1
00:00:01,042 --> 00:00:03,211
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
"ജിൻ ഐഎസ്ഒ
അഹൻ ബോഹ്യുൻ"

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ വഴി"

4
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
ഫ്ലെക്സ് X COP

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
- അതെ?
- സ്കാർഫ് വാങ്ങിയവൻ

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
ക്വോൺ ഡോജുൻ ആയിരുന്നു.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
<i>ഞാൻ വിൽപ്പനക്കാരനുമായി സംസാരിച്ചു.</i>

12
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

13
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
ജുന്യുങിനെയും വിളിക്കൂ.

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ എക്സ്-റേ എടുത്തു.

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

16
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
മിസ്റ്റർ നോയുടേതല്ലാത്ത ഒരു ഒപ്പുണ്ട്.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
മിസ്റ്റർ നോഹിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിന് കീഴിൽ,

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മറച്ചിരിക്കുന്നത്?

19
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
[പെയിൻ്റ് ബ്രഷുകൾ ക്ലിങ്ക്]

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,247
[കനത്ത ശ്വാസം]

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

22
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
[ഞരങ്ങുന്നു]

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

24
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

25
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
നീ വിളറിപ്പോയി
നീ എന്നെ തല്ലിയപ്പോൾ.

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
അവിടെ തന്നെ നിർത്തി അത് ഇടുക, ശരി?

27
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
നിന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി MMA പഠിച്ചു.

29
00:01:55,073 --> 00:01:56,282
[ഡോജുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
[തകർപ്പൻ ശബ്ദം]

31
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
[ഡോജുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

32
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
[ശ്വാസം]

33
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
[നിശ്വാസം]

34
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
[ഡോജുൻ ശ്വസനം]

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
[ഈശോ] ഇപ്പോൾ പറയൂ.

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

37
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
[ഡോജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നാശം.
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

38
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
[ശാന്തമായി] നാശം.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
പത്തുവർഷമായി.

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
[Dojun] <i>പത്തു വർഷത്തേക്ക്,</i>

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
<i>ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വരച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
<i>എൻ്റെ ഒപ്പുകൾ മറയ്ക്കുമ്പോൾ</i>

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
<i>ഇവ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളാണെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്താൻ.</i>

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
<i>എൻ്റെ ജോലി ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,</i>

45
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
<i>ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,</i>

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
<i>എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.</i>

47
00:02:37,866 --> 00:02:39,492
<i>യെസിയോൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോഴും,</i>

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,662
<i>ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു, പിടിച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.</i>

49
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
[യംഗ്‌ജെ] <i>ഓ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ</i>

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
<i>വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുകയാണോ?</i>

51
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
<i>ജീസ്... എനിക്കറിയില്ല</i>

52
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
<i>അത് എങ്ങനെ പറയും.</i>

53
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹം സമർപ്പിച്ച പോർട്ട്‌ഫോളിയോ</i>

54
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
<i>എല്ലാം കോപ്പിയടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

55
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
[യംഗ്‌ജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] <i>ഒരു സത്യസന്ധനായ അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,</i>

56
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
<i>എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

57
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
<i>- ഞാൻ പോകാം സർ.
- ശരി.</i>

58
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
[Dojun sobbing] <i>എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിനായി ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു

59
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
<i>ഒരു മികച്ച കലാകാരനായി വിജയിക്കാൻ.</i>

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
നാശം.

61
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

62
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
[ഡോജുൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

63
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

64
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
കലാകാരന്മാരോട് എനിക്ക് എന്നും അസൂയയായിരുന്നു

65
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
[ഈശോ] അവർ തോന്നിയതിനാൽ
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ

66
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും.

67
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നോയെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
തുടർന്ന് അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് കൊലപ്പെടുത്തി.

69
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

70
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ വർക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

71
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനാൽ അത് പ്രശസ്തമായി
നോഹിൻ്റെ പേരിൽ.

72
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
<i>നിങ്ങൾ ആ പേരിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് രഹസ്യമായി ചേർത്തു.</i>

73
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
- എത്ര ദയനീയമാണ്.
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

74
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
നിനക്കെന്തറിയാം?

75
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
[കരഞ്ഞു] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,

76
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

77
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

78
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
പത്തുവർഷത്തോളം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

79
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
നിനക്കു പറയാൻ നേരം വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ കുറ്റവിമുക്തനാണ്.

80
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
എഴുന്നേൽക്കുക.

81
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

82
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
[കരഞ്ഞു]
[ശബ്ദം]

83
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
ക്വോൺ.

85
00:04:16,923 --> 00:04:19,175
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ഡോജുൻ നീട്ടി]

86
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ഡോജുൻ ശ്വസനം]

87
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
ജിൻ?
[ഈശോ ശ്വസനം]

88
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

89
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
- അവൻ സ്വയം കുത്തി.
- നീക്കുക.

90
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
[ഡോജുൻ മുറുമുറുപ്പ്]

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
[സൈറൺ കരയുന്നു]

92
00:04:38,194 --> 00:04:39,487
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

93
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
[Junyoung] ജിൻ, ആ പങ്ക്.

95
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
അവന് കുറച്ച് അച്ചടക്കം വേണം.

96
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

97
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
ദയവായി ആംബുലൻസിനെ പിന്തുടരുക.

98
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

99
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
[പുല്ല് ചീവീടുകൾ]

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
[ശ്വസിക്കുന്നു]

101
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

102
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
നന്നായി...

103
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നോഹിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങി

104
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
അതിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

105
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
[Ganghyun] അപ്പോൾ?

106
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
ഞാൻ അതിൻ്റെ എക്സ്-റേ എടുത്തു
ഒപ്പ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു

107
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടത്.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
അപ്പോൾ?

109
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
അങ്ങനെ...

110
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

111
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
[നിശ്വാസം]

112
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
ക്വോൺ ഡോജുൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു

113
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
സ്വയം കുത്താൻ കിട്ടുമോ?

114
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
ഓ, അത് വെറുതെ...

115
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
അവൻ തൻ്റെ കരച്ചിൽ കഥയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു.

116
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
ഇവിടെ എനിക്കും അടിയേറ്റു.

117
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
[ഈശോ] അവൻ എന്നെ ആദ്യം ആക്രമിച്ചു.

118
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
നീ പക്വതയില്ലാത്തവനും അപരിഷ്‌കൃതനുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

119
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
പക്ഷെ നീ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

120
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

121
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി,
അയാൾക്ക് അത്ര പരിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.

122
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

123
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

124
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

125
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.

126
00:06:24,801 --> 00:06:27,303
ഒരു പോലീസുകാരൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കണം
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

127
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
ശരി, ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

128
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
പോലീസ്

129
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
ഒരിക്കലും വ്യക്തിപരമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്
മറിച്ച് ഒരു സംഘടനയായി.

130
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

131
00:06:38,731 --> 00:06:39,816
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

132
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെ നിരസിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും അധികാരമോ അവകാശമോ.

133
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറായി ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കണം.

134
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
പോലെ തോന്നുന്നു

135
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
എൻ്റെ തലയിൽ ബോംബുണ്ട്.

136
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

137
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം,

138
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
നീ പോകും, അതാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

139
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

140
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

141
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
[നിശ്വാസം]

142
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
[Sunggu] <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

143
00:07:46,591 --> 00:07:47,633
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

144
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
[Sunggu] ഗാങ്ഹ്യുൻ.

145
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
ഞാൻ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

146
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

147
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
ജിൻ ഈശോയെ കാണാൻ പോലും പറ്റില്ലേ?

148
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
മേയർ സ്ഥാനാർഥിയുടെ മകനായാലോ
മുറിവേറ്റോ?

149
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
അവനെ കുത്തി കൊന്നാലോ
കുറ്റവാളിയാൽ?

150
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

151
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[നിശ്വാസം]
[തട്ടുന്നു]

152
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

153
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
[സെക്രട്ടറി] സർ.

154
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

155
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
ആരാണ് ഈ പങ്കിനെ ടീം ലീഡറാക്കിയത്?

156
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

157
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

158
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറിയാൽ മതി.

159
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെയധികം ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

160
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

161
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം

162
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നത്, അല്ലേ?

163
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

164
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

165
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

166
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

167
00:08:51,822 --> 00:08:53,533
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

168
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
[Ganghyun] എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

170
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു.

171
00:09:07,838 --> 00:09:09,674
ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ വശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

172
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
ഈ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

173
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

174
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക

175
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ കേസിനെ നേരിടുക.

176
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
[പുല്ല് ചീവീടുകൾ]

177
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
[ബാഗ് തഡ്സ്]

178
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
[ഹാംഗറുകൾ അലറുന്നു]

179
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

180
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

181
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
[തട്ടുന്നു]

182
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

183
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
[ശ്വസിക്കുന്നു]

184
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

185
00:10:17,658 --> 00:10:18,743
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

186
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

187
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
[Jeonghun] നമുക്ക് ചെക്കപ്പിന് പോകാം.

189
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

190
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

191
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
നമുക്ക് പോകാം.

192
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
ജീസ്... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

193
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

194
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

195
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
[ഡോജുൻ] ആ ദിവസം,

196
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി

197
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
പിൻവാതിലിലൂടെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറി.

198
00:10:49,357 --> 00:10:51,150
[Dojun] <i>പിൻവാതിലിനു സമീപം,</i>

199
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
<i>സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഇല്ല.</i>

200
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
<i>ഞാൻ അവനെ കുത്തി.</i>

201
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
[യംഗ്‌ജെ ഞരങ്ങുന്നു]

202
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
[ഡോജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

203
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
[യംഗ്‌ജെ ഞരങ്ങുന്നു]

204
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
<i>ഗോഷ്, യു പങ്ക്.</i>

205
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
[Dojun] <i>ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു</i>

206
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
<i>ഞാൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.</i>

207
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

208
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
അതൊക്കെയോ?

209
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
അതെ.

210
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

211
00:11:15,883 --> 00:11:16,967
പെയിൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

212
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

213
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി</i>

214
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
<i>അല്ലെങ്കിൽ വെളിപ്പെടുത്തുക
ആ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു എന്ന്.</i>

215
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
<i>എന്നാൽ, ഞാൻ അവനെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.</i>

216
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

217
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
<i>എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

218
00:11:31,899 --> 00:11:33,818
<i>എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി, ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.</i>

219
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
ഒപ്പം പെയിൻ്റ് കെയ്‌സ് പെട്ടെന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചു.

220
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
ഞാൻ അവനെ ആഴത്തിൽ കുത്തിയിട്ടില്ല.

221
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

222
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
യെസിയോൻ്റെ അമ്മയെന്ന്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവനെ കൊന്നു.

223
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
നീ കാരണം തിരിച്ചു വന്നു
അവളെ കൊലപാതകിയായി ചിത്രീകരിക്കാമോ?

224
00:11:47,289 --> 00:11:49,083
[കരഞ്ഞു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

225
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
[ശ്വസിക്കുന്നു]

226
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

227
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം വ്യത്യസ്തമാണ്.

228
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ ആയി വേഷംമാറാൻ

229
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
ആദ്യം തന്നെ മിസ്റ്റർ നോഹിനെ കൊല്ലുക.

230
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
അല്ല, അതൊരു ആവേശകരമായ പെരുമാറ്റം മാത്രമായിരുന്നു.

231
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
പിന്നെ എന്തിനാ സ്കാർഫ് വാങ്ങിയത്?

232
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
സ്കാ...

233
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
സ്കാർഫ്?

234
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
[Ganghyun] ഈ സ്കാർഫ്.

235
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
വേഷം മാറാൻ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ ആയി, അല്ലേ?

