1
00:00:36,542 --> 00:00:42,667
Ek glo dat elkeen van ons
het 'n rol in die lewe.

2
00:00:45,792 --> 00:00:50,250
Ons het almal iets unieks
te bied.

3
00:00:50,667 --> 00:00:55,292
En daar is 'n plek waar ons kan
ons vermoëns te maksimeer.

4
00:00:55,750 --> 00:01:02,208
'' 'n Plek waar ons kan maksimeer
ons vermoëns...''

5
00:01:02,250 --> 00:01:05,417
''Wees gereed vir daardie werksonderhoud''

6
00:01:05,458 --> 00:01:08,625
''Ek is oortuig daarvan dat jou
maatskappy is die regte plek vir my.''

7
00:01:40,625 --> 00:01:44,250
Is dit nie Kato nie?

8
00:02:03,583 --> 00:02:05,208
Haai, pasop

9
00:02:09,083 --> 00:02:14,250
Die sneldiens sal nie
stop by hierdie stasie.

10
00:02:14,375 --> 00:02:16,333
Die trein kom

11
00:02:20,667 --> 00:02:23,333
Kry die stasiemeester

12
00:02:23,417 --> 00:02:26,500
Kry iemand

13
00:02:29,083 --> 00:02:30,542
Hier gaan ek.

14
00:02:34,625 --> 00:02:36,250
Die trein kom

15
00:02:39,667 --> 00:02:41,708
Meneer, gaan dit goed?

16
00:02:42,583 --> 00:02:45,500
Haai! Kan jy beweeg?

17
00:02:47,333 --> 00:02:50,375
Iemand, gee my 'n hand hier

18
00:02:50,708 --> 00:02:51,667
Hy is dronk

19
00:02:52,042 --> 00:02:54,708
Komaan, word wakker

20
00:02:55,333 --> 00:02:57,042
Iemand Enige iemand

21
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Kei...

22
00:03:03,750 --> 00:03:05,292
Is dit jy, Kei?

23
00:03:06,708 --> 00:03:07,750
Help my

24
00:03:11,458 --> 00:03:12,792
Verdomp dit.

25
00:03:13,375 --> 00:03:15,792
Komaan, op jou voete

26
00:03:21,375 --> 00:03:22,500
Trek hom op

27
00:03:40,250 --> 00:03:41,209
Kato

28
00:03:41,292 --> 00:03:41,917
Dankie...

29
00:04:15,834 --> 00:04:17,042
Wat die...?

30
00:04:22,084 --> 00:04:22,959
Nog 2 het gekom.

31
00:05:03,917 --> 00:05:05,042
Kom nou...

32
00:05:36,917 --> 00:05:38,750
Dit is Tokyo Tower.

33
00:05:41,792 --> 00:05:43,375
Dit sal nie oopmaak nie.

34
00:05:44,167 --> 00:05:45,709
Daar is geen uitweg nie.

35
00:05:53,084 --> 00:05:55,584
Wat is hierdie plek? 'n Hospitaal?

36
00:05:55,709 --> 00:05:56,875
Ek weet nie.

37
00:06:01,000 --> 00:06:04,625
Luister, terug by die platform...

38
00:06:04,750 --> 00:06:07,417
Ons is omgery
Jy het my geïgnoreer.

39
00:06:08,042 --> 00:06:12,250
Ek het nie...ek...het jou nie gesien nie.

40
00:06:13,125 --> 00:06:16,834
Ek het geweet jy sal nie

41
00:06:16,917 --> 00:06:20,542
Was dit op laerskool...
Ons het daarna 3 keer ontmoet.

42
00:06:20,667 --> 00:06:22,042
In elk geval...

43
00:06:23,875 --> 00:06:25,750
Is ons nie deur daardie trein omgery nie?

44
00:06:28,209 --> 00:06:29,084
Ons was.

45
00:06:29,209 --> 00:06:30,459
Maar ons lewe.

46
00:06:33,250 --> 00:06:34,959
Net soos ons.

47
00:06:36,459 --> 00:06:39,375
Ek is deur 'n motor omgery.

48
00:06:39,667 --> 00:06:42,209
Waar is ons?

49
00:06:42,542 --> 00:06:46,084
Hemel die woonstel weergawe

50
00:06:46,209 --> 00:06:48,917
Dit is een moontlikheid, maar ...

51
00:06:49,042 --> 00:06:52,167
Dit moet wees ek weet ek is dood.

52
00:07:00,084 --> 00:07:01,417
Wat is dit?

53
00:07:57,959 --> 00:07:59,750
Dit is hoe jy verskyn het.

54
00:08:03,375 --> 00:08:05,542
Hoekom is sy kaal...?

55
00:08:19,917 --> 00:08:20,625
Haal dit af.

56
00:08:20,709 --> 00:08:21,875
Haai.

57
00:08:47,125 --> 00:08:48,709
Is jy OK?

58
00:08:50,292 --> 00:08:53,917
Staan op en skyn,
Dit is 'n nuwe oggend vir ons

59
00:08:54,125 --> 00:08:57,875
'n Oggend van nuwe hoop

60
00:08:58,084 --> 00:09:01,625
Asem in,
'n Bors vol vreugde

61
00:09:01,917 --> 00:09:05,625
Kyk op na die helder, blou lug

62
00:09:05,917 --> 00:09:09,375
Luister na die radio

63
00:09:09,917 --> 00:09:13,542
Die somerbriesie,
Is so heilsaam

64
00:09:13,750 --> 00:09:17,417
Asem in en oefen nou

65
00:09:17,625 --> 00:09:21,417
Aan die telling van,
Een, twee en drie

66
00:09:33,625 --> 00:09:36,792
''Al jou ou lewens is weg.''

67
00:09:39,792 --> 00:09:43,584
''Ek sal besluit hoe om
gebruik jou nuwe lewens.''

68
00:09:43,625 --> 00:09:48,500
''Dit is hoe die koekie verkrummel.''

69
00:09:49,292 --> 00:09:50,209
Wat...?

70
00:09:51,709 --> 00:09:57,084
''Julle sal asseblief nou almal gaan
maak hierdie man klaar.''

71
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
Dit sê, asseblief.

72
00:10:09,459 --> 00:10:11,542
''Uie vreemdeling''

73
00:10:11,625 --> 00:10:15,584
''Hy stink en hy hou van uie.''

74
00:10:53,209 --> 00:10:54,834
Wat is hierdie?

75
00:11:23,459 --> 00:11:24,959
Hy haal asem.

76
00:11:45,001 --> 00:11:46,542
Hy is warm.

77
00:11:47,709 --> 00:11:49,792
Beteken dit dat hy lewe?

78
00:11:58,126 --> 00:12:01,126
''Kurono''

79
00:12:10,084 --> 00:12:12,417
Dit het my naam op.

80
00:12:16,876 --> 00:12:18,376
Jy is reg.

81
00:12:18,584 --> 00:12:19,834
''Yamada...''

82
00:12:21,084 --> 00:12:22,917
Hoekom...?
Weet nie.

83
00:12:23,001 --> 00:12:24,459
Ek is Inamori.

84
00:12:25,084 --> 00:12:27,042
Kry hulle almal.

85
00:12:41,959 --> 00:12:43,709
Cosplay...?

86
00:12:43,792 --> 00:12:46,084
Is dit vir my?

87
00:12:46,376 --> 00:12:48,334
Ek dink so.

88
00:12:48,834 --> 00:12:51,459
Trek ek dit aan?
Weet nie.

89
00:12:52,751 --> 00:12:54,459
''Kishimoto''

90
00:12:54,584 --> 00:12:56,084
Is jy Kishimoto...?

91
00:12:59,251 --> 00:13:01,001
Jy kan dit aantrek.

92
00:13:01,751 --> 00:13:03,251
Maar...

93
00:13:03,584 --> 00:13:04,917
um...

94
00:13:06,417 --> 00:13:08,001
Is ek dood?

95
00:13:08,751 --> 00:13:11,459
Ek weet nie regtig nie.

96
00:13:12,001 --> 00:13:13,167
Maar jy is kaal, so...

97
00:13:30,209 --> 00:13:31,917
Sal dit pas?

98
00:13:32,334 --> 00:13:34,667
Het hulle my verwag?

99
00:14:05,001 --> 00:14:08,167
Is dit 'n soort speelding?

100
00:14:08,251 --> 00:14:10,376
Dit is swaar vir 'n speelding.

101
00:14:10,501 --> 00:14:13,751
Daar is geen gate op die snuit nie.

102
00:14:13,876 --> 00:14:16,376
O ja...
Moenie dit so wys nie

103
00:14:16,501 --> 00:14:17,709
Dit het geen gate nie, kyk

104
00:14:17,792 --> 00:14:19,751
Wys dit weg
Jammer.

