1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT 3 00:00:57,791 --> 00:01:02,833 EEN FILM GEÏNSPIREERD DOOR HET WARE VERHAAL VAN DE KSU MUZIEKGROEP 4 00:01:06,083 --> 00:01:10,000 ENKELE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN UIT HET LEVEN VAN DE VOORMAN VAN DE GROEP, 5 00:01:10,083 --> 00:01:13,791 EUGENIUSZ “SICZKA” OLEJARCZYK, ZIJN GEMAAKT DOOR DE AUTEURS. 6 00:01:15,208 --> 00:01:18,791 Dit leven van gemak bestaat niet meer 7 00:01:23,041 --> 00:01:26,583 Overschilderd met bondage 8 00:01:30,416 --> 00:01:34,375 Het is een tijd van wreedheid en kwaad 9 00:01:38,208 --> 00:01:42,208 We worden in het gareel gehouden door honden 10 00:01:45,791 --> 00:01:48,666 Veroordeeld tot zevenhonderd 11 00:01:50,041 --> 00:01:52,333 Zevenhonderdzestien dagen! 12 00:01:53,625 --> 00:01:56,708 Veroordeeld tot zevenhonderd 13 00:01:57,875 --> 00:02:00,250 Zevenhonderdzestien dagen! 14 00:02:09,333 --> 00:02:12,333 In dit gekkenhuis vertellen ze het ons 15 00:02:12,416 --> 00:02:14,500 Dit is hoe deze KSU van jou eindigt. 16 00:02:18,208 --> 00:02:20,291 Geen demoraliserende jongeren meer. 17 00:02:22,708 --> 00:02:24,625 Demoraliserend? Hoe? 18 00:02:25,583 --> 00:02:27,625 Dat is voor de volksregering beslissen. 19 00:02:32,750 --> 00:02:35,291 Ze slaan de watjes en schreeuwen “ja, meneer”! 20 00:02:41,750 --> 00:02:44,500 DE EIND JAREN 70 VAN DE 20E EEUW, 21 00:02:44,583 --> 00:02:47,750 POLEN IS ACHTERGESTELD AAN DE SOVJET-UNIE 22 00:02:54,291 --> 00:02:55,875 Beste kameraden! 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,791 Vandaag, 24 00:02:59,875 --> 00:03:02,541 18 september… 25 00:03:02,625 --> 00:03:04,250 {\an8}EIND jaren zeventig USTRZYKI DOLNE, ZUIDOOST-POLEN 26 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 {\an8}…we kunnen onze diepste dankbaarheid uiten 27 00:03:06,583 --> 00:03:10,541 {\an8}aan de verdediger van de wereldvrede, de Sovjet-Unie… 28 00:03:11,833 --> 00:03:14,208 onze dankbaarheid voor deze oorlog, 29 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 voor bevrijding van het fascistische juk, 30 00:03:19,416 --> 00:03:22,875 omdat we ons in geduld hebben laten zwoegen, 31 00:03:22,958 --> 00:03:26,708 het opbouwen van ons nieuwe, socialistische vaderland. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Een nieuw Polen oprichten, 33 00:03:32,458 --> 00:03:36,375 het moderne Polen, het Polen van de grote industrie, 34 00:03:36,458 --> 00:03:38,458 Polen van staalfabrieken, van scheepswerven, 35 00:03:38,541 --> 00:03:40,958 Polen waar we trots op mogen zijn! 36 00:03:41,041 --> 00:03:43,458 De negende economische macht ter wereld! 37 00:03:46,000 --> 00:03:47,541 Dit is kwaliteit… 38 00:03:47,625 --> 00:03:49,791 Je ziet niets in onze dagbladen. 39 00:03:51,708 --> 00:03:54,166 - Leef in vuiligheid, sterf in vuiligheid... - Ja, wat dan ook. 40 00:03:54,250 --> 00:03:55,666 We hebben onze goedkope wijn. 41 00:03:55,750 --> 00:03:58,708 Maat, die tante van je, Heeft ze nog meer van dit? 42 00:04:00,000 --> 00:04:03,375 Over twee maanden vliegt ze naar Polen. Ik zal het vragen, misschien brengt ze iets mee. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,458 Jongens, woon gewoon in Canada, hè? 44 00:04:05,541 --> 00:04:06,458 Siczka, breng het! 45 00:04:10,708 --> 00:04:11,875 Iedereen? 46 00:04:11,958 --> 00:04:12,833 - Burek? - Nee, ik heb de mijne. 47 00:04:12,916 --> 00:04:14,208 Ptyś? Tomka's? 48 00:04:14,291 --> 00:04:15,250 Mij! 49 00:04:22,750 --> 00:04:24,250 Ik heb nog iets van de tante gekregen. 50 00:04:26,625 --> 00:04:28,166 Siczka, rol het. 51 00:05:01,041 --> 00:05:03,416 Hé, het zijn die jongens... 52 00:05:03,500 --> 00:05:05,333 Stel je voor: draag je dit naar school? 53 00:05:08,125 --> 00:05:09,583 Ze komen uit Londen. 54 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Dat is het leven, hè? 55 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 Dat is vrijheid. Ze leven zoals ze willen. 56 00:05:27,875 --> 00:05:28,791 Verberg het. 57 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Waarom ben je hier? 58 00:05:41,333 --> 00:05:43,208 Wij zijn aan het genieten van muntjes. 59 00:05:43,291 --> 00:05:44,666 Probeer dit niet op mij. 60 00:05:44,750 --> 00:05:46,333 Buiten, ga! 61 00:05:54,791 --> 00:05:56,458 En wat dan ook 62 00:05:56,541 --> 00:05:59,291 the imperialists in London of Washington zegt... 63 00:06:00,375 --> 00:06:03,458 al deze snode stations zoals de BBC 64 00:06:03,541 --> 00:06:04,958 of een vrij Europa... 65 00:06:06,375 --> 00:06:08,000 Laten we dit niet uit de weg gaan, 66 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 er zijn er onder ons die daar naar luisteren. 67 00:06:10,583 --> 00:06:11,458 onzin... 68 00:06:11,541 --> 00:06:12,666 Maar wij weten… 69 00:06:13,833 --> 00:06:15,833 - Wij weten... - Ja. 70 00:06:15,916 --> 00:06:19,375 - Londen. - Dat het voor de Sovjet-Unie is 71 00:06:19,458 --> 00:06:21,625 dat we het opheffen van de ketting verschuldigd zijn 72 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 van de kapitalistische onderdrukking van de schouders van de vermoeide massa. 73 00:06:24,666 --> 00:06:26,333 Kan ik? 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,708 Hier. 75 00:06:34,541 --> 00:06:36,208 Olejarczyk! 76 00:06:37,708 --> 00:06:39,625 Jouw taak is de meest serieuze. 77 00:06:40,541 --> 00:06:43,666 Kameraadvoorzitter belde de directeur persoonlijk. 78 00:06:43,750 --> 00:06:45,500 Begrepen, kameraad klasseleraar... 79 00:06:46,125 --> 00:06:48,333 Hoor, hoor! Wees geen wijsneus. 80 00:06:56,208 --> 00:06:57,291 Goede… 81 00:07:01,833 --> 00:07:03,166 Olejarczyk… 82 00:07:03,958 --> 00:07:07,583 Moet dit niet gelezen worden “Poolse Verenigde Arbeiderspartij”? 83 00:07:09,041 --> 00:07:10,833 O, excuseer. 84 00:07:10,916 --> 00:07:11,958 Gewoon een drukfout... 85 00:07:15,166 --> 00:07:19,708 Zo vier je het dus het 30-jarig jubileum van PZPR. 86 00:07:22,500 --> 00:07:23,833 Goed. 87 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 Je blijft buiten kantooruren. 88 00:07:27,750 --> 00:07:28,916 Maar meneer de directeur, meneer... 89 00:07:29,541 --> 00:07:30,833 Tot ziens. 90 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Tot ziens. 91 00:07:35,500 --> 00:07:40,958 EER EN GLORIE AAN DE HEROÏSCHE… DANKBARE BURGERS VAN USTRZYKI DOLNE 92 00:08:55,625 --> 00:08:56,833 Hé, meiden! 93 00:08:56,916 --> 00:08:58,291 Wil je naar Londen? 94 00:08:58,375 --> 00:08:59,625 We nemen een bus! 95 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Anarchie in Groot-Brittannië! 96 00:09:03,541 --> 00:09:05,541 Kom op, meisjes! 97 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 - Serieus? - Niet onze dag. 98 00:09:10,083 --> 00:09:12,541 - Het was dichtbij. - Slechts centimeters! 99 00:09:12,625 --> 00:09:15,291 - Oh... millimeter! - Siczka, ga je? 100 00:09:16,625 --> 00:09:17,833 Kom op. 101 00:09:28,875 --> 00:09:32,708 Gieniu, ik smeek je, Ik kan mijn eigen gedachten niet horen. 102 00:09:34,375 --> 00:09:35,583 Sorry, mama. 103 00:09:42,416 --> 00:09:45,458 Dit is Radio Free Europe. 104 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 Vandaag in Londen, een sessie van de Polen regering in ballingschap plaatsvond, 105 00:09:50,083 --> 00:09:54,375 met lid van het House of Lords Sir Edward Fulton aanwezig. 106 00:09:54,458 --> 00:09:57,333 De hymnen van Groot-Brittannië en Polen werden gespeeld. 107 00:10:11,375 --> 00:10:12,666 Hé, brainiac, leef je nog? 108 00:10:15,041 --> 00:10:17,375 Verdomme, het zou cool zijn om onze eigen muziek te maken, hè? 109 00:10:17,458 --> 00:10:18,916 Hoe zo? 110 00:10:19,000 --> 00:10:20,375 Je speelt het en het is klaar, nietwaar? 111 00:10:22,541 --> 00:10:24,750 Maat, waarom ga je eigenlijk naar Sanok? 112 00:10:32,416 --> 00:10:33,958 Vrij Europa? 113 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 Je schreef naar Free Europe?! Zijn jullie gek?! 114 00:10:36,125 --> 00:10:37,041 Eenvoudig. 115 00:10:37,125 --> 00:10:39,791 Ik geef het aan mijn tante, ze vliegt terug naar Canada, stuur het vanaf daar. 116 00:10:39,875 --> 00:10:42,250 - Niemand zal het weten. - Maat, terug naar Canada. 117 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Netjes, vliegtuig boemt en tegen het vallen van de avond weer thuis? 118 00:10:44,833 --> 00:10:46,250 Ja, maar het is Vrij Europa. 119 00:10:46,333 --> 00:10:47,625 Het is verboden. 120 00:10:48,333 --> 00:10:49,958 Ze hebben Amerikaanse bases, 121 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 het is West-Duitsland... ze zullen ons allemaal in de pen stoppen. 122 00:10:52,083 --> 00:10:53,708 Makkelijk, we hebben het ondertekend met 'Girls from Ustrzyki'. 123 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 - "Meisjes..." - Wat, moet ik niet gaan? 124 00:11:10,291 --> 00:11:11,916 "Beste redacteuren van Free Europe, 125 00:11:12,416 --> 00:11:14,208 we schrijven vanuit Bieszczady, 126 00:11:14,291 --> 00:11:17,125 uit een communistisch land onderdrukt door zijn eigen regering, 127 00:11:17,208 --> 00:11:19,500 waar de radio geen punkmuziek speelt, 128 00:11:20,458 --> 00:11:23,166 en dat is de muziek die we het leukst vinden. 129 00:11:23,750 --> 00:11:28,083 Je kunt horen dat het in een vrij land is gemaakt door vrije, jonge mensen…" 130 00:13:19,500 --> 00:13:21,375 Dit is idiote muziek. 131 00:13:22,333 --> 00:13:25,625 Echte muziek, weet je, je voelt het hier. 132 00:13:26,375 --> 00:13:27,625 Waar, in je maag? 133 00:13:27,708 --> 00:13:29,916 - Voed je je ermee? - Nou ja, een beetje. 134 00:13:32,125 --> 00:13:33,500 En wat is geen idiote muziek? 135 00:13:33,583 --> 00:13:35,208 Wil je horen? 136 00:13:35,291 --> 00:13:38,500 - Nee, nee, ik ga niet naar jouw huis om... - Welk huis? 137 00:13:40,791 --> 00:13:42,041 Kom op... 138 00:13:42,708 --> 00:13:44,083 Kasia, toch? 139 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 Hallo! 140 00:13:50,166 --> 00:13:51,583 Hallo. 141 00:13:51,666 --> 00:13:53,583 Jongens, dit is Kasia. 