1
00:00:04,254 --> 00:00:06,839
Hej, Rach, lyssna.
Visste du att under graviditeten...

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,093
...dina fingrar sväller upp till två gånger
deras storlek och aldrig gå tillbaka?

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,139
Åh, herregud. Låt mig se det.

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,390
[skrattar]

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
Man faller för det varje gång.

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,313
Hej. Titta, jag tog med dig
mina gamla mammakläder.

7
00:00:23,523 --> 00:00:28,485
Åh, Pheebs, det är så sött.
Åh, de är så söta.

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,906
Och titta. Se hur de expanderar
när barnet växer?

9
00:00:33,116 --> 00:00:38,412
Och sedan efter att barnet har fötts,
de är bra för butiksstöld av meloner.

10
00:00:40,457 --> 00:00:43,792
Åh, bra, ni är här allihop.
Okej, Thanksgiving imorgon, 4:00.

11
00:00:44,002 --> 00:00:48,338
Åh. Och gissa vem jag bjöd in? Kom ihåg
den där killen Will Culvert från gymnasiet?

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
- Nej.
– Han gick i Ross klass.

13
00:00:51,509 --> 00:00:56,180
Marching band, var typ överviktig.
Tja, riktigt överviktig.

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,015
Jag menar, jag var hans smala vän.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,935
Oj, jag minns honom inte.

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,688
Är du säker på att du inte pratar om
din imaginära pojkvän?

17
00:01:04,856 --> 00:01:07,608
Nej, det var Jared.

18
00:01:08,943 --> 00:01:12,821
Wow. Har inte tänkt på honom
på länge.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
Hur som helst, eh, Will är här i affärer...

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,536
...och han hade ingenstans att gå
så jag bjöd hit honom.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,788
Åh, det är trevligt.

22
00:01:20,955 --> 00:01:22,706
Åh, förresten,
han har gått ner en hel del i vikt.

23
00:01:22,874 --> 00:01:27,836
Jag menar, han ser bra ut.
Okej, jag menar riktigt, riktigt underbart.

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,171
[HALSENHAR]

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,803
– Jag älskar fortfarande Chandler.
- Skulle inte skada dig att säga det då och då.

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,975
Okej också, bara så att du vet,
Jag ska inte göra en kalkon i år.

27
00:01:42,602 --> 00:01:44,895
- Vad?
- Phoebe äter inte kalkon.

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,566
- Phoebe.
– Kalkoner är vackra, intelligenta djur.

29
00:01:49,734 --> 00:01:52,945
Nej, det är de inte.
De är fula och dumma och läckra.

30
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
Okej, det är inte bara Phoebe.
Will är fortfarande på diet...

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,535
...Chandler äter inte
Thanksgiving mat...

32
00:01:59,702 --> 00:02:01,745
...och Rachel har det
hennes motvilja mot fjäderfä.

33
00:02:01,913 --> 00:02:02,955
Hon är?

34
00:02:03,123 --> 00:02:06,041
Ja, kom ihåg att jag var tvungen att gå
häromdagen när du hade den där kycklingen?

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,836
Jag trodde att det bara var därför
Jag lägger det hela på min hand...

36
00:02:09,003 --> 00:02:10,879
...och fick den att gå över bordet.

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,967
Det verkar helt enkelt inte värt det att göra
en hel kalkon för tre personer.

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,010
Det är mycket jobb.

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,555
Men du måste ha kalkon
på Thanksgiving.

40
00:02:19,722 --> 00:02:24,685
Jag menar, Thanksgiving utan kalkon
är som fjärde juli utan äppelpaj.

41
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
Eller fredag ​​utan två pizzor.

42
00:02:29,149 --> 00:02:32,734
Okej, okej, om det betyder så mycket för dig,
men det kommer att bli massor över.

43
00:02:32,902 --> 00:02:35,487
Nej, det kommer inte.
Jag lovar att jag ska göra klart den kalkonen.

44
00:02:35,697 --> 00:02:39,616
Okej, du säger att du kan äta
nästan en hel kalkon i en sittning?

45
00:02:39,784 --> 00:02:45,789
Det stämmer. För att jag är en Tribbiani.
Det här är vad vi gör.

46
00:02:46,040 --> 00:02:50,002
Vi kanske inte är stora tänkare
eller världsledare.