105
00:14:20,084 --> 00:14:21,209
Almal

106
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
uh ... jammer, dit is niks.

107
00:14:27,292 --> 00:14:30,167
Jy kan nie daar stop nie.
Vertel ons.

108
00:14:32,126 --> 00:14:36,626
Ek onthou dat ek was
hospitaal toe geneem...

109
00:14:37,417 --> 00:14:43,376
Toe onthou ek vaagweg
verdoof word.

110
00:14:44,251 --> 00:14:45,376
Verdoof?

111
00:14:45,459 --> 00:14:50,584
Ja. Ek is ook deur 'n motor getref.

112
00:14:50,959 --> 00:14:54,084
Ek onthou dat ek hospitaal toe geneem is,
alles bloederig.

113
00:14:54,959 --> 00:14:58,959
En ek is daar bedwelm.

114
00:14:59,126 --> 00:15:02,751
Dis toe dat ek begin het
word lomerig...

115
00:15:02,876 --> 00:15:04,334
Maar wag 'n bietjie.

116
00:15:04,542 --> 00:15:06,459
Wat is verdag daaroor?

117
00:15:07,542 --> 00:15:09,542
Jammer, jy is reg.

118
00:15:09,667 --> 00:15:13,917
Ek begin sien
die hele prentjie.

119
00:15:15,542 --> 00:15:18,001
Dis soos ek gedink het.
Ons is nie dood nie.

120
00:15:18,584 --> 00:15:22,917
Ons is hospitaal toe geneem
in 'n koma en bedwelm.

121
00:15:23,209 --> 00:15:26,376
Die dwelm laat ons hallusineer.

122
00:15:26,501 --> 00:15:27,251
Regtig?

123
00:15:27,917 --> 00:15:30,667
Dit is soos groephipnotika.

124
00:15:31,084 --> 00:15:34,001
Sien? Ons is almal
dieselfde ding sien.

125
00:15:34,084 --> 00:15:35,667
Dit moet dit wees

126
00:15:35,959 --> 00:15:41,001
Ons word gedwing om deel te neem
in een of ander vreemde eksperiment.

127
00:15:52,334 --> 00:15:53,834
Wat is hierdie ding?

128
00:15:53,917 --> 00:15:55,251
Ek weet nie.

129
00:15:55,334 --> 00:15:56,876
Dit is 'n hallusinasie.

130
00:16:03,417 --> 00:16:04,876
Kei

131
00:16:35,001 --> 00:16:38,001
''gaan nou asseblief.''

132
00:17:03,917 --> 00:17:05,042
Sjoe...

133
00:17:12,376 --> 00:17:14,834
Ons is buite.

134
00:17:18,917 --> 00:17:20,584
Ons is nou uit.

135
00:17:22,251 --> 00:17:24,417
Ek dink ons ​​kan huis toe gaan.

136
00:17:27,751 --> 00:17:29,084
Ek het genoeg gehad.

137
00:17:29,876 --> 00:17:31,459
Wag 'n bietjie.

138
00:17:32,376 --> 00:17:35,543
Jy verdien 'n verduideliking.

139
00:17:36,209 --> 00:17:38,376
Dit is vir TV.

140
00:17:38,876 --> 00:17:41,418
Jy is onder hipnose op TV.

141
00:17:41,793 --> 00:17:45,376
Sien? Ek het geweet ek is nie dood nie

142
00:17:45,959 --> 00:17:48,459
My pa is die vervaardiger
van die vertoning.

143
00:17:48,918 --> 00:17:55,126
Dit is 'n projek deur Amerikaanse kabel-TV
en Yale-universiteit.

144
00:17:55,751 --> 00:17:58,751
Dit is 'n virtuele realiteitsprogram.

145
00:17:59,918 --> 00:18:03,376
Ken jy nie American try Out nie?

146
00:18:03,501 --> 00:18:07,126
As jy die missie voltooi,
jy wen $100,000.

147
00:18:07,251 --> 00:18:10,376
Ek het pa gesmeek om my op die program te plaas.

148
00:18:12,001 --> 00:18:13,418
$100,000?

149
00:18:13,543 --> 00:18:15,209
Dit is 10 miljoen jen

150
00:18:18,168 --> 00:18:22,084
Kato, kyk daar.

151
00:18:26,709 --> 00:18:30,043
Kyk mooi.
Hy is ons teiken op die missie.

152
00:18:30,126 --> 00:18:31,918
Is hy regtig?

153
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Ons het 20 minute. Eerste een aan
kry hom gryp die geld

154
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Ek sal verdoem word

155
00:18:49,959 --> 00:18:54,043
Ek is verlede maand ontslaan so...

156
00:18:56,376 --> 00:18:58,543
10 miljoen...I

157
00:19:02,626 --> 00:19:05,876
Was dit nie 'n kind nie?

158
00:19:06,751 --> 00:19:09,793
Gaan kyk self
as jy wil weet.

159
00:19:18,084 --> 00:19:19,376
Hou op hardloop

160
00:19:27,834 --> 00:19:29,793
Hou op, jou brokkie

161
00:19:30,876 --> 00:19:32,751
Komaan, wag op

162
00:19:34,418 --> 00:19:36,084
Gaan, versprei

163
00:19:47,126 --> 00:19:49,251
Wat is hierdie ding?

164
00:19:58,293 --> 00:20:01,251
Jy kan my ui hê.
Jy kan dit hê.

165
00:20:02,251 --> 00:20:04,959
Dit is een of ander masker.

166
00:20:06,751 --> 00:20:08,418
Jou klein pik

167
00:20:15,918 --> 00:20:18,543
Gaan haal hom

168
00:20:21,918 --> 00:20:25,543
Hoekom is daar niemand om nie?

169
00:20:26,293 --> 00:20:30,834
Loop ons in sirkels?

170
00:20:36,584 --> 00:20:37,918
''Ichinomiya, Tama City''

171
00:20:38,001 --> 00:20:40,918
Ons is in Tama City.

172
00:20:55,501 --> 00:20:57,126
Wat gaan aan?

173
00:20:59,626 --> 00:21:03,209
Ek sal kyk.

174
00:21:14,084 --> 00:21:15,793
nou is daar net ons oor...

175
00:21:17,959 --> 00:21:20,418
Waar woon jy?
Ek sal jou huis toe stap.

176
00:21:20,709 --> 00:21:22,084
Ek gaan ook.

177
00:21:34,668 --> 00:21:36,376
Omring hom

178
00:21:42,168 --> 00:21:43,209
Waar is hy...?

179
00:21:44,001 --> 00:21:44,918
Daar

180
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Waarheen het hy gegaan?

181
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
Daar is hy

182
00:22:13,876 --> 00:22:15,334
Hy is vinnig

183
00:22:36,918 --> 00:22:39,459
Skakel die lig aan.

184
00:22:54,626 --> 00:22:57,209
So...kan ek nou hierdie geweer skiet?

185
00:22:57,709 --> 00:22:59,751
Neem my ui.

186
00:23:00,418 --> 00:23:02,501
Neem my ui.

187
00:23:05,793 --> 00:23:07,584
Neem my ui.

188
00:23:37,501 --> 00:23:38,876
Is dit al?

189
00:23:45,168 --> 00:23:46,709
Dit is werklik.

190
00:23:47,168 --> 00:23:48,459
Warm vrek!

191
00:23:53,126 --> 00:23:55,001
Ag

192
00:23:55,418 --> 00:23:56,543
Verdomp dit

193
00:24:23,584 --> 00:24:25,418
10 miljoen jen...

194
00:24:26,876 --> 00:24:28,460
Dit is so realisties.

195
00:24:34,335 --> 00:24:36,126
Dit is genoeg

196
00:25:09,293 --> 00:25:11,126
Waarna kyk jy, punk

197
00:25:41,168 --> 00:25:42,335
Ek is jammer

198
00:25:44,793 --> 00:25:47,335
Ek is jammer so laat gaan

199
00:26:10,210 --> 00:26:13,168
Vuur Skiet die verdomde vreemdeling

200
00:26:30,251 --> 00:26:33,376
Bel die polisie... Die polisie.

201
00:27:14,126 --> 00:27:18,001
Ek weet ons gaan terug na
daardie woonstel nou...

202
00:27:18,751 --> 00:27:20,918
Wanneer is die dwelm op?

203
00:28:00,085 --> 00:28:00,960
Kato...?

204
00:28:45,418 --> 00:28:46,668
O, God...

205
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Ek is OK...?

206
00:29:23,501 --> 00:29:24,543
Hoekom?

