1
00:00:04,921 --> 00:00:08,257
- Hej.
- Hej. Så, vad tycker du?

2
00:00:09,134 --> 00:00:15,472
Ny frisyr? Halsband? Klä?
Stövlar? Stövlar!

3
00:00:15,640 --> 00:00:21,603
Ja! De är lite mer än
Jag brukar spendera på stövlar. Eller hyr.

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,938
Åh, herregud.

5
00:00:23,106 --> 00:00:27,109
- Jag vet.
– Jag kommer att sakna att ha råd med mat.

6
00:00:27,569 --> 00:00:31,363
Jag är ledsen. De såg bara så bra ut.
Försäljaren var så här:

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,783
- "De här är för dyra för dig."
– Hon hade en poäng.

8
00:00:36,786 --> 00:00:39,830
- Hej.
- Hej. Åh, herregud.

9
00:00:39,998 --> 00:00:45,586
- Åh, Monica, de där stövlarna är fantastiska!
- De är mina!

10
00:00:46,171 --> 00:00:52,176
- Synd att vi måste lämna tillbaka dem.
- Lämna tillbaka dem? Shh! De kommer att höra dig.

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,635
Jag lämnar inte tillbaka dem.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,473
Jag vet att de kostar mycket,
men jag kommer att ha dem på mig hela tiden. Du får se!

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,726
Dessutom älskar jag komplimangerna.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,645
Har du någonsin haft något
alla vill ha?

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,899
- Jag har dig.
- Bra försök. Jag behåller stövlarna.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,526
Det stämmer. Jag älskar dig.

17
00:01:50,693 --> 00:01:55,030
Och jag ska leka med dig
hela tiden.

18
00:01:55,198 --> 00:01:59,201
Hur kan du låta honom prata
till ditt gren så?

19
00:02:01,371 --> 00:02:05,374
- Han pratar med barnet.
- Åh! Okej.

20
00:02:07,127 --> 00:02:10,420
Okej. När han sa: "Jag kan inte vänta
att höra dina första ord"...

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
... jag tänkte, "det finns ett trick."

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,970
Okej, jag måste gå, ni.
Vi ses senare.

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,221
- Okej.
- Okej.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,472
Hejdå.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,100
- Hej, Rach. Um...
- Hej.

26
00:02:23,268 --> 00:02:27,020
Kan du göra mig en tjänst? Min syster
vet att du jobbar på Ralph Lauren...

27
00:02:27,188 --> 00:02:30,357
Glöm det! Inget sätt.
Jag skickar inte fler kläder i fängelse.

28
00:02:30,525 --> 00:02:33,360
– Det är ett slöseri.
- Nej! Inte hon.

29
00:02:33,528 --> 00:02:37,072
Min yngsta syster, Dina.
Hon är intresserad av mode.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,409
Hon vill prata med någon framgångsrik
att ge henne några råd.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,413
- Jag ska prata med min handledare.
- Nej, nej. Hon vill prata med dig.

32
00:02:44,581 --> 00:02:48,876
Verkligen? Åh, herregud. Jag är framgångsrik.

33
00:02:50,295 --> 00:02:53,255
- Skulle du träffa henne?
- Jag skulle gärna. Låt henne komma förbi.

34
00:02:53,423 --> 00:02:58,343
Stor. Du kommer att älska henne. Hon är smartast
av alla Tribbianis barn.

35
00:02:58,511 --> 00:02:59,970
- Ja, du känner till SATs?
- Ja.

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,181
Hon tog dem.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,643
Hej Ross,
går inte Ben i Smithfield School?

38
00:03:06,811 --> 00:03:07,853
Ja. Varför?

39
00:03:08,021 --> 00:03:11,315
- Sting har en son som går där.
- Jag vet. Han går i Bens klass.

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,233
Du visste och sa aldrig något?

41
00:03:13,401 --> 00:03:17,154
Med allt det dumma
dinosauriegrejer berättar du för oss?

42
00:03:17,780 --> 00:03:21,909
Okej, inga fler dinosauriegrejer.
Kan jag prata om fossiler?

43
00:03:22,076 --> 00:03:24,036
[GROANS]

44
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
"Stings son, 7." Det finns en bild.

45
00:03:31,961 --> 00:03:36,632
Vad läser du? "En kidnappares
Guide till privatskolor på Manhattan?"

