1 00:00:25,484 --> 00:00:27,193 ¿Adónde deberíamos ir? 2 00:00:27,194 --> 00:00:30,113 No pude oírte. ¿Qué dijiste? 3 00:00:30,114 --> 00:00:31,906 Bueno, ¿adónde deberíamos ir? 4 00:00:31,907 --> 00:00:38,329 Hawaii es la opción obvia. 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,749 Sólo piénsalo. Deja eso. 6 00:00:40,750 --> 00:00:43,918 ¿Puedes detenerte y escucharme, por favor? 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,671 Hay una razón por la que la gente convalecer en la playa. 8 00:00:46,672 --> 00:00:49,048 Te quejarás de arena llegando a todas partes. 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,258 Seré feliz. 10 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 Mmm. Bueno, eso es lo más importante. 11 00:00:59,185 --> 00:01:00,936 ¡Date prisa, abuelo! 12 00:01:01,520 --> 00:01:05,482 Las Montañas Rocosas son acogedoras. Allí el frío no es amargo. Es cálido. 13 00:01:05,483 --> 00:01:07,776 El frío es simplemente frío, Joan. 14 00:01:07,777 --> 00:01:09,904 Es el tipo de lugar podrías gastar para siempre. 15 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 Hoy hace 84 grados en Nápoles. 16 00:01:13,199 --> 00:01:14,325 ¿Italia? 17 00:01:15,117 --> 00:01:18,036 -Florida. - No somos gente de Florida, Larry. 18 00:01:18,037 --> 00:01:20,330 Oh, Dios. Joan, eso suena muy snob. 19 00:01:20,331 --> 00:01:22,499 No somos gente de Florida. 20 00:01:22,500 --> 00:01:25,084 Ya sabes, Suenas como Karen. 21 00:01:25,085 --> 00:01:27,962 Karen es mi amiga y no se encuentra bien. 22 00:01:27,963 --> 00:01:31,884 Bueno, no tenemos que hacer que la gente en santos ju-sólo porque se están muriendo. 23 00:01:32,760 --> 00:01:34,011 Jesús, Larry. 24 00:01:34,720 --> 00:01:37,305 Mira, tiene montañas, hielo y nieve. 25 00:01:37,306 --> 00:01:40,809 Hay tantas cosas de las que quejarte. Te encantará. 26 00:01:40,810 --> 00:01:44,395 No me encanta quejarme. Eso no es algo que a la gente le guste. 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,898 No quiero pelear. Es un gran día. 28 00:01:46,899 --> 00:01:49,985 ¿Sabes que la gente muere por estas cosas? Lo vi en Internet. 29 00:01:50,778 --> 00:01:52,737 Es una fiesta de revelación de género. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,323 Quiero decir, consigo eliminar la sorpresa… 31 00:01:55,324 --> 00:01:58,409 - ¿Podemos dejar que hagan un escándalo? - …pero no es digno de una fiesta. 32 00:01:58,410 --> 00:02:02,622 Ya sabes, una de las grandes alegrías de mi vida. ha estado permitiendo sorpresas. 33 00:02:02,623 --> 00:02:05,542 - ¿Te… te acuerdas…? - Hoy en día todo tiene que ser una fiesta. 34 00:02:05,543 --> 00:02:08,044 …cuando estabas convencido ¿Que Zach sería una niña? 35 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 - Todo tiene que ser un evento. - Simplemente no te gustan las fiestas. 36 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 No. No, simplemente odias divertirte. 37 00:02:12,216 --> 00:02:15,718 - Los niños ahora tienen graduaciones de preescolar. - Sólo eres feliz cuando eres miserable. 38 00:02:15,719 --> 00:02:17,720 Tienes cinco años. No sabes nada. 39 00:02:17,721 --> 00:02:21,432 - Mira, yo… ¿Podemos simplemente disfrutarlo? ¿Bueno? - Pero ya sabes, tú tienes la gran fiesta. 40 00:02:21,433 --> 00:02:23,643 - Gran fiesta. - ¡Larry! 41 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 Podemos simplemente disfrutarlo, ¿vale? 42 00:02:26,146 --> 00:02:28,147 ¡Estúpido! 43 00:02:28,148 --> 00:02:31,235 Lo estoy disfrutando. Lo estoy disfrutando. Lo estoy disfrutando. 44 00:02:31,986 --> 00:02:35,030 Juana. 45 00:02:36,240 --> 00:02:38,284 - Tenemos que decírselo. - Lo sé. 46 00:02:38,868 --> 00:02:40,160 Sólo dame hoy. 47 00:02:52,715 --> 00:02:54,340 Sam, ¿puedes agarrar los globos? 48 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Sí, te escuché. Voy a conseguir los globos. 49 00:02:55,801 --> 00:02:57,552 - Estamos de vuelta. - Hola, Larry. ¿Cómo estás? 50 00:02:57,553 --> 00:03:00,889 - Hola. Te ves preciosa. - Estamos de vuelta. Ah, el tráfico, inbel... 51 00:03:00,890 --> 00:03:03,057 - Ah, hola. ¿Cómo estás, cariño? - Oh. Gracias mamá. 52 00:03:03,058 --> 00:03:04,642 - Ey. Ey. - ¡Abuela! ¡Abuela! 53 00:03:04,643 --> 00:03:07,270 Qué bueno verlos, queridos. 54 00:03:07,271 --> 00:03:08,980 ¿Vamos por un pastel? 55 00:03:08,981 --> 00:03:12,233 - Sam, los globos. - ¡Tengo los globos en la mano! 56 00:03:14,361 --> 00:03:15,987 gracias por aceptar ser el anfitrión, Pop-pop. 57 00:03:15,988 --> 00:03:17,947 - Este va a ser un niño. - ¿Cómo sabes eso? 58 00:03:17,948 --> 00:03:21,659 Porque es muy bajo. Un chico. 59 00:03:21,660 --> 00:03:24,245 Entonces, llegando a los 65 años. del matrimonio. ¿Algún consejo? 60 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 Reventaste uno de esos globos ¡Y nunca lo descubrirás! 61 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 ¡Oh! Eh, Nana, 62 00:03:29,793 --> 00:03:32,420 Encontramos un montón de tus fotos antiguas. en el sótano. 63 00:03:32,421 --> 00:03:33,589 Gracias, cariño. 64 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 ¿Quién es ese? 65 00:03:35,341 --> 00:03:36,799 ¿Pop-pop estaba en el ejército? 66 00:03:36,800 --> 00:03:40,887 No, cariño. Esa era la de Nana primer marido estúpidamente atractivo. 67 00:03:40,888 --> 00:03:43,097 Jesucristo, es un hombre apuesto. 68 00:03:43,098 --> 00:03:44,682 ¿Por qué lo dejarías por Pop-pop? 69 00:03:44,683 --> 00:03:46,434 No, cariño. 70 00:03:46,435 --> 00:03:49,605 Lucas era un soldado y murió en la guerra. 71 00:03:50,189 --> 00:03:52,566 Lar, tuviste mucha suerte. mi amigo. 72 00:03:53,192 --> 00:03:55,902 Apuesto a que habría sido un buen padre. 73 00:03:55,903 --> 00:03:58,529 Así no es como funciona la biología. 74 00:03:58,530 --> 00:04:00,990 ¿Lar? 75 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Oye, está siendo gracioso. 76 00:04:02,743 --> 00:04:03,826 Cállate, Zach. 77 00:04:03,827 --> 00:04:05,328 -Larry, ¿estás bien? - ¿Papá? 78 00:04:05,329 --> 00:04:07,205 - ¿Papá? - ¡Larry! ¡Larry! 79 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 ¡Larry! 80 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 ¿Supones que no te lo esperabas? 81 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 ¿Qué diablos está pasando? ¿Dónde está Juana? 82 00:04:35,609 --> 00:04:38,403 Damas y caballeros, Ya hemos llegado al cruce. 83 00:04:38,404 --> 00:04:40,238 Por favor baje el tren 84 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 donde tu eternidad está por delante. 85 00:04:42,992 --> 00:04:44,742 No recuerdo haber comprado un billete de tren. 86 00:04:46,787 --> 00:04:49,289 Bueno, supongo La cirugía no salió tan bien. 87 00:05:13,897 --> 00:05:18,318 Cuida tu paso. La desorientación es normal. 88 00:05:22,364 --> 00:05:26,784 Los recién muertos de América del Norte, llegando al cruce 301. 89 00:05:26,785 --> 00:05:28,327 ¿Qué está pasando? 90 00:05:28,328 --> 00:05:32,290 Ey. Toda la diversión de la Edad Media sin nada de lepra. Vamos. 91 00:05:32,291 --> 00:05:34,834 Oye, ¿quieres fiesta? Fiesta toda la noche, fiesta para siempre. 92 00:05:34,835 --> 00:05:36,711 Oye, amigo. Es bueno verte. Debes ser nuevo. 93 00:05:36,712 --> 00:05:37,962 - ¿Dónde estoy? - ¿Jessica? 94 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 Aún no ha hecho contacto. 95 00:05:39,590 --> 00:05:40,673 ¿Jessica? 96 00:05:40,674 --> 00:05:42,884 - ¿Q-Qué es esto? - Su AC estará con usted en breve. 97 00:05:42,885 --> 00:05:44,927 - Bienvenido, Sandro. Sígueme. - Hola. ¿Me puedes ayudar? I-- 98 00:05:44,928 --> 00:05:46,554 Su AC estará con usted en breve. 99 00:05:46,555 --> 00:05:49,015 - ¿Eres un AC? - Sí, pero no soy tu AC. 100 00:05:49,016 --> 00:05:50,600 - Venir. - ¿Jessica? 101 00:06:00,736 --> 00:06:04,782 Convocatoria final para el mundo Dingle, 174. 102 00:06:09,661 --> 00:06:11,287 Hola. ¿Trabajas aquí? 103 00:06:11,288 --> 00:06:13,998 No, cariño. Estoy aquí por mi salud. 104 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 Escuchar. Creo que me han secuestrado. 105 00:06:16,668 --> 00:06:18,461 No has sido secuestrado. 106 00:06:18,462 --> 00:06:21,589 Bueno, ¿dónde está mi familia? ¿Dónde está Juana? ¿Dónde estoy? 107 00:06:21,590 --> 00:06:24,342 Estás en el cruce. Tu aire acondicionado será... 108 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Estar conmigo en breve. Sí. 109 00:06:34,019 --> 00:06:37,356 Próxima llegada en 15 minutos. 110 00:06:44,655 --> 00:06:49,618 Último tren desde el cruce 301, Saliendo en cinco minutos. 111 00:06:50,327 --> 00:06:52,954 Ah, Jill. Todo esto es ruido. 112 00:06:52,955 --> 00:06:54,038 Te conozco, Jill. 113 00:06:54,039 --> 00:06:56,249 Solo quieres una caja de Chardonnay y una piscina. 