1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
Hej, jag har en present till dig!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,799
Herregud, var gömde du det?

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,678
Jag fick den till ditt bröllop, jag beställde den
veckor sedan och den kom äntligen här!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,472
Pheebs, du behövde inte ta oss
allt för vår...

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,600
Jag älskar det! Det är enormt! Låt oss öppna den! Öppna den!

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,274
- Det är en Ms Pac-Man-maskin!
- Åh, herregud!

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,526
Jag visste inte var jag skulle lägga den så jag gick.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,487
– Vi kan sätta den i gästrummet.
- Ja, okej.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,495
– Jag gillar det här.
- Tycker du verkligen om det?

10
00:00:38,663 --> 00:00:42,291
Skämtar du? Jag spenderade praktiskt taget min
hela barndomen på arkaden.

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,170
- Det här var liksom mitt andra favoritspel.
- Vad var ditt första?

12
00:00:46,337 --> 00:00:50,382
– Jag kommer inte riktigt ihåg vad den hette.
- Ja, vad gjorde det?

13
00:00:50,550 --> 00:00:55,304
Tja, du skulle lägga en kvart i,
dra i några handtag och vinn en godisbar.

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
En varuautomat?

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,601
Hej, känn inte dåligt för mig.
Jag vann varje gång!

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,810
Hej! Jag är så glad att ni är här.

17
00:01:42,977 --> 00:01:46,563
Jag har längtat efter att berätta för någon vad
hände på paleontologiavdelningen.

18
00:01:46,731 --> 00:01:49,775
Tror du att han såg oss,
eller kan vi fortfarande glida ut?

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,863
Professor Newman, chefen
av avdelningen, går i pension, så...

20
00:01:55,115 --> 00:02:00,202
– De gjorde dig till chef för avdelningen!
– Nej, jag får undervisa hans avancerade klass!

21
00:02:00,995 --> 00:02:04,373
Varför fick jag inte huvudet
av avdelningen?

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,334
- Åh, hej, Rach, lyssna, um...
- Ja.

23
00:02:07,502 --> 00:02:10,003
Jag har en stor dejt.
Vet du en bra restaurang?

24
00:02:10,588 --> 00:02:15,259
Eh, Paul's Cafe. Det har bra mat
och det är verkligen romantiskt.

25
00:02:15,426 --> 00:02:16,844
Åh. Bra, tack.

26
00:02:17,011 --> 00:02:20,556
Och sedan efter kunde du ta henne
till Four Seasons för drinkar.

27
00:02:21,349 --> 00:02:24,643
Eller gå till centrum
och lyssna på lite jazz.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,271
Eller dansa. Åh, ta henne att dansa!

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,066
Du nämner säkert många sätt
att skjuta upp sex ska jag säga dig.

30
00:02:31,568 --> 00:02:36,280
Åh, jag saknar att dejta. Att klä upp sig,
gå till en snygg restaurang.

31
00:02:37,157 --> 00:02:41,410
Jag kommer inte att kunna göra det
så länge. Och det är så roligt.

32
00:02:42,120 --> 00:02:46,248
Inte att sitta hemma och oroa sig
att föda ett barn på 16 kilo är inte roligt.

33
00:02:47,959 --> 00:02:51,503
Hej, vet du vad?
Varför tar jag inte ut dig?

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,007
Vad? Du vill inte fortsätta
en dejt med en gravid kvinna.

35
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Ja, det gör jag. Vi ska gå ut,
vi ska ha det bra.

36
00:02:58,219 --> 00:03:02,431
Jag tar dig bort från förlossningen,
och C-sektioner...

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,100
...och jättestora babyhuvuden som sträcker ut sig...

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,768
Okej, jag följer med dig. Jag går.

39
00:03:06,936 --> 00:03:09,438
– Det ska bli kul.
- Okej. Okej.

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,565
Nej, nej! Ja!

41
00:03:11,733 --> 00:03:12,900
[VIDEOSPEL PIPAR]

42
00:03:13,067 --> 00:03:14,902
Åh, skulle du titta på det, Monica?

43
00:03:15,069 --> 00:03:17,112
Jag slog bort alla dina toppresultat.
Vad tråkigt.