207
00:29:25,293 --> 00:29:26,710
Dit is gek...

208
00:29:29,585 --> 00:29:31,043
Kak.

209
00:29:34,376 --> 00:29:35,793
Ek het dit geweet.

210
00:30:04,168 --> 00:30:05,918
Ek is jammer...

211
00:30:48,960 --> 00:30:51,793
die gebruik van die saak was kreatief.

212
00:30:52,960 --> 00:30:54,085
Dit was naby.

213
00:30:55,335 --> 00:30:57,543
nou weet jy waarvoor die pak is.

214
00:30:58,043 --> 00:31:02,418
Skiet hom, jy verdien die punte.
Dit is op my.

215
00:31:10,460 --> 00:31:12,043
Komaan.

216
00:31:12,501 --> 00:31:14,751
Hy het almal vermoor.

217
00:31:48,085 --> 00:31:50,293
Ek hou van die kyk in jou oë.

218
00:32:11,918 --> 00:32:15,002
Jy stel my teleur.

219
00:32:16,585 --> 00:32:18,877
Jy sal nie die oorleef nie
volgende rondte.

220
00:32:48,168 --> 00:32:49,377
Dit gebeur weer.

221
00:33:28,252 --> 00:33:30,835
Ons het soveel oorlewendes vanaand

222
00:33:32,460 --> 00:33:36,335
Verduidelik Dit is nie TV nie, is dit?

223
00:33:37,043 --> 00:33:38,585
Vra vir Gantz.

224
00:33:42,085 --> 00:33:47,335
Dit is Gantz. Toe ek saamkom,
mense het dit al so genoem.

225
00:34:09,418 --> 00:34:12,752
Haai, ek het gedink jy is dood

226
00:34:14,585 --> 00:34:19,043
Al bloei jy dood,
jy is OK solank jy lewe.

227
00:34:26,918 --> 00:34:32,252
''Dit is tyd vir die tellings.''

228
00:34:35,418 --> 00:34:39,377
''0 punte vir Kishimoto,
jou tiete is te groot.''

229
00:34:40,085 --> 00:34:41,252
Wat...?

230
00:34:41,502 --> 00:34:44,668
''0 punte vir Kato,
jy is te veel van 'n hoender.''

231
00:34:46,127 --> 00:34:49,627
''0 punte vir Suzuki,
jy is so onsigbaar.''

232
00:34:50,127 --> 00:34:51,460
Onsigbaar...

233
00:34:51,752 --> 00:34:55,085
''0 punte vir Kurono,
jy staar te veel na Kishimoto.''

234
00:34:57,752 --> 00:35:02,710
''5 punte vir Nishi,
kry 79 in totaal.''

235
00:35:03,543 --> 00:35:05,543
Net 5 punte?

236
00:35:08,627 --> 00:35:10,252
Waaroor gaan dit?

237
00:35:12,002 --> 00:35:15,002
Gantz het ons missie geëvalueer
optredes.

238
00:35:15,752 --> 00:35:18,793
Ons missie is om dood te maak
die ruimte-indringers.

239
00:35:20,960 --> 00:35:22,543
Wie is jy?

240
00:35:28,960 --> 00:35:30,127
Ek is ook een.

241
00:35:32,335 --> 00:35:33,752
'n Vreemdeling.

242
00:35:40,252 --> 00:35:43,210
Moenie ernstig raak nie.
Ek maak net 'n grap

243
00:35:43,960 --> 00:35:48,210
Jy klootzak Waarmee het gebeur
die ander?

244
00:35:49,168 --> 00:35:52,377
Hulle is vermoor. Jy het dit gesien.

245
00:35:52,585 --> 00:35:53,793
Sien?

246
00:36:15,460 --> 00:36:19,418
Dit is hulle wat gesterf het
in die Gantz-sendings.

247
00:36:21,585 --> 00:36:25,418
Het jy gesien hoe die yakuza
was opgeblaas?

248
00:36:25,585 --> 00:36:29,918
En hoe mnr. Hipnotisme
is vertrap

249
00:36:30,335 --> 00:36:32,668
Hy is dood voor hy dit geweet het

250
00:36:32,960 --> 00:36:36,335
Dit was selfs meer awesome
die ander dag...

251
00:36:37,710 --> 00:36:40,335
Jy kon daardie ouens gehelp het

252
00:36:41,085 --> 00:36:45,502
Ek weet, jy is een van
daardie huigelaars.

253
00:36:48,918 --> 00:36:51,210
En jy is clueless.

254
00:36:58,918 --> 00:37:01,418
Jy haal dit op die verkeerde ou uit.

255
00:37:05,793 --> 00:37:07,335
Los vir Kato uit

256
00:37:10,085 --> 00:37:12,210
Sal jy hierdie keer skiet?

257
00:37:12,293 --> 00:37:14,377
Ja, ek sal.

258
00:37:22,085 --> 00:37:24,085
Vertel ons wat jy weet.

259
00:37:25,460 --> 00:37:27,127
Wat is hierdie plek?

260
00:37:29,752 --> 00:37:31,002
Praat.

261
00:37:37,377 --> 00:37:38,668
Jammer.

262
00:37:39,960 --> 00:37:41,293
Dalk volgende keer.

263
00:38:10,043 --> 00:38:11,710
Was dit 'n droom?

264
00:38:39,169 --> 00:38:42,210
''Getuies rapporteer asseblief''

265
00:38:43,919 --> 00:38:47,169
Gaan dit oor die ongeluk
ons het gister gesien?

266
00:38:47,335 --> 00:38:49,544
Ag, moet my asseblief nie herinner nie.

267
00:38:54,544 --> 00:38:56,710
Jammer daar was nie toiletpapier nie.

268
00:38:56,877 --> 00:38:58,835
O, grof.

269
00:39:09,252 --> 00:39:14,710
''...passasiers is getref
die trein...''

270
00:39:14,835 --> 00:39:16,377
Ek glo dit

271
00:39:16,502 --> 00:39:20,419
elkeen van ons het 'n rol in die lewe.

272
00:39:23,794 --> 00:39:27,794
Ons het almal iets uniek om te bied.

273
00:39:28,877 --> 00:39:32,794
En daar is 'n plek waar ons kan
ons vermoëns te maksimeer.

274
00:39:35,877 --> 00:39:37,794
Wat is dit dat
wil jy hier doen?

275
00:39:40,794 --> 00:39:41,794
Verskoning?

276
00:39:41,919 --> 00:39:43,169
Watter posisie?

277
00:40:34,169 --> 00:40:38,127
Jy sê dit nie
by 'n werksonderhoud, man.

278
00:40:38,419 --> 00:40:40,419
Ek vaar beter as Kurono.

279
00:40:40,544 --> 00:40:44,044
wil niemand hom aanstel nie?
Nee.

280
00:40:44,169 --> 00:40:46,794
Hy is soort van onsigbaar, is hy nie?

281
00:40:46,919 --> 00:40:49,752
Hy is die onindiensneembare tipe.

282
00:40:49,835 --> 00:40:52,252
Hy spog met wees
'n sokkerster.

283
00:40:52,377 --> 00:40:54,377
Op laerskool? Komaan

284
00:40:54,460 --> 00:40:56,377
Hy sal in die regte wêreld verdwyn.

285
00:41:11,752 --> 00:41:14,502
Dit sluit die lesing vandag af.

286
00:41:22,794 --> 00:41:25,877
Moenie dat hulle jou pla nie.

287
00:41:26,502 --> 00:41:29,669
Ek is ook soort van onsigbaar.

288
00:41:30,919 --> 00:41:34,002
Wat is die beste manier om raakgesien te word?

289
00:41:34,085 --> 00:41:37,210
Toe ek my ou vriend ontmoet het by
die treinstasie...

290
00:41:39,794 --> 00:41:40,627
Kei?

291
00:41:40,960 --> 00:41:42,252
Was dit laerskool?

292
00:41:44,502 --> 00:41:46,252
Kato

293
00:41:46,752 --> 00:41:48,335
Ek is Kojima.

294
00:41:49,919 --> 00:41:53,794
My naam is Tae Kojima.

295
00:41:54,210 --> 00:41:56,669
''Studente se adresse''

296
00:42:00,960 --> 00:42:04,585
''2, Yaguchi, Ota''

297
00:42:15,960 --> 00:42:19,960
''Kei Kurono, Masaru Kato''

298
00:42:27,252 --> 00:42:29,419
''Jou vriend vir altyd, Kato''

299
00:42:29,544 --> 00:42:31,835
Kei, jy is my held

300
00:42:32,085 --> 00:42:35,419
Moenie vergeet dat ek jou gat gered het nie

301
00:42:35,585 --> 00:42:38,502
nooit Ons is vir altyd vriende nie

302
00:42:44,502 --> 00:42:46,460
Jy is vroeg by die huis, Akira.