46
00:03:36,799 --> 00:03:40,552
Det är New York Magazine, en artikel
om de bästa skolorna i staden.

47
00:03:40,720 --> 00:03:44,223
- Så hur väl känner du Sting?
- Jag har inte träffat honom.

48
00:03:44,390 --> 00:03:49,811
Äh-ha. Det är för dåligt. Jag vill gå till
hans konsert på fredag, men den är slutsåld.

49
00:03:49,979 --> 00:03:54,066
Jag vet! Varför träffar du inte honom
och få biljetter?

50
00:03:54,234 --> 00:03:56,944
Om du får två så tar jag dig.

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,613
Jag hämtar Ben imorgon.
Han kanske är där.

52
00:03:59,781 --> 00:04:04,409
Där går du. Usch, du har sån tur.
Du kanske träffar Sting imorgon.

53
00:04:04,577 --> 00:04:07,246
Det är därför du har barn.

54
00:04:13,878 --> 00:04:15,337
- Hej, killar.
- Hej.

55
00:04:15,505 --> 00:04:19,091
Hej Monica. Hej stövlar.

56
00:04:20,426 --> 00:04:22,928
Se? Jag blir mycket använd
redan ur dem.

57
00:04:23,096 --> 00:04:27,557
De är väldigt praktiska. Du kan bära dem
med klänningar, kjolar, byxor...

58
00:04:27,725 --> 00:04:31,520
Bär dem med shorts på hörnet
och tjäna pengar för att betala för dem.

59
00:04:33,398 --> 00:04:37,567
- Wow, de är vackra.
– De gjorde så ont.

60
00:04:37,735 --> 00:04:39,861
- Vad?
- Killen som gjorde dessa...

61
00:04:40,029 --> 00:04:43,323
...hatar fötter
och vill se dem dö.

62
00:04:43,491 --> 00:04:47,035
Ge mig dem.
Jag har inte känt mina fötter på flera år.

63
00:04:47,203 --> 00:04:51,331
Jag kan inte. Jag spenderade så mycket på dem, och
sa till Chandler att jag skulle bära dem hela tiden.

64
00:04:51,499 --> 00:04:54,793
– Jag kan inte bara ge bort dem.
– Få sedan tillbaka dina pengar, lämna tillbaka dem.

65
00:04:54,961 --> 00:04:56,044
Jag kan inte göra det heller.

66
00:04:56,212 --> 00:05:01,258
Sulorna är repade, och
insidan är fylld av mitt blod.

67
00:05:03,011 --> 00:05:04,052
- Hej.
- Hej.

68
00:05:04,220 --> 00:05:07,431
- Hej, jag har precis hämtat Ben från skolan.
- Åh.

69
00:05:07,598 --> 00:05:09,975
Jag tror inte att du gjorde det
ett mycket grundligt arbete.

70
00:05:11,352 --> 00:05:13,603
Jag släppte av honom hos Carol's.

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,606
Hur som helst, jag tänker inte
skaffa dessa biljetter.

72
00:05:16,774 --> 00:05:18,608
Nej då. Varför inte?

73
00:05:18,776 --> 00:05:22,154
Tja, det visar sig Ben och Stings son
kommer inte överens.

74
00:05:22,322 --> 00:05:25,324
- Hur kommer det sig?
- Tydligen gjorde Stings son roligt...

75
00:05:25,491 --> 00:05:28,869
...av det faktum att Bens mammor
är "les-be-nims".

76
00:05:29,704 --> 00:05:33,332
Vänta! Om de inte kommer överens,
du borde jämna till saker och ting.

77
00:05:33,499 --> 00:05:37,252
- Få dem att bli vänner.
– Man kan inte tvinga barn att vara vänner.

78
00:05:37,420 --> 00:05:40,756
Visst kan du. Ge dem några block.
Lägg dem i en lekhage.

79
00:05:41,507 --> 00:05:46,303
- Lekhage? Bens 7.
- Är ditt barn 7?

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,638
Han är riktigt liten.

81
00:05:50,350 --> 00:05:54,144
- Snälla! Vänligen skaffa biljetterna.
- Jag är ledsen. Jag kan bara inte göra det.

82
00:05:54,312 --> 00:05:58,106
– Ja, det kan du. Sting säger det själv.
- Vad?