236
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
[Junyoung] സെപ്റ്റംബർ 13-ന് സസോക്-ഡോങ്ങിൽ.

237
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
നിങ്ങളത് വാങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

238
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
കാത്തിരിക്കൂ. സെപ്റ്റംബർ...

239
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
സെപ്റ്റംബർ 13.

240
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
ഓ, നോഹിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അതൊരു നിയോഗമായിരുന്നു.

241
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
അവൾ എന്നോട് സാധനം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

242
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
അങ്ങനെ എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

243
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
അതൊരു സ്കാർഫ് ആയിരുന്നോ?

244
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
നീ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

245
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കുത്തിയത്?

246
00:12:45,139 --> 00:12:47,183
[പല്ല് കടിച്ചു] ഞാൻ എന്തായാലും നോഹിനെ കുത്തി,

247
00:12:48,893 --> 00:12:50,186
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

248
00:12:52,062 --> 00:12:53,063
[ഡോജുൻ കരയുന്നു]

249
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
അപ്പോൾ, ജൂ ഹ്വയോങ് കുറ്റവാളിയായിരുന്നോ?

250
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
അവളത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കാം

251
00:13:05,868 --> 00:13:09,330
ദിവസം നിശ്ചയിച്ചതിന് ശേഷം
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്.

252
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
[Junyoung] അവൾ സ്കാർഫ് വാങ്ങാൻ ക്വോണിനെ അനുവദിച്ചു
ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ ആയി വേഷം മാറി.

253
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
അവൾ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

254
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
[Ganghyun] പക്ഷേ

255
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
അവൾ ക്വോണിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവളുടെ മുന്നിൽ അവനെ കുത്താൻ.

256
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] <i>തേനേ...</i>

257
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
<i>എനിക്കായി ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.</i>

258
00:13:25,513 --> 00:13:26,555
<i>ക്വോൻ ഡോജുൻ</i>

259
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
<i>എന്നെ കുത്തി.</i>

260
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

261
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
[ഞരങ്ങുന്നു]
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

262
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
[യംഗ്‌ജെ ഞരങ്ങുന്നു]

263
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
[യംഗ്‌ജെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

264
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
[Ganghyun] <i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല</i>
<i>തെളിയിക്കാൻ.</i>

265
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
[Junyoung] <i>ക്വോൻ ഡോജുൻ, ഏക സാക്ഷി</i>

266
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
ആണ് മറ്റൊരു സംശയം.

267
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
[Ganghyun] Joo Hwayoung.

269
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാം.

270
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
[മെഷീൻ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

271
00:14:19,817 --> 00:14:20,860
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

272
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

273
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

274
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
താങ്കളെ കുറിച്ച് ചെയർമാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

275
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
അവൻ വളരെ നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മേയറാകാൻ

276
00:14:32,538 --> 00:14:34,206
അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവായി പോലും അഭിനയിക്കുന്നു എന്ന്.

277
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
- ചെയർമാൻ വെറുതെ--
- ഞാൻ പോകാം.

278
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
ഞാൻ ഒരു കൊലക്കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

279
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി

280
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി?

281
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

282
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
ഞാൻ പോയി.

283
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
തലവേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടും.

284
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
[ഈശോ] ശരി.

285
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

286
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
നമസ്കാരം സർ.

287
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചെക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു,
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

288
00:15:04,111 --> 00:15:05,779
ശരി. നന്ദി.

289
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

290
00:15:10,784 --> 00:15:14,914
"ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
ഗാലറി കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു"

291
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

292
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
[Isoo] <i>കൈക്കൂലിക്ക് വരൂ.</i>

293
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
[ക്യുങ്‌ജിൻ] കൊള്ളാം, ഗംഭീരം!

294
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

295
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
[ഈശോ] ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.

296
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
നന്ദി.

297
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
ആസ്വദിക്കൂ.

298
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
ഇത്രയും രുചികരമായ കോഴ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

299
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
വഴിയിൽ,

300
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

301
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

302
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ?

303
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
അതെ.

304
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
ഗാംഗ്യൂണിന് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

305
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

306
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ?
- ഇല്ല.

307
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
ഇന്നലെ മുതൽ.

308
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
ആരെയും അറിയിക്കാതെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്.
അതാണ് പ്രശ്നം.

309
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
എന്തോ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ അവിടെ പോയി.

310
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
നിങ്ങൾ എന്തും പങ്കിടണം
അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

311
00:15:57,122 --> 00:16:00,084
എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് മിസ് ലീ തീരുമാനിക്കുന്നു.
നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.

312
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,</i>

313
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
<i>ആദ്യം എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

314
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.</i>

315
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
ഒപ്പം പ്രതിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

316
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
ഗാംഗ്യുൻ അതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

317
00:16:07,925 --> 00:16:10,594
അയാൾ സ്വയം കുത്തിയതേയുള്ളൂ.
അവൾ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും?

318
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
അങ്ങനെയാണ് ഒരു സംഘടന പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

319
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
അവൾ ഒരു പരിധിവരെ വെറുക്കുന്നു
അവളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരാൽ.

320
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വെറുക്കപ്പെടുന്നത്?

321
00:16:16,433 --> 00:16:18,936
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
അവളാണ് എക്കാലത്തെയും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇൻസ്പെക്ടർ?

322
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
അതെ, തികച്ചും.

323
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
അവൾ 34 കൊടും കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് മാത്രം.

324
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
എന്നാൽ അവളുടെ പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്.

325
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
എന്ത് കഥ?

326
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
നന്നായി...

327
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആളല്ല.

328
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
പിന്നീട് അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.

329
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
ഹും...

330
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
ക്ഷമിക്കണം.

331
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
ഞാൻ നേരത്തെ ഓർഡർ ചെയ്തത് എനിക്ക് തരൂ.

332
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[Isoo] ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു വൈനറി വാങ്ങി.

333
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
ഇത് അവിടെ നിന്നാണ്.

334
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
ഈ വൈൻ എത്രയാണ്?

335
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
[മാനേജർ] ഇത് 3.2 ദശലക്ഷം നേടി.

336
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
[Isoo] ദയവായി ഇത് തുറക്കുക.

337
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
[വൈൻ കുപ്പി ടാപ്പുകൾ]
കൊള്ളാം.

338
00:16:50,467 --> 00:16:51,969
[വൈൻ ഓപ്പണർ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

339
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.

340
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം.

341
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

342
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
അവളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
30 വർഷമായി വയലൻ്റ് ക്രൈം ഫീൽഡിൽ.

343
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
അവനെ "ഹുക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

344
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
അദ്ദേഹം ഒരു ഇതിഹാസ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

345
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
- തുടർന്ന്?
- എന്നിട്ട്...

346
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
വിരമിക്കുന്നതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

347
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
[ക്യുങ്‌ജിൻ] <i>അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>കൈക്കൂലി സ്വീകരിച്ചതിന്.</i>

348
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
<i>അത് എത്രയായിരുന്നു?</i>

349
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
<i>ഒരു പെട്ടി നിറയെ പണമായിരിക്കാം.</i>

350
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
അതിൻ്റെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ പിരിച്ചുവിട്ടത്.

351
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
അതുകൊണ്ട്?

352
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
അവളെ വെറുക്കാൻ അതൊരു കാരണമായിക്കൂടാ.

353
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

354
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
അതിലും കഷ്ടം, നമ്മുടെ തലവൻ

355
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
<i>ഒരു ശ്രവണ പരിശോധകനായിരുന്നു
ആരാണ് ആ കേസ് അന്വേഷിച്ചത്.</i>

356
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
എന്നാൽ മിസ് ലീ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവയെല്ലാം സഹിക്കാൻ.

357
00:17:31,258 --> 00:17:33,135
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ അവളെ വെറുക്കുന്നു,

358
00:17:33,218 --> 00:17:34,678
ആളുകൾ അവളെ ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

359
00:17:34,970 --> 00:17:37,473
അവൾ ഒരു ടീം ലീഡർ പോലും ആയി
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ,

360
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
അവരിൽ ചിലരെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

361
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്.

362
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി Joo Hwayoung ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

363
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

364
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
വ്യക്തമാക്കൂ.

365
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- [ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്] ഇൻ.

366
00:17:57,993 --> 00:17:59,369
[ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രതികരിക്കുന്നു]

367
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
[ജിങ്ക്യൂവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു]

368
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
[പുല്ല് ചീവീടുകൾ]

369
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
[നിശ്വാസം]

370
00:18:13,634 --> 00:18:14,927
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

371
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
[നിശ്വാസം]

372
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
[നഴ്സ്] മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

373
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
നിങ്ങളെ ഒരു വിഐപി മുറിയിലേക്ക് മാറ്റും.

374
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
എന്ത്?

375
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
വിഐപി മുറി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൈമാറുകയാണ്.

376
00:19:08,188 --> 00:19:09,273
ഈ വഴി, ദയവായി.

377
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

378
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
"നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പ്"

379
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

380
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
[Isoo] ഈ മുറി വളരെ വൃത്തിയും ഭംഗിയുമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

381
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
ഇത് വിഐപി രോഗികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

382
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
ഇവയുടെ എല്ലാ വിലയും ഞാൻ വഹിക്കും.

383
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

384
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണോ?

385
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
ഇല്ല.

386
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

387
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ തകരാറുകൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടാം.

388
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

389
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
അല്ലെങ്കിൽ ആ പണം കൊണ്ട് വിദേശത്ത് പഠിക്കുക.

390
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
[പരിഹസിക്കുന്നു]

391
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
വിദേശത്ത് പഠിക്കണോ? ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

392
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
നിങ്ങൾ അവനു മാരകമായ മുറിവുണ്ടാക്കിയില്ല.

393
00:20:13,378 --> 00:20:17,049
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ഒരു ക്ഷമാപണം എഴുതിയാൽ,
ന്യായാധിപൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം പോകാം.

394
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
അയാളുടെ ഭാര്യയാണോ കുറ്റക്കാരി?

395
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

396
00:20:23,764 --> 00:20:25,140
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

397
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
ഓ.

398
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
പിന്നെ...

399
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
നിങ്ങൾ ഒരു താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

400
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
മിസ്റ്റർ നോഹിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്?

401
00:20:41,240 --> 00:20:42,783
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]

402
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

403
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് വേണോ?

404
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

405
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
[ബാർ കോഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

406
00:21:05,013 --> 00:21:06,265
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

407
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
"ജിൻ ഐഎസ്ഒ"

408
00:21:11,228 --> 00:21:13,772
അവൻ വളരെ അരോചകനാണ്.

409
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
[ഡോർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]

410
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

411
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
[സ്‌ക്രീനിൽ പൂച്ച മ്യാവൂ]

412
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

413
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
ഇതിൽ നിറയെ ചീസ് ആണ്.

414
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
[♪ മൃദു സംഗീതം]

415
00:21:33,917 --> 00:21:36,295
[Isoo] <i>Ms. ലീ. ഞാൻ ഒരു പുതിയ വസ്തുത കണ്ടെത്തി!</i>

416
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

417
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
[ശ്വാസം]

418
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
[മുറുമുറുപ്പ്]

419
00:21:50,434 --> 00:21:51,727
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

420
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

421
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

422
00:21:57,524 --> 00:21:59,693
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കഴിക്കണം.

423
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
- ഞാൻ പോയി.
- [മിസൂക്ക്] കാത്തിരിക്കുക.

424
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
അത് വീട്ടിൽ എത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തെരുവിന് കുറുകെ.

425
00:22:10,370 --> 00:22:11,788
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം?

