1
00:00:05,797 --> 00:00:09,258
Hej, Pheebs, jag äter middag med min pappa
imorgon. Vill du komma?

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,468
Visst, ja, han är lite sexig.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,555
Åh nej, jag kommer också.

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,977
Okej, så vi kommer bara med en signal.
Går det bra kan du ta fart.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,438
Nej, Phoebe,
Jag behöver bara dig där för stöd.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,816
– Jag har inte berättat för honom att jag är gravid än.
- Åh. Varför inte?

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,194
För jag vet att han kommer att hoppa ut
och jag hatar när han blir arg.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,156
Åh, Rachel.
Det här är allt så "Papa Don't Preach."

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,868
Nej, Pheeb, vänta, han är en läskig kille.
Jag menar, en gång fångade han mig röka.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,705
Han sa att om han någonsin såg mig göra det igen,
han skulle få mig att äta hela förpackningen.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,416
- Wow. Jag kommer att vara där.
- Okej.

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,544
Jisses, jag tänker inte låta den mannen
få dig att äta ditt barn.

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,800
Åh. Hej, vem är den där killen?
Jag tror jag känner honom.

14
00:00:52,677 --> 00:00:53,886
- Nej, det gör du inte.
- Nej, det gör du inte.

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,015
Åh, herregud. Monica, han är strippan
från din möhippa.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,687
Vad hon?

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,107
Din hemliga svensexa.

18
00:01:08,568 --> 00:01:12,362
- Hade du en möhippa?
– Hon knöt upp hans G-sträng med tänderna.

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,366
Någon stoppa mig.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,912
Jag trodde att vi inte skulle ha ungkarl,
svensexor.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,206
Du vet, vi kom överens
att det är en dum tradition.

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,041
Det är en stor tradition.

23
00:01:25,543 --> 00:01:28,921
Jag är ledsen. De överraskade mig.
Det fanns inget jag kunde göra.

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,091
Tja, du kunde ha löst det
med händerna.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,884
Det här är så orättvist.

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,929
Det enda jag ville göra
höll på en svensexa till min bästa vän...

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
...men, oj, det fick jag inte.
Allt vi fick var en dum biffmiddag.

28
00:01:40,350 --> 00:01:41,934
Du gick hem med servitrisen.

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
Ha. Ja, det var en bra kväll.

30
00:01:47,065 --> 00:01:49,149
Jag kan inte fatta att du inte berättade det för mig.

31
00:01:49,359 --> 00:01:53,487
Du vet att de två pelarna i äktenskapet
är öppenhet och ärlighet.

32
00:01:53,738 --> 00:01:57,407
Usch. Jag visste att det var den där boken att ge dig
kommer tillbaka och biter mig i röven.

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,703
Vad sägs om att jag beställer alla
den marockanska kycklingen?

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,371
Åh, jag äter inte kött.

35
00:02:45,039 --> 00:02:46,165
Det är kyckling.

36
00:02:47,417 --> 00:02:51,420
- Ja, det äter jag inte heller.
- Jag kommer aldrig att förstå er lesbiska.

37
00:02:53,339 --> 00:02:57,759
- Så älskling, säg mig, vad är nytt med dig?
- Tja, faktiskt...

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,679
- Ahem. Din '74 Lafite, sir.
- Sjuttiofyra?

39
00:03:00,930 --> 00:03:05,309
Jag beställde '75. Det är ett fantastiskt vin.
74 är avloppsvatten.

40
00:03:05,518 --> 00:03:07,102
Varför skulle du ge mig avloppsvatten?

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,816
Är det en svår fråga? Är du en idiot?
Är det därför du är servitör?

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,652
Det är därför jag sa till chefen
Jag skulle inte vänta på dig ikväll.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,822
Åh, kom igen.
Var inte en sådan bebis.

44
00:03:20,992 --> 00:03:25,204
Om du inte märkte,
det är en skrämmande man.

45
00:03:25,413 --> 00:03:29,041
Men han har rätt.
74 är ett rent skit.

46
00:03:30,835 --> 00:03:34,421
Det här var ett så stort misstag.
Jag kan inte berätta för honom, Phoebe. Jag kan inte.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,757
- Rachel...
- Nej, det är okej. Det här är vad som kommer att hända.