47
00:02:50,253 --> 00:02:54,965
Vi läser inte mycket eller springer särskilt fort,
men fan, vi kan äta.

48
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
ANNONSER [PÅ TV]:
Fyra breda mottagare. På tredje och 18.

49
00:03:35,590 --> 00:03:38,091
Hej, är det inte konstigt att tänka på
hur nästa år vid den här tiden...

50
00:03:38,259 --> 00:03:40,552
...kommer det en liten bebis vid bordet?

51
00:03:43,890 --> 00:03:46,099
Rachels.
Men bra att veta var du är.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,645
- Hej.
MONICA: Hej.

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,813
- Glad Thanksgiving.
- Du också.

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
- Något jag kan göra för att hjälpa?
- Det finns det faktiskt.

55
00:03:54,067 --> 00:03:57,194
Chandler brukar hjälpa men han är intresserad
spelet så jag vill inte störa honom.

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,780
- Kan du hjälpa mig att vika de här servetterna?
- Visst.

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,907
Jag ska gå över hallen
för att kolla på yams.

58
00:04:02,075 --> 00:04:06,286
- Okej.
- Nej, nej, nej, älskling. Nej, inte så.

59
00:04:06,454 --> 00:04:08,747
Vi är inte på ladugårdsdans.

60
00:04:10,041 --> 00:04:13,627
Du vill vika dem som svanar.
Som jag visade dig i julas, minns du?

61
00:04:13,795 --> 00:04:15,879
Ja, allt kom bara
skriker tillbaka till mig.

62
00:04:20,176 --> 00:04:23,178
- Så hur är spelet?
– Jag har ingen aning.

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,388
Vad?

64
00:04:24,555 --> 00:04:28,392
Ja, jag låtsas bara titta på matchen
så jag behöver inte hjälpa till med saker.

65
00:04:29,435 --> 00:04:33,647
Jag tror dig inte. Det är lysande.

66
00:04:35,900 --> 00:04:37,651
- Och Monica har ingen aning?
- Nej.

67
00:04:37,819 --> 00:04:41,196
Då och då
Jag bara skriker och skriker på tv:n.

68
00:04:42,115 --> 00:04:44,658
Hej, vad...? Hej!

69
00:04:46,619 --> 00:04:49,454
- Vinner ditt lag, hon?
- Åh, ja. Anderson gjorde precis mål igen.

70
00:04:50,707 --> 00:04:51,957
Det finns ingen Anderson.

71
00:04:54,961 --> 00:04:57,921
Åh, jag vill gå in på det här. Hej, Mon?

72
00:04:58,131 --> 00:05:01,591
Jag tror inte att jag kan hjälpa dig trots allt.
Jag insåg inte att det här spelet var igång.

73
00:05:01,843 --> 00:05:05,095
- Åh. Jag visste inte att du gillade fotboll.
- Normalt sett gör jag inte det.

74
00:05:05,263 --> 00:05:09,725
Men du vet, Green Bay spelar.

75
00:05:10,268 --> 00:05:13,186
- Gillar du Green Bay?
– Det är bara som min favoritvik.

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,399
[KNACKA PÅ DÖRREN]

77
00:05:20,611 --> 00:05:22,821
- Hej.
- Hej.

78
00:05:26,200 --> 00:05:27,868
- Glad Thanksgiving.
- Åh, tack.

79
00:05:28,036 --> 00:05:31,163
Gud, Will, jag är så glad att du kom.
Du bara... Du ser bra ut.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,372
Du måste ha förlorat som...

81
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
Hundra och femtio pund.

82
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
Ja, jag ska vara med i en av dem
Subway smörgåsreklam.

83
00:05:39,213 --> 00:05:43,592
- En paj.
- Rätt. Det är inget fett, inget socker, inget mejeri.

84
00:05:43,843 --> 00:05:47,346
- Det är inte bra. Kasta ut den.
- Vill du träffa lite folk?

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,557
Det här är, eh, min man, Chandler.
Chandler, det här är Will.

86
00:05:50,767 --> 00:05:54,144
Åh, hej. Jag skulle skaka din hand men, eh,
Jag är verkligen inne i spelet.

