1 00:00:15,765 --> 00:00:21,938 [SERENE INSTRUMENTAL GLAZBA SVIRA] 2 00:01:11,988 --> 00:01:16,785 [GLAZBA POVEĆAVA TEMPO] 3 00:01:27,003 --> 00:01:31,674 [ZANIMLJIV INSTRUMENTAL GLAZBA SVIRA] 4 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 [MLADENČE STEČE] 5 00:02:02,997 --> 00:02:05,125 [GLAZBA PRESTAJE] 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,544 [RON BEATBOXING] 7 00:02:08,586 --> 00:02:11,714 TINA: Volim vas ljudi... 8 00:02:11,756 --> 00:02:13,675 fuj 9 00:02:17,929 --> 00:02:21,683 Rekao si mi da će tako biti neka mala jednostavna šetnja kroz šumu. 10 00:02:21,724 --> 00:02:24,853 Ponašaj se prema meni kao da sam neki prokleti planinar. 11 00:02:24,894 --> 00:02:28,189 Znate, ljudi stvarno počinju da me sada razljuti. 12 00:02:28,231 --> 00:02:31,067 O moj Bože. Imam a žulj na nožnom palcu. 13 00:02:31,109 --> 00:02:33,862 Hajde, Tina, učini mi malu uslugu. 14 00:02:33,903 --> 00:02:35,530 -Što? -Stavi poklopac na to. 15 00:02:35,572 --> 00:02:37,490 Privremeno... 16 00:02:37,532 --> 00:02:40,577 -Stvarno lijepo. žao mi je... - Samo pokušavam zaraditi moje putovanje 17 00:02:40,618 --> 00:02:41,870 malo lakše za moje dobro. 18 00:02:41,911 --> 00:02:43,538 - Znaš da me voliš. -Znam. 19 00:02:43,580 --> 00:02:45,999 -RON: Dopuni s sjajna večer. -Super je. 20 00:02:46,040 --> 00:02:48,918 - Sjajna večer divne glazbe. -TINA: Divno. 21 00:02:51,045 --> 00:02:53,756 TINA: Stvarno je super. volim to Sada postoji helikopter za nama. 22 00:02:53,798 --> 00:02:56,050 sta je ovo Dobit ćemo sad bačen u zatvor? 23 00:02:56,092 --> 00:02:59,053 Bože, imam ugrize po mojim nogama. 24 00:02:59,095 --> 00:02:59,804 Sada ti govoriš o zatvoru. 25 00:02:59,804 --> 00:03:00,471 - Oh, znaš, Volim kampirati. -LANCE: Sada, Tina... 26 00:03:00,513 --> 00:03:03,433 -Super je. jedva cekam do koncerta. -Tina... 27 00:03:03,474 --> 00:03:04,726 LANCE: Začepi. 28 00:03:04,767 --> 00:03:06,895 Oh. hajde izreži ga. 29 00:03:06,936 --> 00:03:08,188 [GLAZBA SVIRA] 30 00:03:08,229 --> 00:03:11,232 Tina, nisi rekla te prošle noći. 31 00:03:11,274 --> 00:03:14,068 Pa nisam hodao 20 milja sinoć. 32 00:03:14,110 --> 00:03:15,904 Baš kao što si ti bio govoreći, bud. 33 00:03:15,945 --> 00:03:18,072 Kampiranje će pomoći ona je divlja žena, a? 34 00:03:18,114 --> 00:03:24,078 [NERAZGOVORNO brbljanje] 35 00:03:34,172 --> 00:03:37,926 Lance, hoćeš li samo budi mila i čista za mene? 36 00:03:37,967 --> 00:03:40,136 -Fino. Ali znaš... -Hvala. 37 00:03:41,638 --> 00:03:44,766 Samo za vas. Zašto ne bih? 38 00:03:44,807 --> 00:03:47,602 tako je. poznajem te voli me, Lance. 39 00:03:47,644 --> 00:03:49,145 RON: Volim te. 40 00:03:49,187 --> 00:03:50,480 [RON I TINA SMIJANJE I MUMMLANJE] 41 00:03:54,776 --> 00:03:57,779 LANCE: Hej, samo dati Lanceu vreća za smeće i... 42 00:03:57,820 --> 00:03:59,781 sve svoje probleme riješeni, zar ne? 43 00:03:59,822 --> 00:04:01,950 Dobri stari Lance čovjek za smeće. 44 00:04:08,164 --> 00:04:10,291 RON: Zašto se ne okliznemo u nešto malo udobnije? 45 00:04:10,333 --> 00:04:12,293 [OBOJE MUMMLJU] 46 00:04:15,838 --> 00:04:21,177 [GRIZLI REŽI] 47 00:04:21,219 --> 00:04:23,596 LANCE: Napravi mi jednu malu usluga, molim te? 48 00:04:23,638 --> 00:04:25,139 Održavajte razinu buke malo dolje. 49 00:04:26,015 --> 00:04:28,643 [REŽANJE] 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,272 Pretpostavimo da bismo to mogli učiniti. 51 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 [TINA SE SMIJE] ja ću... 52 00:04:36,859 --> 00:04:38,861 [GLAZBA SE NASTAVLJA] 53 00:04:44,158 --> 00:04:45,827 [RON PJEVUĆE] 54 00:04:49,664 --> 00:04:51,833 [REŽANJE] 55 00:05:07,724 --> 00:05:08,975 [NEJASNO] 56 00:05:14,063 --> 00:05:16,232 [REŽANJE] 57 00:05:18,901 --> 00:05:19,861 TINA: Zar ti čuješ tu buku? 58 00:05:24,115 --> 00:05:25,700 Lance, nije smiješno. 59 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 [REŽANJE] 60 00:05:27,785 --> 00:05:29,370 [OBOJE VRIŠTE] 61 00:05:29,620 --> 00:05:31,706 [GLAZBA SE NASTAVLJA] 62 00:05:31,748 --> 00:05:35,209 Shvaćam da sam obećao vas dvoje večer privatnosti. 63 00:05:35,251 --> 00:05:37,337 Pa vjeverica malo se naljutio, 64 00:05:37,837 --> 00:05:40,089 stvari stvarno nisu bile vježbanje. 65 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 [REŽANJE] 66 00:05:52,602 --> 00:05:54,354 [VIKANJE] Isuse Kriste! 67 00:05:54,604 --> 00:05:56,230 Neka mi netko pomogne! 68 00:05:56,272 --> 00:05:57,899 Neka mi netko pomogne! 69 00:06:12,789 --> 00:06:14,415 NICK: Zbog ovoga rock koncert, bit će 70 00:06:14,457 --> 00:06:16,417 veliki pomak u svojim zadacima. 71 00:06:16,459 --> 00:06:18,920 Sada vas sve poznajem imati svoje okruge nadzirati, 72 00:06:18,961 --> 00:06:22,757 ali dobit ćemo bilo gdje između 80, možda 100.000 djece 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,134 slijevajući se u Grover Meadow za ovaj koncert. 74 00:06:25,176 --> 00:06:27,261 Stoga, do koncert je gotov, 75 00:06:27,303 --> 00:06:29,639 i gomila potpuno je raspršena, 76 00:06:29,680 --> 00:06:32,934 Trebat ćeš mi funkcionirati kao službenici sigurnosti. 77 00:06:32,975 --> 00:06:33,684 Bilo tko ima pitanje? 78 00:06:33,726 --> 00:06:36,979 Zašto je Draygon dopuštajući koncert u nacionalnom parku? 79 00:06:37,021 --> 00:06:38,898 - To je za novac, zar ne? -Bez komentara. 80 00:06:40,358 --> 00:06:42,443 Ponekad se osjećam kao Patton s ovim momcima. 81 00:06:42,485 --> 00:06:44,112 - Da, lijepe su uplašen od tebe. -Stvarno? 82 00:06:44,153 --> 00:06:46,322 -Da. - To je dobro. 83 00:06:46,364 --> 00:06:49,283 -100.000 djece. To nije tako dobro. -Da. 84 00:06:49,325 --> 00:06:49,951 Kažem ti, sve moje godine slobode, 85 00:06:49,951 --> 00:06:52,787 Nikad nisam imao ovu vrstu rulja s kojom se boriti. 86 00:06:52,829 --> 00:06:53,996 sta pricas o, Nick? 87 00:06:54,038 --> 00:06:54,872 Znam kip slobode. 88 00:06:54,914 --> 00:06:57,792 A ima ih još od dva milijuna ljudi koji posjećuju tu stvar. 89 00:06:57,834 --> 00:06:59,127 Da, godinu dana. 90 00:07:00,128 --> 00:07:02,255 Možda dobiješ 15-20 000 dnevno. 91 00:07:02,964 --> 00:07:03,631 Gdje ideš? 92 00:07:03,631 --> 00:07:06,968 Želim to vidjeti inscenator, Charlie Hill. 93 00:07:07,009 --> 00:07:08,970 Želim vidjeti kakvu sigurnosti koju je ovaj tip donio. 94 00:07:10,388 --> 00:07:12,140 [OKRETAJI MOTORA] 95 00:07:13,850 --> 00:07:16,769 Oh, vježbaš raspored dežurstva s muškarcima, u redu? 96 00:07:16,811 --> 00:07:17,812 Ja ću to srediti. 97 00:07:19,480 --> 00:07:22,316 Oh, Jimmy, tako mi je žao da ne dođem prije do tebe, 98 00:07:22,358 --> 00:07:23,151 ali bio sam preplavljen. 99 00:07:23,151 --> 00:07:27,488 Molim te oprosti mi, ali imam nešto da ti to kažem 100 00:07:27,530 --> 00:07:30,491 naći ćeš stvarno zanimljivo. 