48
00:03:36,925 --> 00:03:41,345
Jag ska vänta ett par år
och då kommer barnet att berätta för honom.

49
00:03:41,971 --> 00:03:47,017
- Varför? Så han kan bli arg på barnet?
- Hej, det är barnets problem.

50
00:03:49,979 --> 00:03:53,857
- Åh. Allt bra med servitören?
– Jag har ingen aning. Jag gick på toaletten.

51
00:03:57,237 --> 00:04:01,240
Så älskling, du började berätta för mig
vad är, eh...? Vad är nytt med dig?

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,033
RACHEL:
Tja...

53
00:04:04,035 --> 00:04:06,119
Um...

54
00:04:06,287 --> 00:04:08,330
Jag har TiVo.

55
00:04:09,123 --> 00:04:11,917
- Vad är TiVo?
– Det är slang för "gravid".

56
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Phoebe.

57
00:04:18,299 --> 00:04:19,841
Är du verkligen gravid?

58
00:04:20,260 --> 00:04:23,262
Tja, eh, ja och nej.

59
00:04:23,596 --> 00:04:25,639
Förutom, inte nej.

60
00:04:25,932 --> 00:04:28,141
Så för att sammanfatta det, ja.

61
00:04:28,351 --> 00:04:32,562
Vem är pappan? Nej då.
Snälla säg inte att det är hon.

62
00:04:34,732 --> 00:04:37,609
Nej, det är Ross. Det är Ross. Du gillar Ross.

63
00:04:40,405 --> 00:04:42,322
Åh, pappa,
Jag hoppas att du är okej med allt detta.

64
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
Jag menar, tänk på det, det här är bra.
Det här är ditt första barnbarn.

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Du kommer att bli en vallmo.

66
00:04:49,038 --> 00:04:51,248
Det är sant. Jag är en vallmo.

67
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
[RACHEL SKATTAR]

68
00:04:52,834 --> 00:04:54,334
Jag ska bli en vallmo.

69
00:04:54,544 --> 00:04:55,961
[ALLA SKATTAR]

70
00:04:58,798 --> 00:05:01,675
- Så när är bröllopet?
- WHO?

71
00:05:02,927 --> 00:05:06,221
Bröllopet.
Det ska bli bröllop.

72
00:05:06,431 --> 00:05:10,684
Unga damen, sitt inte där och berätta för mig
mitt första barnbarn kommer att bli en jävel.

73
00:05:12,312 --> 00:05:14,813
Rachel Karen Green,
säg att det blir ett bröllop.

74
00:05:14,981 --> 00:05:17,065
2 februari.

75
00:05:22,989 --> 00:05:25,532
Så det var coolt
vi ses föreläsa idag.

76
00:05:25,742 --> 00:05:30,370
Åh, tack. Även om det verkade som
du höll på att somna där lite.

77
00:05:30,621 --> 00:05:36,043
Åh, nej, jag hade slutna ögon
så jag kunde koncentrera mig och ta in allt.

78
00:05:36,252 --> 00:05:39,421
Ja, många av mina elever gör det.

79
00:05:39,922 --> 00:05:42,174
- Så, ehm, jag måste gå.
- Okej, vi ses ikväll?

80
00:05:42,342 --> 00:05:43,383
- Ja.
- Okej.

81
00:05:44,802 --> 00:05:48,388
Åh, hej, tack igen för att du visade mig
din samling av halvädelstenar.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,141
Det var fantastiskt.

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
Herregud, du måste vara bra i sängen.

84
00:05:57,398 --> 00:06:00,442
Så du och Mona. Det var ett tag sedan nu.
Hur går det?

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,736
Det är bra. Det går bra.

86
00:06:02,945 --> 00:06:06,365
Jag menar, vi kommer jättebra överens.
Hon är så...

87
00:06:06,616 --> 00:06:09,826
- Hett?
- Jag tänkte säga sött, men ja.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,871
Och hon är okej
med Rachel och barnet?

89
00:06:13,081 --> 00:06:17,292
Jag har faktiskt inte berättat för henne än.
Jag vill inte skrämma bort henne.

90
00:06:17,502 --> 00:06:19,169
Tja, du måste vara ärlig mot henne...