114 00:06:56,250 --> 00:06:57,959 Me gusta el Chardonnay. 115 00:06:57,960 --> 00:07:00,086 Bueno, entonces tengo la eternidad para ti. 116 00:07:00,087 --> 00:07:01,130 Bueno. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 Sí. Bueno. 118 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 Todo derecho. 119 00:07:08,554 --> 00:07:09,679 Oh. Lo siento. 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,143 Pequeña perra. 121 00:07:16,395 --> 00:07:18,729 Eh... ¿Larry Cutler? 122 00:07:18,730 --> 00:07:20,898 ¿Hay un Larry Cutler aquí? 123 00:07:20,899 --> 00:07:22,316 - Ese soy yo. -¿Larry? 124 00:07:22,317 --> 00:07:24,735 - Ese soy yo. - ¡Oh! Oye, hombre. Lo siento mucho. 125 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 Me tenían en otra puerta. 126 00:07:26,572 --> 00:07:27,655 ¿Quién eres? 127 00:07:27,656 --> 00:07:29,198 Soy Ana. Soy tu aire acondicionado. 128 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 - ¿Qué significa eso? - Tu coordinador de la otra vida. 129 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 Eso no es un trabajo. 130 00:07:33,871 --> 00:07:35,329 Has fallecido, Larry. 131 00:07:35,330 --> 00:07:36,581 No. 132 00:07:36,582 --> 00:07:37,582 Estás muerto. 133 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 No, no lo soy. Me golpeé la cabeza. Y… 134 00:07:41,587 --> 00:07:42,670 Es una niña. 135 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Camina conmigo. 136 00:07:45,549 --> 00:07:48,634 Oh. Muy bien, escucha. Entonces estaba sentado con mi familia, 137 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 - y luego yo, uh-- - Murió. 138 00:07:50,137 --> 00:07:52,139 No, y yo... lo que sea que estés tratando de pro... 139 00:07:53,432 --> 00:07:54,807 No duele. Extraño. 140 00:07:54,808 --> 00:07:55,851 Mira, Larry. 141 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 ¿Cómo está pasando esto? 142 00:08:00,022 --> 00:08:03,274 Cuando llegues aquí, tu forma vuelve a su estado más feliz. 143 00:08:03,275 --> 00:08:04,483 Podría ser cualquier edad. 144 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 Por eso hay muchos de niños de 10 años, 145 00:08:06,320 --> 00:08:07,820 pero no muchos adolescentes. 146 00:08:07,821 --> 00:08:10,781 Ah, mierda. Juana. Juana, mi esposa. Necesito... necesito volver. 147 00:08:10,782 --> 00:08:13,367 Ah, Larry. Mira el lado positivo. Al menos tu pene vuelve a funcionar. 148 00:08:13,368 --> 00:08:14,745 - Hola, Ana. - Mi… 149 00:08:15,329 --> 00:08:16,996 Mi pene siempre funcionó. 150 00:08:16,997 --> 00:08:19,333 No hay necesidad de sentir vergüenza aquí. Lo hemos visto todo. 151 00:08:20,167 --> 00:08:21,626 Oh. Sí. Bueno, si estuviera muerto, 152 00:08:21,627 --> 00:08:24,587 Realmente no me importaría sobre la funcionalidad de mi... 153 00:08:24,588 --> 00:08:26,130 - Pene. - Puaj. 154 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 no me avergonzaría y enojado contigo ahora mismo, 155 00:08:29,301 --> 00:08:32,346 porque se supone que no estar molesto en el cielo. 156 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 Oh, te dicen cosas tan raras. ahí abajo. 157 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 Larry, ¿qué es un alma? 158 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Eh... 159 00:08:41,563 --> 00:08:45,942 No lo sé. supongo es la versión perfecta de ti mismo. 160 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 No, eres sólo tú. 161 00:08:50,364 --> 00:08:51,697 No, eso no puede ser correcto. 162 00:08:51,698 --> 00:08:55,076 Si te enojaste mucho en la vida, Larry, Entonces es posible que te enfades mucho con la muerte. 163 00:08:55,077 --> 00:08:56,661 ¿Te enojaste mucho en la vida, Larry? 164 00:08:56,662 --> 00:08:58,329 Escúchame. mi esposa realmente me necesita ahora mismo. 165 00:08:58,330 --> 00:08:59,789 Lo lamento. No funciona así. 166 00:08:59,790 --> 00:09:02,709 Despierta, Larry. Despertar. Despertar. Vamos, amigo. Vamos. 167 00:09:03,919 --> 00:09:05,002 ¿Qué diablos es eso? 168 00:09:05,003 --> 00:09:07,129 Si estuvieras soñando, no sentirías ese dolor. 169 00:09:07,130 --> 00:09:08,589 No sentí eso. 170 00:09:08,590 --> 00:09:11,217 Ya sabes, normalmente ustedes, viejos amigos, realmente Anímate por todo el asunto del pene. 171 00:09:11,218 --> 00:09:13,678 Escúchame, necesito hablar con Dios, ¿vale? Eso es lo que quiero. 172 00:09:13,679 --> 00:09:16,305 - Quiero hablar con el grandullón. - Está bien, entonces eres uno de esos. 173 00:09:16,306 --> 00:09:18,182 No sé por qué no dijiste eso. en primer lugar. 174 00:09:18,183 --> 00:09:19,475 Tenemos toneladas de eternidades. 175 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 ¿Qué eres, Nuevo Testamento? ¿Antiguo Testamento? ¿Hindú, budista? 176 00:09:22,145 --> 00:09:24,105 - Elige tu veneno. - Esperar. ¿Dios no es real? 177 00:09:24,106 --> 00:09:25,273 No sé. Pero escucha, 178 00:09:25,274 --> 00:09:27,400 después de un par de cientos de años en una de estas eternidades, 179 00:09:27,401 --> 00:09:28,944 Ni siquiera notarás la diferencia. 180 00:09:29,861 --> 00:09:31,529 ¿Para quién trabajas? 181 00:09:31,530 --> 00:09:32,697 Trabajo para Frank. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,490 Bien, entonces, ¿para quién trabaja Frank? 183 00:09:34,491 --> 00:09:37,451 Frank trabaja para Tom. ¿Por qué importa? Vamos. 184 00:09:37,452 --> 00:09:40,454 No tenemos tiempo. Tengo otros clientes, Larry, por favor. 185 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 Bueno. Bueno, 186 00:09:44,459 --> 00:09:48,421 Perdón por asumir ese paraíso Se parecería un poco menos a la vida. 187 00:09:48,422 --> 00:09:49,588 Esto no es el paraíso. 188 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 Esta es solo una breve transición entre la vida y la eternidad. 189 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Oh, te has ganado una vida vale una eternidad. 190 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 - ¿Tengo? - Es sólo algo que decimos. 191 00:09:57,848 --> 00:09:59,473 Todo el mundo tiene una eternidad. 192 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 Lo bueno, lo malo y lo feo. 193 00:10:01,977 --> 00:10:04,395 Así que todo eso de "vivir una buena vida" es ¿Un montón de basura? 194 00:10:04,396 --> 00:10:05,479 Me temo que sí. 195 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 Fugitivo de la puerta roja. 196 00:10:07,733 --> 00:10:09,233 - ¡Aléjate de mí! - No intervenir. 197 00:10:09,234 --> 00:10:11,110 - Ah, ¿eso? No te preocupes por eso. - ¡Escapar! 198 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 Simplemente no cruces ninguna puerta roja. 199 00:10:13,822 --> 00:10:15,615 No puedo regresar. No puedo hacerlo más. 200 00:10:16,491 --> 00:10:19,076 Ven aquí. Ven… 201 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 - Suéltame. -Larry, vámonos. Vamos. 202 00:10:23,332 --> 00:10:27,419 Convocatoria final para Alpine World, 234. 203 00:10:28,128 --> 00:10:30,129 Así que aquí es donde me quedaré, ¿eh? 204 00:10:30,130 --> 00:10:32,673 Por ahora, hasta que elijas la eternidad adecuada para ti. 205 00:10:32,674 --> 00:10:34,092 Pero hablaremos de todo eso más adelante. 206 00:10:34,718 --> 00:10:39,806 - Creo que ahora es un buen momento. Estoy muerto. - Ey. Ahí tienes. Aceptación. 207 00:10:41,016 --> 00:10:43,100 Tenemos algunas de tus prendas favoritas. en el armario, 208 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 por si quieres comprobarlo. 209 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 ¿Ana? 210 00:11:18,303 --> 00:11:21,972 ¿No tuvo la Irlanda de 1840 un impacto devastador? hambruna causada por una plaga de papa 211 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 y los exportadores británicos toda su otra comida? 212 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 Bueno, aquí no. 213 00:11:28,814 --> 00:11:30,940 Alguna vez quisiste ser el capitán de... 214 00:11:30,941 --> 00:11:34,485 ¿Odias la ropa? ¿Pero los necesitas para mantenerte caliente? 215 00:11:34,486 --> 00:11:41,159 Bueno, aquí en el Estado Natural 454, Siempre hay unos agradables 72 grados. 216 00:11:42,077 --> 00:11:44,413 Oh. Te ves bien, Jim. 217 00:11:45,247 --> 00:11:46,872 Está "cardiaco" muy duro. 218 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 Succión, maldita sea. 219 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 - Lo perdimos. - Pero me encontraste. 220 00:11:55,424 --> 00:11:57,675 Si sufriste una muerte violenta, 221 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 por favor contacta a nuestros consejeros de la otra vida. 222 00:12:01,138 --> 00:12:02,973 Ya sabes, Experimenté en la universidad. 