101 00:07:30,533 --> 00:07:33,119 Znaš, znam ti si želio upoznati se 102 00:07:33,161 --> 00:07:35,830 privatno sa Senator Thornton dugo vremena. 103 00:07:36,914 --> 00:07:38,166 Pa, mogu to popraviti. 104 00:07:39,917 --> 00:07:41,836 Ne, ne u Washingtonu. 105 00:07:41,878 --> 00:07:45,006 Ovdje na Summitu, Subota kod mene rock koncert. 106 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Da, osobno. 107 00:07:50,386 --> 00:07:52,847 I prva misao da mi prođe kroz glavu 108 00:07:52,889 --> 00:07:54,807 bilo to Trebao bih pozvati ti također. 109 00:07:55,057 --> 00:07:56,184 Možeš li uspjeti? 110 00:07:58,561 --> 00:07:59,729 Dobro. 111 00:08:01,564 --> 00:08:03,024 Nemoj mi sada zahvaljivati, Jimmy. 112 00:08:03,065 --> 00:08:04,525 Reći ću ti kada i kako. 113 00:08:04,567 --> 00:08:06,486 Land Sat-2 satelit, 114 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 koji mnogo prati Sjeverne Amerike, 115 00:08:07,945 --> 00:08:10,865 kruži 560 milja iznad parka. 116 00:08:10,907 --> 00:08:13,367 Podaci se šalju NASA-i, a onda nam se prenosi. 117 00:08:13,409 --> 00:08:15,745 Od toga smo pratili zalihe hrane za životinje. 118 00:08:15,786 --> 00:08:19,415 Vidim. A jesmo li sada na teritoriji grizlija, gospođice Owen? 119 00:08:19,457 --> 00:08:21,918 Da, bili smo zadnjih pet milja. 120 00:08:21,959 --> 00:08:23,044 -Ah! -[SMIJE SE] 121 00:08:23,085 --> 00:08:24,879 Hoćeš reći da smo u opasnosti? 122 00:08:24,921 --> 00:08:28,216 Oh, ne, ne, ne. Ne ako promatrate nekoliko jednostavnih pravila. 123 00:08:28,257 --> 00:08:30,009 Kao pažnja postavljenim znakovima 124 00:08:30,051 --> 00:08:31,427 i nikad se ne približiti grizli. 125 00:08:31,469 --> 00:08:33,387 I ne ostavljajte hranu i smeće na otvorenom. 126 00:08:33,429 --> 00:08:35,890 Pa ako se ne trudite grizliji, neće smetati ti. 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,517 Recite mi, gospođice Owen, koliko si dugo 128 00:08:37,558 --> 00:08:39,227 -direktor, što je to? -Upravljanje medvjedima. 129 00:08:39,268 --> 00:08:41,229 Bear Management, točno, ovdje gore u Summit Parku? 130 00:08:41,270 --> 00:08:43,564 - Skoro četiri godine. -Aha. 131 00:08:43,606 --> 00:08:45,399 Sljedeći, ti ideš da me pitaš da li Sviđa mi se, zar ne? 132 00:08:45,441 --> 00:08:47,401 -Pa... -Sviđa mi se. 133 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 I što je fina djevojka poput tebe... 134 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 -OBOJE: ...raditi na mjestu ovako? -Pravo. 135 00:09:06,128 --> 00:09:07,880 [GRIZLI URI] 136 00:09:19,976 --> 00:09:22,228 [TUPNJA I ZVEK] 137 00:09:33,614 --> 00:09:35,449 ja znam Vidio sam ga dodajući ga okolo. 138 00:09:35,491 --> 00:09:37,493 Ali ono što rade, to je više nego dovoljno. 139 00:09:37,535 --> 00:09:39,620 Znaš, nisam vidio Fran danas okolo. 140 00:09:39,662 --> 00:09:41,289 Oh, gledaj sada, nemoj se ispuhati. 141 00:09:41,330 --> 00:09:44,292 Ali to je zato što Mislim da je prespavala. 142 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Znam da joj je žao. 143 00:09:49,338 --> 00:09:50,131 To je zadnji put. 144 00:09:50,172 --> 00:09:52,633 To je zadnji put. Reci joj da može pogledajte ovaj koncert 145 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 iz publike. 146 00:09:54,010 --> 00:09:55,636 Ona ne radi evo opet. 147 00:09:55,678 --> 00:09:57,346 Trebam pomoć. 148 00:09:58,472 --> 00:10:01,100 hej želiš pomoći nam? 149 00:10:01,142 --> 00:10:02,518 Tko, ja? 150 00:10:02,560 --> 00:10:04,103 Da, ti. kako se zoves 151 00:10:04,145 --> 00:10:05,313 -Chrissy. -Chrissy. 152 00:10:06,689 --> 00:10:08,649 -Želiš posao? - Oh, volio bih to. 153 00:10:08,691 --> 00:10:10,192 Znate kako upravljati telefonom? 154 00:10:11,360 --> 00:10:13,154 I brojčanik i tipkalo. 155 00:10:20,494 --> 00:10:22,496 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 156 00:10:50,608 --> 00:10:52,234 [RUNKA] 157 00:11:02,411 --> 00:11:04,205 EILEENE: Gospodine Hill. 158 00:11:04,246 --> 00:11:06,374 Sada, što dovraga želiš li 159 00:11:06,415 --> 00:11:08,542 Eileene Draygon Nadzornik vrha. 160 00:11:08,584 --> 00:11:10,670 Eileen, žao mi je. ja... 161 00:11:10,711 --> 00:11:13,005 Dobrodošli u prekrasan svijet rock and rolla. 162 00:11:13,422 --> 00:11:15,049 Hvala. 163 00:11:15,091 --> 00:11:16,550 ne znam ako si toga svjestan, 164 00:11:16,592 --> 00:11:19,387 ali jako puno ovisi na uspjehu ovog koncerta. 165 00:11:19,428 --> 00:11:21,389 Pa, svjestan sam. 166 00:11:21,430 --> 00:11:25,017 Zašto onda? Zašto onda je li sve u takvom totalni poremećaj? 167 00:11:25,059 --> 00:11:28,729 Imam neke goste, neke vrlo važne ljudi dolaze. 168 00:11:28,771 --> 00:11:30,564 A kad bi bili vidjeti ovaj nered, 169 00:11:30,606 --> 00:11:32,191 Ne mogu odgovoriti za posljedice. 170 00:11:32,233 --> 00:11:34,402 gospođice Draygon, stavio sam 171 00:11:34,443 --> 00:11:36,237 desetke emisija upravo ovako. 172 00:11:36,278 --> 00:11:38,406 I tako to ide, sve do posljednjeg trenutka. 173 00:11:38,447 --> 00:11:41,117 Sad, ja bih predložio da vodite svoj park. 174 00:11:41,158 --> 00:11:42,410 Pusti me da vodim svoj koncert. 175 00:12:00,344 --> 00:12:03,055 Bok, Drew. Što se dogodilo tebi, kauboju? 176 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 Izgledaš kao upravo ste vidjeli duh. 177 00:12:05,141 --> 00:12:07,560 Meso, krv. 178 00:12:08,227 --> 00:12:10,771 LUKE: Gdje je Harvey, Drew? Gdje je moj brat? 179 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 Tvoj brat je mrtav, čovječe. 180 00:12:13,441 --> 00:12:14,442 LUKA: Ne! 181 00:12:15,484 --> 00:12:16,193 Oh, Bože. 182 00:12:16,235 --> 00:12:20,114 -Koliko ste rekli taj medvjed je bio? -DREW: Velik kao ovo drvo. 183 00:12:20,156 --> 00:12:23,325 Da je tako velik, bio bi vjerojatno donosi mnogo novca, zar ne... 184 00:12:23,367 --> 00:12:25,286 Nosi toliki medvjed 185 00:12:25,327 --> 00:12:27,747 donio bi 100.000 dolara u Friscu. 186 00:12:27,788 --> 00:12:30,124 Moj brat je mrtav, govoriš o novcu? 187 00:12:30,166 --> 00:12:33,627 - Proklet bio. - Pa, idemo uhvati medvjeda. 188 00:12:33,669 --> 00:12:35,463 U pravu je, Luke. Tvoj brat je mrtav. 189 00:12:36,547 --> 00:12:41,135 Znaš, Luke, uh, 25 000 dolara po komadu. 190 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 Idemo po medvjed, u redu? 191 00:12:42,511 --> 00:12:44,096 [GUNCA] 192 00:12:45,848 --> 00:12:47,641 NICK: K vragu misliš dogodilo ovdje? 193 00:12:47,683 --> 00:12:48,684 PETE: Medvjeđi žučni mjehur. 194 00:12:49,351 --> 00:12:50,519 NICK: Što? 195 00:12:50,561 --> 00:12:52,646 PETE: To je nešto lovokradice idu daleko. 