87
00:05:55,813 --> 00:05:59,691
Dessutom tror jag att det skulle vara bättre för mitt ego
om vi inte stod bredvid varandra.

88
00:06:02,528 --> 00:06:04,112
- Det här är Phoebe.
- Hej.

89
00:06:04,822 --> 00:06:07,657
Hej. Wow.

90
00:06:10,495 --> 00:06:12,371
Bra gjort.

91
00:06:13,164 --> 00:06:14,581
- Vill du ge mig en hand?
- Visst.

92
00:06:14,749 --> 00:06:18,251
Monica, jag kan inte komma över hur bra
du ser. Du ser fantastisk ut.

93
00:06:18,419 --> 00:06:23,673
– Du ser otrolig ut också. Du är bara så vältränad.
– Jag tittar på matchen men jag är inte döv.

94
00:06:24,759 --> 00:06:27,010
Åh, jag tänkte berätta för dig,
Ross kommer.

95
00:06:27,178 --> 00:06:29,429
Ross kommer. Bra, jag älskar Ross.

96
00:06:29,597 --> 00:06:31,181
Tja, bra. Och Rachel Green också.

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,101
Åh.

98
00:06:35,812 --> 00:06:39,231
- Finns det något problem?
- Nej. Det är okej.

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,816
Det är bara...

100
00:06:40,983 --> 00:06:43,026
Gud, jag hatade henne.

101
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
- Vad?
- Jag hatade henne.

102
00:06:45,988 --> 00:06:48,865
She was horrible to me in high school.

103
00:06:49,450 --> 00:06:52,369
But hey, that was a long time ago.
Jag är på ett bra ställe.

104
00:06:52,537 --> 00:06:55,205
Det kan faktiskt vara kul att se henne igen.

105
00:06:55,581 --> 00:06:58,542
Got any cakes or cookies or something?

106
00:07:00,545 --> 00:07:03,088
Nej, Will. Nej.

107
00:07:03,714 --> 00:07:06,550
You know, it's been a while since we
skrek något. Vi kanske borde.

108
00:07:06,717 --> 00:07:09,553
- Åh, okej. Inga!
- Åh, kom igen!

109
00:07:09,804 --> 00:07:13,098
Helvete, ref. Du brinner i helvetet!

110
00:07:17,270 --> 00:07:19,604
Hej, vad gör du?
Du måste spara utrymme.

111
00:07:19,772 --> 00:07:21,648
You've got almost an entire turkey to eat.

112
00:07:21,858 --> 00:07:23,817
Låt mig förklara för dig
how the human body works.

113
00:07:25,695 --> 00:07:28,029
Jag måste värma upp magen först.

114
00:07:28,197 --> 00:07:32,367
– Att äta chips är som att stretcha.
- Okej.

115
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
- Oroa dig inte, Tribbianis blir aldrig mätta.
- Jag vet faktiskt vad du pratar om.

116
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
Och jag är här för att berätta något.

117
00:07:37,707 --> 00:07:40,667
Du kan äta och äta och äta,
men ingenting kommer någonsin att fylla det tomrummet.

118
00:07:43,796 --> 00:07:47,382
- Vem fan är den här killen?
– Det här är Will, från gymnasiet.

119
00:07:47,550 --> 00:07:48,675
- Åh, hej.
- Hej.

120
00:07:49,844 --> 00:07:51,136
- Will.
VILLA: Ross.

121
00:07:51,387 --> 00:07:57,267
Hej, du kom.
Man, du ser otrolig ut. Heta grejer.

122
00:07:58,519 --> 00:08:01,605
- Heta grejer?
- Det är trevligt att se dig.

123
00:08:01,814 --> 00:08:04,649
Ja, du också.
Man, så, vad håller du på med?

124
00:08:05,234 --> 00:08:09,154
- Jag är en råvarumäklare.
- Verkligen? Det låter intressant.

125
00:08:09,322 --> 00:08:11,948
- Ja, det är det inte.
- Åh.

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
– Men jag är rik och smal.
- Åh, hej.

127
00:08:15,495 --> 00:08:20,207
Jag tror inte att jag har sett dig sedan, eh,
Lance Davis examensfest.

128
00:08:20,416 --> 00:08:22,167
- Det var en så rolig kväll.
- Ja.