142 00:13:53,666 --> 00:13:56,083 Burek, Ptysiu en Bohun. 143 00:13:56,166 --> 00:13:57,625 Zit, zit! 144 00:14:07,333 --> 00:14:09,208 Ik dacht dat je voor echt speelde. 145 00:14:09,958 --> 00:14:13,416 Je ziet eruit als... Ik weet het niet, zoals een band of zoiets. 146 00:14:14,250 --> 00:14:15,333 Dat is omdat... 147 00:14:15,416 --> 00:14:17,375 wij spelen. Een beetje… 148 00:14:22,041 --> 00:14:23,750 Deze muziek, het is raar. 149 00:14:24,333 --> 00:14:26,291 Ik heb nog nooit zoiets gehoord. 150 00:14:27,125 --> 00:14:28,291 Punkrock. 151 00:14:31,166 --> 00:14:33,500 Echte vrijheid. Niemand kan je vertellen wat je moet doen, 152 00:14:33,583 --> 00:14:35,291 je doet wat je leuk vindt. 153 00:14:35,375 --> 00:14:36,833 Gelukkige mensen. 154 00:14:36,916 --> 00:14:39,083 Blij, maar ook gek, 155 00:14:39,166 --> 00:14:41,666 - boos, schreeuwend... - Ja, dat is het punt. 156 00:14:41,750 --> 00:14:43,916 Als ze boos zijn, kunnen ze schreeuwen. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,250 En hier, in ons land, waar kun je schreeuwen? 158 00:14:46,333 --> 00:14:47,958 Het enige wat je kunt doen is fluisteren. 159 00:14:50,333 --> 00:14:51,958 Juist, 160 00:14:52,041 --> 00:14:53,625 Ik ga naar bed… 161 00:14:53,708 --> 00:14:55,125 Welterusten. 162 00:14:57,458 --> 00:14:58,583 Welterusten. 163 00:15:03,541 --> 00:15:07,083 Kameraden, we zijn ons er volkomen van bewust van de moeilijkheden. 164 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 We hebben het benadrukt in de krant van het politieke bureau 165 00:15:13,291 --> 00:15:15,958 dat ondanks grote inspanningen 166 00:15:17,208 --> 00:15:21,125 onze economie blijft falen 167 00:15:21,208 --> 00:15:23,208 om alle Polen te voorzien… 168 00:15:33,166 --> 00:15:37,500 Ook al zijn we nog steeds bezig met een inhaalslag aan de grote automerken, 169 00:15:37,583 --> 00:15:40,333 we hebben onze eigen redenen om trots te zijn. 170 00:15:40,416 --> 00:15:43,333 Al één op de zes Poolse gezinnen kunnen opscheppen 171 00:15:43,416 --> 00:15:45,583 vier eigen wielen. 172 00:15:45,666 --> 00:15:49,541 Poolse producenten kan ook een echte zeldzaamheid bieden-- 173 00:15:49,625 --> 00:15:50,541 Polonez. 174 00:15:50,625 --> 00:15:53,541 Wachtrij! Er is een wachtrij! 175 00:15:54,333 --> 00:15:57,708 - We moeten allemaal eten. - Achteraan in de rij. 176 00:15:59,000 --> 00:16:01,083 Mam is aan het jagen voor wat gerookte nek gedurende drie dagen. 177 00:16:01,166 --> 00:16:02,791 Of in ieder geval hamworst. 178 00:16:02,875 --> 00:16:04,583 Gerookte nek, hamworst… 179 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Neuken. 180 00:16:08,708 --> 00:16:09,791 Ik heb iets voor je gemaakt. 181 00:16:14,708 --> 00:16:15,916 Leuk. 182 00:16:16,000 --> 00:16:17,875 Ik weet het niet zeker als je daar naar luistert. 183 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 Hoe lang? 184 00:16:19,791 --> 00:16:21,500 Muziek betekent alles voor mij. 185 00:16:23,208 --> 00:16:25,416 Geef het een draai en alles plotseling... 186 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 Alles wat? 187 00:16:27,583 --> 00:16:28,416 Al deze onzin, 188 00:16:28,500 --> 00:16:31,666 school, politie, nek, ham. 189 00:16:36,833 --> 00:16:38,791 - Geen koopwaar vandaag. - Hoe is dat?! 190 00:16:39,875 --> 00:16:41,791 Je mist een inspectie! 191 00:16:41,875 --> 00:16:43,458 Dat lijkt het dus te zijn. 192 00:16:44,916 --> 00:16:46,375 Ik moet terug. 193 00:17:15,583 --> 00:17:17,583 - Hoi. - Hoi. 194 00:17:17,666 --> 00:17:18,916 Wat zul je hebben? 195 00:17:22,833 --> 00:17:24,375 Eén vol. 196 00:17:28,708 --> 00:17:29,833 Hier. 197 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Luisteren. 198 00:17:34,000 --> 00:17:37,250 Wij lijken op de Pistolen. We zijn verknoeid, net als de Pistols. 199 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Misschien moeten we spelen? 200 00:17:41,291 --> 00:17:43,000 Punkrock is eenvoudig. 201 00:17:43,083 --> 00:17:44,666 Je kent drie akkoorden, Je hebt een band, ja? 202 00:17:44,750 --> 00:17:45,916 Ken jij drie akkoorden? 203 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Heren, laten we gewoon spelen. 204 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Misschien zijn twee akkoorden prima om mee te beginnen? 205 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Of een verdomde. 206 00:18:04,375 --> 00:18:05,958 Moest het zo zijn? 207 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 Heb je het veranderd? 208 00:18:13,291 --> 00:18:15,125 Moest het er zo uitzien? 209 00:18:17,041 --> 00:18:19,416 Weet je, je zult geen vrouw vinden die dit draagt. 210 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 Wat nu? 211 00:18:22,541 --> 00:18:23,916 Nu? 212 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Ik wil muziek maken. 213 00:18:28,500 --> 00:18:30,583 En wat dan? Is dat het? 214 00:18:34,250 --> 00:18:35,541 Waarom? 215 00:18:56,250 --> 00:18:57,791 Haast je niet. 216 00:19:00,041 --> 00:19:01,916 Sla deze les over. 217 00:19:03,000 --> 00:19:04,541 We zijn klaar voor morgen. 218 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 - Tot snel. - Doei. 219 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 ‘Neem mij niet kwalijk! 220 00:19:23,458 --> 00:19:24,916 Welke kant op is Lesko? 221 00:19:25,541 --> 00:19:27,458 Recht vooruit als een vuist in het gezicht. 222 00:19:28,083 --> 00:19:29,375 Bedankt. 223 00:22:13,916 --> 00:22:15,250 Oooooh... leuk! 224 00:22:15,916 --> 00:22:17,166 Heren, heren. 225 00:22:17,250 --> 00:22:18,541 Ik heb maar één ding te zeggen. 226 00:22:18,625 --> 00:22:20,958 Dit is geen varkensstal, maar een houtbewerkingscombinatie. 227 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 Dus dat zou je moeten zijn, wat? Goed gedragen. 228 00:22:25,083 --> 00:22:27,833 De geringste ruzie, een enkele klacht, 229 00:22:28,416 --> 00:22:31,375 - God verhoede het, de politie, wat dan ook... - Nee, waarom de politie? 230 00:22:31,458 --> 00:22:32,791 - Eenvoudig. - Zeker. 231 00:22:32,875 --> 00:22:33,958 Wij hebben het. 232 00:22:35,583 --> 00:22:37,125 Goed, en nu? 233 00:22:37,208 --> 00:22:39,250 Omdat ik hier geen flauwekul over kan spelen. 234 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Heb je het geprobeerd? 235 00:22:41,375 --> 00:22:43,250 - Eigenlijk niet. - Hoe weet je dat? 236 00:22:44,458 --> 00:22:45,958 Makkelijk, niemand van ons kan spelen. 237 00:22:46,625 --> 00:22:48,166 Behalve Ptyś en Siczka. 238 00:22:48,666 --> 00:22:50,208 Oké, waar is Siczka? 239 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Siczka. 240 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 Deze band heeft geen zin zonder jou. 241 00:23:26,375 --> 00:23:29,916 Bieszczady, aaah! 242 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Ustrzyki! 243 00:23:31,791 --> 00:23:33,625 Punk... punkrock! 244 00:23:34,916 --> 00:23:37,125 Bieszczady! 245 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 Punkrock! 246 00:23:47,750 --> 00:23:49,291 Hé jongens, stop! 247 00:23:52,208 --> 00:23:54,833 Ptyś, jij plofte altijd op die piano, nietwaar? 248 00:23:55,416 --> 00:23:57,041 Nou ja, maat, alleen geen punkrock. 249 00:23:57,125 --> 00:23:58,791 Dat maakt niet uit, speel wat je weet. 250 00:24:17,833 --> 00:24:19,708 Ptyś, heb je het verpest of zo? Wat was dat? 251 00:24:21,333 --> 00:24:22,791 Für Elisevan Beethoven. 252 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 Bedankt aan de meiden van Ustrzyki. 253 00:24:59,791 --> 00:25:02,416 - Speciaal voor jou, Radio Free Europe… - Jongens! Jongens… 254 00:25:03,125 --> 00:25:05,000 Ze hebben het over Ustrzyki op de radio! 255 00:25:05,083 --> 00:25:09,041 ...we hebben besloten een halfuur te creëren dagelijks programma met punkrockmuziek. 256 00:25:09,125 --> 00:25:10,458 Om te beginnen, 257 00:25:10,541 --> 00:25:13,291 luister naar Sex Pistols en “God Save The Queen.” 258 00:25:13,375 --> 00:25:16,166 Maat! Neuk me, Broda, heb je het gehoord? 259 00:25:16,250 --> 00:25:18,333 - We zijn beroemd! - Neuk me, jongens! 260 00:25:23,166 --> 00:25:25,083 Alles kan tenslotte! 261 00:25:55,708 --> 00:25:57,083 Alles! 262 00:25:59,416 --> 00:26:02,458 Rot op! Laat me met rust! 263 00:26:07,958 --> 00:26:09,083 Hebben ze ze echt van je afgescheurd? 264 00:26:10,291 --> 00:26:12,875 Nee, ze hebben zichzelf verdomme ongedaan gemaakt en liep weg. 265 00:26:14,458 --> 00:26:15,916 Verdomde varkens. 266 00:26:17,916 --> 00:26:19,458 Gemakkelijk… 267 00:26:20,125 --> 00:26:21,583 Ik heb nieuwe. 268 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Maar... oh nee! 269 00:26:30,333 --> 00:26:32,333 Oh, rot op, Ptyś, bah! 270 00:26:59,208 --> 00:27:00,375 Bohun! 271 00:27:00,916 --> 00:27:03,916 - Wat is er? - Nou... het is niet goed. 272 00:27:04,500 --> 00:27:06,375 We hebben tijd nodig, hij moet oefenen. 273 00:27:06,458 --> 00:27:09,625 Dat is goed. We hebben de drank, we hebben de muze. 274 00:27:09,708 --> 00:27:11,375 Je vergat de liefde. 275 00:27:13,208 --> 00:27:14,708 Fuck love, let's play. 276 00:28:00,375 --> 00:28:02,958 - Fuck me, dat heeft geluid! - Rechts? 277 00:28:03,041 --> 00:28:04,750 We moeten onze eigen dingen spelen. 278 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 - Wie gaat dat schrijven? - Wat bedoel je met wie?! Ons! 279 00:28:08,750 --> 00:28:11,583 - Ik heb dat allemaal in mijn hoofd, maar... - Maar wat? 280 00:28:11,666 --> 00:28:13,208 Nou ja, precies, ik weet het niet zeker... 281 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 Halt! Politie! 282 00:28:15,291 --> 00:28:17,791 - Kom op, politieagent... - Kentekenplaten van buiten de stad, hij stopt niet. 283 00:28:19,333 --> 00:28:20,541 Hoi! 284 00:28:20,625 --> 00:28:22,041 Maar als we willen 285 00:28:22,125 --> 00:28:24,000 een bandje beginnen, 286 00:28:24,083 --> 00:28:25,875 we moeten een naam hebben. 287 00:28:25,958 --> 00:28:27,458 Wat is een band zonder naam? 288 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Misschien "Tryzub"? 