196 00:12:52,688 --> 00:12:56,525 Prodaju ga dilerima u kineskoj četvrti San Francisca. 197 00:12:56,567 --> 00:13:01,155 Neki ljudi to misle medvjeđi žučni mjehur ima moć afrodizijaka. 198 00:13:01,197 --> 00:13:03,783 U svakom slučaju, sigurni su dobiti dobru cijenu za to. 199 00:13:14,335 --> 00:13:16,670 Sam će udario u krov. 200 00:13:16,712 --> 00:13:19,465 Nema ništa ona mrzi više od ljudi koji ubijaju životinje. 201 00:13:20,549 --> 00:13:21,842 Mladunče medvjeda na to. 202 00:13:27,223 --> 00:13:28,557 -NICK: To je medvjeđi trag. -Da. 203 00:13:28,599 --> 00:13:29,850 Ta stvar je ogromna. 204 00:13:29,892 --> 00:13:33,145 Pa, što ti želite učiniti? 205 00:13:33,187 --> 00:13:35,356 Pratit ćemo ovaj grizli i mi smo ubit ću ga. 206 00:13:35,397 --> 00:13:37,566 Šačica muškaraca? 207 00:13:37,608 --> 00:13:42,321 -Nick, ovaj park pokriva više od 3000 četvornih milja. - Znam to. 208 00:13:45,282 --> 00:13:46,700 Naći ću još muškaraca iz Draygona. 209 00:14:08,430 --> 00:14:11,892 gospođice Draygon. Bilo je incident nad at dolina Holbrook. 210 00:14:11,934 --> 00:14:13,352 Mislim da smo bolji razgovarati o tome. 211 00:14:13,394 --> 00:14:15,896 nemam vremena razgovarati o tome sada. 212 00:14:15,938 --> 00:14:17,606 Stigao je časopis Time. 213 00:14:17,648 --> 00:14:21,735 Čovjek je ubijen od strane grizlija, očito vrlo velik. 214 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Jednostavno ne mogu govoriti o tome sada. 215 00:14:23,946 --> 00:14:24,864 ne mislim razumiješ. 216 00:14:24,864 --> 00:14:29,410 Imamo posebnu situaciju ovdje između koncerta i ovo ubijanje. 217 00:14:29,451 --> 00:14:31,203 imate nositi se s tim. 218 00:14:31,245 --> 00:14:32,580 I ne razgovaraj s novinarima. 219 00:14:36,458 --> 00:14:38,627 Pa, moje osiguranje bit će stacionirani 220 00:14:38,669 --> 00:14:40,254 uglavnom sprijeda pozornice 221 00:14:40,296 --> 00:14:43,924 da zaštitim svoje izvođače od tih životinja vani. 222 00:14:43,966 --> 00:14:47,428 I, uh, ponekad, moraju izaći u publici, 223 00:14:47,469 --> 00:14:50,764 zaustavi svađu, znaš. Ali nemaju bilo kakav službeni status. 224 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 Ne nose nikakvo oružje a ne mogu nikoga uhititi. 225 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 Koliko muškaraca jesi li donio 226 00:14:55,686 --> 00:14:57,229 za ovaj, imamo... 227 00:14:58,772 --> 00:15:01,942 Hej, Bernie. Koliko mišić smo zaposlili? 228 00:15:01,984 --> 00:15:05,321 - Oh, reći ću oko 50, Charlie. -50. 229 00:15:05,362 --> 00:15:06,655 Bit ćemo niski ljudi. 230 00:15:08,198 --> 00:15:09,825 Pa možda ovaj koncert bit će u redu. 231 00:15:09,867 --> 00:15:11,827 Mislim, neki koncerti su u redu, ne? 232 00:15:13,954 --> 00:15:16,415 Da, sekundu. Da? 233 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 ČOVJEK: Pazi na moj položaj, pozornica desno. 234 00:15:18,375 --> 00:15:19,627 CHARLIE: Pozornica desno. Pokrio sam te. 235 00:15:19,668 --> 00:15:20,628 - Na tvojim krilima. -MUŠKARAC: Da. 236 00:15:20,836 --> 00:15:22,254 Oprostite. 237 00:15:24,506 --> 00:15:26,759 Kad sam saznao unajmio si moju kći, Chrissy... 238 00:15:28,218 --> 00:15:30,346 Chrissy? kod Chrissy tvoja kći? 239 00:15:30,387 --> 00:15:31,639 -Da. -Šališ se. 240 00:15:31,680 --> 00:15:34,183 -Ne. - Vau. 241 00:15:34,224 --> 00:15:35,851 - Lijepa djevojka. - Da, ona je dobro dijete. 242 00:15:35,893 --> 00:15:37,978 Mislim, njezine majke nije oko uzeti više brinuti o njoj. 243 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 Znaš, ja bih poput nje... 244 00:15:39,688 --> 00:15:41,315 pa, ostani fino dijete, znaš? 245 00:15:42,358 --> 00:15:43,817 Vi tatice. Izgled. Ona je, uh... 246 00:15:43,859 --> 00:15:47,196 ona je mlada. slatka je. Ona se zabavlja ovdje. 247 00:15:47,237 --> 00:15:48,697 Gledaj, ja ću zadržati poseban oko na nju. 248 00:15:48,739 --> 00:15:50,199 Zadržat ćeš poseban oko na nju. 249 00:15:51,367 --> 00:15:52,618 U redu. 250 00:15:56,413 --> 00:15:57,665 -Hej! -Da. 251 00:15:57,706 --> 00:15:59,667 -Pogodi što? -Što? 252 00:15:59,708 --> 00:16:01,502 -Chrissyin tata. -[NADRALCI] 253 00:16:01,543 --> 00:16:02,670 Ah! Bio sam traži te. 254 00:16:02,711 --> 00:16:04,296 -Da? -Mm-hmm. Dobila sam posao. 255 00:16:04,338 --> 00:16:06,632 - Znam da imaš posao. - Ti si lud. 256 00:16:06,674 --> 00:16:09,718 -Što? - Idi na ovo, ideš na to. 257 00:16:09,760 --> 00:16:11,971 - Ideš po svog starog? -Mm-hmm, u velikoj mjeri. 258 00:16:12,012 --> 00:16:13,472 -Oh, da? Daj mi poljubac. -Mm. 259 00:16:15,349 --> 00:16:16,976 Slušaj, Chrissy, 260 00:16:17,017 --> 00:16:19,353 - Uvijek sam ti vjerovao. -Mm-hmm. 261 00:16:19,395 --> 00:16:21,355 To je zato što jesi nikad mi nije dao razlog da ti ne vjerujem. 262 00:16:21,397 --> 00:16:24,400 To su ovi momci da ne vjerujem. 263 00:16:24,441 --> 00:16:25,317 Dakle, ako imate bilo kakav problem, 264 00:16:25,317 --> 00:16:29,655 Želim da nazoveš rendžersku stanicu. Dolazim za 10 minuta. 265 00:16:29,697 --> 00:16:31,031 -U redu. U redu. -U redu. 266 00:16:31,073 --> 00:16:32,408 - Budi oprezan. -U redu. 267 00:16:32,449 --> 00:16:33,534 Vidimo se večeras. 268 00:16:33,575 --> 00:16:34,743 -Da. -U redu. Zabavite se. 269 00:16:35,369 --> 00:16:36,537 Bok, ćao. 270 00:16:39,456 --> 00:16:42,751 Bok ljudi. Sjajno mjesto za jamu ovdje dolje. 271 00:16:56,098 --> 00:16:57,558 [PUCAJ] 272 00:16:57,599 --> 00:16:59,018 [KRIČEK PTICA] 273 00:17:04,064 --> 00:17:05,733 -[PUCAJ] -[SMIJE SE] 274 00:17:24,793 --> 00:17:27,296 U redu, slušajte, ljudi. Svi znate Samantha Owens. 275 00:17:27,337 --> 00:17:29,423 Ona će nam dati ukratko o ovim tabletama za smirenje. 276 00:17:29,465 --> 00:17:30,924 Molim te poslušaj meni pažljivo. 277 00:17:32,092 --> 00:17:35,304 Mi smo grizli potraga je ogromna, 278 00:17:35,345 --> 00:17:39,558 očito moćan i vjerojatno razbjesnio. 279 00:17:39,600 --> 00:17:40,476 Ako je uočiš, 280 00:17:40,517 --> 00:17:44,813 držite distancu i otpusti jedan od ovih sredstvo za smirenje uleti u nju. 281 00:17:46,106 --> 00:17:50,444 Koristite metke za samo obrana. 282 00:17:50,486 --> 00:17:53,113 Grizli ove veličine bi imao takve debela lubanja 283 00:17:53,155 --> 00:17:55,449 da običan metak ionako je možda neće zaustaviti. 284 00:17:56,825 --> 00:17:59,953 Čim je ugledate, radio ostatak jedinice 285 00:17:59,995 --> 00:18:02,456 i dati precizan opis gdje lociran si. 286 00:18:03,165 --> 00:18:04,666 -Da? - Ovdje Nick. 287 00:18:05,793 --> 00:18:06,960 Vrata su otvorena. 288 00:18:12,007 --> 00:18:13,092 kako si 289 00:18:16,136 --> 00:18:18,806 Težak dan, ha? 290 00:18:18,847 --> 00:18:21,850 -Hoćeš kavu? -Sam, gledaj, znam kako osjećaš o grizlijima. 