426
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
നമ്മുടെ അയൽവാസിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

427
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

428
00:22:15,834 --> 00:22:18,086
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കൽ പോലും അതെ എന്ന് പറയില്ല.
[കപ്പ് ഇടി]

429
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
എടുത്ത് ഡെലിവറി ചെയ്യുക.

430
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
[നിശ്വാസം]

431
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
അമ്മ.

432
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

433
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

434
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
അവൻ പ്രശസ്തനായ ഒരാളാണോ?

436
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
[നിശ്വാസം]

437
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വാർത്ത കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

438
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
നാടകങ്ങൾ അല്ലാതെ.

439
00:22:34,644 --> 00:22:37,189
വാർത്തകൾ എപ്പോഴും വിരസവും ഇരുണ്ടതുമാണ്.

440
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
നാടകങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

441
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
ഞാൻ പോകുന്നു.

442
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
[മിസൂക്ക്] ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

443
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
അവൻ പ്രശസ്തനാണോ?

444
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

445
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
എന്തു പറ്റി?
[ഈശോ മണം പിടിക്കുന്നു]

446
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
ഇന്ന് പതിവിലും കൂടുതൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

447
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
[ശ്വസിക്കുന്നു]

448
00:23:01,546 --> 00:23:02,881
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

449
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ കാപ്പി, മിസ് ലീ.

450
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
ഇന്നലെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

451
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിളി അവഗണിച്ചില്ല, അല്ലേ?

452
00:23:12,391 --> 00:23:14,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മര്യാദ കാണിക്കുന്നത്?

453
00:23:14,726 --> 00:23:17,104
ഞാൻ പുതിയ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
Joo Hwayoung-നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

454
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
- എന്താണത്?
- ഞാൻ ഇന്നലെ ക്വോൺ ഡോജുനെ കണ്ടു.

455
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

456
00:23:25,612 --> 00:23:27,114
അന്വേഷണത്തിനല്ല.

457
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
അവൻ സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിച്ചു.

458
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
അപ്പോൾ?
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

459
00:23:32,828 --> 00:23:35,872
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും ഒരു താക്കോൽ അരയിൽ കൊണ്ടുനടന്നു.

460
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
<i>അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള താക്കോലായിരുന്നു.</i>

461
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
<i>നോഹിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ജോ ഒരിക്കൽ ക്വോണിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

462
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
സംഭവസ്ഥലത്ത് താക്കോൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

463
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
കാരണം ജൂ അത് എടുത്തു.

464
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

465
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
ശരി.

466
00:23:55,976 --> 00:23:58,603
ഞാൻ മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

467
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

468
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
[പരിഹസിക്കുന്നു]

469
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
സ്കോളർഷിപ്പ് റദ്ദാക്കിയതിന് ശേഷം,

470
00:24:10,365 --> 00:24:12,576
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഓ ഗ്യോങ്‌സുൻ ആയി വേഷംമാറാൻ

471
00:24:12,951 --> 00:24:15,078
മിസ്റ്റർ നോഹിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

472
00:24:16,538 --> 00:24:18,874
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ അതേ സ്കാർഫ് വാങ്ങി എന്ന്

473
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
ഓ ഗ്യോങ്‌സുനിൻ്റെ കൈവശമുള്ളത് പോലെ.

474
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

475
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
സ്വയം കുത്തി.

476
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
അതെ, അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തു,

477
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
ഒപ്പം...

478
00:24:33,722 --> 00:24:35,307
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

479
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
അയ്യോ.

480
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
[ഹ്വയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] പാവം.

481
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

482
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
[നിശ്വാസം]

483
00:24:51,323 --> 00:24:52,991
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

484
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

485
00:24:55,744 --> 00:24:57,078
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[നിശ്വാസം]

486
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
[ഹ്വയോങ്] എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ജിങ്ക്യൂ.

487
00:25:05,045 --> 00:25:06,379
ക്വോൺ, ആ പങ്കാണ് മരിച്ചത്.

488
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
എന്നെ ബാങ്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

489
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
"ഹന്യൂൽ ബാങ്ക്"

490
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
[ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ്] മിസ്റ്റർ ജിൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

491
00:25:16,264 --> 00:25:17,557
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നന്നായി...

492
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

493
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
[ശബ്ദം അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

494
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
[മാനേജർ] ഹലോ.

495
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
[ജിങ്ക്യൂ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

496
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
[ചിരിക്കുന്നു]

497
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

498
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
[ഈശോ ശ്വസനം]

499
00:25:51,716 --> 00:25:54,386
[ഈസൂ] ഓ, മിസ്റ്റർ നോഹ്
വിവാഹമോചനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു

500
00:25:54,469 --> 00:25:56,555
തൻ്റെ ഭാഗ്യം ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

501
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
[ഇസൂ ശ്വസിക്കുന്നു]

502
00:25:58,932 --> 00:26:00,934
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

503
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
[ഹൂഷിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

504
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
[വിരലടയാള പൊരുത്തം]

505
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
"ഫലം സ്കാൻ ചെയ്യുക"

506
00:26:13,780 --> 00:26:18,034
[Ganghyun] ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ രക്തമുള്ള വിരലടയാളം ഇവിടെയുണ്ട്.

507
00:26:19,786 --> 00:26:21,788
[ഞരങ്ങുന്നു]

508
00:26:22,414 --> 00:26:24,165
[യംഗ്‌ജെ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

509
00:26:38,513 --> 00:26:39,639
[Ganghyun] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ

510
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
ഏറ്റുപറയാൻ?

511
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
[പരിഹസിക്കുന്നു]

512
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
ഹേയ്.

513
00:26:53,069 --> 00:26:55,655
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് ഞാനല്ല
പക്ഷേ അവനെ കൊന്ന ആ സ്ത്രീ.

514
00:26:55,739 --> 00:26:56,823
[നിശ്വാസം]

515
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക.

516
00:26:58,450 --> 00:27:01,202
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആ സ്ത്രീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

517
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...

518
00:27:02,996 --> 00:27:04,289
[നിലവിളി]
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

519
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കഴുത!

520
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
[ഹ്വയോങ്] ഇവിടെ വരൂ!

521
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
ജീസ്, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

522
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
- നീ, തെണ്ടി.
- അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

523
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
[ഹ്വയോങ്] ഇവിടെ വരൂ, തെണ്ടി.

524
00:27:13,506 --> 00:27:15,634
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

525
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
[ഹ്വയോങ് അലറുന്നു]

526
00:27:17,636 --> 00:27:20,138
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ഇത് ഞാനല്ല.
- ബേ ജിങ്ക്യൂ!

527
00:27:20,221 --> 00:27:21,264
ഓ, ദൈവമേ!

528
00:27:21,348 --> 00:27:23,183
വരൂ, അവനെ കൊന്നത് അവളാണ്.

529
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
[Hwayoung] നിങ്ങൾ, ചവറ്റുകുട്ടയെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക!

530
00:27:25,810 --> 00:27:28,188
[ജിങ്ക്യൂ] ഹേയ്, അവൾ ഒരാളെക്കൂടി കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

531
00:27:28,271 --> 00:27:29,397
ഒരാളെ കൂടി കൊല്ലുന്നു.

532
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
[ഹ്വയോങ് ചാറ്റിംഗ്]

533
00:27:31,983 --> 00:27:33,026
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

534
00:27:33,109 --> 00:27:34,110
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

535
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
സംവിധായകൻ ലീ.

536
00:27:36,196 --> 00:27:37,906
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

537
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

538
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
ടിക്കറ്റുകൾ ചൂടപ്പം പോലെയാണ് വിറ്റഴിയുന്നത്.

539
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
ഒറിജിനലിനെ വെല്ലാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

540
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
"ഒറിജിനലിനെ കുറിച്ച്"

541
00:27:51,961 --> 00:27:54,172
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

542
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
"ഒറിജിനലിനെ കുറിച്ച്: ലീ യെസോൺ"

543
00:27:59,219 --> 00:28:01,721
"ഒറിജിനൽ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തി
കല വീക്ഷകരിൽ ഉണ്ട്"

544
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

545
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
[ഗ്യോങ്‌സുൻ] ഡിറ്റക്ടീവ്.

546
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
ഓ.

547
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

548
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
[Gyeongsun] നന്ദി.

549
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പരാമർശിക്കരുത്.

550
00:28:37,257 --> 00:28:39,634
[ഗ്യോങ്‌സൺ] എല്ലാ ദിവസവും
എനിക്കൊരു വേദനയായിരുന്നു.

551
00:28:44,222 --> 00:28:46,141
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:28:48,226 --> 00:28:49,602
[ഗ്യോങ്‌സൺ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

553
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
[Gyeongsun] യെസിയോൺ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

554
00:28:55,859 --> 00:28:56,901
[കരഞ്ഞു] നന്ദി.

555
00:28:57,569 --> 00:28:59,154
"ലീ യെസോൺ"

556
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
[ഗ്യോങ്‌സൺ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

557
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
"ഒറിജിനലിനെ കുറിച്ച്"

558
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

559
00:29:23,928 --> 00:29:25,472
[പുല്ല് ചീവീടുകൾ]

560
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
നമുക്ക് പോകാം.

561
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
[മുറുമുറുപ്പ്]

562
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
[ഡോർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]

563
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
[ഇസൂ] അല്ലേ?

564
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
- സെഉങ്ജു.
- [സ്യൂങ്ജു] ഹേയ്, നീ.

565
00:29:36,441 --> 00:29:38,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

566
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

567
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.

568
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

569
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
എൻ്റെ എളിയ ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

570
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
[Seungju] അതെ, അത് ശരിക്കും വിനീതമാണ്.

571
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
[ആഴം കുറഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ--

572
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
ഇല്ല.

573
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ രണ്ടാമത്തെ അതിഥി.

574
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

575
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
ഇരിക്കൂ.

576
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
ശരി.

577
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
[അലയുന്നു]

578
00:30:17,190 --> 00:30:19,025
[Isoo] ഇതാ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

579
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
[കപ്പ് ഇടി]
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

580
00:30:24,197 --> 00:30:25,365
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

581
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
[ഈശോ] ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

582
00:30:27,408 --> 00:30:28,576
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

583
00:30:28,910 --> 00:30:29,953
[സ്യൂങ്ജു ശ്വസിക്കുന്നു]

584
00:30:30,036 --> 00:30:31,496
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മാറിയാൽ മതി.

585
00:30:31,579 --> 00:30:32,956
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയൊരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

586
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

587
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
[Seungju] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

588
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
ഇത് വളരെ ചെറുതും അസുഖകരവുമാണ്.

589
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസോയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

590
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
ഓ.

591
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
[Isoo] ഇന്ന്,
ആരോ എന്നെ "ഡിറ്റക്ടീവ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

592
00:30:44,926 --> 00:30:46,010
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നി.

593
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇത്തവണ അതിനായി സജ്ജമായോ?
- അതെ.

594
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
അതെ, തീർച്ചയായും.