289 00:28:29,333 --> 00:28:30,375 FuckTryzub. 290 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 Noem het misschien "Bandera" en er klaar mee zijn? 291 00:28:33,416 --> 00:28:35,458 Oké, oké... Bevrijd Republiek Bieszczady! 292 00:28:37,791 --> 00:28:39,125 - Wacht even... - RB! 293 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Seks jabolen! 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,250 Hoi! Stop! 295 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Heb ik het je niet verteld? 296 00:28:48,916 --> 00:28:50,666 Vogels van een veer! 297 00:28:52,458 --> 00:28:55,166 - G'day! - Goedemorgen, kunnen we? 298 00:28:55,250 --> 00:28:56,625 Mogen wij met je mee hoppen? 299 00:28:57,833 --> 00:28:59,125 - Ik op de vloer? - Verpak het. 300 00:29:00,333 --> 00:29:01,916 Wij zijn met een groep, chef. 301 00:30:14,333 --> 00:30:15,625 Zoon… 302 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Zoon… 303 00:30:19,458 --> 00:30:21,000 deze heren zijn op zoek naar jou. 304 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Hoe gaat het, "meisje uit Ustrzyki"? 305 00:30:31,125 --> 00:30:33,333 Wiens idee was het om deze brief te schrijven? 306 00:30:41,333 --> 00:30:42,916 Zie je dit? 307 00:30:48,750 --> 00:30:50,375 Het is Ustrzyki Dolne. 308 00:30:51,958 --> 00:30:53,416 Het is waar wij wonen. 309 00:30:54,083 --> 00:30:55,500 En wat is daarbuiten? 310 00:30:56,333 --> 00:30:58,708 - Bergen? - Bergen, goed. 311 00:30:59,500 --> 00:31:01,291 En voorbij de bergen? 312 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 - Oekraïners? - Oekraïners, mijn reet. 313 00:31:05,416 --> 00:31:08,666 De Sovjet-Unie. Begrijp je, dikke? 314 00:31:10,000 --> 00:31:13,458 Tien kilometer verderop, het is de Sovjet-Unie. 315 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 En hoe ziet de Sovjet-Unie eruit? 316 00:31:18,458 --> 00:31:19,791 Groot en rood? 317 00:31:20,916 --> 00:31:22,208 Onoverwinnelijk. 318 00:31:23,583 --> 00:31:26,916 De Sovjet-Unie is onoverwinnelijk en zal nooit sterven. 319 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 Het zal 300 jaar duren. 320 00:31:29,833 --> 00:31:32,083 Je zult sterven en het zal leven. 321 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 Dus dat zal er wel zijn geen toneeloppositie, 322 00:31:35,916 --> 00:31:37,708 geen verdomde rock-'n-roll, 323 00:31:40,416 --> 00:31:43,750 geen brieven versturen 324 00:31:44,291 --> 00:31:45,625 naar vijandelijke radiostations. 325 00:31:46,416 --> 00:31:48,458 Je gaat geen onzin doen 326 00:31:49,041 --> 00:31:51,000 tenzij ik het ermee eens ben. 327 00:31:52,166 --> 00:31:53,333 Zo duidelijk? 328 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 Je had niet zoveel moeten praten. 329 00:31:55,750 --> 00:31:57,708 We hadden ondervragingen nodig als een zere kont. 330 00:31:58,333 --> 00:32:00,916 Je zult zien, ze zullen het ons geven de runaround nu al maanden aan een stuk. 331 00:32:01,958 --> 00:32:03,458 Fuck wat ze kunnen, je zult zien. 332 00:32:03,541 --> 00:32:05,541 Ik ben er niet zo zeker van dat ze niet kunnen neuken. 333 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Siczka heeft gelijk. 334 00:32:06,833 --> 00:32:09,458 - Ze spelen eng en gaan dan weg. - Ik weet het niet zeker. 335 00:32:09,541 --> 00:32:11,791 Kapitein Majak ziet eruit als stront die blijft plakken. 336 00:32:12,333 --> 00:32:13,208 Precies. 337 00:32:15,166 --> 00:32:18,000 Audities voor het Soldierliedfestival zijn begonnen. 338 00:32:18,625 --> 00:32:22,958 Elk jaar trekt het evenement meer kijkers, ook voor televisietoestellen. 339 00:32:29,458 --> 00:32:32,833 We zullen veelbelovende nieuwkomers zien, sommige met hun eigen liedjes, 340 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 anderen zullen optreden ieders favoriete hits. 341 00:32:46,291 --> 00:32:47,666 Dus wat ga je doen? 342 00:32:56,541 --> 00:32:59,125 Je hebt een melodie 343 00:32:59,208 --> 00:33:00,333 vast in je hoofd. 344 00:33:00,416 --> 00:33:03,291 Je oefent, oefent, 345 00:33:03,375 --> 00:33:04,583 oefenen, oefenen. 346 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 En dan… 347 00:33:08,833 --> 00:33:10,166 en dan heb je een liedje. 348 00:33:21,583 --> 00:33:22,791 Maar weet je, 349 00:33:23,333 --> 00:33:24,875 geluiden zijn niet het hele ding. 350 00:33:26,208 --> 00:33:29,250 Er zijn ook... vormen... 351 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 Siczka! 352 00:33:48,291 --> 00:33:50,708 Wil je geen huis? 353 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Kinderen? 354 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Thuis? Welk huis? 355 00:33:57,375 --> 00:33:59,041 Ben je weer ten onder gegaan? 356 00:34:00,291 --> 00:34:01,541 Drinken? 357 00:34:01,625 --> 00:34:03,166 Sorry papa, het is de laatste keer. 358 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 - Wat is dit? - Luisteren. 359 00:34:06,000 --> 00:34:07,250 Juist, geef het. 360 00:34:16,041 --> 00:34:17,916 Maatje, waar heb je dat vandaan? 361 00:34:18,000 --> 00:34:20,291 Wat, verbijsterd, hè? 362 00:34:20,375 --> 00:34:21,291 Dat is de mijne. 363 00:35:13,250 --> 00:35:15,500 - En? - Maat, je bent een moordenaar! 364 00:35:16,833 --> 00:35:19,666 Burek, wat is er? We hebben een liedje voor ons, man! 365 00:35:19,750 --> 00:35:20,791 Ja, liedje. 366 00:35:20,875 --> 00:35:23,291 Heb je songteksten? Of huil ik gewoon als een verdomde wolf? 367 00:35:34,166 --> 00:35:35,541 Hé, bende. 368 00:35:36,041 --> 00:35:37,583 We hebben letterlijk heel veel fans. 369 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 Het lijkt wel een verdomde epidemie. 370 00:36:34,083 --> 00:36:35,541 Pardon, nog een keer. 371 00:36:39,666 --> 00:36:41,458 Hé, wanneer komen we hier? 372 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 - Precies. - Rechts! 373 00:36:45,583 --> 00:36:46,583 Laten we spelen. 374 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Je lacht 375 00:36:51,333 --> 00:36:52,833 Ouderdom, nee 376 00:36:53,500 --> 00:36:55,375 Jong zijn, nee 377 00:36:55,458 --> 00:36:56,916 Ambitie, nee 378 00:36:57,500 --> 00:36:59,375 Lachen als een idioot 379 00:36:59,875 --> 00:37:01,708 Lachen als een idioot 380 00:37:05,000 --> 00:37:07,125 Je lacht 381 00:37:07,208 --> 00:37:08,416 De waarheid, nee 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,500 Chaos, nee 383 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 Fictie, nee 384 00:37:17,916 --> 00:37:19,458 Kan ik je laten tekenen? 385 00:37:22,500 --> 00:37:24,875 Ik zie het dieptepunt 386 00:37:26,375 --> 00:37:29,291 Ik zie het dieptepunt 387 00:37:30,833 --> 00:37:33,375 Ik zie het dieptepunt 388 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Dat ben jij allemaal?! - Ik niet. 389 00:37:36,791 --> 00:37:38,208 Mijn gewaardeerde broer. 390 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Wat, allemaal geschud? 391 00:37:39,875 --> 00:37:41,791 Geen enkele lul zal ons meer in de weg staan. 392 00:37:44,583 --> 00:37:45,916 Hoe zit het met Konwicki? 393 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Ik ben er nog niet. 394 00:37:50,375 --> 00:37:52,208 Ze zeggen dat dit het gesprek van heel Warschau is. 395 00:37:52,750 --> 00:37:54,750 Gaan we daar ooit nog terug? 396 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 Er beweegt iets naar boven. 397 00:38:01,583 --> 00:38:03,041 Gierek verliest grip. 398 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Voor nu, zwijg... 399 00:38:12,333 --> 00:38:14,375 Nou ja, hoe eerder hoe beter. 400 00:38:14,458 --> 00:38:18,125 - Iwonka gaat naar de middelbare school. - Mij? Wie zegt dat? 401 00:38:18,208 --> 00:38:20,250 - Wat? - Een grapje, papa. 402 00:38:25,708 --> 00:38:27,750 'Klop niet met je hoofd 403 00:38:29,333 --> 00:38:32,333 tegen de muur, krijg je haar helemaal bloederig. 404 00:38:32,833 --> 00:38:36,250 Je noot kraakt als een schaal, er is niets meer over. 405 00:38:36,916 --> 00:38:39,083 Je bent niet geboren om op de menigte neer te kijken. 406 00:38:39,166 --> 00:38:42,583 Je bent een klein stukje van niets met een nummer in de bestanden. 407 00:38:42,666 --> 00:38:44,166 Ga tegen de stroom in!” 408 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Broda, dit is de shit. 409 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 Klop met je hoofd 410 00:39:02,041 --> 00:39:04,458 Klop je hoofd tegen 411 00:39:04,541 --> 00:39:06,125 Siczka, zo kan je niet doorgaan. 412 00:39:06,208 --> 00:39:07,833 Je bent hier even, dan ben je dat niet. 413 00:39:07,916 --> 00:39:09,750 Weet je, verdomme over wat ik doe als ik dat niet ben? 414 00:39:09,833 --> 00:39:13,083 Wat de fuck? Dus je gaat nu solo, toch? 415 00:39:13,666 --> 00:39:16,583 Bohun, ik neem alleen op in plaats van te zien hoe jij de baas speelt. 416 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 Regiomanager punkrock… 417 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 - Jongens… - Zwijg! 418 00:39:19,416 --> 00:39:20,916 - Wat? - Het is een repetitie, nietwaar? 419 00:39:21,000 --> 00:39:23,791 - Waarom al dat duwen? - Precies, dat is wat ik wil weten. 420 00:39:23,875 --> 00:39:27,333 - We spelen onze eigen dingen en...? - En wat? 421 00:39:27,416 --> 00:39:28,375 - Weet ik niet. - Hoe dan ook, 422 00:39:28,958 --> 00:39:30,916 we moeten eindelijk een optreden spelen. 423 00:39:31,875 --> 00:39:33,750 Want... ja, wat heeft het voor zin? 424 00:39:33,833 --> 00:39:35,375 In een normaal land zouden we dat wel doen. 425 00:39:38,916 --> 00:39:40,625 Voorlopig hebben we nog een kamer nodig. 426 00:39:43,041 --> 00:39:44,250 Nog een kamer 427 00:39:44,333 --> 00:39:45,458 en nog een drummer. 428 00:39:49,166 --> 00:39:50,333 Burek! 429 00:40:16,708 --> 00:40:18,250 Je lacht… 430 00:40:20,666 --> 00:40:22,250 Hoe gaat het? Gaat het goed? 431 00:40:22,333 --> 00:40:24,041 - Ja, waarom? - Geen reden. 432 00:40:24,125 --> 00:40:26,083 Mijn vader zegt: geen kosten voor vandaag. 