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
Okej, jag är nästa.

45
00:03:20,074 --> 00:03:23,410
Nej, starta inte ett nytt spel.
Jag är nästa! Phoebe?

46
00:03:23,578 --> 00:03:26,830
Jag är ledsen, jag kunde inte höra dig
över all vinst.

47
00:03:27,624 --> 00:03:31,210
- Chandler! Phoebe håller på med spelet.
- Vem bryr sig? Det är ett dumt spel.

48
00:03:31,377 --> 00:03:34,338
Åh, du tycker bara att det är dumt
för du suger på det.

49
00:03:35,215 --> 00:03:37,799
Jag suger inte. Det suger.

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,760
Du suger.

51
00:03:42,263 --> 00:03:45,140
Om det här spelet kommer
skapa problem mellan er...

52
00:03:45,308 --> 00:03:49,144
...jag kanske borde behålla den.
– Nej, jag älskar det. Det är en fantastisk present.

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,649
Faktiskt, varför går du inte hem
och vänta på "Tack"-kortet?

54
00:03:53,816 --> 00:03:57,152
– Varför vill du spela så gärna?
- Ja, det är inte så att det spottar ut...

55
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
...en Clark Bar efter varje match.

56
00:03:59,489 --> 00:04:03,909
Okej. Phoebe, det är det.
Upp ur stolen. Kom igen. Upp ur stolen.

57
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
Phoebe!

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,373
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

59
00:04:10,458 --> 00:04:13,001
Joey, kunde du få det?

60
00:04:13,836 --> 00:04:15,837
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,631
Usch, Joey...

62
00:04:26,182 --> 00:04:28,016
Vadå? Jag trodde du var i ditt rum.

63
00:04:28,184 --> 00:04:31,687
Nej, jag hämtar dig till vår dejt.
Dessa är för dig.

64
00:04:32,188 --> 00:04:36,900
Åh, liljor. De är min favorit.
Tack.

65
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
Och en brownie.

66
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
[GASPS]

67
00:04:41,197 --> 00:04:43,615
Nåväl, en halv brownie.

68
00:04:43,783 --> 00:04:45,909
Egentligen är det bara en väska.

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,705
Det är en lång promenad från blomsteraffären
och jag började känna mig svag, så...

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,667
Åh, man, det här är så bra!

71
00:04:53,835 --> 00:04:56,295
Jag känner faktiskt för
Jag ska på en riktig dejt.

72
00:04:56,462 --> 00:05:01,758
Med en antydan till morgonillamående och det är jag
bär underkläder som går upp till ca...

73
00:05:01,926 --> 00:05:03,135
...där.

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,513
Hej, kom igen. Det här är en riktig dejt. Äh...

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,807
Så fint ställe du har här.

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,478
Fotboll, va? Pizzalåda.

77
00:05:13,646 --> 00:05:17,399
Åh, en prenumeration på Playboy.
Min sorts kvinna.

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
Det är faktiskt min rumskamrats.

79
00:05:19,736 --> 00:05:23,530
Jag skulle vilja träffa honom.
Han låter som en standup-kille.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
Men han är väldigt beskyddande mot mig...

81
00:05:25,992 --> 00:05:27,909
...så det är bäst att du tittar på dig själv.
- Ah.

82
00:05:28,077 --> 00:05:30,954
Hej, den här rumskamraten till dig,
är han snygg?

83
00:05:31,122 --> 00:05:33,248
- Mm-hm.
- Åh, ja.

84
00:05:33,416 --> 00:05:36,251
- Det måste vara tufft att hålla händerna från honom.
- Ha, ha.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,628
Ja, men jag är ganska säker på att han är gay.

86
00:05:39,547 --> 00:05:42,382
Inga! Nej, det är han inte! Varför försöker du
att förstöra spelet?

87
00:05:42,550 --> 00:05:44,009
[SKRATTAR]

88
00:05:45,553 --> 00:05:48,930
Vilket för oss tillbaka, naturligtvis,
till Greelys teori om dominans.

89
00:05:49,098 --> 00:05:50,307
[KLOCKAN RINGER]

90
00:05:50,475 --> 00:05:51,516
Det var allt för idag.