223 00:12:26,329 --> 00:12:27,539 Hola. 224 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Hola. 225 00:12:30,876 --> 00:12:32,710 Tiempo confuso, ¿eh? 226 00:12:32,711 --> 00:12:35,297 Sí, de hecho. 227 00:12:38,133 --> 00:12:40,926 Oh. L-Lo siento, estoy... estoy casado. 228 00:12:42,679 --> 00:12:44,388 ¿Qué pasaría si te dijera? 229 00:12:44,389 --> 00:12:47,183 Podría asegurarte un lugar en la eternidad más caliente… 230 00:12:47,184 --> 00:12:50,729 Marge. Ya conoces la política. No vender en el bar. 231 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 No vender en el bar. 232 00:13:01,072 --> 00:13:02,656 Algo fuerte, por favor. 233 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 ¿Primer día? 234 00:13:05,327 --> 00:13:07,203 Entonces, ¿qué eres? ¿Como un ángel o algo así? 235 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Oh, no, no. 236 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 Soy barman. 237 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 Oh, mierda. ¿Tengo que conseguir un trabajo? 238 00:13:14,127 --> 00:13:15,587 Sólo si quieres quedarte aquí. 239 00:13:16,963 --> 00:13:19,883 Entonces, ¿en qué estás pensando? ¿Adónde quieres ir desde aquí? 240 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Oh. 241 00:13:24,387 --> 00:13:26,972 No... no lo sé. 242 00:13:26,973 --> 00:13:29,850 Supongo que en algún lugar soleado y con playa. 243 00:13:29,851 --> 00:13:33,230 Pero a mi esposa no le gustará eso. así que no puedo quedarme por mucho tiempo. 244 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 ¿Tu aire acondicionado repasó las reglas? 245 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 No, pero parecía ocupada. 246 00:13:38,610 --> 00:13:40,277 Está bien. Bueno, mira, la gran cosa 247 00:13:40,278 --> 00:13:42,655 ¿No hay cambio de eternidad? después de haber elegido. 248 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 Nada de visitar otras eternidades, nada de nada. 249 00:13:45,367 --> 00:13:47,117 La eternidad es la eternidad. 250 00:13:47,118 --> 00:13:48,410 Es para siempre. 251 00:13:48,411 --> 00:13:52,248 ¿Qué pasa si no sigo las reglas? ¿Qué van a hacer, matarme de nuevo? 252 00:13:52,249 --> 00:13:54,124 Técnicamente no pueden volver a matarte. 253 00:13:54,125 --> 00:13:55,209 Pero rompes una regla, 254 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 te quedas más de la cuenta, o intentas cambiar de eternidad, 255 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 Te lanzarán al vacío. 256 00:14:01,383 --> 00:14:02,675 ¿Eso es como el infierno? 257 00:14:02,676 --> 00:14:03,843 Lo más cerca que hay. 258 00:14:04,886 --> 00:14:07,722 Es sólo oscuridad, por la eternidad. 259 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Eh... 260 00:14:12,811 --> 00:14:15,855 Mi esposa tiene cáncer. Es terminal. 261 00:14:17,357 --> 00:14:18,482 Lamento escuchar eso. 262 00:14:18,483 --> 00:14:22,028 Lo peor de la muerte es la culpa. lo que sientes por los que dejaste atrás. 263 00:14:23,405 --> 00:14:26,156 Lo sé, y le dije que estaba Siempre voy a cuidar de ella. 264 00:14:26,157 --> 00:14:29,326 Y ahora ella está enferma y lidiar con todo esto. 265 00:14:29,327 --> 00:14:31,537 Um... ¿Podría conseguir una batidora con eso? 266 00:14:31,538 --> 00:14:32,998 Eso es absolutamente repugnante. 267 00:14:36,918 --> 00:14:38,669 Buenos días, dormilón. 268 00:14:38,670 --> 00:14:40,129 Buenos días, cariño. 269 00:14:44,843 --> 00:14:46,261 ¿Qué demonios? 270 00:14:47,053 --> 00:14:48,637 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo llegaste aquí? 271 00:14:48,638 --> 00:14:50,682 - Larry, ¿no te acuerdas? - ¿Recuerdas qué? 272 00:14:51,850 --> 00:14:53,643 No, no lo hicimos. ¿Lo hicimos? 273 00:14:54,227 --> 00:14:55,936 No, solo estoy bromeando. Tengo una llave. 274 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 - ¿Por qué tienes una llave? - No es importante. 275 00:14:57,731 --> 00:15:00,483 Entonces, parecías tener lo pasé bien anoche. 276 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 Estoy muerto. No pensarías en resacas sería una cosa. 277 00:15:03,653 --> 00:15:06,031 ¿Yo se, verdad? Es un error común. 278 00:15:07,032 --> 00:15:09,158 Tengo una pregunta. 279 00:15:09,159 --> 00:15:10,743 Mmmm. Golpéame con eso. 280 00:15:13,413 --> 00:15:17,042 Entonces, todos los que trabajan aquí, no quieren para ir a su eternidad. ¿Por qué? 281 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Algunas personas no han aceptado la muerte, 282 00:15:20,670 --> 00:15:23,672 y algunas personas están esperando para sus seres queridos. 283 00:15:23,673 --> 00:15:24,757 Oh. 284 00:15:24,758 --> 00:15:28,887 Y otros aún no lo han decidido y esos son los peores. 285 00:15:30,305 --> 00:15:31,639 Bueno, ¿por qué te quedaste? 286 00:15:31,640 --> 00:15:34,975 esa es una historia para otro momento. 287 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 - Mmm. - Entonces, dime. 288 00:15:37,646 --> 00:15:39,481 ¿A dónde vas? ¿Has decidido? 289 00:15:42,359 --> 00:15:45,277 No. Yo... necesito ver dónde está Joan. 290 00:15:45,278 --> 00:15:47,905 - Mmm. - ¿Cómo puedo saber qué tan cerca está ella? 291 00:15:47,906 --> 00:15:50,699 No, lo siento. No funciona así. No puedo hacer eso. 292 00:15:50,700 --> 00:15:53,827 Así que todo eso de mirar hacia abajo desde arriba, ¿Eso es sólo un montón de tonterías? 293 00:15:53,828 --> 00:15:55,537 Mmm. ¿Estás molesto? 294 00:15:55,538 --> 00:15:57,164 - No, no estoy molesto. - Pareces molesto. 295 00:15:57,165 --> 00:15:59,375 ¿Qué pasa con todos los que murieron antes que yo? ¿Dónde están mis padres? 296 00:15:59,376 --> 00:16:00,626 ¿Cómo los veo? 297 00:16:00,627 --> 00:16:04,421 Definitivamente podrías ir a ver a tus padres. Pero entonces, ya sabes, estarías... 298 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 - Estar con mis padres por la eternidad. - La eternidad. 299 00:16:08,009 --> 00:16:10,762 Por eso normalmente recomendamos para que te hagas. 300 00:16:11,721 --> 00:16:14,390 Y solo sé que todos existe bastante bien. 301 00:16:14,391 --> 00:16:15,558 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 302 00:16:19,688 --> 00:16:22,231 Ya sabes, Joan siempre pensó en la muerte. 303 00:16:22,232 --> 00:16:25,025 como una sorpresa mas esperando a la vuelta de la esquina. 304 00:16:25,026 --> 00:16:26,860 - Mmm. - Y le encantaban las sorpresas. 305 00:16:26,861 --> 00:16:28,487 Pero ella era bibliotecaria, ¿verdad? 306 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 Sí, a ellos también les pueden gustar las sorpresas. 307 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Oh. 308 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 Así que si quisiera esperar, ¿Qué tengo que hacer? 309 00:16:34,786 --> 00:16:36,370 ¿Hacer trabajo? ¿Ser camarero? 310 00:16:36,371 --> 00:16:39,373 No. Lo deseas. Es un trabajo de limpieza. 311 00:16:39,374 --> 00:16:41,584 - ¿Sabes lavar la ropa? - Sí. 312 00:16:43,920 --> 00:16:45,171 Al menos la habitación es bonita. 313 00:16:46,089 --> 00:16:49,216 Sí. Pero es para clientes. 314 00:16:49,217 --> 00:16:52,177 Así que si no te decides, entonces tienes que irte... 315 00:16:52,178 --> 00:16:53,595 Bueno, me dijeron que no existe el infierno. 316 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 - El sótano. - Oh. 317 00:16:56,099 --> 00:16:58,225 Las habitaciones son más funcionales. en el sótano. 318 00:16:58,226 --> 00:17:00,437 - Mmm. - Jesús, fuiste directo al infierno. 319 00:17:02,522 --> 00:17:04,648 Parece que odias a la gente. Prueba Mundo Ermitaño. 320 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 Hola. Disculpe… 321 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 ¿Quieres un pequeño resoplido? ¿Y tú? 322 00:17:17,036 --> 00:17:20,874 Convocatoria final para Cowboy World 167. 323 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 ¿Fumar, señor? 324 00:17:31,676 --> 00:17:33,051 Podría ser mañana. 325 00:17:33,052 --> 00:17:36,388 O podría esperar a otro, ¿Qué, seis o siete meses? 326 00:17:36,389 --> 00:17:38,974 Quiero decir, supongo que podría preparar todo para ella. 327 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 Y podría, ya sabes, asegurarme es... es como a ella le gusta, 328 00:17:42,103 --> 00:17:43,855 Realmente haz que se sienta como en casa. 329 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 Larry, eso es muy romántico. 330 00:17:47,984 --> 00:17:50,527 - Supongo que es un poco romántico. - Es tan romántico. 331 00:17:50,528 --> 00:17:53,071 - Puedo ser romántico. - Yo… 332 00:17:53,072 --> 00:17:55,658 - Porque sé cómo le gustan las cosas. - Tú haces. 