433 00:40:26,666 --> 00:40:30,250 Vang hem morgen en hij geeft je de dagtarieven voor het gebruik van zijn spullen. 434 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 Tot zover het spelen. 435 00:40:51,791 --> 00:40:53,291 BANKBOEK 436 00:40:59,666 --> 00:41:01,875 Als de oude man het ziet, 437 00:41:01,958 --> 00:41:04,166 - Hij zal je verpesten. - Misschien ziet hij het niet. 438 00:41:15,000 --> 00:41:18,333 De tijd was 3:06 439 00:41:18,416 --> 00:41:21,250 Toen het ding gebeurde 440 00:41:22,375 --> 00:41:24,625 Een pijp barstte, de stront stroomde 441 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 Straten onder riool 442 00:41:28,000 --> 00:41:29,125 Geen grappige zaken meer. 443 00:41:29,708 --> 00:41:31,208 Het is een subversieve groep. 444 00:41:32,625 --> 00:41:34,666 Ze demoraliseren onze jeugd. 445 00:41:34,750 --> 00:41:36,750 Hun impact is ronduit desastreus. 446 00:41:36,833 --> 00:41:38,666 Ik heb een dochter, dus ik weet het. 447 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 Ze is nu nog een kind, maar ze zal volwassen worden. 448 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 Deze heb ik zelf genaaid. 449 00:41:47,458 --> 00:41:49,750 Ik bedoel, niet het hele ding, alleen de legende. 450 00:41:49,833 --> 00:41:51,458 Iwona en Siczka. 451 00:41:55,125 --> 00:41:56,125 Bedankt. 452 00:41:57,791 --> 00:42:00,708 We starten de operatie codenaam "Scheermesje." 453 00:42:02,041 --> 00:42:05,250 Evolutie 454 00:42:05,333 --> 00:42:06,791 In het riool 455 00:42:09,208 --> 00:42:11,958 Evolutie 456 00:42:12,625 --> 00:42:14,416 In het riool 457 00:42:16,333 --> 00:42:18,958 Evolutie 458 00:42:19,833 --> 00:42:21,208 In het riool 459 00:42:21,291 --> 00:42:23,666 "Officiële opmerking voor kapitein Majak. 460 00:42:24,541 --> 00:42:28,000 Een subversieve groep is actief in Ustrzyki Dolne 461 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 bekend als Pan Krok, 462 00:42:30,500 --> 00:42:32,291 gewoonlijk KSU genoemd. 463 00:42:35,208 --> 00:42:38,333 Ze spelen muziek geen normaal mens begrijpt het. 464 00:42:38,416 --> 00:42:41,000 Sympathisanten van de groep omvatten talrijke meisjes 465 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 waar de groep een negatief effect op heeft. 466 00:42:43,708 --> 00:42:44,916 Zij zijn: 467 00:42:45,833 --> 00:42:48,416 Iga Czarnecka, Magda Bilska, Barbara Cisło, 468 00:42:49,000 --> 00:42:50,125 Iwona Majak.” 469 00:42:50,208 --> 00:42:51,958 Er breekt een nieuw tijdperk aan 470 00:43:10,958 --> 00:43:13,333 “Met het bovengenoemde Siczka treedt op... 471 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 seks 472 00:43:15,500 --> 00:43:17,166 evenals tal van andere 473 00:43:17,250 --> 00:43:20,541 aanstootgevende handelingen die typisch zijn voor jongeren 474 00:43:20,625 --> 00:43:22,750 buitenechtelijke relaties.” 475 00:43:22,833 --> 00:43:25,166 POLITIE 476 00:43:30,416 --> 00:43:31,541 Heb je haar geneukt?! 477 00:43:33,583 --> 00:43:36,416 - Ze is minderjarig, begrepen? - Ik ken haar niet. 478 00:43:40,166 --> 00:43:41,500 Nog een keer. 479 00:43:42,666 --> 00:43:44,583 Ze is 14. 480 00:43:44,666 --> 00:43:46,041 Ze is nog een kind. 481 00:43:47,208 --> 00:43:48,916 Als het blijkt 482 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 je hebt haar pijn gedaan, 483 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 je bent dood. 484 00:43:56,416 --> 00:43:57,625 Rot op. 485 00:43:58,916 --> 00:44:01,125 Nu! Ga! 486 00:44:11,375 --> 00:44:13,416 Zoek naar illegale pers, 487 00:44:14,083 --> 00:44:16,833 folders, wapens, 488 00:44:17,791 --> 00:44:20,041 drugs, wat dan ook. 489 00:44:20,125 --> 00:44:21,750 Wat je ook vindt, op mijn bureau. 490 00:44:22,333 --> 00:44:23,833 Is dat duidelijk? 491 00:44:25,000 --> 00:44:26,250 Rechts. 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,916 We zullen die Siczka halen. 493 00:44:40,708 --> 00:44:42,625 Je kunt je kleding aantrekken. 494 00:44:56,833 --> 00:44:58,166 Kom binnen, alsjeblieft. 495 00:45:05,375 --> 00:45:06,791 Ze is maagd. 496 00:45:37,791 --> 00:45:39,000 Wat moet ik nu doen? 497 00:45:39,666 --> 00:45:42,500 School is voorbij, ga aan het werk zoals iedereen, nietwaar? 498 00:45:44,708 --> 00:45:48,250 Het is cool om gitaar te spelen, maar dat is geen leven. 499 00:45:48,333 --> 00:45:49,458 - Nee? - Nee. 500 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 Ptysiu had gelijk. 501 00:45:53,125 --> 00:45:54,750 Geen optredens zijn onzin. 502 00:45:57,375 --> 00:45:58,750 Boozerpunk 503 00:45:59,583 --> 00:46:01,041 Boozerpunk 504 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 Boozerpunk 505 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Een manier van leven 506 00:46:08,500 --> 00:46:10,625 Disperses crowds 507 00:46:10,708 --> 00:46:12,875 Voor crisis, voor rot 508 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 Voor chaos, voor pijn 509 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 Als er geen uitweg is 510 00:46:17,916 --> 00:46:19,541 Je bent klaar met schreeuwen 511 00:46:20,208 --> 00:46:22,333 Pak de fles stevig vast 512 00:46:22,416 --> 00:46:25,000 En drink op 513 00:46:25,083 --> 00:46:26,166 Boozerpunk 514 00:46:27,500 --> 00:46:29,291 - Boozerpunk - Wacht even, wacht even. 515 00:46:29,375 --> 00:46:31,041 Hoe gebeurde dat? 516 00:46:32,208 --> 00:46:34,375 De chef ging naar de baas en de baas zei ja. 517 00:46:34,458 --> 00:46:36,125 Hij zei ja? 518 00:46:36,208 --> 00:46:39,291 Ze zeggen dat de baas een nummer heeft gebeld en het bleek dat het goed was. 519 00:46:39,875 --> 00:46:42,083 En wanneer kunnen we je zien? 520 00:46:42,166 --> 00:46:44,791 - Hoor je? - We repeteren soms. 521 00:46:45,791 --> 00:46:47,791 Ach, repetities. Wanneer is het volgende optreden? 522 00:46:48,166 --> 00:46:50,833 Eén voorwaarde. Geen posters of advertenties. 523 00:46:50,916 --> 00:46:52,625 Fuck posters. 524 00:46:52,708 --> 00:46:54,083 - Is dat net gebeurd? - Weet ik niet. 525 00:46:55,083 --> 00:46:56,958 - Leuk. - Rechts? 526 00:46:57,583 --> 00:46:59,833 Jongens, speel dit gewoon goed, hè? 527 00:47:00,833 --> 00:47:02,500 They say inmates are coming. 528 00:47:02,583 --> 00:47:04,708 - Mijn chef heeft ze hier. - Echt? 529 00:47:04,791 --> 00:47:07,833 - Ja, voor goed gedrag. - Dat is goed. Wij hebben een liedje voor ze. 530 00:47:09,000 --> 00:47:10,916 {\an8}USTRZYKI DOLNE 14 JUNI 1980 531 00:47:11,000 --> 00:47:12,375 {\an8}Laten we gaan. 532 00:47:31,666 --> 00:47:34,125 Ze noemen hem een dief 533 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Iedereen haalt hem neer 534 00:47:36,625 --> 00:47:38,916 Zo rolt hij 535 00:47:39,000 --> 00:47:41,916 Vang dit, pak dat 536 00:47:42,000 --> 00:47:43,791 Hij kent de gevangenis 537 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Ben er geweest 538 00:47:46,458 --> 00:47:48,375 Maar dat verandert hem niets 539 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Hij is niet bang voor de tralies 540 00:47:52,208 --> 00:47:54,541 Je hoeft niet te stelen 541 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Iets trekt hem naar de modder 542 00:47:57,291 --> 00:47:59,666 Als hij in een winkel is 543 00:47:59,750 --> 00:48:01,541 Ziet het, grijpt het 544 00:48:02,875 --> 00:48:04,375 Dief! 545 00:48:04,458 --> 00:48:05,541 Dief! 546 00:48:05,625 --> 00:48:08,208 - Dief! - Dief! 547 00:48:08,291 --> 00:48:10,416 - Dief! - Dief! 548 00:48:10,500 --> 00:48:12,208 Dief! 549 00:48:23,375 --> 00:48:26,208 Kameraad Kapitein, wat is dit? 550 00:48:26,291 --> 00:48:28,458 Waarom laten we dit gebeuren? 551 00:48:30,000 --> 00:48:31,666 Het lijkt erop dat er dingen gaan veranderen. 552 00:48:32,208 --> 00:48:34,541 Ze noemen hem een dief 553 00:48:34,625 --> 00:48:37,291 Iedereen haalt hem neer 554 00:48:37,375 --> 00:48:39,458 Zo rolt hij 555 00:48:39,541 --> 00:48:42,375 Vang dit, pak dat 556 00:48:42,458 --> 00:48:47,000 Hij kent de gevangenis, is daar geweest 557 00:48:47,083 --> 00:48:49,625 Maar dat verandert hem niets 558 00:48:49,708 --> 00:48:52,875 Hij is niet bang voor de tralies 559 00:48:53,083 --> 00:48:54,833 Wat doe jij hier? 560 00:48:55,750 --> 00:48:57,416 Je hoeft niet te stelen 561 00:48:57,500 --> 00:49:00,083 Als hij in een winkel is 562 00:49:00,166 --> 00:49:02,541 Ziet het, grijpt het 563 00:49:03,625 --> 00:49:05,333 Dief! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 Dief! 565 00:49:08,333 --> 00:49:10,375 Dief! 566 00:49:11,125 --> 00:49:13,041 Dief! 567 00:49:16,333 --> 00:49:18,375 - Hallo, Siczka. - Hoi. 568 00:49:18,458 --> 00:49:19,541 Dit ondertekenen? 569 00:49:21,250 --> 00:49:23,166 - O... - Mhm. 570 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Wat schrijf je? “Ik was hier”? 571 00:49:34,458 --> 00:49:35,458 Nou, 572 00:49:36,000 --> 00:49:37,083 jij was. 573 00:49:38,291 --> 00:49:39,625 Kan het me niet herinneren. 574 00:49:39,708 --> 00:49:41,166 Dacht het wel, dronken. 575 00:49:41,250 --> 00:49:42,833 Wie zijn deze teven? 576 00:49:42,916 --> 00:49:44,250 Doei. 577 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 Mooi, 578 00:49:50,083 --> 00:49:51,250 prachtige teven. 579 00:49:55,875 --> 00:49:57,125 Ik ga. 580 00:49:59,958 --> 00:50:01,250 Ik zag het. 581 00:50:03,083 --> 00:50:05,875 Mensen hoorden mijn muziek en ze bliezen letterlijk hun toppen. 582 00:50:07,791 --> 00:50:09,291 Dit is mijn lot. 583 00:50:12,458 --> 00:50:13,500 Ik ben zwanger. 584 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Heb je het, wat is het volgende? 585 00:50:34,041 --> 00:50:37,416 We zullen wel moeten doe er iets aan, denk ik. 586 00:50:38,833 --> 00:50:41,375 Verhoog het of zoiets. Op de een of andere manier. 587 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 Dus ik zal het verhogen. 588 00:50:47,333 --> 00:50:49,791 Of wij? 589 00:50:54,750 --> 00:50:56,958 We gaan lange wandelingen maken. 