291 00:18:21,892 --> 00:18:23,811 Svaki grizli je dragocjen. 292 00:18:26,188 --> 00:18:28,440 Ako je ranjeno, 293 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 mora se njegovati natrag na zdravlje. 294 00:18:31,527 --> 00:18:35,656 Mi ga lociramo, mi ga umirujemo, mi ga premjestimo. 295 00:18:35,697 --> 00:18:37,116 To je procedura. 296 00:18:37,157 --> 00:18:39,493 Ne smiješ dopustiti ovaj medvjed luta okolo. 297 00:18:39,535 --> 00:18:41,120 -Ne možeš preseli svoju životinju. - Pokušaj... 298 00:18:41,161 --> 00:18:43,122 Hoćete li pokušati razumjeti što se ovdje dogodilo? 299 00:18:43,163 --> 00:18:45,874 Sal je odgojila svoje mladunče godinu i pol, 300 00:18:45,916 --> 00:18:50,671 a onda neki gad dovezen ovamo i zaklao ga? 301 00:18:50,712 --> 00:18:52,506 Krmača ga je pronašla i ubio ga. 302 00:18:52,548 --> 00:18:53,507 To je priroda. 303 00:18:53,841 --> 00:18:55,717 To je čak i ljudska priroda. 304 00:19:03,559 --> 00:19:05,853 Jedna jedina krmača 305 00:19:05,894 --> 00:19:12,526 predstavlja možda pet posto sljedeće generacije grizlija u ovom parku. 306 00:19:13,777 --> 00:19:15,404 Želiš to uništiti? 307 00:19:15,445 --> 00:19:16,864 To nije što Želim to učiniti, Sam. 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,699 jednostavno ne želim bilo tko drugi ubijen. 309 00:19:26,623 --> 00:19:29,877 Ako je netko ubio Chrissy 310 00:19:29,918 --> 00:19:33,213 kad je bila beba, kako bi se osjećao? 311 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 Mm? Što bi ste učinili? 312 00:19:36,466 --> 00:19:38,552 U redu, slušaj. 313 00:19:38,594 --> 00:19:39,303 Bilo da jesi koristit ću tablete za smirenje, 314 00:19:39,303 --> 00:19:42,055 jesi li koristit ću metke, nije bitno, 315 00:19:42,097 --> 00:19:43,098 jer imamo drugi problem. 316 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 Ne znamo gdje je medvjed. 317 00:19:51,815 --> 00:19:53,108 NICK: Jadna djeca nikad imao priliku. 318 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 SAMANTHA: Jadna glupa djeca. 319 00:19:56,111 --> 00:19:59,573 Sigurno su prošli desetak znakova upozorenja. 320 00:19:59,615 --> 00:20:01,617 Bože, zašto nisu obratiti pozornost? 321 00:20:01,658 --> 00:20:05,078 - Našli smo treće tijelo. - Osakaćen kao druga dvojica? 322 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Da. 323 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Grizli je ranjen. 324 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 Mora biti. To je jedino objašnjenje. 325 00:20:11,126 --> 00:20:13,086 Također smo pronašli neke slomljene grane 326 00:20:13,128 --> 00:20:15,047 dobrih 18 stopa s tla. 327 00:20:15,088 --> 00:20:16,256 čekaj malo 328 00:20:16,298 --> 00:20:18,091 To čini ovo medvjed užasno velik. 329 00:20:18,133 --> 00:20:22,095 Da, ovo bi mogao biti jedan od vremena kada zovemo Boucharda. 330 00:20:22,137 --> 00:20:24,973 -Tko je Bouchard? - Francuski Indijanac. 331 00:20:25,015 --> 00:20:27,142 Otprilike najbolje grizli traper da ikada živi. 332 00:20:27,184 --> 00:20:28,936 Da, znam ga. 333 00:20:28,977 --> 00:20:30,938 On je jedan od najokrutnijih lovci grizlija. 334 00:20:30,979 --> 00:20:32,272 Ovisi kako pogledajte to. 335 00:20:32,314 --> 00:20:34,233 Jedno je sigurno. 336 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 Ovaj Bouchard, on zna što radi. 337 00:20:36,151 --> 00:20:37,069 Ima muda. 338 00:20:37,110 --> 00:20:40,906 Pa, vidio sam ga kako ide gore protiv grizlija sa svojim golim rukama, laso, 339 00:20:40,948 --> 00:20:42,616 othrvati ga i ubiti. 340 00:20:42,658 --> 00:20:45,244 Sjajno, Pete. možda možemo prodati karte. 341 00:20:45,285 --> 00:20:47,287 -NICK: Sam. -Možda. 342 00:20:47,329 --> 00:20:49,831 Još nikad nisam čuo od grizlija dobio daleko od njega. 343 00:20:50,666 --> 00:20:51,959 Sjajan tip, Bouchard. 344 00:20:52,960 --> 00:20:54,753 Makni ljude van. 345 00:20:54,795 --> 00:20:56,004 -Brava municija, budi oprezan. -Da. 346 00:20:59,007 --> 00:21:00,509 - Nema više tableta za smirenje, Sam. - Nick, ne! 347 00:21:00,550 --> 00:21:02,636 Prekasno je za to sada. 348 00:21:02,678 --> 00:21:06,682 Ne. Sada, osjećam jednako loše kao i ti. 349 00:21:07,849 --> 00:21:09,977 Ali ovaj grizli nije... 350 00:21:10,018 --> 00:21:11,979 Ona nije uistinu kriv za bilo što. 351 00:21:12,020 --> 00:21:16,650 Samo se ponaša prema prirodnom instinktu. 352 00:21:16,692 --> 00:21:18,527 Objasnite to roditeljima djece, Sam. 353 00:21:21,863 --> 00:21:22,948 Da. 354 00:21:24,199 --> 00:21:25,993 Učinimo nešto gore na tornju. 355 00:21:28,203 --> 00:21:29,329 NICK: Gđice Draygon? 356 00:21:33,667 --> 00:21:36,003 Imaš nešto da mi kažeš, stavi to u dopis. 357 00:21:36,044 --> 00:21:38,714 Ne mogu ovo staviti u dopis. Ne mogu ovo podnijeti daleko negdje. 358 00:21:38,755 --> 00:21:41,174 -Što se sada dogodilo? -Grizzly ponovno ubijen. 359 00:21:42,843 --> 00:21:44,177 Ovaj put troje djece. 360 00:21:45,012 --> 00:21:46,179 Tko to zna? 361 00:21:47,097 --> 00:21:49,057 -Što? -Tko zna za to? 362 00:21:49,099 --> 00:21:51,810 Znaš za to. Znam za to. Moji ljudi znaju za to. 363 00:21:52,436 --> 00:21:55,856 Ne želim oblak straha na ovom koncertu. 364 00:21:55,897 --> 00:21:58,567 Sada, shvatite tog grizlija, i uzmite ga sada. 365 00:21:58,608 --> 00:22:02,029 Fino. Treba mi još 20 ljudi. Dobit ću ih natrag za tvoj koncert. 366 00:22:02,070 --> 00:22:05,699 Ne možeš ih imati. Neću imati bilo što pokvari ovaj koncert. 367 00:22:06,283 --> 00:22:09,202 Ti i ja znamo što se može dogoditi na koncertima, 368 00:22:09,244 --> 00:22:11,163 i ne ide dogoditi ovdje. 369 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 Pa, možete se javiti državni vojnici. Barem mogao bi to učiniti. 370 00:22:14,082 --> 00:22:17,044 I imajte ovakav izgled poput vojne operacije? 371 00:22:17,085 --> 00:22:20,255 Koga briga kako to izgleda? Četvero ljudi je mrtvo! 372 00:22:20,297 --> 00:22:23,717 Hollister. ti uzmi briga za to. 373 00:22:23,759 --> 00:22:25,385 Ljudi umiru, a ti nećeš pomoći? 374 00:22:26,928 --> 00:22:28,263 Baš si bolesna. 375 00:22:31,933 --> 00:22:34,061 Za medvjeda, ha? 376 00:22:34,102 --> 00:22:36,063 [NERAZGOVORNO brbljanje] 377 00:22:45,947 --> 00:22:47,908 -Boo! -[SMIJEH SE] 378 00:22:47,949 --> 00:22:50,744 Upoznali ste se novi glavni čuvar već? 379 00:22:50,786 --> 00:22:53,288 Upoznala sam ga. Vidio sam ga. 380 00:22:54,748 --> 00:22:56,792 I ja sam ga vidio. Govno jedno. 381 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 Hoda kao ima štap u guzici. 382 00:22:58,960 --> 00:23:01,129 [BRAVLJANJE I SMIJEH] 383 00:23:01,171 --> 00:23:03,924 [KAŠLJANJE] 384 00:23:04,800 --> 00:23:06,259 [NERAZGOVORNO brbljanje] 385 00:23:10,806 --> 00:23:12,224 pokazat ću ti kako. 386 00:23:12,265 --> 00:23:14,768 Glupo kopile. 