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,922
...annars kanske du tänker
att du går samma väg...

92
00:06:22,090 --> 00:06:24,216
...men det är du verkligen
går ner olika.

93
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
Jag ska ta den boken
och jag kommer att slå ihjäl dig med det.

94
00:06:29,597 --> 00:06:32,557
Åh, herregud,
du kommer att älska mig så mycket.

95
00:06:32,767 --> 00:06:36,186
Jag mådde riktigt dåligt över det hela
svensexa grej, så ikväll...

96
00:06:36,354 --> 00:06:38,939
...du ska ha en svensexa.
- Vad?

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,941
Ja, jag har det här numret
från den här killen på jobbet...

98
00:06:41,109 --> 00:06:42,984
...och jag anlitade en strippa
att komma och dansa för dig.

99
00:06:44,612 --> 00:06:47,030
Kommer jag i
fru hall of fame eller vad?

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,659
Älskling, det är galet,
Jag vill inte att du skaffa mig en strippa.

101
00:06:50,827 --> 00:06:52,828
Låter du damen prata?

102
00:06:53,704 --> 00:06:57,165
Kom igen. Kom igen, det ska bli kul.
Det kommer få mig att må så mycket bättre.

103
00:06:57,333 --> 00:07:01,461
Jag uppskattar det, men eh,
det är lite läskigt, vet du?

104
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
Jag är ingen ungkarl längre.

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,048
Så se det inte som en möhippa.

106
00:07:05,216 --> 00:07:08,009
Se det som två månader
jubileumspresent.

107
00:07:08,261 --> 00:07:12,431
Säker. Ett år är papper,
men två månader är lapdance.

108
00:07:13,766 --> 00:07:17,853
Snälla, jag mår så dåligt.
Se bara den heta kvinnan bli naken.

109
00:07:18,563 --> 00:07:21,982
- Okej, men jag gör bara det här för dig.
- Ja.

110
00:07:23,276 --> 00:07:25,277
Och Joey.

111
00:07:25,528 --> 00:07:27,362
Tack.
Vem mer vill du bjuda in?

112
00:07:27,530 --> 00:07:30,699
Eh, nej, nej, nej. Bara Ross och Joey
är pinsamt nog.

113
00:07:30,867 --> 00:07:34,578
Äh, faktiskt, förlåt, jag orkar inte ens.
Jag träffar Mona igen ikväll.

114
00:07:34,829 --> 00:07:38,498
Jag förstår. Vem skulle avbryta en faktisk
dejta bara för att gå på en falsk möhippa?

115
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
Jag är ledsen. Jag måste avboka ikväll, älskling.

116
00:07:46,632 --> 00:07:49,176
Jag är ledsen att jag inte kommer att klara det
till ditt imaginära bröllop...

117
00:07:49,343 --> 00:07:50,760
...men jag har verkligen fullt upp den dagen.

118
00:07:52,680 --> 00:07:56,016
Jag har redan ett enhörningsdop
och en leprechaun bar mitzvah.

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,022
Jag vet, jag vet. Jag fick panik. Jag fick panik.

120
00:08:02,231 --> 00:08:07,110
Jag ville inte att han skulle börja skrika på mig
som om jag var en 74-tals Latour.

121
00:08:07,361 --> 00:08:09,112
Det är Lafite.

122
00:08:09,489 --> 00:08:12,991
'74 Latour är faktiskt
dricker ganska gott.

123
00:08:14,911 --> 00:08:18,246
Okej, här kommer han. Jag ska göra det här.
Jag ska berätta för honom. Jag kommer att vara stark.

124
00:08:18,915 --> 00:08:21,208
– Jag ringde precis en vän till mig.
- Ja.

125
00:08:21,375 --> 00:08:24,461
Jag tror att jag kanske kan
att boka Plaza med kort varsel.

126
00:08:26,631 --> 00:08:28,298
Verkligen?

127
00:08:28,716 --> 00:08:30,175
Plaza?

128
00:08:30,384 --> 00:08:32,636
Åh, pappa.

129
00:08:33,846 --> 00:08:37,724
- Rätt. Pappa, jag måste prata med dig snälla.
- Vad är det, sötnos?

130
00:08:39,435 --> 00:08:42,312
Det blir inget bröllop.
Ross och jag ska inte gifta oss.

