1
00:01:02,560 --> 00:01:03,391
Duas vezes.

2
00:01:06,640 --> 00:01:07,596
Sim.

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,598
Experimente agachando-se.

4
00:01:12,480 --> 00:01:13,675
E com uma mão.

5
00:01:18,240 --> 00:01:20,835
Sim, uma mão. Vamos.
- Sim!

6
00:01:25,120 --> 00:01:26,156
Sim, nada mal.

7
00:01:29,240 --> 00:01:30,515
Merda.

8
00:01:32,880 --> 00:01:34,109
Merda.

9
00:01:45,320 --> 00:01:49,519
Isso é impossível. Isso não pode ser.
- Acalmar. Nós vamos encontrar.

10
00:01:55,080 --> 00:01:56,878
Encontrei.

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,155
Você tem isso?

12
00:01:59,720 --> 00:02:01,359
Vamos contar novamente.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,080
Sim.

14
00:02:10,240 --> 00:02:11,560
OK?

15
00:02:50,720 --> 00:02:52,359
Pegue este.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,711
Deeper. Mais adiante! Você está louco!

17
00:03:27,320 --> 00:03:28,993
E ele?
- Não.

18
00:03:33,440 --> 00:03:34,635
Esse cara?
- Ele?

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,035
Sim.

20
00:03:39,440 --> 00:03:40,396
Não.

21
00:03:41,440 --> 00:03:43,352
O quê?
- Ele viu meu rosto!

22
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Ah, Deus!

23
00:03:46,400 --> 00:03:48,153
Não é como...
- Ele me viu.

24
00:03:48,360 --> 00:03:50,079
... ele vai se lembrar.

25
00:03:50,440 --> 00:03:52,033
Ou aquele cara?

26
00:03:54,800 --> 00:03:57,634
Não importa quem eu sugiro,
você só está com medo.

27
00:04:04,480 --> 00:04:06,233
E ele?

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,793
Ou ele?

29
00:04:13,120 --> 00:04:15,760
Muitas pessoas, não posso simplesmente...

30
00:04:18,120 --> 00:04:20,237
O que você quer, idiota?

31
00:04:21,440 --> 00:04:22,669
Ele?

32
00:04:23,840 --> 00:04:25,638
Este.

33
00:04:25,760 --> 00:04:28,036
E ele?
- Não estou atirando por aqui.

34
00:04:28,160 --> 00:04:28,991
E ele?

35
00:04:29,120 --> 00:04:32,397
Ele é alemão. Continue!

36
00:04:32,520 --> 00:04:34,318
O que há de alemão nele!

37
00:05:01,520 --> 00:05:02,874
Bom dia.

38
00:05:05,040 --> 00:05:05,951
O que você está assistindo?

39
00:05:13,080 --> 00:05:14,275
Vamos!

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,080
Vamos agora.

41
00:05:43,240 --> 00:05:44,230
Ah.

42
00:05:53,960 --> 00:05:55,314
Parar!

43
00:06:12,720 --> 00:06:13,710
Mais difícil.

44
00:06:13,880 --> 00:06:15,360
O que?
- Mais difícil.

45
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
Mais difícil.

46
00:06:37,200 --> 00:06:39,999
Espere.
- Vamos.

47
00:06:52,680 --> 00:06:55,195
Se mesmo isso não estiver mais funcionando.

48
00:06:58,920 --> 00:07:02,311
Estou com fome.
- Então coma alguma coisa.

49
00:07:07,240 --> 00:07:09,038
Não há nada lá.

50
00:07:10,000 --> 00:07:12,117
Sempre há alguma coisa.

51
00:08:45,200 --> 00:08:47,112
Quanto?
- 16,02 euros.

52
00:09:08,360 --> 00:09:09,794
Para você.

53
00:09:12,760 --> 00:09:14,513
Você gastou dinheiro com isso?

54
00:09:14,840 --> 00:09:16,399
Não custou nada.

55
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
Eu roubei.

56
00:09:18,760 --> 00:09:20,433
Você está louco?

57
00:09:36,480 --> 00:09:39,598
Não podemos ter você
ser preso por algo assim.

58
00:09:41,120 --> 00:09:43,316
Não há nada de errado com um pouco de diversão.

59
00:09:45,440 --> 00:09:47,591
Essa coisa toda não é divertida para mim.

60
00:09:55,160 --> 00:09:56,435
Merda!

61
00:09:56,960 --> 00:09:58,713
Tenha mais cuidado!

62
00:09:59,440 --> 00:10:02,319
Qual é o problema? Eu tento.

63
00:10:05,520 --> 00:10:06,954
Caramba.

64
00:10:11,040 --> 00:10:14,431
Estavam aqueles dois no supermercado.
- O que?

65
00:10:15,080 --> 00:10:16,719
E eles?

66
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
Eles estavam lá se beijando no corredor.

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,271
Não comece com essa porcaria de novo.

68
00:10:28,960 --> 00:10:33,034
Você acha que é porque ele dá a ela
chocolates baratos?

69
00:10:35,560 --> 00:10:37,517
Eu não acho que eles precisam disso.

70
00:10:38,520 --> 00:10:41,718
Eles são suficientes um para o outro.
Eles estão contentes.

71
00:10:42,560 --> 00:10:44,870
Não como nós. Nós estamos...

72
00:10:53,040 --> 00:10:54,235
Ei!

73
00:11:01,880 --> 00:11:03,599
Algo tem que acontecer.

74
00:11:05,000 --> 00:11:08,072
Algo tem que mudar, Tommi.
Eu não me importo com o quê.

75
00:11:08,280 --> 00:11:11,591
Algo, bom ou ruim,
Eu não me importo.

76
00:11:14,000 --> 00:11:16,754
Algo que faz um grande estrondo,
alguma coisa...

77
00:11:17,360 --> 00:11:18,635
Venha aqui.

78
00:11:23,240 --> 00:11:24,196
Ei.

79
00:15:11,480 --> 00:15:12,914
O que?

80
00:15:13,800 --> 00:15:15,154
Você não está bem?

81
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
Por que?

82
00:15:23,600 --> 00:15:25,159
E agora?

83
00:15:26,280 --> 00:15:28,556
Você tem algum problema com isso?
- Não.

84
00:15:32,720 --> 00:15:34,154
Quero dizer...

85
00:15:35,440 --> 00:15:38,717
Quando eu te vejo assim
Acho que você não está se sentindo bem.

86
00:15:42,880 --> 00:15:47,079
Ou o que devo pensar?
- Meu Deus, você está pensando demais.

87
00:15:49,200 --> 00:15:50,714
Ei, vamos lá.

88
00:15:51,400 --> 00:15:52,993
O que é?

89
00:15:53,680 --> 00:15:55,114
Vá embora!

90
00:15:59,120 --> 00:16:01,157
Apenas vá, sim!

91
00:16:04,360 --> 00:16:06,670
O que você quer?
- Abaixe o copo.

92
00:16:09,360 --> 00:16:12,114
Ah, eu odeio tudo isso... Minha mão!

93
00:16:12,440 --> 00:16:14,477
Eu só quero saber o que está acontecendo.

94
00:16:15,040 --> 00:16:16,110
Ei...

95
00:16:17,320 --> 00:16:19,073
Ai!
- Merda!

96
00:16:20,280 --> 00:16:21,839
Você está bem?

97
00:16:24,240 --> 00:16:25,833
Afaste-se de mim!

98
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
Tudo bem?
- Vá embora!

99
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
Vá embora!

100
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Se perder!

101
00:16:33,960 --> 00:16:35,792
Vá embora!

102
00:17:41,320 --> 00:17:42,993
Tudo bem?

103
00:17:53,480 --> 00:17:55,233
Você não tem escola?

104
00:17:56,160 --> 00:17:57,514
Não.

105
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
Olá.

106
00:18:21,080 --> 00:18:22,912
2,70 euros, por favor.

107
00:18:25,320 --> 00:18:27,152
Acho que vou em vez disso.

108
00:18:27,760 --> 00:18:29,797
Ei, eu não sou tão ruim assim.

109
00:18:32,160 --> 00:18:33,116
Aqui.

110
00:18:39,080 --> 00:18:40,673
Você quer voltar para o parque?

111
00:18:41,040 --> 00:18:42,394
Sim.
- OK.

112
00:18:46,520 --> 00:18:50,992
Mas... eu tive que aprender isso também.

113
00:18:52,080 --> 00:18:56,632
Eu queria estudar, mas fiquei com medo.

114
00:18:58,120 --> 00:19:01,238
Mas se você aprender isso,
então você estará no caminho certo.

115
00:19:01,640 --> 00:19:05,156
Eu acho que você é aquele que pode ir
através de grosso e fino com.

116
00:19:05,560 --> 00:19:07,392
Eu gosto mesmo de você.

117
00:19:09,800 --> 00:19:11,439
Vamos, tome outro gole.

118
00:19:12,800 --> 00:19:13,438
Ei!

119
00:19:13,600 --> 00:19:14,556
Agora...

120
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Você está louco?

121
00:19:21,000 --> 00:19:22,150
Você não entende?

122
00:19:24,720 --> 00:19:25,870
Você não entende?

123
00:19:26,160 --> 00:19:28,117
Eu não sou um dos bandidos!

124
00:19:30,760 --> 00:19:32,717
Eu não sou um dos bandidos!

125
00:20:34,880 --> 00:20:37,475
OK, me pegue.
Você tem que me pegar!

126
00:20:40,120 --> 00:20:42,680
Rápido, de outro jeito!
Oh meu Deus, oh meu Deus!

127
00:20:55,240 --> 00:20:56,833
Muito legal.

128
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
Oi.

129
00:21:04,840 --> 00:21:06,035
Oi.
- Olá.

130
00:21:06,600 --> 00:21:08,557
Você não tinha um moletom com capuz?

131
00:21:10,360 --> 00:21:11,316
Não.

132
00:21:12,240 --> 00:21:13,959
Onde está então?

133
00:21:14,120 --> 00:21:15,839
Não está pendurado aqui?

134
00:21:16,120 --> 00:21:17,110
Não.

135
00:21:20,240 --> 00:21:22,960
Você está brincando?
Você perde seu moletom em plena luz do dia?

136
00:21:23,160 --> 00:21:25,072
Você é um idiota?
- Não faço ideia.

137
00:21:25,640 --> 00:21:27,233
Aconteceu alguma coisa?

138
00:21:28,840 --> 00:21:29,990
Não.

139
00:21:31,000 --> 00:21:34,710
Ei, eu perguntei se algo aconteceu.
- Não, nada aconteceu.

140
00:21:36,240 --> 00:21:39,153
Não brinque comigo.
Vejo que algo aconteceu.

141
00:21:40,560 --> 00:21:41,755
Diga-me.

142
00:21:41,960 --> 00:21:45,476
Se você fizer merda,
você sabe que vai me arrastar para isso também.

143
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
Sim.
- Ei!

144
00:21:48,640 --> 00:21:50,199
Olhe para mim!

145
00:21:54,280 --> 00:21:56,192
Você está brincando comigo?

146
00:21:56,400 --> 00:21:58,312
Você estragou tudo e depois mentiu para mim?

147
00:21:58,520 --> 00:22:01,354
O que você quer ouvir de mim?
- Fale baixo!

148
00:22:03,640 --> 00:22:05,233
Então perdi meu moletom.

149
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Feliz agora?

150
00:22:07,600 --> 00:22:11,071
Não, ficarei feliz quando você admitir
você é um completo idiota!

151
00:22:12,120 --> 00:22:15,477
Como você pode perder seu moletom?
Você é um idiota ou o quê?

152
00:22:23,240 --> 00:22:25,118
Eu não posso..., eu não posso...

153
00:22:26,080 --> 00:22:28,720
Eu não posso mais fazer isso.
- Não pode fazer o quê?

154
00:22:30,720 --> 00:22:32,518
Não pode mais fazer o quê?

155
00:22:33,720 --> 00:22:35,234
Olhe para mim.

156
00:22:36,320 --> 00:22:38,073
Isso é uma loucura!

157
00:22:40,680 --> 00:22:42,831
Eu faço coisas estranhas o tempo todo.