91
00:05:51,684 --> 00:05:55,187
Åh, är det någon som vet
var är Freeman Building?

92
00:05:55,355 --> 00:05:57,689
Ja, det är den nya byggnaden på Avenue A.

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,316
Vadå? Det är tvärs över stan.

94
00:05:59,484 --> 00:06:01,943
Det är meningen att jag ska hålla ett seminarium där
på 10 minuter.

95
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
Åh, dude, det kommer inte att hända.

96
00:06:07,492 --> 00:06:09,534
ROSS:
Flytta den. Flytta den. Flytta den!

97
00:06:09,702 --> 00:06:11,953
Hej! Jag är läraren!

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
[PANTAR]

99
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
Hej!

100
00:06:31,391 --> 00:06:33,058
Ursäkta att jag är lite sen. Äh...

101
00:06:33,226 --> 00:06:34,643
Oj, mycket sent.

102
00:06:35,645 --> 00:06:39,856
Tja, låt mig börja med att
eh, presenterar mig själv.

103
00:06:40,024 --> 00:06:41,650
Jag är professor Geller.

104
00:06:41,818 --> 00:06:43,276
[KLOCKAN RINGER]

105
00:06:43,444 --> 00:06:45,987
Så för att sammanfatta...

106
00:06:46,155 --> 00:06:48,990
...Jag är professor Geller. Bra jobbat idag.

107
00:06:52,620 --> 00:06:54,621
Nu, filet mignon,
vad kommer med det?

108
00:06:54,789 --> 00:06:56,415
En sida av ångade grönsaker.

109
00:06:56,582 --> 00:06:58,834
Mm.

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,628
Istället för grönsaker...

111
00:07:01,796 --> 00:07:06,341
...finns det något sätt jag skulle kunna
byt ut...

112
00:07:06,509 --> 00:07:08,427
...hummer på tre pund?

113
00:07:10,346 --> 00:07:12,347
Vet du vad? Ta med henne båda.

114
00:07:12,515 --> 00:07:14,182
Och jag kommer att ha detsamma.

115
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
Wow, det här håller på att forma sig
att vara en ganska bra dejt.

116
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
Åh, jag glömde nästan.
Jag betalade dig inte hyran.

117
00:07:21,566 --> 00:07:24,776
Whoa, whoa, whoa,
inga rumskamrater. Vi är på dejt.

118
00:07:24,944 --> 00:07:29,865
Okej. Wow, så jag får se vad
Joey Tribbiani är som på en dejt.

119
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Har du några drag?

120
00:07:31,284 --> 00:07:35,537
Nej, jag är bara mig själv,
och om de inte gillar mig för...

121
00:07:35,705 --> 00:07:37,330
[SKRATTAR]

122
00:07:38,124 --> 00:07:40,125
Jag är ledsen, jag kunde inte ens
ta sig igenom det.

123
00:07:40,293 --> 00:07:42,335
[BÅDA SKATTAR]

124
00:07:42,503 --> 00:07:44,880
Jag visste det. Kom igen, berätta dina drag.

125
00:07:45,047 --> 00:07:46,548
Okej. Um...

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,341
Tja...

127
00:07:48,509 --> 00:07:53,013
Jag börjar med att ta en flaska vin
skickat till mitt bord från ett fan.

128
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Åh, herregud. Och det fungerar?

129
00:07:56,893 --> 00:07:59,853
Det gör det när du kombinerar det med,
"Det här är pinsamt.

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,230
Jag vill bara ha ett normalt liv."

131
00:08:02,398 --> 00:08:04,941
- Åh, din stackars lilla berömda man.
- Mm-hm.

132
00:08:05,109 --> 00:08:07,944
Åh, okej, vad sägs om den här?

133
00:08:08,988 --> 00:08:12,032
Jag skulle vänta till slutet
natten för att kyssa dig...

134
00:08:12,200 --> 00:08:15,494
...men du är bara så vacker,
Jag tror inte att jag kan.

135
00:08:17,580 --> 00:08:19,664
Åh, herregud! Ha.

136
00:08:20,875 --> 00:08:25,128
Wow, det var fantastiskt!
Jag lutade mig nästan in. Det gjorde jag nästan.