333 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 Oh. 334 00:18:44,207 --> 00:18:47,292 Realmente creo que elegiste uno bueno. No te arrepentirás de esto, Larry. 335 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 - Oye, oye, ¿me harías un favor? - Sí, seguro que puedo. 336 00:18:50,839 --> 00:18:52,256 ¿Podrías darle a Joan esta carta de mi parte? 337 00:18:52,257 --> 00:18:54,132 No puedo hacerlo. Eso va en contra de las reglas. 338 00:18:54,133 --> 00:18:56,134 Además, ¿por qué necesitas una carta? cuando me tienes? 339 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 Terreno de playa 239, ahora abordando en la puerta 12. 340 00:18:59,848 --> 00:19:01,598 Fue un placer trabajar contigo. 341 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Sí. 342 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 Adiós. 343 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 Adiós. 344 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 Lo siento. Oh. 345 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 Ay. 346 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Disparar. 347 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 Bueno. 348 00:19:30,587 --> 00:19:34,549 Cuida tu paso. La desorientación es normal. 349 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Juana. 350 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 ¡Juana! 351 00:19:44,851 --> 00:19:46,351 ¡Juana! ¡Juana! 352 00:19:46,352 --> 00:19:48,562 Esa es mi esposa. 353 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 Sí. Vamos, amigo. 354 00:19:51,065 --> 00:19:52,859 - Es así. - Sí, está bien. Sí, sí. 355 00:19:54,986 --> 00:19:57,280 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! Vamos. 356 00:19:58,948 --> 00:20:00,032 Ahí tienes. 357 00:20:00,033 --> 00:20:04,746 Los recién muertos de Norteamérica, llegando al cruce 301. 358 00:20:07,081 --> 00:20:10,167 Ah, discúlpeme. Disculpe. Lo siento, ¿dónde estoy? 359 00:20:10,168 --> 00:20:12,377 Um, tu aire acondicionado te lo explicará todo. 360 00:20:12,378 --> 00:20:15,088 Bueno. Bueno. Ya sabes, es sólo... 361 00:20:15,089 --> 00:20:18,009 Cariño, tu aire acondicionado te lo explicará todo. 362 00:20:23,181 --> 00:20:24,390 Eso se ve bien. 363 00:20:24,891 --> 00:20:27,601 Juana. ¡Juana! Juana. 364 00:20:27,602 --> 00:20:28,977 - ¡Larry! - Juana. 365 00:20:28,978 --> 00:20:32,230 - Cariño. Ah, cariño. - Ay dios mío. 366 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Te extrañé mucho. 367 00:20:33,441 --> 00:20:37,194 - Hola. Oh. Ay dios mío. - Vaya, mírate. Guau. Me encanta esto. 368 00:20:37,195 --> 00:20:41,281 Estaba, uh, estaba en la cama, y luego yo... Pensé que acababa de venir de un... 369 00:20:41,282 --> 00:20:42,699 - Cariño, te ves increíble. - …un-un tren. 370 00:20:42,700 --> 00:20:44,952 - ¡Oh! ¡Cada vez! - ¡Ay! ¡Ay! 371 00:20:44,953 --> 00:20:48,747 Dios, cada maldita vez, Larry. Te dije que redujeras la velocidad con los pretzels. 372 00:20:48,748 --> 00:20:50,791 - Pero tú… No, no, nunca escuchas. - Lo sé, lo sé. 373 00:20:50,792 --> 00:20:52,167 Oh, deja de sonreír. 374 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 - ¿Jo? - Sí. 375 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 Escúchame, cariño. Tengo noticias impactantes. 376 00:20:55,129 --> 00:20:56,130 - Estás muerto. - Estoy muerto. 377 00:20:56,714 --> 00:20:58,090 Sí. ¿Cómo lo supiste? 378 00:20:58,091 --> 00:20:59,174 Quiero decir... 379 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 Le tomó una eternidad darse cuenta de eso. 380 00:21:01,636 --> 00:21:03,345 - No para siempre. - Sí, para siempre. 381 00:21:03,346 --> 00:21:06,515 - No. - Entonces eres la famosa Joan. 382 00:21:06,516 --> 00:21:09,476 Está bien, Larry. Manera de casarse. 383 00:21:09,477 --> 00:21:12,479 - Sí. - Entonces, ¿y ahora qué? 384 00:21:12,480 --> 00:21:13,563 Sí, ahora, entonces... 385 00:21:13,564 --> 00:21:14,774 ¿Fue cáncer? 386 00:21:15,900 --> 00:21:17,819 ¿Eso te alejó del mundo? 387 00:21:18,528 --> 00:21:19,778 Entonces, ¿quién eres tú? 388 00:21:19,779 --> 00:21:23,031 De acuerdo, cariño. Así que escucha, Ahora finalmente podremos tener esas vacaciones. 389 00:21:23,032 --> 00:21:25,450 Y básicamente podemos ir donde queramos, pero eso es todo. 390 00:21:25,451 --> 00:21:28,036 Es como algo único aquí. Son muy estrictos en eso. 391 00:21:28,037 --> 00:21:29,997 Um, y si quieres ir a las montañas podemos, 392 00:21:29,998 --> 00:21:33,375 porque la nieve y el frio no estan Voy a matarte ahora, porque estás muerto. 393 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 - Aléjate de mi cliente. - No estoy cerca de tu cliente. 394 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 - Retrocede. - Callarse la boca. 395 00:21:36,546 --> 00:21:38,755 He estado esperando por esta gallina de los huevos de oro. durante 67 malditos años. 396 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 - ¿Ah, Lar? - Hola. 397 00:21:39,841 --> 00:21:42,092 - Disculpe. Disculpe. - Lo siento mucho por ella. 398 00:21:42,093 --> 00:21:43,176 ¿Quién es ese? 399 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Soy Ryan. Soy tu coordinador de vida futura. 400 00:21:45,555 --> 00:21:46,638 Sí. 401 00:21:46,639 --> 00:21:48,807 Sé que esto puede ser muy, muy abrumador. 402 00:21:48,808 --> 00:21:50,809 Hay mucho que absorber, así que recomiendo encarecidamente simplemente... 403 00:21:50,810 --> 00:21:55,230 ...respirando profundamente, y… [exhala profundamente] …fuera. 404 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 Sólo exhala. 405 00:22:31,142 --> 00:22:32,726 Oh. Ey. ¿Qué está pasando, chico? 406 00:22:32,727 --> 00:22:34,478 Este era mi... camarero. 407 00:22:34,479 --> 00:22:37,689 Supongo que olvidé pagar la cuenta. No me di cuenta de que habría una pestaña. 408 00:22:37,690 --> 00:22:38,941 Nadie me dio dinero. 409 00:22:39,984 --> 00:22:42,861 De ninguna manera. 410 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Lo siento. Olvidé preguntar tu nombre. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 411 00:22:44,781 --> 00:22:46,281 Soy Lucas. 412 00:22:46,282 --> 00:22:47,825 Este es Lucas. Él es mi barman. 413 00:22:49,118 --> 00:22:50,453 Juana. 414 00:22:51,120 --> 00:22:52,330 Oh, no. 415 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Nunca te soñé tan claramente. 416 00:22:57,960 --> 00:23:00,003 Eres exactamente como te soñé. 417 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 Uf. Mala suerte, Larry. 418 00:23:03,716 --> 00:23:05,842 No. Luke tenía bigote. 419 00:23:05,843 --> 00:23:07,552 Sí, bueno, Joanie lo odiaba. 420 00:23:07,553 --> 00:23:10,514 Así que me lo afeito todas las mañanas. esperando que ella aparezca. 421 00:23:10,515 --> 00:23:13,392 - Ay dios mío. - Qué romántico. 422 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 Y lo hiciste. 423 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 Está bien, cariño. 424 00:23:21,734 --> 00:23:22,818 - Bueno. - Oh. 425 00:23:22,819 --> 00:23:24,319 - ¿Qué estás haciendo? -¿Larry? 426 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 - Está bien, cariño. - Yo… 427 00:23:25,822 --> 00:23:27,030 - Vámonos. - Oh. 428 00:23:27,031 --> 00:23:28,615 - ¿Quién es este tipo? - El segundo marido. 429 00:23:28,616 --> 00:23:31,368 - Prefiero al marido actual. - El marido actual. 430 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 - Oh. - Joanie, ¿estás bien? 431 00:23:34,997 --> 00:23:36,081 Ay dios mío. 432 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Miel. Para mí también fue mucho. 433 00:23:38,793 --> 00:23:42,587 Bueno. tengo que insistir en que me explique exactamente lo que le está pasando a mi cliente. 434 00:23:42,588 --> 00:23:48,301 ella claramente tiene una decisión muy "difícil" de tomar. 435 00:23:48,302 --> 00:23:50,887 - Bueno. Ah, eso... - Vamos. 436 00:23:50,888 --> 00:23:53,933 - Dios mío, realmente está aquí. - Y muy atractivo. 437 00:23:54,934 --> 00:23:56,017 ¿Es más alto? 438 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Entonces cuando dijiste que estabas esperando... 439 00:23:58,604 --> 00:24:01,107 Evocaba su imagen todos los días en mi mente. 440 00:24:02,066 --> 00:24:06,821 Pensé que hice un buen trabajo, pero ella es más impresionante de lo que recuerdo. 441 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 Bueno. Esa es una línea, Luke. 442 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 Eras mi camarero. 443 00:24:14,662 --> 00:24:15,745 ¿Mmm? 444 00:24:15,746 --> 00:24:19,167 No. No. No. 445 00:24:20,585 --> 00:24:22,420 - Eh, mmm no. - Dios, parecía tan joven. 446 00:24:23,254 --> 00:24:24,796 Esto tendrá que ser suficiente. 447 00:24:24,797 --> 00:24:26,757 ¿Siempre fue tan joven? 