303
00:42:46,877 --> 00:42:48,377
Dit is ek, Pa.

304
00:42:49,544 --> 00:42:53,919
Kei, ek het nie geweet jy is hier nie.
Hoe gaan dit met jou?

305
00:42:54,502 --> 00:42:56,127
Ek gaan nou.

306
00:42:56,335 --> 00:42:58,585
Het jy vir jou 'n goeie werk gekry?

307
00:43:01,794 --> 00:43:04,377
Ek werk daaraan.

308
00:43:05,002 --> 00:43:09,710
Moenie 'n slapgat wees nie. Akira reeds
het sy visier op 'n kollege.

309
00:43:20,169 --> 00:43:22,252
Hier is geen huis nie.

310
00:43:28,960 --> 00:43:32,835
''2, Yaguchi, Ota''

311
00:43:36,752 --> 00:43:40,585
''Ichinomiya, Tama City''

312
00:44:33,752 --> 00:44:34,919
Hallo.

313
00:44:43,335 --> 00:44:44,752
Weet jy wie ek is?

314
00:44:58,585 --> 00:44:59,502
Haai!

315
00:45:00,085 --> 00:45:01,085
Dit is die...

316
00:45:02,877 --> 00:45:05,752
Ek het dit aan gehad toe ek wakker word.

317
00:45:08,585 --> 00:45:12,585
Ek het Kato by sy huis besoek.

318
00:45:12,919 --> 00:45:14,044
Kato...

319
00:45:14,752 --> 00:45:17,585
Ek wou...

320
00:45:18,419 --> 00:45:22,210
bevestig met hom oor wat
het 2 dae gelede gebeur.

321
00:45:23,294 --> 00:45:24,377
Maar...

322
00:45:26,210 --> 00:45:29,377
Dit lyk of hy geskuif het.

323
00:45:30,127 --> 00:45:33,544
Ek het net 'n 10-jarige adres gehad.

324
00:45:35,669 --> 00:45:37,252
Ek sien...

325
00:45:41,794 --> 00:45:43,377
Moet ons polisie toe gaan?

326
00:45:45,502 --> 00:45:47,794
Hulle sal ons nie glo nie.

327
00:45:49,086 --> 00:45:50,877
Ek dink nie.

328
00:45:55,377 --> 00:45:59,169
Ek kan jou na die stasie stap.

329
00:46:03,294 --> 00:46:06,919
Ek het 'n guns om jou te vra.

330
00:46:07,336 --> 00:46:07,919
Sekerlik.

331
00:46:08,044 --> 00:46:09,544
Kan ek oorbly?

332
00:46:09,627 --> 00:46:10,627
uh-huh...

333
00:46:12,169 --> 00:46:13,211
Huh?

334
00:46:24,877 --> 00:46:26,836
Is dit reg as ek op die bed slaap?

335
00:46:26,919 --> 00:46:28,127
Natuurlik.

336
00:46:28,336 --> 00:46:29,752
Dankie.

337
00:46:41,086 --> 00:46:44,919
Ek hoop nie ek sal rugpyn hê nie
in die oggend...

338
00:46:45,127 --> 00:46:46,586
Ek sal op die vloer slaap.

339
00:46:46,919 --> 00:46:49,336
nee, slaap op die bed. Ek is OK.

340
00:46:51,502 --> 00:46:55,711
Is jy seker jy hoef nie
gaan terug huis toe?

341
00:46:57,877 --> 00:46:59,919
My kêrel se goed is daar.

342
00:47:04,419 --> 00:47:07,461
O, bly jy by hom?

343
00:47:09,377 --> 00:47:13,586
Ons is onlangs uitmekaar.
Hy het net uitgetrek.

344
00:47:20,711 --> 00:47:21,961
O, regtig.

345
00:47:31,252 --> 00:47:35,211
Dan op impuls
toe ek in die bad was...

346
00:47:36,127 --> 00:47:37,086
Ek sny my pols.

347
00:47:43,002 --> 00:47:45,211
Ek het nie regtig bedoel om dit te doen nie...

348
00:47:49,044 --> 00:47:52,211
Het jy selfmoord gepleeg?

349
00:47:54,752 --> 00:48:00,336
Toe ek wakker word, was ek terug
by my plek...

350
00:48:03,211 --> 00:48:07,252
Ek was te bang om te kyk
in die badkamer.

351
00:48:09,586 --> 00:48:13,044
Ek wou nie my liggaam sien nie
in 'n plas bloed...

352
00:48:48,711 --> 00:48:49,502
Wat is dit?

353
00:48:50,919 --> 00:48:53,211
Ek het dit by Kato geleen.

354
00:48:55,877 --> 00:48:57,752
Ek moet hom sien.

355
00:48:59,252 --> 00:49:02,377
Ek wil hom bedank dat hy vriendelik is.

356
00:49:08,377 --> 00:49:09,211
Dis sy dagboek.

357
00:49:10,836 --> 00:49:12,752
Miskien is sy adres hier binne.

358
00:49:25,586 --> 00:49:27,294
''Paroolbeampte...?''

359
00:49:29,127 --> 00:49:32,627
''Masaru Kato, op parool.''

360
00:49:34,336 --> 00:49:36,086
Was hy in juvie?

361
00:49:39,419 --> 00:49:40,127
Kom ons stop.

362
00:49:40,252 --> 00:49:41,586
Ek het sy adres gesien.

363
00:49:46,419 --> 00:49:48,586
nou onthou ek.

364
00:49:49,086 --> 00:49:54,586
Ek het gehoor dat hy nooit gegaan het nie
hoërskool toe.

365
00:49:55,919 --> 00:49:58,252
Dit het niks met ons te doen nie.

366
00:49:59,252 --> 00:50:03,919
Daar het baie in sy lewe gebeur.

367
00:50:05,169 --> 00:50:07,377
Sy pa was 'n gewelddadige alkoholis.

368
00:50:07,794 --> 00:50:09,127
Miskien is Kato ook...

369
00:50:09,252 --> 00:50:11,211
Hy is nie die tipe nie.

370
00:50:12,752 --> 00:50:14,377
Hoe weet jy?

371
00:50:15,169 --> 00:50:17,711
Hy is die vriendelikste mens wat ek ken.

372
00:50:23,044 --> 00:50:27,002
As ek hom maar vroeër ontmoet het...

373
00:50:33,669 --> 00:50:35,252
Sou jy geleef het?

374
00:50:46,669 --> 00:50:48,711
Wat ook al...

375
00:50:51,586 --> 00:50:52,711
Ek is jammer.

376
00:50:53,669 --> 00:50:55,377
Ek sal die lig afskakel.

377
00:51:29,586 --> 00:51:33,877
''Masaru Kato, opsigter''

378
00:52:01,086 --> 00:52:01,794
Broer

379
00:52:47,086 --> 00:52:47,919
Haai, Broer.

380
00:52:51,961 --> 00:52:53,628
Gaan jy nie bed toe nie?

381
00:52:54,461 --> 00:52:56,128
Ek sal binnekort.

382
00:52:56,253 --> 00:52:59,461
Sukkel om weer te slaap?
Slegte drome?

383
00:53:03,419 --> 00:53:05,503
Ayumu, gaan slaap.

384
00:53:05,919 --> 00:53:08,044
Word betyds wakker
as jy wil eet.

385
00:53:40,919 --> 00:53:42,211
nie weer nie...

386
00:54:08,294 --> 00:54:12,044
Staan op en skyn,
Dit is 'n nuwe oggend vir ons

387
00:54:12,253 --> 00:54:15,919
'n Oggend van nuwe hoop

388
00:54:16,169 --> 00:54:19,836
Asem in,
'n Bors vol vreugde

389
00:54:20,086 --> 00:54:23,878
Kyk op na die helder, blou lug

390
00:54:23,961 --> 00:54:26,503
Luister na die radio

391
00:54:26,586 --> 00:54:28,003
Is dit almal?

392
00:54:28,086 --> 00:54:31,586
Die somerbriesie,
Is so heilsaam

393
00:54:31,836 --> 00:54:35,461
Asem in en oefen nou

394
00:54:35,711 --> 00:54:39,461
Aan die telling van,
Een, twee en drie

395
00:54:44,086 --> 00:54:46,961
''Al jou ou lewens is weg.''

396
00:54:48,544 --> 00:54:51,544
''Ek sal besluit hoe om
gebruik jou nuwe lewens.''

397
00:54:51,628 --> 00:54:54,211
''Dit is hoe die koekie verkrummel.''