137
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
Okej, så berätta ett av dina drag.

138
00:08:27,715 --> 00:08:29,716
Okej. Ahem.

139
00:08:32,845 --> 00:08:34,888
Så var växte du upp?

140
00:08:36,015 --> 00:08:37,516
Är det ditt drag?

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Pojke, Rach, du har tur att du är het.

142
00:08:40,937 --> 00:08:44,773
- Kom igen, svara bara på frågan.
- Usch. Queens.

143
00:08:45,566 --> 00:08:47,359
Och så var du nära dina föräldrar?

144
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
- Med min mamma. Inte så mycket min pappa.
- Varför inte?

145
00:08:51,239 --> 00:08:54,074
jag vet inte. Jag antar att det bara finns
alltid varit detta avstånd.

146
00:08:54,242 --> 00:08:57,869
Jag menar, vi båda försöker låtsas
det är inte där, men det är det.

147
00:08:58,246 --> 00:08:59,663
Mm.

148
00:08:59,830 --> 00:09:01,331
Det måste vara grovt.

149
00:09:01,499 --> 00:09:05,335
Det är det. Ja, det är riktigt tufft.
You know, sometimes I think...

150
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
Wow!

151
00:09:09,674 --> 00:09:12,425
– Bra drag!
- Äh-ha.

152
00:09:12,593 --> 00:09:16,346
- "Var växte du upp?" Så enkelt.
- Tack.

153
00:09:16,514 --> 00:09:19,266
Ha, ha. Nu, ursäkta mig.
Jag ska gå till toaletten.

154
00:09:22,812 --> 00:09:27,065
- And now you're watching me walk away.
- Ja, det är jag! Återigen, så enkelt.

155
00:09:30,194 --> 00:09:31,236
Hej.

156
00:09:31,404 --> 00:09:35,949
- You're not gonna believe what I did today.
- Clearly wasn't showering or shaving.

157
00:09:36,117 --> 00:09:39,869
Jag blev bra. I played this game all day,
och nu styr jag över det.

158
00:09:40,037 --> 00:09:42,831
They should change the name
av det till "Ms. Chandler."

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,501
Fast jag hoppas att de inte gör det.

160
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
Du var hemma hela dagen
och spelade Ms. Pac-Man...

161
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
...medan jag gick till jobbet
som en tjusing?

162
00:09:52,717 --> 00:09:57,887
Äh-ha. Jag fick de tio bästa poängen.
Jag raderade Phoebe från tavlan. High-five!

163
00:09:59,515 --> 00:10:01,558
Vad är det med din hand?

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,188
Jag har spelat i åtta timmar.

165
00:10:07,356 --> 00:10:10,275
Det kommer att lossna. kom igen,
kolla in poängen.

166
00:10:10,443 --> 00:10:13,903
Och titta också på initialerna.
Det är smutsiga ord.

167
00:10:14,071 --> 00:10:18,366
- Chandler, varför skulle du göra det?
– För att det är häftigt.

168
00:10:18,534 --> 00:10:20,118
Tycker du att det här är smart?

169
00:10:20,286 --> 00:10:24,539
De ger dig bara tre bokstäver,
så efter A-S-S är det en utmaning.

170
00:10:26,208 --> 00:10:29,878
- Den här är inte smutsig.
– Det är när man sätter ihop det med den där.

171
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Åh. Heh.

172
00:10:31,881 --> 00:10:35,300
Om du inte rensar bort detta,
du kommer inte att få en sådan av mig.

173
00:10:37,053 --> 00:10:39,846
Ben kommer hit imorgon.
Det här kan inte vara där.

174
00:10:40,014 --> 00:10:43,933
- Han vet inte vad de menar.
- Han är 7, inte dum.

175
00:10:44,101 --> 00:10:48,688
- Har du pratat med honom på sistone?
- Titta, jag ska koppla ur den.

176
00:10:48,856 --> 00:10:50,940
Nej, nej! Jag har ingenting
att visa för min dag.

177
00:10:51,108 --> 00:10:52,400
Det kommer att vara som om jag var på jobbet.

