1
00:00:03,294 --> 00:00:04,336
- Phoebe.
- Jaha?

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,381
Titta på den där killen vid fönstret. Wow!

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,552
Han är fruktansvärt kort.
Och jag tror att han pratar med sig själv.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,596
Och för att vara helt ärlig,
han är inte så bra i sängen.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,561
Usch, vad är det för fel på mig på sistone?
Det är typ varje kille jag ser.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,688
Titta på den där killen till exempel.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,066
Normalt är det inte någon
som jag skulle attraheras av.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
Men just nu,
med hur jag mår...

9
00:00:28,278 --> 00:00:32,448
... allt jag vill göra är att lura bort
hans träningsbyxor och fanny pack.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,869
Vänta lite! Det här handlar om
den fjärde månaden av din graviditet, eller hur?

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,996
- Ja.
– Det här är helt normalt.

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,665
Runt den fjärde månaden,
dina hormoner blir galna.

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,044
- Verkligen? Så detta hände dig?
- Absolut, ja.

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,671
Och kom ihåg att jag bar trillingar.

15
00:00:47,839 --> 00:00:52,217
Så i medicinska termer,
Jag var tre gånger så randy.

16
00:00:52,385 --> 00:00:55,137
Wow, det här förklarar så mycket.

17
00:00:55,305 --> 00:01:00,184
Förra helgen gick jag från butiken
att förvara, sittandes i tomtarnas knä.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,270
Ja, jag minns att jag försökte stjäla...

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,398
...ett kartongutskärning av Evander Holyfield
från en Footlocker.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,984
- Usch.
- Ja, usch.

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,987
Jag ska träffa min läkare imorgon.
Jag ska fråga henne om detta.

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,239
Hon kanske kan ge mig
ett piller eller något.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,909
Ja, det är vad du behöver.
Ett bra piller.

24
00:01:55,865 --> 00:01:57,324
- Hej.
- Hej.

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
- Hej.
- Hej.

26
00:01:59,077 --> 00:02:00,953
Jag har framkallat våra bilder.

27
00:02:01,121 --> 00:02:04,706
Åh, bra. Joey, vill kolla
bilder på mig och Mona som åker skridskor?

28
00:02:04,874 --> 00:02:11,130
Åh, eh, vanligtvis skulle jag älska att,
men jag är bara översvämmad just nu.

29
00:02:15,593 --> 00:02:19,388
Var är bilderna som är läskiga
tog pretzelförsäljaren av oss tillsammans?

30
00:02:19,556 --> 00:02:22,015
Åh, ja. Förmodligen på slutet.

31
00:02:22,183 --> 00:02:26,311
Åh, herregud. Allt han tog
var bilder på mina bröst!

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,230
Jag saknar bildtid?

33
00:02:33,528 --> 00:02:36,029
Du vet, hon har ett ansikte, Ross.

34
00:02:37,407 --> 00:02:41,827
- Okej, här är en bra en av oss.
- Wow, det är bra.

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,204
Wow, det ser ut som ett julkort...

36
00:02:44,372 --> 00:02:48,292
...med trädet i mitten
och skridskoåkarna och snön. Heh.

37
00:02:48,459 --> 00:02:51,086
Varje år säger jag att jag ska skicka kort
och jag gör det aldrig.

38
00:02:51,254 --> 00:02:53,714
Vill du skicka
den här ute tillsammans?

39
00:02:58,303 --> 00:03:01,638
Tillsammans? Till folk liksom?

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,559
Ja, "trevlig helg,
från Mona och Ross." Det blir gulligt. Okej?

41
00:03:05,727 --> 00:03:08,353
Heh. Okej.

42
00:03:08,521 --> 00:03:11,315
- Åh, jag måste till jobbet. Ring mig senare?
- Visst.

43
00:03:11,482 --> 00:03:12,858
- Hejdå, killar.
PHOEBE: Hejdå.

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,318
- Hejdå.
- Ja.

45
00:03:16,154 --> 00:03:19,406
Grattis! Du har precis gift dig!

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,326
Jag vet. Kan du tro det?