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
- Jag är ledsen, pappa.
- Jag tror inte på det här.

132
00:08:45,149 --> 00:08:46,483
Pappa, håll dig lugn, snälla.

133
00:08:46,651 --> 00:08:48,777
Håll dig lugn?
Hur förväntar du dig att jag ska hålla mig lugn?

134
00:08:48,945 --> 00:08:52,864
Det här är oacceptabelt, Rachel.
Och jag vill veta varför.

135
00:08:53,074 --> 00:08:55,450
Är det för att punken Ross
kommer inte att gifta sig med dig?

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,912
- Det är det. Är det det?
- Ja. Han säger att jag är skadad gods.

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,424
Så du, eh,
nervös inför att gifta sig?

138
00:09:14,095 --> 00:09:15,845
Vad gör du?

139
00:09:16,264 --> 00:09:18,473
Titta, låt oss låtsas
det är en riktig möhippa, okej?

140
00:09:18,641 --> 00:09:20,642
Du vet, innan ditt bröllop.
Det blir roligare.

141
00:09:20,810 --> 00:09:25,105
Okej. Jag kan inte tro
imorgon är den stora dagen.

142
00:09:26,315 --> 00:09:29,901
Hur känns det att veta att du aldrig kommer att göra det
vara med en annan kvinna igen, va?

143
00:09:30,069 --> 00:09:34,698
Att veta att du måste vakna
till samma ansikte varje dag...

144
00:09:34,865 --> 00:09:38,827
...tills du äntligen har
dödens ljuva befrielse.

145
00:09:40,204 --> 00:09:41,538
Du har rätt. Det här är roligare.

146
00:09:42,957 --> 00:09:44,416
[KNACKA PÅ DÖRREN]

147
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Det är hon. Okej, kom igen.

148
00:09:51,048 --> 00:09:52,507
- Hej.
- Hej.

149
00:09:52,800 --> 00:09:54,342
[NOISEMAKER TUTER]

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,597
Så vem av er lyckliga pojkar
är Chandler?

151
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Det är jag.

152
00:10:02,059 --> 00:10:03,101
Det är jag.

153
00:10:04,604 --> 00:10:07,647
Joey Tribbiani. Stort fan.

154
00:10:09,108 --> 00:10:11,860
- Är det där ett sovrum?
- Ja, ja, precis där borta.

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
Okej. Närhelst du är redo.

156
00:10:16,282 --> 00:10:17,741
Det var konstigt.

157
00:10:18,242 --> 00:10:21,578
- Varför skulle hon gå in i sovrummet?
KVINNA: Jag väntar.

158
00:10:31,464 --> 00:10:34,799
- Så hon är en...
- Japp, det är en naken hora.

159
00:10:36,844 --> 00:10:40,930
Jag älskar din plats.
Var kommer den här killen ifrån?

160
00:10:41,098 --> 00:10:44,684
Det är ett 1700-tal
Indisk artefakt från Calcutta.

161
00:10:44,894 --> 00:10:46,227
Åh. Wow.

162
00:10:46,520 --> 00:10:50,899
Så ni är mer än bara dinosaurier.

163
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
– Så mycket mer.
- Mm.

164
00:10:53,653 --> 00:10:55,445
[BÅDA SKATAR]

165
00:10:58,366 --> 00:10:59,407
[SHATTERS]

166
00:10:59,659 --> 00:11:01,785
Åh, herregud. Herregud, jag är så ledsen.

167
00:11:01,952 --> 00:11:04,663
Ah, glöm det. Den är från Pier 1.

168
00:11:05,831 --> 00:11:07,582
[KNACKA PÅ DÖRREN]

169
00:11:09,085 --> 00:11:10,502
Förlåt.

170
00:11:14,382 --> 00:11:17,884
Du tror att du kan slå min dotter
och sedan inte gifta sig med henne?

171
00:11:18,135 --> 00:11:20,553
Jag borde döda dig.

172
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Du vet, det här är faktiskt
inte en bra tid för mig.

173
00:11:31,982 --> 00:11:35,694
Så kom igen.
Förklara dig själv, Geller.

174
00:11:35,903 --> 00:11:38,863
- Först gör du min Rachel gravid...
- Har du gjort Rachel gravid?