590 00:51:01,416 --> 00:51:02,750 We laten het de bergen zien. 591 00:51:04,083 --> 00:51:06,125 In de zomer, als het groter is, 592 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 We nemen het mee naar de rivier. 593 00:51:09,500 --> 00:51:11,166 We rennen door weilanden. 594 00:51:13,000 --> 00:51:14,875 Dief! 595 00:51:15,750 --> 00:51:17,416 Speel het opnieuw! 596 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Nog een keer! Nog een keer! 597 00:51:21,416 --> 00:51:22,375 Hoi! 598 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 Je luistert niet. 599 00:51:31,166 --> 00:51:33,333 Wij moeten verantwoordelijk zijn. 600 00:51:34,791 --> 00:51:35,750 Dat moet. 601 00:51:38,500 --> 00:51:39,833 Wat, ik niet? 602 00:51:48,541 --> 00:51:50,250 Wil je echt geen kinderen? 603 00:52:05,916 --> 00:52:07,666 Je bent al het onderwerp van gesprek in Warschau. 604 00:52:07,750 --> 00:52:09,791 Hier is iets voor jou. 605 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Rechtstreeks uit Engeland. 606 00:52:12,125 --> 00:52:13,125 Neuk mij. 607 00:52:14,166 --> 00:52:15,333 Britse subs, ik kan het niet geloven. 608 00:52:16,833 --> 00:52:18,541 Ik heb ook Tilt en Kryzy's. 609 00:52:32,375 --> 00:52:33,958 Oké, luister. 610 00:52:34,500 --> 00:52:36,208 Speel iets, hè? 611 00:52:36,791 --> 00:52:38,416 Iets van jezelf. 612 00:52:41,291 --> 00:52:43,166 Wij zullen hier niets van leren. 613 00:52:43,250 --> 00:52:45,083 Ze vertellen ons niets bij de Central. 614 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 Ik moet naar Free Europe luisteren. 615 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 Je lacht 616 00:53:10,041 --> 00:53:11,333 Ouderdom, nee 617 00:53:12,041 --> 00:53:13,875 Jong zijn, nee 618 00:53:13,958 --> 00:53:15,208 Ambitie, nee 619 00:53:16,250 --> 00:53:19,833 Lachen als een idioot Lachen als een idioot 620 00:53:19,916 --> 00:53:21,875 Dit is de verdomde shit. 621 00:53:21,958 --> 00:53:24,375 Je ziet er niet alleen goed uit, 622 00:53:24,458 --> 00:53:28,583 in Warschau is er geen bemanning helemaal zoals die van jou, weet je? 623 00:53:28,666 --> 00:53:30,541 Zou jij in Kołobrzeg spelen? 624 00:53:56,041 --> 00:53:59,583 Mijn ingewanden zijn opgebrand Ik barst van binnenuit 625 00:53:59,666 --> 00:54:01,250 Brandwonden en schroeiplekken Trekt en knijpt 626 00:54:01,333 --> 00:54:02,666 Iedereen kijkt naar mij 627 00:54:02,750 --> 00:54:04,208 Er is nog iets over 628 00:54:04,750 --> 00:54:06,541 Op de bodem van de fles 629 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Ik schreeuw, hoewel ik niet kan schreeuwen 630 00:54:08,250 --> 00:54:09,166 Ik kan ook niet meer drinken 631 00:54:09,250 --> 00:54:11,541 Waar is de zee?! Ik wil het water in springen! 632 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 Mijn rechterkant is helemaal gevoelloos 633 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 Links zal zo snel zijn 634 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Mijn gezicht is rood en blauw 635 00:54:16,666 --> 00:54:17,916 Een andere luis bijt hard 636 00:54:18,000 --> 00:54:20,041 Mijn lichaam voelt zo licht aan 637 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 Hoofdzwemmen, ik ben bijna weg 638 00:54:22,041 --> 00:54:23,791 Mijn geest is weg Maar het wrak blijft 639 00:54:23,875 --> 00:54:27,125 Dit is de prijs voor bedrog 640 00:54:27,208 --> 00:54:28,833 Het einde 641 00:54:28,916 --> 00:54:30,625 Ik lag helemaal alleen en bleek 642 00:54:30,708 --> 00:54:32,166 Het einde 643 00:54:32,250 --> 00:54:33,791 Een kruis boven mijn hoofd 644 00:54:33,875 --> 00:54:35,583 Het einde 645 00:54:35,666 --> 00:54:37,541 Wat een verschrikkelijk jaar 646 00:54:37,625 --> 00:54:39,041 Het einde 647 00:54:39,125 --> 00:54:42,458 And you're gonna be next En jij bent de volgende 648 00:54:42,541 --> 00:54:46,541 En jullie zullen allemaal de volgende zijn Slachtoffers van de drank 649 00:55:27,208 --> 00:55:28,708 Bohun... 650 00:55:28,791 --> 00:55:30,833 - Hoe ver is het? - Verdomme, weet ik dat. 651 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Pardon, mevrouw, 652 00:55:45,958 --> 00:55:47,875 welke kant op naar het amfitheater? 653 00:55:50,166 --> 00:55:52,458 Oh, wat is dat, jij bent Pools? 654 00:55:56,875 --> 00:55:58,333 Goedemorgen. 655 00:56:16,541 --> 00:56:17,875 Eh, Bohun. 656 00:56:17,958 --> 00:56:18,958 Fucking Jan Matejko. 657 00:56:19,958 --> 00:56:21,625 Hij zou dit nooit kunnen doen. 658 00:56:23,500 --> 00:56:24,458 Er is geen stroom. 659 00:56:29,166 --> 00:56:30,750 Misschien kun je spelen op die? 660 00:56:30,833 --> 00:56:32,416 Punk spelen op een vleugel? 661 00:56:32,500 --> 00:56:33,333 Je kunt het! 662 00:56:33,416 --> 00:56:36,666 - Seks Chopin, Chopin Punk! - Alsjeblieft, maat! 663 00:56:36,750 --> 00:56:38,291 Waar kom je vandaan? 664 00:56:38,375 --> 00:56:39,666 Vrije Republiek Bieszczady. 665 00:56:40,250 --> 00:56:41,375 Ja? En waar is dat? 666 00:56:42,833 --> 00:56:45,500 Recht omhoog, links, de brug over, fuck weet hoe ver vooruit. 667 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Ja, leuk. - Hoi! 668 00:56:49,666 --> 00:56:51,083 Wie zijn deze kerels? 669 00:56:52,583 --> 00:56:54,583 Tilt, Kryzys, Nocne Szczury, 670 00:56:55,208 --> 00:56:57,208 Impasse. Het beste wat dit land te bieden heeft. 671 00:56:57,833 --> 00:56:59,416 Oké, klaar? 672 00:57:00,291 --> 00:57:01,833 Geef mij dat. 673 00:57:05,208 --> 00:57:06,500 Tilt en Kryzys, neuk me. 674 00:57:08,208 --> 00:57:09,833 Dus wat nu, terug naar huis gaan? 675 00:57:11,833 --> 00:57:13,250 Tilt en Kryzys. 676 00:57:18,541 --> 00:57:20,708 Hé, is deze van jou? 677 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Wie heeft dit gedaan?! 678 00:57:24,041 --> 00:57:25,625 Kalmeren! KSU, makkelijk! 679 00:57:25,708 --> 00:57:28,291 Ik schilder dit op je hoofd, verdomde flikker! 680 00:57:28,375 --> 00:57:30,708 Ik zal je zo erg verpesten, je speelt zijwaarts! 681 00:57:30,791 --> 00:57:32,833 Heren, het enige waar ze op wachten is een stoffige boel. 682 00:57:32,916 --> 00:57:35,291 Officieel laten we maar 100 mensen binnen. Meer kan ik niet doen. 683 00:57:35,375 --> 00:57:36,958 Eén foutje en we staan ​​in de pits. 684 00:57:37,041 --> 00:57:38,583 - Je bent nog steeds geneukt! - Oké. 685 00:57:38,666 --> 00:57:39,583 Net na het festival. 686 00:57:40,791 --> 00:57:41,791 Kom op. 687 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Tomka's… 688 00:57:48,041 --> 00:57:49,166 Oké, laten we spelen. 689 00:57:50,583 --> 00:57:51,583 In het slechtste geval verpesten we het. 690 00:57:52,208 --> 00:57:54,250 Dit was Nocne Szczury. 691 00:57:57,041 --> 00:57:59,375 {\an8}En nu is het KSU van Ustrzyki Dolne. 692 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 {\an8}KOŁOBRZEG 9 AUGUSTUS 1980 693 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 {\an8}Hé, mensen! 694 00:58:21,208 --> 00:58:22,708 Je bent bang om te vertrekken 695 00:58:22,791 --> 00:58:24,416 In het donker 696 00:58:24,500 --> 00:58:25,708 Het is een prima dag 697 00:58:25,833 --> 00:58:27,583 De nacht maakt je bang 698 00:58:27,666 --> 00:58:29,416 Vermijd zijstraten 699 00:58:29,500 --> 00:58:31,208 Maar jij waagt de sprong 700 00:58:31,291 --> 00:58:32,791 In het moeras van de grote stad 701 00:58:32,875 --> 00:58:34,666 Het zijn donkere neonkleuren, en dan 702 00:58:34,750 --> 00:58:36,458 Dronken kleine klootzak 703 00:58:36,541 --> 00:58:37,916 Dronken kleine klootzak 704 00:58:38,000 --> 00:58:39,583 Dronken kleine klootzak 705 00:58:39,666 --> 00:58:41,416 Krijgt je in het gezicht 706 00:58:41,500 --> 00:58:43,875 Dronken kleine klootzak 707 00:58:44,916 --> 00:58:46,250 Dronken kleine klootzak 708 00:58:46,333 --> 00:58:47,666 Een scheermes 709 00:58:48,250 --> 00:58:51,291 Je rent zonder na te denken 710 00:58:51,375 --> 00:58:54,291 Hoe dit sociale probleem begon 711 00:58:54,833 --> 00:58:57,875 Een fatsoenlijke papa, en mama is ook prima 712 00:58:58,458 --> 00:58:59,333 De zoon drinkt 713 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 En dan slaat hij ook 714 00:59:01,625 --> 00:59:03,458 Dronken kleine klootzak 715 00:59:03,541 --> 00:59:04,458 Dronken kleine klootzak 716 00:59:05,041 --> 00:59:06,583 Dronken kleine klootzak 717 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 Krijgt je in het gezicht 718 00:59:08,250 --> 00:59:09,833 Dronken kleine klootzak 719 00:59:09,916 --> 00:59:11,125 Dronken kleine klootzak 720 00:59:11,416 --> 00:59:12,750 Dronken kleine klootzak 721 00:59:13,333 --> 00:59:14,625 Een scheermes 722 00:59:15,166 --> 00:59:16,208 We hebben Kołobrzeg veroverd! 723 00:59:16,291 --> 00:59:17,875 Zoals de vier verdomde ruiters! 724 00:59:17,958 --> 00:59:19,625 Alles is mogelijk! 725 00:59:21,375 --> 00:59:24,291 Dronken kleine klootzak Kot in zijn zak 726 00:59:27,958 --> 00:59:29,791 Dronken kleine klootzak 727 00:59:29,875 --> 00:59:31,000 Naar de honden gegaan 728 00:59:32,833 --> 00:59:35,791 KSU! KSU! 729 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 KSU! 730 00:59:45,083 --> 00:59:46,250 Kom op. 731 00:59:52,125 --> 00:59:53,458 Oestrzyki? 732 00:59:53,541 --> 00:59:54,625 Hoe komt dat? 733 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 - In Bieszczady? - Normaal, weet je. 734 00:59:56,833 --> 00:59:59,666 Wij zitten in de bergen, De verdomde wolven huilen. 735 00:59:59,750 --> 01:00:00,833 En wij ook. 736 01:00:00,916 --> 01:00:03,250 We hebben deze bunker in het bos, 737 01:00:03,333 --> 01:00:05,666 en als we weg zijn, 738 01:00:05,750 --> 01:00:09,166 we gaan erheen en gooien granaten... 739 01:00:09,250 --> 01:00:11,541 Veel granaten in Ustrzyki. 740 01:00:15,083 --> 01:00:16,958 Hé, jongens. 741 01:00:17,041 --> 01:00:18,833 Dit is Peter uit Duitsland. 742 01:00:18,916 --> 01:00:19,833 - Hallo! - Het Westen soort! 743 01:00:19,916 --> 01:00:21,916 Wat de fuck, zeg 'granaat' 744 01:00:22,000 --> 01:00:23,041 er komt een mof tevoorschijn. 745 01:00:25,125 --> 01:00:26,708 Wij hebben een voorstel. 746 01:00:26,791 --> 01:00:30,833 Ik wil graag jou en Tilt om een plaat in Duitsland te publiceren. 