129
00:08:22,335 --> 00:08:26,630
Hade varit bra om vi hade kommit in,
men ändå riktigt kul.

130
00:08:26,839 --> 00:08:29,758
Gud, vi var halta då. Gör du
minns du hur intresserade vi var av dinosaurier?

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,095
[SKITAR]

132
00:08:34,263 --> 00:08:37,182
- Ja.
- Så, vad gör du nu?

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
Så hur länge är du i stan?

134
00:08:42,772 --> 00:08:46,316
- Hej.
MONICA: Hej, sötnos. Åh, bra.

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,026
Rachel Green.

136
00:08:48,194 --> 00:08:49,569
[OHÖRSBAR DIALOG]

137
00:08:49,737 --> 00:08:52,489
Åh, oj, det stämmer.
Kommer du att klara dig?

138
00:08:52,740 --> 00:08:58,203
Åh, jag klarar mig. Det är bara...
Gud, jag hatar henne, Ross. Jag hatar henne.

139
00:09:00,873 --> 00:09:03,166
Will, gymnasiet var länge sedan.

140
00:09:03,376 --> 00:09:06,461
Titta på henne som står där
med de där jamsarna.

141
00:09:06,671 --> 00:09:12,300
Mina två största fiender, Ross:
Rachel Green och komplexa kolhydrater.

142
00:09:13,678 --> 00:09:15,554
Herregud, Monica. Vem är det?

143
00:09:16,847 --> 00:09:22,102
- Det är Will, från gymnasiet.
- Ah. Jag minns honom inte.

144
00:09:22,353 --> 00:09:26,064
Wow, fick verkligen det
sexig pyrande sak på gång.

145
00:09:26,274 --> 00:09:29,901
[OHÖRSBAR DIALOG]

146
00:09:31,946 --> 00:09:35,699
Åh, herregud. Titta på vägen
han bara stirrar på mig.

147
00:09:35,866 --> 00:09:38,618
Jag tror att han försöker säga något
för mig, men jag kan inte komma ut.

148
00:09:38,786 --> 00:09:42,539
[MUNGAR]
Jag hatar dig.

149
00:09:43,457 --> 00:09:45,959
- Okej, middagen är klar.
- Okej.

150
00:09:46,168 --> 00:09:50,046
- Ja. Gedigen insats. Gedigen insats.
- Åh, så vem vann?

151
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
- Green Bay.
- Detroit.

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,343
- Vad?
– Jo, Lions vann tekniskt sett.

153
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Men det var en moralisk seger
för Green Bay Mermen.

154
00:10:03,477 --> 00:10:05,770
- Hej. Kommer, eller hur?
- Rätt.

155
00:10:05,938 --> 00:10:07,689
Okej, hej. Jag är Rachel Green.

156
00:10:07,898 --> 00:10:12,986
- Åh, jag minns dig.
- Verkligen? Är du inte söt?

157
00:10:13,195 --> 00:10:18,366
Jag måste dock berätta för dig,
Jag har svårast att placera dig.

158
00:10:18,618 --> 00:10:20,994
Åh, oj, håll ut. Jag tror jag minns dig.

159
00:10:21,245 --> 00:10:26,708
Gjorde vi...? Har vi busat
på Lance Davis examensfest?

160
00:10:27,376 --> 00:10:30,670
– Du är otrolig.
- Tack.

161
00:10:31,589 --> 00:10:35,175
Eh, Rachel? Varför sitter du inte här?
Och Will, du sitter långt borta.

162
00:10:42,683 --> 00:10:46,186
Det är det? Även om ingen hjälper mig,
Jag kan äta det, inga problem.

163
00:10:46,395 --> 00:10:47,812
Ge mig åtminstone en utmaning.

164
00:10:47,980 --> 00:10:49,064
[MONICA FRITAR]

165
00:10:49,231 --> 00:10:51,524
Det här är Chandlers kyckling.

166
00:10:53,277 --> 00:10:56,404
Det här är kalkonen.

167
00:10:57,406 --> 00:11:00,533
Åh. Hur stort är det?

168
00:11:00,743 --> 00:11:05,413
- Ungefär 19 pund.
– Det är som jag när jag föddes.

169
00:11:07,083 --> 00:11:10,085
Okej, vem skulle gilla lite jams?
Vilja?