398
00:54:57,294 --> 00:55:02,794
''Julle sal asseblief nou almal gaan
maak hierdie man klaar.''

399
00:55:10,628 --> 00:55:14,169
''Tanaka se vreemdeling,
hy is so helder soos sonskyn.''

400
00:55:14,253 --> 00:55:17,294
''Hy is mal oor boom boxes.''

401
00:55:25,836 --> 00:55:27,336
Verstaan jy nou?

402
00:55:29,669 --> 00:55:32,669
Gantz het ons geskandeer. Dit weet
alles oor ons.

403
00:55:33,669 --> 00:55:35,711
Daar is geen ontsnapping nie.

404
00:55:36,919 --> 00:55:39,253
Jy sal teruggeroep word
elke keer.

405
00:55:40,919 --> 00:55:42,544
Elke keer...

406
00:55:43,544 --> 00:55:45,711
Om onsself amper dood te kry?

407
00:55:47,086 --> 00:55:48,211
Reg.

408
00:55:49,544 --> 00:55:52,753
Gantz het mense gewerf
Lank voor my.

409
00:55:52,878 --> 00:55:56,378
Hulle het teen die vreemdelinge geveg en
is vervang toe hulle gesterf het.

410
00:55:58,878 --> 00:56:00,794
Baie van hulle het gesterf.

411
00:56:01,753 --> 00:56:04,003
En ek het oorleef.

412
00:56:07,628 --> 00:56:09,919
Jy kon dit vir ons gesê het

413
00:56:11,378 --> 00:56:16,586
As ons geweet het, sou daardie ander dalk
nog lewendig wees

414
00:56:18,628 --> 00:56:22,211
Jy verstaan niks, huigelaar

415
00:56:23,461 --> 00:56:25,544
Jy het hulle as aas gebruik.

416
00:56:26,253 --> 00:56:28,044
Korrekte antwoord

417
00:56:28,294 --> 00:56:30,669
Ek het geweet ek en jy is dieselfde.

418
00:56:30,836 --> 00:56:31,586
Wat?

419
00:56:31,711 --> 00:56:35,961
Vreemdelinge verloor fokus wanneer
hulle maak mense dood.

420
00:56:38,753 --> 00:56:40,086
Is dit nie 'n oproer nie?

421
00:56:41,086 --> 00:56:43,044
Vertel ons wat jy weet

422
00:56:43,253 --> 00:56:46,878
Vertel ons wat ons moet doen
om te oorleef.

423
00:56:47,544 --> 00:56:53,044
Moenie op my staatmaak nie.
Hoe gaan dit met die gebruik van jou brein?

424
00:57:00,586 --> 00:57:01,711
Hierdie pak...

425
00:57:03,253 --> 00:57:06,794
Sit dit aan. Dit behoort
van hulp wees.

426
00:57:06,919 --> 00:57:08,461
Ek gaan weg.

427
00:57:09,669 --> 00:57:11,128
Sterkte

428
00:57:12,753 --> 00:57:14,378
Ouma

429
00:57:14,503 --> 00:57:17,711
Moet ek dit weer doen?
Hoeveel keer?

430
00:57:17,794 --> 00:57:19,169
Ek weet nie.

431
00:57:19,253 --> 00:57:20,294
Trek die pak aan

432
00:57:21,086 --> 00:57:22,419
Die aangehegte saak.

433
00:57:24,586 --> 00:57:25,336
Hier.

434
00:57:28,086 --> 00:57:29,878
''gaan nou asseblief.''

435
00:57:39,419 --> 00:57:44,544
Waar is jy, Ouma?

436
00:57:45,419 --> 00:57:48,669
Ouma

437
00:57:48,961 --> 00:57:52,336
Ryo

438
00:57:53,586 --> 00:57:55,461
Ryo

439
00:57:55,586 --> 00:58:00,419
Ouma, waar is jy?

440
00:58:01,044 --> 00:58:02,586
Ryo

441
00:58:04,711 --> 00:58:06,169
Ryo

442
00:58:07,503 --> 00:58:09,544
Ryo

443
00:58:11,628 --> 00:58:14,253
Ouma

444
00:58:22,878 --> 00:58:24,044
Ryo

445
00:58:24,669 --> 00:58:26,711
Ouma

446
00:58:29,044 --> 00:58:33,003
Ryo, moenie bekommerd wees nie.
Ouma is by jou.

447
00:58:36,044 --> 00:58:38,836
Jy sal in orde wees.

448
00:58:39,586 --> 00:58:41,878
Ouma sal jou beskerm.

449
00:59:28,920 --> 00:59:30,420
Is dit dit?

450
00:59:42,878 --> 00:59:44,211
Kurono...?

451
01:00:58,586 --> 01:00:59,795
Hy is in die moeilikheid

452
01:01:16,086 --> 01:01:17,336
Die pak is dood

453
01:01:18,586 --> 01:01:19,711
Help, nou

454
01:01:26,795 --> 01:01:27,753
Kato?

455
01:01:28,253 --> 01:01:29,253
Kato

456
01:02:08,128 --> 01:02:09,211
O, my God...

457
01:02:32,586 --> 01:02:34,170
Kan jy my hoor?

458
01:02:38,336 --> 01:02:39,753
Jy sal reg wees...

459
01:02:41,920 --> 01:02:44,920
Kry 100 punte.

460
01:02:45,503 --> 01:02:49,628
Wat sal wanneer gebeur
Kry ek 100 punte?

461
01:02:52,586 --> 01:02:54,878
Met 100 punte

462
01:02:55,795 --> 01:02:58,461
jy kan my opwek.

463
01:04:03,920 --> 01:04:04,586
Kato...

464
01:04:26,920 --> 01:04:28,170
Jy is in die pad

465
01:04:28,253 --> 01:04:29,461
Ek kan nie beweeg nie

466
01:04:54,920 --> 01:04:56,128
Gaan weg

467
01:05:06,920 --> 01:05:08,128
Gaan weg

468
01:05:36,003 --> 01:05:37,086
Ek?

469
01:05:47,670 --> 01:05:48,253
Hou dit vas

470
01:06:13,586 --> 01:06:15,253
Dit maak seer, verdomp

471
01:06:57,420 --> 01:06:58,628
Kei.

472
01:07:24,462 --> 01:07:26,837
Jammer, ek was vinniger.

473
01:07:44,253 --> 01:07:45,503
Kei.

474
01:07:49,170 --> 01:07:50,503
Kei

475
01:09:09,087 --> 01:09:10,378
Kei?

476
01:09:11,628 --> 01:09:13,128
Waar is Kei?

477
01:09:13,920 --> 01:09:17,712
Wat het met Kei gebeur?

478
01:09:18,503 --> 01:09:20,795
Wat het met Kei gebeur?

479
01:09:21,587 --> 01:09:23,378
Wat gaan aan?

480
01:09:49,420 --> 01:09:50,795
Jy het dit gemaak...

481
01:10:02,420 --> 01:10:04,170
Leef ek...?

482
01:10:19,420 --> 01:10:22,545
''Dit is tyd vir die telling.''

483
01:10:24,420 --> 01:10:27,753
''0 punte vir Kishimoto,
hou op om na Kato te staar.''

484
01:10:29,420 --> 01:10:32,795
''0 punte vir Kato,
hou op om na gestaar te word.''

485
01:10:33,003 --> 01:10:36,295
Wat evalueer dit in elk geval?

486
01:10:36,503 --> 01:10:39,253
''0 punte vir Suzuki,
waar was jy?''

487
01:10:40,587 --> 01:10:43,212
''0 punte vir Shiraishi,
Ek het jou gesien.''

488
01:10:45,087 --> 01:10:48,128
''7 punte vir Kurono,
maak dit 7 in totaal.''

489
01:10:48,753 --> 01:10:49,628
7 punte.

490
01:10:50,378 --> 01:10:52,003
Sjoe...

491
01:10:52,753 --> 01:10:55,628
''93 punte om te gaan.''

492
01:11:22,920 --> 01:11:25,587
Kry 100 punte.

493
01:11:39,378 --> 01:11:40,587
Gantz...

494
01:11:43,462 --> 01:11:46,128
Wat gebeur as ek 100 punte kry?

495
01:11:47,587 --> 01:11:53,003
''Kies uit die 100-punt-kieslys''

496
01:11:58,420 --> 01:12:00,545
''100-punt spyskaart''

497
01:12:00,670 --> 01:12:05,170
''1. Vee jou geheue uit en word vrygelaat.
2. Herleef enige speler waarvan jy hou.''

498
01:12:07,087 --> 01:12:08,753
Vrygestel...