178
00:10:53,402 --> 00:10:54,778
Inga!

179
00:10:54,945 --> 00:10:56,154
[VIDEOSPEL MUSIK SPELAR]

180
00:10:56,322 --> 00:10:57,947
Hej, titta! Den finns kvar!

181
00:10:58,115 --> 00:11:01,493
Den här saken måste ha något slag
av primitivt ROM-chip i den eller något!

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,746
- Du måste slå dina poäng.
- Med klon?

183
00:11:04,914 --> 00:11:08,625
Okej, jag gör det.
Vi måste få bort det här från skärmen.

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,836
Carol är fortfarande upprörd över det
du lärde honom "dra i mitt finger."

185
00:11:12,838 --> 00:11:16,508
Dra i mitt finger. Min hand är trasig!

186
00:11:19,929 --> 00:11:24,766
- Jag tänker inte svara på det.
- Åh, kom igen. Välj bara en.

187
00:11:24,934 --> 00:11:27,435
Mellan Monica, Phoebe,
Chandler och Ross...

188
00:11:27,603 --> 00:11:31,147
...om du var tvungen... Om du var tvungen,
who would you punch?

189
00:11:31,941 --> 00:11:34,984
Ingen. They're my friends.
Jag skulle inte slå någon av dem.

190
00:11:35,736 --> 00:11:37,278
Chandler?

191
00:11:37,738 --> 00:11:39,155
Ja, men jag vet inte varför.

192
00:11:41,617 --> 00:11:44,327
– Jag har det underbart!
- Jag också.

193
00:11:44,495 --> 00:11:45,787
Hej, Rach, kan jag bara säga...

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,540
...Jag tror att det här är den bästa dejten jag någonsin haft.
- I know!

195
00:11:48,708 --> 00:11:52,419
Jag har aldrig skrattat så mycket. Gjorde du
ser vinet komma ur min näsa?

196
00:11:52,586 --> 00:11:56,047
Ja. Joey, jag tror att alla såg
vinet kommer ut ur näsan.

197
00:11:56,215 --> 00:12:01,052
Jag måste säga att jag aldrig visste att jag kunde njuta
den icke-sex-delen av en dejt så mycket.

198
00:12:01,220 --> 00:12:05,640
Det är för att du aldrig har gjort det
varit på dejt med mig tidigare.

199
00:12:06,267 --> 00:12:07,308
Va.

200
00:12:07,476 --> 00:12:09,811
Okej. Döm mig inte nu.

201
00:12:09,979 --> 00:12:13,064
Jag väntar normalt tills min dejt går,
men du bor här.

202
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Jag sliter i svanen.

203
00:12:14,608 --> 00:12:17,360
Okej, då dömer du mig inte.

204
00:12:17,528 --> 00:12:21,197
Jag ska suga på cellofanen
från brownien jag hade innan.

205
00:12:26,495 --> 00:12:29,247
Mm. Mm.

206
00:12:29,999 --> 00:12:34,711
Så säg mig, vad är Joey Tribbianis
drag i slutet av natten?

207
00:12:36,130 --> 00:12:40,967
Tja, om jag vill att tjejen ska kyssa mig...

208
00:12:41,135 --> 00:12:44,429
...det första jag gör är att göra mina läppar
se oemotståndlig ut.

209
00:12:44,597 --> 00:12:46,347
Hur gör man det?

210
00:12:46,515 --> 00:12:50,018
Nu kan du inte berätta för någon, men...

211
00:12:50,311 --> 00:12:52,479
...jag sätter på glänsande läppbalsam.

212
00:12:54,523 --> 00:12:58,818
- Åh, herregud.
- Som en nattfjäril till en låga, säger jag dig.

213
00:12:59,987 --> 00:13:03,448
- Okej, okej, så nu går du.
- Nej, det vill jag inte berätta.

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,450
- Varför inte?
– Det är pinsamt.

215
00:13:06,035 --> 00:13:08,286
Mer pinsamt än
glänsande hallonläppbalsam?

216
00:13:10,623 --> 00:13:13,041
Jag sa väl inte hallon förut?

217
00:13:13,709 --> 00:13:17,212
- Berätta bara för mig, Rach. Berätta bara för mig.
- Ha, ha.