170
00:11:10,252 --> 00:11:12,379
Åh, det skulle du vilja, eller hur?

171
00:11:14,006 --> 00:11:17,425
Vad? Åh, vet du vad?
Kan vi snälla behålla kycklingen...

172
00:11:17,593 --> 00:11:19,678
...och kalkonen och allt
på andra sidan?

173
00:11:19,887 --> 00:11:23,640
- Lukten är bara... Yuck.
- Typiskt. Ahem.

174
00:11:25,476 --> 00:11:27,811
- Jag är ledsen, vad?
– Jag sa att det var typiskt.

175
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
Typiskt för dig, Rachel Green.

176
00:11:29,563 --> 00:11:33,441
Drottning Rachel, gör vad hon vill
i hennes lilla Rachel-land.

177
00:11:38,614 --> 00:11:40,448
Seriöst, vem är den här killen?

178
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
Ehm, förlåt,
har du problem med mig?

179
00:11:44,829 --> 00:11:49,874
- Jag vet inte. Gör jag det? Gör jag det?
- Det tror jag att du gör.

180
00:11:51,502 --> 00:11:54,254
Tydligen var du lite elak mot honom
i gymnasiet.

181
00:11:54,463 --> 00:11:59,134
- Lite elak? Du gjorde mitt liv surt.
– Jag hade ingen aning. Jag är ledsen.

182
00:11:59,343 --> 00:12:03,054
Tja, det borde du vara.
Skruva på den. Kom med yams.

183
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Will, men du har jobbat så hårt.

184
00:12:05,266 --> 00:12:07,350
- Yams!
- Okej.

185
00:12:10,438 --> 00:12:15,024
Uh, Will, jag vill bara säga att jag är riktigt ledsen
för vad jag än gjorde mot dig på gymnasiet.

186
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
Åh, det var inte bara jag. Vi hade en klubb.

187
00:12:18,404 --> 00:12:20,113
-Hade du en klubb?
- Det stämmer.

188
00:12:20,281 --> 00:12:23,283
"I Hate Rachel Green Club."

189
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
Åh, herregud. Så, vad,
gick ni alla ihop för att hata mig?

190
00:12:26,746 --> 00:12:31,666
- Vilka mer var i den här klubben?
- Jag och Ross.

191
00:12:36,172 --> 00:12:39,758
Inget behov av att peka.
Hon vet vem Ross är.

192
00:12:46,223 --> 00:12:50,894
- Så du var i en "I Hate Rachel"-klubb?
- Ja, det var han.

193
00:12:51,061 --> 00:12:52,270
Nej, nej.

194
00:12:54,023 --> 00:12:56,441
Så vem mer var i den här klubben?

195
00:12:56,609 --> 00:13:00,361
Äh, faktiskt, det fanns också det
utbytesstudent från Thailand.

196
00:13:00,529 --> 00:13:03,865
Men jag tror inte att han visste vad det var.

197
00:13:04,408 --> 00:13:07,160
Så Ross, vi gick ut i två år
och du sa aldrig till mig...

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,078
...du var i en "I Hate Rachel Club."

199
00:13:09,246 --> 00:13:12,791
Gick du ut med henne? Vi hade en pakt.

200
00:13:13,042 --> 00:13:16,544
Det var på gymnasiet.
Det är inte som att det var bindande för alltid.

201
00:13:16,712 --> 00:13:19,255
Varför gjorde det det då
ordet "evighet" i det?

202
00:13:21,008 --> 00:13:23,843
Okej, Monica, visste du om det här?

203
00:13:24,094 --> 00:13:25,929
Jag svär att jag inte gjorde det. Hej, är det därför ni...

204
00:13:26,096 --> 00:13:28,264
...brukade gå upp till ditt sovrum
och låsa dörren?

205
00:13:28,432 --> 00:13:31,976
BÅDA: Ja.
- Va. Lite lättad måste jag säga.

206
00:13:33,813 --> 00:13:38,441
Titta, Rach, jag är ledsen, okej?
Jag var ett dumt barn, okej?

207
00:13:38,609 --> 00:13:39,776
Den enda anledningen till att jag gick med...

208
00:13:39,944 --> 00:13:43,154
- Medgrundad.
- Medgrundad.