747 01:00:31,333 --> 01:00:34,583 Jij aan de ene kant, Tilt aan de andere kant. 748 01:00:35,458 --> 01:00:36,833 Vertaal het, alstublieft. 749 01:00:36,916 --> 01:00:39,500 Hij zegt dat je geweldig bent en hij wil een plaat publiceren. 750 01:00:41,000 --> 01:00:41,958 Hallo? 751 01:00:42,708 --> 01:00:44,875 Hij wil dat je gepubliceerd wordt. In het echte Duitsland 752 01:00:45,375 --> 01:00:46,791 niet DDR. De Bondsrepubliek. 753 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Bundesrepublik Deutschland, ja? 754 01:00:50,500 --> 01:00:52,083 Jij aan de ene kant, Tilt aan de andere kant. 755 01:00:56,875 --> 01:00:58,166 Dus, wat nu? 756 01:00:59,250 --> 01:01:01,791 Hij wil je naar het westen, wat moet ik hem vertellen? 757 01:01:03,291 --> 01:01:04,500 Heil Hitler voor jou? 758 01:01:05,833 --> 01:01:06,958 Wat was dat? 759 01:01:07,458 --> 01:01:08,708 Nee, niets, nicht. 760 01:01:16,958 --> 01:01:18,625 Ik hoorde Kołobrzeg 761 01:01:19,333 --> 01:01:20,916 ging vlot. 762 01:01:25,083 --> 01:01:26,083 Dus? 763 01:01:26,166 --> 01:01:29,125 Je moet nu doorgaan. 764 01:01:29,208 --> 01:01:31,083 Een tournee naar het buitenland, 765 01:01:31,166 --> 01:01:32,458 misschien Hongarije. 766 01:01:33,166 --> 01:01:34,500 Maar ik hoor het 767 01:01:35,000 --> 01:01:36,625 je hebt een tekort aan goede uitrusting. 768 01:01:37,625 --> 01:01:40,125 Zou je niet iets beters willen? 769 01:01:43,166 --> 01:01:44,958 Ik zou je daar kunnen helpen. 770 01:01:46,000 --> 01:01:47,958 Ons socialistische vaderland 771 01:01:48,500 --> 01:01:51,166 ondersteunt, laten we zeggen, folklore. 772 01:01:52,375 --> 01:01:53,375 Het is gewoon… 773 01:01:54,291 --> 01:01:56,291 dat het vaderland steun nodig heeft. 774 01:01:57,000 --> 01:01:58,500 Dankbaarheid. 775 01:02:06,583 --> 01:02:09,666 Ben je aan het aftrekken of zo? Ze zitten vlak onder onze neus. 776 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Ja... 777 01:02:17,375 --> 01:02:20,833 En je vrienden uit Gdańsk, uit Warschau, als ze komen, 778 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 wat zeggen ze? 779 01:02:24,875 --> 01:02:27,083 Siczka, ga niet te ver. 780 01:02:27,166 --> 01:02:28,541 Ik heb het je al een keer verteld. 781 01:02:29,333 --> 01:02:31,916 - De Sovjet-Unie is... - Tien kilometer verderop. 782 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 - En zal duren...? - Driehonderd jaar. 783 01:02:35,000 --> 01:02:36,791 Minstens driehonderd. 784 01:02:36,875 --> 01:02:39,875 - En deze Wałęsa zal binnenkort... - Wat is Wałęsa? 785 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 Nog nooit van een ‘Wałęsa’ gehoord. 786 01:03:06,458 --> 01:03:07,583 Hoi. 787 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 Ik weet het al. 788 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Je gaat trouwen. 789 01:03:19,333 --> 01:03:21,291 - ‘Mij kwalijk nemen? - Je gaat trouwen. 790 01:03:22,000 --> 01:03:24,291 Dat is nieuws voor mij. Maar misschien weet jij beter. 791 01:03:25,250 --> 01:03:27,583 Magda kreeg een feestzaal, een band. 792 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 Zou je dat kunnen? 793 01:03:36,916 --> 01:03:38,416 Wat is er? 794 01:03:38,500 --> 01:03:40,166 We krijgen een kindje. 795 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 Nee, 796 01:03:43,208 --> 01:03:45,375 Jullie zijn helemaal in de war met deze baby's. 797 01:03:45,458 --> 01:03:47,041 Siczka, waar ga je heen? 798 01:03:49,791 --> 01:03:51,041 Neuk mij. 799 01:03:51,125 --> 01:03:52,125 Krijg grip. 800 01:04:01,333 --> 01:04:02,708 Ik ben ook zwanger. 801 01:04:06,708 --> 01:04:09,375 Ik ga. Ik wil spelen. 802 01:04:18,000 --> 01:04:19,708 Weet je hoe cool het was in Kołobrzeg? 803 01:04:25,083 --> 01:04:26,083 Ja! 804 01:04:32,625 --> 01:04:33,625 Waarom nu? 805 01:04:36,250 --> 01:04:37,875 Maat, moet ik de toetsen bespelen? 806 01:04:39,458 --> 01:04:42,708 Hoe dan ook, je zag in Kołobrzeg: punkers spelen niet de toetsen. 807 01:04:42,791 --> 01:04:43,750 Chopin verdomde punk? 808 01:04:44,916 --> 01:04:48,416 Als je het mij vraagt, kun je spelen elk instrument, zolang je maar vrij bent. 809 01:04:48,500 --> 01:04:51,791 Maat, misschien ben je vrij Omdat jij de componist bent, maar ik? 810 01:04:52,291 --> 01:04:54,875 Trouwens, wanneer spelen we het volgende optreden? 811 01:04:56,541 --> 01:04:58,708 Gaan we überhaupt spelen? 812 01:05:01,333 --> 01:05:02,833 Ja, precies. 813 01:05:09,166 --> 01:05:12,291 Maat, ofwel regelen we dingen of we rukken af. 814 01:05:12,375 --> 01:05:14,416 Hoe laat is het?! Waar zijn Siczka en Tomkas? 815 01:05:15,125 --> 01:05:17,791 Siczka komt eraan en Tomkas die een disco oprichtte. 816 01:05:17,875 --> 01:05:19,250 Rechts. 817 01:05:19,333 --> 01:05:21,958 Ptysiu is weg, en die jongen speelt DJ. 818 01:05:23,041 --> 01:05:24,708 Tel mij ook uit, maat. 819 01:05:27,041 --> 01:05:27,958 CONSCRIPTIEBRIEF 820 01:05:28,041 --> 01:05:29,458 Verdomd geweldig. 821 01:05:29,541 --> 01:05:30,583 Geweldig. 822 01:05:44,666 --> 01:05:45,916 Wat is er aan de hand? 823 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Ik heb het weggedaan. 824 01:06:00,125 --> 01:06:01,916 Mensen houden van stenen 825 01:06:02,666 --> 01:06:04,041 {\an8}13 DECEMBER 1981 KRIJGWET 826 01:06:04,125 --> 01:06:06,958 {\an8}Gezichten uit graniet gesneden 827 01:06:08,166 --> 01:06:10,625 Handen als automaten 828 01:06:12,291 --> 01:06:14,166 Gedachten boos en gemeen 829 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 Wat nu? 830 01:06:18,291 --> 01:06:19,208 Papieren! 831 01:06:24,208 --> 01:06:25,916 Wat is dit verdomde demonstratie over? 832 01:06:26,416 --> 01:06:28,000 Hij zei verdomme geen woord. 833 01:06:28,083 --> 01:06:29,833 Houd je gezicht dicht als je tegen mij praat. 834 01:06:29,916 --> 01:06:30,833 Hoi! 835 01:06:30,916 --> 01:06:32,958 We zijn klaar met deze cirkelschok. 836 01:06:37,041 --> 01:06:38,208 Ik heb je gewaarschuwd. 837 01:06:40,416 --> 01:06:41,416 En? 838 01:06:42,500 --> 01:06:43,833 En de stront raakte de ventilator. 839 01:06:46,166 --> 01:06:48,541 Dit is hoe deze KSU van jou eindigt. 840 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Geen demoraliserende jongeren meer. 841 01:06:54,500 --> 01:06:55,416 Rot op. 842 01:07:06,041 --> 01:07:07,291 Weet je 843 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 die harige kakkerlak 844 01:07:09,416 --> 01:07:10,750 in kaplaarzen en een uniform? 845 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 Nee? 846 01:07:17,000 --> 01:07:18,125 Je zult hem snel zien. 847 01:07:18,208 --> 01:07:20,916 Rapporten uit het hele land 848 01:07:21,000 --> 01:07:23,083 ondubbelzinnig aangeven 849 01:07:23,166 --> 01:07:25,000 dat het Poolse Volksleger gaat tot het uiterste 850 01:07:25,083 --> 01:07:28,333 om de taken uit te voeren toegewezen door de leiding. 851 01:07:29,250 --> 01:07:31,291 Van speciale aandacht zijn de activiteiten 852 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 de soldaten treden op 853 01:07:33,833 --> 01:07:37,416 om de hotspots van anarchie uit te roeien, 854 01:07:37,500 --> 01:07:40,666 die de samenleving toont algemeen begrip voor. 855 01:07:48,583 --> 01:07:50,083 Tuptuś! 856 01:07:51,583 --> 01:07:52,583 Hoi! 857 01:07:55,250 --> 01:07:56,833 - Lang terug? - Twee dagen. 858 01:07:57,791 --> 01:07:59,375 Vraag me niet eens hoeveel ik heb betaald. 859 01:08:00,750 --> 01:08:01,750 Neuken... 860 01:08:02,291 --> 01:08:04,750 Een of andere klootzak gaat dat doen laat mij in de houding staan, 861 01:08:04,833 --> 01:08:06,041 vertel me wat ik moet doen, 862 01:08:06,125 --> 01:08:09,125 kruipen en poepen op bestelling. 863 01:08:10,875 --> 01:08:12,250 Maat, ik heb overal jeuk. 864 01:08:13,208 --> 01:08:15,208 Ik betaalde de kolonel, hij gaf mij uitstel, 865 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 maar ik heb geen geld meer. 866 01:08:20,666 --> 01:08:22,625 O, leuk. 867 01:08:23,916 --> 01:08:25,750 - Hoeveel daarvoor? - Nou... 868 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 Een maand uitstel. Het is zoveel als ik kan doen. 869 01:08:31,750 --> 01:08:33,291 Kom over een maand terug. 870 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Moet ik zoveel drank krijgen? elke maand? 871 01:08:37,458 --> 01:08:38,666 Wat dacht je? 872 01:08:39,708 --> 01:08:41,541 Hoe gaat het met je drank, hè? 873 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Ga zitten. 874 01:08:44,375 --> 01:08:45,916 Het is niet het einde van de wereld. 875 01:08:46,000 --> 01:08:47,125 Kalmeren. 876 01:08:47,916 --> 01:08:50,000 Ik krijg pasjes van het leger. Wij kunnen spelen. 877 01:08:50,958 --> 01:08:52,458 Heb je nog iets gespeeld de laatste tijd? 878 01:08:55,041 --> 01:08:56,250 Tomkas is vertrokken. 879 01:08:58,750 --> 01:08:59,750 Hij gaf het op. 880 01:09:00,833 --> 01:09:02,500 Ik kan niet redeneren met Bohun. 881 01:09:04,166 --> 01:09:05,791 Maar je blijft bezig, zie ik. 882 01:09:06,416 --> 01:09:07,250 Wil je horen? 883 01:09:07,333 --> 01:09:10,208 Je bent niet geboren 884 01:09:11,500 --> 01:09:14,208 Om neer te kijken op de menigte 885 01:09:15,458 --> 01:09:17,791 Je bent een klein stukje niets 886 01:09:19,333 --> 01:09:22,291 Met een nummer in de bestanden 887 01:09:22,375 --> 01:09:24,375 Ga tegen de stroom in 888 01:09:24,458 --> 01:09:27,291 Ga tegen de stroom in Ga tegen de stroom in! 889 01:09:27,375 --> 01:09:28,833 En zo verder. 890 01:09:28,916 --> 01:09:30,333 Dus laten we gaan. Laten we spelen. 891 01:09:32,208 --> 01:09:33,708 We vinden wel een sub voor Tomkas. 892 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Oké, George. 893 01:09:55,833 --> 01:09:57,708 Je hebt de goederen. Je past goed. 894 01:10:08,791 --> 01:10:10,500 Welke moeten we spelen? Deze? 895 01:10:14,958 --> 01:10:16,416 Of “Martwy Rok”? 896 01:10:23,708 --> 01:10:25,541 Wolven en mannen 897 01:10:28,000 --> 01:10:29,625 Siczka, wat is het probleem? 