83
00:05:58,274 --> 00:06:01,318
[SÅNG]
Ross kan!

84
00:06:03,571 --> 00:06:04,905
Titta, Pheeb, jag är ledsen...

85
00:06:05,073 --> 00:06:08,325
Ross kan!

86
00:06:09,869 --> 00:06:10,911
Phoebe?

87
00:06:11,079 --> 00:06:16,375
Ross kan skaffa mig biljetterna!

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,717
Här är hon.
Framtida modestjärna.

89
00:06:25,885 --> 00:06:29,888
- Åh, Joey, jag är knappast...
– Min lillasyster, Dina!

90
00:06:30,056 --> 00:06:32,057
- Rätt. Hej Dina. trevligt att träffas.
- Hej.

91
00:06:32,225 --> 00:06:35,519
Tack för att du träffade mig.
Joey har berättat så mycket om dig.

92
00:06:35,686 --> 00:06:37,437
JOEY:
Det här är spännande för henne.

93
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
Tja, jag låter er två snabba...

94
00:06:39,982 --> 00:06:42,692
...ister kommer igång.

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,238
Okej. Okej, Dina.

96
00:06:46,406 --> 00:06:49,825
Låt oss prata om de olika
områden inom mode...

97
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
...du skulle kunna engagera dig i.

98
00:06:52,787 --> 00:06:56,373
Låt oss se. Det finns design.
Men du kan behöva en annan examen för det.

99
00:06:56,541 --> 00:06:59,960
Det finns försäljning, vilket är bra.
Du får resa.

100
00:07:00,128 --> 00:07:02,504
Jag bryr mig inte om mode! Jag är gravid.

101
00:07:02,672 --> 00:07:04,798
Och det vet jag att du också är,
så du måste hjälpa mig.

102
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
Och det finns marknadsföring.

103
00:07:17,728 --> 00:07:20,564
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj!

104
00:07:23,484 --> 00:07:26,111
Åh, åh, åh, åh!

105
00:07:30,158 --> 00:07:31,783
[SKRÄKAR]

106
00:07:32,910 --> 00:07:35,537
- Vad är det för fel?
- Åh, ingenting. Jag bara... Jag bara gäspade.

107
00:07:35,705 --> 00:07:38,039
[GÄPPAR]

108
00:07:38,458 --> 00:07:40,959
Glöm inte mitt kontor
semesterfest ikväll.

109
00:07:41,127 --> 00:07:43,462
Vi behöver verkligen inte gå ikväll,
gör vi?

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
Älskling, jag vet att du inte gillar
mina kontorsfester.

111
00:07:46,466 --> 00:07:49,718
– Men du kan ha dina nya stövlar.
- Ha, ha.

112
00:07:49,886 --> 00:07:53,597
Se? Varje moln har
ett smidigt läderfoder.

113
00:07:54,932 --> 00:07:58,477
- Jag vill inte ha stövlarna i kväll.
- Varför inte?

114
00:07:58,644 --> 00:08:03,148
Jag är orolig att dina chefer kan se dem
och tycker att de betalar dig för mycket pengar.

115
00:08:03,316 --> 00:08:06,776
Eller så kommer din assistent att se dem
och vill ha löneförhöjning.

116
00:08:07,445 --> 00:08:11,072
Tror du att jag jobbar på
ett startprisbolag?

117
00:08:11,240 --> 00:08:14,826
Hur som helst, jag valde en outfit,
och stövlarna går inte med det.

118
00:08:14,994 --> 00:08:16,661
Du sa att du betalade alla pengarna...

119
00:08:16,829 --> 00:08:19,831
...för att de här stövlarna går med kjolar,
klänningar och byxor.

120
00:08:19,999 --> 00:08:22,751
Okej, om du vill att jag ska bära stövlarna,
Jag tar på mig stövlarna.

121
00:08:22,919 --> 00:08:25,795
Jag ska faktiskt gå in på mitt rum nu
och prova outfiten.

122
00:08:25,963 --> 00:08:27,130
- Okej.
- Okej.

123
00:08:29,634 --> 00:08:31,510
Åh-wee! Ha, ha.

124
00:08:32,053 --> 00:08:34,471
Julfest i mina stövlar!