209
00:13:44,698 --> 00:13:48,201
Var med och grundade klubben,
var att jag var vansinnigt kär i dig.

210
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
Uppenbarligen hanterade jag det inte så bra...

211
00:13:50,204 --> 00:13:52,330
...men om du tänker efter,
"I Hate Rachel Club"...

212
00:13:52,581 --> 00:13:54,874
...var verkligen "I Love Rachel Club."

213
00:13:55,042 --> 00:13:57,877
Eh, förutom att det verkligen var det
"I Hate Rachel Club".

214
00:13:59,171 --> 00:14:03,466
Okej, så vad, ni skulle bara få det
tillsammans och säga elaka saker om mig?

215
00:14:03,717 --> 00:14:08,054
– Jo, vi gjorde lite mer än så.
- Nej, nej. Nej, nej. Nej, nej. Heh.

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,931
Vad? Vad gjorde du mer?

217
00:14:10,182 --> 00:14:12,725
– Vi startade ett rykte.
- Vilket rykte?

218
00:14:14,603 --> 00:14:18,565
Åh, kom igen, Will.
Ta bara av dig tröjan och berätta.

219
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
- Ross?
- Usch, det var ingen stor grej.

220
00:14:24,280 --> 00:14:30,577
Eh, vi... Vi sa att...
Ryktet gick att...

221
00:14:30,828 --> 00:14:34,747
...du hade både man och kvinna
reproduktiva delar.

222
00:14:34,915 --> 00:14:36,165
ha!

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,251
- Vad?
- Det stämmer.

224
00:14:38,419 --> 00:14:40,211
Vi sa att dina föräldrar slog ett mynt...

225
00:14:40,379 --> 00:14:44,257
...beslutade att uppfostra dig som tjej,
men du hade fortfarande en antydan till en penis.

226
00:14:46,302 --> 00:14:49,095
- Åh, herregud.
- Började du med det?

227
00:14:49,305 --> 00:14:53,808
- Vad, hörde du det?
– Alla på vår skola hörde det.

228
00:14:54,018 --> 00:14:57,312
Alla på min skola hörde det.
Du var hermafroditens hejarklack?

229
00:14:57,521 --> 00:14:59,480
Nej då.

230
00:15:00,774 --> 00:15:02,984
Åh, herregud, det här håller på att skapas
så vettigt för mig nu.

231
00:15:03,152 --> 00:15:05,111
Det är därför Adam Carter
skulle inte gå ut med mig.

232
00:15:05,321 --> 00:15:08,323
Det är därför Billy Tratt
skulle bara stanna i denna region.

233
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Faktum är att Billy Tratt är gay nu,
så att man inte riktigt är vårt fel.

234
00:15:13,704 --> 00:15:17,498
- Monica, hur kommer det sig att du aldrig berättade det här för mig?
– Jag tänkte att det kunde vara sant.

235
00:15:17,666 --> 00:15:20,460
Och jag var rädd att du skulle gråta
och sedan visa det för mig.

236
00:15:27,760 --> 00:15:31,220
Joey, sluta stirra. Det finns inget där.
Det är inte sant.

237
00:15:31,430 --> 00:15:33,765
- Jag är rädd att jag behöver bevis.
- Åh...

238
00:15:41,815 --> 00:15:43,441
[SUCKAR]

239
00:15:48,739 --> 00:15:51,783
Du är min Everest.

240
00:15:51,992 --> 00:15:56,371
- Joey, du behöver inte avsluta det.
- Åh, ja, det gör jag. Annars, vad händer härnäst?

241
00:15:56,622 --> 00:15:59,290
Idag är jag bara en kille
vem kan inte avsluta en kalkon...

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,834
...men imorgon är jag killen
vem äter en halv Power Bar...

243
00:16:02,086 --> 00:16:05,713
...slår ihop resten och lägger det
i kylen? Nej.

244
00:16:05,881 --> 00:16:10,593
Jag måste bara byta byxor.
Vad tänkte jag på? Jeans ger inget.

245
00:16:14,056 --> 00:16:19,143
Okej. Okej. Lyssna på vad Sean McMahon
skrev i min årsbok seniorår.

246
00:16:19,353 --> 00:16:24,315
"Kära Rach, du är en så fantastisk person."
Inte tjej, "person".