898 01:10:33,000 --> 01:10:34,875 - Ik ben zo terug. - Akkoord. 899 01:10:42,958 --> 01:10:44,458 Ik begrijp het allemaal. 900 01:10:46,208 --> 01:10:47,500 Je vindt het leuk om muziek te spelen. 901 01:10:48,750 --> 01:10:50,291 En ik ben geen muze. 902 01:10:51,333 --> 01:10:52,958 Ik ben een gewone meid. 903 01:10:58,500 --> 01:11:00,250 En ik weet het. 904 01:11:03,708 --> 01:11:05,875 Je wilt geen vastlopers. 905 01:11:11,000 --> 01:11:12,875 Toneelstuk. Schrijf liedjes. 906 01:11:13,875 --> 01:11:14,875 Doe optredens. 907 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 Wees vrij. Wees bij mij. 908 01:11:20,291 --> 01:11:22,083 Ik vind dat prima. 909 01:11:29,875 --> 01:11:31,541 Ik vind het niet goed. 910 01:11:38,750 --> 01:11:40,500 Hé, broer. 911 01:11:41,416 --> 01:11:43,208 De dochter is hier en jij slaapt? 912 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 Wat bedoel je, 913 01:12:08,208 --> 01:12:09,416 is het de mijne? 914 01:12:10,500 --> 01:12:15,083 Regionale rechtbank in Lesko behandelt de zaak uit een pak van Eugeniusz Olejarczyk 915 01:12:15,666 --> 01:12:17,875 tegen Magdalena Bilska 916 01:12:17,958 --> 01:12:20,166 met het oog op het vaststellen van het vaderschap, besluit: 917 01:12:32,958 --> 01:12:34,916 eiser Olejarczyk 918 01:12:35,000 --> 01:12:37,083 is niet de vader van het kind 919 01:12:37,166 --> 01:12:38,416 van Magdalena Bilska. 920 01:12:38,500 --> 01:12:39,958 Ga alstublieft zitten. 921 01:12:41,958 --> 01:12:43,583 Rechtvaardiging: 922 01:12:44,083 --> 01:12:45,958 vanwege de uitslag van een test 923 01:12:46,041 --> 01:12:49,208 uitgevoerd in het laboratorium van de Medische Academie in Krakau… 924 01:12:49,291 --> 01:12:51,833 Jongens, dit is Elizka, zeg hallo. 925 01:12:51,916 --> 01:12:53,666 - Bohun. - Wat, man? 926 01:12:54,166 --> 01:12:55,958 We zouden een uur geleden beginnen. 927 01:12:56,958 --> 01:12:58,208 Ik kon het niet redden. 928 01:12:58,958 --> 01:13:00,916 Dus misschien drie meiden neuken tegelijk, niet acht. 929 01:13:01,000 --> 01:13:02,750 - Hoi! - Dan red je het wel. 930 01:13:02,833 --> 01:13:05,458 - Bohun... Rot voor altijd op, maat. - Wacht tot je gek wordt. 931 01:13:06,250 --> 01:13:07,875 - En? - Shit, ik heb er genoeg van! 932 01:13:07,958 --> 01:13:08,958 Jongens, makkelijk. 933 01:13:10,000 --> 01:13:11,583 Je bent voorgoed verpest, weet je? 934 01:13:12,291 --> 01:13:14,208 President van het verdomde universum. 935 01:13:14,291 --> 01:13:16,041 Word een baas bij de maaidorser of sluit je aan bij de politie. 936 01:13:16,125 --> 01:13:17,166 Fuck dat allemaal. 937 01:13:17,250 --> 01:13:18,958 ik ga weg, Ik ben klaar met dit alles. 938 01:13:19,041 --> 01:13:21,375 Ik doe tien keer zoveel alleen dan wat ik met jou doe. 939 01:13:22,750 --> 01:13:24,458 Zeker, prima. Doe het. 940 01:13:24,541 --> 01:13:25,541 Ik zal. 941 01:13:27,875 --> 01:13:29,041 Zijn we aan het spelen? 942 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Siczka! 943 01:13:50,041 --> 01:13:51,291 Siczka… 944 01:13:52,833 --> 01:13:54,500 maar wat gebeurt er nu? 945 01:13:57,750 --> 01:13:59,791 Je kunt geen punk zijn in dit land. 946 01:14:05,833 --> 01:14:06,833 Iwonka, thuis. 947 01:14:09,916 --> 01:14:10,916 Nu. 948 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Tot ziens. 949 01:14:30,166 --> 01:14:32,375 Mensen houden van stenen 950 01:14:34,000 --> 01:14:36,125 Gezichten gesneden uit graniet 951 01:14:37,916 --> 01:14:40,291 Handen als automaten 952 01:14:42,041 --> 01:14:44,500 Gedachten boos en gemeen 953 01:14:46,166 --> 01:14:48,750 Dagen gaan wreed voorbij 954 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 En alle hoop sterft 955 01:14:54,291 --> 01:14:57,125 Niemand kijkt achterom 956 01:14:58,333 --> 01:14:59,500 Er is geen morgen meer 957 01:14:59,583 --> 01:15:01,833 Ik zou je kunnen vermoorden, trut. 958 01:15:01,916 --> 01:15:03,916 Dood jaar 959 01:15:05,125 --> 01:15:07,958 Weer een dood jaar 960 01:15:09,250 --> 01:15:11,541 Het is weer het dode jaar 961 01:15:13,291 --> 01:15:15,791 Nog een dode... 962 01:15:23,500 --> 01:15:24,583 Bedankt. 963 01:15:29,625 --> 01:15:30,791 Wat is dat? 964 01:15:34,208 --> 01:15:37,250 Binnenkort zal zelfs de kolonel je niet meer helpen, zoon. 965 01:15:39,750 --> 01:15:42,875 - Voor bestelling. - Voor bestelling. 966 01:16:56,583 --> 01:16:58,000 Maat, zodra je het kaartje hebt, 967 01:16:58,083 --> 01:16:59,541 je bent genaaid. 968 01:17:02,958 --> 01:17:04,666 Ik hang mezelf liever op. 969 01:17:05,791 --> 01:17:07,750 Nou ja, je kunt altijd AWOL gaan. 970 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Ja? 971 01:17:08,750 --> 01:17:10,750 Wat dan, slammer? Nog beter. 972 01:17:15,166 --> 01:17:17,375 Oké, ik ken een man 973 01:17:17,458 --> 01:17:20,000 wie kan u uitstel geven? 974 01:17:22,458 --> 01:17:23,833 Het punt is: het gaat pijn doen. 975 01:17:34,333 --> 01:17:35,333 Moeilijker. 976 01:17:41,833 --> 01:17:44,125 Kan het niet. De arm is te sterk. 977 01:17:44,708 --> 01:17:45,875 Hooglander, hè? 978 01:17:51,250 --> 01:17:52,250 Raak mij. 979 01:18:22,833 --> 01:18:24,416 Soldaat Olejarczyk meldt zich tijdens zijn dienst. 980 01:18:26,333 --> 01:18:27,625 Privé, ga naar beneden! 981 01:18:27,708 --> 01:18:29,125 Privé, sta op! 982 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 Ze geven je een pistool 983 01:18:32,166 --> 01:18:34,333 Zeg dat je in de rij moet staan 984 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 Ze zeggen dat je moet laden 985 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 En dan om te schieten 986 01:18:39,083 --> 01:18:41,333 Niet in je verdomde pyjama? 987 01:18:41,416 --> 01:18:42,625 Het is vijf voor zes! 988 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Opstaan, verdomde welpen! 989 01:18:45,875 --> 01:18:48,291 Hoe laat is het?! Zes uur! 990 01:18:48,375 --> 01:18:50,000 Bestellingen, bestellingen 991 01:18:50,541 --> 01:18:52,958 We blijven zingen 992 01:18:53,041 --> 01:18:58,375 Bestellingen, bestellingen Onze vlag wappert hoog 993 01:18:59,916 --> 01:19:03,416 Onstabiele regen 994 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 De boomgaard verstoord 995 01:19:09,666 --> 01:19:12,541 We hebben deze oorlog gevoerd 996 01:19:13,666 --> 01:19:16,958 Vele, vele jaren 997 01:19:29,666 --> 01:19:31,333 - Krzychu. - Wat? 998 01:19:32,416 --> 01:19:34,208 - Krzychu! - Wat is er? 999 01:19:40,833 --> 01:19:43,833 Maat, wat doe je om hier uit te komen? 1000 01:19:47,291 --> 01:19:48,916 Speel gek. 1001 01:19:49,000 --> 01:19:50,125 Of jezelf snijden. 1002 01:20:08,375 --> 01:20:09,583 Waarom duurt het zo lang? 1003 01:20:13,375 --> 01:20:14,500 Rapport! 1004 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 De fuck! 1005 01:20:25,291 --> 01:20:26,750 Bewusteloos. 1006 01:20:26,833 --> 01:20:29,083 Goed, dus we hebben geen verdoving nodig. Daar gaan we. 1007 01:20:35,666 --> 01:20:37,250 Je zult leven! 1008 01:20:38,458 --> 01:20:40,625 Deze handen hebben genezende krachten. 1009 01:20:43,916 --> 01:20:46,333 Je rent nergens heen, katje. 1010 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 Echt niet. 1011 01:20:50,291 --> 01:20:51,416 Dus, verdomde slapper? 1012 01:21:13,291 --> 01:21:15,416 Privé Olejarczyk. Rapporteren aan officier. 1013 01:21:23,750 --> 01:21:27,375 Maar je bent niet echt Olejarczyk, jij bent Siczka. 1014 01:21:29,833 --> 01:21:31,458 Een beetje... Ik bedoel, ja meneer, 1015 01:21:32,041 --> 01:21:33,375 Kameraad Luitenant. 1016 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 Een kunstenaar, muzikant. 1017 01:21:36,916 --> 01:21:38,250 Ja, meneer. 1018 01:21:38,333 --> 01:21:40,208 Ze zitten je een beetje in de weg, hè? 1019 01:21:40,708 --> 01:21:43,250 Omdat onze kunst gaat over het op één lijn krijgen van de ezels. 1020 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 Dus, zijn ze in je reet geweest? 1021 01:21:45,083 --> 01:21:47,583 De laatste tijd? Iets minder, ja meneer. 1022 01:21:50,250 --> 01:21:52,000 De tijd vliegt, 1023 01:21:52,083 --> 01:21:53,625 zoals de kunstenaar Mickiewicz altijd zei. 1024 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 Mijn zoon kent jou. 1025 01:21:58,166 --> 01:22:00,166 Ben naar je concert geweest. 1026 01:22:04,458 --> 01:22:05,625 Akkoord. 1027 01:22:05,708 --> 01:22:07,041 Kameraad Privé. 1028 01:22:07,750 --> 01:22:09,750 We vormen een soort... 1029 01:22:09,833 --> 01:22:11,791 muzikaal peloton. 1030 01:22:12,625 --> 01:22:14,416 Wij hebben een… 1031 01:22:15,458 --> 01:22:17,750 bassist privé en een… 1032 01:22:17,833 --> 01:22:19,083 drummer privé. 1033 01:22:25,708 --> 01:22:27,041 Je gaat met ze spelen. 1034 01:22:30,583 --> 01:22:31,583 Ja, meneer. 1035 01:22:36,041 --> 01:22:40,291 Een cranberrystruik fin het bos neergelaten 1036 01:22:40,375 --> 01:22:44,500 Een cranberrystruik bloeide in het bos 1037 01:22:44,583 --> 01:22:46,833 Veel meisjes 1038 01:22:46,916 --> 01:22:49,000 Ik hield van een soldaatjongen 1039 01:22:49,083 --> 01:22:53,125 Veel meisjes Ik hield van een soldaatjongen! 1040 01:22:53,208 --> 01:22:57,750 Ik hield van een soldaatjongen, vond hem erg leuk 1041 01:22:57,833 --> 01:23:01,708 Ik hield van een soldaatjongen, ik vond hem erg leuk! 1042 01:23:01,791 --> 01:23:06,041 En krabbelde deze tedere brieven aan hem… 1043 01:23:06,625 --> 01:23:08,666 Oh, en we kregen een brief van Tuptuś. 1044 01:23:09,916 --> 01:23:12,916 Ik was net op vakantie in Braniewo, Ik dacht, ik kom langs. 1045 01:23:15,125 --> 01:23:16,416 Papa weet het niet. 1046 01:23:17,375 --> 01:23:19,958 Hoe gaat het met hem? Een beetje versoepeld? 1047 01:23:21,875 --> 01:23:23,958 Ik denk dat hij naar Rzeszów wordt overgebracht. 1048 01:23:24,041 --> 01:23:26,250 - Naar Rzeszów? - Mhm. 1049 01:23:26,333 --> 01:23:29,125 - Door jou. - Hoe komt dat? 1050 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Voor bediening scheermesje, dat is zijn beloning. 