175
00:11:39,115 --> 00:11:40,156
- Vem gjorde det?
- Det gjorde du!

176
00:11:40,324 --> 00:11:42,117
Ja. Ahem.

177
00:11:42,284 --> 00:11:46,496
Ja, ja, det gjorde jag, men det var det
bara en ennattsgrej. Det betydde ingenting.

178
00:11:46,706 --> 00:11:50,583
Åh? Verkligen? Det är vad min dotter
betyder ingenting för dig?

179
00:11:50,835 --> 00:11:54,671
Nej, nej, sir. Hon betyder mycket för mig.
Jag menar, jag älskar Rachel.

180
00:11:54,880 --> 00:11:57,465
- Vad?
– Åh, men inte på det sättet. Heh.

181
00:11:57,675 --> 00:11:59,134
Jag menar, jag är inte kär i henne.

182
00:11:59,301 --> 00:12:02,053
– Jag älskar henne som en vän.
- Åh, verkligen? Är det så man behandlar en vän?

183
00:12:02,221 --> 00:12:04,389
Du får henne i trubbel och då
vägrar du att gifta dig med henne?

184
00:12:04,598 --> 00:12:06,683
- Hej, jag erbjöd mig att gifta mig med henne.
- Vad?

185
00:12:06,851 --> 00:12:08,977
Men jag ville inte.

186
00:12:10,563 --> 00:12:13,565
Tja, varför inte? Så du kunde
spendera din tid med denna luffare?

187
00:12:13,733 --> 00:12:15,066
Luffare?

188
00:12:15,276 --> 00:12:18,820
Jag är ledsen. Dr Green, Mona.
Mona, Dr Green.

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,199
Jag kan inte fatta att det finns
en naken hora där inne.

190
00:12:23,367 --> 00:12:26,828
Vänta, vänta.
Hon kanske är en hora och en strippa...

191
00:12:26,996 --> 00:12:30,206
...men hon blev förvirrad
om vad hon ska göra.

192
00:12:30,833 --> 00:12:34,419
Kan vara. Jag menar, tekniskt sett gjorde hon stripp.
Vi missade det bara.

193
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
Frun?

194
00:12:41,051 --> 00:12:42,552
Är du också en strippa?

195
00:12:42,720 --> 00:12:45,180
KVINNA:
Eh, nej, men jag kunde låtsas strippa.

196
00:12:45,347 --> 00:12:46,639
Men det kommer att kosta extra.

197
00:12:46,807 --> 00:12:49,058
Okej, här är extrafunktionerna:
Handbojor, smisk...

198
00:12:49,226 --> 00:12:50,643
Nej, nej, ha, ha.

199
00:12:52,480 --> 00:12:55,148
Monica kanske skämtar med dig.

200
00:12:55,357 --> 00:12:59,068
Du vet, skaffa sin egen man
en hora. Det är ganska roligt.

201
00:12:59,737 --> 00:13:03,907
Det är roligt. Kanske på min födelsedag
hon kommer att mörda någon.

202
00:13:04,116 --> 00:13:08,995
Jag slår vad om att Ross också var med.
Jag menar, han var bekvämt upptagen.

203
00:13:09,455 --> 00:13:13,708
KVINNAN: Har du något emot om jag röker här inne?
- Åh, faktiskt, jag skulle hellre... Ahem.

204
00:13:13,876 --> 00:13:17,587
Ja, varsågod. Vi måste
bränn ner det rummet ändå.

205
00:13:19,465 --> 00:13:21,341
Hur kunde du ha behållit
allt detta från mig?

206
00:13:21,509 --> 00:13:24,260
- Jag tänkte berätta, men...
- Men vad?

207
00:13:24,428 --> 00:13:27,222
Du trodde att du skulle få vad du ville ha,
då skulle du dumpa henne som Rachel.

208
00:13:27,389 --> 00:13:31,810
Hej, jag dumpade inte Rachel.
Vi är inte heller fortfarande tillsammans.

209
00:13:32,061 --> 00:13:33,102
[TELEFON RINGER]

210
00:13:33,270 --> 00:13:35,104
Åh, um...

211
00:13:35,272 --> 00:13:36,815
Kan jag...?