448 00:24:27,300 --> 00:24:28,717 Hay mucho que asimilar. 449 00:24:28,718 --> 00:24:32,179 El amor de tu vida esperando 67 años. 450 00:24:32,180 --> 00:24:33,555 Y Larry. 451 00:24:33,556 --> 00:24:35,223 Larry es mi marido. 452 00:24:35,224 --> 00:24:37,225 - Uno de dos. - Sí. 453 00:24:37,226 --> 00:24:38,310 Oh, eso es bonito. 454 00:24:38,311 --> 00:24:41,646 Te sentirás mucho mejor después de cambiar fuera de ese conjunto morboso. 455 00:24:41,647 --> 00:24:44,858 Ah. Oh. Oh. 456 00:24:44,859 --> 00:24:46,318 Sí, eso es bonito. 457 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 Eso es... Oh, es tan joven. 458 00:24:49,155 --> 00:24:51,364 Oh, es tan joven. Ah, yo no... 459 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 ¿Cuál es tu ETA, muñeca? 460 00:24:52,909 --> 00:24:55,703 - Oh. - ¿Cómo se ve? 461 00:24:57,747 --> 00:24:59,456 Entonces… ¿Qué…? 462 00:24:59,457 --> 00:25:01,083 ¿Qué se supone que debo hacer, eh? 463 00:25:01,584 --> 00:25:04,336 Necesito que me digas... ...qué hacer. 464 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 Oh, querida. Bueno. Leí tu expediente. 465 00:25:07,465 --> 00:25:10,300 Y tu eres inteligente apasionado y decidido. 466 00:25:10,301 --> 00:25:11,761 Oh. ¿Soy? 467 00:25:12,428 --> 00:25:16,056 Tengo plena fe en que usted elegirá la eternidad adecuada… 468 00:25:16,057 --> 00:25:19,142 - Sí. - …y la persona adecuada con quien pasarlo. 469 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Mmm. - Lo harás. 470 00:25:20,770 --> 00:25:23,105 ¿Para qué? 471 00:25:24,315 --> 00:25:25,815 ¿Estabas esperando a alguien, o…? 472 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 ¿Lo estabas? 473 00:25:28,027 --> 00:25:30,528 Eh... 474 00:25:30,529 --> 00:25:33,991 Dios mío, Lucas. Qué sorpresa. 475 00:25:34,659 --> 00:25:36,201 ¿Qué diablos, Reese? 476 00:25:36,202 --> 00:25:39,162 Es Ryan, y ha sido Ryan durante la última media hora. 477 00:25:39,163 --> 00:25:41,957 - Sí. - Te ves increíble. 478 00:25:41,958 --> 00:25:44,084 Sí. Estoy casado. 479 00:25:44,085 --> 00:25:45,961 - A él. - A Larry. 480 00:25:45,962 --> 00:25:47,879 Y Larry parece agradable. 481 00:25:47,880 --> 00:25:52,092 Mira, Joan, debiste haber pensado, ¿O esperaba que esto pudiera suceder? 482 00:25:52,093 --> 00:25:56,471 Bueno, quiero decir, sí. Sí, sí. Sabes, lo he imaginado. 483 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Excelente. 484 00:25:58,599 --> 00:26:00,016 Hola. 485 00:26:00,017 --> 00:26:02,185 - Los dejo a ustedes, niños. - Oh. 486 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Hola. 487 00:26:05,481 --> 00:26:07,482 ¿Leíste siquiera mi expediente? 488 00:26:07,483 --> 00:26:10,068 Eres más que palabras en una página para mí, amigo. Ni siquiera lo mencionaste. 489 00:26:10,069 --> 00:26:12,195 Sí, bueno, tenía muchas cosas en la cabeza. Acabo de morir. 490 00:26:12,196 --> 00:26:16,241 Entonces, lamento haber olvidado mencionar que el ex de mi esposa podría estar dando vueltas. 491 00:26:16,242 --> 00:26:18,076 Técnicamente, No creo que podamos llamarlo su ex. 492 00:26:18,077 --> 00:26:19,703 Primer marido, tal vez, pero no un ex. 493 00:26:19,704 --> 00:26:21,788 No, no voy a llamar... Nunca lo llamaré así. 494 00:26:21,789 --> 00:26:25,041 Bueno. Sólo estoy tratando de anticipar lo que Ryan va a decir. Tenemos historia. 495 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 Excelente. ¿Qué tipo de historia? 496 00:26:26,335 --> 00:26:29,087 - Fue sexual. - Por supuesto que lo fue. 497 00:26:29,088 --> 00:26:32,173 ¿Sabes cuántas personas querían este caso? Tanta gente. 498 00:26:32,174 --> 00:26:33,258 ¿En realidad? 499 00:26:33,259 --> 00:26:36,011 Un hombre que ha esperado medio siglo. por su amor? ¡Ah! 500 00:26:36,012 --> 00:26:37,470 Eso es un poco triste si lo piensas. 501 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 Realmente crees que ese es el camino ¿Que Joan va a pensar en ello? 502 00:26:40,141 --> 00:26:41,975 - No sé. - Está bien. 503 00:26:41,976 --> 00:26:43,768 Estoy seguro de que han tenido uno de estos antes. 504 00:26:43,769 --> 00:26:45,687 Quiero decir, no sé nada de eso. Nunca lo he tenido. 505 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 Pero te apuesto que hay un proceso. 506 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 - Se parece a Montgomery Clift. - ¡Uf! 507 00:26:50,860 --> 00:26:53,278 Oh, Dios mío, Lo decía justo el otro día. 508 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Montgomery Clift. Él es tan guapo. 509 00:26:56,240 --> 00:26:58,700 - Luke es tan guapo. - No estás ayudando. 510 00:26:58,701 --> 00:27:01,703 Lo siento, pero es lo que es. 511 00:27:01,704 --> 00:27:02,996 Luke está caliente. 512 00:27:02,997 --> 00:27:06,207 Sus ojos son más azules que el océano. Tiene una mejor narrativa. 513 00:27:06,208 --> 00:27:07,459 No, no lo hace. 514 00:27:07,460 --> 00:27:08,835 Tengo una mejor narrativa. 515 00:27:08,836 --> 00:27:11,755 Estuve casado con ella durante 65 años. y le di hijos. 516 00:27:11,756 --> 00:27:14,591 Exactamente. Vamos con eso. Eso es fuerte. 517 00:27:14,592 --> 00:27:16,801 No hay nada más poderoso que el chantaje emocional. 518 00:27:16,802 --> 00:27:18,094 - ¿Bien? - Bien por ti. 519 00:27:21,182 --> 00:27:24,101 Entonces… …¿cómo has estado? 520 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 Bien. Sí. 521 00:27:27,646 --> 00:27:31,359 Bueno, quiero decir, obviamente he estado muerto, pero ya sabes, bien. 522 00:27:32,610 --> 00:27:34,861 - Bueno, te ves bien. - Sí. 523 00:27:34,862 --> 00:27:36,821 Quiero decir, ya sabes, tú siempre... siempre miraste... 524 00:27:36,822 --> 00:27:40,158 - Siempre te veías bien. - Oh sí. Viniendo de ti, ¿eh? 525 00:27:40,159 --> 00:27:42,119 Oh. Oh. 526 00:27:46,082 --> 00:27:47,333 Oh. 527 00:27:50,044 --> 00:27:51,128 Sí, yo, eh... 528 00:27:54,090 --> 00:27:57,801 Mira. N-no sé qué decir. Es… 529 00:27:57,802 --> 00:28:00,178 Bueno, tuve mucho tiempo pensar en lo que iba a decir. 530 00:28:00,179 --> 00:28:02,473 - Oh. - Quiero decir, tuve mucho, mucho tiempo. 531 00:28:02,973 --> 00:28:03,933 ¿Y? 532 00:28:04,725 --> 00:28:06,685 Y me estoy quedando en blanco. 533 00:28:07,228 --> 00:28:08,520 Oh. 534 00:28:08,521 --> 00:28:10,480 Advertencia. Código siete cuatro. 535 00:28:10,481 --> 00:28:11,940 - Código siete cuatro. - ¡Oh! Oh. 536 00:28:11,941 --> 00:28:13,525 - Ojos en el fantasma. - ¿Qué demonios? 537 00:28:13,526 --> 00:28:15,151 Gary. 538 00:28:15,152 --> 00:28:17,195 Hola, Lucas. ¿Trabajas esta noche? 539 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Esta noche no. Esta noche es noche libre. 540 00:28:18,781 --> 00:28:21,075 Esperar. ¿Es esto…? 541 00:28:21,659 --> 00:28:22,909 Mmmm. 542 00:28:22,910 --> 00:28:25,871 ¿Juana? ¡No! 543 00:28:26,831 --> 00:28:29,040 - No. No, por favor. - ¡Muévete! 544 00:28:29,041 --> 00:28:31,418 no puedo mirar Otro maldito cuadro. 545 00:28:31,419 --> 00:28:32,794 - Es tan aburrido. - Está bien. 546 00:28:32,795 --> 00:28:34,212 - Bueno, será mejor que me vaya. - ¡No! 547 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 - Pero bueno, eres una dama afortunada. - ¿Mmm? 548 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 ¡Gary! 549 00:28:37,299 --> 00:28:38,466 - Oh. - Eh. 550 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 - Muévelo. Estoy harto de esta basura. - ¡No, por favor! 551 00:28:40,469 --> 00:28:41,970 ¡Entra aquí ahora! 552 00:28:41,971 --> 00:28:43,138 Uf. 553 00:28:43,139 --> 00:28:44,681 ¡El mundo de los museos es lo peor! 554 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Oh, Dios. 555 00:28:47,268 --> 00:28:50,562 Ay dios mío. ¿Qué-qué hizo? 556 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 Oh, trató de escapar de su eternidad. 557 00:28:53,607 --> 00:28:55,651 Una vez que hayas elegido, No puedes volver aquí. 558 00:28:56,152 --> 00:28:57,361 Tienes que hacerlo bien. 559 00:28:58,195 --> 00:29:00,780 - Oh, eso es mucha presión. - Sí, lo es. 560 00:29:00,781 --> 00:29:03,909 Mirar. me acordé lo que quería decirte primero. 561 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 ¿Qué? 562 00:29:06,704 --> 00:29:07,746 Te amo. 563 00:29:10,124 --> 00:29:11,125 Oh. 564 00:29:11,792 --> 00:29:14,461 Eso es... Ese es un buen comienzo. 565 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Sí. 566 00:29:16,172 --> 00:29:19,717 Mira, sé que esto es difícil para ti. pero te extrañé. 567 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 Pensé en ti todos los días. 568 00:29:23,471 --> 00:29:26,724 No hubo un día que pasara que no pensé en ti. 569 00:29:28,309 --> 00:29:31,145 Sí. Sabes, yo... 570 00:29:31,729 --> 00:29:33,230 Quería que fueras feliz. 