1 00:00:25,960 --> 00:00:29,960 www.titlovi.com 2 00:00:32,960 --> 00:00:35,040 Todos hemos escuchado innumerables disculpas. 3 00:00:36,080 --> 00:00:39,040 en este hermoso mundo. 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,120 Si cometemos un error, 5 00:00:44,720 --> 00:00:46,080 nos disculpamos. 6 00:00:48,960 --> 00:00:50,520 Y, sin embargo, todavía cometemos más errores. 7 00:00:53,960 --> 00:00:55,000 tal vez 8 00:00:55,760 --> 00:01:00,200 nuestra disculpa en realidad está destinada para nuestro próximo error. 9 00:02:46,160 --> 00:02:47,360 Hola, chicos. 10 00:02:49,440 --> 00:02:51,720 ¿Dónde estabas? Te saltaste la práctica otra vez. 11 00:02:53,400 --> 00:02:55,600 Hay una chica nueva. Ella está en el aula B. 12 00:02:56,160 --> 00:02:57,840 -¿Aula B? -¿Es bonita? 13 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 ¿Te estaría hablando de ella? si ella no fuera bonita? 14 00:03:08,640 --> 00:03:10,720 -Vamos. -Vamos. ¿Qué estamos esperando? 15 00:03:17,960 --> 00:03:19,040 ¿Dónde? 16 00:03:19,120 --> 00:03:20,680 -¿Cuál? -Aquél. 17 00:03:22,960 --> 00:03:24,680 Ella es mi tipo. 18 00:03:24,760 --> 00:03:25,760 Ella es exactamente mi tipo. 19 00:03:25,840 --> 00:03:27,240 ¿Qué pasa con Nan? 20 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Ya nadie más importa. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,360 Pero descubrí su nombre primero. 22 00:03:32,440 --> 00:03:33,600 Ella debe ser mía entonces. 23 00:03:33,680 --> 00:03:34,920 -¿Qué diablos? -¿Cómo se llama? 24 00:03:35,000 --> 00:03:36,760 No te lo estoy diciendo. 25 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 Chicos, ella me miró hace un momento. 26 00:03:40,880 --> 00:03:43,120 No, ella me miró. 27 00:03:43,200 --> 00:03:45,840 Ustedes están equivocados. Ella me sonrió hace un momento. 28 00:03:46,640 --> 00:03:48,440 ¿Está seguro? 29 00:03:52,040 --> 00:03:54,000 te dije que practicaras para la competencia. 30 00:03:54,320 --> 00:03:56,840 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ya eres lo suficientemente bueno? 31 00:03:56,920 --> 00:03:58,960 ¿No estás siendo injusto? ¿A tus compañeros de equipo trabajadores? 32 00:03:59,040 --> 00:04:00,680 -Ellos son-- -¿Qué es todo este ruido tan fuerte? 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,360 Bueno... 34 00:04:02,440 --> 00:04:04,520 se saltaron Su práctica de baloncesto, señora. 35 00:04:04,960 --> 00:04:06,560 Lo siento por ser tan ruidoso. 36 00:04:06,640 --> 00:04:07,880 Veo. 37 00:04:09,040 --> 00:04:10,680 Vamos. Apurarse. 38 00:04:10,760 --> 00:04:12,920 Todos, continuemos. 39 00:04:13,000 --> 00:04:15,160 Estaba hablando de... 40 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 I-Tim, ¿quiénes eran esos tres tipos? 41 00:04:18,520 --> 00:04:19,720 Son "Los Tres Puntos". 42 00:04:20,280 --> 00:04:21,920 Son los jugadores de baloncesto de nuestra escuela. 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,400 Son divertidos. 44 00:04:23,480 --> 00:04:26,080 Son alborotadores. No les hagas caso, Nanno. 45 00:04:29,440 --> 00:04:30,760 ¿Te gustan, I-Tim? 46 00:04:33,040 --> 00:04:34,360 son guapos, 47 00:04:35,480 --> 00:04:37,480 pero ya tienen tantos fans. 48 00:04:38,120 --> 00:04:39,880 No puedo competir con todos sus fans. 49 00:05:01,720 --> 00:05:03,800 Sigue corriendo hasta que me canse. 50 00:05:04,440 --> 00:05:05,320 Bien. 51 00:05:08,920 --> 00:05:10,400 ¿Por qué te saltaste la práctica? 52 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 Para ver a una chica. 53 00:05:12,400 --> 00:05:13,400 Excelente. 54 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 -¿Es bonita? -Sí, ella es. 55 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Hok, ¿fuiste tú el indicado? ¿Quién llevó a tus amigos allí? 56 00:05:21,960 --> 00:05:23,280 Lo siento, entrenador. 57 00:05:23,360 --> 00:05:24,280 No te disculpes. 58 00:05:25,520 --> 00:05:26,560 Te hice una pregunta. 59 00:05:26,640 --> 00:05:28,400 ¿Eras tú el indicado? ¿Quién llevó a tus amigos allí? 60 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 Sí, entrenador. 