218
00:13:17,379 --> 00:13:19,255
Okej. Okej, stå upp.

219
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
Tja, när vi står vid dörren...

220
00:13:25,554 --> 00:13:30,433
...jag trycker lätt mina läppar mot hans.

221
00:13:30,893 --> 00:13:34,813
Gå sedan in i hans kropp,
bara för en sekund.

222
00:13:35,314 --> 00:13:37,565
Och så gör jag det här ljudet:

223
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
Mmm.

224
00:13:43,531 --> 00:13:46,366
Jag vet att det inte låter som något,
men det fungerar.

225
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
Åh, ja. Det skulle fungera, ja.

226
00:13:50,746 --> 00:13:54,207
Okej, jag måste gå och lägga mig.
Jag hade en så underbar tid.

227
00:13:54,375 --> 00:13:56,084
- Mwah.
- Åh, ja.

228
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Jag också.

229
00:14:14,019 --> 00:14:17,105
Var du 50 minuter sen till klassen?
Kröp du dit?

230
00:14:17,273 --> 00:14:20,400
Nej, jag sprang, okej? Det är verkligen långt.

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,612
När slutade folk förstå
"Få för helvete ur min väg"?

232
00:14:25,531 --> 00:14:27,198
Varför tog du inte en taxi?

233
00:14:27,366 --> 00:14:32,495
Usch. Mellan trafiken och enkelriktad
gator, det skulle ta mig dubbelt så lång tid.

234
00:14:32,663 --> 00:14:37,166
Dessutom undervisar jag klassen tre gånger
en vecka. Vem är jag, Rockefeller?

235
00:14:38,294 --> 00:14:40,545
Du kommer inte att kunna
att fortsätta göra detta.

236
00:14:40,713 --> 00:14:44,716
Jag måste. Om jag inte gör det,
de tar klassen ifrån mig.

237
00:14:44,884 --> 00:14:47,677
Och jag har redan lagt det
i mitt nyhetsbrev för familjen.

238
00:14:48,929 --> 00:14:52,265
- Din vad?
- Du har sett det, The Geller Yeller.

239
00:14:53,934 --> 00:14:56,769
Rätt. Wow.

240
00:14:57,229 --> 00:15:02,358
Dessutom kom jag på en snabbare väg.
Jag är säker på att jag klarar det den här gången.

241
00:15:02,526 --> 00:15:06,487
Jag kan bara inte vara rädd
att bli lite påkörd av bilar.

242
00:15:09,283 --> 00:15:11,618
- Hej.
- Hej!

243
00:15:11,785 --> 00:15:14,746
Hej, kom ihåg, um, igår kväll
när vi pratade om Cujo?

244
00:15:14,914 --> 00:15:18,249
Åh, ja, jag kan inte fatta att du inte har det
sett Cujo. Vad är det för fel på dig?

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
Slappna av, det är inte som att det är Citizen Kane.

246
00:15:20,586 --> 00:15:22,962
Har du någonsin försökt att sitta igenom
Medborgare Kane?

247
00:15:24,340 --> 00:15:25,965
Ja, jag vet. Det är riktigt tråkigt.

248
00:15:26,133 --> 00:15:28,384
– Men det är en stor grej.
- Ja.

249
00:15:28,844 --> 00:15:31,721
Jag tänkte i alla fall
om att hyra Cujo någon gång.

250
00:15:31,889 --> 00:15:34,349
Ja, okej.
Låt oss göra det ikväll.

251
00:15:34,516 --> 00:15:38,102
- Har du inte den där stora dejten ikväll?
- Åh, rätt.

252
00:15:38,270 --> 00:15:41,940
- Hej, Joey, kan jag fråga dig något?
- Ja.

253
00:15:42,107 --> 00:15:44,859
Efter vår dejt igår kväll,
kände du dig lite konstig?

254
00:15:45,027 --> 00:15:49,781
Åh, herregud. Gjorde du också?
Det skrämde mig. Vad var det?

255
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
jag vet inte.

256
00:15:52,242 --> 00:15:55,453
Jag tror typ att det var hummern.