571 00:29:33,939 --> 00:29:35,608 Quería que tuvieras una vida. 572 00:29:36,984 --> 00:29:38,777 - ¿Sí? - Sí, por supuesto. 573 00:29:39,987 --> 00:29:41,446 Pero esperé. 574 00:29:41,447 --> 00:29:46,451 Sabes, esperé porque nos quería tener la oportunidad de tener uno también. 575 00:29:46,452 --> 00:29:48,204 Oh. 576 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 Voy a estar enfermo. 577 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 - ¿Estás bien? - Oh, Dios. ¿Por qué puedes enfermarte aquí? 578 00:29:52,625 --> 00:29:54,709 - Juana. - Oh. 579 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 - ¿Estás bien? - ¿Eh, Lucas? Lucas, por favor. 580 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Necesito pensar. 581 00:29:57,880 --> 00:30:00,049 ¿Bueno? 582 00:30:11,644 --> 00:30:12,645 Oh. 583 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Bueno. 584 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 ¿Lucas? 585 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Oh. 586 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Bueno. 587 00:30:38,212 --> 00:30:39,504 - Hola, cariño. - Ah, Larry. 588 00:30:39,505 --> 00:30:42,799 Sé que esto es mucho, pero no te preocupes. He estado investigando. 589 00:30:42,800 --> 00:30:44,801 Y aquí hay algunas opciones bastante buenas. 590 00:30:44,802 --> 00:30:45,927 Lo siento, ¿opciones para? 591 00:30:45,928 --> 00:30:47,179 Sí, por nuestra eternidad. 592 00:30:47,763 --> 00:30:49,222 ¿Qué? 593 00:30:49,223 --> 00:30:52,058 Guau. Realmente te ves increíble. 594 00:30:52,059 --> 00:30:54,185 - El pelo largo te sienta bien. Me encanta. - Oh. 595 00:30:54,186 --> 00:30:55,478 ¿Qué? 596 00:30:55,479 --> 00:30:57,523 Oh. Todo funciona aquí. 597 00:30:58,107 --> 00:30:59,649 Ah, Larry. 598 00:30:59,650 --> 00:31:02,151 - ¿Qué quieres decir con "Larry"? - Bueno, es complicado. 599 00:31:02,152 --> 00:31:03,403 Estuvimos juntos hace una semana. 600 00:31:03,404 --> 00:31:07,240 Sí, bueno, han pasado muchas cosas en una semana. Tú moriste, Karen murió. Morí. 601 00:31:07,241 --> 00:31:10,618 Me acabo de reunir con mis dos maridos muertos. 602 00:31:10,619 --> 00:31:13,663 Y aprendí que solo tengo una semana. elegir dónde pasar la eternidad. 603 00:31:13,664 --> 00:31:16,541 Karen finalmente lo pateó. Es una gran semana para Oakdale. 604 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Oh. 605 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 Oh. 606 00:31:19,670 --> 00:31:20,671 Ey. 607 00:31:21,839 --> 00:31:24,382 - Sé lo que te hará sentir mejor. - Ah, ¿qué? 608 00:31:24,383 --> 00:31:25,508 Allanamiento. 609 00:31:25,509 --> 00:31:27,051 Oh, Jesucristo. 610 00:31:27,052 --> 00:31:28,345 Pruébalo. 611 00:31:29,471 --> 00:31:30,972 - Bien. Bueno. - Te lo digo. 612 00:31:30,973 --> 00:31:32,140 - Vamos. Ir. - Está bien, está bien. 613 00:31:33,225 --> 00:31:34,226 Ir. 614 00:31:36,020 --> 00:31:37,021 Sí. 615 00:31:37,521 --> 00:31:39,106 - Guau. - ¿Yo se, verdad? 616 00:31:39,690 --> 00:31:42,191 - Llegué tan bajo allí. - Llegaste tan bajo allí. 617 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Sí. Lo sé. Se siente tan bien. 618 00:31:45,988 --> 00:31:47,363 He estado haciendo un montón de cosas. 619 00:31:47,364 --> 00:31:49,324 - Oh. Luciendo bien. - Sí. 620 00:31:49,325 --> 00:31:51,868 - Te ves bien. - Lo sé. Gracias. Gracias. 621 00:31:51,869 --> 00:31:54,037 - Resuélvelo. - Extraño estas caderas. 622 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 - ¡Vaya! - Oh, Dios. 623 00:31:55,914 --> 00:31:57,958 Sí, mira esto. Mira esto. 624 00:31:59,918 --> 00:32:04,589 Oh. Tenías razón. Eso... eso me hizo sentir mejor. 625 00:32:04,590 --> 00:32:05,757 Sabía que así sería. 626 00:32:05,758 --> 00:32:07,842 Oh. 627 00:32:10,846 --> 00:32:12,430 ¿Me estás tomando el pelo? 628 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 - ¡Larry! - Es demasiada sal. 629 00:32:15,476 --> 00:32:16,852 Necesito… necesito tiempo. 630 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 ¿Bueno? yo… 631 00:32:20,314 --> 00:32:22,190 Yo sólo… necesito aclarar mi cabeza. 632 00:32:22,191 --> 00:32:25,277 Bueno. Tienes razón. Estoy siendo insensible. 633 00:32:26,362 --> 00:32:28,072 Y podemos hablar de ello por la mañana. 634 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 - Gracias. - Bueno. 635 00:32:42,628 --> 00:32:44,420 - Son tan estúpidos. - ¿Me estás tomando el pelo? 636 00:32:44,421 --> 00:32:45,755 ¿Qué estás haciendo? 637 00:32:45,756 --> 00:32:47,006 Me voy a la cama. 638 00:32:47,007 --> 00:32:48,342 Yo también estoy cansado. 639 00:32:49,134 --> 00:32:50,177 Un largo día para mí. 640 00:33:01,313 --> 00:33:02,314 Oh. 641 00:33:05,859 --> 00:33:07,194 Ah, Larry. 642 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 Oh. 643 00:33:17,329 --> 00:33:21,833 Recuerda, Las diferencias geopolíticas ya no importan. 644 00:33:21,834 --> 00:33:22,876 Estás muerto. 645 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 Lo siento, amigo, pero se te acabaron los siete días. 646 00:33:37,015 --> 00:33:38,141 Santa mierda. 647 00:33:38,142 --> 00:33:41,811 "Santa mierda. Por el amor de Dios. Maldito infierno". ¿Estás seguro de que no eres religioso? 648 00:33:41,812 --> 00:33:42,979 Oye, oye, oye. ¿Está él aquí? 649 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 Oh, sí, lo es. Pero en realidad es triste. 650 00:33:45,441 --> 00:33:47,609 No, él es... Él-Él es el favorito de mi Jo. 651 00:33:48,277 --> 00:33:49,902 - ¿A él? - Sí. Ella lo ama. 652 00:33:49,903 --> 00:33:51,155 - ¿En realidad? - Él es el mejor. 653 00:33:51,822 --> 00:33:52,947 Ah, okey. 654 00:33:52,948 --> 00:33:54,073 Oye, ¿lo conoces? 655 00:33:54,074 --> 00:33:55,491 Sí, por supuesto que lo conozco. 656 00:33:55,492 --> 00:33:56,909 ¿Te haría un favor? 657 00:33:56,910 --> 00:33:59,746 ¿Con quién estás hablando? Soy yo. Obviamente, claro. 658 00:33:59,747 --> 00:34:01,456 - ¿Pero estás seguro? ¿A él? - Sí. 659 00:34:01,457 --> 00:34:02,499 Bueno. 660 00:34:03,083 --> 00:34:06,003 Guau. Mira esto. 661 00:34:06,587 --> 00:34:08,839 Cama individual. Eso es lindo, ¿verdad? 662 00:34:09,339 --> 00:34:12,216 Aquí tenemos una pequeña cocina. 663 00:34:12,217 --> 00:34:13,426 Práctico. 664 00:34:13,427 --> 00:34:15,178 Veamos qué hay en esa nevera. 665 00:34:15,179 --> 00:34:16,305 Dios mío. 666 00:34:17,556 --> 00:34:19,056 Estás de suerte. 667 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Hummus. 668 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 ¿Sabes que? Está bien. 669 00:34:21,935 --> 00:34:24,604 Tú solucionas esto por mí. Estaré fuera de aquí en poco tiempo. 670 00:34:24,605 --> 00:34:26,189 - Ah, me encanta. - Esto lo salvará. 671 00:34:26,190 --> 00:34:27,607 Me encanta. Estás concentrado. 672 00:34:27,608 --> 00:34:29,692 - Sin perder de vista el premio. - ¿Qué es ese olor? 673 00:34:29,693 --> 00:34:31,695 - Es hummus. - No, no lo es. 674 00:34:50,047 --> 00:34:51,297 yo… 675 00:35:02,893 --> 00:35:03,976 Muy bien. 676 00:35:03,977 --> 00:35:09,941 ¿Alguna vez pensaste que la Alemania de los años 30 habría ¿Sería genial si no fuera por todos los nazis? 677 00:35:11,193 --> 00:35:12,569 Bueno, no lo pienses más. 678 00:35:18,951 --> 00:35:20,160 Oh. 679 00:35:20,911 --> 00:35:22,037 Por favor, sea café. 680 00:35:23,372 --> 00:35:25,457 Bueno. Por favor, sea café. 681 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 Ah, Larry. 682 00:35:28,001 --> 00:35:29,627 Lo sé, lo sé, pero tengo una sorpresa para ti. 683 00:35:29,628 --> 00:35:32,797 No, no, no. De hecho, necesito menos sorpresas. 684 00:35:32,798 --> 00:35:35,174 Como, ya sabes, cero sorpresas. 685 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 Joan, te prometo que te va a gustar esto. 686 00:35:37,302 --> 00:35:38,303 Confías en mí, ¿verdad? 687 00:35:39,555 --> 00:35:40,806 Sí. Bueno. 688 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Sí. 689 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Ella confía en mí. 690 00:35:47,187 --> 00:35:49,981 Próxima llegada en 15 minutos. 691 00:35:49,982 --> 00:35:51,816 Te ves increíble. 692 00:35:51,817 --> 00:35:53,359 - Gracias, cariño. - Sí. 693 00:35:53,360 --> 00:35:54,403 ¿Estás emocionado? 694 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 - Seguro. - ¿Tienes alguna idea de lo que podría ser? 695 00:35:58,198 --> 00:35:59,366 No. 696 00:35:59,908 --> 00:36:01,951 - Allá vamos. Sí. - Oh, eso es dulce. Mírate. 697 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 Eso es para ti. 698 00:36:03,912 --> 00:36:05,330 Necesita un poco de burbujas. 699 00:36:05,914 --> 00:36:07,373 Oh. Eso es, eh... 700 00:36:07,374 --> 00:36:08,499 Sí, eso es dulce. 