1051 01:23:32,375 --> 01:23:34,500 Hij hoopte op Warschau, maar... 1052 01:23:35,291 --> 01:23:37,000 je weet hoe het is. 1053 01:23:37,083 --> 01:23:38,250 Het is beter dan Krosno. 1054 01:23:42,708 --> 01:23:44,666 Zou jij naar Rzeszów verhuizen? 1055 01:23:46,750 --> 01:23:48,291 Meisje, je bent mooi. 1056 01:23:49,666 --> 01:23:51,375 Siczka, nee. 1057 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 Ik heb een vriendje. 1058 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 Dus wat? 1059 01:24:03,166 --> 01:24:05,333 Ik weet dat je zou slapen. 1060 01:24:06,083 --> 01:24:07,708 En… 1061 01:24:07,791 --> 01:24:09,958 Ik weet dat je je hele leven punk kunt zijn. 1062 01:24:11,166 --> 01:24:13,083 Dat is niet wat ik wil zijn. 1063 01:24:14,375 --> 01:24:15,583 Siczka! 1064 01:24:16,875 --> 01:24:18,541 Ga, het podium wacht! 1065 01:24:25,000 --> 01:24:26,208 “En zo gaat het. 1066 01:24:26,875 --> 01:24:28,958 De stad is er, en de bergen ook. 1067 01:24:29,041 --> 01:24:30,458 Wacht tot je terugkomt. 1068 01:24:31,041 --> 01:24:33,916 Het is jammer dat we niet meer spelen, maar wat kun je doen? 1069 01:24:34,833 --> 01:24:37,708 Ik heb een echte punkbaan gevonden. 1070 01:24:38,416 --> 01:24:40,625 Ik kom vies en boos thuis. 1071 01:24:42,250 --> 01:24:43,750 Tomkas is… 1072 01:24:43,833 --> 01:24:45,416 Hij heeft niets te doen. 1073 01:24:45,958 --> 01:24:49,250 Bohun is vertrokken, heeft een band met jongens uit Łańcut. 1074 01:24:50,416 --> 01:24:51,708 Hij speelt nu op bas. 1075 01:24:54,458 --> 01:24:58,125 Ik ging ze zien spelen. Coole crew, ze zijn in orde, 1076 01:24:58,208 --> 01:24:59,916 maar niet onze stijl. 1077 01:25:00,000 --> 01:25:01,333 George. 1078 01:25:01,416 --> 01:25:03,458 George heeft een baan gekregen bij een buurthuis. 1079 01:25:05,291 --> 01:25:06,375 En Broda? 1080 01:25:06,458 --> 01:25:08,375 Je weet wat hij doet. 1081 01:25:08,458 --> 01:25:11,291 Hij schijt de tekst van je liedjes uit en zegt 1082 01:25:11,375 --> 01:25:13,041 hij houdt je nauwelijks bij. 1083 01:25:13,833 --> 01:25:15,416 Ik bewonder je, maat. 1084 01:25:16,000 --> 01:25:16,916 Echt waar. 1085 01:25:17,833 --> 01:25:19,833 Ik hoop dat je er op de een of andere manier doorheen komt. 1086 01:25:20,333 --> 01:25:22,916 Trouwens, jaar twee in dat klotehol is allemaal leuk en leuk. 1087 01:25:23,000 --> 01:25:24,625 Of misschien saai. 1088 01:25:24,708 --> 01:25:26,791 Pas op. Tuptuś.” 1089 01:25:39,625 --> 01:25:40,916 Oké, welpen, dat is genoeg. 1090 01:25:44,458 --> 01:25:46,000 Buiten dienst melden. 1091 01:25:46,083 --> 01:25:47,541 Meneer reserveofficier, meneer. 1092 01:25:48,166 --> 01:25:51,625 Drie welpen melden dat ze hebben gepresteerd de doop van Polen. 1093 01:25:57,333 --> 01:26:00,375 Veroordeeld tot zevenhonderd 1094 01:26:01,750 --> 01:26:04,458 Zevenhonderdzestien dagen 1095 01:26:05,791 --> 01:26:08,375 Veroordeeld tot zevenhonderd 1096 01:26:10,208 --> 01:26:12,791 Zevenhonderdzestien dagen 1097 01:26:17,833 --> 01:26:20,083 Honderdnegenenveertig dagen tot ik vrij ben! 1098 01:26:20,166 --> 01:26:21,458 Bravo! 1099 01:26:23,958 --> 01:26:26,375 Veroordeeld tot zevenhonderd 1100 01:26:28,000 --> 01:26:30,291 Zevenhonderdzestien dagen 1101 01:26:31,875 --> 01:26:34,708 Veroordeeld tot zevenhonderd 1102 01:26:36,291 --> 01:26:38,625 Zevenhonderdzestien dagen 1103 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 KATARZYNA SOLECKA 1104 01:27:43,333 --> 01:27:46,208 ZE LEEFDE 18 JAAR STERF BIJ EEN TRAGISCH ONGEVAL 1105 01:27:59,708 --> 01:28:00,833 Hallo, Iga. 1106 01:28:03,166 --> 01:28:04,166 Hoi. 1107 01:28:19,416 --> 01:28:21,375 Weet je, ik... 1108 01:28:22,208 --> 01:28:23,583 denk dat… 1109 01:28:25,416 --> 01:28:28,125 jij bent, ik weet het niet, 1110 01:28:28,208 --> 01:28:30,625 de beste meid die ik ooit heb ontmoet. 1111 01:28:33,666 --> 01:28:34,958 Iga, wie is het? 1112 01:28:40,000 --> 01:28:41,208 Laat maar zitten. 1113 01:28:42,916 --> 01:28:44,166 Verkeerd appartement. 1114 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 Ik kan het niet. 1115 01:29:04,250 --> 01:29:08,958 Probeer het nooit tegen de stroom in 1116 01:29:09,625 --> 01:29:13,083 Probeer niet naar redenen te zoeken 1117 01:29:14,458 --> 01:29:19,375 Ga niet buiten de lijn 1118 01:29:20,166 --> 01:29:24,125 Omdat je niets bent, niets... 1119 01:29:24,208 --> 01:29:26,125 {\an8}Je bent niet geboren… 1120 01:29:26,208 --> 01:29:27,375 {\an8}DEDAL-CLUB RZESZÓW, 1986 1121 01:29:27,458 --> 01:29:29,833 {\an8}…Om op de menigte neer te kijken 1122 01:29:30,708 --> 01:29:32,958 {\an8}Je bent een klein stukje niets 1123 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 {\an8}Met een nummer in de bestanden 1124 01:29:36,666 --> 01:29:40,000 {\an8}Ga tegen de stroom in Ga tegen de stroom in 1125 01:29:40,083 --> 01:29:43,166 Ga tegen de stroom in Ga tegen de stroom in 1126 01:29:43,250 --> 01:29:46,458 Ga tegen de stroom in Ga tegen de stroom in 1127 01:29:50,125 --> 01:29:52,291 Bravo! Bravo! 1128 01:29:53,666 --> 01:29:54,666 Erg leuk. 1129 01:29:56,625 --> 01:29:57,875 Wat is het? We staan ​​op het punt om te spelen. 1130 01:29:58,750 --> 01:30:00,208 Het is lang geleden. 1131 01:30:01,750 --> 01:30:04,416 Ik kwam langs om je te laten zien dat ik leef. Dat het goed met mij gaat. 1132 01:30:06,583 --> 01:30:08,166 Tussen ons, weet je, 1133 01:30:09,208 --> 01:30:12,375 er kan sprake zijn van perestrojka, Gorbatsjov, de Tsjernobyl-fuckup... 1134 01:30:13,416 --> 01:30:15,208 Maar zoals ik je al eerder vertelde, 1135 01:30:15,291 --> 01:30:17,625 de Sovjet-Unie honderd jaar zal duren. 1136 01:30:19,000 --> 01:30:20,500 De vorige keer zei je driehonderd. 1137 01:30:23,291 --> 01:30:24,833 Ik heb het teruggebracht tot 100, omdat ik je leuk vind. 1138 01:30:28,541 --> 01:30:31,208 Meneer Majak, ik zou u echt moeten bedanken. 1139 01:30:31,291 --> 01:30:32,916 - Voor het leger. - Oh. 1140 01:30:34,291 --> 01:30:36,083 Ik kwam nooit boven met zoveel nummers ervoor. 1141 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 Dat is allemaal dankzij jou. 1142 01:30:40,625 --> 01:30:42,791 En zeg hallo tegen Iwonka! 1143 01:30:46,791 --> 01:30:48,458 Veel plezier. 1144 01:30:49,083 --> 01:30:50,291 Ik kom langs om te luisteren. 1145 01:30:54,333 --> 01:30:57,916 Probeer nooit tegen de stroom in te gaan 1146 01:30:58,000 --> 01:31:00,791 Probeer niet naar redenen te zoeken 1147 01:31:01,541 --> 01:31:04,958 Ga niet buiten de lijn 1148 01:31:05,041 --> 01:31:08,458 Omdat je niets bent, niets 1149 01:31:08,541 --> 01:31:12,041 Probeer nooit nee te zeggen 1150 01:31:12,125 --> 01:31:14,750 Don't ever try to find a reason 1151 01:31:15,791 --> 01:31:19,166 Een individu is helemaal niets 1152 01:31:19,250 --> 01:31:22,041 En jij bent ook niets 1153 01:31:22,958 --> 01:31:25,458 Je bent niet geboren 1154 01:31:26,416 --> 01:31:28,583 Om neer te kijken op de menigte 1155 01:31:30,125 --> 01:31:32,875 Je bent een klein stukje niets 1156 01:31:33,541 --> 01:31:36,125 Met een nummer in de bestanden 1157 01:31:36,208 --> 01:31:39,500 Ga tegen de stroom in Ga tegen de stroom in! 1158 01:31:52,541 --> 01:31:57,333 KSU! KSU! KSU! 1159 01:32:07,500 --> 01:32:09,791 - Siczka, zou je dat kunnen? - Natuurlijk. 1160 01:32:10,375 --> 01:32:11,250 Voor wie? 1161 01:32:12,083 --> 01:32:13,041 Mijn naam is Eugeniusz. 1162 01:32:13,916 --> 01:32:15,000 Dat is ook mijn naam. 1163 01:32:18,791 --> 01:32:20,916 Geweldig, en dit is voor mijn overgrootvader. 1164 01:32:21,000 --> 01:32:23,250 Hij is ook een fan. Hetzelfde als oma. 1165 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Kun je ze zien? They're back there. 1166 01:32:26,875 --> 01:32:28,333 Herken je ze? 1167 01:32:28,416 --> 01:32:30,541 Opa dekte je altijd van de commies. 1168 01:32:30,625 --> 01:32:32,458 Hij heeft altijd in je geloofd! 1169 01:32:32,541 --> 01:32:34,375 Hij heeft je het meest geholpen met componeren. 1170 01:32:38,666 --> 01:32:39,791 Geweldig, bedankt. 1171 01:32:47,583 --> 01:32:50,791 VOOR JERZY, 300 JAAR IN GOEDE GEZONDHEID SICZKA 1172 01:33:03,708 --> 01:33:06,375 IN 1988 nam KSU ZIJN EERSTE ALBUM OP. 1173 01:33:08,125 --> 01:33:11,125 DRIE JAAR LATER, DE SOVJET-UNIE IS INGEBROKEN. 1174 01:33:12,791 --> 01:33:15,750 TOT HET MAKEN VAN DEZE FILM, KSU HAD NEGEN ALBUMS GEPUBLICEERD. 1175 01:33:17,708 --> 01:33:20,583 ...Probeer nooit nee te zeggen 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,958 Probeer nooit een reden te vinden 1177 01:33:24,041 --> 01:33:27,041 Een individu is helemaal niets 1178 01:33:27,125 --> 01:33:30,458 En jij bent ook niets 1179 01:33:30,541 --> 01:33:33,750 Je bent niet geboren 1180 01:33:33,833 --> 01:33:37,000 Om neer te kijken op de menigte 1181 01:33:37,083 --> 01:33:40,083 Je bent een klein stukje niets 1182 01:33:40,166 --> 01:33:43,083 Met een nummer in de bestanden 1183 01:33:43,166 --> 01:33:46,041 Ga tegen de stroom in 1184 01:33:46,125 --> 01:33:49,500 Ga tegen de stroom in 1185 01:34:15,250 --> 01:34:18,291 Probeer nooit tegen de wind in te gaan 1186 01:34:18,375 --> 01:34:20,791 De dwaas zal nooit winnen 1187 01:34:21,333 --> 01:34:24,458 Verberg je gezicht dus in de menigte 1188 01:34:24,541 --> 01:34:27,500 Je springt niet hoger Dan je kont 1189 01:34:27,583 --> 01:34:30,916 Klop niet met je hoofd Tegen de muur 1190 01:34:31,000 --> 01:34:33,791 Je haar helemaal bloederig maken 1191 01:34:33,875 --> 01:34:36,958 Je noot kraakt als een dop 1192 01:34:37,041 --> 01:34:39,708 Er is niets meer 1193 01:34:40,583 --> 01:34:42,958 Je bent niet geboren 1194 01:34:43,750 --> 01:34:46,000 Om neer te kijken op de menigte 1195 01:34:46,958 --> 01:34:49,125 Je bent een klein stukje niets 1196 01:34:50,041 --> 01:34:52,458 Met een nummer in de bestanden 1197 01:34:52,541 --> 01:34:55,333 Ga tegen de stroom in 1198 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 Ga tegen de stroom in 1199 01:34:58,625 --> 01:35:01,625 Ga tegen de stroom in 1200 01:35:02,250 --> 01:35:04,833 Ga tegen de stroom in 1201 01:38:30,833 --> 01:38:35,916 Ondertiteling vertaald door: Antoni Górny