158
00:22:43,240 --> 00:22:46,392
Você deve estar brincando.
- Eu não confio mais em mim mesmo.

159
00:22:46,600 --> 00:22:48,353
Eu não acredito nisso.

160
00:22:48,880 --> 00:22:53,193
Você não pode simplesmente decidir isso.
Estamos nisso juntos.

161
00:22:53,320 --> 00:22:55,755
Você tem que entender!
- Você não decide!

162
00:22:55,880 --> 00:22:58,952
Isso é uma loucura!
- Você não decide sozinho, entendeu?

163
00:22:59,200 --> 00:23:00,395
Estamos juntos nisso!

164
00:23:00,520 --> 00:23:03,877
Isto é sobre nós dois,
você não pode tomar essa decisão sozinho!

165
00:23:04,840 --> 00:23:07,719
Você não tem permissão
tomar essa decisão sozinho!

166
00:23:12,560 --> 00:23:13,880
Ei, como estão todos?

167
00:23:15,200 --> 00:23:17,590
Sim, eles eram tão legais. Como sempre.

168
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
Vocês dois.
- Você fuma aqui?

169
00:23:21,640 --> 00:23:24,030
Bem, está muito frio lá fora na varanda.

170
00:23:24,600 --> 00:23:27,115
Eu não quero isso.
Eles são meus filhos, ok?

171
00:23:27,280 --> 00:23:30,159
Não quero que eles sejam expostos a isso.
- Você poderia ir até o Tommi?

172
00:23:30,360 --> 00:23:31,430
Ei.

173
00:23:31,840 --> 00:23:34,355
Você está fazendo regras para mim,
ou o que é isso?

174
00:23:34,560 --> 00:23:38,600
Eu só acho que é anti-social.
- O que? Você deve estar brincando comigo.

175
00:23:38,800 --> 00:23:42,111
Se eu não cuidasse deles
eles estariam com serviços juvenis.

176
00:23:42,320 --> 00:23:43,754
Sua boceta!

177
00:23:44,440 --> 00:23:48,229
Eu não preciso de sua ajuda.
Essa foi a última vez que você viu meus filhos!

178
00:23:48,600 --> 00:23:50,910
Agora ouça, aqui, querido...

179
00:23:52,320 --> 00:23:54,277
Vou fumar quando quiser fumar.

180
00:23:54,720 --> 00:23:58,760
OK? Eu não dou a mínima para o que você pensa.
Eles gostam daqui comigo, sempre.

181
00:23:59,000 --> 00:24:00,957
Agora peça desculpas.

182
00:24:01,760 --> 00:24:04,036
Desculpe. Ai!
- Por favor?

183
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
Desculpe!

184
00:24:10,400 --> 00:24:11,754
Crianças!

185
00:24:12,120 --> 00:24:13,713
Nós estamos indo.

186
00:24:14,440 --> 00:24:16,557
Escória anti-social!

187
00:24:17,000 --> 00:24:18,559
Sua vadia!

188
00:24:36,480 --> 00:24:38,551
Não vamos simplesmente desistir, ok?

189
00:25:08,840 --> 00:25:09,796
Sim.

190
00:25:10,480 --> 00:25:12,631
Diga-me o que realmente te excita.

191
00:25:14,200 --> 00:25:15,111
Você.

192
00:25:15,320 --> 00:25:16,913
Você me excita.

193
00:25:20,440 --> 00:25:22,238
Apenas me diga.

194
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
Sua bunda.

195
00:25:25,120 --> 00:25:26,349
Seus peitos.
- Não, cara.

196
00:25:29,360 --> 00:25:31,397
Quando eu te pego por trás...

197
00:25:32,680 --> 00:25:34,911
... e você crava suas garras em mim.

198
00:25:40,880 --> 00:25:42,872
Diga-me, como um...

199
00:25:43,560 --> 00:25:45,677
... como uma fantasia que você tem.

200
00:25:56,400 --> 00:25:58,437
Às vezes penso em negros.

201
00:26:03,520 --> 00:26:04,874
O que?

202
00:26:05,720 --> 00:26:06,710
Sim!

203
00:26:12,640 --> 00:26:14,438
Não ria.

204
00:26:15,040 --> 00:26:16,872
Não ria.

205
00:26:20,000 --> 00:26:21,434
Diga-me.

206
00:26:25,160 --> 00:26:26,594
Qualquer coisa?

207
00:26:27,640 --> 00:26:28,835
Sim.

208
00:26:37,280 --> 00:26:38,555
Às vezes...

209
00:26:39,320 --> 00:26:41,789
... penso em apenas sentar ao seu lado,

210
00:26:42,320 --> 00:26:43,913
assistindo.

211
00:26:45,360 --> 00:26:47,158
Quando transamos?
- Sim.

212
00:26:49,560 --> 00:26:51,631
Quando algum outro cara...

213
00:26:54,120 --> 00:26:56,077
Quando algum outro cara...

214
00:26:58,320 --> 00:26:59,834
... você faz.

215
00:27:00,120 --> 00:27:03,557
Ele empurra sua cabeça no chão
e você tenta gritar.

216
00:27:04,800 --> 00:27:06,439
Você quer gritar,

217
00:27:06,640 --> 00:27:08,552
mas sua boca está fechada com fita adesiva.

218
00:27:09,920 --> 00:27:11,752
E você resiste,

219
00:27:11,960 --> 00:27:13,519
e o cara...

220
00:27:15,000 --> 00:27:18,550
ele te dá um tapa na cara,
e continua fodendo você!

221
00:28:05,200 --> 00:28:07,112
Tem um isqueiro?
- Sim.

222
00:28:11,520 --> 00:28:13,239
Coloque-o ali.

223
00:28:13,520 --> 00:28:14,590
OK.

224
00:29:08,920 --> 00:29:10,115
Oh.

225
00:29:11,320 --> 00:29:12,515
OK.

226
00:29:13,480 --> 00:29:15,199
Eu sei o motivo.

227
00:29:16,320 --> 00:29:18,073
Vai funcionar da próxima vez.

228
00:29:19,600 --> 00:29:23,753
Isso não vai funcionar. Terminei.
Não vou fazer isso de novo.

229
00:29:24,200 --> 00:29:25,793
Você poderia parar?

230
00:29:27,120 --> 00:29:28,839
Eu sou sempre o idiota.

231
00:29:30,880 --> 00:29:34,556
Você passa horas nisso e no final
isso não funciona. É inútil.

232
00:29:34,720 --> 00:29:36,279
O último fez!
- Certo!

233
00:29:36,440 --> 00:29:38,750
Simplesmente disparou muito cedo.

234
00:29:39,240 --> 00:29:42,631
Não foi minha culpa, eu te disse.
- Não, claro que não!

235
00:29:42,760 --> 00:29:44,035
Nunca é sua culpa.

236
00:29:44,240 --> 00:29:46,232
Sempre se resume à sorte.

237
00:29:47,360 --> 00:29:50,273
Desta vez não tivemos sorte.
- Sempre culpe os outros.

238
00:29:50,880 --> 00:29:52,519
Não, a culpa é minha, certo?

239
00:29:52,800 --> 00:29:54,951
Eu não sirvo para nada.
- Ah, Deus!

240
00:29:55,520 --> 00:29:58,718
Corte essa porcaria! Você e sua autopiedade.
- Terminei!

241
00:29:58,920 --> 00:30:00,832
Estou farto deste touro.

242
00:30:03,240 --> 00:30:05,038
Foda-se!
- Vá se foder!

243
00:30:42,920 --> 00:30:44,479
Docinho?
- O que?

244
00:30:44,720 --> 00:30:46,359
Você está com fome?

245
00:30:48,400 --> 00:30:50,232
Vamos agora.

246
00:31:03,440 --> 00:31:05,875
O que você está fazendo?
Você está louco?

247
00:31:08,640 --> 00:31:10,552
Que diabos? Ei!

248
00:31:10,760 --> 00:31:12,672
O que você está fazendo?

249
00:31:13,600 --> 00:31:16,513
Você perdeu isso?
Ei, vamos!

250
00:31:17,360 --> 00:31:20,319
Isso não é permitido, pare com isso.
- Não é permitido?

251
00:31:20,480 --> 00:31:21,311
Não, não é permitido.

252
00:31:21,440 --> 00:31:23,432
Ah, entre vocês dois
nada é permitido.

253
00:31:23,960 --> 00:31:27,920
Temos algumas regras aqui,
e seguimos essas regras.

254
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
Regras, regras!
Estou no exército ou o quê?

255
00:31:33,360 --> 00:31:35,591
Deixe Micky se instalar primeiro.

256
00:31:37,320 --> 00:31:40,631
Há uma razão pela qual vivemos aqui
e como as coisas funcionam.

257
00:31:40,840 --> 00:31:43,639
Mas você não entende.
Estamos no subsolo aqui.

258
00:31:43,840 --> 00:31:47,880
Oh, corte o absurdo underground.
Ninguém se importa com o que você faz aqui.

259
00:31:48,080 --> 00:31:49,958
Oh sério?
- Sim.

260
00:31:50,920 --> 00:31:54,391
Temos que estar mais organizados.
- Do que vocês dois estão falando?

261
00:31:54,600 --> 00:31:57,911
eu não vim aqui
para discutir o "underground",

262
00:31:58,280 --> 00:32:00,511
como a Antifa ou algo assim.

263
00:32:00,720 --> 00:32:04,157
Micky, é uma situação nova para você...
- Micky, Micky, Micky!

264
00:32:04,360 --> 00:32:06,636
Pare com essa besteira do Micky!

265
00:32:08,320 --> 00:32:12,280
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
Eu sabia que ele faria isso e agiria como um figurão.

266
00:32:13,200 --> 00:32:15,999
Eu quero fazer algo,
não apenas fale sobre isso.

267
00:32:16,240 --> 00:32:18,596
Agora ouça...
- Não, agora ouça!

268
00:32:18,760 --> 00:32:20,399
Eu não quero ouvir isso.

269
00:32:20,680 --> 00:32:22,876
Eu sou pelo menos tão bom quanto vocês.

270
00:32:23,880 --> 00:32:26,190
Se não for melhor. Duas vezes melhor.

271
00:32:27,800 --> 00:32:28,756
OK.

272
00:32:29,480 --> 00:32:32,791
Claro.
Você realmente tem uma boca grande, não é?

273
00:32:33,680 --> 00:32:36,275
Bolas realmente grandes.
- Claro que sim.

274
00:32:36,960 --> 00:32:38,792
Eu tenho bolas muito grandes.

275
00:32:40,080 --> 00:32:41,036
Ei!

276
00:32:41,400 --> 00:32:43,392
Deus, por favor!

277
00:32:43,600 --> 00:32:45,512
O que? Você não gosta disso?

278
00:32:50,560 --> 00:32:53,837
Você não gosta, querido?
Quer brincar com isso?

279
00:32:54,280 --> 00:32:54,997
Se perder!

280
00:32:55,680 --> 00:32:57,034
Ei!

281
00:32:59,880 --> 00:33:01,109
Vá embora!

282
00:33:02,640 --> 00:33:04,836
Eca! Parar! Vá embora!

283
00:33:15,360 --> 00:33:17,033
Legal, Micky!

284
00:33:37,160 --> 00:33:38,594
Ta-da!

285
00:33:39,800 --> 00:33:41,154
Algo...

286
00:33:43,880 --> 00:33:45,712
Isso é sopa enlatada?

287
00:33:45,920 --> 00:33:47,912
Experimente. Com cortes de carne.

288
00:33:49,960 --> 00:33:51,838
Que chef estelar você é.

289
00:33:52,400 --> 00:33:56,917
Você consegue isso em Grande Vignolle, em Bruxelas.
Você consegue provar a pimenta caiena?

290
00:33:57,720 --> 00:33:59,473
Você sente o gosto? Sim?

291
00:33:59,680 --> 00:34:01,797
Realmente tem um gosto bom.
- Você?

292
00:34:02,000 --> 00:34:03,593
E o macarrão Dijon.

293
00:34:03,800 --> 00:34:06,440
Entendeu isso?
Você já experimentou? Aqui.