701 00:36:08,500 --> 00:36:10,084 ¿Qué? Oh, no. Eso no es todo. 702 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 Dios mío. 703 00:36:11,169 --> 00:36:12,379 ¡Luces! 704 00:36:16,300 --> 00:36:18,009 Mirar. Mirar. Mira hacia arriba. 705 00:36:18,010 --> 00:36:20,178 - Cariño, es que… Espera, Larry. - Sí. 706 00:36:20,929 --> 00:36:25,182 ♪ Todo el mundo ama a alguien alguna vez ♪ 707 00:36:25,183 --> 00:36:27,643 - ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? - ¡Ay dios mío! 708 00:36:27,644 --> 00:36:29,854 Ese es nuestro chico. 709 00:36:29,855 --> 00:36:31,397 ♪ Todo el mundo se enamora de alguna manera ♪ 710 00:36:31,398 --> 00:36:32,732 - Lo sé. - Oh Dios mío. 711 00:36:32,733 --> 00:36:34,901 - Esto es para Joan. - ¿Lo hice bien o qué? 712 00:36:34,902 --> 00:36:38,029 - Realmente lo hiciste. Lo hiciste genial. - ¿Qué te dije? 713 00:36:38,030 --> 00:36:39,281 Suena increíble. 714 00:36:39,990 --> 00:36:41,073 ♪ Mi tiempo… ♪ 715 00:36:41,074 --> 00:36:43,451 - Ah, se ve genial. - Oh, Dios mío. Realmente lo hace. 716 00:36:43,452 --> 00:36:45,411 ♪ …es ahora ♪ 717 00:36:45,412 --> 00:36:46,914 Ah, está bien. 718 00:36:47,456 --> 00:36:49,624 - Supongo que todavía le gusta beber. - Sí. 719 00:36:49,625 --> 00:36:52,543 - O simplemente está un poco oxidado. - Sí. 720 00:36:52,544 --> 00:36:53,920 - Todavía para Jill. - ¡Juana! 721 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 ♪ Se enamora de alguna manera ♪ 722 00:36:58,258 --> 00:37:01,052 ♪ Algo en mi corazón sigue diciendo ♪ 723 00:37:01,053 --> 00:37:02,429 Mantenlo unido. 724 00:37:03,013 --> 00:37:05,556 - Larry, ¿estás seguro de que es Dean Martin? - No sé. 725 00:37:06,642 --> 00:37:08,517 ♪ …está aquí ♪ 726 00:37:08,518 --> 00:37:10,187 Oh, mierda. 727 00:37:11,063 --> 00:37:12,314 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 728 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 Anna, ¿quién diablos es este? Ese no es Dean Martin. 729 00:37:18,570 --> 00:37:21,280 - Hola, cariño. - Por supuesto que no. Es Richard Johnson. 730 00:37:21,281 --> 00:37:24,116 - Oh, no. No. - Los imitadores de celebridades también mueren, Larry. 731 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Pensé que lo sabías. 732 00:37:26,244 --> 00:37:28,746 Pensé que era extraño que siguieras diciendo, "Este es el favorito de Joanie". 733 00:37:28,747 --> 00:37:31,165 Yo estaba como, "¿Richard? ¿Richard es el favorito de Joanie? 734 00:37:31,166 --> 00:37:32,583 Sabías que eso no es lo que quise decir. 735 00:37:32,584 --> 00:37:35,878 Bueno, ahora que lo digo en voz alta, Entiendo que no tiene sentido. 736 00:37:35,879 --> 00:37:38,214 - Por favor. Estoy tan sola, nena. - Oh. 737 00:37:38,215 --> 00:37:42,259 Además, tiene un grave problema con el alcohol. y se me olvidó mencionarte eso, 738 00:37:42,260 --> 00:37:43,719 y ese es mi mal. 739 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 - Ese es tu mal. - Mm-hmm. Mmmm. 740 00:37:46,139 --> 00:37:49,725 No puedo imaginar un escenario que esto podría haber ido peor. 741 00:37:49,726 --> 00:37:52,144 Ayuda a los viejos ojos azules con sus viejas pelotas azules, ¿eh? 742 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 - No, no, no. - Ay, mi… 743 00:37:54,398 --> 00:37:55,648 Ah. Hola, Lucas. 744 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 - Ojos Azules era Frank. - ¡Tú eres el hombre, Luke! 745 00:37:59,945 --> 00:38:03,114 - Simplemente empeoró. Simplemente empeoró. - Oh. 746 00:38:03,115 --> 00:38:04,782 - ¿Estás bien? - Sí. 747 00:38:04,783 --> 00:38:06,826 - ¿Sí? - Sí, gracias. Lo siento. 748 00:38:06,827 --> 00:38:08,244 Agradezco que estuvieras pasando. 749 00:38:08,245 --> 00:38:09,787 Bueno, en realidad, yo estaba... Um... 750 00:38:09,788 --> 00:38:11,747 - Estabas... No. Oh, no. - Bueno, estuve aquí porque… 751 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 Luke, llévala de regreso a la habitación. para un baño caliente. 752 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 Está bien, sí. Creo que lo tenemos... 753 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 No sé qué estaba haciendo ese tipo. ¿Y por qué vas...? 754 00:38:18,797 --> 00:38:20,381 - ¿Qué te pasa? - Lo sé. Lo estoy intentando. 755 00:38:20,382 --> 00:38:22,091 Pensé que era el verdadero Dean Martin. Lo juro por Dios. 756 00:38:22,092 --> 00:38:24,344 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Detener! ¡Basta! 757 00:38:28,807 --> 00:38:29,933 Ustedes dos, vengan conmigo. 758 00:38:30,642 --> 00:38:32,518 No, no, no, no, no, no, no. 759 00:38:32,519 --> 00:38:34,688 Ustedes dos... Quédense aquí. 760 00:38:36,440 --> 00:38:38,315 Disculpen a todos. Disculpe. 761 00:38:38,316 --> 00:38:40,192 Disculpe. 762 00:38:40,193 --> 00:38:41,278 Estás excusado. 763 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 Sabes, podría haberlo hecho yo mismo. 764 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Sí. 765 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 Sí. 766 00:38:49,202 --> 00:38:51,746 Sí. Sí. 767 00:38:51,747 --> 00:38:55,875 Ya sabes, mi abuelo, Tenía problemas psicóticos. 768 00:38:55,876 --> 00:39:00,547 Y tal vez simplemente se salte una generación. Porque no hay manera de que esto sea real. 769 00:39:01,423 --> 00:39:05,802 ¿Cómo, en nombre de Dios, puede ser esto real? Dios mío. 770 00:39:07,471 --> 00:39:08,472 ¿Es esto el infierno? 771 00:39:09,639 --> 00:39:11,016 ¿Es esto el infierno? 772 00:39:11,600 --> 00:39:13,769 - Técnicamente, el infierno sí... - ¡No, no! No dije hablar. 773 00:39:17,481 --> 00:39:20,066 ¿Alguna vez trabajaste en este lugar? 774 00:39:20,067 --> 00:39:23,527 No. Simplemente se vuelve cada vez más confuso. 775 00:39:23,528 --> 00:39:27,490 No te alarmes. Todo es como debería ser. 776 00:39:27,491 --> 00:39:29,241 Dame tu teléfono. Sólo dámelo. 777 00:39:29,242 --> 00:39:32,870 Hola, cariño. entonces estamos hablando sobre doblar las reglas solo un poquito. 778 00:39:32,871 --> 00:39:35,164 - Fue idea mía. - Fue idea mía. 779 00:39:35,165 --> 00:39:39,043 Tomé su idea y lo hice mejor. Estoy haciendo un plan. 780 00:39:39,044 --> 00:39:40,503 Oh, ¿se trata de control? 781 00:39:40,504 --> 00:39:41,922 Sí. Sí. 782 00:39:55,060 --> 00:39:56,061 Oh. 783 00:40:06,655 --> 00:40:08,531 - ¿Entonces? - Buenas noticias. 784 00:40:08,532 --> 00:40:11,158 - Hablé con Frank, y básicamente-- - En realidad, hablé con Frank. 785 00:40:11,159 --> 00:40:12,952 El caso es que alguien habló con Frank. 786 00:40:12,953 --> 00:40:16,705 Luego hablaron con Tom, y luego hablaron con un tipo que estaba muy arriba. 787 00:40:16,706 --> 00:40:18,375 - El grandullón. -Kevin. 788 00:40:18,875 --> 00:40:20,543 Y te aprobaron un plan. 789 00:40:20,544 --> 00:40:21,794 Anna, solo di el plan. 790 00:40:21,795 --> 00:40:23,671 - Está bien, lo siento. Tan típico-- - Entonces, típicamente aquí-- 791 00:40:23,672 --> 00:40:24,881 Ana. ¿Eres Ana? 792 00:40:25,465 --> 00:40:26,633 - No. - Está bien. 793 00:40:27,175 --> 00:40:28,467 Normalmente, cuando llegas aquí, 794 00:40:28,468 --> 00:40:30,761 puedes elegir la eternidad, y eso es todo. Bing, bang, boom. 795 00:40:30,762 --> 00:40:35,766 Sin embargo, en esta circunstancia única, Te han aprobado una visa especial. 796 00:40:35,767 --> 00:40:38,144 A Joan se le permitirá Dos visitas a una eternidad. 797 00:40:38,145 --> 00:40:40,271 - Uno con cada uno de sus ex maridos. - Mm-hmm. 798 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 - ¿Y luego? - Y luego ella decidirá. 799 00:40:43,692 --> 00:40:44,859 Entre ustedes dos. 800 00:40:44,860 --> 00:40:47,111 parece amable de un escenario de alta presión. 801 00:40:47,112 --> 00:40:49,446 Bueno. Bueno, todos podrían elige la misma eternidad 802 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 y luego resolverlo desde allí. 803 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 Pero entonces estarías en el mismo lugar juntos para siempre. 804 00:40:52,826 --> 00:40:54,118 Oh, eso podría funcionar. 805 00:40:54,119 --> 00:40:55,411 - No, no. - Ya terminé… 806 00:40:55,412 --> 00:40:57,163 Ya terminé con este tipo arrastrándose en las sombras. 807 00:40:57,164 --> 00:40:58,831 - ¿Arrastrándose entre las sombras? - Acechando. 808 00:40:58,832 --> 00:41:00,708 - ¿Al acecho? - Sí. Eres un merodeador, amigo. 809 00:41:00,709 --> 00:41:03,502 Y estás esperando más allá para estropear Medio siglo de matrimonio. 810 00:41:03,503 --> 00:41:05,254 Bueno, lo siento Morí defendiendo nuestro país. 811 00:41:05,255 --> 00:41:07,673 - Fue Corea, amigo. Relajarse. - ¿Qué me dijiste? 812 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 No exactamente asaltaste las playas de Normandía, ¿verdad? 