47
00:03:22,493 --> 00:03:25,412
Jag är ledsen. Vad är grejen
om ett semesterkort?

48
00:03:25,580 --> 00:03:29,249
Gifta par skickar ut kort.
Familjer skickar ut kort.

49
00:03:29,417 --> 00:03:33,629
Människor som har dejtat några månader
skicka inte ut kort. Är hon galen?

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,256
Hej, hej, hej.
Det är din fru du pratar om.

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,970
- Bing! Hej och Bingetten!
- Ah, hej.

52
00:03:42,138 --> 00:03:44,806
- Älskling, du minns min chef, Doug.
- Ja. Hej.

53
00:03:44,974 --> 00:03:49,394
Så, goda nyheter, skilsmässan är slutgiltig.
Jag skrev på papperen i morse.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,022
Jag visste inte att du fick
en skilsmässa. Jag är ledsen.

55
00:03:52,190 --> 00:03:55,359
Hehe, förlåt? Äntligen tuggade ut mitt ben
av den björnfällan.

56
00:03:56,653 --> 00:04:01,365
- Hej! Grattis till er.
- Heh. Inget bentuggande för oss.

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,200
Tja, ge det tid.

58
00:04:04,452 --> 00:04:08,622
Så! Skilsmässan, äktenskapet,
vi har mycket att fira.

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,667
Vad sägs om att vi går ut på middag
imorgon kväll?

60
00:04:11,834 --> 00:04:14,336
Jag kan inte tänka
av allt vi gör.

61
00:04:14,504 --> 00:04:17,381
Varför kan jag inte komma på någonting
vi gör?

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,384
Imorgon kväll är det.
Jag borde vara utanför domstolen senast 6.

63
00:04:20,551 --> 00:04:22,678
De fortsätter att slänga ut sexuella trakasserier
fall hos mig...

64
00:04:22,845 --> 00:04:25,847
...och jag fortsätter att slå dem
ut ur parken! Ha-ha-ha.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,058
Okej, vi ses imorgon.

66
00:04:28,226 --> 00:04:31,019
Bara så du vet,
vi ses inte imorgon.

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
Jag kan inte spendera en kväll till
med den mannen.

68
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
Kom ihåg hur han betedde sig
på vårt bröllop?

69
00:04:36,442 --> 00:04:38,694
- Nej.
- För att han inte var inbjuden.

70
00:04:38,861 --> 00:04:41,905
På grund av hur han betedde sig
på vår förlovningsfest.

71
00:04:42,073 --> 00:04:46,326
Åh, ja. Pojke, urin skär rakt igenom
en isskulptur, eller hur?

72
00:04:49,956 --> 00:04:51,873
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

73
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
- Hej!
- Hej.

74
00:04:54,460 --> 00:04:56,503
Hej, jag gick förbi fotoaffären.
Ta en titt.

75
00:04:56,671 --> 00:04:59,298
Här är en mockup av vårt kort.
Vad tycker du?

76
00:04:59,674 --> 00:05:01,300
[SKITAR]

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,428
Va. Wow, det här är bra.

78
00:05:04,595 --> 00:05:07,514
Nu tycker du att det ska stå,
"Kärlek, Ross och Mona"?

79
00:05:08,641 --> 00:05:12,686
Nåväl, det har vi inte sagt
till varandra än...

80
00:05:13,604 --> 00:05:17,107
...men jag antar att det är okej
att säga det till andra människor.

81
00:05:17,275 --> 00:05:21,570
- Hur många ville du ha? Jag får 100.
- Hundra? Ha-ha-ha.

82
00:05:23,614 --> 00:05:26,783
Tja, jag, eh, antar att jag tar, eh...

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,785
Mona?

84
00:05:29,329 --> 00:05:34,916
Äh, jag vet inte... Jag är inte säker
om hela kortgrejen.

85
00:05:35,084 --> 00:05:36,585
Verkligen? Varför inte?

86
00:05:37,503 --> 00:05:41,506
Skickar du ut ett julkort tillsammans?

87
00:05:41,674 --> 00:05:46,261
Jag vet bara inte
om vi verkligen är där än.