294
00:34:07,080 --> 00:34:08,673
Dijon.

295
00:34:09,000 --> 00:34:10,593
Legal, hein?

296
00:34:10,840 --> 00:34:12,957
Não é pronunciado Dijin?
- Não,

297
00:34:13,160 --> 00:34:14,435
Di-Jon.

298
00:34:14,560 --> 00:34:17,314
Minha avó de Mons
fiz assim.

299
00:34:17,520 --> 00:34:19,876
Você sente o gosto? Você?

300
00:34:25,560 --> 00:34:27,199
Estou tomando banho.

301
00:34:31,560 --> 00:34:32,994
Você vem?

302
00:34:33,720 --> 00:34:35,598
Agora?
- Claro.

303
00:34:40,920 --> 00:34:43,799
Você poderia se tornar útil
e lavar a louça.

304
00:34:44,920 --> 00:34:47,071
Você é a mulher da casa.

305
00:34:47,840 --> 00:34:49,832
Depende de como você olha para isso.

306
00:34:58,600 --> 00:35:00,034
Quente!

307
00:36:07,800 --> 00:36:08,950
Você porco.

308
00:36:09,840 --> 00:36:11,957
Seu porquinho.

309
00:36:19,600 --> 00:36:20,829
Ei, viado.

310
00:36:21,400 --> 00:36:22,675
Devo foder você também?

311
00:36:25,920 --> 00:36:27,798
Você gostaria, não é?

312
00:36:28,880 --> 00:36:30,792
Para eu te foder bem.

313
00:36:34,880 --> 00:36:36,519
O que está acontecendo aqui?

314
00:36:36,640 --> 00:36:38,040
Bem, nada.

315
00:36:39,120 --> 00:36:40,634
Ei, o que está acontecendo aqui?

316
00:36:41,000 --> 00:36:42,992
Tommi também precisa foder alguma coisa.

317
00:36:43,440 --> 00:36:45,397
Para colocá-lo no caminho certo.

318
00:36:47,560 --> 00:36:49,711
Então ele deveria procurar por algo.

319
00:36:53,200 --> 00:36:54,919
Pronto para ir de novo?

320
00:36:56,840 --> 00:36:58,718
Claro. Vamos.

321
00:37:00,120 --> 00:37:01,759
Eu sempre estou.

322
00:37:21,720 --> 00:37:23,074
Realmente?

323
00:39:13,760 --> 00:39:15,274
Te excita um pouco, não é?

324
00:40:32,720 --> 00:40:34,677
Onde?
- Mais à frente.

325
00:40:35,360 --> 00:40:37,352
Lá?
- Sim.

326
00:40:44,840 --> 00:40:46,069
E os carros?
- Carros?

327
00:40:46,440 --> 00:40:49,239
Por que existem carros?
- Acalmar. Está tudo bem.

328
00:40:51,600 --> 00:40:53,956
Há carros por toda parte.
Você está fora de si!

329
00:40:54,080 --> 00:40:56,072
Pare com isso.
- Ainda está aberto.

330
00:41:09,640 --> 00:41:11,632
Por que há uma luz acesa?

331
00:41:14,400 --> 00:41:15,151
Não, não é.

332
00:41:17,000 --> 00:41:18,639
Se apresse!
- Mais rápido!

333
00:41:20,360 --> 00:41:21,316
Dê-me isso.

334
00:41:21,520 --> 00:41:22,874
O que?
- Dê-me isso.

335
00:41:23,000 --> 00:41:26,880
Esse não era o plano.
- Então? Você acha que vou ficar sentado aqui sem um?

336
00:41:27,080 --> 00:41:30,118
Cale a boca!
- Dê para mim agora!

337
00:41:30,560 --> 00:41:32,392
Sabe onde está o lançamento?
- Sim!

338
00:41:32,640 --> 00:41:34,438
Vamos, vamos!

339
00:41:52,840 --> 00:41:53,910
O que está acontecendo?

340
00:41:54,120 --> 00:41:56,840
O que você quer de mim? E aí?

341
00:42:10,080 --> 00:42:11,150
Levantar!

342
00:42:11,480 --> 00:42:13,278
Controle-se!

343
00:42:18,200 --> 00:42:19,714
Vamos!

344
00:42:20,480 --> 00:42:21,914
Sair!

345
00:42:32,080 --> 00:42:33,878
Até agora!
- Micky?

346
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Pai!

347
00:43:04,800 --> 00:43:06,200
Pai!

348
00:43:21,680 --> 00:43:23,353
Venha, venha!

349
00:43:24,440 --> 00:43:25,954
Vamos! Deitar!

350
00:43:29,400 --> 00:43:33,189
Por favor, tenho família e filhos!
- No chão!

351
00:43:33,480 --> 00:43:35,597
Puxe o gatilho! Mate-o!

352
00:43:37,360 --> 00:43:39,591
No chão, idiota!
- Atirar!

353
00:43:42,800 --> 00:43:44,075
Cale-se!

354
00:43:44,600 --> 00:43:46,193
Porra!
- Cale-se!

355
00:43:46,400 --> 00:43:47,629
Sempre! Sempre...

356
00:43:47,920 --> 00:43:50,640
Sempre orando, seus malditos muçulmanos!

357
00:43:58,240 --> 00:43:59,674
Vamos!

358
00:44:01,440 --> 00:44:03,352
Você será pego!

359
00:44:05,400 --> 00:44:07,039
Merda!

360
00:44:10,640 --> 00:44:12,120
Mova-se!

361
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Limpe isso!

362
00:44:25,680 --> 00:44:26,477
Prossiga!

363
00:44:29,280 --> 00:44:30,396
Vamos!

364
00:44:31,440 --> 00:44:32,794
Vamos!

365
00:44:33,920 --> 00:44:35,354
Levantar!

366
00:44:46,880 --> 00:44:48,030
Ir!
- Ir!

367
00:44:48,760 --> 00:44:50,194
Entrem!

368
00:45:01,520 --> 00:45:02,954
Pise nisso!

369
00:45:14,440 --> 00:45:15,999
Isso foi legal!

370
00:45:16,680 --> 00:45:18,114
Tão legal!

371
00:45:18,560 --> 00:45:19,994
Tão legal!

372
00:45:26,160 --> 00:45:28,152
Sim! Sim!

373
00:45:31,200 --> 00:45:34,238
Como é o som
quando os turcos jogam pingue-pongue?

374
00:45:34,440 --> 00:45:38,275
Ata-türk, Ata-türk, Ata-türk.
- Você viu o medo dele?

375
00:45:41,480 --> 00:45:44,040
Tais covardes, sem honra.

376
00:45:44,440 --> 00:45:46,159
Três aguardentes.
- Sim.

377
00:45:46,480 --> 00:45:48,119
E três cervejas, por favor.

378
00:45:48,840 --> 00:45:50,877
Boa noite.
- Ei.

379
00:45:52,680 --> 00:45:55,240
Você pediu?
- Três e três.

380
00:45:56,040 --> 00:45:58,032
Conseguimos um bom resultado hoje.

381
00:46:02,800 --> 00:46:03,950
Isso foi rápido.

382
00:46:06,960 --> 00:46:09,475
Como podemos nos unir? Radiantemente.

383
00:46:09,680 --> 00:46:12,434
Como nos separamos?
Totalmente rebocado. E por quê?

384
00:46:12,640 --> 00:46:14,996
Porque somos tão sexy!

385
00:46:18,360 --> 00:46:20,238
Agora lave.

386
00:46:23,880 --> 00:46:25,712
Saúde.
- Comemorando alguma coisa?

387
00:46:25,920 --> 00:46:27,354
Sim.
- Saúde.

388
00:46:27,560 --> 00:46:29,950
Você pode dizer isso de novo.
- Saúde.

389
00:46:31,000 --> 00:46:33,674
É seu aniversário?
- Olhe-me nos olhos!

390
00:46:34,680 --> 00:46:37,798
Ou você terá sete anos de...
- Você deveria saber.

391
00:46:39,080 --> 00:46:41,356
Você não é daqui, é?

392
00:46:41,680 --> 00:46:42,909
Não, nós estamos...

393
00:46:43,160 --> 00:46:45,197
Estamos de férias.
- Férias?

394
00:46:45,320 --> 00:46:47,391
Férias aqui em nossa região?

395
00:46:47,680 --> 00:46:50,149
Claro.
- Acho ótimo aqui.

396
00:46:54,800 --> 00:46:57,235
Então, o que acontece por aqui?

397
00:46:57,840 --> 00:46:59,274
O que acontece?

398
00:46:59,400 --> 00:47:01,835
Quer dizer, está tranquilo por aqui, certo?

399
00:47:02,320 --> 00:47:04,551
Você não tem muitos problemas, não é?

400
00:47:05,600 --> 00:47:08,399
Sem problemas.
Ele disse que não temos problemas.

401
00:47:09,400 --> 00:47:10,311
Ótimo.

402
00:47:10,480 --> 00:47:14,030
Temos muitos problemas.
Não faltam eles.

403
00:47:14,720 --> 00:47:17,394
Você pode dizer isso de novo.
- Ou não?

404
00:47:18,600 --> 00:47:20,273
Problemas com quem?

405
00:47:22,240 --> 00:47:23,913
Esqueci disso.

406
00:47:25,000 --> 00:47:26,753
O que? Estrangeiros?

407
00:47:27,360 --> 00:47:30,034
Com os estrangeiros...

408
00:47:33,360 --> 00:47:36,592
Compraram um angolano por oito milhões.

409
00:47:36,760 --> 00:47:39,070
Quem não pode jogar.
- Escuro como eles vêm.

410
00:47:39,280 --> 00:47:41,431
Um angolano. Não consigo jogar porra nenhuma.

411
00:47:42,920 --> 00:47:44,673
Escuro como eles vêm?

412
00:47:44,880 --> 00:47:48,840
Sim, por mais escuro que pareça.
Não pode jogar, mas ele acha que é dono...

413
00:47:49,040 --> 00:47:51,271
... a ilha! Macaco da ilha!

414
00:47:51,480 --> 00:47:54,279
Não só isso.
Ele acha que é dono de toda a Alemanha.

415
00:47:54,480 --> 00:47:57,234
Para a Alemanha!
- Para a Alemanha!

416
00:47:57,440 --> 00:47:59,909
Alemanha!
- Alemanha!

417
00:48:00,960 --> 00:48:04,556
Por que o olhar estúpido?
- Ainda hoje eles abateram um.

418
00:48:07,240 --> 00:48:09,277
Um angolano?
- Não, turcos.

419
00:48:09,560 --> 00:48:12,120
Turcos. Três deles.
- Um pai e dois filhos.

420
00:48:12,320 --> 00:48:13,879
No supermercado.

421
00:48:14,080 --> 00:48:17,710
Ou você tem uma garrafa?
- Aisha, está tudo molhado aqui!

422
00:48:18,080 --> 00:48:20,993
Sim, alguém fez isso...
- Obrigada, que gentileza sua.

423
00:48:21,160 --> 00:48:23,470
... no supermercado.
- O que é um turco com perna de pau?

424
00:48:23,600 --> 00:48:25,193
Madeira turca.

425
00:48:29,800 --> 00:48:31,917
Madeira turca!

426
00:48:32,600 --> 00:48:35,115
Deixe-os bater na cabeça uns dos outros.

427
00:48:35,320 --> 00:48:38,233
Sim, mas de onde eles vêm, não aqui.

428
00:48:38,800 --> 00:48:39,950
Concordo.
- Saúde.

429
00:48:40,080 --> 00:48:41,878
Então eles se matam?

430
00:48:42,160 --> 00:48:44,959
Como uma rivalidade entre clãs ou o quê?
- Claro.

431
00:48:45,360 --> 00:48:49,240
Claro.
- Eles são burros demais para se matarem.

432
00:48:50,680 --> 00:48:52,751
Poderiam ter sido alemães também.

433
00:48:55,680 --> 00:48:58,400
Não faço ideia, estará online amanhã.
- Exatamente.

434
00:48:58,760 --> 00:49:00,319
Para a Alemanha!

435
00:49:54,720 --> 00:49:55,551
Olá!