499
01:12:08,878 --> 01:12:11,837
Dooies kan weer lewendig gemaak word?

500
01:12:39,795 --> 01:12:41,212
uh...?

501
01:12:51,462 --> 01:12:53,420
Dit is werklik.

502
01:15:15,254 --> 01:15:16,337
Hallo.

503
01:15:16,462 --> 01:15:18,337
O, jy het geantwoord

504
01:15:20,004 --> 01:15:22,629
Dit is ek, Tae Kojima, van die kollege.

505
01:15:22,754 --> 01:15:27,754
Ek het jou nog nooit voorheen gebel nie
Waar is jy nou?

506
01:15:30,754 --> 01:15:32,545
uh...jy weet...

507
01:15:34,170 --> 01:15:37,629
Lees jy strokiesprente, Kurono?

508
01:15:38,004 --> 01:15:39,545
Sekerlik.

509
01:15:39,879 --> 01:15:41,754
Hou jy daarvan om hulle te lees?

510
01:15:43,712 --> 01:15:46,004
Ek dink so.

511
01:15:46,670 --> 01:15:50,254
Moenie lag as ek dit vir jou sê nie...

512
01:15:50,670 --> 01:15:55,879
Maar...ek teken strokiesprente.

513
01:15:58,754 --> 01:15:59,920
Watter soort?

514
01:16:12,670 --> 01:16:14,837
So? Wat dink jy?

515
01:16:18,045 --> 01:16:19,212
Awesome.

516
01:16:22,087 --> 01:16:27,587
Ek weet meisies se strokiesprente doen gewoonlik nie
het manlike helde

517
01:16:28,129 --> 01:16:33,045
Ek het 'n gewone ou soos jy gekies
beveg die kwaad.

518
01:16:33,504 --> 01:16:35,462
Dit is soos ek toe ek 'n kind was.

519
01:16:36,545 --> 01:16:37,670
O?

520
01:16:40,754 --> 01:16:44,045
Dit laat my dink aan my kinderdae.

521
01:16:45,920 --> 01:16:50,754
Ek het altyd my vriend beskerm
van boelies.

522
01:16:51,670 --> 01:16:53,545
O, het jy

523
01:16:53,670 --> 01:16:54,795
Ja.

524
01:16:55,962 --> 01:16:59,920
Ek het hom raakgeloop
die ander dag.

525
01:17:03,629 --> 01:17:07,337
Ek wed hy onthou my nie
hom te beskerm.

526
01:17:11,545 --> 01:17:13,004
Jy weet...

527
01:17:14,754 --> 01:17:17,795
Dit is 'n held se plig om boosheid te beveg.

528
01:17:23,920 --> 01:17:26,254
Enigiemand wat bang is, kan hardloop.

529
01:17:26,504 --> 01:17:28,504
Ek sal hulle almal beskerm.

530
01:17:52,920 --> 01:17:54,670
Hier is jou jas.

531
01:18:00,504 --> 01:18:02,045
Het jy my broer ontmoet?

532
01:18:05,420 --> 01:18:08,170
Ja, maar ek het nie met hom gepraat nie.

533
01:18:10,045 --> 01:18:13,504
Ek het nie geweet hoe om te verduidelik nie
ons situasie.

534
01:18:21,379 --> 01:18:22,754
Kato.

535
01:18:24,629 --> 01:18:27,545
Wat gaan in daardie kamer aan?

536
01:18:29,545 --> 01:18:32,504
Is ons dood...?

537
01:18:33,795 --> 01:18:35,379
Of lewend?

538
01:18:39,795 --> 01:18:43,837
Toe ek wakker word in die kamer

539
01:18:45,004 --> 01:18:47,420
Ek het gedink ek is uiteindelik dood.

540
01:18:49,629 --> 01:18:50,962
Vir 'n geruime tyd

541
01:18:52,379 --> 01:18:54,337
dood was 'n goeie opsie.

542
01:18:59,629 --> 01:19:02,379
Maar nou wil ek lewe.

543
01:19:06,045 --> 01:19:07,962
Omdat ek jou ontmoet het, Kato.

544
01:19:12,795 --> 01:19:15,295
So jy het my gered.

545
01:19:18,254 --> 01:19:19,045
Dis hoekom...

546
01:19:19,170 --> 01:19:20,379
ek...

547
01:19:21,254 --> 01:19:23,379
Ek was in jeug aanhouding.

548
01:19:30,587 --> 01:19:32,629
Ek het my eie pa vermoor.

549
01:19:38,420 --> 01:19:39,837
My pa...

550
01:19:40,920 --> 01:19:43,545
Hy was elke dag dronk en
slaan my broer.

551
01:19:44,754 --> 01:19:46,504
Ek wou hom red...

552
01:19:47,379 --> 01:19:49,170
Maar ek het misluk.

553
01:19:50,670 --> 01:19:53,045
Ek kon nie daar wees vir hom nie.

554
01:19:58,045 --> 01:20:02,212
Ek wil altyd daar wees
om my broer te beskerm.

555
01:20:08,170 --> 01:20:10,837
Jammer, ek is meegevoer.

556
01:20:11,962 --> 01:20:13,504
Laat ek jou huis toe stap.

557
01:20:38,171 --> 01:20:43,379
Daar was vroegoggend brand by
'n Shinagawa-parkeerkompleks op 5de.

558
01:20:43,504 --> 01:20:47,421
Daar word bespiegel dat dit uitgelek het
petrol het aan die brand geslaan.

559
01:20:47,504 --> 01:20:50,962
Maar die besonderhede is steeds
ondersoek word.

560
01:20:51,421 --> 01:20:54,004
Soortgelyke gevalle van vernietiging

561
01:20:54,171 --> 01:20:57,671
is in Tama-stad aangemeld
en ander voorstede.

562
01:20:57,754 --> 01:21:00,254
Die polisie vermoed 'n verband...

563
01:21:09,421 --> 01:21:12,587
Jy lyk moeg. Hoekom nie jy nie
'n dag verlof neem?

564
01:21:13,254 --> 01:21:15,337
Miskien moet ek ook werk kry.

565
01:21:15,421 --> 01:21:19,171
Moenie laf wees nie, jy moet
studeer.

566
01:21:20,004 --> 01:21:21,879
Iets pla jou.

567
01:21:22,046 --> 01:21:23,879
Daar is niks.

568
01:21:33,087 --> 01:21:37,129
Goed, ek het nagmerries gehad
onlangs

569
01:21:38,921 --> 01:21:40,879
met baie mense wat sterf.

570
01:21:41,879 --> 01:21:43,379
Hulle word almal vermoor.

571
01:21:44,754 --> 01:21:46,879
Maar ek kan niks doen om hulle te help nie.

572
01:21:48,546 --> 01:21:51,504
Ek kan nie een van hulle red nie.

573
01:21:58,337 --> 01:22:00,046
Gelukkig is dit net 'n droom.

574
01:22:02,546 --> 01:22:03,796
Jy is reg.

575
01:22:06,962 --> 01:22:08,921
Van drome gepraat

576
01:22:09,004 --> 01:22:12,004
Ek het onlangs 'n droom gehad
jy het verdwyn.

577
01:22:13,629 --> 01:22:17,171
Maar ek sal reg wees. Jy is die een wat sou
in die moeilikheid wees.

578
01:22:17,421 --> 01:22:19,171
Jy kan nie kook nie.

579
01:22:22,921 --> 01:22:24,129
Ayumu.

580
01:22:25,421 --> 01:22:28,796
Ek sal nêrens heen gaan nie.
Ek sal nie verdwyn nie.

581
01:22:28,921 --> 01:22:31,379
Ek weet jy sal nie.
Gee dit vir my.

582
01:22:50,129 --> 01:22:51,879
Ek glo

583
01:22:52,421 --> 01:22:55,546
dat elkeen van ons 'n rol in die lewe het.

584
01:22:57,129 --> 01:23:00,046
Ons het almal iets
uniek om aan te bied.

585
01:23:00,421 --> 01:23:04,171
En daar is 'n plek waar ons kan
ons vermoëns te maksimeer.

586
01:23:07,671 --> 01:23:09,046
Hier kom dit

587
01:23:09,546 --> 01:23:11,379
Hier gaan ek

588
01:23:15,921 --> 01:23:17,254
Ayumu.

589
01:23:19,171 --> 01:23:21,129
Ek sal terugkom vir jou.

590
01:23:50,171 --> 01:23:52,379
Gebeur dit weer?

591
01:23:52,462 --> 01:23:53,587
Ja.

592
01:24:06,379 --> 01:24:08,754
Luister mooi na my.

593
01:24:10,171 --> 01:24:13,087
Dit is waar die keuse gemaak word.