247
00:16:24,566 --> 00:16:27,860
Rach, jag tror att du läser
lite för mycket i det.

248
00:16:28,612 --> 00:16:32,490
"Kära Rach, du är en fantastisk person.
Ledsen om din pyssling."

249
00:16:32,700 --> 00:16:34,367
[SKRATTAR]

250
00:16:36,245 --> 00:16:37,412
Vad vill du att jag ska göra...

251
00:16:37,579 --> 00:16:41,082
...ringa alla i hela skolan
och berätta för dem att det inte var sant?

252
00:16:41,250 --> 00:16:43,835
- Ja.
- Kan du också berätta för dem att jag är smal nu?

253
00:16:44,336 --> 00:16:46,921
Åh. Jag också.

254
00:16:47,131 --> 00:16:50,675
Nu, titta, jag ringer inte någon, okej?
Det var som en miljon år sedan.

255
00:16:50,884 --> 00:16:54,721
Jag bryr mig inte om hur länge sedan det var.
Du sa till folk att jag var halv och halv.

256
00:16:56,598 --> 00:16:58,182
Vet du vad? Jag vill bara påpeka...

257
00:16:58,350 --> 00:17:00,351
...Jag gjorde aldrig något för att skada dig
i gymnasiet.

258
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
Det är inte helt sant.

259
00:17:03,230 --> 00:17:04,480
- Vad?
- Vad?

260
00:17:04,690 --> 00:17:06,983
Tja, du startade det ryktet
om Ross...

261
00:17:07,151 --> 00:17:11,070
...omgås med mrs Altmann,
vår 50-åriga bibliotekarie.

262
00:17:12,906 --> 00:17:15,241
Hur visste du det?

263
00:17:18,370 --> 00:17:21,789
- Är det sant?
- Nej.

264
00:17:22,041 --> 00:17:25,585
Ja, det är det. Jag såg er gå på det
bakom kortkatalogen.

265
00:17:26,962 --> 00:17:29,547
Fru Altmann? Hon gjorde också ut...

266
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
...med Ta-Taka-Ki-Kek natten
innan han åkte tillbaka till Thailand.

267
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
Jag är ledsen, när du gick i gymnasiet
du umgicks med en 50-årig kvinna?

268
00:17:38,807 --> 00:17:42,977
- Hej, hon såg inte ut som 50.
- Såg hon ut som 16?

269
00:17:43,228 --> 00:17:45,354
Åh, det finns en bild på henne
i årsboken faktiskt.

270
00:17:45,522 --> 00:17:46,856
PHOEBE:
Åh.

271
00:17:47,858 --> 00:17:51,778
- Wow.
– Hon fotograferade inte bra.

272
00:17:51,987 --> 00:17:54,030
Hon var förmodligen inte bekant
med processen...

273
00:17:54,198 --> 00:17:57,617
...har tillbringat större delen av sitt liv
sitter för oljemålningar.

274
00:17:59,119 --> 00:18:03,831
Så hur hände detta?
Lockade hon dig till en tidig middag?

275
00:18:09,922 --> 00:18:13,841
Jag jobbade sent på biblioteket
en eftermiddag.

276
00:18:14,009 --> 00:18:15,510
Det var bara vi två.

277
00:18:15,719 --> 00:18:18,137
Hon behövde lite hjälp
med sitt ordröra.

278
00:18:20,099 --> 00:18:23,851
Och det ena ledde till det andra.

279
00:18:24,436 --> 00:18:30,108
Om du måste veta,
Anita var väldigt mild och öm.

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,530
Må hon vila i frid.

281
00:18:36,907 --> 00:18:40,118
- Gick hon inte med käpp?
– Bara när det var fuktigt.

282
00:18:41,745 --> 00:18:46,457
Jag kan inte fatta att du berättade det här för folk.
visste alla?

283
00:18:46,625 --> 00:18:51,379
- Vet du vad? Jag är tillbaka i klubben.
- Ja!

284
00:18:51,672 --> 00:18:53,548
- Jag vill vara med.
- Vad...? Phoebe?

285
00:18:53,799 --> 00:18:58,136
Jag är ledsen, jag är ledsen. Jag fick aldrig bli det
i en klubb. Jag gick inte i gymnasiet.

286
00:18:58,387 --> 00:19:01,222
But three of us would meet
behind a Dumpster to learn French.