61 00:05:31,160 --> 00:05:32,080 Eso es simplemente genial. 62 00:05:33,200 --> 00:05:34,240 ¡Más rápido! 63 00:05:34,320 --> 00:05:35,840 El arroz con pollo de Hainan estaba muy bueno. 64 00:05:35,960 --> 00:05:36,800 ¡Vamos! 65 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 No estoy cansado todavía. 66 00:05:42,840 --> 00:05:43,680 Más rápido. 67 00:05:45,640 --> 00:05:47,120 ¿Has descubierto su nombre? 68 00:05:48,280 --> 00:05:49,280 Soy Nanno. 69 00:05:53,960 --> 00:05:58,320 ¿QUIÉN ES ESTA NANO? 70 00:05:58,400 --> 00:06:01,960 LA NUEVA NIÑA DE 11° GRADO, AULA B. 71 00:06:02,040 --> 00:06:06,400 ELLA ES LINDA. 72 00:06:06,480 --> 00:06:10,040 YA SE PUEDE DECIR QUE ES PUTA SÓLO POR SU NOMBRE. 73 00:06:10,120 --> 00:06:12,400 ELLA SE MUDO AQUÍ A MITAD DEL SEMESTRE. 74 00:06:12,480 --> 00:06:14,520 ELLA DEBE ESTAR PROBLEMADA. 75 00:06:14,600 --> 00:06:19,040 ¿FUE EXPULSADA DE SU ANTIGUA ESCUELA? 76 00:06:19,120 --> 00:06:23,680 ¿SU FALDA PUEDE SER MÁS CORTA QUE ESO? 77 00:06:23,760 --> 00:06:26,720 ELLA ES TAN SEXY. 78 00:06:26,800 --> 00:06:29,800 SERÉ UN BUEN NIÑO UNA VEZ QUE TENGA SEXO CON ELLA. 79 00:06:29,880 --> 00:06:32,320 ¿A QUÉ CIRUJANO DE RINOPLASTIA ACTUÓ? 80 00:06:32,400 --> 00:06:35,200 ELLA PARECE ELLA SE HACIÓ TODA LA CARA. 81 00:06:35,280 --> 00:06:37,920 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? ¿POR QUÉ LA INSULTAS? 82 00:06:38,000 --> 00:06:41,080 DEBES PENSAR QUE ERES TAN BONITA. 83 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 Yo-Tim. 84 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 -¿Esto es para mí? -Sí. 85 00:07:14,680 --> 00:07:16,600 -¿Me estás dando dos cajas? -No. 86 00:07:16,920 --> 00:07:17,960 No seas codicioso. 87 00:07:19,720 --> 00:07:21,840 Eres buena amiga de Nanno, ¿verdad? 88 00:07:22,360 --> 00:07:23,760 Dale éste a Nanno de mi parte. 89 00:07:29,000 --> 00:07:29,880 Esperar. 90 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 ¿Qué pasa, I-Tim? 91 00:07:37,360 --> 00:07:38,720 Hok me pidió que te diera esto. 92 00:07:42,160 --> 00:07:44,480 Puedes comerlo. No me gusta. 93 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 No, gracias. 94 00:07:48,440 --> 00:07:50,480 No discutan entre ustedes. Solo compártelo, ¿de acuerdo? 95 00:07:51,520 --> 00:07:53,160 -¿Está bien? -No, gracias. 96 00:07:54,120 --> 00:07:56,000 No quiero comerme las sobras de nadie. 97 00:08:00,160 --> 00:08:01,960 Entonces me lo comeré. 98 00:08:05,320 --> 00:08:07,320 En realidad, es bueno que no te lo estás comiendo. 99 00:08:08,880 --> 00:08:10,440 ¿Por qué? Se ve delicioso. 100 00:08:11,360 --> 00:08:12,920 Eres gordita. 101 00:08:13,440 --> 00:08:14,600 Quizás quieras perder peso. 102 00:08:30,640 --> 00:08:32,880 Creo que se ve linda siendo gordita. 103 00:08:37,520 --> 00:08:40,200 Encontré una camisa. 104 00:08:40,280 --> 00:08:42,320 -¿En realidad? -Sí. Fue hermoso. 105 00:08:42,400 --> 00:08:44,960 ¿Qué tienda era? ¿Tenían uno de mi talla? 106 00:08:45,440 --> 00:08:48,440 ¿No entiendes lo difícil que es? para encontrar una camisa de tu talla? 107 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 ¿Qué pasa? 108 00:08:57,560 --> 00:09:00,040 ¿Los quieres? 109 00:09:00,120 --> 00:09:01,120 Estas entradas para conciertos 110 00:09:01,680 --> 00:09:03,400 te llevará detrás del escenario. 111 00:09:04,680 --> 00:09:07,760 Todo lo que puedo decir es que son realmente raros. 112 00:09:10,320 --> 00:09:12,800 ¡Es la banda Japón! Quiero verlo. 113 00:09:15,680 --> 00:09:17,160 ¿Qué es lo que realmente quieres? 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Bueno... 115 00:09:24,120 --> 00:09:26,560 Mis padres estarán fuera de la ciudad. 116 00:09:27,080 --> 00:09:28,040 Entonces, 117 00:09:28,800 --> 00:09:30,280 Estamos teniendo una pequeña fiesta. 118 00:09:31,840 --> 00:09:34,240 Queremos invitarlos a ustedes... 119 00:09:34,320 --> 00:09:35,160 ¿Y Nanno? 120 00:09:35,240 --> 00:09:36,160 -Sí. -Sí. 121 00:09:37,440 --> 00:09:40,240 Entonces estos boletos son nuestro pago. para llevar a Nanno con nosotros. 