595
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
[ചിരിക്കുന്നു]

596
00:30:52,058 --> 00:30:54,936
[announcer] <i>സിയോൾ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്</i>
<i>40 ദിവസം മാത്രം.</i>

597
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
<i>ജിൻ മിയോങ്‌ചുളിൻ്റെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ,
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ,</i>

598
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
<i>ഒപ്പം വാങ് ജോങ്‌ടേയും,
മൂന്ന് തവണ നിയമസഭാംഗം</i>

599
00:31:00,316 --> 00:31:02,318
<i>പിശകിൻ്റെ മാർജിനിൽ പോരാടുന്നു.</i>

600
00:31:02,402 --> 00:31:05,321
<i>ജിൻ ഹാൻസു വളർന്നതുപോലെ
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി</i>

601
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
<i>ഒരു ലോകോത്തര കമ്പനിയാകാൻ,</i>

602
00:31:06,823 --> 00:31:09,576
<i>ആളുകൾ വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ വയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മാനേജിംഗ് വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

603
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
<i>അടുത്തത്.</i>

604
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
<i>ജിൻ മയോങ്‌ചുളിൻ്റെ മകൻ ജിൻ ഇസൂ,
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ,</i>

605
00:31:13,538 --> 00:31:15,957
<i>ഒരു എക്സിബിഷൻ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു കോപ്പിയടിക്കപ്പെട്ട ചിത്രകാരന്</i>

606
00:31:16,040 --> 00:31:17,333
<i>ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.</i>

607
00:31:17,876 --> 00:31:20,378
<i>ജീവനക്കാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ജിൻ ഈ പ്രദർശനം</i> തുറന്നു

608
00:31:20,503 --> 00:31:24,215
ചിത്രങ്ങളാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ
ലീ യെസിയോൺ--</i>എന്ന കോപ്പിയടിക്കപ്പെട്ട കലാകാരൻ്റെ

609
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

610
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

611
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
ഇത് രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

612
00:31:32,265 --> 00:31:33,975
അത്തരമൊരു നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പങ്കിടില്ല.

613
00:31:34,183 --> 00:31:36,102
"ജിന്നിൻ്റെ '<i>ശ്രേഷ്ഠമായ കടപ്പാട്</i>'"

614
00:31:36,185 --> 00:31:37,937
ഹൻസുവിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ?

615
00:31:38,021 --> 00:31:40,023
ഏകദേശം രണ്ട് ബില്യൺ വേണ്ടി എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും,

616
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല.

617
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
പിന്നെ, അതെന്താ?

618
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിൻ ഈസുവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

619
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
പിന്നീട് അവനെ കഠിനമായി അപമാനിക്കാൻ.

620
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി

621
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
കൂടുതൽ കാര്യമായ തകർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

622
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
ഹേയ്.

623
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
[ജോസഫ്] വരൂ.

624
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

625
00:32:05,882 --> 00:32:06,886
"കിം ജിയോങ്‌യോൺ"

626
00:32:06,966 --> 00:32:08,009
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

627
00:32:09,552 --> 00:32:11,554
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

628
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
ഹലോ.

629
00:32:18,353 --> 00:32:19,604
[ജോസഫ് ആഴത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

630
00:32:19,854 --> 00:32:20,855
[അലയുന്നു]

631
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
[കെറ്റിൽ ക്ലിങ്ങ്]

632
00:32:44,545 --> 00:32:46,047
ലോകം കൂടുതൽ ലളിതമാണ്

633
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

634
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾ

635
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

636
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
[ചിരിക്കുന്നു]

637
00:32:54,681 --> 00:32:56,099
ദയവായി അധികം മര്യാദ കാണിക്കരുത്.

638
00:32:56,557 --> 00:32:58,768
ഞങ്ങൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടർമാർ.

639
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
[ജോങ്‌ടേയും ജോസഫും ചിരിക്കുന്നു]

640
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ

641
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
ജിൻ മിയോങ്‌ചുലിനെ പോലെ.

642
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബിസിനസുകാരൻ ചെയ്യുന്നത്
പണം മാത്രം പിന്തുടരുന്നവൻ

643
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

645
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

646
00:33:16,703 --> 00:33:18,121
[ജോങ്‌ടേ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

647
00:33:22,250 --> 00:33:24,585
ജിൻ മയോങ്‌ചുളിൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ്,

648
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
ജിൻ ഈസൂ.

649
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
അവനിൽ കുഴിച്ചിടുക.

650
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
അവൻ ഒരു അവിഹിത മകനാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക,

651
00:33:32,635 --> 00:33:33,886
ഒപ്പം...
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

652
00:33:36,597 --> 00:33:38,224
അവൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

653
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
[Jongtae] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

654
00:33:46,858 --> 00:33:49,610
നമുക്ക് ബോംബ് പൊട്ടിക്കാം
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

655
00:33:49,694 --> 00:33:51,904
എല്ലാ പത്രങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ജിൻ ഈസുവിനെ കുറിച്ച്,

656
00:33:51,988 --> 00:33:53,656
ആളുകൾക്ക് സംശയം തോന്നുകയും ചെയ്യും.

657
00:33:53,948 --> 00:33:54,949
[നാവു കുലുക്കം]

658
00:33:55,241 --> 00:33:57,535
[Jongtae] ഞങ്ങൾ അവരെ വോട്ടുചെയ്യും
ആ നിമിഷത്തിൽ.

659
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

660
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

661
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

662
00:34:04,083 --> 00:34:06,335
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

663
00:34:34,989 --> 00:34:36,032
[സംഗീതം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു]
എന്ത്?

664
00:34:36,115 --> 00:34:37,158
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

665
00:34:37,241 --> 00:34:38,326
അതൊരു ഇലക്കീറാണ്.

666
00:34:39,994 --> 00:34:41,245
ഓ, ചത്തില്ലേ?

667
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് മരിക്കും.

668
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

669
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
[സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]

670
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
[സൈക്കിൾ ചെയിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്]

671
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
അവന് എന്ത് പറ്റി?

672
00:34:56,803 --> 00:34:58,513
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

673
00:35:00,431 --> 00:35:01,849
നിങ്ങൾ കീടനാശിനി തളിക്കണം.

674
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
[ഇസൂ] എന്താണ്?

675
00:35:10,316 --> 00:35:11,400
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

676
00:35:17,406 --> 00:35:19,283
[പമ്പിംഗ് ശബ്ദം]

677
00:35:20,618 --> 00:35:21,702
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

678
00:35:22,453 --> 00:35:23,454
[കീടനാശിനി തളിക്കൽ]

679
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഓ.

680
00:35:26,040 --> 00:35:27,333
[പമ്പിംഗ് ശബ്ദം]

681
00:35:31,170 --> 00:35:33,005
ഞാൻ ലീ ഗാംഗ്‌യുണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

682
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
എനിക്കറിയാം. ഞാനത് കേട്ടു.

683
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

684
00:35:38,594 --> 00:35:40,012
[പമ്പിംഗ് ശബ്ദം]

685
00:35:40,471 --> 00:35:41,514
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

686
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഇതുവരെ ഗുരുതരമല്ല.

687
00:35:45,476 --> 00:35:47,728
അത് ചത്തു പോയല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

688
00:35:48,354 --> 00:35:49,939
ഈ മരം നട്ടത് ഞാനാണ്.

689
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

690
00:35:54,360 --> 00:35:56,154
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സ് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

691
00:35:56,237 --> 00:35:57,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവന്നു.

692
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

693
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

694
00:36:06,205 --> 00:36:07,331
[പുല്ല് ചീവീടുകൾ]

695
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

696
00:36:18,634 --> 00:36:20,344
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] <i>ഹേയ്, കുട്ടി.</i>

697
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

698
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

699
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
[ഞരങ്ങി] <i>ഇല്ല, മറക്കുക.</i>

700
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?</i>

701
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
<i>ഹേയ്.</i>

702
00:36:34,692 --> 00:36:35,943
<i>ഞാൻ ആംബുളിനെ വിളിക്കാം--</i>

703
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
[Hyungjun] <i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

704
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

705
00:36:52,585 --> 00:36:53,961
[പമ്പിംഗ് ശബ്ദം]

706
00:36:55,087 --> 00:36:57,506
എനിക്ക് ഇതിന് വേണ്ടത്ര ഉയരമില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ തളിക്കുക.

707
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും തളിക്കുക.

708
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
കറ പുരളാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ.

709
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
[Isoo] നന്ദി.

710
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
[ശ്വാസം]

711
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
[മിസൂക്ക്] പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കഴിക്കുക.

712
00:37:20,404 --> 00:37:21,405
[അലർച്ച]

713
00:37:22,448 --> 00:37:23,532
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

714
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രാവിലെ തണുത്ത എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ.

715
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
[അലർച്ച]

716
00:37:28,496 --> 00:37:29,956
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
[കപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

717
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
ഞാൻ പോയി.

718
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
[മിസൂക്ക്] ആ കിമ്മി അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

719
00:37:34,335 --> 00:37:35,461
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

720
00:37:43,761 --> 00:37:44,887
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

721
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
എന്താണിത്?
[ഗാങ്ഹ്യുൻ കൈകൾ പൊടിക്കുന്നു]

722
00:37:51,435 --> 00:37:52,561
എൻ്റെ അമ്മ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

723
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

724
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
[കിമ്മി ബോക്സ് ടാപ്പിംഗ്]

725
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
ഇത് വളരെ ഉപ്പുവെള്ളമായിരിക്കും.

726
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
ഇത് കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

727
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
[കിമ്മി ബോക്സ് ടാപ്പിംഗ്]

728
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
[Ganghyun] വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകും.

729
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
[ഈശോ] കാത്തിരിക്കൂ.

730
00:38:08,494 --> 00:38:09,704
[ഈശോ വേഗം ചുവടുവെക്കുന്നു]

731
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
ഓ, നിങ്ങൾ കാർ വൃത്തിയാക്കി.

732
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
നല്ല ജോലി.

733
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

734
00:38:16,502 --> 00:38:17,920
ഹേയ്, ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

735
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]

736
00:38:19,255 --> 00:38:22,049
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

737
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ.

738
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ മുറ്റത്തെ വൃക്ഷത്തെ പരിപാലിക്കുക.

739
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

740
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
ശരിയാണ്.

741
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:38:33,561 --> 00:38:35,604
ഇല്ല, വെറുതെ... അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

743
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
പ്രദർശനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

744
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
എന്ത് എക്സിബിഷൻ?

745
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
ലീ യെസിയോണിൻ്റെ പ്രദർശനം.

746
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

747
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
[Isoo] ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ്
വാർത്ത കാണുന്നില്ലേ?

748
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

749
00:38:52,330 --> 00:38:54,498
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് വാർത്ത കാണാൻ സമയമുണ്ടോ?

750
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
നീ?

751
00:38:56,459 --> 00:38:58,127
[Isoo] Jeez, ഞങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യില്ല.

752
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

753
00:39:02,465 --> 00:39:04,342
10/5 ഉഗോക്-റോ.

754
00:39:04,425 --> 00:39:06,969
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] സുപ്രഭാതം.
- [Ganghyun] നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

755
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
[Junyoung] ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

756
00:39:09,472 --> 00:39:10,639
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

757
00:39:12,308 --> 00:39:14,143
യുൻബു-ഡോങ്ങിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

758
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
ശരിക്കും? നമുക്ക് പോകാം.

759
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

760
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

761
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

762
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

763
00:39:31,827 --> 00:39:32,828
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

764
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
ഞാനും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

765
00:39:50,388 --> 00:39:52,515
ജിന്നിനുള്ള ഈ വഴി,
ക്യുങ്ജിന് ആ വഴിയും.

766
00:39:52,598 --> 00:39:55,893
ഈ ഇടവഴിയിലെ എല്ലാ അയൽക്കാരോടും ചോദിക്കുക
ഇരയെക്കുറിച്ച്.

767
00:39:56,060 --> 00:39:58,270
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

768
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
[ഈസൂ] ഹേയ്, ഹേ.

769
00:40:01,232 --> 00:40:03,150
- ഇവിടെ എല്ലാ വീടുകളും?
- [Ganghyun] തീർച്ചയായും.

770
00:40:03,275 --> 00:40:04,402
[കയ്യടി ശബ്ദം]
ആരംഭിക്കുക.