212
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
Varför låter vi inte bara maskinen
få det?

213
00:13:40,820 --> 00:13:42,195
[MASKINEN PIPAR]

214
00:13:42,363 --> 00:13:45,031
JOEY [PÅ MASKIN]: Hej, Ross, det är Joey.
Det är en hora här borta.

215
00:13:45,199 --> 00:13:47,992
Vi tänkte kanske
du skulle veta något om det.

216
00:13:48,702 --> 00:13:51,996
Nej. Nej. Nej. Nej.

217
00:13:52,206 --> 00:13:54,541
Jag måste lägga mig ner.

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,214
Så ikväll är det kväll
av den stora möhippan?

219
00:14:01,382 --> 00:14:03,383
Ja, hej, tack för att du gav mig
den där tjejens nummer.

220
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
inga problem. Så vem är festen till för?

221
00:14:06,220 --> 00:14:08,680
- Min man.
- Har du anlitat din man en hora?

222
00:14:09,974 --> 00:14:12,433
- Hon är en strippa.
- Nej, hon är en hora.

223
00:14:13,310 --> 00:14:16,980
– Är det vad de kallar strippor ibland?
- När de är horor.

224
00:14:17,189 --> 00:14:20,400
Åh, herregud, Stu,
Jag kan inte fatta att du gjorde det här.

225
00:14:20,609 --> 00:14:22,569
Är du helt säker på att hon är en hora?

226
00:14:22,820 --> 00:14:26,531
Antingen det, eller så är hon bara bäst,
dyraste dejten jag någonsin haft.

227
00:14:30,661 --> 00:14:36,040
- Hon kanske menade att ge dig en hora.
- Varför skulle hon göra det?

228
00:14:36,292 --> 00:14:38,126
Hon kanske vill ha dig
att lära sig något.

229
00:14:41,297 --> 00:14:45,425
Är det något du är riktigt dålig på?
du vet, sexuellt?

230
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
Det här är den värsta möhippan någonsin.

231
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
KVINNAN: Vad tar er så lång tid?
- Om en minut.

232
00:14:53,851 --> 00:14:56,561
Om en minut?
Vad händer om en minut?

233
00:14:56,979 --> 00:14:59,439
Okej, okej.
Du kanske bara borde be henne att gå.

234
00:14:59,690 --> 00:15:01,691
- Varför jag?
- Hej, det är din svensexa.

235
00:15:02,151 --> 00:15:05,320
– Det är därför du borde göra det.
- Jag vill inte. Du gör det.

236
00:15:05,487 --> 00:15:06,613
- Du gör det.
- Du gör det.

237
00:15:06,780 --> 00:15:10,325
Okej, sten, papper, sax
för vem måste säga åt horan att gå.

238
00:15:14,288 --> 00:15:17,373
- Vad?
– Jag saknar det här.

239
00:15:17,625 --> 00:15:20,960
Det tror jag faktiskt inte att vi har
gjort detta förut.

240
00:15:21,253 --> 00:15:23,671
Nej, jag saknar att umgås med dig.

241
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
– Jo, vi umgås fortfarande.
- Inte som vi brukade.

242
00:15:27,384 --> 00:15:30,303
Komma ihåg?
Du och jag brukade vara oskiljaktiga.

243
00:15:30,554 --> 00:15:35,266
Nåväl, nu är det som att saker och ting är annorlunda.

244
00:15:35,517 --> 00:15:39,687
Ja, du vet, saker är annorlunda.
Jag är gift nu.

245
00:15:39,939 --> 00:15:43,191
Ja, visst. Och hey, missförstå mig inte,
Jag är så glad för er skull.

246
00:15:43,442 --> 00:15:48,613
Men jag saknar bara att umgås.
Bara vi, vet du?

247
00:15:49,740 --> 00:15:51,616
Ja, jag saknar det också.

248
00:15:51,867 --> 00:15:55,119
Jag ska berätta vad, från och med nu ska vi göra det
få tid att umgås med varandra.

249
00:15:55,371 --> 00:15:58,206
Du har det. Kom hit.

250
00:16:01,085 --> 00:16:02,543
Åh, gud.

251
00:16:02,795 --> 00:16:05,463
Lyssna, jag är så nära
att råna er.