436
00:49:59,600 --> 00:50:01,671
Você tem que falar devagar por ele.

437
00:50:31,720 --> 00:50:34,554
Continue dançando.
- Dança!

438
00:50:42,680 --> 00:50:44,592
Ei, vocês dois.
- Sim.

439
00:50:49,160 --> 00:50:50,719
Onde você trabalha?

440
00:50:53,520 --> 00:50:54,920
Na Amazon.

441
00:50:56,240 --> 00:50:57,515
Amazônia.

442
00:50:57,760 --> 00:50:59,274
Oh sim?
- Sim.

443
00:51:00,120 --> 00:51:02,476
Legal.
- Sim, é realmente legal.

444
00:51:03,440 --> 00:51:04,874
Muito legal.

445
00:51:05,920 --> 00:51:08,560
Acabei de terminar cinco semanas
do turno tardio.

446
00:51:10,000 --> 00:51:12,151
Agora é hora de festejar, certo?

447
00:51:13,160 --> 00:51:14,310
Festa.

448
00:51:16,800 --> 00:51:18,837
Você tem que trabalhar amanhã?

449
00:51:19,120 --> 00:51:21,157
Uh... não.

450
00:51:21,920 --> 00:51:23,559
Não. Eu também estou de folga.

451
00:51:24,920 --> 00:51:27,515
E o que você faz?
- Eu vou para a universidade.

452
00:51:30,120 --> 00:51:32,430
Sim, eu também fiz isso uma vez.

453
00:51:33,640 --> 00:51:36,200
Sim, então fiquei doente e cansado

454
00:51:36,920 --> 00:51:38,513
de constantemente

455
00:51:39,560 --> 00:51:41,631
olhando para uma tela.

456
00:51:43,000 --> 00:51:45,356
Então é melhor assim, hein?

457
00:51:47,480 --> 00:51:50,075
Bem, ainda estou olhando para uma tela.

458
00:51:51,240 --> 00:51:52,435
O que você disse?

459
00:51:52,880 --> 00:51:55,440
Então o computador é seu chefe, hein?

460
00:51:57,600 --> 00:51:59,000
Que bobagem!

461
00:51:59,920 --> 00:52:01,718
Não, claro que não!

462
00:52:01,920 --> 00:52:04,196
Meu chefe é uma pessoa, claro!

463
00:52:05,800 --> 00:52:08,554
Ele aparece de vez em quando

464
00:52:08,760 --> 00:52:11,275
e então ele olha para o computador também.

465
00:52:12,600 --> 00:52:13,795
Ah, Deus!

466
00:52:14,280 --> 00:52:18,160
Você está totalmente certo,
o chefe do meu chefe...

467
00:52:18,600 --> 00:52:19,954
Quero dizer...

468
00:52:21,120 --> 00:52:24,477
O computador é o chefe do meu chefe.

469
00:52:25,400 --> 00:52:30,270
Realmente. "Você está trabalhando muito devagar.
Por favor, apresse-se ou você levará uma surra."

470
00:52:32,440 --> 00:52:34,636
Vamos foder esta noite?

471
00:52:34,880 --> 00:52:36,314
O que?

472
00:52:36,640 --> 00:52:38,074
Nada.

473
00:52:39,960 --> 00:52:41,394
O que?

474
00:52:45,840 --> 00:52:48,435
Foi uma piada.
Eu queria ver sua reação.

475
00:52:52,960 --> 00:52:54,679
Não, eu...
- E eles?

476
00:52:55,360 --> 00:52:57,272
E aquele cara, eles?

477
00:52:59,760 --> 00:53:01,877
Eles terão alguma ação esta noite.

478
00:53:19,800 --> 00:53:21,553
Ela ainda é minha.

479
00:53:23,640 --> 00:53:24,960
Ouvi dizer que sua arma está emperrada.

480
00:53:25,240 --> 00:53:27,277
Ei...
- O quê?

481
00:53:28,640 --> 00:53:29,869
O que você disse?

482
00:53:30,000 --> 00:53:32,117
Arma de bloqueio - então você tem
deixar outros atirarem.

483
00:53:32,440 --> 00:53:34,352
Não, sério? Ei, pare.

484
00:53:34,560 --> 00:53:37,712
Realmente.
- Isso não tem nada a ver comigo e Becky.

485
00:53:37,920 --> 00:53:40,719
Sim, é verdade.
- Não, não. Vamos. Está tudo bem.

486
00:53:41,240 --> 00:53:43,152
Está tudo bem. Vamos.

487
00:53:45,000 --> 00:53:46,719
É tudo muito divertido.

488
00:53:47,920 --> 00:53:49,718
Está tudo bem, vamos.

489
00:54:09,680 --> 00:54:11,911
Pare com isso. Você está dançando comigo.
- Ei!

490
00:54:12,120 --> 00:54:14,635
Você vai dançar comigo!
- Eu decido por mim mesmo!

491
00:54:14,840 --> 00:54:16,957
Você é louco!
- Você pode dançar com ela daqui a pouco.

492
00:54:17,160 --> 00:54:18,833
Você não pode brincar na minha frente.

493
00:54:19,040 --> 00:54:22,317
Eu disse que você pode dançar com ela daqui a pouco, ok?
- Parar!

494
00:54:22,520 --> 00:54:24,273
Parar! O que você está fazendo?

495
00:54:24,480 --> 00:54:26,199
Há problemas?
- Não, não.

496
00:54:26,400 --> 00:54:28,835
Aisha!
- Quero você fora daqui agora!

497
00:54:29,040 --> 00:54:30,713
Ele bebeu demais.
- Agora!

498
00:54:30,920 --> 00:54:34,630
Termine sua cerveja
e saia daqui imediatamente.

499
00:54:34,840 --> 00:54:38,356
Eu não quero problemas.
- Aisha, você está causando problemas.

500
00:54:39,520 --> 00:54:42,080
Não, eu quero que você vá embora agora.

501
00:55:05,560 --> 00:55:07,153
Tudo bem?

502
00:55:16,560 --> 00:55:18,916
Vamos.
- Não, não...

503
00:55:22,120 --> 00:55:24,476
Venha.
- Não, não...

504
00:55:24,960 --> 00:55:28,556
Você também quer.
- O que?

505
00:55:39,240 --> 00:55:42,836
Vamos.
- Não, não, não...

506
00:55:46,920 --> 00:55:48,354
Venha aqui.

507
00:55:55,600 --> 00:55:57,114
Sh! Não, não. Ei!

508
00:55:57,320 --> 00:55:58,834
A porta está fechada?

509
00:55:59,680 --> 00:56:00,591
A porta está fechada?

510
00:56:02,080 --> 00:56:03,480
Feche a porta.

511
00:57:11,920 --> 00:57:15,197
“Depois de irregularidades financeiras
foram revelados

512
00:57:15,360 --> 00:57:19,149
numa sociedade de ajuda turca,
a vítima foi assassinada."

513
00:57:21,480 --> 00:57:23,472
Por que eles não escrevem sobre nós?

514
00:57:29,200 --> 00:57:31,669
"Houve um confronto entre refugiados."

515
00:57:35,240 --> 00:57:36,879
Porra.

516
00:58:04,000 --> 00:58:05,719
O que há com você?

517
00:58:07,520 --> 00:58:09,477
Olá. Oi.

518
00:58:11,360 --> 00:58:14,956
Eu estava pensando em você o tempo todo.
Eu estava preocupado com você.

519
00:58:17,520 --> 00:58:19,591
Não caia.
- E aí?

520
00:58:21,520 --> 00:58:23,910
Não me deixe cair!
O que você está fazendo?

521
00:58:24,120 --> 00:58:26,032
Vocês estão bem?
- Sim.

522
00:58:33,600 --> 00:58:35,956
Toque algo legal. Prossiga.

523
00:58:42,960 --> 00:58:44,235
Prossiga.

524
00:58:48,480 --> 00:58:50,631
Faça a torre.
- Não!

525
00:58:51,400 --> 00:58:53,437
Mostre-me a Torre Eiffel.

526
00:59:01,640 --> 00:59:03,154
Ei. Ei!

527
00:59:05,280 --> 00:59:07,476
Deixe-lhe pelo menos seu violão.

528
00:59:10,240 --> 00:59:13,312
Cara, vamos lá! Parar!
- Tommi!

529
00:59:13,440 --> 00:59:15,477
Ei!
- Não toque na minha maldita guitarra!

530
00:59:16,000 --> 00:59:17,753
Eu estava brincando, cara!

531
00:59:22,880 --> 00:59:25,714
Dê-me o violão!
Eu vou te dar um soco!

532
00:59:45,240 --> 00:59:46,959
Onde está aquele idiota?

533
00:59:48,520 --> 00:59:50,955
Inacreditável.
O que você está pedindo?

534
00:59:56,040 --> 00:59:58,396
É tudo muito caro, esqueça.

535
01:00:01,920 --> 01:00:03,354
Aí estão eles.

536
01:00:04,560 --> 01:00:06,517
Oi.
- Aí está você.

537
01:00:07,720 --> 01:00:09,837
Essa é a Susana.
- Oi.

538
01:00:15,920 --> 01:00:17,036
Maik.

539
01:00:20,880 --> 01:00:22,553
Essa mancha é de masturbação?

540
01:00:23,320 --> 01:00:24,754
Bobagem.

541
01:00:25,280 --> 01:00:27,715
Ouzo. Olha Você aqui.

542
01:00:32,440 --> 01:00:34,796
Eu não acredito muito nisso.

543
01:00:35,000 --> 01:00:38,038
Posso anotar seu pedido?
- O que você quiser. É por minha conta.

544
01:00:39,000 --> 01:00:44,075
eu vou levar...
- Acho que precisamos de um pouco mais de tempo.

545
01:00:52,560 --> 01:00:53,994
Para vocês.

546
01:00:56,200 --> 01:00:57,350
Ei!

547
01:00:57,800 --> 01:00:58,950
Felicidades para nós?

548
01:00:59,080 --> 01:01:02,152
Você está brincando comigo?
Tommi, você está louco?

549
01:01:04,360 --> 01:01:05,999
eu sei que é estranho...

550
01:01:06,480 --> 01:01:07,755
O que há de estranho?

551
01:01:08,400 --> 01:01:09,880
O que há de estranho?
- Pare com isso!

552
01:01:10,320 --> 01:01:12,152
O que há de estranho?
- Pare com isso!

553
01:01:13,520 --> 01:01:15,876
O que há de estranho?
- Você está brincando comigo?

554
01:01:17,200 --> 01:01:21,240
O que há de estranho?
- Achei que já era hora de nos conhecermos.

555
01:01:22,160 --> 01:01:24,834
Sim! Ótima ideia!

556
01:01:30,960 --> 01:01:32,838
Nós nem a conhecemos.

557
01:01:33,040 --> 01:01:34,838
Você fodeu da cabeça?

558
01:01:35,040 --> 01:01:38,158
Você fodeu da cabeça?
- Becky, está tudo bem. Por favor.

559
01:01:39,120 --> 01:01:42,238
Ele me contou muito sobre você. Eu sei.

560
01:01:44,080 --> 01:01:45,639
Ela sabe?

561
01:01:46,160 --> 01:01:49,790
O que ela sabe, droga?
- Susanne quer se juntar a nós.

562
01:01:50,000 --> 01:01:52,276
Eu estava pensando...
- Junte-se a nós?

563
01:01:52,680 --> 01:01:55,354
Tommi disse...
- Você quer se juntar a nós?

564
01:01:56,080 --> 01:01:58,436
Que ótima ideia!
Muito gentil da parte dele.

565
01:01:59,360 --> 01:02:02,239
Ele disse que não é nada para mim,
mas estou falando sério.

566
01:02:02,440 --> 01:02:05,035
Eu realmente farei uma contribuição.

567
01:02:05,920 --> 01:02:08,389
Quem mais sabe que você está na cidade?

568
01:02:12,520 --> 01:02:13,749
Ninguém.

569
01:02:15,720 --> 01:02:18,952
Mas temos regras que devem ser seguidas.
- Eu sei.

570
01:02:19,160 --> 01:02:21,516
Claro, eu sou a novata.
- A nova garota?