122 00:09:40,320 --> 00:09:41,200 No es así. 123 00:09:41,280 --> 00:09:42,920 -¿Por qué piensas eso? -¿Qué ocurre? 124 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Estos boletos son solo muestras de nuestro agradecimiento. 125 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 Veo. 126 00:09:47,560 --> 00:09:49,240 ¿Qué pasa si Nanno no quiere ir? 127 00:09:53,160 --> 00:09:54,280 ¿Nos emborracharás? 128 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 -Ey. -No. 129 00:09:56,040 --> 00:09:57,840 -¿Quieres emborrachar a Nanno? -Sí. 130 00:09:57,920 --> 00:09:59,400 -Callarse la boca. -¿De qué estás hablando? 131 00:09:59,480 --> 00:10:01,920 Quiero decir, sí, la fiesta será divertida. 132 00:10:02,200 --> 00:10:03,480 -Así es. -Sí. 133 00:10:04,640 --> 00:10:05,720 Recupere estos boletos. 134 00:10:06,120 --> 00:10:07,520 Invítenla ustedes mismos. 135 00:10:07,600 --> 00:10:08,880 Pero no vamos. 136 00:10:08,960 --> 00:10:12,040 Así es. Intenta usar tu cerebro para cosas mejores. 137 00:10:12,960 --> 00:10:14,480 ¿No quieres estas entradas exclusivas? 138 00:10:14,560 --> 00:10:15,440 -No. -No. 139 00:10:19,000 --> 00:10:20,480 Te lo dije. 140 00:10:21,440 --> 00:10:22,560 Seamos honestos. 141 00:10:22,640 --> 00:10:26,000 ¿No estás cansado de que la gente venga a nosotros? ¿Solo para llegar a Nanno? 142 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 Eso es una locura. 143 00:10:31,440 --> 00:10:33,320 No es así. ¿No estás pensando demasiado en esto? 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,440 No lo estoy pensando demasiado. 145 00:10:35,520 --> 00:10:37,840 -No es así. -Ha venido mucha gente a nosotros. 146 00:10:43,560 --> 00:10:45,080 Está bien. 147 00:10:47,400 --> 00:10:48,800 Buenos días, Taew y I-Tim. 148 00:10:49,160 --> 00:10:50,320 Buen día. 149 00:11:13,320 --> 00:11:15,240 Se lo merece. Finalmente se ha ido. 150 00:11:23,200 --> 00:11:24,760 Nanno, ¿no te gusta Hok en absoluto? 151 00:11:25,560 --> 00:11:27,800 ¿Y tú? ¿Te gusta alguien? 152 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Solía ​​hacerlo, pero ya no. Los chicos no son dignos de confianza. 153 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Estoy de acuerdo. 154 00:11:45,840 --> 00:11:47,360 Pero qué desperdicio, la flor. 155 00:11:47,840 --> 00:11:48,960 Lo golpeaste muy fuerte. 156 00:11:50,120 --> 00:11:51,840 Si te gusta, puedes tomarlo. 157 00:11:52,440 --> 00:11:54,080 Odio las flores 158 00:11:54,520 --> 00:11:55,640 especialmente rosas. 159 00:11:57,120 --> 00:11:58,440 ¿Los odias? 160 00:11:58,520 --> 00:11:59,400 ¿Por qué? 161 00:12:00,160 --> 00:12:02,080 No sé. Simplemente los odio. 162 00:12:07,040 --> 00:12:10,720 ELLA ES TAN PRETENCIOSA. 163 00:12:10,800 --> 00:12:13,360 SÉ EXACTAMENTE DE QUIÉN ESTÁS HABLANDO. 164 00:12:13,440 --> 00:12:18,600 ELLA DICE QUE NO LE GUSTA, SIN EMBARGO, ELLA TODAVÍA COQUETA CON ÉL. 165 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 ELLA DICE QUE NO LE GUSTA, SIN EMBARGO, ELLA TODAVÍA COQUETA CON ÉL. 166 00:12:28,880 --> 00:12:30,640 ¿DEBEMOS UTILIZAR LA PALABRA "CUERTA" EN SU LUGAR? 167 00:12:30,720 --> 00:12:33,440 ELLA PROBABLEMENTE QUIERE LOS TRES. 168 00:12:33,520 --> 00:12:36,280 NO INSULTES A MI NANNO. 169 00:12:36,360 --> 00:12:37,920 OH, ¿TUVISTE SEXO CON ELLA? ¿CUÁNTO CUESTA? 170 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 NO PAGO POR SEXO. Supongo que vale 4.000 baht. 171 00:12:40,080 --> 00:12:42,120 ¿PUEDO PEDIR UN DESCUENTO? 172 00:12:42,200 --> 00:12:44,880 SÓLO 500 BAHT SERÍAN SUFICIENTE PARA ELLA. 173 00:12:44,960 --> 00:12:51,880 PUEDES CONSEGUIRLA GRATIS. OÍ TODOS YA TENIERON SEXO CON ELLA. 174 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 ¿Qué pasa? 175 00:12:53,040 --> 00:12:54,520 Hay una nueva cafetería. 176 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 -Se ve bien. -¿En realidad? 177 00:12:55,800 --> 00:12:57,520 -Vamos. -Vamos. Apurarse. 178 00:12:57,600 --> 00:12:59,360 -Nanno, ¿vienes con nosotros? -Sí. 179 00:12:59,440 --> 00:13:00,280 Vamos. 180 00:13:01,880 --> 00:13:03,160 Taew. 181 00:13:03,760 --> 00:13:05,120 ¿Estás libre? 