252
00:16:07,591 --> 00:16:09,592
Hon är en hora! Hon är en hora! Hon är en...!

253
00:16:11,845 --> 00:16:14,347
Hej. Vi pratade i telefon.

254
00:16:20,229 --> 00:16:22,981
Så din pappa tittade förbi.

255
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Han är en trevlig man.

256
00:16:25,609 --> 00:16:28,987
- Åh, nej.
PHOEBE: Det är bäst att jag går.

257
00:16:35,327 --> 00:16:37,870
Precis här borta.
Jag vill inte missa kampen.

258
00:16:38,747 --> 00:16:39,998
Ross, jag är så ledsen.

259
00:16:40,165 --> 00:16:44,293
Okej, jag lovar att jag ska reda ut det här
personligen med honom imorgon.

260
00:16:44,503 --> 00:16:46,129
Eller via e-post.

261
00:16:47,047 --> 00:16:49,799
Jag bryr mig inte om din pappa.
Jag bryr mig om Mona.

262
00:16:49,967 --> 00:16:52,010
Hon var där och nu
hon är helt förbannad.

263
00:16:52,261 --> 00:16:54,554
Usch, okej, jag fixar det också.
Vad är hennes e-postadress?

264
00:16:54,722 --> 00:16:56,222
Rachel.

265
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
Okej, jag lovar, jag fixar det här.
Jag svär att jag ska prata med henne.

266
00:17:00,060 --> 00:17:01,769
- Okej. Tack.
- Okej.

267
00:17:02,813 --> 00:17:06,190
Det är det? Kallar du det en kamp? Kom igen.

268
00:17:06,400 --> 00:17:10,069
"Vi var på paus." "Nej det var vi inte."
Vad hände med er två?

269
00:17:14,199 --> 00:17:15,491
[KNACKA PÅ DÖRREN]

270
00:17:17,119 --> 00:17:19,162
Tack så mycket
för att komma tillbaka.

271
00:17:21,582 --> 00:17:23,499
Åh, bra. Du är här.

272
00:17:23,751 --> 00:17:26,377
Ja, och jag var orolig
att det skulle bli obehagligt.

273
00:17:27,588 --> 00:17:29,547
Jag vet. Mona, hör bara av mig.

274
00:17:29,798 --> 00:17:33,718
Först och främst är jag så ledsen
om min far som skriker på dig.

275
00:17:33,927 --> 00:17:35,595
Men jag hörde att du helt och hållet
höll din egen.

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,555
Du måste berätta för mig
hur du gjorde det.

277
00:17:37,723 --> 00:17:39,974
- Fokusera.
- Okej. Um...

278
00:17:40,476 --> 00:17:42,643
Okej, ja, Ross och jag brukade träffas.

279
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
Och ja, vi ska ha ett barn.

280
00:17:47,149 --> 00:17:51,110
Men det är vi definitivt inte
komma ihop igen.

281
00:17:51,361 --> 00:17:55,198
- Hur kan jag vara säker på det?
– Åh, för att vi gjorde varandra galna.

282
00:17:55,365 --> 00:18:01,245
Jag menar, han var besittande, han var svartsjuk.
Han kunde aldrig bara släppa de små sakerna.

283
00:18:01,497 --> 00:18:03,122
- Försöker dejta den här kvinnan.
- Rätt.

284
00:18:03,290 --> 00:18:08,336
Men inget av det jämfört
hur snäll och mild...

285
00:18:08,545 --> 00:18:10,755
...och omtänksam är han.

286
00:18:11,006 --> 00:18:13,591
Du borde nog inte röra mig.

287
00:18:13,759 --> 00:18:17,929
Du vet, jag vill bara inte få
mitt i något så komplicerat.

288
00:18:18,138 --> 00:18:21,516
Jag förstår det. Men Mona,
vilket förhållande är inte komplicerat?

289
00:18:21,767 --> 00:18:24,602
Vi har alla vårt bagage.
Du måste också.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
Varför skulle du annars fortfarande vara singel?

291
00:18:28,190 --> 00:18:29,482
Jag ska gå direkt nu.

292
00:18:32,319 --> 00:18:33,611
[MONA SUCKAR]

293
00:18:33,779 --> 00:18:35,822
Ska jag lämna detta öppet för dig också?

