கவனி.
516
00:41:58,602 --> 00:42:03,165
லூ, என் உண்மையான மகனே, வா
என்னுடன் வீட்டில்.
517
00:42:07,711 --> 00:42:09,703
♪♪
518
00:42:37,007 --> 00:42:38,839
உன்னை யாரும் பார்க்கவில்லையா?
519
00:42:38,976 --> 00:42:40,968
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
520
00:42:53,857 --> 00:42:56,622
மறப்பது கடினம் அல்லவா?
521
00:42:56,760 --> 00:42:58,626
நான் விரும்பவில்லை.
522
00:43:00,698 --> 00:43:03,361
நானும் கூட இருக்கலாம்
நான் உயிருடன் இருப்பதை மறந்துவிடு.
523
00:43:11,709 --> 00:43:15,043
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் புதிய ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
524
00:43:21,552 --> 00:43:23,544
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
525
00:43:25,556 --> 00:43:27,582
ஏன்?
526
00:43:27,725 --> 00:43:30,092
அட, என்று கேட்டாள். மிஸ் ரஸ்ஸல் செய்தார்.
527
00:43:32,096 --> 00:43:36,090
நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
மற்றும் மார்ஷல் இங்கிருந்து வெளியேறு.
528
00:43:37,935 --> 00:43:41,599
கண்டுபிடிக்க உதவுவதாகச் சொன்னாள்
தொடங்குவதற்கு ஒரு இடம், நீங்களும் நானும்.
529
00:43:43,707 --> 00:43:44,936
என்னால் முடியவில்லை.
530
00:43:45,075 --> 00:43:47,943
நான்... பயந்தேன்.
531
00:43:48,078 --> 00:43:51,105
மா, லூவுக்கு பயந்து...
532
00:43:51,248 --> 00:43:55,117
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று பயந்தேன்
இனி உன்னை பார்க்க மாட்டேன்.
533
00:43:57,154 --> 00:43:59,953
பென், அம்மா போகிறார்
எப்படியும் நம் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
534
00:44:01,358 --> 00:44:03,452
ஏய்!
535
00:44:03,594 --> 00:44:05,062
என்ன செய்கிறாய்?
536
00:44:06,263 --> 00:44:08,129
லூ...
537
00:44:08,265 --> 00:44:09,699
நீ உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்
அவளை கைவிட்டு, லூ!
538
00:44:09,833 --> 00:44:11,426
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
539
00:44:11,568 --> 00:44:14,163
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், பையன்.
540
00:44:14,304 --> 00:44:17,399
அதன் பிறகு நாளை தூக்கில்,
அந்த துப்பாக்கியை உன்னிடம் பிடித்திருக்கிறாய் பார்த்தாயா?
541
00:44:17,541 --> 00:44:19,009
இங்கு வருவது நல்லது
அதை பயன்படுத்த தயார்
542
00:44:19,143 --> 00:44:20,509
அல்லது நீங்கள் நல்லது
இங்கிருந்து உயரமான வால்
543
00:44:20,644 --> 00:44:22,340
என்னை அனுமதிக்கவே இல்லை
மீண்டும் உன் முகத்தைப் பார்!
544
00:44:24,782 --> 00:44:26,774
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
545
00:44:30,087 --> 00:44:31,248
வெளியேறு.
546
00:44:32,256 --> 00:44:34,248
வெளியேறு!
547
00:44:45,402 --> 00:44:47,394
♪♪
548
00:45:06,557 --> 00:45:08,549
கிட்டி.
549
00:45:14,932 --> 00:45:17,265
இது காலை
இரண்டாவது நாள், மாட்.
550
00:45:39,756 --> 00:45:42,487
தயவுசெய்து, நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
551
00:45:42,626 --> 00:45:44,959
எந்த உதவியும் இல்லை.
552
00:45:45,095 --> 00:45:47,087
உனக்கு பத்து நிமிஷம் இருக்கு.
553
00:46:15,592 --> 00:46:18,323
அனைத்திற்கும் நன்றி
அற்புதமான ஆண்டுகள், மாட்.
554
00:46:36,146 --> 00:46:38,138
லூ!
555
00:46:41,385 --> 00:46:43,013
லூ!
556
00:46:43,153 --> 00:46:44,153
பென்!
557
00:46:44,288 --> 00:46:45,813
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
558
00:46:45,956 --> 00:46:47,424
இது நேரம்!
559
00:46:47,558 --> 00:46:51,086
இப்போது, கிட்டி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
முதலில் அந்தக் கதவு வழியாகச் செல்லுங்கள்
560
00:46:51,228 --> 00:46:52,856
நீங்கள் வெளியே வந்ததும், வாத்து.
561
00:46:52,996 --> 00:46:53,861
சரி.
562
00:46:53,997 --> 00:46:54,862
ஏய், திற!
563
00:46:54,998 --> 00:46:56,159
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
564
00:46:56,300 --> 00:46:58,462
நான் கிட்டியை அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்
வெளியே. கதவை திற.
565
00:47:03,073 --> 00:47:04,439
அங்கேயே பிடி.
566
00:47:04,575 --> 00:47:06,168
இப்போது துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
567
00:47:06,310 --> 00:47:07,471
மெதுவாக.
568
00:47:10,614 --> 00:47:12,173
லூ! பென்!
569
00:47:14,851 --> 00:47:16,717
நான்தான் பென்.
570
00:47:16,853 --> 00:47:19,413
நான் ஒரு துப்பாக்கியை பதுக்கி வைத்தேன்
தட்டில் மார்ஷல்.
571
00:47:24,461 --> 00:47:26,930
கிட்டி, திரும்பி வா.
572
00:47:37,708 --> 00:47:40,576
பென், அவரைத் திறக்கவும்!
573
00:47:40,711 --> 00:47:42,577
உங்களுக்கு தெளிவு கிடைத்தது
வீட்டில் இருந்து சுட்டு!
574
00:47:44,414 --> 00:47:46,474
பென், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
575
00:47:46,617 --> 00:47:47,617
அம்மா, நிறுத்து!
576
00:47:47,651 --> 00:47:50,018
அழை!
577
00:47:50,153 --> 00:47:51,781
நாம் அனைவரும் உயிருடன் வெளியேறலாம்!
578
00:47:51,922 --> 00:47:53,823
பரிதாபமான கோழைகளே!
579
00:48:40,604 --> 00:48:42,596
♪♪
580
00:49:21,211 --> 00:49:24,204
காட்சிகளுக்காக காத்திருங்கள்
அடுத்த வார துப்பாக்கிப் புகையிலிருந்து.