182 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 ¿Puedes enseñarme matemáticas? 183 00:13:06,280 --> 00:13:08,240 Tengo un examen de matemáticas mañana. No sé nada. 184 00:13:09,040 --> 00:13:11,920 Sé que no lo haces. No estudias nada. 185 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 Sí. Pero esto es lo mejor que puedo hacer. 186 00:13:14,800 --> 00:13:15,960 Maldición. 187 00:13:16,680 --> 00:13:17,760 Sentarse. 188 00:13:20,000 --> 00:13:21,080 Puedes irte ahora. 189 00:13:22,320 --> 00:13:24,000 No, está bien. Te esperaremos. 190 00:13:24,320 --> 00:13:25,280 Bueno. 191 00:13:26,280 --> 00:13:28,000 -Apresúrate. -Bueno. 192 00:13:28,080 --> 00:13:31,800 Lo único que haces es jugar baloncesto. ¿Cómo eso te hará más inteligente? 193 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 ¿Qué quieres que haga? 194 00:13:35,160 --> 00:13:36,280 ¿Puedes hacerlo? 195 00:13:38,360 --> 00:13:39,440 No. 196 00:13:41,280 --> 00:13:43,440 Bueno, gracias. Mirar. 197 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 Éste, ¿verdad? La mediana es esta. 198 00:13:46,040 --> 00:13:48,080 Después de esto... Déjame anotarlo para ti. 199 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 Seguro. 200 00:13:49,240 --> 00:13:51,640 Si puedes hacer esto, entonces conocerás el método. 201 00:13:51,720 --> 00:13:53,920 Quieres dividir entre 1000 personas, ¿verdad? 202 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Intenta utilizar esta fórmula. 203 00:13:56,040 --> 00:14:00,600 Será 3x multiplicado por 3y más 32. 204 00:14:00,680 --> 00:14:02,480 Recuerda utilizar siempre este método. 205 00:14:02,560 --> 00:14:04,800 Ahora tienes 44,3. Tu... 206 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 Taew, ¿qué pasa? 207 00:14:32,480 --> 00:14:34,040 -Taew. -Taew. 208 00:14:34,120 --> 00:14:35,080 Esperar. 209 00:15:39,400 --> 00:15:40,960 ¿Aún te gusta Neung? 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,440 Pensé que me lo habías dicho que ya no te gustaba. 211 00:15:48,560 --> 00:15:51,400 En serio, ¿qué ves en él? 212 00:15:52,760 --> 00:15:55,320 Tiene mala personalidad y es estúpido. 213 00:16:06,360 --> 00:16:09,960 No es estúpido. Simplemente no es bueno estudiando. 214 00:16:16,440 --> 00:16:19,920 No sé por qué lo amo. 215 00:16:30,320 --> 00:16:31,480 Lo lamento. 216 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 No me hables. 217 00:16:36,200 --> 00:16:37,760 Irse. 218 00:16:42,640 --> 00:16:45,320 Bien. Yo iré. 219 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Sal cuando hayas terminado de llorar. 220 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Tae... 221 00:17:33,160 --> 00:17:34,560 Vamos al concierto. 222 00:17:45,040 --> 00:17:45,920 Seguro. 223 00:17:47,280 --> 00:17:48,160 Vamos. 224 00:17:49,440 --> 00:17:52,160 He estado queriendo ver esa banda durante mucho tiempo. 225 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 -¡Hasta el fondo! -¡Hasta el fondo! 226 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 ¿Cómo puedes beber tanto, Nanno? 227 00:18:11,200 --> 00:18:12,080 Vamos. 228 00:18:13,360 --> 00:18:14,600 ¿Una vez más? 229 00:18:19,880 --> 00:18:20,760 Consigamos algunos bocadillos. 230 00:18:21,160 --> 00:18:22,480 -Bueno. -Volveremos. 231 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Taew, ¿por qué Nanno? ¿No emborracharte en absoluto? 232 00:18:29,480 --> 00:18:31,640 -Los chicos se emborracharán primero. -Callarse la boca. 233 00:18:31,720 --> 00:18:33,280 ¿Por qué no se lo gritas en la cara? 234 00:18:33,360 --> 00:18:34,200 ¿Una vez más? 235 00:18:34,560 --> 00:18:36,360 Creo que necesitamos nuestra receta definitiva. 236 00:18:36,440 --> 00:18:40,040 Mezclemos whisky, cerveza, ponche y vodka juntos. 237 00:18:46,080 --> 00:18:47,200 ¿De dónde sacaste esto? 238 00:18:47,280 --> 00:18:49,680 Es de mi mamá. La dejará inconsciente. 239 00:18:53,920 --> 00:18:55,200 ¿Cuántas pastillas usamos? 240 00:18:56,120 --> 00:18:57,080 Usemos tres. 241 00:18:57,160 --> 00:18:59,480 -¿Deberíamos agregarlos ahora? -Seguro. Podemos agregarlos ahora. 