387 00:23:14,810 --> 00:23:19,147 -[NERAZGOVORNO brbljanje] -[ZVIŽDANJE] 388 00:23:19,981 --> 00:23:22,984 [SMIJEH SE] 389 00:23:24,027 --> 00:23:26,780 [NERAZGOVORNO brbljanje] 390 00:23:31,827 --> 00:23:34,788 [SMIJEH SE] 391 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Stani. izdrži, drži se! 392 00:23:38,959 --> 00:23:40,127 Stani! 393 00:23:42,462 --> 00:23:44,256 Ali taj gad, 394 00:23:45,841 --> 00:23:48,343 taj bi gad mogao tražite nas 395 00:23:48,385 --> 00:23:50,470 ako su našli Harveyjevo tijelo. 396 00:23:51,805 --> 00:23:52,806 ha? 397 00:23:53,348 --> 00:23:54,683 Možda je tako. 398 00:24:31,052 --> 00:24:32,053 U redu, ljudi. 399 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 Stani tu. 400 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 Podigni ruke. 401 00:24:45,400 --> 00:24:46,359 Baci nož. 402 00:24:49,905 --> 00:24:52,199 Baci to! Sad se okreni. 403 00:24:52,240 --> 00:24:54,075 [SMIJEH SE] 404 00:24:57,537 --> 00:24:59,206 [CIJEKANJE] 405 00:25:01,875 --> 00:25:04,503 Isuse, Drew, udario si rendžera. 406 00:25:04,544 --> 00:25:08,882 Pa što? Radije trošite pet godina u limenci? 407 00:25:08,924 --> 00:25:11,218 -Idemo! -Hajde. Idemo dovraga odavde, ha? 408 00:25:11,259 --> 00:25:14,179 Nabavite ga! Uvjerite se dobiješ sve. 409 00:25:14,221 --> 00:25:15,847 Vadi nas odavde. 410 00:25:15,889 --> 00:25:17,349 DREW: Požuri! požurite! 411 00:25:18,266 --> 00:25:19,893 -Hajde. -U redu! 412 00:25:21,436 --> 00:25:23,396 -Hajde. Uzmi svoju torbu. - Moja torba. 413 00:25:23,438 --> 00:25:25,065 LUKA: Požuri, požuri. hajde 414 00:25:25,607 --> 00:25:26,900 Oh, sranje. 415 00:25:30,278 --> 00:25:33,573 [GRIZLI TEŠKO DIŠE] 416 00:25:38,245 --> 00:25:40,247 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 417 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 [RUNKA] 418 00:26:22,163 --> 00:26:24,958 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 419 00:27:02,412 --> 00:27:04,456 [GRIZLI URI] 420 00:27:04,497 --> 00:27:06,166 [VRIŠTANJE] 421 00:27:34,736 --> 00:27:36,529 Moram doći do nje prije nego ona... 422 00:27:38,281 --> 00:27:40,075 -Što? -To nije sve moramo stići. 423 00:27:41,743 --> 00:27:44,037 Što? 424 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Pete je mogao izdržati grizli, znam to. 425 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 [TIHO] Znam. 426 00:27:47,415 --> 00:27:48,708 Nije imao oružje, Sam. 427 00:27:50,085 --> 00:27:51,252 Čak mu je i radio nestao. 428 00:27:53,088 --> 00:27:55,340 Da, netko drugi ga je uhvatio prije nego što je to učinio grizli. 429 00:27:55,715 --> 00:27:58,551 Krivolovci. [TIHO] Krivolovci. 430 00:27:58,593 --> 00:28:01,554 Našli smo njihov posljednji kamp odmah iza zavoja. 431 00:28:01,596 --> 00:28:03,390 Ne znam kako zakon gleda to, Sam. 432 00:28:05,100 --> 00:28:07,602 što se mene tiče, ubili su ga. 433 00:28:07,644 --> 00:28:10,188 Počeo je cijeli ovaj ciklus uništenja. 434 00:28:12,607 --> 00:28:14,275 Bože, mrzim ih. 435 00:28:15,276 --> 00:28:18,363 [MIRNA GLAZBA SVIRA] 436 00:29:51,414 --> 00:29:55,335 [GLAZBA SE POJAČAVA] 437 00:30:35,416 --> 00:30:38,878 [GLAZBA BLJEDI] 438 00:30:46,719 --> 00:30:48,721 -Što je ovo? - Ovo mora biti on. 439 00:30:50,431 --> 00:30:51,724 mislim da jesam. 440 00:30:54,602 --> 00:30:55,854 Vi ste Karl Bouchard? 441 00:30:55,895 --> 00:30:56,479 BOUCHARD: To bi moglo biti. 442 00:30:56,479 --> 00:30:58,898 Ja sam Nick Hollister, Nacionalni park Ljeto. 443 00:30:58,940 --> 00:31:01,401 Ovo je Samantha Owens, Upravljanje medvjedom. 444 00:31:01,442 --> 00:31:03,736 Završio sam s grizlijima, monsieur. 445 00:31:03,778 --> 00:31:05,572 Mademoiselle, gotovo. 446 00:31:05,613 --> 00:31:07,574 Tarzan je očito dobio bolje stvari za raditi. 447 00:31:09,158 --> 00:31:11,369 Pete Taylor mi je pričao o tebi. Sjećaš li se Petea? 448 00:31:11,786 --> 00:31:13,204 Dobar čovjek. 449 00:31:13,621 --> 00:31:16,124 Poznajem ga u Kanadi prije mnogo godina. 450 00:31:17,166 --> 00:31:18,251 Druga vremena. 451 00:31:18,293 --> 00:31:19,043 A sada? 452 00:31:19,085 --> 00:31:22,422 Danas popodne je ubijen grizlijem zarobljenim u kavezu. 453 00:31:42,817 --> 00:31:44,444 [gunđanje] 454 00:31:54,621 --> 00:31:55,788 [NASTAVLJA gunđati] 455 00:31:57,832 --> 00:31:59,292 [HLAČE, IZDIHNE] 456 00:32:01,711 --> 00:32:04,172 Dakle, imate problem s malo grizlija, ha? 457 00:32:04,547 --> 00:32:06,466 Koliko ih je dosad ubila? 458 00:32:08,009 --> 00:32:09,302 Pet. 459 00:32:09,886 --> 00:32:11,638 Uključujući Petea. 460 00:32:11,679 --> 00:32:14,307 Nije to mali grizli. To je veliki grizli. 461 00:32:14,349 --> 00:32:17,852 [RUGA] Niste nikad vidjeli nema velikog grizlija, Miss Bear Management. 462 00:32:17,894 --> 00:32:19,646 Bouchard viđen. 463 00:32:19,687 --> 00:32:22,482 Ne možete vjerovati koliki je. 464 00:32:22,523 --> 00:32:23,942 Bouchard vidjeti jednu jednom. 465 00:32:26,486 --> 00:32:29,656 Tragovi kandži ovog grizlija dosežu 18 stopa od zemlje. 466 00:32:29,697 --> 00:32:30,823 Ne znači ništa. 467 00:32:31,574 --> 00:32:32,992 Medvjedi se penju. 468 00:32:33,034 --> 00:32:34,827 Dvadeset sedam inča, stražnje jastučiće. 469 00:32:34,869 --> 00:32:36,829 Osamnaest inča naprijed. 470 00:32:36,871 --> 00:32:38,665 Na čvrstom tlu, duboko tri inča. 471 00:32:41,542 --> 00:32:43,670 I udaljenost 472 00:32:44,545 --> 00:32:45,880 između zadnjih nogu... 473 00:32:45,922 --> 00:32:47,340 Osam stopa. 474 00:32:50,051 --> 00:32:51,302 Je li istina? 475 00:32:57,433 --> 00:32:58,685 Jako loše. 476 00:33:00,728 --> 00:33:02,397 Imaš vražjeg medvjeda. 477 00:33:03,564 --> 00:33:05,358 [SVIRANJE VESERE GLAZBE U DALJINI] 478 00:33:08,736 --> 00:33:10,863 ČOVJEK: U redu. Idemo. Probe. 479 00:33:14,867 --> 00:33:19,664 Tako dobro, tako čisto, tako ljubazno 480 00:33:19,706 --> 00:33:20,748 [DJEVOJKE VOKALIZIRAJU] 481 00:33:20,790 --> 00:33:24,544 Tako nemoguće 482 00:33:24,585 --> 00:33:29,590 Tako dobro, tako čisto, tako ljubazno 483 00:33:30,550 --> 00:33:34,554 Tako nemoguće 484 00:33:35,722 --> 00:33:37,890 Savršenstvo... 485 00:33:39,058 --> 00:33:41,561 [NEKONHERETNO PJEVANJE] 486 00:33:41,602 --> 00:33:44,564 Hej, hej, čovječe, hej, hej. Želite li kupiti začinsko bilje? 487 00:33:44,605 --> 00:33:45,898 To je dobro bilje, čovječe. 488 00:33:45,940 --> 00:33:48,526 Čak s Havaja. 489 00:33:48,568 --> 00:33:49,902 Kupi sinsemillu, čovječe. 490 00:33:49,944 --> 00:33:52,780 Neka čista sinsemilla s Jamajke. 491 00:33:52,822 --> 00:33:54,866 Da, iščupaj si mozak odvojeno, čovječe. 492 00:33:54,907 --> 00:33:55,908 ne, ne, Ne želim ništa od toga. 493 00:33:55,950 --> 00:33:56,701 RASTAFARIJANCI: Stvarno je dobra stvar. 