571
01:02:22,000 --> 01:02:23,798
Como você é fofo.

572
01:02:23,960 --> 01:02:25,917
Uma coisinha tão fofa.

573
01:02:27,080 --> 01:02:29,720
Vamos brindar a isso, então.
Para a nova garota.

574
01:02:37,680 --> 01:02:41,799
OK, infelizmente,
não podemos nos dar ao luxo de alimentar outra pessoa.

575
01:02:44,360 --> 01:02:45,760
Eu realmente farei o que você quiser.

576
01:02:48,720 --> 01:02:51,440
Qualquer coisa que você diga.
- Qualquer coisa? Realmente?

577
01:02:58,440 --> 01:03:01,877
Então? Você já decidiu?
- Sim, ah...

578
01:03:02,920 --> 01:03:06,038
Acho que vamos embora. Desculpe.

579
01:03:11,880 --> 01:03:13,200
E agora?

580
01:03:23,680 --> 01:03:26,354
E? Alguma ideia de onde devemos ir agora?

581
01:03:26,960 --> 01:03:31,512
Desculpe, isso foi idiota! Tudo isso.
- Isso não foi idiota, você planejou assim!

582
01:03:34,760 --> 01:03:36,991
A adesão dela teria sido melhor para todos nós.

583
01:03:37,120 --> 01:03:40,875
Você sabia que isso é impossível.
Você sabia desde o início que eu diria não.

584
01:03:41,280 --> 01:03:44,796
Somos três.
Você não pode simplesmente entrar e estragar tudo!

585
01:03:50,880 --> 01:03:51,597
Ei!

586
01:03:51,920 --> 01:03:54,037
Então vou colocar fogo em todos nós!

587
01:03:56,720 --> 01:03:58,439
É isso que você quer!
- Você está maluco?

588
01:03:58,640 --> 01:04:00,120
Não é isso que você quer?

589
01:04:00,320 --> 01:04:02,073
Você quer que todos nós morramos aqui!

590
01:04:03,840 --> 01:04:05,069
É isso que você quer!

591
01:04:07,840 --> 01:04:11,311
Mal consigo respirar
com todos esses malditos vapores!

592
01:04:12,880 --> 01:04:15,270
Controle-se, seu idiota!

593
01:04:17,200 --> 01:04:20,830
Aja como um homem pelo menos uma vez!
Pegue! Como um homem!

594
01:04:22,000 --> 01:04:23,992
Então você se sentirá melhor.

595
01:04:25,000 --> 01:04:26,593
Pare com essa merda. Fora!

596
01:04:27,120 --> 01:04:28,759
Saiam, vocês dois.

597
01:04:30,800 --> 01:04:33,156
Cai fora! Fora! Fora!

598
01:04:35,520 --> 01:04:36,920
Se perder!

599
01:05:06,360 --> 01:05:08,670
Dê-me a chave. A maldita chave!
- O que?

600
01:05:08,880 --> 01:05:10,633
Não! Você está louco?
- A chave!

601
01:05:10,840 --> 01:05:13,639
Dê-me a chave.
- O que você está fazendo, cara?

602
01:05:13,840 --> 01:05:15,638
Você está maluco?
- O lugar está prestes a pegar fogo!

603
01:05:15,840 --> 01:05:18,514
O que você está fazendo?
Parar! O que você está fazendo?

604
01:05:48,200 --> 01:05:50,317
Se apresse.

605
01:05:52,800 --> 01:05:55,360
Onde? Porra, onde?
- Faça isso direito!

606
01:05:55,480 --> 01:05:59,156
Grite comigo de novo e eu vou bater em você!
- Depressa, eles estão prestes a fechar.

607
01:06:01,120 --> 01:06:03,032
Pegue.
Faça tudo. Tome cuidado!

608
01:06:03,160 --> 01:06:05,834
Eles não estão fechando,
é muito cedo.

609
01:06:06,440 --> 01:06:08,591
Vá mais devagar aqui!
- É isso?

610
01:06:08,840 --> 01:06:11,275
Grite comigo de novo e eu vou bater em você!

611
01:06:11,760 --> 01:06:13,877
Dez refugiados para cada advogado.
- Quieto!

612
01:06:14,080 --> 01:06:16,311
Aqui. Mais devagar!
- Dez!

613
01:06:16,520 --> 01:06:19,274
Você espera por nós, entendeu?
Mantenha o motor funcionando.

614
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
E não me deixe esperando de novo, entendi!
- Sim.

615
01:06:21,680 --> 01:06:24,115
Certo...
- Não serão dez advogados!

616
01:06:24,320 --> 01:06:26,277
Você está com a arma?
- Eu tenho isso.

617
01:06:26,480 --> 01:06:29,473
Um, dois, três... É hora do show!

618
01:06:29,680 --> 01:06:31,478
Preparar?
- Aqui vamos nós!

619
01:07:00,320 --> 01:07:02,551
Onde está seu chefe?

620
01:07:02,680 --> 01:07:05,195
Chefe não está aqui.
- Onde está seu chefe?

621
01:07:06,560 --> 01:07:08,233
Onde estão os advogados?

622
01:07:08,480 --> 01:07:11,678
Onde estão os malditos advogados?
- Aqui não. Fui para casa.

623
01:07:12,280 --> 01:07:14,033
O que?
- Aqui não!

624
01:07:14,320 --> 01:07:16,596
Eu não acredito!
- Caramba!

625
01:07:16,720 --> 01:07:18,871
Isso foi tão estúpido!
- Pegue nosso dinheiro.

626
01:07:19,400 --> 01:07:21,437
Pegue nosso dinheiro!
- O que?

627
01:07:24,840 --> 01:07:27,071
Então atire nela!

628
01:07:34,040 --> 01:07:34,871
Não!

629
01:07:37,960 --> 01:07:38,871
Merda!

630
01:07:55,760 --> 01:07:57,717
Olá, Tommi!

631
01:08:01,200 --> 01:08:02,395
Tommi!

632
01:08:20,600 --> 01:08:23,399
Isso ainda foi legal. Foi ótimo.

633
01:08:23,840 --> 01:08:25,433
Não foi legal?

634
01:08:28,000 --> 01:08:29,719
Me conta que você gostou!

635
01:08:30,520 --> 01:08:32,034
Isso foi legal!

636
01:08:34,200 --> 01:08:35,759
Isso foi legal?

637
01:08:37,280 --> 01:08:40,751
Foi legal! Sim. Era.

638
01:08:47,240 --> 01:08:49,311
Você está louco?
- Vamos.

639
01:08:49,840 --> 01:08:52,116
"Não entendo..." Oh cara!

640
01:08:52,440 --> 01:08:55,274
Ele teve que ir
se ele não entende. Aqui.

641
01:09:02,120 --> 01:09:04,077
"Chefe não está aqui."

642
01:09:05,520 --> 01:09:07,193
"Fui para casa."

643
01:09:07,400 --> 01:09:10,711
O que eles estavam pensando?
Que iríamos embora de novo?

644
01:09:10,880 --> 01:09:13,270
Esses covardes... sem honra.

645
01:09:13,400 --> 01:09:16,199
"Por favor, por favor! Por favor, aceite dinheiro."

646
01:09:16,600 --> 01:09:19,832
"Por favor!"
- Sim, obrigado, já chega!

647
01:09:20,040 --> 01:09:21,554
Não poderia ter sido tão legal.

648
01:09:21,920 --> 01:09:24,151
Foi muito legal.
- Muito legal, certo?

649
01:09:24,520 --> 01:09:26,273
Eles serão substituídos amanhã.

650
01:09:26,480 --> 01:09:29,552
É inútil.
- Acalmar! Aqui, tome um schnapps.

651
01:09:31,440 --> 01:09:33,909
Vamos.
- Mas qual é o objetivo?

652
01:09:34,120 --> 01:09:36,271
Além de você se divertir?

653
01:09:36,640 --> 01:09:39,872
Brincando de brinquedoteca e eu sou a porra do motorista?
- Você vai na próxima vez.

654
01:09:40,520 --> 01:09:41,476
Huh?

655
01:09:43,760 --> 01:09:47,197
Aposto que nem tudo será diversão e jogos.
- Parar. Pare com isso!

656
01:09:48,800 --> 01:09:50,359
Ah, Becky, dirija mais rápido!

657
01:09:51,720 --> 01:09:53,473
Ah, vamos lá.

658
01:10:08,360 --> 01:10:09,510
Cara!

659
01:10:10,400 --> 01:10:11,993
O que você está fazendo?

660
01:10:12,280 --> 01:10:13,555
Perfeito!

661
01:10:15,000 --> 01:10:17,117
Isso é...
- Você não está mesmo?

662
01:10:19,160 --> 01:10:20,799
Puta merda.

663
01:10:22,440 --> 01:10:24,750
Você está falando sério? Sem chance!
- Você não está...

664
01:10:24,960 --> 01:10:26,360
De jeito nenhum.

665
01:10:26,720 --> 01:10:27,870
Sim!

666
01:10:32,880 --> 01:10:34,394
Entre!

667
01:10:37,080 --> 01:10:38,799
Cara, que estúpido.

668
01:10:39,320 --> 01:10:41,915
Que retardado completo.
- O que ele está fazendo?

669
01:10:44,160 --> 01:10:48,234
Não é brincadeira, ele é louco.
Nós realmente nos consideramos um completo idiota.

670
01:10:49,720 --> 01:10:51,120
Estou farto disso.
- Entre!

671
01:10:51,320 --> 01:10:52,879
Não, estou com frio.

672
01:11:00,280 --> 01:11:02,590
Amável!
- Estou com frio.

673
01:11:07,240 --> 01:11:08,799
Você está bem?

674
01:11:13,000 --> 01:11:14,559
Alemanha!

675
01:11:17,520 --> 01:11:20,592
Entre! Vamos nadar.

676
01:11:27,280 --> 01:11:28,839
Entrem!

677
01:11:30,640 --> 01:11:31,756
Tommi?

678
01:11:33,040 --> 01:11:34,076
Becky?

679
01:11:53,200 --> 01:11:54,634
Puritanos.

680
01:11:56,760 --> 01:11:58,194
Que diabos?

681
01:12:24,000 --> 01:12:26,071
O que está acontecendo?
Tudo bem?

682
01:12:27,000 --> 01:12:29,879
Não faço ideia. Nós voltamos
e Becky conversou com eles.

683
01:12:30,080 --> 01:12:34,233
Basta colocá-lo atrás.
- Por que você foi? Achei que fossem os policiais.

684
01:15:39,880 --> 01:15:41,758
Bang-bang!

685
01:15:53,360 --> 01:15:54,794
De joelhos!

686
01:15:56,160 --> 01:15:57,435
Tiro na cabeça!

687
01:16:05,840 --> 01:16:07,797
Tiro na cabeça! Tiro na cabeça!

688
01:16:15,240 --> 01:16:16,674
Tiro na cabeça! Tiro na cabeça!

689
01:16:43,000 --> 01:16:45,356
Pare com isso!
- Não.

690
01:17:13,360 --> 01:17:14,794
Olá.
- Oi.

691
01:17:17,160 --> 01:17:18,719
Tem luz?

692
01:17:22,920 --> 01:17:24,593
Aqui.
- Obrigado.

693
01:17:29,000 --> 01:17:31,356
Tudo bem se eu me sentar por um momento?

694
01:17:32,680 --> 01:17:35,070
Você pode me dizer.
Eu entendo. É estranho.

695
01:17:35,680 --> 01:17:38,912
Um cara velho sentado ao seu lado
e conversando com você.

696
01:17:39,120 --> 01:17:41,635
Não há necessidade de ter medo de mim.
Eu sou inofensivo.

697
01:17:42,200 --> 01:17:43,634
Eu não sou.

698
01:17:46,080 --> 01:17:47,514
Na verdade, sou um cara legal.

699
01:17:48,080 --> 01:17:49,275
Você sabe...

700
01:17:49,760 --> 01:17:52,150
No fundo,
Eu sou realmente um cara legal.

701
01:17:58,200 --> 01:18:00,715
Vou para outro lugar depois.