242 00:19:00,480 --> 00:19:03,840 -Oh, no. Yo-Tim. -Guárdalos. 243 00:19:03,920 --> 00:19:05,160 Está vacío. 244 00:19:05,760 --> 00:19:07,160 Los bocadillos están aquí. 245 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Bebamos un poco más. Rellena tus vasos. 246 00:19:09,760 --> 00:19:11,600 -Dame el vaso. -Bueno. 247 00:19:19,480 --> 00:19:21,640 ¿Cinco pastillas? Pensé que habías dicho tres. 248 00:19:21,720 --> 00:19:23,680 -Solo me estoy asegurando. -Apurarse. 249 00:19:23,760 --> 00:19:25,960 -¿Por qué te gusta el alcohol? -No sé. 250 00:19:26,040 --> 00:19:28,680 -Aquí. Todos, llenen sus vasos. -Sí. 251 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 -Vamos. -Salud. 252 00:19:31,560 --> 00:19:33,000 Hagamos esto. 253 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Quiero beber este con Nanno. 254 00:19:36,000 --> 00:19:38,880 -Excelente. -¡Excelente! 255 00:19:41,520 --> 00:19:42,560 Hasta el fondo. 256 00:19:43,400 --> 00:19:49,000 -De abajo hacia arriba. -De abajo hacia arriba. 257 00:19:50,360 --> 00:19:52,120 -De abajo hacia arriba. -De abajo hacia arriba. 258 00:19:52,200 --> 00:19:54,080 -¿Una vez más? -De abajo hacia arriba. 259 00:19:54,560 --> 00:19:55,480 -Sí. -Sí 260 00:19:55,560 --> 00:19:58,840 -De abajo hacia arriba. -De abajo hacia arriba. 261 00:19:58,920 --> 00:20:01,760 -De abajo hacia arriba. -De abajo hacia arriba. 262 00:20:01,840 --> 00:20:02,760 -Fondos... -Fondos... 263 00:20:15,960 --> 00:20:17,240 -Espera. -Esperar. 264 00:20:17,320 --> 00:20:19,400 ¿Adónde la llevas? Déjala aquí. 265 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Nosotros también queremos verla. 266 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 -Sí. Veámosla también. -¿Estás loco? 267 00:20:23,600 --> 00:20:24,840 No queremos ver nada. 268 00:20:24,920 --> 00:20:26,520 Puedes ir a cualquier parte, pero no aquí. 269 00:20:26,600 --> 00:20:27,800 Así es. 270 00:20:27,880 --> 00:20:28,880 Ustedes pueden ir detrás de mí. 271 00:20:29,200 --> 00:20:31,840 ¿Puedo ir primero? El mío es el más pequeño. 272 00:20:32,440 --> 00:20:33,400 Por favor. 273 00:20:33,480 --> 00:20:34,880 Esta es mi casa. 274 00:20:35,840 --> 00:20:37,880 -Yo iré primero. -Bien. 275 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 -Apresúrate. -Sí. 276 00:20:39,400 --> 00:20:41,280 -Sí. -¿Puedes cargarla? 277 00:20:41,960 --> 00:20:43,320 -Ir. -Bueno. 278 00:20:43,400 --> 00:20:44,440 -¿Cómo hago esto? -Oh, Dios. 279 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 -¿No vas a preguntar? -Mierda. 280 00:21:15,760 --> 00:21:17,280 Lo lamento. 281 00:21:18,040 --> 00:21:19,480 No fue mi intención hacerlo. 282 00:21:21,760 --> 00:21:23,400 No quiero una disculpa. 283 00:21:24,080 --> 00:21:25,640 Quiero que me pidas permiso. 284 00:21:29,680 --> 00:21:30,560 Bueno... 285 00:21:31,480 --> 00:21:33,320 ¿Puedo...? 286 00:21:34,520 --> 00:21:36,160 tener sexo contigo? 287 00:21:38,640 --> 00:21:39,880 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 288 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 Creo que puedes hacerlo mejor que eso. 289 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Bueno... 290 00:21:51,200 --> 00:21:54,280 ¿Puedo tener sexo contigo? 291 00:21:54,840 --> 00:21:56,600 Te amo. 292 00:21:58,320 --> 00:21:59,800 "Te amo." 293 00:22:05,600 --> 00:22:06,440 Espera, nana. 294 00:22:10,680 --> 00:22:12,160 No es necesario que escuches a escondidas. 295 00:22:15,840 --> 00:22:16,800 Taew. 296 00:22:17,440 --> 00:22:19,200 ¿Estás tan enojado conmigo? 297 00:22:19,800 --> 00:22:21,280 ¿Que no me dejarás salir? 298 00:22:22,120 --> 00:22:25,600 solo puedes salir después de que hayan terminado de tener relaciones sexuales contigo. 299 00:22:25,680 --> 00:22:27,240 Estoy listo. 300 00:22:27,320 --> 00:22:29,040 Podemos hacerlo todos juntos. 301 00:22:31,040 --> 00:22:32,240 Yo-Tim. 302 00:22:33,560 --> 00:22:35,360 ¿Quieres intercambiar lugares conmigo? 303 00:22:37,320 --> 00:22:40,040 Hok, date prisa y haz lo que tengas que hacer. 