494 00:33:56,701 --> 00:34:00,371 Mislio sam da sam ti rekao da ne dolaziš oko mojih koncerata više. 495 00:34:00,413 --> 00:34:01,706 Da, čist sam, čovječe. 496 00:34:01,748 --> 00:34:03,875 ja prodajem religiozna književnost, čovjek. 497 00:34:03,916 --> 00:34:06,377 Da, pa, mislim da ti je bolje pomakni dupe niz cestu 498 00:34:06,419 --> 00:34:08,546 prije nego što se moram uvući neki teški mišić na tebi. 499 00:34:08,588 --> 00:34:09,756 RASTAFARIJAN: Promijenio sam čovjeka. 500 00:34:09,797 --> 00:34:11,382 Ja sam druga osoba. 501 00:34:11,424 --> 00:34:12,800 - Ja sam drugi čovjek. -Potez! 502 00:34:12,842 --> 00:34:15,303 U redu. selim se selim se 503 00:34:15,344 --> 00:34:17,805 [SVI VOKALIZIRAJU] 504 00:34:34,989 --> 00:34:38,493 Dobrodošli na svijet automatizacije 505 00:34:38,534 --> 00:34:40,411 Sve je besplatno 506 00:34:42,038 --> 00:34:43,790 Bez ljubavi 507 00:34:43,831 --> 00:34:45,500 Samo zadovoljstvo 508 00:34:45,541 --> 00:34:47,668 Možete biti ono što želite 509 00:34:56,886 --> 00:34:59,430 [SVI VOKALIZIRAJU] 510 00:35:02,975 --> 00:35:05,144 Dobrodošli u zemlju... 511 00:35:05,186 --> 00:35:07,105 [VESELA GLAZBA SVIRA] 512 00:35:07,146 --> 00:35:08,981 [VRISCI] 513 00:35:09,023 --> 00:35:13,152 ustani Ustanite na pod 514 00:35:13,194 --> 00:35:15,822 ustani Ustanite na pod 515 00:35:15,863 --> 00:35:16,989 hajde 516 00:35:17,031 --> 00:35:19,826 ustani Ustanite na pod 517 00:35:19,867 --> 00:35:21,494 Vau! 518 00:35:21,536 --> 00:35:24,789 ustani Digni se na pod! Idemo! 519 00:35:24,831 --> 00:35:26,999 [VESELA GLAZBA SE NASTAVLJA] 520 00:35:32,547 --> 00:35:35,049 [ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRA] 521 00:35:37,552 --> 00:35:40,012 [PJEVANJE ELEKTRONIČKIM GLASOM] 522 00:35:49,605 --> 00:35:52,650 [ELEKTRONIČKA GLAZBA NASTAVLJA IGRATI] 523 00:36:29,270 --> 00:36:31,731 Sada sam odmah iza tebe. 524 00:36:31,772 --> 00:36:33,441 Ti si vrag. 525 00:36:33,482 --> 00:36:34,567 [SUKA SOVA] 526 00:36:53,252 --> 00:36:54,962 [STENJE] Smrdi. 527 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 [GUNCA] 528 00:36:56,255 --> 00:36:57,924 Grizli vole pokvareno meso. 529 00:37:01,802 --> 00:37:03,262 Postoji izreka u šumi. 530 00:37:05,806 --> 00:37:07,767 Borova iglica pada... 531 00:37:09,810 --> 00:37:13,898 Orao, ona to vidi. 532 00:37:18,611 --> 00:37:19,820 Jelen, ona to čuje. 533 00:37:20,696 --> 00:37:21,781 A medvjed... 534 00:37:22,323 --> 00:37:23,824 Ona to miriše. 535 00:37:27,536 --> 00:37:28,955 Tako je hvatamo. 536 00:37:31,958 --> 00:37:33,292 dođi 537 00:37:33,334 --> 00:37:34,961 Moram postaviti mnogo zamki. 538 00:37:36,170 --> 00:37:37,630 [IZDAHNE] 539 00:37:41,008 --> 00:37:42,969 NICK: Brda. Ovaj tip voli brda. 540 00:37:43,678 --> 00:37:44,845 On ih voli. 541 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 [NICK HLAČE] 542 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 NICK: Jesi li dobro? shvatio sam. 543 00:38:01,737 --> 00:38:04,031 Što je sve ovo, Bouchard? 544 00:38:04,073 --> 00:38:07,159 Moraš prokuhati svoje zamke da skinu miris čovjeka s njih. 545 00:38:07,201 --> 00:38:10,663 Prvo ih skuhaj u drvenom pepelu. 546 00:38:10,705 --> 00:38:13,666 Zatim ih skuhate u kori vrbe, 547 00:38:13,708 --> 00:38:17,003 i jasiku i nešto divlje trave. 548 00:38:17,044 --> 00:38:18,671 Moraju mirisati na šumu. 549 00:38:19,046 --> 00:38:20,673 Želim vidjeti kako rade. 550 00:38:20,715 --> 00:38:22,174 Bouchard će vam pokazati kako. 551 00:38:24,385 --> 00:38:27,722 Moraš pobijediti grizli, vidiš? Igrajte se malo s njim. 552 00:38:27,763 --> 00:38:30,725 Sada je pametan, ali moraš biti pametniji. 553 00:38:30,766 --> 00:38:32,310 Ti... Moraš... 554 00:38:33,728 --> 00:38:35,187 Vidi njegovim očima. 555 00:38:35,229 --> 00:38:36,689 Pomirišite njegovim nosom. 556 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Prišao je blizu. [NJUŠI] 557 00:38:45,239 --> 00:38:46,574 Priđe bliže. 558 00:38:46,615 --> 00:38:48,326 [NJUŠI] 559 00:38:51,078 --> 00:38:53,706 Prišao je bliže sve dok... 560 00:38:54,749 --> 00:38:57,043 [ROCK GLAZBA SVIRA IZDALEKA] 561 00:39:02,089 --> 00:39:03,257 [ROCK GLAZBA SE NASTAVLJA SVIRI] 562 00:39:59,313 --> 00:40:01,273 [STENJE] Moram pišati. 563 00:40:04,485 --> 00:40:06,654 Kad je moj mlađi brat počeo loviti, 564 00:40:09,323 --> 00:40:10,950 Znao sam da je to zbog mene. 565 00:40:12,827 --> 00:40:14,120 Uvijek je želio biti 566 00:40:15,788 --> 00:40:16,831 baš kao i ja. 567 00:40:23,379 --> 00:40:25,131 Učinio sam sve što sam mogao da ga zaustavim. 568 00:40:27,341 --> 00:40:28,342 Kad nisam mogla, 569 00:40:30,344 --> 00:40:32,471 Svemu sam ga naučio Znala sam za to. 570 00:40:32,513 --> 00:40:34,473 Pogotovo koliko je bilo opasno. 571 00:40:34,515 --> 00:40:37,768 Hej, što kažeš na par više uloga ovdje dolje, ha? 572 00:40:42,398 --> 00:40:45,109 [SPORA GLAZBA SVIRANJE PREKO SLUŠALICA] 573 00:40:47,486 --> 00:40:49,488 [GRIZLI TEŠKO DIŠE] 574 00:40:56,871 --> 00:40:58,831 [GLAZBA SE NASTAVLJA] 575 00:40:58,873 --> 00:41:01,167 [GRIZZLY NASTAVLJA TEŠKO DIŠE] 576 00:41:05,337 --> 00:41:07,840 [GLAZBA SE NASTAVLJA SVIRI] 577 00:41:12,553 --> 00:41:14,221 [SMIJE SE] Bok. 578 00:41:14,263 --> 00:41:15,848 Zdravo. 579 00:41:15,890 --> 00:41:17,016 Čekala sam te. 580 00:41:17,057 --> 00:41:18,392 -Da? -Mm-hmm. 581 00:41:18,434 --> 00:41:20,227 -[DAHĆANJE] - Htjela sam razgovarati s tobom. 582 00:41:20,269 --> 00:41:21,520 Što nije u redu? 583 00:41:21,562 --> 00:41:23,147 Ništa. Baš ništa. 584 00:41:23,189 --> 00:41:24,231 ja samo... 585 00:41:25,232 --> 00:41:26,192 -[IZDIHNE] -[UZDASI] 586 00:41:26,233 --> 00:41:27,735 Samo sam htio reći... 587 00:41:30,279 --> 00:41:32,531 Imali smo tako zabavno zajedno i... 588 00:41:32,573 --> 00:41:34,033 sviđaš mi se puno, 589 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 ali ja sam ništa. 590 00:41:38,245 --> 00:41:40,331 Ja sam samo ciganin. 591 00:41:40,372 --> 00:41:41,874 Klaun, žongler. 592 00:41:42,583 --> 00:41:44,335 Stigao sam od grada do grada, 593 00:41:44,376 --> 00:41:46,378 Odradim svoju emisiju, a onda me nema. 594 00:41:49,924 --> 00:41:51,884 Sve je igra, smijeh. 595 00:41:53,260 --> 00:41:54,386 šala. 596 00:41:56,096 --> 00:41:58,390 Jesam li igra, smijeh i šala? 597 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 Da. 598 00:42:11,820 --> 00:42:12,905 U redu. 599 00:42:46,355 --> 00:42:49,441 [SVI NAVIJAJU] 600 00:42:50,359 --> 00:42:52,903 [SVI GUMNO KLICUJU] 601 00:43:03,372 --> 00:43:05,916 [NAVIJANJE SE NASTAVLJA] 602 00:43:26,145 --> 00:43:27,980 [ČLANICE BENDA PJEVANJE U DALJINI] 603 00:43:34,903 --> 00:43:36,989 Gdje ja radim 604 00:43:37,031 --> 00:43:38,991 Ne plači svom ljubavniku 605 00:43:39,033 --> 00:43:40,326 Želite semper fi 606 00:43:40,367 --> 00:43:42,369 Sempre fi, semper fi 607 00:43:42,411 --> 00:43:44,163 Bog ti promijeni brata 608 00:43:46,540 --> 00:43:48,500 Uh, kad je James Chadwick stiže? 