594
01:24:13,921 --> 01:24:16,379
Sal jy hemel toe gaan?

595
01:24:16,921 --> 01:24:21,462
Of sal jy in die hel brand
vir oneindigheid?

596
01:24:22,046 --> 01:24:24,462
Barmhartige Boeddha hou ons dop
en besluit ons lot.

597
01:24:24,504 --> 01:24:26,921
''Slegte vreemdeling''

598
01:24:27,004 --> 01:24:30,504
''Hy is enorm en hou daarvan
rus en vrede.''

599
01:24:30,546 --> 01:24:33,962
Jy is nog nie dood nie.

600
01:24:34,546 --> 01:24:37,462
Sluit aan by ons stryd sodat ons almal oorleef.

601
01:24:38,171 --> 01:24:40,379
Ek sal jou vertel wat ek weet.

602
01:24:40,921 --> 01:24:43,587
Trek eers die pak aan
in die saak.

603
01:24:44,337 --> 01:24:46,504
Ons het dit al ervaar.

604
01:24:46,587 --> 01:24:49,379
Jy sal moet veg,
Hou daarvan of nie.

605
01:24:49,546 --> 01:24:50,962
Toemaar

606
01:24:52,421 --> 01:24:54,629
Moenie deur sy woorde versoek word nie

607
01:24:55,837 --> 01:24:59,629
Die Here sê hierdie man is die
duiwel se advokaat.

608
01:24:59,921 --> 01:25:03,754
Jy moet my vertrou
om te oorleef

609
01:25:04,046 --> 01:25:07,171
Trek nou die pak aan

610
01:25:07,754 --> 01:25:09,087
Kato.

611
01:25:10,087 --> 01:25:13,587
Moenie jou tyd mors nie
nuwelinge sal dit nie kry nie.

612
01:25:13,671 --> 01:25:15,879
Wil jy hulle nie help nie?

613
01:25:16,004 --> 01:25:17,004
Ja, so ek gaan alleen.

614
01:25:17,171 --> 01:25:19,337
Jy sal sterf soos die kind

615
01:25:19,546 --> 01:25:21,671
Ek is anders as hy.

616
01:25:24,171 --> 01:25:27,879
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou ook beskerm.

617
01:25:28,004 --> 01:25:31,254
Ek wil net nie
om nog sterftes te sien

618
01:25:33,129 --> 01:25:34,462
Kato.

619
01:25:36,754 --> 01:25:38,379
Is jy ernstig?

620
01:25:39,546 --> 01:25:43,087
Miskien wil jy net hier weg.

621
01:25:43,921 --> 01:25:44,962
nee

622
01:25:47,337 --> 01:25:49,087
Ek ken jou.

623
01:25:50,921 --> 01:25:52,712
Jy is 'n huigelaar.

624
01:25:52,921 --> 01:25:54,254
Dis nie waar nie...

625
01:25:54,712 --> 01:25:57,587
Dit is nie iets nie
vir 'n ou van juvie.

626
01:26:03,421 --> 01:26:04,921
Komaan.

627
01:26:07,546 --> 01:26:09,421
Laat my gaan.

628
01:26:15,546 --> 01:26:16,754
Kato.

629
01:26:16,921 --> 01:26:18,504
Daar is nie tyd hiervoor nie...

630
01:26:24,379 --> 01:26:25,546
geen manier nie...

631
01:26:31,921 --> 01:26:35,879
Waar is Hitomi?
Sy was 'n minuut gelede by my...

632
01:26:39,254 --> 01:26:41,254
Wil jy die pak aantrek?

633
01:26:41,671 --> 01:26:44,754
Jy kan daardie ou vertrou.

634
01:27:24,963 --> 01:27:25,796
Hierdie is cool...

635
01:27:25,921 --> 01:27:27,546
Ons is in Ueno park...

636
01:27:27,754 --> 01:27:29,379
Dit is so realisties.

637
01:28:27,504 --> 01:28:28,879
Dis dit...

638
01:28:50,879 --> 01:28:53,046
Dit is die een wat ons op die bol gesien het.

639
01:28:53,129 --> 01:28:54,296
Is dit ons teiken?

640
01:29:01,713 --> 01:29:03,296
Luister baie mooi.

641
01:29:03,963 --> 01:29:09,046
Iets ongelooflik en afgryslik
gaan gebeur.

642
01:29:09,796 --> 01:29:13,088
As ons saamwerk, kan ons almal oorleef...

643
01:29:19,838 --> 01:29:20,879
Wat de hel?

644
01:29:42,254 --> 01:29:43,546
Hardloop

645
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
Hardloop

646
01:29:46,171 --> 01:29:47,629
Komaan

647
01:32:18,546 --> 01:32:21,379
Omring hom en skiet

648
01:32:25,004 --> 01:32:26,504
Kei, uit die pad

649
01:32:26,754 --> 01:32:28,713
Hierdie suier is myne.

650
01:32:36,504 --> 01:32:37,921
Verdomp!

651
01:32:43,879 --> 01:32:45,088
Kei, stap eenkant

652
01:33:19,713 --> 01:33:21,171
Help almal om te ontruim

653
01:33:21,254 --> 01:33:23,379
- Maar Kei...ek
- Ek sal hom klaarmaak

654
01:33:23,504 --> 01:33:24,421
Jy kan nie

655
01:33:46,421 --> 01:33:47,296
Ek het hom

656
01:33:48,504 --> 01:33:49,171
Uit my pad

657
01:34:45,380 --> 01:34:47,046
Ek het dit reggekry, nie waar nie?

658
01:34:48,838 --> 01:34:50,713
Dit was nie goed nie.

659
01:34:51,963 --> 01:34:53,005
Ons het ons ou verloor.

660
01:34:53,088 --> 01:34:54,880
Daai een is jou skuld.

661
01:34:58,963 --> 01:35:02,921
volgende keer maak seker
almal ontruim.

662
01:35:03,005 --> 01:35:04,838
Ek sal vir die slegte ou sorg.

663
01:35:10,630 --> 01:35:13,588
Hoekom kom ons nie terug nie?

664
01:35:45,338 --> 01:35:46,838
Dit maak seer...

665
01:35:57,380 --> 01:35:58,838
Is sy dood?

666
01:36:00,880 --> 01:36:02,338
Daar is nog een.

667
01:37:57,005 --> 01:37:58,838
Kurono, agter jou

668
01:38:26,588 --> 01:38:28,088
1000 gewapende vreemdeling ...

669
01:38:57,421 --> 01:38:59,296
Kak

670
01:39:02,588 --> 01:39:03,713
Ek sal gaan.

671
01:39:05,005 --> 01:39:07,296
Jy sal doodgemaak word

672
01:39:07,463 --> 01:39:10,171
Jy het seergekry.
Ek kan dit doen.

673
01:39:11,713 --> 01:39:15,755
Dit is net soos toe ons kinders was.

674
01:39:19,755 --> 01:39:23,630
Jy was my held. Ek wou nog altyd
om soos jy te wees.

675
01:39:24,671 --> 01:39:25,838
Maar...

676
01:39:29,046 --> 01:39:31,088
Jy is reg, Kei.

677
01:39:31,755 --> 01:39:35,838
Miskien wil ek net uit
hierdie plek.

678
01:39:38,755 --> 01:39:40,755
Ek is net 'n skynheilige.

679
01:39:43,630 --> 01:39:45,755
Pas Kei vir my op.

680
01:39:49,713 --> 01:39:51,046
Kato

681
01:40:51,671 --> 01:40:55,421
Jy het ons eerste aangeval.

682
01:40:59,380 --> 01:41:02,838
Jy het my vriende vermoor.

683
01:41:11,963 --> 01:41:13,463
Ek sal hulle dood wreek.

684
01:41:26,547 --> 01:41:28,505
Gaan nou, Kato

685
01:43:29,255 --> 01:43:30,713
Kato...

686
01:43:34,505 --> 01:43:36,380
Jy het Ayumu.

687
01:43:38,213 --> 01:43:39,672
Gaan terug na hom toe...

688
01:44:58,963 --> 01:45:00,005
Kato

689
01:45:43,297 --> 01:45:44,630
Kato...

690
01:45:49,255 --> 01:45:51,005
Ek sal hulle dood wreek.

691
01:45:51,463 --> 01:45:52,922
Jy sal sterf.

692
01:45:53,422 --> 01:45:55,505
Jou mense sal sterf.

693
01:45:55,797 --> 01:45:57,880
Ek sal alles vernietig.

694
01:49:23,589 --> 01:49:25,714
Kei.

695
01:49:26,755 --> 01:49:28,047
Kato

696
01:49:53,589 --> 01:49:54,922
Ek kan dit doen.