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,349
Jag tänkte inte på det så.
Du har rätt. Du har rätt.

89
00:05:50,516 --> 00:05:51,725
[skrattar]

90
00:05:51,893 --> 00:05:53,727
[SUCKAR]

91
00:05:55,271 --> 00:05:57,147
- Kan jag ställa en fråga till dig?
- Ja.

92
00:05:57,315 --> 00:05:59,649
- Var är vi?
- Va?

93
00:06:01,110 --> 00:06:05,238
Du vet, var är vi?
Vart är det här förhållandet på väg?

94
00:06:09,452 --> 00:06:11,370
Hmm.

95
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
Jag menar, jag älskar att umgås med dig.
Jag hoppas att vi går framåt.

96
00:06:16,334 --> 00:06:18,543
Vi borde prata om det,
tycker du inte?

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,471
Låt oss göra kortet!

98
00:06:30,807 --> 00:06:34,476
- Vad?
- Kortet! Jag tror att vi är där.

99
00:06:35,019 --> 00:06:38,688
Okej, men jag tänker ändå
vi borde ha det här samtalet.

100
00:06:38,856 --> 00:06:43,985
Verkligen? Jag menar, även med kortet?

101
00:06:46,406 --> 00:06:47,656
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

102
00:06:47,824 --> 00:06:48,990
- Hej.
- Hej.

103
00:06:49,158 --> 00:06:52,828
Bara så att du vet kan Dr Long inte vara här
idag. Hon kallades till sjukhuset.

104
00:06:52,995 --> 00:06:54,663
Så Dr Schiff kommer att träffa dig.

105
00:06:54,831 --> 00:06:58,250
Okej. Får jag ställa en fråga till dig?

106
00:06:58,418 --> 00:07:03,046
Var det jag, eller var det killen som
tog mitt blodprov riktigt sött? Heh.

107
00:07:03,214 --> 00:07:07,509
Vet du vem jag pratar om?
Skålfrisyr, håriga fingrar?

108
00:07:09,220 --> 00:07:14,474
- Hej, Rachel. Jag är Dr Schiff.
- Ja, det är du.

109
00:07:15,435 --> 00:07:16,977
Så hur går det?

110
00:07:17,145 --> 00:07:20,689
Åh, det är riktigt bra.
Men nog om mig! Kom igen. Heh.

111
00:07:20,898 --> 00:07:23,859
Var kommer du ifrån? Vad gör du?

112
00:07:25,194 --> 00:07:27,988
- Jag är läkare.
- Rätt. jag menade...

113
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
...du vet, på din fritid.
Lagar du mat? Åka skidor?

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,703
Eller umgås med din fru
eller flickvän?

115
00:07:34,871 --> 00:07:38,206
Jag har ingen fru eller flickvän,
men jag åker skidor.

116
00:07:38,374 --> 00:07:42,586
Jag älskar att åka skidor! Hur fantastiskt är detta?

117
00:07:43,379 --> 00:07:47,883
- Upplever du något obehag?
– Nej, jag är väldigt bekväm.

118
00:07:48,050 --> 00:07:51,470
- Någon smärtsam gas?
- Nej!

119
00:07:52,763 --> 00:07:57,142
Ej, Dr Schiff!
Vad är det för fråga?

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,896
Okej då. Skulle du vilja
att lägga sig på bordet?

121
00:08:01,063 --> 00:08:03,899
Skulle du vilja ha mig
att lägga sig på bordet?

122
00:08:05,067 --> 00:08:08,487
- Förlåt, är det något på gång här?
- Känner du det också?

123
00:08:13,159 --> 00:08:15,285
- Hej.
- Åh, hej. Så...

124
00:08:15,453 --> 00:08:18,497
...hur gick din läkarbesök?
- Nåväl, låt oss se.

125
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
De gav mig
"söt pojke" läkare idag.

126
00:08:21,292 --> 00:08:26,046
Mitt i tentan
Jag stoppade min pink i hans hakgropa.

127
00:08:26,214 --> 00:08:28,965
- Åh, herregud!
- Varför gjorde du det?