771
00:40:04,485 --> 00:40:05,653
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അതെ, മാഡം.

772
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
[ഈശോ] ഹേയ്...

773
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
[അയൽക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

774
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

775
00:40:12,701 --> 00:40:14,245
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

776
00:40:18,707 --> 00:40:19,834
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

777
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

778
00:41:03,544 --> 00:41:04,670
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

779
00:41:27,526 --> 00:41:28,611
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]

780
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

781
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
[ഈശോ] ക്ഷമിക്കണം.

782
00:41:33,991 --> 00:41:35,242
[ഉടമ] ഞാൻ അത് വാങ്ങില്ല.

783
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

784
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
അല്ല, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

785
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

786
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

787
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

788
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
ക്ഷമിക്കണം.

789
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
[ഇസൂ] പോലീസ്.

790
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

791
00:41:58,641 --> 00:41:59,642
ഓ, മരം.

792
00:42:00,100 --> 00:42:02,144
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ നടുകയാണ്, അല്ലേ?

793
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായവരെ അറിയാമോ
തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

794
00:42:05,731 --> 00:42:06,732
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

795
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
[ഈശോ] ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

796
00:42:08,984 --> 00:42:10,945
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭയാനകമായി മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നത്?

797
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
ഇതൊരു ട്രീ ക്ലബ്ബാണോ?

798
00:42:15,074 --> 00:42:16,367
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

799
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

800
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
അതെ. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

801
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

802
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
ഇല്ലേ?

803
00:42:29,755 --> 00:42:30,756
നമുക്ക് കാണാം.

804
00:42:48,774 --> 00:42:50,526
[കൊച്ചുമകൾ] ഞാൻ...
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

805
00:42:50,943 --> 00:42:53,737
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

806
00:42:55,239 --> 00:42:56,907
ഞാൻ ഇന്നലെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

807
00:42:57,157 --> 00:42:58,200
[കരയുന്നു]

808
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
പക്ഷേ എന്തോ വന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

809
00:43:01,161 --> 00:43:03,872
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു...

810
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
പക്ഷെ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് അവനെ കണ്ടു.

811
00:43:08,252 --> 00:43:09,420
[കൊച്ചുമകൾ കരയുന്നു]

812
00:43:10,796 --> 00:43:11,797
അവനുണ്ടായിരുന്നോ

813
00:43:12,339 --> 00:43:14,383
ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗം അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും?

814
00:43:15,050 --> 00:43:16,510
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൈപ്പർടെൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

815
00:43:16,760 --> 00:43:19,388
സന്ധിവാതവും, പക്ഷേ അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.

816
00:43:19,722 --> 00:43:20,889
[കൊച്ചുമകൾ കരയുന്നു]

817
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
അവൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

818
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
നന്നായി...

819
00:43:26,312 --> 00:43:27,813
അവൻ പള്ളിയിൽ മാത്രമാണ് പോയത്,

820
00:43:27,896 --> 00:43:29,481
അവൻ കഷ്ടിച്ചു പുറത്തു പോയി.

821
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
ഞാൻ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി

822
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തു.

823
00:43:34,987 --> 00:43:36,363
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

824
00:43:37,531 --> 00:43:39,283
അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

825
00:43:39,700 --> 00:43:41,619
[കരയുന്നു]
[Ganghyun] നിലവിൽ,

826
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു.

827
00:43:43,954 --> 00:43:45,039
[കരഞ്ഞു]

828
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

829
00:43:49,376 --> 00:43:50,461
[കരയുന്നു]

830
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

831
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
[ജിവോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

832
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
[ജിവോൺ] ഒരു അരി കേക്ക്
തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി.

833
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു വയോധികൻ
ഏകാന്തതയിൽ കടന്നുപോയി.

834
00:44:05,768 --> 00:44:06,894
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

835
00:44:08,187 --> 00:44:09,188
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

836
00:44:11,106 --> 00:44:12,566
ഗംഗ സ്റ്റേഷന് സമീപം.

837
00:44:13,150 --> 00:44:14,151
ഓ.

838
00:44:14,610 --> 00:44:15,903
ഞാനും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

839
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[ഗാങ്ഹ്യുൻ അടുക്കുന്നു]

840
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
[Ganghyun] അത് പൂർത്തിയായോ?

841
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
[ജിവോൺ] അതെ.

842
00:44:24,828 --> 00:44:26,372
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.

843
00:44:26,455 --> 00:44:28,666
[Ganghyun] ശരിയാണ്.
നിർബന്ധിതമായി കടന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

844
00:44:28,749 --> 00:44:31,043
വാലറ്റിലെ പണം
തൊടാതെയും തുടരുന്നു.

845
00:44:32,044 --> 00:44:33,921
[Ganghyun] ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു.

846
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
[ജിവോൺ] അതെ.

847
00:44:36,965 --> 00:44:39,677
"പ്രവേശനമില്ല. അന്വേഷണത്തിലാണ്"

848
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

849
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
[ക്യുങ്‌ജിൻ] പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

850
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽക്കാരുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

851
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
[Isoo] ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം

852
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

853
00:44:52,815 --> 00:44:56,110
ടാറ്റൂ ചെയ്ത ചില നിരപരാധികൾ
ആ വീട്ടിൽ മരങ്ങൾ നടുന്നു

854
00:44:56,443 --> 00:44:58,320
ആ വീട്ടിൽ, വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു നായ --

855
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

856
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
അത് പൂർത്തിയായോ?

857
00:45:03,325 --> 00:45:06,328
ഒരു നായ പരിശീലനം പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ തോന്നൽ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

858
00:45:06,787 --> 00:45:08,038
[സൈറൺ കരയുന്നു]

859
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
"സിയോൾ ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ"

860
00:45:12,918 --> 00:45:14,586
[കൂർക്ക ശബ്ദം]

861
00:45:20,634 --> 00:45:21,760
[കൂർക്ക ശബ്ദം]

862
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

863
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
[അലയുന്നു]

864
00:45:35,023 --> 00:45:36,024
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

865
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

866
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
[ഹെഡ്സെറ്റ് തഡ്സ്]
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

867
00:45:42,740 --> 00:45:43,782
[കമ്പ്യൂട്ടർ അവസാനം]

868
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

869
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
ക്ഷമിക്കണം.

870
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
ഇതാണോ
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1?

871
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
അതെ ഇതാണ്.

872
00:45:52,916 --> 00:45:54,168
മിസ്. ലീ എവിടെ?

873
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

874
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

875
00:45:58,797 --> 00:46:00,090
നിങ്ങളും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

876
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
ഓ.

877
00:46:01,925 --> 00:46:03,135
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

878
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
ഒരു നിമിഷം.

879
00:46:06,722 --> 00:46:07,723
[മുറുമുറുപ്പ്]

880
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

881
00:46:09,641 --> 00:46:10,642
ജിൻ ഈസൂ.

882
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

883
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
ഡിറ്റക്ടീവ്.
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

884
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

885
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
[ഇസൂ] മിസ്. ലീ!

886
00:46:21,862 --> 00:46:23,238
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

887
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

888
00:46:29,661 --> 00:46:30,662
വേഗം വരൂ.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,665
[Ganghyun] എന്താണ് നരകം?

890
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
[Junyung] അവൻ വീണ്ടും അമിതമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

891
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
അതാണ് അവൻ.

892
00:46:37,461 --> 00:46:39,713
ഞാൻ അമിതമായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

893
00:46:40,047 --> 00:46:42,174
ഒരു രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട്?
ഇതൊരു സിനിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

894
00:46:43,091 --> 00:46:45,052
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

895
00:46:45,135 --> 00:46:47,554
താൻ ഒരിക്കലും ചോറ് വട കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അത് മങ്ങിയതാണ്,

896
00:46:47,638 --> 00:46:49,306
അതിനാൽ അവൻ അത് തിന്നുക അസാധ്യമാണ്.

897
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
- അവൻ്റെ ചെറുമകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

898
00:46:53,644 --> 00:46:55,187
ഇത് കാണുന്നില്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

899
00:46:55,270 --> 00:46:56,271
എന്ത്?

900
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
[ക്യുങ്‌ജിൻ] എന്താണ് ഇത്?

901
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

902
00:47:00,526 --> 00:47:01,527
[Isoo] ഇതാണ്...

903
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

904
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
കൊറിയയുടെ മുദ്ര.

905
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
ഓ ശരിക്കും?

906
00:47:06,031 --> 00:47:07,032
അതെ.

907
00:47:10,619 --> 00:47:12,037
[ഗാങ്ഹ്യുൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

908
00:47:14,122 --> 00:47:15,374
[പരിഹസിക്കുന്നു] വഴിയില്ല.

909
00:47:16,041 --> 00:47:17,709
[ജുന്യംഗ് പരിഹസിക്കുന്നു]

910
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
കൊറിയയുടെ മുദ്ര?

911
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
വൗ.

912
00:47:22,422 --> 00:47:23,465
[പരിഹസിക്കുന്നു]

913
00:47:23,841 --> 00:47:24,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഹത്തായ മുദ്ര

914
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
ഒരു സ്വകാര്യ വീട്ടിൽ?

915
00:47:27,511 --> 00:47:30,806
[Ganghyun] ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഒരു കറുത്ത അക്ഷര ഭാരം പോലെ.

916
00:47:30,889 --> 00:47:32,015
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

917
00:47:32,099 --> 00:47:35,310
അവൻ തൻ്റെ കൊച്ചുമകളോട് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു
അതൊരു വലിയ മുദ്രയാണെന്ന്.

918
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
ഒരു വഴിയുമില്ല.

919
00:47:45,320 --> 00:47:46,405
ജീസ്.

920
00:47:46,488 --> 00:47:47,573
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കാണുന്നില്ല?

921
00:47:47,739 --> 00:47:49,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കാണാതെ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

922
00:47:49,491 --> 00:47:52,619
അത് തകർത്ത് വലിച്ചെറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുത്തതാണ്.

923
00:47:52,744 --> 00:47:55,163
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല.

924
00:47:55,247 --> 00:47:57,374
ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറി അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,

925
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
ഇതു കൊണ്ടുപോയി.

926
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
[Junyoung] ഇതൊരു മോഷണക്കേസല്ല.

927
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

928
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
അവൻ്റെ വാലറ്റിലെ പണം തൊട്ടില്ല.

929
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

930
00:48:09,469 --> 00:48:10,721
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

931
00:48:10,888 --> 00:48:12,139
[Junyoung] എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

932
00:48:12,222 --> 00:48:13,223
[ഇസൂ] ശരി, ഇടപാട്.

933
00:48:13,307 --> 00:48:15,142
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

934
00:48:15,225 --> 00:48:16,351
- കൊള്ളാം.
- [ഈസൂ] ശരി.

935
00:48:16,435 --> 00:48:19,229
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
വളരെ ശക്തമായി താടിയിൽ.

936
00:48:19,313 --> 00:48:22,274
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി MMA പഠിച്ചു എന്ന്.

937
00:48:22,357 --> 00:48:23,817
ക്യുങ്‌ജിൻ, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.

938
00:48:23,901 --> 00:48:25,569
[Isoo] ഞാനൊരു തെക്കൻ പോരാളിയാണ്!

939
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

940
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

941
00:48:31,116 --> 00:48:32,117
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

942
00:48:32,826 --> 00:48:33,911
ജീസ്...

943
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
ശരി, നോക്കാം.

944
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

945
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
ഞാൻ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് നിൽക്കേണ്ടത്?