257
00:15:58,749 --> 00:16:01,542
Åh, ja. Ja, hummern.

258
00:16:01,710 --> 00:16:05,338
– Jag var uppe och sjuk hela natten.
- Ja, jag också. Hela natten.

259
00:16:05,506 --> 00:16:08,049
Verkligen? Hur kommer det sig
vi korsade inte vägar?

260
00:16:08,217 --> 00:16:10,677
Ja, det är för att...

261
00:16:11,679 --> 00:16:12,845
...jag stannade i mitt rum.

262
00:16:15,015 --> 00:16:17,475
Ja, du vill inte titta
i min korg.

263
00:16:21,605 --> 00:16:22,647
[VIDEOSPEL PIPAR]

264
00:16:22,815 --> 00:16:23,982
Okej, jag fattade det.

265
00:16:24,149 --> 00:16:26,985
Jag kommer att fly dit.
Jag kommer tillbaka hit.

266
00:16:27,152 --> 00:16:29,570
Okej. Kom igen, ms. Pac-Man...

267
00:16:29,738 --> 00:16:31,698
[PIPANDE DÖR UT]

268
00:16:31,865 --> 00:16:34,242
Tja, du är bara en liten kärring, eller hur?

269
00:16:37,579 --> 00:16:39,747
Hej, ni?

270
00:16:39,915 --> 00:16:43,710
Jag är ledsen att jag var det
hogging spelet innan.

271
00:16:43,877 --> 00:16:49,007
Herregud, dina vänner
har några olyckliga initialer.

272
00:16:50,259 --> 00:16:52,343
- De är alla Chandler.
- Chandler suger.

273
00:16:52,511 --> 00:16:56,014
- Han kunde inte ha blivit så här bra.
- Det gjorde jag.

274
00:16:56,181 --> 00:16:58,641
– Men det fick ett pris.
- Usch.

275
00:16:59,852 --> 00:17:02,228
Ben kommer, och han kan inte se det här.

276
00:17:02,396 --> 00:17:05,898
Kom igen, vid 7 års ålder,
barn har redan sett orgier.

277
00:17:09,820 --> 00:17:11,571
Var det bara jag?

278
00:17:15,868 --> 00:17:18,077
[PANTAR]

279
00:17:18,245 --> 00:17:19,954
[skrattar]

280
00:17:21,248 --> 00:17:23,916
Ja, jag klarade det! Jag är i tid!

281
00:17:26,545 --> 00:17:28,337
Agh.

282
00:17:29,757 --> 00:17:32,341
Okej, varför gör vi inte alla...

283
00:17:32,509 --> 00:17:34,343
[GIFTAR]

284
00:17:34,887 --> 00:17:37,680
...öppna våra böcker till sidan 23...

285
00:17:37,931 --> 00:17:39,348
...var...

286
00:17:40,768 --> 00:17:43,936
...där kommer du att se en, eh...

287
00:17:44,104 --> 00:17:45,438
[VÄSNINGAR]

288
00:17:45,606 --> 00:17:49,692
...ett gäng röda fläckar.

289
00:17:51,070 --> 00:17:55,990
Okej, varför inte, eh,
ni börjar alla läsa medan jag...

290
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
Hej, är du okej?
Du verkar lite distraherad.

291
00:18:08,837 --> 00:18:12,340
Nej, nej, jag mår bra. Det är bara...

292
00:18:13,383 --> 00:18:15,843
Hej, kan jag fråga dig något?

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,055
Har du någonsin tittat på någon
som du har känt till ett tag...

294
00:18:19,223 --> 00:18:22,517
...och plötsligt sett dem
på ett annat sätt?

295
00:18:22,976 --> 00:18:24,769
Du menar som bakifrån?

296
00:18:29,525 --> 00:18:32,693
Ja. Ja. Det är precis det.

297
00:18:32,861 --> 00:18:33,986
Vet du vad?

298
00:18:34,154 --> 00:18:37,490
En gång såg jag den här killen bakifrån,
och han verkade helt normal.

299
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Och så vände han sig om
och det var Stephen Baldwin!

300
00:18:41,537 --> 00:18:46,290
Åh, ja. Så du vet
precis vad jag pratar om.