128
00:08:29,133 --> 00:08:33,094
Okej, kom ihåg det där problemet jag hade
under min fjärde graviditetsmånad?

129
00:08:33,262 --> 00:08:36,264
Åh, ja, Evander Holyfield-fasen.

130
00:08:36,432 --> 00:08:40,519
Åh, man. Du var så hård,
du kom nästan till mig.

131
00:08:40,686 --> 00:08:42,979
Du önskar!

132
00:08:43,272 --> 00:08:45,315
Hej, jag kunde ha haft dig om jag ville ha dig.

133
00:08:46,609 --> 00:08:49,152
Åh, ja? Kom och hämta den.

134
00:08:49,862 --> 00:08:52,072
Okej, även detta tänder mig.

135
00:08:54,283 --> 00:08:55,450
- Hej.
- Åh, hej.

136
00:08:55,618 --> 00:08:59,120
Hej, Ross. Hur går det
med dig och Mona?

137
00:08:59,288 --> 00:09:01,456
Ni fortfarande tillsammans?

138
00:09:02,208 --> 00:09:06,461
Åh, ja, vi går framåt.
Du kommer att få vårt kort.

139
00:09:07,129 --> 00:09:09,673
Du och Mona
gör ett semesterkort tillsammans?

140
00:09:09,840 --> 00:09:11,132
Vi gör inte bara ett kort.

141
00:09:11,300 --> 00:09:15,011
Hon vill också ha samtalet
om vart förhållandet är på väg.

142
00:09:15,179 --> 00:09:17,305
Usch, kvinnor.

143
00:09:18,015 --> 00:09:21,643
Jag vet! Varför behöver ni
att ha den här konversationen, va?

144
00:09:21,811 --> 00:09:25,522
Ingen man med självrespekt skulle fråga en kvinna,
"Så vart är det här på väg?"

145
00:09:25,690 --> 00:09:27,482
Ross, du frågade mig det.

146
00:09:27,650 --> 00:09:31,736
Hej, du var en sluten bok, okej?
Jag är ingen tankeläsare!

147
00:09:33,030 --> 00:09:38,451
Dessutom hatar jag de där konversationerna.
Jag är hemsk på dem, verkligen.

148
00:09:38,619 --> 00:09:41,121
Jag kanske behöver någon form av en gest.

149
00:09:41,289 --> 00:09:44,916
Något som säger att vi går framåt
utan att behöva prata om det.

150
00:09:45,084 --> 00:09:49,754
- Som att be henne flytta in hos dig?
- Va...? Ha. Mindre än så.

151
00:09:50,298 --> 00:09:53,550
- Göra henne ett mixband?
- Äh, större än så.

152
00:09:53,718 --> 00:09:57,804
- Ge henne nyckeln till din lägenhet.
- Hej, hej. Vi var närmare med bandet.

153
00:09:59,265 --> 00:10:01,516
Har du sagt "jag älskar dig"?
Säg, "Jag älskar dig."

154
00:10:01,684 --> 00:10:04,853
Jag vet inte... Jag tror inte att jag är riktigt där än.

155
00:10:05,021 --> 00:10:08,481
Men åh, jag skulle kunna säga,
"Jag älskar att umgås med dig."

156
00:10:08,649 --> 00:10:11,234
– Nej, vi hatar det.
– Det är ett slag i ansiktet.

157
00:10:11,402 --> 00:10:16,656
Åh, glöm det. Vet du vad?
Jag ska bara ha samtalet.

158
00:10:16,824 --> 00:10:21,703
Jag säger bara, "Jag gillar saker och ting
de är" och hoppas på det bästa.

159
00:10:22,330 --> 00:10:24,122
Vad tycker du, Rach?

160
00:10:24,373 --> 00:10:27,626
Jag tror om det var det
lite kallare här...

161
00:10:27,793 --> 00:10:30,420
...Jag kunde se dina bröstvårtor
genom den tröjan.

162
00:10:35,092 --> 00:10:38,053
Bing, vi är redo för ikväll. 8:00.

163
00:10:38,220 --> 00:10:41,264
Åh, eh, som det visar sig, kan vi inte göra det.
Monica måste jobba.