702
01:18:05,120 --> 01:18:07,237
Você pode ir junto se quiser.

703
01:18:09,720 --> 01:18:10,915
Sim?

704
01:18:11,280 --> 01:18:14,478
Sim, talvez.
- Talvez o quê? Você vem ou não?

705
01:18:24,560 --> 01:18:25,960
Eu não acho.

706
01:18:44,760 --> 01:18:47,229
É o que eu sempre digo!
Somos todos a mesma merda!

707
01:18:47,600 --> 01:18:50,957
Merda! Não estamos?
- Mas você tem isso em todo lugar.

708
01:18:51,160 --> 01:18:53,675
Não importa, porra.
Você tem isso...

709
01:18:54,000 --> 01:18:55,832
Você tem isso no futebol.

710
01:18:56,040 --> 01:18:58,919
Você tem isso na política, na religião.

711
01:18:59,120 --> 01:19:01,476
Em todos os lugares.
- Sim, certo, futebol!

712
01:19:01,840 --> 01:19:03,513
Futebol também.
- Nunca é sua culpa.

713
01:19:03,720 --> 01:19:06,440
Nunca! Nunca foi minha culpa!

714
01:19:06,640 --> 01:19:08,916
Então o amor é o culpado.
- Que besteira!

715
01:19:09,120 --> 01:19:10,713
Certo?
- Sim, amor.

716
01:19:10,920 --> 01:19:11,956
Amor.
- Amor.

717
01:19:12,160 --> 01:19:14,436
É hora de limpar!

718
01:19:14,640 --> 01:19:17,280
Onde? No futebol?
- Neste país.

719
01:19:17,480 --> 01:19:19,551
Neste país?
- Em todos os países!

720
01:19:19,920 --> 01:19:22,560
E então?
- Mas... isso é um pouco difícil.

721
01:19:22,760 --> 01:19:27,152
Se não vier dos políticos
as pessoas farão justiça com as próprias mãos.

722
01:19:27,360 --> 01:19:28,953
Eu também acho.

723
01:19:30,320 --> 01:19:32,039
Vocês sabem o que?

724
01:19:32,840 --> 01:19:35,799
Não foi há muito tempo,
e não muito longe daqui,

725
01:19:36,840 --> 01:19:39,036
alguns estrangeiros foram fugidos.

726
01:19:40,120 --> 01:19:41,873
Eles disseram na época

727
01:19:43,000 --> 01:19:45,674
que eram "clãs criminosos"
ou algo assim.

728
01:19:46,600 --> 01:19:49,911
Então eu digo para Rosie,
"Rosie", eu digo,

729
01:19:50,640 --> 01:19:52,836
"Espero que não tenham sido os nazistas que fizeram isso."

730
01:19:53,040 --> 01:19:55,635
Foi o que eu disse, certo? Não foi?

731
01:19:56,000 --> 01:19:57,878
Imagine.

732
01:19:58,520 --> 01:20:01,080
Nazistas. Amável.
- Sim, adorável.

733
01:20:01,360 --> 01:20:04,876
Acho que temos que ir para casa.
- Por que? Está ficando bom!

734
01:20:05,080 --> 01:20:06,116
Sim...

735
01:20:06,480 --> 01:20:10,520
Acho que deveríamos encerrar a noite também.
- Você acha?

736
01:20:10,720 --> 01:20:12,837
Você costuma tagarelar sobre política.

737
01:20:13,040 --> 01:20:15,509
Eu não sei o que você quer dizer.
Preciso da minha jaqueta.

738
01:20:15,720 --> 01:20:18,189
Você está envergonhado
na frente dessas pessoas?

739
01:20:18,400 --> 01:20:21,438
Apenas quando estou me sentindo bem
por cinco minutos!

740
01:20:21,880 --> 01:20:25,032
OK? Você pode parar de uma vez?

741
01:20:25,800 --> 01:20:29,032
Que sempre diz: "Dago! Polaco!
Vá para as câmaras de gás!"

742
01:20:29,240 --> 01:20:30,993
Cale-se! Cale-se!

743
01:20:31,200 --> 01:20:33,078
Cale a boca!

744
01:20:33,280 --> 01:20:34,680
Cala a sua boca!

745
01:20:35,320 --> 01:20:38,199
O que está errado?
- Você cala a boca também! Fugir!

746
01:20:40,200 --> 01:20:41,839
O que aconteceu?

747
01:20:43,600 --> 01:20:46,195
O que? O que vocês estão olhando?

748
01:20:46,440 --> 01:20:48,636
Desculpe.
- Pegue suas coisas.

749
01:20:50,040 --> 01:20:50,996
Ir.

750
01:21:24,120 --> 01:21:27,716
Tommi, você pode parar de nos irritar
com essa merda por dois segundos?

751
01:21:48,400 --> 01:21:49,277
É isso.

752
01:22:34,080 --> 01:22:35,594
Puta merda.

753
01:22:43,400 --> 01:22:45,710
Sem luzes depois de escurecer, sem telefones celulares.

754
01:22:48,320 --> 01:22:50,312
Tudo mais está bem com você?

755
01:22:53,560 --> 01:22:54,994
Precisa de alguma coisa?

756
01:22:57,320 --> 01:23:01,997
Precisamos de um silenciador.
- Você não precisa de silenciadores aqui.

757
01:23:02,680 --> 01:23:05,036
Alguém está percebendo alguma coisa?

758
01:23:05,240 --> 01:23:06,674
Veremos.

759
01:23:08,880 --> 01:23:10,917
Nenhuma nova operação por enquanto.

760
01:23:12,520 --> 01:23:14,830
Fique quieto por um tempo.

761
01:23:20,120 --> 01:23:23,033
Merda! Porra!

762
01:23:29,600 --> 01:23:31,000
Idiota estúpido.

763
01:23:31,200 --> 01:23:33,157
Idiota estúpido!

764
01:24:00,440 --> 01:24:01,794
Isso é péssimo!

765
01:24:37,320 --> 01:24:38,231
Ei.

766
01:24:38,480 --> 01:24:41,120
Cara, eu não estou com vontade,
não estou disposto a isso. OK?

767
01:24:44,400 --> 01:24:45,595
Ei.

768
01:24:45,800 --> 01:24:47,951
Cara, não estou com vontade, ok?

769
01:24:48,800 --> 01:24:50,473
Isso tudo está fodido.

770
01:24:51,520 --> 01:24:54,877
Tão fodido. Ninguém está nem aí
interessado no que estamos fazendo.

771
01:24:55,120 --> 01:25:00,434
E agora estamos presos aqui.
- Quem se importa com o que alguém aí pensa.

772
01:25:01,280 --> 01:25:04,273
Continuamos.
- Porque somos tão legais, certo?

773
01:25:04,400 --> 01:25:07,711
Mas se ninguém notar o que estamos fazendo,
não vale porra nenhuma!

774
01:25:07,960 --> 01:25:09,633
Estou ficando louco aqui!

775
01:25:09,840 --> 01:25:11,911
Homem! Apenas vá se ferrar, sim!

776
01:25:15,600 --> 01:25:17,159
Continuamos.

777
01:26:12,960 --> 01:26:15,429
O que? Você nem diz olá?

778
01:26:18,600 --> 01:26:20,080
Precisamos de um silenciador.

779
01:26:20,280 --> 01:26:22,556
Esqueça.
Você tem sorte de eu ter vindo aqui.

780
01:26:23,000 --> 01:26:25,469
Nós arrebentamos
e depois ser repreendido?

781
01:26:25,680 --> 01:26:28,036
Você estragou tudo.
- Você estragou tudo!

782
01:26:29,560 --> 01:26:32,200
Todas as suas operações são totalmente inúteis.

783
01:26:32,400 --> 01:26:34,676
E por quê? Por causa de você!

784
01:26:35,720 --> 01:26:40,192
Ninguém percebe o que estamos fazendo,
exceto a segurança do Estado e alguns camaradas.

785
01:26:40,400 --> 01:26:42,357
Caso contrário, ninguém se importa.

786
01:26:42,920 --> 01:26:47,312
De agora em diante fique quieto. Entendi?
- Não nos dirão mais o que fazer.

787
01:26:48,040 --> 01:26:49,793
Fazemos o que quisermos.

788
01:26:50,000 --> 01:26:52,834
Oh sim?
Eu estalo meu dedo e eles pegam você.

789
01:26:53,040 --> 01:26:54,474
Uma ligação.

790
01:26:54,680 --> 01:26:57,832
Então vamos levar você para sair também.
- Quero ler algo sobre nós.

791
01:26:58,200 --> 01:27:00,317
Você não pode definir condições aqui.

792
01:27:00,520 --> 01:27:02,751
Mas é isso que estamos fazendo.

793
01:27:09,600 --> 01:27:10,795
Tommi.

794
01:27:36,320 --> 01:27:38,915
Mãos ao alto!
Vá até a caixa registradora!

795
01:27:39,160 --> 01:27:40,355
Abra o cadastro!

796
01:27:40,640 --> 01:27:43,360
Faça isso! Abra o cadastro! Faça isso!

797
01:27:44,000 --> 01:27:46,879
Dê-nos o dinheiro! Vamos!

798
01:27:47,040 --> 01:27:49,635
Vamos!
- Abra o cadastro!

799
01:27:50,160 --> 01:27:51,310
Caramba!
- O dinheiro!

800
01:27:51,560 --> 01:27:53,233
Abra!

801
01:27:54,000 --> 01:27:56,071
Abra!
- Faça isso!

802
01:27:56,200 --> 01:27:59,193
Faça isso! Agora!
- Vamos!

803
01:28:00,080 --> 01:28:02,959
Abra!
- Faça isso agora!

804
01:28:10,920 --> 01:28:13,230
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!

805
01:28:17,920 --> 01:28:19,513
Você não está certo!

806
01:28:20,120 --> 01:28:21,634
Seu idiota!

807
01:28:22,000 --> 01:28:24,151
Você está louco?

808
01:28:40,600 --> 01:28:42,114
Ah, merda!

809
01:29:05,840 --> 01:29:08,071
Parar! Parar!

810
01:29:14,880 --> 01:29:16,519
Vamos, cara!

811
01:29:16,720 --> 01:29:18,552
Vamos, agora!

812
01:29:21,720 --> 01:29:22,790
Merda!

813
01:29:23,160 --> 01:29:26,995
Merda! Nós vamos
deixe-os aqui agora, ou o quê?

814
01:29:29,360 --> 01:29:31,113
Pare com isso agora!

815
01:29:31,360 --> 01:29:33,238
Tommi, pare!

816
01:29:37,400 --> 01:29:38,720
OK. OK.

817
01:29:47,640 --> 01:29:49,677
Vamos.
- Vamos, cara.

818
01:29:49,880 --> 01:29:52,236
Eu vou ficar doente.
- Vamos agora.

819
01:29:53,200 --> 01:29:54,634
Ei, não!

820
01:30:09,440 --> 01:30:10,476
Pare com isso.

821
01:30:10,960 --> 01:30:13,600
Ele era loiro, você não viu isso?
- E daí?

822
01:30:14,040 --> 01:30:16,509
Ele parecia do Leste Europeu.
- Ele era alemão!

823
01:30:16,720 --> 01:30:18,552
Você está completamente louco?

824
01:30:19,120 --> 01:30:21,032
Você deve estar brincando comigo!

825
01:30:21,880 --> 01:30:24,634
Precisamos da porra do dinheiro, é isso!

826
01:30:25,000 --> 01:30:26,798
Eu nunca vou me livrar disso.

827
01:30:28,800 --> 01:30:30,757
Eu nunca vou me livrar disso!

828
01:30:30,960 --> 01:30:32,713
Eu nunca vou me livrar disso!

829
01:30:32,840 --> 01:30:34,957
Cale a boca!

830
01:30:35,160 --> 01:30:37,197
Cala a sua boca!

831
01:30:39,560 --> 01:30:42,598
Vocês dois são completamente idiotas!

832
01:30:45,400 --> 01:30:47,437
Eu sabia que terminaria assim.

833
01:30:47,720 --> 01:30:49,439
Eu sabia!

834
01:30:50,040 --> 01:30:51,759
Ele não aguenta.