697
01:49:56,714 --> 01:49:58,547
Ek weet ek kan.

698
01:50:12,297 --> 01:50:13,297
Kei...

699
01:51:01,589 --> 01:51:03,422
O, my God...

700
01:51:21,339 --> 01:51:22,422
Kato.

701
01:51:22,755 --> 01:51:24,047
Kato.

702
01:51:25,589 --> 01:51:26,964
Kato.

703
01:51:29,255 --> 01:51:32,422
Kato, dit is klaar.

704
01:51:33,005 --> 01:51:36,589
Ek het geweet jy sou die held wees...

705
01:51:41,130 --> 01:51:42,172
Kato.

706
01:51:44,797 --> 01:51:50,089
Trek jouself saam.
Ons gaan nou terug.

707
01:51:52,297 --> 01:51:54,172
Dankie, Kei.

708
01:51:56,297 --> 01:51:58,047
Ek kan teruggaan na Ayumu ...

709
01:51:59,755 --> 01:52:01,047
Ek kan...

710
01:52:02,505 --> 01:52:03,755
Kato...

711
01:52:05,964 --> 01:52:09,755
Haai, Gantz, maak gou

712
01:52:18,297 --> 01:52:22,547
Kato, moenie op my doodgaan nie

713
01:52:22,755 --> 01:52:24,880
Ek sal vir jou wag

714
01:52:59,922 --> 01:53:03,505
''Dit is tyd vir die tellings.''

715
01:53:05,255 --> 01:53:08,047
Hou 'n oomblik...

716
01:53:09,089 --> 01:53:10,797
Kato is nog nie hier nie.

717
01:53:12,380 --> 01:53:15,380
''13 punte vir Kurono,
kry 'n totaal van 20.''

718
01:53:15,505 --> 01:53:17,505
''80 punte oor.''

719
01:53:21,380 --> 01:53:22,714
Gantz...

720
01:53:25,047 --> 01:53:26,797
Wys my die ongevalle.

721
01:54:02,172 --> 01:54:03,880
Gee hom terug

722
01:54:06,505 --> 01:54:09,130
Gee Kato vir my terug

723
01:54:11,547 --> 01:54:12,964
''100-punte spyskaart''

724
01:54:13,089 --> 01:54:18,880
''1. Vee jou geheue uit en word vrygelaat.
2. Herleef enige speler waarvan jy hou.''

725
01:54:25,714 --> 01:54:28,672
Ek moet aanhou veg
om hom op te wek?

726
01:54:34,380 --> 01:54:37,714
Jy wil hê ek moet baklei
totdat ek 100 punte kry?

727
01:54:46,505 --> 01:54:49,339
Dis kranksinnig...

728
01:55:53,547 --> 01:55:54,672
Hallo.

729
01:55:57,256 --> 01:56:00,047
Ek het die volgende deel van die storie geteken.

730
01:56:13,631 --> 01:56:17,464
Jammer, nie vandag nie.

731
01:56:18,964 --> 01:56:22,672
Ek is nie in die bui om dit te lees nie.

732
01:56:26,881 --> 01:56:29,506
Wel... um...

733
01:56:30,881 --> 01:56:32,714
Het iets gebeur?

734
01:56:36,422 --> 01:56:40,047
Ek het jou my strokiesprent gewys
kunswerk die ander dag.

735
01:56:40,381 --> 01:56:41,756
En...

736
01:56:42,506 --> 01:56:43,714
Kurono.

737
01:56:45,547 --> 01:56:47,672
Jy het gesê jy hou daarvan.

738
01:56:50,256 --> 01:56:55,172
Maar jy het vreemd opgetree...

739
01:56:56,881 --> 01:57:00,672
Jy het my bietjie bang gemaak...

740
01:57:02,256 --> 01:57:06,631
Ek weet wanneer jy nie jouself is nie
want ek hou jou dop.

741
01:57:08,089 --> 01:57:11,047
Ek dink dit klink creepy as
Ek hou jou dop...

742
01:57:11,922 --> 01:57:13,714
Ek is jammer.

743
01:57:14,381 --> 01:57:16,506
Jy moet dink ek is vreemd.

744
01:57:21,089 --> 01:57:23,464
Haai, pasop

745
01:57:28,381 --> 01:57:30,631
My pet

746
01:57:30,714 --> 01:57:33,131
nee, die trein kom binnekort.

747
01:57:33,589 --> 01:57:35,589
Liefie, die trein kom.

748
01:57:35,881 --> 01:57:37,672
O, nee...

749
01:57:37,756 --> 01:57:40,297
Ek wil my pet hê

750
01:57:40,381 --> 01:57:42,839
Die trein kom.

751
01:57:51,964 --> 01:57:53,506
Dankie.

752
01:57:54,922 --> 01:57:57,547
Dankie die mooi man, skat.

753
01:57:57,631 --> 01:57:59,172
Dankie.

754
01:58:01,047 --> 01:58:06,756
Die sneldiens sal nie
stop by die platform

755
01:58:06,964 --> 01:58:11,714
Staan asseblief terug as die
trein nader.

756
01:58:20,464 --> 01:58:21,964
Kurono?

757
01:58:27,131 --> 01:58:30,047
Komaan, staan van daar af op

758
01:58:34,756 --> 01:58:36,047
Kurono

759
01:58:39,797 --> 01:58:41,214
Kurono

760
01:58:44,381 --> 01:58:45,506
Moenie sterf nie

761
01:59:02,256 --> 01:59:03,422
Jammer.

762
01:59:09,172 --> 01:59:10,964
Ek hou van jou.

763
01:59:11,547 --> 01:59:14,631
Ek hou van jou. Ek gee om vir jou.

764
01:59:17,422 --> 01:59:18,881
So asseblief...

765
01:59:20,714 --> 01:59:23,089
Moet asseblief nie sterf nie.

766
02:00:14,589 --> 02:00:15,756
Broer?

767
02:00:21,089 --> 02:00:22,381
Ayumu?

768
02:00:22,756 --> 02:00:23,631
Ja?

769
02:00:27,297 --> 02:00:29,089
Ek glo

770
02:00:29,922 --> 02:00:33,214
dat elkeen van ons 'n rol in die lewe het.

771
02:00:33,839 --> 02:00:37,506
Ons het almal iets unieks
te bied. En...

772
02:00:37,881 --> 02:00:41,422
daar is 'n plek waar
ons kan ons vermoëns maksimeer.

773
02:00:44,422 --> 02:00:49,297
Diegene met talente en gawes
moet moeite doen.

774
02:00:49,839 --> 02:00:55,214
Hulle is verplig om hul
potensiaal.

775
02:01:03,047 --> 02:01:06,297
Ek wil lewend terugkom

776
02:01:09,714 --> 02:01:11,756
aan my vriendin.

777
02:01:14,547 --> 02:01:16,214
As iemand vir jou wag...

778
02:01:21,547 --> 02:01:23,631
Ons sal lewendig huis toe gaan.

779
02:01:28,714 --> 02:01:32,297
Omgee as ek jou volg?

780
02:01:34,756 --> 02:01:38,297
Jy laat my dit glo
Ek kan dit doen.

781
02:01:50,256 --> 02:01:52,256
Ons is nie dood nie.

782
02:01:54,714 --> 02:01:56,214
Kry 100 punte...

783
02:02:02,839 --> 02:02:04,756
En die dooies sal

784
02:02:06,214 --> 02:02:07,631
kom terug na die lewe.

785
02:02:08,381 --> 02:02:10,339
''100-punte spyskaart''

786
02:02:10,464 --> 02:02:14,589
''1. Vee jou geheue uit en word vrygelaat.
2. Herleef enige speler waarvan jy hou.''

787
02:02:16,256 --> 02:02:19,131
So vertrou my asseblief.

788
02:02:20,381 --> 02:02:21,964
Kom ons baklei saam.

789
02:02:23,964 --> 02:02:27,673
Staan op en skyn,
Dit is 'n nuwe oggend vir ons

790
02:02:27,881 --> 02:02:31,589
'n Oggend van nuwe hoop

791
02:02:31,839 --> 02:02:35,464
Asem in, 'n bors vol vreugde

792
02:02:35,714 --> 02:02:39,339
Kyk op na die helder, blou lug

793
02:02:39,548 --> 02:02:43,339
Luister na die radio

794
02:02:43,548 --> 02:02:47,214
Die somerbriesie is so heilsaam

795
02:02:47,464 --> 02:02:51,256
Asem in en oefen nou

796
02:02:51,506 --> 02:02:55,006
Tot die telling van, een, twee en drie

797
02:02:56,714 --> 02:02:58,089
Kom ons gaan.