164
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Åh. Min exfru arbetade inte.

165
00:10:44,477 --> 00:10:47,395
Såvida du inte kallar vändning
in i hennes mamma "arbete".

166
00:10:48,230 --> 00:10:51,524
Nu, bra. Imorgon kväll alltså.

167
00:10:51,692 --> 00:10:54,235
Åh, eh, väl,
morgondagen är inte bra för henne heller.

168
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
Åh? Varför inte?

169
00:10:56,656 --> 00:10:58,740
Det är semifinal...

170
00:10:58,908 --> 00:11:00,492
...av henne...

171
00:11:00,660 --> 00:11:03,244
...boccia bollturnering.

172
00:11:03,788 --> 00:11:05,997
- Ahem.
- Vad är det som händer, Bing?

173
00:11:06,165 --> 00:11:10,335
Har din fru ett problem
med mig eller något?

174
00:11:10,503 --> 00:11:13,213
Nä nu pratar du bara galet.

175
00:11:13,381 --> 00:11:16,424
Varför kan inte vi tre då
gå ut tillsammans?

176
00:11:16,592 --> 00:11:19,761
För, eh, vi splittrades.

177
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
Monica och jag separerade.

178
00:11:22,682 --> 00:11:24,224
Håll mig.

179
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
Gode ​​Gud, Bing.

180
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
Det kan jag inte säga
Jag är helt förvånad.

181
00:11:30,481 --> 00:11:34,609
Jag såg hur hon såg på dig,
och det fanns ingen kärlek där.

182
00:11:36,529 --> 00:11:40,281
Och hur hon såg på mig,
ren lust.

183
00:11:40,825 --> 00:11:42,909
Vad skulle hjälpa mig
genom denna tuffa tid...

184
00:11:43,077 --> 00:11:45,370
...kväver någon.
Kan jag kväva dig?

185
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
Bing, min pojke,
vi ska ta dig över det här.

186
00:11:49,709 --> 00:11:53,253
Här är planen: Ta din kappa,
vi ska på strippklubb!

187
00:11:53,421 --> 00:11:55,338
Åh, nej, Monica skulle skrämmas.

188
00:11:56,841 --> 00:11:58,925
Men åt helvete med den jäveln!

189
00:12:02,722 --> 00:12:04,639
Här går vi.

190
00:12:05,474 --> 00:12:07,016
Ah, Mona...

191
00:12:07,184 --> 00:12:12,188
...Jag tror att det är dags att vi hade ett samtal
om var saker är med oss.

192
00:12:12,356 --> 00:12:15,024
Ja, jag tror jag föreslog det.

193
00:12:15,818 --> 00:12:18,862
Heh. Äh, vi är så...

194
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
Alltså, um...

195
00:12:24,285 --> 00:12:26,119
...ja, jag gillar dig verkligen.

196
00:12:26,287 --> 00:12:29,998
Och jag älskar, um, du vet,
umgås med dig.

197
00:12:30,166 --> 00:12:34,335
Och jag har väldigt roligt.

198
00:12:38,799 --> 00:12:40,467
Okej.

199
00:12:40,634 --> 00:12:45,638
Jag menar, det är ingen idé att spendera tid
med någon om det bara är roligt.

200
00:12:45,806 --> 00:12:50,059
- Det måste gå någonstans, eller hur?
- Ha, ha.

201
00:12:50,227 --> 00:12:53,188
Så vart är det på väg?

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,233
Ah.

203
00:12:58,360 --> 00:13:02,238
Det är den verkliga frågan.

204
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
Och svaret är...

205
00:13:08,537 --> 00:13:11,873
...det går någonstans...

206
00:13:12,666 --> 00:13:14,667
...kul.

207
00:13:15,920 --> 00:13:20,715
Jag vet vad du tänker.
Kul var bra för dig för 10 år sedan.

208
00:13:20,883 --> 00:13:23,760
- Ha-ha-ha.
- Men du blir inte yngre.

209
00:13:24,887 --> 00:13:29,849
Nej, jag menar, inte du. Inte du.
Du blir yngre!

210
00:13:30,017 --> 00:13:31,059
[BÅDA SKATTAR]

211
00:13:31,227 --> 00:13:36,606
Du ser ut att bli yngre
av den andra. Vad är din hemlighet?

212
00:13:38,734 --> 00:13:41,945
Jag är ledsen, så, eh, var är vi?

213
00:13:42,112 --> 00:13:44,280
Tja, för att sammanfatta:

214
00:13:48,160 --> 00:13:53,456
Vi har roligt. Du ser ung ut.

215
00:13:57,253 --> 00:14:00,171
- Okej...
– Men det räcker inte.

216
00:14:00,464 --> 00:14:01,631
[SKITAR]

217
00:14:03,050 --> 00:14:06,135
Så, hej, så...

218
00:14:07,596 --> 00:14:11,641
...här är en nyckel till min lägenhet.

219
00:14:12,184 --> 00:14:15,270
- Verkligen?
- Verkligen.

220
00:14:16,897 --> 00:14:20,316
- Tycker du inte att det här går för snabbt?
- Mm-mm.

221
00:14:25,698 --> 00:14:28,241
Du gav henne en nyckel
till din lägenhet?

222
00:14:28,409 --> 00:14:32,078
Inte bara en nyckel,
Jag gav henne den enda nyckeln!

223
00:14:34,456 --> 00:14:38,793
Jag är nu en hemlös person
i ett mycket seriöst förhållande.

224
00:14:41,422 --> 00:14:46,342
- Åh, Ross, hur gick samtalet?
- Bra. Jag bor på gatan.

225
00:14:46,594 --> 00:14:47,844
Där?

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,930
- Hej!
RACHEL: Hej.

227
00:14:51,098 --> 00:14:53,975
Okej, Monica, Rachel,
det här är min vän Roger.

228
00:14:54,143 --> 00:14:55,977
- Hej, Roger.
RACHEL: Hej, Roger.

229
00:14:56,145 --> 00:14:58,104
- Hej.
- Så, um, jag ska ge oss några drinkar.

230
00:14:58,272 --> 00:14:59,480
- Okej.
- Kan du hjälpa mig?

231
00:14:59,648 --> 00:15:02,066
Ja, okej.

232
00:15:06,780 --> 00:15:10,283
Han är här för att ha sex med dig.

233
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
- Vad?
- Du är välkommen.

234
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
Phoebe, nej!

235
00:15:19,168 --> 00:15:21,002
Det är okej. Han är oskuld.

236
00:15:25,799 --> 00:15:27,926
Rachel, jag pratade med den här killen...

237
00:15:28,093 --> 00:15:30,470
...och jag tror att han kommer att ha sex med dig.
- Okej...

238
00:15:31,013 --> 00:15:33,348
- Ja, okej. Låt oss lämna dessa två ifred.
- Aah!

239
00:15:33,515 --> 00:15:36,017
Nej. Jag bryr mig inte
vad mina hormoner gör.

240
00:15:36,185 --> 00:15:39,145
Jag tänker inte bara göra det
med någon random kille.

241
00:15:39,730 --> 00:15:43,483
Bra. Sedan berättar du för Roger.
Han såg verkligen fram emot detta.

242
00:15:54,495 --> 00:15:57,497
[ROCKMUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE]

243
00:16:00,626 --> 00:16:04,712
Åh, Bing, titta på tvillingsystrarna
dansa tillsammans.

244
00:16:05,547 --> 00:16:08,925
Låt mig köpa en lapdance till dig
med de där tjejerna, va?

245
00:16:09,093 --> 00:16:13,346
Det är okej, sir.
Och det är bara en tjej.

246
00:16:14,181 --> 00:16:16,557
Bing, vad är det här?

247
00:16:16,725 --> 00:16:20,311
Det är en hand. Det är en sak du använder
som Jack and Coke-hållare.

248
00:16:20,479 --> 00:16:23,147
Nej, det är en vigselring.
Du måste bli av med det.

249
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Vi ska åka till East River
och släng in den!

250
00:16:25,693 --> 00:16:27,151
- Åh, nej, nej, nej!
- Ja, ja!

251
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
Det gjorde jag och jag mådde mycket bättre!

252
00:16:29,405 --> 00:16:32,448
Om du piskar det rätt,
du kanske slår en mås i huvudet.

253
00:16:34,576 --> 00:16:38,204
Okej. Åh, jag kommer att behöva
ett gäng extranycklar.

254
00:16:38,372 --> 00:16:41,624
Tydligen ger jag bort dem
utan anledning alls.

255
00:16:44,128 --> 00:16:47,630
Hej, Ross, vad är det som händer?
Byter du låset?

256
00:16:47,798 --> 00:16:49,257
Nej, hehe.

257
00:16:49,425 --> 00:16:51,384
Den killen är.

258
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
jag förstår inte.

259
00:16:52,928 --> 00:16:55,805
Du ger mig nyckeln till din lägenhet
och sedan byta lås?

260
00:16:56,390 --> 00:16:59,726
- Äh...
- Lycka till, kompis.

261
00:17:01,854 --> 00:17:04,522
Jag trodde att vi gick framåt.

262
00:17:04,690 --> 00:17:08,276
Och nu skickar du mig
alla dessa blandade signaler.

263
00:17:08,444 --> 00:17:10,111
Vad försöker du berätta för mig?

264
00:17:11,780 --> 00:17:14,574
Jag försöker berätta...

265
00:17:15,868 --> 00:17:18,619
...Jag gjorde ett mixband för dig.

266
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
- Vad?
- Jag älskar dig.

267
00:17:23,167 --> 00:17:25,918
åh! Aww!

268
00:17:26,086 --> 00:17:27,628
Heh, åh.

269
00:17:28,172 --> 00:17:31,257
Och jag älskar att umgås med dig.

270
00:17:37,598 --> 00:17:41,893
- Hej älskling, jag är hemma.
- Från tequilafabriken?

271
00:17:42,936 --> 00:17:44,270
Det var hemskt.

272
00:17:44,438 --> 00:17:47,774
För att komma ut från middagen med Doug,
Jag sa till honom att du och jag delade upp.

273
00:17:47,941 --> 00:17:50,985
Så han tog mig till alla dessa strippklubbar
och slarviga barer.

274
00:17:51,153 --> 00:17:55,907
Och när jag inte skulle ge honom mitt bröllop
ring, kastade han en läskburk på en fågel.

275
00:17:56,492 --> 00:17:59,285
Kom hit.
Jag kan andas genom munnen.

276
00:18:01,955 --> 00:18:03,623
Vet du vad det värsta var?

277
00:18:03,791 --> 00:18:06,834
Jag fick se vad mitt liv
skulle vara som utan dig.

278
00:18:07,002 --> 00:18:10,797
Det var som att det är ett underbart liv
med lap dances.

279
00:18:12,716 --> 00:18:15,760
Snälla lova mig
att du aldrig kommer att lämna mig...

280
00:18:15,928 --> 00:18:20,640
...att vi blir gamla tillsammans,
och vara med varandra resten av våra liv.

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,517
Jag lovar.

282
00:18:24,186 --> 00:18:28,356
Hej, på tal om tillsammans, vad sägs om
skickar vi ut ett semesterkort i år?

283
00:18:28,857 --> 00:18:31,275
Åh, jag vet inte om vi är där än.

284
00:18:34,947 --> 00:18:38,491
Ja, jag skulle vilja beställa en pizza.
Får jag ställa en fråga till dig?

285
00:18:38,659 --> 00:18:44,122
Förlossar den söta blonda killen ikväll?
Mycket "Abercrombie and Fitch."

286
00:18:44,289 --> 00:18:46,916
- Jag ringer tillbaka.
- Vem var det?

287
00:18:47,084 --> 00:18:51,504
- Bara pizzastället.
- Har du lagt på luren på pizzastället?

288
00:18:51,672 --> 00:18:53,840
Jag lägger inte på luren på dina vänner.

289
00:18:54,716 --> 00:18:58,302
- Förlåt, jag har bara en jobbig dag.
- Åh. Vad är det för fel?

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,723
- Åh, du vill verkligen inte höra talas om det.
- Varför frågade jag då?

291
00:19:02,891 --> 00:19:05,601
Okej. Det är bara det
det här är riktigt pinsamt.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,979
Men på sistone med det här med graviditeten...

293
00:19:08,147 --> 00:19:11,816
...jag hittar bara mig själv...

294
00:19:11,984 --> 00:19:14,735
Hur sätter jag detta? Um...

295
00:19:15,112 --> 00:19:17,029
Erotiskt laddad.

296
00:19:18,365 --> 00:19:21,951
Är det högskolepratet för "kåt"?

297
00:19:22,703 --> 00:19:25,913
Ja. Så du vet,
Jag har alla dessa känslor...

298
00:19:26,081 --> 00:19:27,999
...och jag vet inte
vad man ska göra åt dem.

299
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
För jag kan inte dejta
som en normal människa.

300
00:19:30,252 --> 00:19:32,211
Vilket är bra,
Jag behöver inget förhållande.

301
00:19:32,379 --> 00:19:36,299
Allt jag verkligen vill är en bra kväll.
Bara sex.

302
00:19:36,466 --> 00:19:39,260
Vet du?
Inga begränsningar. Inget förhållande.

303
00:19:39,428 --> 00:19:43,973
Bara med någon jag känner mig bekväm med
och vem vet vad han gör.

304
00:19:44,141 --> 00:19:49,687
För bara en fantastisk kväll.
Jag menar, är det verkligen så svårt...

305
00:19:51,106 --> 00:19:53,399
...att hitta?

306
00:19:58,405 --> 00:20:00,239
Så hur var din dag?

307
00:20:00,407 --> 00:20:04,702
Bra. Jag såg en ganska stor duva.

308
00:20:09,625 --> 00:20:12,585
Jag måste gå upp tidigt,
och klockan är nästan 7.00.

309
00:20:12,753 --> 00:20:14,795
Ja, jag måste gå till mitt rum också.

310
00:20:14,963 --> 00:20:17,298
RACHEL: Okej, god natt.
- God natt!

311
00:20:20,135 --> 00:20:22,762
- Jag kan inte göra det!
- Jag bad dig inte om det!

312
00:20:22,930 --> 00:20:24,347
- Du är Rachel!
- Du är Joey!

313
00:20:24,514 --> 00:20:27,266
- Du är min vän! Ja.
- Tillbaka till dig.

314
00:20:27,434 --> 00:20:30,770
Dessutom skulle det vara fel,
och konstigt och dåligt!

315
00:20:30,938 --> 00:20:34,899
Så illa! Jag vet inte vad du pratar om
ungefär. Jag bad dig inte göra någonting.

316
00:20:35,067 --> 00:20:37,235
Jag vet!

317
00:20:45,827 --> 00:20:47,203
- Vill du göra det?
- Nej!

318
00:20:47,371 --> 00:20:51,207
– Inte jag heller, jag testar dig bara!
- Det är slutet på det här samtalet!

319
00:20:51,375 --> 00:20:53,918
– Det här samtalet hände aldrig.
- Aldrig hänt.

320
00:20:54,086 --> 00:20:56,212
- God natt.
- God natt!

321
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
Gå in igen!

322
00:21:10,852 --> 00:21:15,731
Hej. Lyssna, ahem, jag är ledsen för det
hela grejen med Roger.

323
00:21:15,899 --> 00:21:18,609
Det var verkligen inte rätt,
och jag vill göra upp till dig.

324
00:21:18,777 --> 00:21:21,612
Så, um, jag tog med dig något...

325
00:21:21,780 --> 00:21:24,115
...som jag tror att du verkligen kommer att njuta av. Okej.

326
00:21:31,790 --> 00:21:37,295
Nu är det här bara ett lån, okej?
Jag vill ha tillbaka honom. Så...

327
00:21:38,338 --> 00:21:40,256
Jag ska gå nu.

328
00:21:44,553 --> 00:21:47,430
Jag är ledsen, jag trodde att jag kunde göra det,
och jag kan inte.

329
00:21:52,185 --> 00:21:54,186
[Engelska - USA - SDH]