125
00:08:34,639 --> 00:08:36,640
Ha, ha, oj, ha, ha, oj.

126
00:08:40,061 --> 00:08:42,687
Jag kan inte gå in där. Jag kan inte berätta för honom.

127
00:08:42,855 --> 00:08:46,775
Det kommer att bli okej.
Han har stöttat mig otroligt mycket.

128
00:08:46,943 --> 00:08:51,738
Och om han blir lite upprörd,
det är vad köttbullesuben är till för.

129
00:08:52,281 --> 00:08:54,115
- Tack.
RACHEL: Okej.

130
00:08:55,326 --> 00:08:58,995
Hej! Det är mina modetjejer!

131
00:09:01,582 --> 00:09:03,708
- Vad är det för fel?
- Varför sätter du dig inte ner?

132
00:09:03,876 --> 00:09:06,169
Dina har något
som hon vill berätta för dig.

133
00:09:06,379 --> 00:09:10,966
Åh. Vad händer? Är det mamma?

134
00:09:11,133 --> 00:09:15,804
Är hon sjuk? Är det pappas hjärta?
Är det en smörgås?

135
00:09:18,975 --> 00:09:22,686
– Joe, mamma och pappa mår bra.
- Är det en smörgås?

136
00:09:24,063 --> 00:09:30,068
Joey, det är något
som du borde veta. Dina?

137
00:09:31,153 --> 00:09:34,573
- Jag är gravid.
- Vad?

138
00:09:34,740 --> 00:09:37,033
Nu. Ge honom smörgåsen.
Ge honom smörgåsen!

139
00:09:38,119 --> 00:09:41,705
Uppenbarligen är detta ett misstag.
Du kan inte vara gravid.

140
00:09:41,872 --> 00:09:44,374
Man måste ha sex för att bli gravid.

141
00:09:45,293 --> 00:09:48,545
Joe, jag försökte vänta tills
Jag var 25, som du gjorde.

142
00:09:50,256 --> 00:09:52,424
- Vad? Dina...
- Bub!

143
00:09:52,633 --> 00:09:53,925
Sh...

144
00:09:55,261 --> 00:09:59,973
Jag kan inte tro det här! Du är
den goda. Du gick på college.

145
00:10:00,141 --> 00:10:02,809
Båda åren!

146
00:10:03,978 --> 00:10:07,856
- Vem gjorde det här mot dig?
- Bobby Corso. Men han är en riktigt trevlig kille.

147
00:10:08,024 --> 00:10:09,858
Jag tycker mycket om honom. Han är riktigt rolig.

148
00:10:10,026 --> 00:10:12,611
Blev du gravid för "roligt"?

149
00:10:12,778 --> 00:10:16,865
Dina, om han är rolig, skratta!

150
00:10:19,619 --> 00:10:22,621
– Jag kommer tillbaka om ett tag. Stanna här!
- Varför?

151
00:10:22,788 --> 00:10:26,166
Jag kan inte titta på dig just nu.

152
00:10:28,002 --> 00:10:31,630
- Wow.
- Jag vet.

153
00:10:45,519 --> 00:10:48,146
Åh, där är du, Ben.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,523
Faster Phoebe, vad gör du här?

155
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
Jag hörde att du har ett problem
med en pojke i din klass.

156
00:10:53,402 --> 00:10:55,570
Och så tänkte jag
Jag skulle precis komma ner hit...

157
00:10:55,738 --> 00:10:58,948
...jag skulle sätta er båda ner,
prata och fixa allt.

158
00:10:59,116 --> 00:11:02,952
Nu, um, pojken heter Stings son.

159
00:11:03,871 --> 00:11:06,706
Jack? Jag hatar honom. Han är en idiot.

160
00:11:06,874 --> 00:11:10,877
Nu, Ben, ibland kan folk verka
som ryck på utsidan...

161
00:11:11,045 --> 00:11:13,588
...men de har kända fäder.

162
00:11:14,215 --> 00:11:17,384
Jag måste gå.
Min vän Doug väntar på mig.

163
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
Han du är vän med.

164
00:11:25,226 --> 00:11:28,061
Ursäkta mig,
kan jag hjälpa dig med något?

165
00:11:28,229 --> 00:11:31,398
Ja. Ja det kan du.
Jag letar efter Jacks föräldrar.

166
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
- Är du med en student?
- Äh-ha. Jag är med Ben.

167
00:11:34,568 --> 00:11:38,697
- Är du en av Bens mammor?
– Jag är en av Bens mammor.

168
00:11:39,907 --> 00:11:42,283
Jag är lesbisk.

169
00:11:42,451 --> 00:11:45,120
Det var svårt att komma ut
till mina föräldrar.

170
00:11:45,287 --> 00:11:49,791
Hej, hej. Jag är Jenny Boon.
Jag är den nya läraren här.

171
00:11:49,959 --> 00:11:52,252
- Åh.
- Jag har bara träffat din partner, Carol.

172
00:11:52,420 --> 00:11:55,588
- Ah! Okej, det skulle göra mig till Susan.
- Heh.

173
00:11:55,756 --> 00:11:59,676
Rätt. Letar du
för Jacks föräldrar att diskutera...

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,512
...problemen han har med Ben?
Ja.

175
00:12:02,680 --> 00:12:05,682
Jag tycker att föräldrarna ska sitta
ner tillsammans och samtala.

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,393
Ja, låt oss göra det!

177
00:12:09,520 --> 00:12:12,355
det låter bra.
Vi borde sitta och prata.

178
00:12:12,523 --> 00:12:15,775
Bara jag, min älskare, Carol, och Stings.

179
00:12:15,943 --> 00:12:20,280
- Hur kommer jag i kontakt med dem?
- Deras nummer står på kontaktbladet.

180
00:12:20,448 --> 00:12:26,786
Äh-ha. Kan jag få en kopia av det?
Carol kastade ut den. Hon förlorade vår.

181
00:12:26,954 --> 00:12:31,791
Hon är så jävla bra.
Men, man, vilken het röv.

182
00:12:38,090 --> 00:12:41,760
- Det var inte illa.
- Jag visste inte att det skulle bli dans.

183
00:12:41,927 --> 00:12:44,471
Det var en rolig överraskning!

184
00:12:44,638 --> 00:12:48,808
- Jag ser inga taxibilar. Vi borde gå.
– Nej, vi kan inte gå.

185
00:12:48,976 --> 00:12:51,853
Det är typ 15 kvarter till tunnelbanan.
Låt oss gå.

186
00:12:52,021 --> 00:12:57,108
Tror du att vi kan ta oss till tunnelbanan
om vi klättrar genom brunnslocket?

187
00:12:57,276 --> 00:13:00,737
- Vad är det som händer?
- Jag kan inte gå, okej? Okej?

188
00:13:00,905 --> 00:13:03,990
– De här stövlarna var ett stort misstag.
- Vad?

189
00:13:04,158 --> 00:13:06,284
Du hade rätt.
Jag skulle aldrig ha köpt dem.

190
00:13:06,452 --> 00:13:09,245
De dödar mig, en tå i taget.

191
00:13:09,413 --> 00:13:13,333
Jag hade rätt. Detta är vad
det känns som att ha rätt.

192
00:13:14,502 --> 00:13:17,587
Det är konstigt oroande.

193
00:13:17,755 --> 00:13:20,757
Hur ska man ta sig hem?
Kanske en piggyback-tur?

194
00:13:20,925 --> 00:13:22,884
- Hoppa på.
- Okej, vänta. Ge mig en sekund.

195
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Låt mig bara ta av mig stövlarna först.

196
00:13:25,763 --> 00:13:27,180
[GRUNNAR]

197
00:13:27,348 --> 00:13:28,765
Oj.

198
00:13:28,933 --> 00:13:31,226
[STYNNING]

199
00:13:31,393 --> 00:13:32,644
Åh, gud.

200
00:13:32,812 --> 00:13:35,146
[STYNNING]

201
00:13:37,817 --> 00:13:42,028
Älskling, jag vet att du har ont
just nu, men jag är lite tänd.

202
00:13:46,617 --> 00:13:51,538
Oroar du dig för att du ska gå
och din bebis kommer att glida ut?

203
00:13:53,624 --> 00:13:56,793
Vilket college var det, Dina?

204
00:13:58,003 --> 00:14:00,505
Åh, herregud! Bobby?

205
00:14:00,673 --> 00:14:04,551
Hej Dina. Kul att se dig.

206
00:14:04,718 --> 00:14:09,222
- Joey, vad gör du?
- Precis vad som behöver göras.

207
00:14:09,390 --> 00:14:13,810
- Kära älskade, vi är samlade här...
- Usch, Joey, det här är galet.

208
00:14:13,978 --> 00:14:17,230
Avbryt mig inte
när jag pratar med Gud!

209
00:14:17,398 --> 00:14:21,067
- Var var vi? Tar du den här mannen...?
- Nej!

210
00:14:21,235 --> 00:14:23,236
- Åh, du tar honom.
- Nej det gör jag inte!

211
00:14:23,404 --> 00:14:25,446
- Hej, du får inte säga något.
- Ja det gör jag.

212
00:14:25,614 --> 00:14:28,533
Ah, jag hörde "jag gör det." Vi är halvvägs.
Okej, du.

213
00:14:28,701 --> 00:14:30,910
Okej, Joey, det räcker!

214
00:14:31,078 --> 00:14:34,622
Lyssna, lika vacker och rörande
som den här ceremonin är är detta inte lagligt.

215
00:14:34,790 --> 00:14:38,710
De har inte äktenskapstillstånd,
de har inga vittnen...

216
00:14:38,878 --> 00:14:41,254
...och brudgummen har bara en sko på sig.

217
00:14:41,422 --> 00:14:45,008
Ja, han tog bort den andra
och slå mig med det.

218
00:14:45,718 --> 00:14:46,926
Vad ska jag göra?

219
00:14:47,094 --> 00:14:51,139
Du ska inse att de är vuxna
och kan fatta sina egna beslut.

220
00:14:51,307 --> 00:14:53,892
Nej, det kan de inte.
De är dumma nog att bli knockade!

221
00:14:54,059 --> 00:14:56,102
Hej!

222
00:14:57,229 --> 00:15:00,690
Det är inte alltid preventivmedel
effektivt. Rätt?

223
00:15:01,400 --> 00:15:07,614
- Ja. Vi använde liksom inga.
- Åh, kom igen, barn, lite hjälp här.

224
00:15:11,827 --> 00:15:15,496
Wow! Denna plats är otrolig!

225
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
[GASPS]

226
00:15:17,791 --> 00:15:22,629
Stings penna. Det han gav till Phoebe.

227
00:15:26,008 --> 00:15:27,383
[GASPS]

228
00:15:27,551 --> 00:15:31,596
Kom igen, hemlig gång.

229
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
- Hej.
- Hej.

230
00:15:35,809 --> 00:15:38,645
- Jag är Trudie. Du måste vara Bens mamma.
- Äh-ha.

231
00:15:38,812 --> 00:15:41,230
Varför skulle jag annars vara här?

232
00:15:41,398 --> 00:15:43,191
- Varför sätter du dig inte ner?
- Äh-ha.

233
00:15:43,359 --> 00:15:45,610
Jag samlar ihop Jack och Ben
har inte kommit överens.

234
00:15:45,778 --> 00:15:49,238
- Ja.
– Jag är säker på att det finns två sidor av det här.

235
00:15:49,406 --> 00:15:53,117
Men allt jag har hört är att Ben är
lite av ett "bajs-bajs-huvud".

236
00:15:53,285 --> 00:15:56,329
Jag är ledsen.
Kommer inte Jacks pappa följa med?

237
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
Jag är ledsen, Jacks pappa är inte tillgänglig.

238
00:15:58,832 --> 00:16:00,792
Mm-hm. Okej.

239
00:16:00,960 --> 00:16:04,837
Då kan vi boka om
till fredag kväll, kanske klockan 8:00?

240
00:16:05,005 --> 00:16:07,715
Åh, nej, det skulle inte fungera.
Min man är på konsert.

241
00:16:07,883 --> 00:16:13,846
Konsert. Ja.
Mm. Det satte oss bara i en knipa.

242
00:16:14,014 --> 00:16:16,891
För jag är väldigt upptagen innan
och efter konserten...

243
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
...och han är uppenbarligen upptagen under.

244
00:16:18,978 --> 00:16:22,271
Så du och jag borde prata om
Jack och Ben nu.

245
00:16:22,940 --> 00:16:25,942
Om inte... Om inte, um...

246
00:16:26,110 --> 00:16:29,487
Okej, jag skulle vara villig
att gå på konserten...

247
00:16:29,655 --> 00:16:33,199
...um, hela tiden
tänker på barnen såklart.

248
00:16:33,659 --> 00:16:38,037
- Är du här för biljetter?
- Usch, tack. Fyra skulle vara bra.

249
00:16:39,081 --> 00:16:43,001
Jag ger inte biljetter till någon
som skulle använda sin son så här.

250
00:16:43,168 --> 00:16:46,129
Åh, då har du tur.
Ben är inte min son.

251
00:16:47,297 --> 00:16:50,383
Jag har tryckt på en knapp
utlöser ett larm.

252
00:16:50,551 --> 00:16:54,887
- När som helst nu kommer polisen att vara här.
- Polisen? Här?

253
00:16:55,055 --> 00:16:58,057
En återförening? Åh!

254
00:17:04,314 --> 00:17:08,693
Okej, 10 kvarter kvar, fem kvar.

255
00:17:08,861 --> 00:17:13,823
- Åh, vänta! Stopp!
- Jag är ledsen. Behöver du en paus?

256
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
Mina stövlar i solbränna!
Kom närmare så jag kan se priset.

257
00:17:18,328 --> 00:17:22,832
Jag kan se det härifrån.
Det kommer att kosta dig en man.

258
00:17:23,000 --> 00:17:28,004
Okej, jag tror att jag kan gå resten
på vägen nu. Ge mig bara mina stövlar.

259
00:17:28,589 --> 00:17:32,216
- Jag har inte dina stövlar.
- Det gör inte jag heller. Var är de?

260
00:17:32,384 --> 00:17:34,510
Varför kollar du inte
i en av mina sadelväskor...

261
00:17:34,678 --> 00:17:37,388
...medan jag tuggar på en höbal?

262
00:17:38,348 --> 00:17:41,642
Okej. Herregud, vi måste gå tillbaka
och få dem!

263
00:17:41,810 --> 00:17:45,605
Är du seriöst
kommer du någonsin att bära stövlarna igen?

264
00:17:45,773 --> 00:17:51,903
Okej, jag kommer aldrig att bära dem igen.
Jag fick inte chansen att säga hejdå.

265
00:17:52,071 --> 00:17:54,822
Vet du vad? Du kan säga adjö
till de solbrända.

266
00:17:54,990 --> 00:17:59,911
- Okej. Okej. Unh.
- Okej.

267
00:18:00,079 --> 00:18:04,665
Hejdå, stövlar. Vänta! Hälften av!

268
00:18:06,627 --> 00:18:08,836
Joey, för det är de inte
gifta sig...

269
00:18:09,004 --> 00:18:10,838
...betyder inte att det här är en katastrof.

270
00:18:11,006 --> 00:18:15,968
– De kanske har en plan.
- Åh. åh! Okej, låt oss höra deras plan.

271
00:18:16,136 --> 00:18:19,305
Hur ser framtiden ut
för Dina och Bobby?

272
00:18:19,473 --> 00:18:24,602
Tja, jag har verkligen höga förhoppningar
för mitt band.

273
00:18:25,646 --> 00:18:29,232
Du hade rätt. Han är rolig.

274
00:18:29,399 --> 00:18:33,820
Vänta! Jag slår vad om när du berättade för folk
du ville agera, skrattade de åt dig.

275
00:18:33,987 --> 00:18:36,948
Bobby, berätta lite
om ditt band.

276
00:18:37,116 --> 00:18:42,120
Det är bara jag och min kompis, Rooster.
Bandets namn är Numbnuts.

277
00:18:45,749 --> 00:18:46,999
Verkligen?

278
00:18:48,627 --> 00:18:51,921
Dina, om du skaffar barn,
du borde vara gift.

279
00:18:52,089 --> 00:18:55,967
Även om det är till Bobby.
Du, det är ingen komplimang.

280
00:18:57,427 --> 00:19:01,139
- Jag visste att du inte skulle stötta.
- Vad ska du göra?

281
00:19:01,306 --> 00:19:05,226
Du ska få barnet och uppfostra det
själv, utan man?

282
00:19:05,394 --> 00:19:09,313
Du kan inte vara ensamstående mamma ensam!
Du kommer förstöra ditt liv!