304 00:22:42,440 --> 00:22:43,600 ¡Apurarse! 305 00:22:43,680 --> 00:22:44,640 Apurarse. 306 00:22:45,240 --> 00:22:46,680 ¿Ya no me vas a preguntar más? 307 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 ¿Cómo es? ¿Es bueno? 308 00:23:05,320 --> 00:23:06,600 Está bien. 309 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Cualquier cosa tan suave como el tofu 310 00:23:09,120 --> 00:23:11,040 siempre me excita. 311 00:23:13,000 --> 00:23:14,160 Bueno. 312 00:23:14,240 --> 00:23:16,880 Déjame ir primero si aún no estás duro. 313 00:23:17,520 --> 00:23:18,440 Estoy de acuerdo. 314 00:23:18,800 --> 00:23:20,320 ¿Deberíamos dejar ir a tu amigo primero? 315 00:23:36,480 --> 00:23:37,680 ¿Por qué carajo te ríes? 316 00:23:41,600 --> 00:23:42,800 ¿No pararás de reír? 317 00:23:50,880 --> 00:23:52,680 Deja de reírte. 318 00:24:22,840 --> 00:24:23,880 Mierda. 319 00:24:31,800 --> 00:24:32,840 Mierda. 320 00:24:34,920 --> 00:24:35,800 Mierda. 321 00:24:37,920 --> 00:24:39,000 Hok, ¿qué le hiciste? 322 00:24:50,000 --> 00:24:50,880 Yo-Tim. 323 00:24:57,000 --> 00:24:58,120 Si alguien se entera, 324 00:24:58,800 --> 00:25:00,040 seremos expulsados. 325 00:25:02,840 --> 00:25:05,200 siendo expulsado será la menor de nuestras preocupaciones. 326 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Nos arrestarán. 327 00:25:08,880 --> 00:25:10,400 No he hecho nada. 328 00:25:12,560 --> 00:25:13,960 ¿No estabas haciendo fila? 329 00:25:14,040 --> 00:25:15,320 ¿De qué estás hablando? 330 00:25:15,400 --> 00:25:18,120 Tú fuiste quien la encerró. De lo contrario, ella no habría muerto. 331 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 ¿A mí? 332 00:25:19,600 --> 00:25:21,120 Entonces ve a la policía y diles. 333 00:25:21,200 --> 00:25:23,680 que estabas haciendo fila y verme encerrarla. 334 00:25:32,920 --> 00:25:33,800 ¿Qué...? 335 00:25:34,400 --> 00:25:35,440 ¿Qué debemos hacer? 336 00:25:46,240 --> 00:25:47,800 Necesitamos enterrar su cuerpo. 337 00:25:58,040 --> 00:26:00,480 -Creo que es suficiente. Paremos. -Sí. 338 00:26:15,440 --> 00:26:16,640 Apresúrate. 339 00:26:17,400 --> 00:26:19,480 Hok, ve a esperar en el hoyo. 340 00:26:24,480 --> 00:26:25,440 Apurarse. 341 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 Apresúrate. 342 00:26:37,640 --> 00:26:38,560 Más rápido. Apurarse. 343 00:26:39,720 --> 00:26:40,680 Nanno. 344 00:26:41,600 --> 00:26:42,680 Lo lamento. 345 00:26:43,480 --> 00:26:45,000 No quería que terminara así. 346 00:26:45,080 --> 00:26:47,320 ¿Terminaste de llorar? ¿Puedes ayudarnos ahora? 347 00:26:47,880 --> 00:26:49,400 -Apresúrate. -Ir. 348 00:27:01,360 --> 00:27:03,440 Toma este montón. 349 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 Mierda. ¡Ayúdala! 350 00:27:18,720 --> 00:27:21,040 ¿Ayudarla? ¿Quieres que te arresten? 351 00:27:21,120 --> 00:27:22,880 ¿Qué estamos esperando? ¡Ayúdala! 352 00:27:23,440 --> 00:27:25,840 Te arrestarán si la ayudas. 353 00:27:25,920 --> 00:27:27,000 ¿Qué debemos hacer? 354 00:27:27,080 --> 00:27:29,080 -¡Mátala! -¡Mátala tú mismo! 355 00:27:29,160 --> 00:27:30,200 ¡Cobarde! 356 00:27:33,160 --> 00:27:34,880 ¿Vas a esperar a que se levante? 357 00:27:37,280 --> 00:27:38,640 Mierda. Apresúrate. 358 00:27:56,880 --> 00:27:58,360 ¡Excava allí! 359 00:27:59,920 --> 00:28:01,080 Date prisa, Hok. 360 00:28:20,920 --> 00:28:22,160 Lo siento, nana. 361 00:28:23,800 --> 00:28:24,960 Por favor, perdóname. 362 00:28:30,200 --> 00:28:31,520 Lo siento, nana. 363 00:28:34,000 --> 00:28:35,080 Lo lamento. 364 00:28:36,640 --> 00:28:38,040 No fue mi intención hacerlo. 365 00:28:39,640 --> 00:28:40,800 Lo lamento. 366 00:28:47,560 --> 00:28:48,640 Lo lamento. 367 00:29:36,560 --> 00:29:37,720 Lo lamento. 368 00:29:42,000 --> 00:29:43,080 Entra. 369 00:29:45,760 --> 00:29:47,240 Saquen todos sus libros. 370 00:29:58,120 --> 00:29:59,320 Taew, yo-Tim. 371 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 ¿No ibas a despertarme en absoluto? 372 00:30:29,280 --> 00:30:31,160 ¿Crees que ella sabe lo de anoche? 