946
00:48:42,836 --> 00:48:44,379
എന്തായാലും ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

947
00:48:44,755 --> 00:48:46,048
[ഫോൺ ബട്ടൺ ശബ്ദം]

948
00:48:47,382 --> 00:48:49,176
"വലിയ മുദ്ര"

949
00:48:51,178 --> 00:48:52,179
[ശ്വസിക്കുന്നു]

950
00:48:53,972 --> 00:48:55,724
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

951
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
മിസ്റ്റർ ചോയി.

952
00:48:58,268 --> 00:49:00,395
ആരായിരുന്നു അപ്രൈസർ

953
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മുടെ സെലാഡന് വേണ്ടി?

954
00:49:02,272 --> 00:49:03,565
[Isoo] നന്ദി.

955
00:49:18,747 --> 00:49:22,417
"സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ 24/7"

956
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
ക്ഷമിക്കണം.

957
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
[ഡോ. പോകുക] അതെ.

958
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
[Isoo] ഹലോ.

959
00:49:33,595 --> 00:49:35,889
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ്റെ ശുപാർശയിൽ.

960
00:49:35,973 --> 00:49:37,516
[ഡോ. പോകുക] ഓ, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

961
00:49:37,641 --> 00:49:38,642
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

962
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
ഇത് എന്താണ്?

963
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
ഇതൊരു ഗോറിയോ സെലാഡൺ ആണ്
ഗിരിൻ ധൂപവർഗ്ഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

964
00:49:44,064 --> 00:49:45,065
[ഡോ. പോയി ചിരിച്ചു]

965
00:49:45,148 --> 00:49:46,149
അതൊരു വ്യാജമാണ്.

966
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

967
00:49:47,693 --> 00:49:49,027
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

968
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
എന്ത്?

969
00:49:51,071 --> 00:49:53,073
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വിലയിരുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

970
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

971
00:49:56,451 --> 00:49:57,452
ഇത്.

972
00:49:59,997 --> 00:50:04,459
ഈ സ്റ്റഫ് സാധ്യത
യഥാർത്ഥ മഹത്തായ മുദ്ര ആയിരിക്കുമോ?

973
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
അതെ?

974
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
- അത് സാധ്യമാണ്.
- അയ്യോ.

975
00:50:11,216 --> 00:50:14,636
[ഡോ. പോകുക] ഉള്ള വലിയ മുദ്രകൾ
ജോസോൺ രാജവംശം മുതൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു

976
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
ആകെ 412 കഷണങ്ങൾ,

977
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
എന്നാൽ അവയിൽ 73 കഷണങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

978
00:50:19,266 --> 00:50:21,810
അവയിൽ പലതും എടുത്തു
ജപ്പാനിലേക്കോ യു.എസിലേക്കോ,

979
00:50:22,185 --> 00:50:24,771
എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത് രഹസ്യമായി വിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

980
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

981
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
കറുത്ത പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു സാധാരണ രീതിയാണ്

982
00:50:28,608 --> 00:50:31,194
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ ബ്രോക്കർമാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവരെ മറയ്ക്കാൻ.

983
00:50:31,486 --> 00:50:32,904
മഹത്തായ മുദ്ര വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്

984
00:50:32,988 --> 00:50:35,198
ആർക്കും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത്
അതിൻ്റെ സ്വർണ്ണ നിറം.

985
00:50:36,033 --> 00:50:37,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

986
00:50:37,659 --> 00:50:38,660
[ശ്വസിക്കുന്നു]

987
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
ഇത് യഥാർത്ഥമായ ഒന്നാണെങ്കിൽ...

988
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ...

989
00:50:48,211 --> 00:50:50,464
അത് ദേശീയ മുദ്രയായിരിക്കും
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

990
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
ഗോജോങ് സ്വീകരിച്ചത്.

991
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
ഗംഭീരം.

992
00:50:53,341 --> 00:50:55,218
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വലിയ മുദ്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

993
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
ഇല്ല.

994
00:50:57,929 --> 00:50:59,264
20 വർഷം മുമ്പ്,

995
00:50:59,598 --> 00:51:03,018
ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
ചോയി സാങ്‌സുവിന് അവരിൽ ഒരാളുണ്ടെന്ന്.

996
00:51:03,602 --> 00:51:04,728
ചെയർമാൻ ചോയ് സാങ്‌സൂ?

997
00:51:04,811 --> 00:51:05,812
[ഡോ. പോകുക] അതെ.

998
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

999
00:51:07,230 --> 00:51:10,067
അദ്ദേഹം ജപ്പാനിൽ ഒരു വലിയ വ്യാപാര കമ്പനി നടത്തിയിരുന്നു.

1000
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1001
00:51:12,444 --> 00:51:13,987
ആ...

1002
00:51:15,655 --> 00:51:16,698
[ശ്വസിക്കുന്നു]

1003
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1004
00:51:24,623 --> 00:51:25,624
[ഫോൺ ബട്ടൺ ശബ്ദം]

1005
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1006
00:51:26,917 --> 00:51:27,918
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1007
00:51:28,376 --> 00:51:29,377
[ക്യാമറ ശബ്ദം]

1008
00:51:29,461 --> 00:51:30,754
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1009
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
[ജിവോൺ] ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1010
00:51:32,422 --> 00:51:34,174
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഗാംഗ്യുൻ.

1011
00:51:35,175 --> 00:51:36,176
[ജിവോൺ] ക്ഷമിക്കണം.

1012
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
ഹലോ.

1013
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

1014
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
[ജിവോൺ] <i>അതെ.</i>

1015
00:51:44,226 --> 00:51:45,227
<i>എന്താണ് വിശേഷം?</i>

1016
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ

1017
00:51:48,230 --> 00:51:49,397
ഇന്ന് ഇരയിൽ നിന്ന്?

1018
00:51:51,024 --> 00:51:52,484
ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1019
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം.

1020
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
<i>പ്രായമായ ആളുകൾക്ക് സാധാരണയായി ഉണ്ട്
ദുർബലമായ അന്നനാളം പേശി,</i>

1021
00:51:57,405 --> 00:51:58,990
അതിനാൽ ഇത്തരമൊരു അപകടം സാധാരണമാണ്--

1022
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]

1023
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
നിൽക്കൂ.

1024
00:52:06,915 --> 00:52:07,916
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

1025
00:52:10,335 --> 00:52:12,087
"ഓട്ടോപ്സി ഫലം (പാർക്ക് മാൻസിക്ക്)"

1026
00:52:12,170 --> 00:52:14,589
"വായുപാത തടസ്സം മൂലം മരിച്ചു
(അപകട മരണം)"

1027
00:52:16,591 --> 00:52:17,592
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

1028
00:52:19,302 --> 00:52:21,096
"ഓട്ടോപ്സി ഫലം (കിം ബോക്ജ)"

1029
00:52:21,179 --> 00:52:23,890
"വായുപാത തടസ്സം മൂലം മരിച്ചു
(അപകട മരണം)"

1030
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
[നിശ്വാസം]

1031
00:52:27,269 --> 00:52:28,436
അടുത്തിടെ, Eunbu-dong ൽ,

1032
00:52:28,520 --> 00:52:30,689
ചോറ് വട കഴിക്കുന്നതിനിടെ രണ്ടു പേർ കൂടി മരിച്ചു.

1033
00:52:31,022 --> 00:52:32,941
<i>രണ്ടും അപകട മരണമായി അടച്ചു.</i>

1034
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1035
00:52:35,110 --> 00:52:36,403
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1036
00:52:42,909 --> 00:52:44,828
"കാങ് ബിയോങ്ജിൻ, യൂൻബു-ഡോംഗ്"

1037
00:52:52,711 --> 00:52:54,379
[♪ നിഗൂഢ സംഗീതം]

1038
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
ഇതാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്,

1039
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
ഇത് ഇരയുടെ വായിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

1040
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
അവ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1041
00:53:05,473 --> 00:53:08,268
ഒരു മനുഷ്യൻ ചവച്ചാൽ,
ഇതിന് ഇതുപോലെ പല്ലിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

1042
00:53:08,810 --> 00:53:09,811
പക്ഷേ

1043
00:53:10,145 --> 00:53:11,479
ഇവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1044
00:53:16,193 --> 00:53:18,653
ആരോ വെട്ടിയിരിക്കണം
ചവച്ചരച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

1045
00:53:21,323 --> 00:53:22,324
അത് ശരിയാണ്.

1046
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1047
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1048
00:53:29,164 --> 00:53:30,540
മറ്റ് കേസുകളുടെ കാര്യമോ?

1049
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
ഓ.

1050
00:53:37,797 --> 00:53:39,257
"ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്, NFS"

1051
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
കൂടാതെ ആ കേസുകളെല്ലാം

1052
00:53:43,178 --> 00:53:45,055
ടീം 2 ആണ് അന്വേഷിച്ചത്.

1053
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
"അക്രമ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 2"

1054
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
"ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്, NFS"

1055
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
"അക്രമ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 2"

1056
00:53:56,900 --> 00:53:58,068
[നിശ്വാസം]

1057
00:53:59,903 --> 00:54:01,071
[ഫയൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1058
00:54:01,821 --> 00:54:03,448
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

1059
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1060
00:54:07,661 --> 00:54:08,662
[ഈശോ] സുപ്രഭാതം.

1061
00:54:16,419 --> 00:54:17,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1062
00:54:17,837 --> 00:54:19,923
നീ എന്തിനാ ജോക്കറെ പോലെ ചിരിക്കുന്നത്?

1063
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1064
00:54:23,009 --> 00:54:24,010
ശരി.

1065
00:54:28,932 --> 00:54:30,016
[ബ്യുങ്‌സിക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1066
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
[മുറുമുറുപ്പ്]

1067
00:54:36,356 --> 00:54:38,692
[ഗാൻഗ്യുൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ആൻ.

1068
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു.

1069
00:54:43,363 --> 00:54:44,614
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

1070
00:54:45,073 --> 00:54:46,074
ഇത് കുടിക്കൂ.

1071
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചോ?

1072
00:54:51,204 --> 00:54:53,206
[ഗാംഗ്യുൻ ചിരിക്കുന്നു]

1073
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു തമാശയാണ്.

1074
00:54:55,333 --> 00:54:57,127
[ഗാംഗ്യുൻ ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1075
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
ഞാൻ ഒരു കേസ് എടുക്കാൻ ഇടയായി,

1076
00:55:01,381 --> 00:55:04,426
എനിക്ക് സഹായം വേണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോലീസിൽ നിന്ന്.

1077
00:55:06,261 --> 00:55:10,432
അടുത്തിടെയുണ്ടായ രണ്ട് മരണ കേസുകളെ കുറിച്ച്
Eunbu-dong ലെ ശ്വാസനാളത്തിലെ തടസ്സം കാരണം.

1078
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഫയലുകൾ കാണണം.

1079
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
എന്തുകൊണ്ട്?

1080
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
കാരണം...

1081
00:55:19,733 --> 00:55:20,859
[നിശ്വാസം]

1082
00:55:21,192 --> 00:55:23,403
സമാനമായ സംഭവമാണ് ഇന്നലെയും ഉണ്ടായത്.

1083
00:55:25,363 --> 00:55:26,865
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1084
00:55:27,490 --> 00:55:28,491
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

1085
00:55:29,242 --> 00:55:32,078
സമാനമായ മൂന്ന് കേസുകൾ സംഭവിച്ചു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ Eunbu-dong ൽ.

1086
00:55:32,620 --> 00:55:33,663
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1087
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരുടെ കേസുകൾ മാറ്റാൻ.

1088
00:55:38,209 --> 00:55:39,210
[നിശ്വാസം]

1089
00:55:40,670 --> 00:55:41,921
അത് ആയിരിക്കാം

1090
00:55:42,297 --> 00:55:44,758
- ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര.
- അവരെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1091
00:55:45,133 --> 00:55:46,217
[Byungsik] ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1092
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
പോയ് തുലയൂ.