835
01:30:51,960 --> 01:30:55,237
De jeito nenhum! Ele perde totalmente!
Por que ele está aqui?

836
01:30:55,520 --> 01:30:57,477
Você pertence a um asilo!
- Meu?

837
01:30:58,320 --> 01:30:59,276
Sabe o que?

838
01:30:59,400 --> 01:31:02,837
Sua choradeira está realmente me incomodando...
- Agora é só esperar!

839
01:31:05,040 --> 01:31:08,431
O que você quer?
O que diabos vocês querem?

840
01:31:09,960 --> 01:31:11,553
O que?

841
01:31:12,720 --> 01:31:13,836
Foda-se!

842
01:31:14,160 --> 01:31:16,880
Cai fora!
Faça suas merdas sem mim!

843
01:31:17,520 --> 01:31:19,591
Faça suas merdas sem mim!
- Sem problemas.

844
01:31:19,720 --> 01:31:22,315
Deixe-me em paz!
- Sem problemas.

845
01:31:22,560 --> 01:31:23,835
Apenas me deixe em paz.

846
01:31:23,960 --> 01:31:28,273
Estamos indo embora. Nós não precisamos de você.
Tudo o que você faz é nos atrasar de qualquer maneira!

847
01:31:29,600 --> 01:31:31,159
Mickey?
- Não.

848
01:31:31,680 --> 01:31:33,034
Não o quê?

849
01:31:33,240 --> 01:31:36,711
O que você quer dizer com não?
- Você acha que tem uma palavra a dizer aqui? Você não!

850
01:31:36,920 --> 01:31:37,876
Oh?

851
01:31:38,080 --> 01:31:40,072
Sem mim, você é um fracasso total.

852
01:31:40,200 --> 01:31:41,998
Sem mim, você não pode fazer nada.

853
01:31:42,280 --> 01:31:43,396
Nada!

854
01:31:43,840 --> 01:31:46,309
O que você fará sem mim?
- Ela sempre disse isso para mim também.

855
01:31:46,880 --> 01:31:49,270
Sua maldita bruxa! Se perder!

856
01:31:49,680 --> 01:31:53,230
É por você que estragamos tudo.
Você está nos atrasando!

857
01:31:53,360 --> 01:31:56,797
Com suas besteiras depressivas
e sua tagarelice!

858
01:31:57,080 --> 01:31:58,150
Você sabe o que?

859
01:31:58,440 --> 01:32:01,000
Vocês dois viados
podem foder um ao outro na bunda!

860
01:32:01,360 --> 01:32:04,558
Fodam-se na bunda
neste galpão de merda, seus homossexuais!

861
01:32:04,720 --> 01:32:06,279
O que você disse?

862
01:32:07,880 --> 01:32:10,156
Eu disse que vocês dois são homossexuais.

863
01:32:11,920 --> 01:32:13,593
Pare com essa porcaria.

864
01:32:15,440 --> 01:32:18,000
Cale a boca!

865
01:32:18,120 --> 01:32:20,157
Cala a sua boca!

866
01:32:23,360 --> 01:32:26,592
Você é bom nisso, hein?
Você é tão bom nisso!

867
01:32:26,800 --> 01:32:29,076
Tudo o que você pode fazer é bater nas pessoas!

868
01:32:29,280 --> 01:32:32,079
Nada mais, hein? Nada?
- Não, nada!

869
01:32:41,760 --> 01:32:45,913
Pare com essa porcaria!
- Era assim que vocês queriam, né?

870
01:32:47,400 --> 01:32:51,519
Vamos expulsar a velha bruxa
e abra nosso país das maravilhas gay!

871
01:32:52,520 --> 01:32:55,911
Vá em frente, comece.
Vá em frente, fodam-se na bunda.

872
01:32:56,520 --> 01:32:57,954
Fodam-se na bunda!

873
01:32:58,160 --> 01:33:00,516
Vá em frente, comece.

874
01:33:07,360 --> 01:33:09,477
Vocês dois são tão ridículos!

875
01:33:09,840 --> 01:33:12,514
Você é tão ridículo!

876
01:33:19,640 --> 01:33:20,994
Parar.

877
01:33:22,400 --> 01:33:24,551
Parar. Parar!

878
01:33:25,000 --> 01:33:26,320
Pare com isso!

879
01:33:27,080 --> 01:33:29,549
Pare, pare!

880
01:33:31,000 --> 01:33:32,992
Cala a sua boca.
- Parar.

881
01:33:33,520 --> 01:33:35,955
Parar! Tommi!

882
01:33:46,480 --> 01:33:48,551
Ah, Deus. Ah, Deus.

883
01:34:00,000 --> 01:34:01,070
Merda!

884
01:37:26,600 --> 01:37:28,080
Está tudo bem?

885
01:37:28,240 --> 01:37:29,390
Sim.

886
01:38:07,880 --> 01:38:10,031
Pegue! Pegue!

887
01:39:23,520 --> 01:39:24,590
Quanto?

888
01:39:25,680 --> 01:39:26,909
Não muito.

889
01:39:35,360 --> 01:39:36,589
Ei.

890
01:39:54,840 --> 01:39:56,274
Diga-me.

891
01:39:56,920 --> 01:39:58,434
Você me ama?

892
01:39:58,640 --> 01:40:00,074
Corte essa porcaria.

893
01:40:00,560 --> 01:40:02,791
Diga!
- Corte essa porcaria.

894
01:40:03,000 --> 01:40:04,559
Vamos, diga!

895
01:40:04,920 --> 01:40:06,354
Largue isso!

896
01:40:07,480 --> 01:40:08,596
Diga.

897
01:40:08,960 --> 01:40:10,155
Uh...

898
01:40:11,760 --> 01:40:13,035
Diga.
- Sim...

899
01:40:13,840 --> 01:40:15,274
Sim, o que?

900
01:40:15,840 --> 01:40:17,354
Sim, o que?
- Sim!

901
01:40:17,880 --> 01:40:19,155
Sim, o que?

902
01:40:19,360 --> 01:40:21,829
Diga que você me ama, cara!
- Sim, eu...

903
01:40:22,640 --> 01:40:23,994
Sim?

904
01:40:24,360 --> 01:40:25,191
Sim...

905
01:40:25,320 --> 01:40:26,959
Diga que você me ama!

906
01:40:27,080 --> 01:40:27,911
Sim...

907
01:40:28,840 --> 01:40:31,116
Diga!
- Eu... eu te amo.

908
01:40:32,640 --> 01:40:34,154
Você me ama?
- Sim, sim.

909
01:40:35,280 --> 01:40:36,919
Eu te amo, cara.

910
01:40:46,360 --> 01:40:49,398
Eles não percebem absolutamente nada.
- Maldita máfia.

911
01:40:54,320 --> 01:40:57,119
Viu como ele olhou para mim?
O filho da puta.

912
01:40:58,560 --> 01:41:01,314
Você fez?
Você viu como ele olhou para mim?

913
01:41:02,400 --> 01:41:04,278
OK, vá devagar.

914
01:41:07,240 --> 01:41:09,755
Eles estão se beijando. Você viu?
- Sim?

915
01:41:09,880 --> 01:41:11,872
Eles se beijaram!
- Vamos pegá-los!

916
01:41:30,840 --> 01:41:32,433
Vamos, cara!

917
01:41:35,600 --> 01:41:38,035
Sim. Sim!

918
01:41:38,240 --> 01:41:41,233
Sim!
- Porra, sim!

919
01:41:50,720 --> 01:41:52,359
Dirija, dirija!

920
01:41:53,320 --> 01:41:54,595
OK.

921
01:42:38,520 --> 01:42:39,317
Olá.

922
01:42:46,720 --> 01:42:48,757
Porra! São os policiais!

923
01:42:57,720 --> 01:43:00,155
Não são os policiais.
- Ainda!

924
01:43:01,160 --> 01:43:02,560
Você está com medo?

925
01:43:03,440 --> 01:43:05,397
Você está tentando nos matar?

926
01:43:06,320 --> 01:43:07,720
Vamos.

927
01:43:14,800 --> 01:43:16,871
Vamos.
O que você tem?

928
01:43:44,000 --> 01:43:45,354
Ei.

929
01:43:45,880 --> 01:43:48,349
Ei, o que você está fazendo com a arma?

930
01:43:51,080 --> 01:43:52,275
Ei!

931
01:43:53,160 --> 01:43:54,879
Olá, Micky!

932
01:43:58,880 --> 01:44:00,314
Sente-se.

933
01:44:01,640 --> 01:44:03,757
Cara, apenas sente-se.

934
01:44:05,880 --> 01:44:07,200
Guarde a arma, cara.

935
01:44:09,200 --> 01:44:10,759
Guarde a arma.

936
01:44:12,880 --> 01:44:14,519
Por favor. Vamos.

937
01:44:44,360 --> 01:44:46,192
Pare com isso!

938
01:44:48,680 --> 01:44:50,399
Estou pronto agora, Micky.

939
01:44:50,600 --> 01:44:52,592
Você e eu, vamos limpar.

940
01:44:52,800 --> 01:44:56,953
Eu estive me segurando até agora, mas agora...
- Basta olhar para você.

941
01:44:57,160 --> 01:44:59,629
Olhe para mim. Parecemos uma merda.

942
01:45:00,280 --> 01:45:03,398
Mas vai melhorar.
Vai melhorar, eu juro.

943
01:45:05,760 --> 01:45:07,240
Juro.

944
01:45:20,720 --> 01:45:22,791
Becky tem que voltar.

945
01:45:25,280 --> 01:45:27,556
Você tem que balançar de alguma forma.

946
01:45:50,440 --> 01:45:51,715
Direto em frente.

947
01:46:21,800 --> 01:46:23,314
Posso ajudar?

948
01:46:24,840 --> 01:46:26,593
Estamos procurando por Becky.

949
01:46:26,800 --> 01:46:28,280
Ela está aqui?

950
01:46:29,760 --> 01:46:31,797
Olá, em primeiro lugar.
- Olá.

951
01:46:34,600 --> 01:46:37,354
Você não se lembra de mim, não é?
- Sim eu faço.

952
01:46:38,520 --> 01:46:40,239
Eu me lembro muito bem de você.

953
01:46:41,080 --> 01:46:43,151
O que você quer da minha filha?

954
01:46:44,360 --> 01:46:46,238
Becky?
- Deixar.

955
01:46:47,040 --> 01:46:48,474
Está tudo bem, mãe.

956
01:46:48,680 --> 01:46:50,034
Tudo bem.

957
01:46:57,120 --> 01:46:58,839
Temos bolo.

958
01:47:06,400 --> 01:47:07,993
Sente-se então.

959
01:47:09,080 --> 01:47:10,799
Vou fazer café.

960
01:47:33,320 --> 01:47:36,154
Vir aqui foi a coisa mais idiota
você poderia fazer.

961
01:47:37,000 --> 01:47:38,639
Nós precisamos de você.

962
01:47:39,920 --> 01:47:42,389
Você percebe isso agora?
- Tudo será diferente agora.

963
01:47:42,920 --> 01:47:44,798
Faremos todos os esforços.

964
01:47:47,400 --> 01:47:48,356
Claro.

965
01:47:48,480 --> 01:47:50,233
Sem compromissos. Agora entendi.

966
01:47:52,520 --> 01:47:54,512
Você realmente acredita nisso, né?

967
01:47:55,960 --> 01:47:58,191
Não vamos nos esconder como eles querem.

968
01:47:59,520 --> 01:48:01,113
Isso acabou agora.

969
01:48:01,760 --> 01:48:03,513
Não há razão para isso.

970
01:48:04,520 --> 01:48:06,352
Podemos estar orgulhosos de nós mesmos.

971
01:48:07,360 --> 01:48:09,875
Parece errado sem você.

972
01:48:10,520 --> 01:48:11,749
Por favor.

973
01:48:13,960 --> 01:48:15,872
Eu não posso mais fazer isso.

974
01:48:24,840 --> 01:48:27,071
Pare com isso.
- Existe algum problema?

975
01:48:30,840 --> 01:48:32,513
O que aconteceu?