301
00:18:46,458 --> 00:18:48,918
- Helt! Wow.
- Ha-ha-ha.

302
00:18:51,380 --> 00:18:53,840
- Skulle du ursäkta mig en sekund?
- Ja, visst.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,891
Va.

304
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
- Gud, Phoebe! Du brinner!
- Jag vet!

305
00:19:07,980 --> 00:19:09,021
[VIDEOSPEL PIPAR]

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,648
- Du kan göra det!
- Rör mig inte!

307
00:19:10,816 --> 00:19:12,150
Rör henne inte!

308
00:19:12,317 --> 00:19:14,694
Okej, gå vänster! Gå höger! Gå höger!

309
00:19:14,862 --> 00:19:16,028
Jag kan inte! Jag kan inte!

310
00:19:16,196 --> 00:19:17,238
[PIPANDE DÖR UT]

311
00:19:17,406 --> 00:19:19,991
[ROKER]
Nej! Du son till en...

312
00:19:20,159 --> 00:19:21,409
[OPERA MUSIK SPELAR]

313
00:19:21,577 --> 00:19:23,452
[OHÖRSBAR DIALOG]

314
00:19:33,255 --> 00:19:34,589
Phoebe!

315
00:19:35,549 --> 00:19:38,176
Hej, Ben.
Nej, titta inte på maskinen!

316
00:19:41,305 --> 00:19:43,306
[HUND MORAR PÅ TV]

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,102
[DÖRREN ÖPPNAS]

318
00:19:48,270 --> 00:19:50,646
Aah! Gud! Tack gode gud att du är hemma.

319
00:19:50,814 --> 00:19:53,107
- Jag tittar på Cujo.
- Ensam?

320
00:19:53,275 --> 00:19:57,612
- Ja! Vad är det för fel på den här hunden?
- Kom du till delen...

321
00:19:57,779 --> 00:20:01,199
...där de är i bilen och Cujos
kastar sig mot vindrutan?

322
00:20:01,366 --> 00:20:04,994
Nej. Nej! Allvarligt,
vad är det för fel på hunden?

323
00:20:05,621 --> 00:20:08,039
Vad gör du hemma?
Vad hände med din dejt?

324
00:20:08,207 --> 00:20:10,583
Oj, det gick inte.

325
00:20:10,751 --> 00:20:13,169
Vill titta
resten av filmen med mig?

326
00:20:13,337 --> 00:20:15,796
Åh, eh, okej. Ja.

327
00:20:15,964 --> 00:20:18,299
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här
om en film...

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
...men jag hoppas att den här hunden dör.

329
00:20:23,013 --> 00:20:25,765
Vad gör du där borta?
Kom och sitt här. Skydda mig.

330
00:20:25,933 --> 00:20:29,101
Åh. Visst, ja. Varför inte?

331
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
Okej.

332
00:20:38,195 --> 00:20:39,654
[HUND SNAR PÅ TV]

333
00:20:39,821 --> 00:20:43,658
- Det är han, det är han! Det är Cujo!
- Okej, jag vet.

334
00:20:44,785 --> 00:20:47,286
Det kommer att bli okej.

335
00:20:47,537 --> 00:20:51,582
Åh, herregud. Vad ska han göra nu?
Jag kan inte titta.

336
00:20:51,750 --> 00:20:53,626
[VINKANDE]

337
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Usch, seriöst, hur kan du se det här?
Är du inte rädd?

338
00:21:01,969 --> 00:21:04,011
Livrädd.

339
00:21:14,481 --> 00:21:19,360
Så är alla här?
Själv kom jag hit lite tidigt.

340
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
Låt oss börja.

341
00:21:20,696 --> 00:21:26,909
Nu har hadrosauriderna varit det
grävdes fram på två huvudplatser.

342
00:21:29,288 --> 00:21:30,871
Här...

343
00:21:31,540 --> 00:21:34,834
...och här.

344
00:21:35,752 --> 00:21:38,713
Nu, vad gäller hadrosaurus...

345
00:21:44,303 --> 00:21:45,761
[PEKKEN SPÄCKAR]

346
00:21:52,019 --> 00:21:54,020
[Engelska - USA - SDH]