1093
00:55:55,977 --> 00:55:56,978
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

1094
00:55:59,189 --> 00:56:01,191
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1095
00:56:01,775 --> 00:56:03,443
"വിക്ടിം"

1096
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
"EUNBU-Dong-ലെ മരണ കേസ്"

1097
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
"അരി കേക്ക് ചവച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല"

1098
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
"പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല"

1099
00:56:12,994 --> 00:56:14,662
"പണവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല"

1100
00:56:27,634 --> 00:56:28,635
Eunbu-dong കേസ്.

1101
00:56:30,178 --> 00:56:31,388
നമുക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നോക്കാം.

1102
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
[Junyung] എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്?

1103
00:56:33,139 --> 00:56:34,349
[ഇസൂ ശ്വസിക്കുന്നു]

1104
00:56:34,432 --> 00:56:35,850
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1105
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
ഞാൻ ഒരു പുരാതന പൗരനെ കണ്ടുമുട്ടി,

1106
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
73 കഷണങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വലിയ മുദ്രകൾ കാണുന്നില്ല.

1107
00:56:41,064 --> 00:56:43,441
അവരിൽ ചിലർ സ്വകാര്യ വീടുകളിലായിരിക്കാം.

1108
00:56:44,234 --> 00:56:45,568
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

1109
00:56:45,860 --> 00:56:47,695
എന്നാൽ നമുക്ക് വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1110
00:56:48,905 --> 00:56:51,074
ചോറ് കേക്കിൽ പല്ലിൻ്റെ അടയാളം ഇല്ലായിരുന്നു.

1111
00:56:51,491 --> 00:56:52,700
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടക്കുകയാണ്.

1112
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
"അരി കേക്ക് ചവച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല"

1113
00:56:54,661 --> 00:56:56,663
ഈ കേസുകൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,

1114
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
അതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയാണ്.

1115
00:56:59,666 --> 00:57:01,543
ഇരയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നേടുക.

1116
00:57:01,626 --> 00:57:04,337
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ലഭിക്കില്ല
മുമ്പത്തെ രണ്ട് കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

1117
00:57:04,421 --> 00:57:07,549
നമുക്ക് ലോക്കൽ പോലീസ് ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കാം
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തെ കാണുകയും ചെയ്യും.

1118
00:57:07,632 --> 00:57:09,426
- ശരി.
- ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിലേക്ക് പോകാം.

1119
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഹലോ.

1120
00:57:22,981 --> 00:57:26,067
ഞാൻ ഗംഗാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ചോയി ക്യുങ്‌ജിൻ ആണ്,
ആരാണ് നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചത്.

1121
00:57:26,151 --> 00:57:27,485
എനിക്ക് ഫയൽ കിട്ടുമോ?

1122
00:57:43,168 --> 00:57:45,044
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

1123
00:57:48,006 --> 00:57:49,382
അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1124
00:57:49,466 --> 00:57:51,342
എനിക്കറിയാം നീ അത് മറച്ചു വെച്ചെന്ന്. ഇത് എവിടെയാണ്?

1125
00:57:51,426 --> 00:57:53,094
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഞാനല്ല!

1126
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
ദയവായി യുദ്ധം നിർത്തുക.

1127
00:57:55,597 --> 00:57:57,640
ആഭരണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1128
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
അതെ.

1129
00:58:06,065 --> 00:58:07,066
അതൊരു വ്യാജമാണ്.

1130
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
[മകൾ] അതെ.

1131
00:58:08,401 --> 00:58:10,445
വ്യാജം ഒഴികെ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

1132
00:58:12,697 --> 00:58:14,824
മൂല്യം എത്രയാണ്
കാണാതായ സാധനങ്ങളുടെ?

1133
00:58:15,617 --> 00:58:17,076
ഒരുപക്ഷെ അത് പത്തുലക്ഷത്തിലധികം വരും.

1134
00:58:19,496 --> 00:58:23,708
[പോലീസ് ഓഫീസർ] ഇവിടെ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ക്യാം,
ഇരയുടെ വീട് ഇവിടെയുണ്ട്.

1135
00:58:24,667 --> 00:58:27,462
ഇത് മാത്രമാണോ ഇവിടെയുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറ?

1136
00:58:27,629 --> 00:58:28,630
ശരിയാണ്.

1137
00:58:37,972 --> 00:58:38,973
[Isoo] അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1138
00:58:39,265 --> 00:58:41,976
[മകൻ] എൻ്റെ പിതാവ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
തൻ്റെ സമ്പത്ത് പണമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1139
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- [Ganghyun] എത്ര

1140
00:58:43,770 --> 00:58:45,146
പണം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

1141
00:58:45,230 --> 00:58:46,564
[മകൻ] എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,

1142
00:58:46,648 --> 00:58:49,067
എന്നാൽ അവനും സ്വർണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.

1143
00:58:49,817 --> 00:58:52,529
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ

1144
00:58:53,071 --> 00:58:54,280
കാണാതായ പണത്തെക്കുറിച്ച്?

1145
00:58:54,656 --> 00:58:55,657
[മകൻ] നന്നായി...

1146
00:58:55,740 --> 00:58:59,410
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം പൂർത്തിയാക്കി,
അത് അപകടമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1147
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
ഇതല്ല?

1148
00:59:03,248 --> 00:59:04,749
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്.

1149
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

1150
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]

1151
00:59:11,506 --> 00:59:12,840
[♪ നിഗൂഢ സംഗീതം]

1152
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
"യോങ്‌സോംഗ് ഫാമിലി ചർച്ച്"

1153
00:59:19,138 --> 00:59:22,392
"യോങ്‌സോംഗ് ഫാമിലി ചർച്ച്"

1154
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
"യോങ്‌സോംഗ് ഫാമിലി ചർച്ച്"

1155
00:59:26,938 --> 00:59:30,358
[പുരോഹിതൻ] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചു.

1156
00:59:30,608 --> 00:59:31,609
മൂന്നു പേർ മരിച്ചു

1157
00:59:31,859 --> 00:59:32,860
ഒരു മാസത്തിൽ?

1158
00:59:33,778 --> 00:59:34,821
ഓ, കർത്താവേ.

1159
00:59:35,446 --> 00:59:37,490
ക്രിമിനൽ അവരെ ലക്ഷ്യമിട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1160
00:59:37,574 --> 00:59:40,493
ചുറ്റുമുള്ളവർ അറിഞ്ഞോ
അവർ സമ്പന്നരായിരുന്നോ?

1161
00:59:40,577 --> 00:59:41,911
[പുരോഹിതൻ] ഇല്ല, ഇല്ല.

1162
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
എനിക്കും അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1163
00:59:43,746 --> 00:59:45,373
അവർ എപ്പോഴും ലളിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

1164
00:59:45,498 --> 00:59:47,667
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുക.

1165
00:59:48,376 --> 00:59:50,253
അവർ മൂന്നുപേരും പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നോ?

1166
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1167
00:59:52,505 --> 00:59:55,425
അവർ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു
നിശബ്ദമായി ഒരു സേവനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

1168
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
"ഓട്ടോപ്സി ഫലം"

1169
01:00:01,347 --> 01:00:03,182
"നിക്കോട്ടിൻ, സോൾപിഡെം എന്നിവ കണ്ടെത്തി"

1170
01:00:16,821 --> 01:00:18,072
ഇതാ.
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

1171
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1172
01:00:20,950 --> 01:00:21,951
ഇവിടെ.

1173
01:00:23,411 --> 01:00:24,454
അതൊരു സൂചി അടയാളമാണ്.

1174
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
[ജിവോൺ] അത് ഒരു മോളിൽ മറച്ചിരുന്നു.

1175
01:00:27,290 --> 01:00:28,291
[ജിവോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]

1176
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

1177
01:00:32,253 --> 01:00:33,755
അങ്ങനെ അവർ നിക്കോട്ടിൻ നൽകി

1178
01:00:34,047 --> 01:00:35,340
കുത്തിവയ്പ്പിലൂടെ, അല്ലേ?

1179
01:00:35,548 --> 01:00:36,549
[ജിവോൺ] ശരിയാണ്.

1180
01:00:37,467 --> 01:00:38,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുന്നത്?

1181
01:00:39,802 --> 01:00:40,803
ഓ.

1182
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
എനിക്ക് അടി കിട്ടും.

1183
01:00:44,182 --> 01:00:45,266
ഓ.

1184
01:00:46,100 --> 01:00:47,560
എനിക്കും ഒരു സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാമോ

1185
01:00:48,895 --> 01:00:50,897
നിന്നെ അടിക്കാൻ?

1186
01:00:50,980 --> 01:00:51,981
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

1187
01:00:52,065 --> 01:00:53,316
[ജിവോൺ ആഴമില്ലാത്ത ചിരിക്കുന്നു]

1188
01:00:53,441 --> 01:00:55,360
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലുകൾക്ക് സ്ഥാനഭ്രംശമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1189
01:00:55,443 --> 01:00:56,653
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1190
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

1191
01:01:01,824 --> 01:01:03,076
[ഭൂതക്കണ്ണാടി മുഴക്കം]

1192
01:01:06,496 --> 01:01:08,581
[Ganghyun] അവർ എങ്ങനെയാണ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1193
01:01:10,875 --> 01:01:11,876
[ഈശോ ശ്വസനം]

1194
01:01:12,418 --> 01:01:15,129
കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ഭക്തരുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി.

1195
01:01:15,338 --> 01:01:16,339
[വിരലുകൾ നുറുങ്ങുന്നു]

1196
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
"ചർച്ച് ഓഫീസ്"

1197
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

1198
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ആരാണ് എത്ര ദശാംശം നൽകിയത്.

1199
01:01:22,220 --> 01:01:23,221
[തട്ടുന്നു]

1200
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
ക്ഷമിക്കണം.

1201
01:01:28,768 --> 01:01:29,769
പോലീസ്.

1202
01:01:33,439 --> 01:01:34,857
എന്ത്? പോലീസോ?

1203
01:01:36,526 --> 01:01:37,527
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1204
01:01:38,736 --> 01:01:41,531
[കരഞ്ഞു] അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് കാണാതായി.

1205
01:01:42,031 --> 01:01:44,367
[അക്കൗണ്ടൻ്റ്] ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടാം.

1206
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
അബദ്ധത്തിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1207
01:01:46,994 --> 01:01:48,371
ശകാരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

1208
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
അതിനാൽ ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി
ആരോടും പറയാതെ.

1209
01:01:51,541 --> 01:01:52,542
[അക്കൗണ്ടൻ്റ് കരയുന്നു]

1210
01:01:52,667 --> 01:01:55,545
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ
അവർ മരിച്ചുപോയി എന്ന്?

1211
01:01:55,962 --> 01:01:56,963
[അക്കൌണ്ടൻ്റ് കരച്ചിൽ]

1212
01:01:57,046 --> 01:01:58,798
- ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1213
01:01:58,923 --> 01:01:59,924
[ഈശോ] കരയരുത്.

1214
01:02:00,341 --> 01:02:01,592
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1215
01:02:01,676 --> 01:02:04,679
- എല്ലാവരും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- [അക്കൗണ്ടൻ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ.