373 00:30:31,240 --> 00:30:32,600 No sé. 374 00:30:32,680 --> 00:30:33,560 Oh, no. 375 00:30:36,360 --> 00:30:37,440 ¿Quieres un poco? 376 00:30:39,600 --> 00:30:41,520 Te ves tan pálida. 377 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 Probablemente nos emborrachamos mucho anoche. 378 00:30:48,920 --> 00:30:50,160 ¿Quién eres? 379 00:30:51,480 --> 00:30:53,000 ¿Ya me olvidaste, Taew? 380 00:30:53,800 --> 00:30:54,920 Soy Nanno. 381 00:30:56,520 --> 00:30:58,240 ¿Tienes Alzheimer? 382 00:31:03,000 --> 00:31:04,520 Tú no eres Nanno. 383 00:31:06,320 --> 00:31:07,640 Si no soy Nanno, 384 00:31:08,800 --> 00:31:09,920 entonces ¿quién soy yo? 385 00:31:13,360 --> 00:31:15,000 ¿Eres el gemelo de Nanno? 386 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 Eso es una locura. 387 00:31:17,640 --> 00:31:18,800 Yo-Tim. 388 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 ¿Cómo se te ocurrió eso? 389 00:31:20,920 --> 00:31:21,800 Tipo. 390 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 ustedes dos 391 00:31:25,120 --> 00:31:26,760 Parece enfermo hoy. 392 00:31:26,960 --> 00:31:28,320 Déjame hacerte un chequeo. 393 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Tu pulso es fuerte. 394 00:31:41,840 --> 00:31:43,520 Tu temperatura también está bien. 395 00:31:44,880 --> 00:31:46,560 Probablemente ustedes no estén enfermos. 396 00:31:47,880 --> 00:31:48,840 Y... 397 00:31:50,160 --> 00:31:51,480 esta herida en tu mano 398 00:31:52,480 --> 00:31:53,800 es tan feo. 399 00:31:54,880 --> 00:31:56,400 Parece que investigaste un poco. 400 00:31:58,280 --> 00:31:59,200 Escuchar. 401 00:31:59,840 --> 00:32:01,680 La fiesta de anoche fue muy divertida. 402 00:32:02,240 --> 00:32:05,640 No olvides invitarme la próxima vez. 403 00:32:16,480 --> 00:32:17,680 Entonces esto significa 404 00:32:17,760 --> 00:32:19,040 que ella no desapareció. 405 00:32:20,120 --> 00:32:21,240 ¿Estamos fuera de problemas ahora? 406 00:32:21,320 --> 00:32:22,640 ¿Estás loco? 407 00:32:23,320 --> 00:32:26,040 ¿Crees que esta chica haciéndose pasar por Nanno? ¿No tiene objetivos? 408 00:32:26,600 --> 00:32:29,200 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Matar a otra persona? 409 00:32:30,120 --> 00:32:31,840 Deberías pensar antes de preguntar cualquier cosa. 410 00:32:32,280 --> 00:32:33,760 Ella nos conoce a todos. 411 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 Ella conoce este lugar. Ella sabe lo de la fiesta de anoche. 412 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 Y ella incluso sabe que estábamos cavando. 413 00:32:39,240 --> 00:32:41,840 y ella dijo que quería volver a festejar aquí. 414 00:32:46,000 --> 00:32:47,160 ¿Es su gemela? 415 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Dijo que era Nanno. 416 00:32:51,440 --> 00:32:53,120 no quiero estar involucrado en esto más. 417 00:32:54,280 --> 00:32:55,880 Si quieres matar a una persona más, 418 00:32:56,640 --> 00:32:57,840 entonces adelante. 419 00:33:01,560 --> 00:33:03,160 ¿Tu padre no es profesor? 420 00:33:05,920 --> 00:33:08,240 -Detener. -No metas a mi padre en esto. 421 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 No quiero. 422 00:33:11,920 --> 00:33:14,320 Pero si alguien se entera, estás cayendo. 423 00:33:14,400 --> 00:33:15,800 Tu padre caerá contigo. 424 00:33:36,800 --> 00:33:37,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 No suene tan distante así. 426 00:33:41,240 --> 00:33:42,480 ¿Te olvidaste de anoche? 427 00:33:44,880 --> 00:33:46,160 Hola. 428 00:33:46,760 --> 00:33:48,240 todos estan aqui 429 00:33:48,960 --> 00:33:50,440 pero no me invitaste. 430 00:33:51,160 --> 00:33:52,400 Ustedes son malos. 431 00:33:59,280 --> 00:34:01,760 Estoy bromeando. Simplemente olvidé mi teléfono. 432 00:34:04,680 --> 00:34:05,920 Probablemente esté en el dormitorio de Hok. 433 00:34:07,280 --> 00:34:08,200 Mierda. 434 00:34:32,640 --> 00:34:33,960 La cama es muy suave. 435 00:34:35,160 --> 00:34:38,240 Es una lástima que solo gasté poco tiempo en ello. 436 00:34:43,200 --> 00:34:44,120 ¿Quieres unirte a mí? 437 00:34:46,040 --> 00:34:47,880 Revivamos algo de historia. 