294
00:18:36,657 --> 00:18:40,409
Jag är inte säker än.
Varför berättade du inte bara om allt det här?

295
00:18:40,619 --> 00:18:43,830
För vad som händer med Rachel har
inget att göra med hur jag känner för dig.

296
00:18:44,081 --> 00:18:48,584
- Du borde fortfarande ha berättat för mig.
- Jag vet, och jag skulle...

297
00:18:48,794 --> 00:18:52,713
...men jag tyckte det var bättre
att du hörde det från Rachels far.

298
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Titta, jag gjorde ett misstag...

299
00:18:56,510 --> 00:19:01,013
...men det är bara för att
Jag gillar dig verkligen, verkligen. Verkligen.

300
00:19:01,974 --> 00:19:06,727
Okej. Jag antar att du kan
stäng dörren nu.

301
00:19:16,822 --> 00:19:17,864
[KNACKA PÅ DÖRREN]

302
00:19:18,031 --> 00:19:22,285
Glömde min plånbok. Åh, ni hittade på.

303
00:19:24,413 --> 00:19:26,038
Han är en bra kyssare, eller hur?

304
00:19:26,206 --> 00:19:27,707
Jag går.

305
00:19:33,088 --> 00:19:36,340
Jag svär att jag inte visste att hon var en hora.
jag menar...

306
00:19:37,551 --> 00:19:39,051
Har du låtit henne röka här?

307
00:19:39,678 --> 00:19:41,929
Hennes rumpa är stilla
på din mormors täcke.

308
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
Vill du verkligen prata
om rökning?

309
00:19:46,310 --> 00:19:49,061
Vet du vad?
Jag ska ta igen det här.

310
00:19:49,271 --> 00:19:50,980
Jag lovade dig en strippa...

311
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
[EVE'S "LET ME BLOW YOUR MIND"
SPELA PÅ STEREO]

312
00:19:53,358 --> 00:19:55,484
...och du kommer att få en strippa.

313
00:19:58,030 --> 00:19:59,864
- Monica, vänta.
- Vad?

314
00:20:00,741 --> 00:20:02,033
Fortsätta.

315
00:20:02,201 --> 00:20:06,913
Om jag var tvungen att ge upp dig
Det har bara gått ett år

316
00:20:07,080 --> 00:20:12,251
Nu fick jag min fot genom dörren
Och jag kommer ingenstans

317
00:20:12,419 --> 00:20:17,715
Det tog ett tag att få in mig
Och jag ska ta mig tid

318
00:20:18,550 --> 00:20:22,887
Åh. Dessa tennisskor är så tajta.

319
00:20:23,555 --> 00:20:27,975
– Jag tror att jag tar av dem.
- Kunde du inte berätta?

320
00:20:29,186 --> 00:20:30,436
Gotcha, sjöman.

321
00:20:30,604 --> 00:20:31,646
[BROTT]

322
00:20:39,988 --> 00:20:42,865
GRÖN [OVER TELEFON]: Bara för att
du är inte kär i killen...

323
00:20:43,116 --> 00:20:45,201
[GRÖNT FORTSÄTTER
TALAR ODISTT]

324
00:20:45,744 --> 00:20:49,121
- Åh, du berättade sanningen för din pappa.
- För ungefär en timme sedan.

325
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
- Vill du gå och se en film?
- Ja.

326
00:20:55,087 --> 00:20:57,380
Hejdå, pappa.

327
00:21:01,969 --> 00:21:05,721
GREEN: Det är oacceptabelt, Rachel.
Vad fan har kärlek med det att göra?

328
00:21:05,973 --> 00:21:09,475
Det finns viktigare saker
i ett äktenskap än kärlek.

329
00:21:13,355 --> 00:21:17,775
Du måste tänka på
konsekvenserna av dina beslut.

330
00:21:19,736 --> 00:21:23,864
Hej, jag tänker också på
konsekvenserna av mina beslut.

331
00:21:25,325 --> 00:21:27,785
Tja, vad ger dig rätt till...?

332
00:21:27,995 --> 00:21:29,245
Gå åt helvete.

333
00:21:33,458 --> 00:21:36,919
Dumma kille på min telefon.

334
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
[Engelska - USA - SDH]