609 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 Oh, svakog trenutka. 610 00:43:49,585 --> 00:43:52,296 On stiže s mojim sljedećim gostom. 611 00:43:52,338 --> 00:43:53,672 To je bilo vrlo pažljivo od tebe 612 00:43:53,714 --> 00:43:55,215 da nas pitate ovdje i dogovoriti ovaj sastanak, 613 00:43:55,257 --> 00:43:57,176 i neću zaboraviti. 614 00:43:57,217 --> 00:44:01,889 [PJEVANJE SE NASTAVLJA IZDALEKA] 615 00:44:01,930 --> 00:44:04,308 Oh, dao bih gotovo sve mijenjati mjesta s tobom. 616 00:44:04,350 --> 00:44:07,353 Oh, ne na tvoj život. Znam kad mi je dobro. 617 00:44:07,394 --> 00:44:09,521 Iako mi nedostaje Washington ponekad. 618 00:44:09,563 --> 00:44:13,359 Znate, svo uzbuđenje i aktivnost. 619 00:44:13,400 --> 00:44:16,362 Ako dođe prava stvar, Mogao bih razmisliti o povratku, 620 00:44:16,403 --> 00:44:17,655 ali samo privremeno. 621 00:44:17,696 --> 00:44:19,198 [SMIJE SE] 622 00:44:19,239 --> 00:44:21,200 Uglavnom, evo našeg vatrometa. 623 00:44:21,241 --> 00:44:23,035 I samo čekaj dok ne vidiš kraj predstave. 624 00:44:23,077 --> 00:44:25,037 - To je nešto fantastično. - Trebao bih se veseliti tome. 625 00:44:25,079 --> 00:44:27,706 Hej, hej, hej, pogledaj, nitko ne smije ući ovdje. 626 00:44:27,748 --> 00:44:30,417 Mislim da ste pogriješili. Ovdje senator i gospođa Thornton. 627 00:44:31,585 --> 00:44:33,045 Nije važno tko su. 628 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 -Kako se zoveš? -Opljačkati. 629 00:44:38,092 --> 00:44:39,176 Hvala. 630 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 [SVI GUMNO KLICUJU] 631 00:44:46,600 --> 00:44:48,727 Bouchard, bili smo ovdje satima. 632 00:44:48,769 --> 00:44:50,562 Misliš da bismo trebali provjeriti ostale zamke? 633 00:44:50,604 --> 00:44:51,730 Ne još. 634 00:44:53,482 --> 00:44:55,234 Kažu 635 00:44:55,275 --> 00:44:57,736 stvoren je taj grizli od strane velikog Manitoua. 636 00:44:59,446 --> 00:45:02,533 Ali grizli je postao tako jak 637 00:45:02,574 --> 00:45:05,244 da čak i sam Manitou morao bježati da mu pobjegne. 638 00:45:06,453 --> 00:45:08,080 u početku, 639 00:45:09,289 --> 00:45:12,376 medvjed hoda na dvije noge poput muškarca. 640 00:45:14,128 --> 00:45:15,587 Tih dana, 641 00:45:15,629 --> 00:45:19,049 ubija svoj plijen toljagama 642 00:45:19,091 --> 00:45:20,592 a ne zubima i pandžama. 643 00:45:20,634 --> 00:45:22,428 Ti stvarno vjeruješ to smeće, zar ne? 644 00:45:22,469 --> 00:45:26,098 [MASKA USNE] Grizzly je zvijer iz pakla. 645 00:45:27,349 --> 00:45:29,268 Ako to ne učinite znaj to sada, 646 00:45:30,018 --> 00:45:31,103 jednom ćeš. 647 00:45:33,689 --> 00:45:35,232 Ovo je dobro mjesto. 648 00:45:36,483 --> 00:45:38,110 NICK: Da te nešto pitam. 649 00:45:38,152 --> 00:45:38,652 Što mislite koliko dugo to će potrajati 650 00:45:38,694 --> 00:45:41,155 prije nego što medvjed zakorači u zamku? 651 00:45:41,196 --> 00:45:43,615 Oh, teško je reći. 652 00:45:44,450 --> 00:45:45,617 [GUNCA] 653 00:45:45,659 --> 00:45:47,286 Ali znamo kada se to dogodi. 654 00:45:47,870 --> 00:45:51,457 Znamenje grizlija u zamci buka od koje se ledi krv u žilama. 655 00:45:51,498 --> 00:45:55,294 [SMIJE SE] Plače kao vrag. 656 00:45:55,335 --> 00:45:57,463 To je zvuk koje nikad nećeš zaboraviti. 657 00:46:10,642 --> 00:46:11,810 [GUNCA] 658 00:46:14,855 --> 00:46:16,440 Kad budem dječak, 659 00:46:18,192 --> 00:46:19,359 nema zamki. 660 00:46:22,654 --> 00:46:24,156 Moj djed, on me uči 661 00:46:24,198 --> 00:46:27,201 kako loviti grizlija na konju 662 00:46:27,242 --> 00:46:28,327 s riatom. 663 00:46:28,702 --> 00:46:30,662 Što? 664 00:46:30,704 --> 00:46:34,792 Uh, laso napravljen od konjske kože. 665 00:46:34,833 --> 00:46:37,336 Da, muškarci love grizlije na taj način tih dana. 666 00:46:37,377 --> 00:46:39,797 Kožne vrpce buckaroos, 667 00:46:39,838 --> 00:46:41,548 zvali su se stari momci. 668 00:46:43,717 --> 00:46:45,677 Jedne noći... [PROČIŠĆAVA GRLO] 669 00:46:45,719 --> 00:46:49,515 Uzmi me moj djed i hrpa drugih lovaca, 670 00:46:49,556 --> 00:46:54,686 ubijemo možda 25 grizlija te noći. 671 00:46:54,728 --> 00:46:56,396 Grizliji, oni silaze izvan brda. 672 00:46:56,438 --> 00:46:58,232 Osjete miris mesa. 673 00:46:59,900 --> 00:47:01,318 Lasiramo ih 674 00:47:02,236 --> 00:47:03,529 po vratu, 675 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 uz nogu, 676 00:47:06,406 --> 00:47:07,366 i povlačimo. 677 00:47:08,242 --> 00:47:09,409 Po dva konjanika svakom medvjedu. 678 00:47:10,744 --> 00:47:13,664 Povlačimo u suprotnom smjeru. 679 00:47:15,207 --> 00:47:16,208 Povuci 680 00:47:16,375 --> 00:47:18,210 i povucite 681 00:47:18,252 --> 00:47:19,586 -i povući. -Dovoljno! 682 00:47:19,628 --> 00:47:20,712 [BOUCHARD SE SMIJU] 683 00:47:24,132 --> 00:47:25,884 Oprostite, mademoiselle. 684 00:47:25,926 --> 00:47:29,388 Zaboravio sam da jesi delikatne osjećaje. 685 00:47:31,723 --> 00:47:33,559 ali znaš, 686 00:47:33,600 --> 00:47:35,561 u prirodi uvijek postoji smrt. 687 00:47:36,895 --> 00:47:39,231 Životinja uvijek ubija životinju. 688 00:47:42,401 --> 00:47:43,569 Ali mi nismo životinje. 689 00:47:45,612 --> 00:47:47,406 Jesmo li, g. Bouchard? 690 00:47:47,447 --> 00:47:49,408 -[VESELA GLAZBA SVIRA] -[PUBLIKA KLIČE] 691 00:47:49,449 --> 00:47:51,702 [GLAZBA SE NASTAVLJA SVIRI] 692 00:47:58,250 --> 00:47:59,918 [SVI VOKALIZIRAJU] 693 00:47:59,960 --> 00:48:03,380 Iz sata u sat postaje sve kiselije 694 00:48:05,674 --> 00:48:07,885 oprostite 695 00:48:10,762 --> 00:48:13,140 Tvrd orah, nemoj slomiti 696 00:48:13,181 --> 00:48:15,267 Protresi moje drvo A ja ću napasti 697 00:48:15,309 --> 00:48:19,605 Bez reza, duboka koža Tajne koje pokušavate sačuvati 698 00:48:19,646 --> 00:48:21,815 Kažem hej hej ti Nemoj mi razbiti oklop 699 00:48:21,857 --> 00:48:24,276 Kažem hej hej ti Jer te dobro poznajem 700 00:48:24,318 --> 00:48:26,236 Kažem hej hej ti Sada vidim znak 701 00:48:26,278 --> 00:48:29,281 Napokon sam te pobijedio Pa bebo hodaj tim stopalima 702 00:48:29,323 --> 00:48:34,244 Ti uzmi mlijeko Od kokosa 703 00:48:34,286 --> 00:48:37,956 Ti uzmi mlijeko Od kokosa 704 00:48:37,998 --> 00:48:42,794 Ti uzmi mlijeko Od kokosa 705 00:48:42,836 --> 00:48:46,798 Ti uzmi mlijeko Od kokosa 706 00:48:46,840 --> 00:48:51,303 Zbogom igrajte se Da plešem na žici? 707 00:48:51,345 --> 00:48:53,639 Show time, lose turn 708 00:48:53,680 --> 00:48:55,766 Zabava je gotova Trebalo mi je vremena da naučim 709 00:48:55,807 --> 00:48:57,809 Kažem hej hej ti Jesi li ga opet popio? 