438 00:34:52,360 --> 00:34:53,960 ¿Ya no me amas? 439 00:34:56,040 --> 00:34:57,680 ¿Ibas a dejarme después? 440 00:35:06,560 --> 00:35:07,560 Lo encontré. 441 00:35:14,680 --> 00:35:16,080 Hay algunos videos geniales aquí. 442 00:35:16,920 --> 00:35:18,480 ¿Quieres verlos conmigo? 443 00:35:21,560 --> 00:35:22,600 No importa. 444 00:35:23,200 --> 00:35:24,680 Los veré solo. 445 00:35:26,960 --> 00:35:30,000 ¿Puedo tener sexo contigo? 446 00:35:30,480 --> 00:35:32,520 Te amo. 447 00:35:38,520 --> 00:35:39,400 Taew. 448 00:35:40,000 --> 00:35:41,800 ¿Estás tan enojado conmigo? 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,840 ¿Que no me dejarás salir? 450 00:35:43,920 --> 00:35:47,320 solo puedes salir después de que hayan terminado de tener relaciones sexuales contigo. 451 00:35:51,360 --> 00:35:53,920 Hok, date prisa y haz lo que tengas que hacer. 452 00:35:55,960 --> 00:35:57,240 Bueno. 453 00:35:57,320 --> 00:36:00,120 Déjame ir primero si aún no estás duro. 454 00:36:01,640 --> 00:36:02,920 No he hecho nada. 455 00:36:03,840 --> 00:36:05,160 ¿No estabas haciendo fila? 456 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 ¿Qué...? 457 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 ¿Qué debemos hacer? 458 00:36:15,080 --> 00:36:16,320 Necesitamos enterrar su cuerpo. 459 00:36:25,920 --> 00:36:28,920 Es una pena que eso sea todo lo que tengo. 460 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Grandes vídeos como estos. 461 00:36:34,880 --> 00:36:35,840 debería ser compartido, ¿verdad? 462 00:36:39,000 --> 00:36:41,400 -¡No! -¡No hagas eso! 463 00:36:43,480 --> 00:36:44,720 ¿Qué debemos hacer? 464 00:36:46,880 --> 00:36:49,920 -Estamos aquí. -Apurarse. 465 00:37:04,920 --> 00:37:06,080 Lo siento, nana. 466 00:37:07,800 --> 00:37:08,680 Por favor, perdóname. 467 00:37:10,920 --> 00:37:11,960 Lo siento, nana. 468 00:37:17,960 --> 00:37:19,120 Por favor, perdóname. 469 00:37:19,200 --> 00:37:20,320 ¿Está ahí? 470 00:37:20,400 --> 00:37:21,640 -Encuéntralo. Ten cuidado. -Lo lamento. 471 00:37:37,800 --> 00:37:38,680 ¡Es suficiente! 472 00:37:43,920 --> 00:37:45,040 ¿Están cansados? 473 00:37:50,440 --> 00:37:51,840 En realidad, creo 474 00:37:52,800 --> 00:37:54,960 deberíamos celebrar tu éxito 475 00:37:55,640 --> 00:37:56,840 así dejarás de sentirte cansado. 476 00:38:00,840 --> 00:38:03,400 ¡Toma esto! ¡Y esto! 477 00:38:03,480 --> 00:38:05,520 Hoy ha sido muy divertido, chicos. 478 00:38:07,880 --> 00:38:09,360 ¿Qué carajo es ella? 479 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 Nanno es Nanno. 480 00:38:11,440 --> 00:38:12,320 Te lo dije antes, 481 00:38:12,400 --> 00:38:13,680 -pero no escuchaste. -Mierda. 482 00:38:22,200 --> 00:38:23,840 Soy nuevo en la escuela. 483 00:38:24,600 --> 00:38:26,400 Quiero conocerlos mejor. 484 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Por favor sean mis amigos. 485 00:38:30,160 --> 00:38:31,480 Mierda. 486 00:38:31,960 --> 00:38:33,760 Apresúrate. 487 00:38:33,840 --> 00:38:34,720 Aquí. 488 00:38:44,400 --> 00:38:45,400 Lo lamento. 489 00:38:46,280 --> 00:38:47,520 ¿Lo sientes otra vez? 490 00:38:52,560 --> 00:38:54,200 Vuelve a casa sano y salvo. 491 00:38:54,280 --> 00:38:55,840 Te veré mañana 492 00:38:57,520 --> 00:38:58,560 guapo. 493 00:39:14,600 --> 00:39:16,760 En este hermoso mundo, 494 00:39:17,480 --> 00:39:19,680 todos se disculpan 495 00:39:20,400 --> 00:39:22,560 como si fuera algún tipo de tradición. 496 00:39:22,960 --> 00:39:24,760 ¿Podrías pasarme la pelota? 497 00:39:25,720 --> 00:39:26,920 Si cometemos un error, 498 00:39:27,840 --> 00:39:29,160 nos disculpamos. 499 00:39:29,560 --> 00:39:31,160 Y aunque cometamos el mismo error, 500 00:39:31,840 --> 00:39:33,320 Todavía nos disculpamos. 501 00:39:59,480 --> 00:40:00,720 Hola a todos. 502 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Esta es la humanidad. 503 00:41:16,800 --> 00:41:18,840 Traducción de subtítulos por Pet-chompoo Sa-ngarmangkang 504 00:41:21,840 --> 00:41:25,840 Preuzeto sa www.titlovi.com