976
01:48:35,840 --> 01:48:38,275
Eles vieram me levar com eles, mãe.

977
01:48:40,560 --> 01:48:44,236
Vamos levar Becky conosco.
- Eu não acho.

978
01:48:44,440 --> 01:48:46,432
Não se ela não quiser.

979
01:48:47,440 --> 01:48:49,591
Ela não disse que não quer.

980
01:48:50,760 --> 01:48:52,638
Você fica aqui, Becca.

981
01:48:54,080 --> 01:48:57,517
Não dê ouvidos a eles. eu não sei
que tipo de relacionamento você tem...

982
01:48:57,680 --> 01:49:01,754
Eu cresci. Posso falar por mim mesmo.
- Neste caso, você não pode.

983
01:49:01,920 --> 01:49:04,992
Posso dizer que algo está errado aqui.
Algo está errado.

984
01:49:06,000 --> 01:49:09,630
Tenho o direito de proteger minha filha, certo?
- Oh sim?

985
01:49:11,240 --> 01:49:13,118
Isso seria a primeira vez.

986
01:49:15,040 --> 01:49:17,032
É assim que você fala comigo?

987
01:49:17,800 --> 01:49:19,837
Eu gostaria que você fosse embora agora.

988
01:49:21,040 --> 01:49:24,192
Partiremos quando quisermos.
E vamos levar Becky.

989
01:49:24,320 --> 01:49:26,915
Eu não deveria ter deixado gente como você
na minha casa.

990
01:49:27,600 --> 01:49:30,479
Eu não posso acreditar nas pessoas
você se associa!

991
01:49:31,000 --> 01:49:34,471
Arrume suas coisas, estamos indo embora.
- Não vou deixar ninguém me dar ordens!

992
01:49:34,600 --> 01:49:37,718
Não, não, não.
Você vai ficar aqui, entendeu?

993
01:49:38,600 --> 01:49:40,751
Você não serve para nada!

994
01:49:40,960 --> 01:49:43,429
Olhe para esses desajustados com quem você anda.

995
01:49:44,200 --> 01:49:46,192
Eu também sou um desajustado, não é?

996
01:49:46,440 --> 01:49:48,193
Agora se controle, senhorita!

997
01:49:49,520 --> 01:49:52,399
Isso é o suficiente!
Estou ligando para a polícia.

998
01:49:52,520 --> 01:49:53,510
Não, não, não!

999
01:49:53,840 --> 01:49:56,560
Não, mãe. Pare com isso! Parar!

1000
01:49:56,920 --> 01:49:59,560
Não! Mãe!
O que você está fazendo?

1001
01:50:00,000 --> 01:50:01,992
Nós matamos pessoas!

1002
01:50:02,200 --> 01:50:06,672
Quem você matou, Rebecca?
- Estrangeiros, mãe, matamos estrangeiros!

1003
01:50:06,960 --> 01:50:09,714
Você matou pessoas? Realmente?

1004
01:50:10,320 --> 01:50:11,993
Onde isso aconteceu?

1005
01:50:12,240 --> 01:50:15,711
Eu não ouvi nada.
Você nem é capaz de tal coisa.

1006
01:50:15,920 --> 01:50:16,956
Ai!

1007
01:50:17,600 --> 01:50:21,116
Sua vadia estúpida.
- Ah.

1008
01:50:21,240 --> 01:50:22,754
Nós os matamos!

1009
01:50:25,040 --> 01:50:26,997
Merda, vamos, Becky.

1010
01:50:27,480 --> 01:50:29,472
Você é uma criança má!

1011
01:50:32,080 --> 01:50:33,275
Ei!

1012
01:50:40,520 --> 01:50:43,638
Quando a polícia chega
você não sabe de nada, ok?

1013
01:50:44,000 --> 01:50:46,515
Não é verdade o que Becky disse.

1014
01:50:46,800 --> 01:50:49,713
Somos pessoas legais.
Pessoas respeitáveis.

1015
01:51:00,440 --> 01:51:02,193
Sim!

1016
01:51:07,760 --> 01:51:10,719
Porra, sim!
Agora é hora de limpar a casa!

1017
01:51:30,240 --> 01:51:31,913
Aponte a arma para mim.

1018
01:51:36,160 --> 01:51:37,674
Sim.

1019
01:51:49,720 --> 01:51:52,394
Tire a roupa, tire a roupa.

1020
01:51:58,320 --> 01:52:00,880
A arma está carregada?

1021
01:52:07,360 --> 01:52:08,430
Sexy!

1022
01:52:10,240 --> 01:52:11,913
Vamos! Vamos!

1023
01:52:34,520 --> 01:52:36,432
Vá em frente e beije.

1024
01:53:08,400 --> 01:53:09,834
Vir.

1025
01:54:25,640 --> 01:54:28,200
Espere, preciso de algo para beber.

1026
01:54:30,760 --> 01:54:32,194
Vamos.

1027
01:55:23,080 --> 01:55:24,673
O que está errado?
- Desculpe.

1028
01:55:25,320 --> 01:55:26,356
O que?

1029
01:55:26,560 --> 01:55:27,914
Você veio?

1030
01:55:28,120 --> 01:55:29,679
Que porra é essa?

1031
01:55:29,880 --> 01:55:31,109
Seriamente?

1032
01:56:21,920 --> 01:56:24,799
Quais foram os dois
Negros com cabeça de fralda fazendo na cama?

1033
01:56:25,280 --> 01:56:27,158
Tirando uma soneca!

1034
01:56:36,680 --> 01:56:38,239
Isso faz cócegas!

1035
01:56:44,560 --> 01:56:46,836
Quem é esse? Quem é?

1036
01:56:49,000 --> 01:56:50,354
Você?

1037
01:56:52,600 --> 01:56:54,637
Os frios são do Micky.

1038
01:56:59,480 --> 01:57:01,517
Nós somos os maiores!

1039
01:57:12,560 --> 01:57:14,313
Nós somos os maiores.

1040
01:57:15,120 --> 01:57:16,918
Aí vem a tempestade.

1041
01:57:17,120 --> 01:57:18,713
Pare, vou no meio.

1042
01:57:18,920 --> 01:57:20,479
Estou no meio.
- O que?

1043
01:57:23,040 --> 01:57:24,759
Vamos, vamos.

1044
01:57:26,360 --> 01:57:27,874
Isso é cruel.
- Uh-uh.

1045
01:57:31,040 --> 01:57:32,838
O meio é melhor.

1046
01:57:36,360 --> 01:57:37,919
É tão legal.

1047
01:57:38,320 --> 01:57:41,711
Eles não podem nos manter para baixo agora.
Eles não podem mais nos ignorar.

1048
01:57:42,160 --> 01:57:44,470
Não há nenhuma boa foto minha.

1049
01:57:47,040 --> 01:57:48,918
Para o jornal, você quer dizer?

1050
01:57:49,120 --> 01:57:50,952
Nem uma única foto!

1051
01:57:54,200 --> 01:57:57,318
Meu tio tem um.
Talvez eu ligue para ele.

1052
01:57:57,520 --> 01:57:59,477
Sim.
- Eles podem usar isso.

1053
01:58:00,960 --> 01:58:02,519
Para os papéis.

1054
01:58:03,960 --> 01:58:06,077
Waszec...

1055
01:58:07,320 --> 01:58:09,039
Se Waszec ler isso...

1056
01:58:15,240 --> 01:58:20,360
Estou apenas imaginando
como eles vão contar histórias sobre nós.

1057
01:58:21,960 --> 01:58:23,917
Como uma lenda ou algo assim.

1058
01:58:25,080 --> 01:58:27,311
Sobre o nosso amor também.

1059
01:58:28,920 --> 01:58:30,400
Assim como os hippies.

1060
01:58:32,440 --> 01:58:35,478
Mas é lindo, não é?

1061
01:58:41,640 --> 01:58:43,040
O que você está fazendo?

1062
01:58:45,080 --> 01:58:47,276
O que você está fazendo?
- O que?

1063
01:58:49,400 --> 01:58:52,234
Eu não quero morrer!
Deixe-nos em paz.

1064
01:58:52,520 --> 01:58:55,433
Eu vou lá! Estou me rendendo!
- Não!

1065
01:58:55,640 --> 01:58:58,712
Não, fique aqui.
- Se eu levantar as mãos eles não atirarão.

1066
01:58:58,920 --> 01:59:01,560
Então eles não vão atirar!
- Você não vai sair.

1067
01:59:01,760 --> 01:59:04,320
Não, eles não vão atirar!
- Pare com isso!

1068
01:59:05,040 --> 01:59:06,997
Te odeio.
- Eu te amo.

1069
01:59:07,160 --> 01:59:10,039
Foda-se! Te odeio!
- Desculpe.

1070
01:59:13,520 --> 01:59:16,911
Tommi, Tommi...

1071
01:59:19,080 --> 01:59:20,434
Estou com medo!

1072
01:59:21,200 --> 01:59:23,032
Polícia!
- Vá para o chão!

1073
01:59:25,520 --> 01:59:27,989
Mãos nas costas!
Vire!

1074
01:59:30,480 --> 01:59:32,870
No chão, mãos atrás das costas!

1075
01:59:34,880 --> 01:59:36,712
Micky! Micky!

1076
01:59:37,080 --> 01:59:38,514
Onde está a arma?

1077
01:59:39,240 --> 01:59:42,233
Levante-se, seu porco!
Levante-se, bastardo!

1078
01:59:43,360 --> 01:59:45,079
Esses cachorros!

1079
01:59:45,400 --> 01:59:48,438
A polícia... Seus idiotas!

1080
01:59:48,640 --> 01:59:50,871
Eu não quero!

1081
01:59:51,080 --> 01:59:52,150
Eu não quero!

1082
02:00:03,400 --> 02:00:05,596
Abrir a porta.
- Abra!

1083
02:00:06,320 --> 02:00:09,074
Entra aí, caramba!

1084
02:00:20,120 --> 02:00:20,951
Becky!

1085
02:00:24,440 --> 02:00:26,716
Olá, Becky! Becky!

1086
02:00:31,280 --> 02:00:32,919
Vamos.

1087
02:00:57,040 --> 02:01:00,238
Você é realmente burro

1088
02:01:01,640 --> 02:01:04,519
é por isso que você está se sentindo bem.

1089
02:01:05,160 --> 02:01:09,154
O ódio é a sua atitude

1090
02:01:10,720 --> 02:01:13,758
seu sangue ferve constantemente.

1091
02:01:14,240 --> 02:01:18,393
Tudo precisa ser explicado para você

1092
02:01:18,840 --> 02:01:22,914
porque você realmente não sabe de nada

1093
02:01:23,440 --> 02:01:31,837
provavelmente nem mesmo o que atitude significa!

1094
02:01:33,160 --> 02:01:41,159
Sua violência é apenas um grito silencioso de amor

1095
02:01:41,640 --> 02:01:49,320
suas botas de combate anseiam por ternura

1096
02:01:51,960 --> 02:01:59,356
você nunca aprendeu a se articular

1097
02:02:00,520 --> 02:02:08,758
e seus pais nunca tiveram tempo para você.. ohhh...

1098
02:02:12,560 --> 02:02:14,040
... idiota!

1099
02:02:27,400 --> 02:02:31,758
Por que você tem medo de acariciar

1100
02:02:33,120 --> 02:02:36,158
qual é o significado de toda essa bobagem?

1101
02:02:36,560 --> 02:02:40,998
Sob uma coroa de louros com bolotas

1102
02:02:42,120 --> 02:02:45,158
Eu sei que seu coração bate

1103
02:02:45,680 --> 02:02:53,952
e o romantismo é apenas
teoria cinza para você

1104
02:02:54,760 --> 02:03:03,351
entre Störkraft e Onkelz há um Kuschelrock
LP!

1105
02:03:04,560 --> 02:03:12,320
Sua violência é apenas um grito silencioso de amor

1106
02:03:13,080 --> 02:03:20,920
suas botas de combate anseiam por ternura

1107
02:03:23,400 --> 02:03:30,637
você nunca aprendeu a se articular

1108
02:03:32,000 --> 02:03:40,352
e seus pais nunca tiveram tempo para você... ohhh...