283
00:19:09,481 --> 00:19:13,985
- Ursäkta mig. Förstör jag mitt liv?
– Nej, nej, det är annorlunda för dig.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,528
Ni är starka och tillsammans.

285
00:19:15,696 --> 00:19:18,406
Du är ingen dum unge
som inte vet vad hon gör.

286
00:19:18,574 --> 00:19:23,286
- Ursäkta mig?
- En gravid kvinna i taget, tack!

287
00:19:24,663 --> 00:19:27,123
Jag vill bara att du ska må bra.

288
00:19:27,291 --> 00:19:29,876
Tvingar henne att gifta sig med Bobby
kommer det att hända?

289
00:19:30,043 --> 00:19:32,128
Kanske.

290
00:19:33,714 --> 00:19:37,967
Ja. Alltså, eh, vilken typ av musik
gör Numbnuts...?

291
00:19:38,135 --> 00:19:40,803
Ah, glöm det! Jag kan inte!

292
00:19:40,971 --> 00:19:43,764
Joey, jag är livrädd
om detta.

293
00:19:43,932 --> 00:19:46,642
Men jag tror att jag kan göra det.
Jag behöver bara lite hjälp.

294
00:19:46,810 --> 00:19:50,771
- Och Bobby kommer att vara här hela tiden.
- Du slår vad om att jag är det.

295
00:19:50,939 --> 00:19:55,943
För att svara på din tidigare fråga,
vi är raka gangsterrap.

296
00:19:59,698 --> 00:20:03,284
Rachel har berättat för mig hur mycket lättare
du har gjort det här på henne.

297
00:20:03,452 --> 00:20:07,455
- Varför kan du inte göra det för mig?
- För att!

298
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
För du är min lillasyster!

299
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Och du är min storebror.

300
00:20:11,418 --> 00:20:14,670
Jag menar, du är min favoritkille
i hela världen.

301
00:20:14,838 --> 00:20:20,426
Jag är inte ens rädd för att berätta för mamma
och pappa. Jag var rädd för att berätta.

302
00:20:21,261 --> 00:20:24,138
Jag skulle vara rädd för dem, men okej.

303
00:20:24,306 --> 00:20:28,809
Jag kan inte stå ut med tanken
att ha den här bebisen med dig arg på mig.

304
00:20:28,977 --> 00:20:31,938
Jag vill att han ska ha sin farbror.

305
00:20:32,105 --> 00:20:34,523
Kommer min bebis att få sin farbror Joey?

306
00:20:36,860 --> 00:20:40,655
Självklart kommer han att ha det
hans farbror Joey.

307
00:20:41,281 --> 00:20:47,495
Vi kommer att klara oss. Även om vi inte är det
gift, den här bebisen kommer att bli så älskad.

308
00:20:47,663 --> 00:20:50,915
– Och inte bara av oss.
- Det stämmer.

309
00:20:51,083 --> 00:20:56,712
- Av hans farbror också.
- Och av dig.

310
00:20:59,466 --> 00:21:04,887
Okej, Bobby, kom hit och låt dem
ha en liten stund, okej?

311
00:21:08,684 --> 00:21:11,102
Kom hit!

312
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
Nej, seriöst, vad är det för fel på dig?

313
00:21:19,945 --> 00:21:24,031
Du kommer att älska mig så mycket.
Jag har Sting-biljetter!

314
00:21:24,199 --> 00:21:27,952
Åh, herregud, jag älskar dig!
Hur gjorde du det?

315
00:21:28,120 --> 00:21:30,121
Nåväl, låt oss bara säga:

316
00:21:30,289 --> 00:21:33,416
[SJUNGAR]
Ross kan!

317
00:21:33,834 --> 00:21:35,084
Åhh!

318
00:21:35,252 --> 00:21:37,378
- Var är platserna?
- Mittbalkong.

319
00:21:37,546 --> 00:21:39,964
Skulle du säga att det är så
mer än 50 meter bort...

320
00:21:40,132 --> 00:21:43,926
...från Sting, hans fru,
eller en medlem av hans familj?

321
00:21:44,094 --> 00:21:45,970
- Ja.
– Då är det inte att bryta mot lagen!

322
00:21:46,138 --> 00:21:48,097
Jag är där!

323
00:21:51,935 --> 00:21:53,936
[Engelska - USA - SDH]