1216
01:02:04,762 --> 01:02:07,473
[അക്കൌണ്ടൻ്റ് കരച്ചിൽ]
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1217
01:02:07,598 --> 01:02:09,517
"EUNBU-Dong ലെ ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്"

1218
01:02:11,227 --> 01:02:12,854
"ഇരകൾ ഒരേ പള്ളിയിൽ പോയി"

1219
01:02:12,937 --> 01:02:14,105
"അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് മോഷ്ടിച്ചു"

1220
01:02:19,694 --> 01:02:21,946
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഇര
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

1221
01:02:26,033 --> 01:02:27,744
"കവർച്ചയുടെ മൂന്ന് ശിക്ഷാവിധികൾ"

1222
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
[ഫയൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1223
01:02:32,248 --> 01:02:33,249
ലീ ജിയോനു.

1224
01:02:33,708 --> 01:02:34,709
[ഇസൂ] ലിം ബോഖി.

1225
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
ചോയി സാങ്‌സൂ.

1226
01:02:36,961 --> 01:02:39,338
- ചോയി സാങ്‌സൂ?
- [ഡോ. പോകുക] 20 വർഷം മുമ്പ്,

1227
01:02:39,547 --> 01:02:42,925
<i>ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ് കേട്ടത്
ചോയി സാങ്‌സുവിന് അവരിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.</i>

1228
01:02:43,009 --> 01:02:46,554
[ശ്വസിക്കുന്നു] ചോയി സാങ്‌സൂ.
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ മുദ്രയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1229
01:02:46,804 --> 01:02:49,348
[ഈശോ] നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതൊരു യഥാർത്ഥ മഹത്തായ മുദ്രയായിരുന്നു.

1230
01:02:49,932 --> 01:02:53,686
അത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചില്ല.

1231
01:02:55,855 --> 01:02:56,856
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1232
01:02:58,149 --> 01:02:59,484
[Ganghyun] അത് എങ്ങനെ പോയി?

1233
01:03:00,777 --> 01:03:01,861
അവർ പ്രൊഫഷണലാണ്.

1234
01:03:01,986 --> 01:03:03,905
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ സോൾപിഡെം കണ്ടെത്തി.

1235
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
മരണകാരണവും
അക്യൂട്ട് നിക്കോട്ടിനിസം ആണ്.

1236
01:03:06,157 --> 01:03:08,284
അവർ അത് രഹസ്യമായി കുത്തിവച്ചു
മോളിലൂടെ.

1237
01:03:08,451 --> 01:03:09,452
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1238
01:03:10,787 --> 01:03:12,497
[ഫയൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1239
01:03:16,125 --> 01:03:17,126
എന്താണ് നരകം?

1240
01:03:18,002 --> 01:03:19,003
എന്നെ അടിക്കൂ.

1241
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
എന്ത്?

1242
01:03:21,339 --> 01:03:22,715
ഓ, ആ ഇടപാട്?

1243
01:03:23,257 --> 01:03:25,343
ശരി. ഞാൻ നിൻ്റെ താടിയിൽ അടിക്കും.

1244
01:03:25,426 --> 01:03:26,677
പല്ല് കടിക്കുക, ശരി?

1245
01:03:26,761 --> 01:03:28,429
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
[ഈശോ ശ്വസനം]

1246
01:03:29,222 --> 01:03:30,348
[ഇസൂ ശ്വസിക്കുന്നു]

1247
01:03:31,015 --> 01:03:32,683
[Isoo] ഇതുപോലെയാണോ? ദൈവമേ.

1248
01:03:33,184 --> 01:03:34,185
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1249
01:03:34,268 --> 01:03:35,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1250
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.

1251
01:03:38,064 --> 01:03:40,441
നീ ജാഗരൂകരല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

1252
01:03:40,733 --> 01:03:41,734
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1253
01:03:42,068 --> 01:03:43,110
വേഗം.

1254
01:03:43,194 --> 01:03:44,320
[ഇസൂ] നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ വേണോ?

1255
01:03:44,403 --> 01:03:46,113
[Ganghyun] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നിർത്തുക.

1256
01:03:47,448 --> 01:03:48,908
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണോ?

1257
01:03:50,368 --> 01:03:51,369
[ഇസൂ] ഇല്ല.

1258
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
- പാർക്കാണ് ആദ്യം...
- [Ganghyun] ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1259
01:03:54,163 --> 01:03:55,331
മൂന്നു പേർ മരിച്ചു.

1260
01:03:59,001 --> 01:04:01,128
ഇരകളെല്ലാം ഒരേ പള്ളിയിലേക്കാണ് പോയിരുന്നത്.

1261
01:04:01,462 --> 01:04:02,463
കുറ്റക്കാരനും

1262
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
മോഷ്ടിച്ച അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് ഉപയോഗിച്ചു

1263
01:04:04,131 --> 01:04:05,383
ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1264
01:04:05,842 --> 01:04:08,344
- സുരക്ഷാ ക്യാമറ?
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] ഞാൻ സംശയിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തി.

1265
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
എന്നാൽ ക്യാമറയുടെ നിലവാരം കുറവായതിനാൽ

1266
01:04:10,763 --> 01:04:13,140
മുഖങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്പർ പ്ലേറ്റും.

1267
01:04:13,307 --> 01:04:14,350
[ഗാങ്ഹ്യുൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

1268
01:04:14,433 --> 01:04:16,102
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അവർ വീടിനുള്ളിൽ കയറി.

1269
01:04:16,519 --> 01:04:18,229
ഇര വാതിൽ തുറന്നോ?

1270
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
അവർ അവൻ്റെ കൈകളിൽ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1271
01:04:28,030 --> 01:04:29,031
[ശ്വാസം]

1272
01:04:32,076 --> 01:04:33,953
വഴിയിൽ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണോ?

1273
01:04:34,954 --> 01:04:37,582
വീട്ടിൽ ഒരു ശവസംസ്കാര ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

1274
01:04:37,665 --> 01:04:39,041
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1275
01:04:42,211 --> 01:04:43,212
നോക്കൂ.

1276
01:04:43,296 --> 01:04:44,714
ഇവയെല്ലാം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ്.

1277
01:04:49,093 --> 01:04:51,304
"കിം ബോക്ജ, പാർക്ക് മാൻസിക്,
കാങ് ബിയോങ്ജിൻ"

1278
01:04:57,268 --> 01:04:58,311
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1279
01:04:58,394 --> 01:04:59,812
ഹലോ. ഞാൻ ലീ ഗാംഗ്യുൻ

1280
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
ഗംഗാ സ്റ്റേഷനിൽ.
[എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു]

1281
01:05:01,689 --> 01:05:05,860
മിസ്റ്റർ ഗാങ് ബിയോങ്ജിൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ഫോട്ടോ എടുത്തോ?

1282
01:05:06,360 --> 01:05:08,279
- [Junyoung] സൗജന്യമായി?
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] ശരി.

1283
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

1284
01:05:10,156 --> 01:05:11,157
നന്ദി.

1285
01:05:17,038 --> 01:05:19,373
<i>ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

1286
01:05:19,457 --> 01:05:21,667
<i>ആരാണ് എടുത്തത്
ഇരയുടെ ശവസംസ്കാര ഫോട്ടോ സൗജന്യമായി.</i>

1287
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
ഞാനും അതുതന്നെ കേട്ടു.

1288
01:05:24,337 --> 01:05:25,796
അവർ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1289
01:05:39,226 --> 01:05:40,686
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1290
01:05:40,853 --> 01:05:42,021
[Youngbum] <i>ഹലോ.</i>

1291
01:05:42,772 --> 01:05:47,318
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ഫോട്ടോ സൗജന്യമായി എടുക്കുന്നു.</i>

1292
01:05:48,903 --> 01:05:50,988
"പാർക്ക് ജെയ്‌ജിയൻ, യംഗ്‌ബം പോകൂ
സംശയിക്കുന്നവർ"

1293
01:05:51,280 --> 01:05:53,616
[ജെഗ്യൂൻ] <i>നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ</i>
<i>ഒരു സെക്കൻഡ്?</i>

1294
01:05:53,699 --> 01:05:56,369
<i>സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.</i>

1295
01:05:58,245 --> 01:05:59,246
അവരാണ്

1296
01:05:59,413 --> 01:06:00,414
കുറ്റവാളികൾ.

1297
01:06:03,668 --> 01:06:05,670
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]

1298
01:06:05,753 --> 01:06:07,880
"ഇതൊരു സീരിയൽ മർഡർ കേസ് ആണ്!"

1299
01:06:08,756 --> 01:06:11,133
പ്രത്യേക നന്ദി
ലീ ഹ്വാങ്‌ഗുയി, ലീ ജിൻഹീ എന്നിവരോട്

1300
01:06:11,240 --> 01:06:13,554
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hyeryung Kim

1301
01:06:33,864 --> 01:06:35,908
[Ganghyun] ഒരിക്കലും അവരുടെ മുഖം കാണിക്കരുത്
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിലേക്ക്.

1302
01:06:35,992 --> 01:06:37,326
അവർ അത് കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

1303
01:06:37,410 --> 01:06:39,120
[Isoo] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തും കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1304
01:06:39,203 --> 01:06:40,454
എനിക്ക് വലിയ മുദ്ര ലഭിച്ചു!

1305
01:06:40,746 --> 01:06:43,124
പുലർച്ചെ 2 മണിക്കാണ് രഹസ്യ ലേലം ആരംഭിക്കുന്നത്.

1306
01:06:43,207 --> 01:06:45,084
- [Junyoung] കാർ നിർത്തുക.
- [Isoo] ഇത് ഒരു ബില്യൺ വിജയമാണ്.

1307
01:06:45,167 --> 01:06:47,628
[മാനേജർ] ഒരു ഇരുണ്ട വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്
അത് നമുക്ക് മാത്രം അറിയാം.

1308
01:06:47,712 --> 01:06:49,463
- [Isoo] നമുക്ക് കെണിയൊരുക്കാം.
- [ഗാങ്ഹ്യുൻ] പ്രായമായ ഒരാൾ

1309
01:06:49,547 --> 01:06:51,257
ഏത് സാഹചര്യത്തെയും നേരിടാൻ കഴിയുന്നവർ.

1310
01:06:51,340 --> 01:06:53,467
- നമുക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1311
01:06:53,551 --> 01:06:54,802
- [കുറ്റവാളി] <i>ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.</i>
- ശരി!

1312
01:06:54,885 --> 01:06:55,886
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1313
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [Junyoung] അതെ.

1314
01:06:57,179 --> 01:06:59,056
- [യംഗ്ബം] എന്താണ് നരകം?
- സിറിഞ്ച് താഴെയിടൂ!

1315
01:06:59,223 --> 01:07:01,809
[Ganghyun] എന്തൊരു ലോകം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1316
01:07:01,934 --> 01:07:04,020
ഒട്ടുമിക്ക കാര്യങ്ങളും സാധ്യമാകുന്ന ലോകം.

1317
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക

1318
01:07:07,023 --> 01:07:08,482
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഇതാ കിംചി.

1319
01:07:08,566 --> 01:07:10,067
അതെ, ഞാനത് ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല.

1320
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
[Junyoung] ഓ, കിംചി.

1321
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
നൂഡിൽസിന് കിമ്മി നിർബന്ധമാണ്.

1322
01:07:16,449 --> 01:07:18,034
[എല്ലാവരും ചതിക്കുന്നു]

1323
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
[ജുന്യംഗ് പരിഹസിക്കുന്നു]

1324
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1325
01:07:23,748 --> 01:07:24,749
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1326
01:07:24,957 --> 01:07:26,208
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

1327
01:07:26,292 --> 01:07:27,293
ഓ.

1328
01:07:27,376 --> 01:07:28,419
അത് നന്നായി ചെയ്തു.

1329
01:07:30,720 --> 01:07:35,104
<i>യംഗ്‌ജെഡി</i> കീറുകയും വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു