1
00:00:05,296 --> 00:00:10,259
Herregud, du städade!
Titta på dessa golv!

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,593
Du gjorde fönstren!

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,388
Jag har bett i månader
och du gjorde, du städade!

4
00:00:14,556 --> 00:00:19,685
– Och tjat funkar!
- Nej, eh, jag gjorde faktiskt inte det här.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,479
Nej då. Jag städade
i sömnen igen?

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,357
Nej, det var inte du.

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,277
- Ja, vem då?
- Jag har en hembiträde. Jaja!

8
00:00:29,779 --> 00:00:33,157
Åh, jag hoppas av "piga",
du menar "älskarinna"...

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,409
...för om någon annan kvinna
städade...

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,455
Nu älskling, jag vet att du inte gillar
att avstå från kontrollen.

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,915
"Avstå" är bara
ett fint ord för "förlora".

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,168
Titta, hon är riktigt trevlig, okej?

13
00:00:44,335 --> 00:00:49,089
Och hon nämnde att hon älskade
hur du arrangerade svamparna.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,800
Sa hon verkligen det?

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,137
Ja, jag minns tydligt
för jag trodde det var ett skämt.

16
00:00:55,513 --> 00:00:59,433
- Nu, ge henne bara en chans, okej?
- Okej, jag klarar det.

17
00:01:00,268 --> 00:01:01,727
Whoo.

18
00:01:01,895 --> 00:01:06,315
- Vad är det?
– Oftast när jag är orolig städar jag.

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,689
[MOBIL RINGER]

20
00:01:49,484 --> 00:01:52,778
Vems mobiltelefon är det?
Det är bara så irriterande.

21
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
- Vart du än går.
- Jag tror att det kommer från din väska.

22
00:01:58,743 --> 00:02:01,286
Jag får aldrig samtal!

23
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Hej?

24
00:02:03,706 --> 00:02:09,920
Hej, det är Eric, från Halloween
fest. Ursulas fästman.

25
00:02:10,088 --> 00:02:13,674
Herregud, Eric, hej!
Vänta, hur fick du det här numret?

26
00:02:13,842 --> 00:02:17,136
Jag har en vän som är polis,
och han fick det.

27
00:02:17,303 --> 00:02:21,890
Wow. Vilken otrolig kränkning
och underbar överraskning!

28
00:02:22,559 --> 00:02:25,644
Jag bara... Jag trodde att du borde veta
Jag gjorde slut med Ursula.

29
00:02:25,812 --> 00:02:28,647
Åh, gjorde du det?
Han gjorde det, han gjorde det!

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,816
- Wow, vad gjorde han?
- Shh! Jag pratar.

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,528
Jag undrade i alla fall...

32
00:02:34,696 --> 00:02:39,491
...om du var en sådan person
vem äter lunch?

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Ber du ut mig?

34
00:02:42,287 --> 00:02:46,248
För det skulle vara konstigt eftersom du
har precis gjort slut med min syster.

35
00:02:46,416 --> 00:02:49,918
Ja, um, okej.

36
00:02:50,086 --> 00:02:51,879
Jag är ledsen. Hejdå.

37
00:02:52,046 --> 00:02:55,674
Nej, vänta! Jag sa bara det
så man skulle tro att jag var en bra person.

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,178
Kämpa för mig!

39
00:02:59,345 --> 00:03:03,140
Eh, jag tar inte nej som svar.

40
00:03:03,308 --> 00:03:05,893
Inte bra, vi kan jobba på det vid lunch.

41
00:03:06,060 --> 00:03:09,188
Okej, jag kan vara i din lägenhet
på två timmar.

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,024
Stor. Hur vet du var jag bor?

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
Jag har också vänner.

44
00:03:14,819 --> 00:03:16,195
- Okej, hejdå.
- Hejdå.

45
00:03:16,863 --> 00:03:19,489
Herregud, jag går ut med Eric!

46
00:03:19,657 --> 00:03:24,286
Åh, den här dagen kommer bli mycket bättre
än jag trodde att det skulle bli. Heh.

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,371
Åh, Ross, jag kan inte laga lunch.

48
00:03:30,543 --> 00:03:33,045
Så tydligen är jag tillgänglig
till lunch.

49
00:03:34,088 --> 00:03:35,923
Kan inte, jag är upptagen. Jag jagar lägenhet.

50
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Flyttar du?

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,761
Jag kan inte leva med Joey
när barnet väl kommer.

52
00:03:40,929 --> 00:03:45,098
Jag vill inte ha mitt barns första ord
att vara, "Hur mår du?"

53
00:03:46,684 --> 00:03:49,061
Så vet Joey att du ska flytta?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,772
Jag har inte diskuterat det,
men han kommer att bli lättad.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,815
Förra veckan tog han över den här tjejen...

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,860
...och jag började prata med henne
om morgonillamående.

57
00:03:57,028 --> 00:03:59,571
Sedan visade jag hennes bilder
från min graviditetsbok.

58
00:03:59,739 --> 00:04:02,115
- Det är inte riktigt porr.
– Inte så mycket.

59
00:04:03,451 --> 00:04:05,702
Vet du vad?
Om du letar efter en plats...

60
00:04:05,870 --> 00:04:09,748
...hörde jag i hissen i morse
att en kvinna i min byggnad dog.

61
00:04:09,916 --> 00:04:15,087
Åh, herregud. Var hon gammal?
Har hon utsikt?

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,882
Jag vet inte.
Men hur bra skulle det vara, va?

63
00:04:19,050 --> 00:04:20,509
Bor du i min byggnad?

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,972
Jag skulle kunna ta hand om barnet,
Jag kan komma över när jag vill...

65
00:04:25,139 --> 00:04:26,723
...med din tillåtelse.

66
00:04:26,891 --> 00:04:28,934
- Det vore verkligen jättebra.
- Ja.

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,811
Tja, kan vi se det?

68
00:04:30,979 --> 00:04:34,731
Åh, det kanske vi inte borde. Om hon
dog just i morse. Av respekt.

69
00:04:34,899 --> 00:04:38,277
Ja. Nej. Nej, du har rätt.

70
00:04:42,240 --> 00:04:43,282
- Ska vi?
- Ja.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,793
- Ja?
- Hej. Jag är Ross Geller.

72
00:04:54,961 --> 00:04:56,712
Jag bor i byggnaden.

73
00:04:56,879 --> 00:05:01,008
Och jag är Rachel,
en beundrare av byggnaden.

74
00:05:02,135 --> 00:05:08,056
Jag hörde om fru Verhoevens bortgång
borta, och jag är så ledsen för din förlust.

75
00:05:08,224 --> 00:05:10,475
- Hon gick inte bort.
- Vad?

76
00:05:10,643 --> 00:05:14,855
- Min mamma lever fortfarande.
- Tack gode gud!

77
00:05:16,816 --> 00:05:19,234
Det såg ut som att vi skulle förlora henne
i morse...

78
00:05:19,402 --> 00:05:22,029
...men hon är en tuff gammal fågel.
BÅDA: Aww.

79
00:05:22,196 --> 00:05:23,822
Är du nära henne?

80
00:05:23,990 --> 00:05:25,615
Naturligtvis. Heh.

81
00:05:25,783 --> 00:05:28,577
Äh, ja.
Hon och jag pratade hela tiden...

82
00:05:28,745 --> 00:05:32,080
...i tvättstugan.

83
00:05:32,248 --> 00:05:33,915
Pratar du holländska?

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,084
[TALAR PÅ NEDERLÄNDSKA]

85
00:05:41,257 --> 00:05:44,051
Du vet, jag skulle
men det är bara för smärtsamt.

86
00:05:46,512 --> 00:05:49,139
Så hon är verkligen inte död.

87
00:05:49,307 --> 00:05:52,642
- Nej. Hon hänger där inne.
- Mm.

88
00:05:52,810 --> 00:05:57,647
Tror du...? Kan du berätta för mig, är hon
hänger i ett sovrum eller två?

89
00:06:02,320 --> 00:06:06,406
Mrs. Bing, denna kakelrengöring är otrolig.
Var fick du tag i det?

90
00:06:06,574 --> 00:06:09,868
Åh, jag gör det själv.

91
00:06:10,036 --> 00:06:14,706
Det är två delar ammoniak och en del
citronsaft. Den hemliga ingrediensen är...

92
00:06:15,249 --> 00:06:17,417
Vet du vad? Vi träffades precis.

93
00:06:18,544 --> 00:06:22,672
Okej. Jag ska hämta kläderna
från tvättstugan nu...

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,550
...och när jag kommer tillbaka,
Jag ska städa bakom kylen.

95
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
Jag älskar henne.

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,181
Jag är tillbaka om en minut.

97
00:06:32,517 --> 00:06:33,600
Okej.

98
00:06:33,768 --> 00:06:34,851
[DÖRREN STÄNGS]

99
00:06:35,019 --> 00:06:38,313
- Ser du? Jag sa till dig.
- Hon stal mina jeans!

100
00:06:40,858 --> 00:06:41,900
Vad?

101
00:06:42,985 --> 00:06:45,862
Jag har letat efter dem hela veckan
och hon har dem på sig.

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,572
Så hon stal dina byxor...

103
00:06:47,740 --> 00:06:50,617
...och så kom hon tillbaka
och bar dem framför dig?

104
00:06:50,785 --> 00:06:54,204
Ser du inte? Det är det perfekta brottet.

105
00:06:54,831 --> 00:06:58,083
Det måste hon ha varit
planerat detta i flera år.

106
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
Jag ska bevisa det för dig.

107
00:06:59,669 --> 00:07:01,670
För ungefär en vecka sedan,
Jag hade de där jeansen på mig.

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,840
Jag tappade en penna i mitt knä
och det lämnade en bläckfläck på grenen.

109
00:07:05,007 --> 00:07:09,428
När hon kommer tillbaka,
Jag ska hitta den och visa dig den där fläcken!

110
00:07:11,889 --> 00:07:14,516
Är det möjligt företaget
som sålde jeansen...

111
00:07:14,684 --> 00:07:16,852
...gjort mer än bara ett par?

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,187
antar jag.

113
00:07:19,355 --> 00:07:22,482
Så borde vi inte ge henne
fördelen med tvivel innan vi går...

114
00:07:22,650 --> 00:07:24,609
...snokar runt hennes gren?

115
00:07:26,779 --> 00:07:30,282
Bra. Jag är bara glad att jag inte gav
hennes min hemliga ingrediens.

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,909
Heh. Av nyfikenhet,
vad är din hemliga ingrediens?

117
00:07:33,077 --> 00:07:35,245
Ja. Ha-ha-ha.

118
00:07:37,915 --> 00:07:38,957
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

119
00:07:40,042 --> 00:07:43,420
- Hej.
- Kom in. Jag är så glad att du är här.

120
00:07:43,588 --> 00:07:45,088
Ja. Jag också.

121
00:07:45,256 --> 00:07:47,799
Inte i det skakiga,
arg som du är dock.

122
00:07:48,676 --> 00:07:50,552
Ledsen. Jag såg just Ursula.

123
00:07:50,720 --> 00:07:53,138
– Jag var tvungen att få tillbaka förlovningsringen.
- Usch.

124
00:07:53,306 --> 00:07:56,433
Bara att se henne förde tillbaka allt.

125
00:07:56,601 --> 00:08:00,061
Alla lögner, hur hon använde mig.

126
00:08:00,229 --> 00:08:04,691
Jag bara... Jag blir så arg,
bara tittar på henne...

127
00:08:07,445 --> 00:08:12,157
- Ansikte.
- Ja. Ja.

128
00:08:13,117 --> 00:08:17,871
Jag är ledsen. Det är bara när jag tittar på dig...

129
00:08:18,039 --> 00:08:20,540
...jag ser henne.

130
00:08:20,708 --> 00:08:25,754
Och när jag ser henne,
Jag blir lite arg.

131
00:08:28,591 --> 00:08:30,717
– Det här kanske är för konstigt.
- Nej, vänta.

132
00:08:30,885 --> 00:08:32,928
Det finns bara ett problem...

133
00:08:33,221 --> 00:08:34,346
...när jag tittar på dig.

134
00:08:36,182 --> 00:08:38,225
Jag fick det. Jag fick det.

135
00:08:39,185 --> 00:08:41,978
Nej, slit inte ut ögonen!

136
00:08:42,146 --> 00:08:46,441
- Jag skulle bara ta ut mina linser.
- Åh, ja. Prova det.

137
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Så är det bättre?

138
00:08:51,531 --> 00:08:52,822
Inte riktigt.

139
00:08:55,034 --> 00:08:57,494
Du... Usch. Du är suddig.

140
00:08:57,662 --> 00:09:00,664
Men du ser fortfarande ut som Ursula.
Du är "Blursula".

141
00:09:02,875 --> 00:09:06,670
Okej, vänta. Kanske...

142
00:09:08,172 --> 00:09:11,383
Om jag bara inte tittar på dig på ett tag.

143
00:09:13,761 --> 00:09:16,471
Se? Det fungerar.
Jag är inte alls arg längre.

144
00:09:16,639 --> 00:09:19,015
Det här är en bra dejt!

145
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
Titta, Eric, vänd dig om.

146
00:09:24,981 --> 00:09:29,442
Jag gillar dig, men det borde det inte
vara så här svårt. Det är vår första dejt.

147
00:09:29,610 --> 00:09:33,572
Första dejten är tänkt att vara
om spänning och el.

148
00:09:33,739 --> 00:09:36,741
Och "Åh, han rörde vid min hand,
menade han röra vid min hand?"

149
00:09:36,909 --> 00:09:38,827
Och, du vet, första kyssar, och...

150
00:09:40,997 --> 00:09:42,914
...andra kyssar.

151
00:09:46,168 --> 00:09:49,170
Tack för kaffet, eller, eh, ahem:

152
00:09:49,338 --> 00:09:51,339
[BÅDA TALAR PÅ NEDERLANDSKE]

153
00:10:00,016 --> 00:10:01,391
Ja, vi är klara.

154
00:10:03,185 --> 00:10:04,936
[TALAR PÅ NEDERLÄNDSKA]

155
00:10:05,563 --> 00:10:08,440
"Ezel"? Ezel...

156
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
Hej, Ross. Lyssna.

157
00:10:11,068 --> 00:10:14,404
Du vill gå och se
den där nya IMAX-filmen om tidvattenpooler?

158
00:10:14,572 --> 00:10:17,032
- Verkligen?
– Nej, ha, ha.

159
00:10:18,576 --> 00:10:21,453
Men jag fick Knicks-biljetter
för dig, mig och Chandler.

160
00:10:21,621 --> 00:10:24,497
- Söt!
- Okej, avsluta ditt kaffe. Låt oss gå.

161
00:10:24,665 --> 00:10:26,333
Jag måste stanna till hos mig.

162
00:10:26,500 --> 00:10:31,004
För att spela in spelet? Du gör detta varje
tid. Du kommer inte att vara på TV!

163
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Nej, nej, jag måste se
om denna lägenhet blev ledig.

164
00:10:35,217 --> 00:10:38,345
- Du byter lägenhet?
- Inte för mig, det är för Rachel.

165
00:10:38,512 --> 00:10:41,973
- Rachel har en lägenhet.
- När bebisen kommer, kommer hon att flytta.

166
00:10:42,141 --> 00:10:44,142
- Är hon det?
- Ja.

167
00:10:44,310 --> 00:10:47,354
Du förväntade dig inte henne
att bo där med en bebis, eller hur?

168
00:10:47,521 --> 00:10:49,898
Jag antar att jag inte riktigt tänkte på det.

169
00:10:52,485 --> 00:10:54,069
Ezel.

170
00:10:55,613 --> 00:10:59,324
Hej, Gunther, du är en ezel. Va.

171
00:11:00,576 --> 00:11:02,410
[TALAR PÅ NEDERLÄNDSKA]

172
00:11:02,578 --> 00:11:04,245
För helvete.

173
00:11:08,751 --> 00:11:11,252
- Fina jeans.
- Åh, tack.

174
00:11:11,420 --> 00:11:15,423
- Jag gillar din topp.
- Åh. Du fattar inte.

175
00:11:22,932 --> 00:11:26,768
- Vad hände?
- Åh. Jag somnade.

176
00:11:28,813 --> 00:11:31,064
Jag funderade på att ta
min lunchrast.

177
00:11:31,232 --> 00:11:35,276
Kommer du att göra toppen av skåpen?
Det kommer verkligen att öka din aptit.

178
00:11:36,153 --> 00:11:38,154
Okej.

179
00:11:41,951 --> 00:11:43,535
[GRUNNAR]

180
00:12:01,178 --> 00:12:02,971
Hej!

181
00:12:04,473 --> 00:12:05,807
Vad händer?

182
00:12:05,975 --> 00:12:09,519
Jag är ledsen. Jag har aldrig haft en hembiträde
före. Är det här inte okej?

183
00:12:16,402 --> 00:12:17,444
- Hej.
- Hej.

184
00:12:17,611 --> 00:12:21,823
- Hur var spelet?
- Äh, det var okej. Jag åt alldeles för mycket.

185
00:12:21,991 --> 00:12:23,408
- Mm.
- Åh.

186
00:12:26,829 --> 00:12:30,248
Så, um, jag pratade med Ross och han sa
letade du efter en ny plats?

187
00:12:30,416 --> 00:12:36,087
Åh, ja. Förhoppningsvis tvärs över gatan.
Om vissa holländare bara släppte taget.

188
00:12:37,757 --> 00:12:39,632
Jag hoppades liksom att du skulle stanna.

189
00:12:40,968 --> 00:12:44,345
Men Joey, jag måste gå.
Det finns inte plats för en bebis här.

190
00:12:44,513 --> 00:12:48,516
Inget rum? Det är en bebis.
Den är liksom så här stor.

191
00:12:49,560 --> 00:12:52,854
Du kan lägga den här.

192
00:12:53,564 --> 00:12:56,858
Eller så kan vi lägga det här.
Åh! Söt, eller hur?

193
00:12:57,026 --> 00:13:00,612
Eller här borta.
Du skulle inte ens märka det.

194
00:13:00,780 --> 00:13:02,864
"Var är barnet?"
"Åh, det är över..."

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,157
[GIGGLES]

196
00:13:05,201 --> 00:13:08,578
Älskling, det är inte bara en fråga
av var du lägger den.

197
00:13:08,746 --> 00:13:12,165
En bebis förändrar allt.
De gråter hela tiden.

198
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
Tänk att ta hem en tjej...

199
00:13:14,543 --> 00:13:17,295
...och försöker göra mål
när det är en skrikande bebis.

200
00:13:17,463 --> 00:13:21,049
Jag skulle kunna använda en utmaning.
Det börjar bli ganska lätt.

201
00:13:21,217 --> 00:13:24,886
Det är så sött att du vill ha mig
att stanna, men jag kan inte göra det mot dig.

202
00:13:25,054 --> 00:13:27,096
Jag menar, det skulle störa hela ditt liv.

203
00:13:28,724 --> 00:13:30,225
Det är bara...

204
00:13:30,643 --> 00:13:33,812
Jag älskar att bo med dig så mycket.

205
00:13:33,979 --> 00:13:38,316
– Jag önskar att saker och ting inte behövde förändras.
- Jag vet.

206
00:13:38,484 --> 00:13:40,735
Du vet, jag skyller på Ross för det här.

207
00:13:42,696 --> 00:13:45,031
– Det gör jag också, lite grann.
- Ja.

208
00:13:46,242 --> 00:13:47,951
Jag kommer att sakna dig.

209
00:13:48,619 --> 00:13:50,745
Du är den hetaste rumskamraten
jag någonsin haft.

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,126
Mm. Åh.

211
00:13:57,294 --> 00:14:01,172
Åh nej, jag måste gå.
Usch, jag har en massagetid.

212
00:14:01,340 --> 00:14:04,592
Nej, stanna här. Vi kommer att fortsätta göra det här.
Jag betalar dig.

213
00:14:05,469 --> 00:14:07,720
Nej, jag har hamnat i trubbel
för det innan.

214
00:14:09,098 --> 00:14:11,766
- Vi ses senare?
- Absolut.

215
00:14:13,978 --> 00:14:16,020
Jag älskar sättet du kysser.

216
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Verkligen? Det är det jag är sämst på!

217
00:14:18,983 --> 00:14:20,859
Hehe, du får se.

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,700
- Hej.
- Hej! Um...

219
00:14:28,868 --> 00:14:31,703
– Jag tror att Brenda behöver en löneförhöjning.
- Hur kommer det sig?

220
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
För jag lägger mitt huvud
mellan hennes ben.

221
00:14:35,207 --> 00:14:37,876
- Att se hennes byxor?
- De är mina byxor!

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,961
Är du säker? Såg du fläcken?

223
00:14:40,129 --> 00:14:43,131
Nej. Jag höll på att komma i position,
och allt blev mörkt.

224
00:14:44,800 --> 00:14:48,303
Gud, hon stjäl inte från oss, okej?
Kommer du att släppa det här?

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,013
Bra.

226
00:14:55,519 --> 00:14:58,813
- Hon har min bh på sig!
- Åh, kära Gud.

227
00:14:59,523 --> 00:15:02,275
Min rosablommiga bh!
Jag känner igen remmen!

228
00:15:02,443 --> 00:15:04,611
Och ändå känner du inte igen
att du är galen?

229
00:15:04,778 --> 00:15:06,404
Här är planen, okej?

230
00:15:06,572 --> 00:15:09,574
Jag ska gå,
och du ska titta på Brendas behå.

231
00:15:09,742 --> 00:15:12,619
Här är en annan plan. Nej.

232
00:15:13,704 --> 00:15:16,080
Jag skulle göra det, men hon tänker
Jag attraheras av henne.

233
00:15:16,248 --> 00:15:18,917
- Varför?
- Hörde du inte var mitt huvud var?

234
00:15:20,836 --> 00:15:23,546
Kom igen! Vi är ett team.
Vi är i det här tillsammans.

235
00:15:23,714 --> 00:15:27,175
Jag är rädd att en jury kommer att se det på samma sätt.

236
00:15:28,719 --> 00:15:32,138
Gör det här åt mig. Jag fångar dig titta
vid kvinnors bröst hela tiden.

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,681
Ser du det?

238
00:15:34,516 --> 00:15:36,267
Ser du det här? Unh...

239
00:15:38,687 --> 00:15:41,189
Okej. Ja, okej. Jag förstår din poäng.

240
00:15:41,357 --> 00:15:44,275
Men om det inte är hennes bh,
låter du kvinnan bara städa?

241
00:15:44,443 --> 00:15:46,110
Ja. Absolut. Okej?

242
00:15:46,278 --> 00:15:49,280
Du vet att det är min eftersom på
den rätta kupan, den spetsiga delen...

243
00:15:49,448 --> 00:15:51,532
...det är mycket märkbart.

244
00:15:52,284 --> 00:15:53,743
Du behöver nya kläder.

245
00:15:56,830 --> 00:15:58,373
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

246
00:15:59,291 --> 00:16:02,752
- Hej. Hur mår hon?
– Det ser inte bra ut.

247
00:16:02,920 --> 00:16:05,588
Åh? Åh. Åh.

248
00:16:06,715 --> 00:16:10,093
Jag tog med några blommor till henne.

249
00:16:10,260 --> 00:16:11,344
[SKITAR]

250
00:16:11,512 --> 00:16:13,429
Det är så sött.

251
00:16:13,597 --> 00:16:17,266
Skulle du vilja säga hejdå?
Jag är säker på att det skulle betyda mycket för henne.

252
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Åh, jag vet inte om det skulle göra det. Heh.

253
00:16:20,980 --> 00:16:24,857
– Nåväl, hennes minne är i stort sett borta.
- Okej då.

254
00:16:33,659 --> 00:16:36,035
- Hej!
- Välkommen tillbaka.

255
00:16:38,288 --> 00:16:40,915
- Ska vi fortsätta där vi slutade?
- Jag vet inte.

256
00:16:41,083 --> 00:16:42,792
Jag är fortfarande trött efter i eftermiddag.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,253
- Varför?
- Äh, sexet.

258
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
- Vilket sex?
- Vårt kön.

259
00:16:47,506 --> 00:16:48,881
Vi hade inte sex.

260
00:16:49,049 --> 00:16:50,758
Om jag inte hade sex med dig...

261
00:16:50,926 --> 00:16:53,720
...jag hade sex med någon
det liknade väldigt mycket...

262
00:16:55,889 --> 00:17:00,268
- Ej. Ew. Ej, ää!
ERIC: Nej, nej, nej, nej!

263
00:17:00,436 --> 00:17:04,355
- Har du haft sex med Ursula?
- Lite.

264
00:17:04,523 --> 00:17:07,608
Hon kom in, jag trodde att hon var du
och jag kysste henne och...

265
00:17:07,776 --> 00:17:09,736
Lade du inte märke till olika kläder?

266
00:17:09,903 --> 00:17:13,489
- Jag var bara så exalterad över att se dig.
- Åh.

267
00:17:13,657 --> 00:17:15,950
Ej! Ej! Ej!

268
00:17:16,201 --> 00:17:18,745
usch! Vet du vad? Det här är för konstigt.

269
00:17:18,912 --> 00:17:21,998
Nej. Jag vill inte förlora dig.
Det är som jag sa till Ursula...

270
00:17:22,166 --> 00:17:24,876
...när jag älskade henne
och trodde att hon var du...

271
00:17:25,044 --> 00:17:26,919
Ja. Det är för konstigt.

272
00:17:29,089 --> 00:17:30,256
Så jag antar att det är det här.

273
00:17:31,675 --> 00:17:33,051
Ja.

274
00:17:34,762 --> 00:17:36,763
Kanske är det till det bästa.

275
00:17:37,306 --> 00:17:40,475
- Du luktar precis som hon.
- Ja, det gör du också.

276
00:17:59,953 --> 00:18:03,706
- Vad gör du?
- Jag lutar mig.

277
00:18:04,374 --> 00:18:06,667
Det är här jag lutar mig.

278
00:18:07,961 --> 00:18:09,670
Okej.

279
00:18:12,841 --> 00:18:14,300
- Brenda, ett bi!
- Vad?

280
00:18:14,468 --> 00:18:16,219
Ja, den har flugit in i din blus.

281
00:18:16,386 --> 00:18:19,639
Det är bättre att ångra knapparna
så att det inte svider dig.

282
00:18:21,517 --> 00:18:25,311
– Jag tror att jag vet vad som händer här.
- Gör du det?

283
00:18:25,479 --> 00:18:28,940
Jag vet att det måste vara svårt
att din fru är lesbisk...

284
00:18:31,777 --> 00:18:34,695
...men det är fel. Du är gift.

285
00:18:34,863 --> 00:18:38,116
– Jag förstår helt.
- Okej, bra. Ha-ha-ha.

286
00:18:38,283 --> 00:18:41,035
Får jag bara se din bh?

287
00:18:44,581 --> 00:18:45,873
Hej.

288
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
- Var fick du de där jeansen?
- Du gav dem till mig.

289
00:18:51,088 --> 00:18:54,423
- Nej, det gjorde jag inte!
- Okej, jag tog dem.

290
00:18:55,134 --> 00:18:58,803
Jag tänkte att det var okej,
du har en bläckfläck på grenen.

291
00:18:58,971 --> 00:19:02,849
- Åh, nej! Tog du min bh också?
- Vilken bh?

292
00:19:03,016 --> 00:19:06,477
– Den rosa med blommorna.
- Du menar den du har på dig?

293
00:19:11,233 --> 00:19:13,234
Jag slutar!

294
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
Låter ungefär rätt.

295
00:19:23,328 --> 00:19:25,079
- Vad är det här?
- Hej.

296
00:19:25,247 --> 00:19:27,248
Det här är bara för att ge dig en idé.

297
00:19:27,416 --> 00:19:30,877
Vi kan sätta skärmar här
så bebisen har integritet...

298
00:19:31,044 --> 00:19:34,255
...och kanske en mobil,
du vet, över spjälsängen...

299
00:19:34,423 --> 00:19:37,592
...och här är en babyvakt som
tills bebisen kommer...

300
00:19:37,759 --> 00:19:41,012
...kan vi använda som walkie-talkies. va?

301
00:19:41,180 --> 00:19:43,389
Du är så söt!

302
00:19:44,683 --> 00:19:48,019
Åh, herregud!
Och du gav barnet Hugsy!

303
00:19:48,187 --> 00:19:49,520
[skrattar]

304
00:19:50,063 --> 00:19:51,898
Äh...

305
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
Det är egentligen bara att visa
vart barnet skulle gå.

306
00:19:58,280 --> 00:20:00,948
Varför håller jag inte fast vid honom
så det är ingen förvirring?

307
00:20:05,537 --> 00:20:09,457
Joey, barnet kommer att gråta.
Det kommer att bli högt.

308
00:20:09,625 --> 00:20:12,210
– Jag är högljudd.
- Det kommer att vara uppe hela natten.

309
00:20:12,377 --> 00:20:14,712
- Jag är vaken hela natten.
- Det kommer att bajsa.

310
00:20:14,880 --> 00:20:16,923
Hej?

311
00:20:18,508 --> 00:20:20,384
Hur är det med kvinnorna
vill du ta med dig hem?

312
00:20:20,552 --> 00:20:24,263
Titta, om jag tar hem en kvinna
som inte tål att vara runt en bebis...

313
00:20:24,431 --> 00:20:26,974
...då kanske jag inte vill
vara med den kvinnan.

314
00:20:27,893 --> 00:20:31,187
Eller så kanske vi gör det
i badrummet på klubben!

315
00:20:32,648 --> 00:20:34,815
- Joey, är du säker?
- Ja.

316
00:20:34,983 --> 00:20:38,986
Titta, jag vet ibland
det kommer bli svårt, okej...

317
00:20:39,905 --> 00:20:43,616
...men det kommer också att vara riktigt,
riktigt bra.

318
00:20:43,784 --> 00:20:46,577
Snälla, Rachel,
Jag vill verkligen att du stannar.

319
00:20:49,414 --> 00:20:52,416
– Jag vill att jag stannar också. Tack.
- Åh.

320
00:20:56,004 --> 00:20:58,464
Joey, titta på den här spjälsängen! Den är så söt!

321
00:20:58,632 --> 00:21:00,675
Jag vet. Jag hittade den på gatan.

322
00:21:00,842 --> 00:21:02,343
Är du...? Verkligen?

323
00:21:02,511 --> 00:21:04,887
– Det här är i så bra skick.
- Ja.

324
00:21:05,055 --> 00:21:07,473
Wow. Oj, vad finns under täcket?

325
00:21:07,641 --> 00:21:09,141
- Jag vet inte.
– Det rör på sig.

326
00:21:09,309 --> 00:21:10,685
- Ej.
- Fortfarande...

327
00:21:10,852 --> 00:21:13,187
- Aah! Den har en svans! Få ut det!
- Åh, aah! Okej!

328
00:21:13,355 --> 00:21:15,022
[BÅDA SKRITER]

329
00:21:21,905 --> 00:21:25,950
Nåväl, den gamla damen dog.
Och hur vet jag det?

330
00:21:26,118 --> 00:21:29,495
För hennes döende önskan
var för en sista kyss.

331
00:21:31,832 --> 00:21:35,751
Men jag bryr mig inte för
du fick lägenheten. Ja!

332
00:21:35,919 --> 00:21:38,587
Eh, ja.

333
00:21:38,755 --> 00:21:41,966
Jag tror att jag stannar här.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,260
Är inte det bra?

335
00:21:44,428 --> 00:21:47,221
[STAMMANDE]

336
00:21:47,389 --> 00:21:48,973
Ezels!

337
00:21:53,937 --> 00:21:55,938
[Engelska - USA - SDH]