710 00:48:57,851 --> 00:49:00,312 Kažem hej hej ti Sada je tvoj metak gotov 711 00:49:00,354 --> 00:49:01,104 Kažem hej hej ti 712 00:49:01,104 --> 00:49:03,649 Hoćeš li pucati u voće? Pa ako pogodiš sramežljiv 713 00:49:03,690 --> 00:49:05,317 Ti ćeš me osušiti 714 00:49:05,359 --> 00:49:09,821 Ti uzmi mlijeko Od kokosa 715 00:49:09,863 --> 00:49:12,824 Ti uzmi mlijeko Od kokosa 716 00:49:19,498 --> 00:49:21,333 [PUŠANJE] 717 00:49:26,713 --> 00:49:27,965 [REŽANJE] 718 00:49:33,720 --> 00:49:34,721 grizli. 719 00:49:36,890 --> 00:49:38,225 Gdje je Sam? 720 00:49:38,266 --> 00:49:40,352 NICK: O, moj Bože. Daj mi svoj pištolj. 721 00:49:57,786 --> 00:49:58,870 Sam? 722 00:49:59,579 --> 00:50:00,664 Sam? 723 00:50:02,416 --> 00:50:03,417 Sam? 724 00:50:19,766 --> 00:50:21,560 Sam! 725 00:50:34,990 --> 00:50:36,450 -Nemoj ga ubiti! -[PUCAJ] 726 00:50:39,661 --> 00:50:41,538 Nije to preveliki grizli! 727 00:50:42,998 --> 00:50:44,583 -[REŽANJE] - Bože moj, to je... 728 00:50:44,624 --> 00:50:47,085 mužjak. Pucao si krivi grizli! 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,297 Mesar ubojica! 730 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 -Sam! -Čovjek je daltonist 731 00:50:51,798 --> 00:50:54,092 Ne zna ni reći kako izgleda mužjak. 732 00:50:54,134 --> 00:50:54,801 - Osvojio si još jedan trofej. -NICK: Hajde, dosta je. 733 00:50:54,843 --> 00:50:57,763 - Pištolj za smirenje bi... - Trebao bi ići sada. 734 00:50:57,804 --> 00:50:59,598 ...radilo je sasvim dobro! rekla sam ti on je mesar! 735 00:50:59,639 --> 00:51:02,100 -Sad je dosta. -Ostavi ovog đavolskog medvjeda Bouchardu. 736 00:51:02,142 --> 00:51:03,560 [RATNIK IGRA] 737 00:52:35,569 --> 00:52:37,028 [PUŠANJE] 738 00:52:50,750 --> 00:52:54,421 Odakle ti sjajna ideja za jame? 739 00:52:54,462 --> 00:52:58,091 Bio je jedan Francuski Kanađanin lovac po imenu Bouchard. 740 00:52:58,133 --> 00:53:00,218 Jeste li ikada čuli za njega? 741 00:53:00,260 --> 00:53:02,596 Najbolji prokleti lovac na grizlije oko ovih krajeva. 742 00:53:07,726 --> 00:53:10,770 Njegova žena, dvije kćeri ubio ih je grizli. 743 00:53:11,605 --> 00:53:12,564 Krenuo je loko. 744 00:53:13,565 --> 00:53:15,108 Počeo se oblačiti kao Indijanac, 745 00:53:15,150 --> 00:53:17,068 pričam kao indijanac... 746 00:53:17,110 --> 00:53:19,738 A mogao je namirisati medvjeda miljama daleko. 747 00:53:20,947 --> 00:53:22,741 [PUBLIKA KLIČE] 748 00:53:22,782 --> 00:53:24,242 [SVIRA ROCK GLAZBA] 749 00:54:37,357 --> 00:54:38,608 [PUBLIKA KLIČE] 750 00:54:46,241 --> 00:54:47,325 [REŽANJE] 751 00:54:47,367 --> 00:54:49,786 [NEM SIKERUL KIKURALNI MAGAM SVIRA] 752 00:55:29,909 --> 00:55:30,994 zdravo 753 00:55:31,036 --> 00:55:32,370 Nisam završio s mojim radom još. 754 00:55:32,412 --> 00:55:34,873 Mogu li barem oko sat vremena? 755 00:55:34,914 --> 00:55:35,874 Chrissy. 756 00:55:36,916 --> 00:55:38,209 Ponoć. 757 00:55:38,251 --> 00:55:40,211 U redu, već sam pitao Liz za prijevoz kući. 758 00:55:40,253 --> 00:55:42,380 Rekla je da je u redu. 759 00:55:42,422 --> 00:55:44,716 U redu, reci joj da ne uzima prečac kroz šumu. 760 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 Želim da ideš autocestom. 761 00:55:46,259 --> 00:55:47,344 -U redu? -U redu. 762 00:55:47,844 --> 00:55:49,846 - Klinac je prilično dobar, ha? -WHO? 763 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 Frank Sinatra. 764 00:55:51,931 --> 00:55:53,892 Tata! 765 00:55:53,933 --> 00:55:55,393 Samo te ne želim ozlijediti se. 766 00:55:57,103 --> 00:55:58,855 Ne moraš brini za mene. 767 00:55:58,897 --> 00:56:00,023 Sada sam velika cura. 768 00:56:01,441 --> 00:56:03,360 [SPREMITE SE ZA SUTRAŠNJE IGRANJE] 769 00:57:03,503 --> 00:57:05,296 [OVAJ PLANET SE IGRA] 770 00:58:39,933 --> 00:58:41,267 [PUŠANJE] 771 00:58:44,229 --> 00:58:44,854 dečki. 772 00:58:44,896 --> 00:58:50,235 Pripremite se potrošiti svoj novac u San Franciscu. 773 00:58:51,110 --> 00:58:52,237 Billy je rekao... 774 00:58:53,571 --> 00:58:56,241 ta četiri ide u... 775 00:58:56,282 --> 00:58:58,034 sto tisuća 776 00:58:58,576 --> 00:59:00,870 25.000 po komadu, 777 00:59:00,912 --> 00:59:02,956 jer on zna Ne znam dobro računati. 778 00:59:04,832 --> 00:59:06,417 Ali također je rekao... 779 00:59:07,961 --> 00:59:11,589 to dvoje ulazi 780 00:59:11,631 --> 00:59:15,134 upola manje pa to je 50 000 dolara po komadu. 781 00:59:15,176 --> 00:59:16,261 Luke! 782 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 [PUBLIKA KLIČE] 783 01:00:50,563 --> 01:00:52,190 [PUŠANJE] 784 01:01:01,240 --> 01:01:02,408 [PUBLIKA KLIČE] 785 01:01:13,753 --> 01:01:15,421 [REŽANJE MEDVJEDA] 786 01:01:32,980 --> 01:01:37,110 [PUBLIKA KLIČE] 787 01:01:58,297 --> 01:01:59,757 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 788 01:03:07,700 --> 01:03:09,702 [REŽANJE MEDVJEDA] 789 01:03:33,226 --> 01:03:34,227 [MUŠKARAC VRISTI] 790 01:03:45,238 --> 01:03:46,322 [REŽANJE MEDVJEDA] 791 01:03:55,414 --> 01:03:56,499 Pogledaj ovo sranje. 792 01:04:18,813 --> 01:04:19,897 [SMIJEH SE] 793 01:04:42,461 --> 01:04:44,255 Uzmi svjetlo! Okreni ovo svjetlo! 794 01:04:44,297 --> 01:04:45,256 hajde 795 01:04:50,177 --> 01:04:51,262 Sranje! 796 01:04:52,638 --> 01:04:54,765 Bernie, zapali vatru aparat za gašenje požara. Idi, idi. hajde 797 01:05:13,826 --> 01:05:14,911 hajde 798 01:05:26,297 --> 01:05:27,798 hej hej hajde 799 01:05:37,683 --> 01:05:39,602 [VATROMET EKSPLODIRA] 800 01:06:17,390 --> 01:06:19,016 Charlie, drži je. 801 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Hajde, kurvin sine! 802 01:06:45,459 --> 01:06:47,878 SAMANTHA: Nick! Ne! 803 01:06:49,588 --> 01:06:52,383 Nick, ne! Ne, Nick! 804 01:06:52,967 --> 01:06:55,052 Nick! Nick! 805 01:07:18,784 --> 01:07:20,745 [VIKANJE] 806 01:07:27,334 --> 01:07:28,919 Ne! 807 01:07:29,670 --> 01:07:31,756 [VRIŠTANJE] 808 01:07:44,810 --> 01:07:46,437 [NEMOJ MI DA SE IGRAM RAT] 809 01:07:46,479 --> 01:07:47,897 rata 810 01:07:48,647 --> 01:07:50,483 rata 811 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 Ne daj mi rat Daj mi akciju 812 01:07:58,449 --> 01:08:01,952 Ne daj mi rat Daj mi akciju... 813 01:08:04,663 --> 01:08:06,916 SAMANTHA: Ne! ne, ne, molim te! 814 01:08:11,504 --> 01:08:15,633 Ne daj mi rat Ne daj mi rat Ne daj mi rat... 815 01:08:19,845 --> 01:08:21,097 hajde 816 01:08:25,684 --> 01:08:27,645 hajde Upravo ovdje. 817 01:08:35,528 --> 01:08:36,946 Je li to dio predstave? 818 01:08:38,989 --> 01:08:41,492 Da. Da, tako je. 819 01:08:45,538 --> 01:08:47,790 ČLAN BENDA: Hvala! Hvala! 820 01:08:47,832 --> 01:08:49,875 [PUBLIKA KLIČE]