287
00:19:01,390 --> 00:19:03,015
[TALAR PÅ FRANSKA]

288
00:19:03,183 --> 00:19:06,227
All right, you know, fine,
you guys can have your stupid little club.

289
00:19:06,436 --> 00:19:10,898
But I would just like to say what you did
to me is way worse than what I did to you.

290
00:19:11,108 --> 00:19:14,569
- You gave me a teeny weenie.
- Ha, ha, ja.

291
00:19:17,739 --> 00:19:20,950
Okej, lyssna. Du är bara dum.

292
00:19:21,118 --> 00:19:24,370
Rachel, even with that rumor you were
one of the most popular girls in school.

293
00:19:24,538 --> 00:19:26,330
Everyone wanted to be like you.

294
00:19:26,498 --> 00:19:30,251
One girl wanted to be like you so much,
hon stoppade sina byxor med en Tootsie Roll.

295
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
Wow.

296
00:19:33,589 --> 00:19:35,756
Och Ross,
om det inte vore för Rachels rykte...

297
00:19:35,924 --> 00:19:38,593
...jag menar, ingen i gymnasiet
would have even known who you were.

298
00:19:38,760 --> 00:19:43,055
- Hon satte dig på kartan.
– Som romantiker av äldre.

299
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
Hey, Mrs. Altmann was the kind of woman
man kan säga att hon brukade vara snygg.

300
00:19:47,644 --> 00:19:51,689
Ögonen gnistrade fortfarande.

301
00:19:52,482 --> 00:19:57,069
Hey, guys, this stuff is so way in the past.
Du har gått igenom så mycket sedan dess.

302
00:19:57,321 --> 00:20:00,489
Och just nu har du så mycket mer
viktiga saker som händer i ditt liv.

303
00:20:00,657 --> 00:20:02,450
Kan du inte bara släppa det här?

304
00:20:06,205 --> 00:20:07,246
Hon har rätt.

305
00:20:07,414 --> 00:20:09,957
Ja, jag menar,
vi skaffar barn tillsammans.

306
00:20:10,167 --> 00:20:12,084
Hålla fast.

307
00:20:13,378 --> 00:20:16,088
- Har du gjort henne gravid?
- Ja.

308
00:20:16,548 --> 00:20:18,883
- Ska du gifta dig?
- Nej.

309
00:20:19,092 --> 00:20:22,136
Så du slog upp henne
men du kommer inte att gifta dig med henne.

310
00:20:22,304 --> 00:20:23,804
Dude.

311
00:20:26,767 --> 00:20:30,019
- Någon?
- Okej.

312
00:20:34,399 --> 00:20:37,068
Det är precis som jag föreställt mig att det skulle vara.

313
00:20:39,780 --> 00:20:42,531
Okej, var är kalkonen?

314
00:20:47,204 --> 00:20:52,541
- Joey, det är mina gravidbyxor.
– Nej, det här är mina Thanksgiving-byxor.

315
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
Tja, det är det. Jag är klar.

316
00:21:03,053 --> 00:21:04,595
Usch.

317
00:21:05,305 --> 00:21:07,348
Här kommer köttet svettningar.

318
00:21:11,812 --> 00:21:14,605
Joey, vi är alla väldigt stolta över dig.

319
00:21:14,815 --> 00:21:19,527
Ja, jag tror att vi kan förvänta oss ett samtal
från presidenten när som helst nu.

320
00:21:19,778 --> 00:21:24,156
- Finns det något vi kan göra för dig?
– Nej, bara ingen trycker på min mage.

321
00:21:24,366 --> 00:21:25,908
Du kan behålla de där byxorna förresten.

322
00:21:28,620 --> 00:21:32,707
Vad...? Vad har du där?
Vad är det, paj?

323
00:21:32,916 --> 00:21:37,086
- Heh. Ja, vill du ha några?
- Skär mig bara lite.

324
00:21:39,131 --> 00:21:41,382
Lite större.

325
00:21:42,426 --> 00:21:44,093
Lite större.

326
00:21:44,344 --> 00:21:46,804
Är du rädd att du ska ta slut?
Klipp mig en riktig bit.

327
00:21:51,727 --> 00:21:53,728
[Engelska - USA - SDH]