813 00:41:11,469 --> 00:41:13,512 - ¿Qué… qué estás haciendo? - Fuiste allí. 814 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 Ey. ¡Ey! ¡Detener! 815 00:41:15,015 --> 00:41:16,140 - Devuélvele el golpe, Larry. - ¡Detener! 816 00:41:16,141 --> 00:41:17,933 - Te golpearé con los nudillos. - ¡Sí, Lucas! 817 00:41:17,934 --> 00:41:19,185 ¡Basta! ¿Bueno? 818 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 ¡Esto es lo que estamos haciendo! 819 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 Entonces, solo… 820 00:41:25,692 --> 00:41:28,068 Lanza una moneda y decide quién va primero. 821 00:41:28,069 --> 00:41:29,278 No. 822 00:41:29,279 --> 00:41:32,198 No toleraré a otro hombre saliendo con mi esposa. 823 00:41:33,116 --> 00:41:35,868 Tal vez deberías haber pensado en eso antes de casarte con la esposa de otro hombre. 824 00:41:35,869 --> 00:41:36,870 ¡Chicos! 825 00:41:37,954 --> 00:41:39,206 ¿Quién irá primero? 826 00:41:41,666 --> 00:41:43,210 Tengo una moneda. 827 00:41:50,258 --> 00:41:51,508 Oh, mierda. 828 00:41:51,509 --> 00:41:53,928 - ¿Eso es un pretzel? - No. 829 00:41:53,929 --> 00:41:55,554 - Dios mío. - Sigues comiendo pretzels. 830 00:41:55,555 --> 00:41:57,390 - Sí. Relajarse. - Sigue adelante. 831 00:41:58,475 --> 00:41:59,476 ¿Cara o cruz? 832 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Cabezas. 833 00:42:02,062 --> 00:42:05,564 la siguiente parada es Mundo de Montaña 312. 834 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Ah. 835 00:42:10,862 --> 00:42:12,197 - ¿Qué? - Yo sólo… 836 00:42:13,740 --> 00:42:15,408 Olvidé lo guapo que eres. 837 00:42:15,909 --> 00:42:18,202 Éramos una pareja atractiva. 838 00:42:18,203 --> 00:42:20,413 Vamos, vamos. Todos… 839 00:42:20,997 --> 00:42:24,709 Todo el mundo supuso que Me dejaste embarazada y tuviste que casarte conmigo. 840 00:42:25,252 --> 00:42:27,419 Sí, no. Mi madre, ella era... ella estaba tan molesta 841 00:42:27,420 --> 00:42:30,089 cuando le dije que no lo era, porque ella... 842 00:42:30,090 --> 00:42:32,634 Bueno, ella deseaba desesperadamente tener nietos atractivos. 843 00:42:33,260 --> 00:42:34,343 No es que mis hijos sean feos. 844 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 Estoy seguro de que están calientes. 845 00:42:37,514 --> 00:42:39,014 No es que me importe. 846 00:42:39,015 --> 00:42:40,099 No lo supuse. 847 00:42:40,100 --> 00:42:42,559 Sí. Porque no soy... No me gustan los chicos atractivos. 848 00:42:42,560 --> 00:42:44,521 No, tampoco me gustan los chicos atractivos. 849 00:42:46,523 --> 00:42:47,732 Sí. 850 00:42:50,902 --> 00:42:52,195 No me gustan los niños. 851 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Bien. 852 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Eso es bueno. 853 00:43:17,304 --> 00:43:19,347 Recuerdo que el cielo era más azul. 854 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 Oh. 855 00:43:21,891 --> 00:43:23,101 ¿Siempre fue esa sombra? 856 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 Oh sí. Bastante. 857 00:43:26,604 --> 00:43:28,063 ¿Se está moviendo esa nube? 858 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 Sí. 859 00:43:33,403 --> 00:43:34,404 Se mueven. 860 00:43:44,622 --> 00:43:46,166 ¿Es como lo imaginaste? 861 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 Es perfecto. 862 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Ay, muchacho. Oh. Bueno. 863 00:43:56,092 --> 00:43:57,426 Bueno. 864 00:44:00,305 --> 00:44:01,306 No puedo morir dos veces. 865 00:44:01,806 --> 00:44:03,265 No puedes morir dos veces. 866 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 Bueno. 867 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 ¿Está bien? 868 00:44:15,570 --> 00:44:16,613 Mmmm. 869 00:44:17,113 --> 00:44:18,281 - Sí. - ¿Sí? 870 00:44:20,325 --> 00:44:23,285 No, no lo sabíamos dónde poner la basura. 871 00:44:23,286 --> 00:44:26,623 Y entonces no sabíamos que tenían un lugar. donde los osos no llegaron. 872 00:44:27,207 --> 00:44:29,459 Hace frío. ¿Siempre fue así de frío? 873 00:44:30,794 --> 00:44:32,962 Hace frío. 874 00:44:35,215 --> 00:44:37,467 Vamos a buscarte un lugar agradable y cálido, ¿eh? 875 00:44:38,093 --> 00:44:39,176 Mmm. 876 00:44:39,177 --> 00:44:42,221 No me gusta cómo ha estado andando Luke. diciéndole a la gente que murió en la guerra. 877 00:44:42,222 --> 00:44:43,847 Larry, el hombre murió en la guerra. 878 00:44:43,848 --> 00:44:47,893 No, lo sé, pero es la forma en que lo dice. "La guerra", como si fuera una de las buenas. 879 00:44:47,894 --> 00:44:51,271 Está bien, creo que deberíamos dejar de pelearnos. sobre su evidente heroísmo, 880 00:44:51,272 --> 00:44:53,732 porque no creo ese es nuestro punto de ataque más fuerte. 881 00:44:55,026 --> 00:44:58,112 El problema es Luke siempre ha sido un recuerdo. 882 00:44:58,113 --> 00:45:00,073 Ahora, no lo sé cómo se compite con un recuerdo. 883 00:45:00,782 --> 00:45:03,575 Todo lo que somos, somos una colección de recuerdos. 884 00:45:03,576 --> 00:45:05,619 Eso es deprimente. No me gusta eso. 885 00:45:05,620 --> 00:45:07,955 Pero el punto es que vas tener que recordarle 886 00:45:07,956 --> 00:45:10,083 de por qué ella se enamoró de ti en primer lugar. 887 00:45:11,543 --> 00:45:12,544 Sinceramente… 888 00:45:14,254 --> 00:45:16,713 No sé por qué se enamoró de mí. 889 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Mmm. 890 00:45:18,508 --> 00:45:22,178 Bueno, vas a tener para darse cuenta de eso. Y rápido. 891 00:45:27,225 --> 00:45:28,809 Hay alguien aquí a quien debo encontrar. 892 00:45:28,810 --> 00:45:31,855 Bueno. Ahora estamos cocinando. Ahora estamos cocinando. 893 00:45:34,899 --> 00:45:37,568 Mi bisnieta Charlotte Me encantaría este lugar. 894 00:45:37,569 --> 00:45:39,237 Ella es una pequeña aventurera. 895 00:45:40,029 --> 00:45:42,157 Supongo que también lo era su madre. para el caso. 896 00:45:44,784 --> 00:45:46,703 - Lo siento. - Está bien. 897 00:45:48,246 --> 00:45:49,789 Estoy seguro de que te extraña. 898 00:45:50,748 --> 00:45:53,167 Entonces, ¿está bien? Ya sabes, hablando de... 899 00:45:53,168 --> 00:45:56,462 - Mm-hmm. Sí. - Bueno. 900 00:45:56,463 --> 00:45:58,338 - ¿No estás enojado conmigo? - ¿Para qué? 901 00:45:58,339 --> 00:46:00,966 Son sólo… Sesenta y siete años, ¿sabes? 902 00:46:00,967 --> 00:46:06,096 Me volví a casar después de dos años, y esperaste 67 años. 903 00:46:06,097 --> 00:46:07,891 Sesenta y siete años. Guau. 904 00:46:10,143 --> 00:46:11,603 Mmm. 905 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 Sí. 906 00:46:21,488 --> 00:46:28,328 Cuando la eternidad está en juego, una vida de espera parece nada. 907 00:46:30,205 --> 00:46:32,247 Jesús, eres tan perfecto. 908 00:46:32,248 --> 00:46:33,332 No soy perfecto. 909 00:46:33,333 --> 00:46:35,459 Oh, eso es lo que dice la gente perfecta. 910 00:46:35,460 --> 00:46:37,461 Bien. Odio oír hablar de tus hijos 911 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 y tus nietos y los hijos que tuvieron, ¿vale? 912 00:46:39,464 --> 00:46:41,715 Quiero decir, no los odio. 913 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 Bueno. 914 00:46:45,136 --> 00:46:47,764 Pero me mata que no lo entendí tener todo eso contigo. 915 00:46:53,144 --> 00:46:54,145 Me alegro que lo hayas tenido. 916 00:46:56,689 --> 00:46:58,441 Me alegro que hayas tenido una vida feliz. 917 00:47:05,573 --> 00:47:08,159 yo iria a los muelles esperando que regreses. 918 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Viendo a todos los soldados transmitir hacia la orilla, 919 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 porque me convencí a mí mismo que se equivocaron. 920 00:47:13,414 --> 00:47:15,416 - Que estarías entre ellos. Y… - Juana. 921 00:47:18,336 --> 00:47:23,174 Simplemente me sentaría, miraría y esperaría. 922 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Entonces yo… 923 00:47:31,099 --> 00:47:32,850 Te esperé, Luke. 924 00:47:36,271 --> 00:47:38,439 Sí. 925 00:47:43,695 --> 00:47:44,778 Mmm. 926 00:47:44,779 --> 00:47:45,780 Ey. 927 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 Venga conmigo. 928 00:48:06,676 --> 00:48:10,346 Si no estuviera ya muerto, Me preocuparía que estés a punto de matarme. 929 00:48:13,891 --> 00:48:16,686 - ¿Confías en mí? - Oh. Seguro. 930 00:48:17,729 --> 00:48:18,730 Vamos. 931 00:48:22,942 --> 00:48:25,569 Hola, señor Fenwick. 932 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 Sólo Fenwick. 933 00:48:28,197 --> 00:48:30,574 Bien. Uh, no hemos estado aquí antes... 934 00:48:30,575 --> 00:48:32,535 ¿Individual o compartido? 935 00:48:34,621 --> 00:48:36,955 - Compartido. - No tocar las exhibiciones. 936 00:48:36,956 --> 00:48:38,832 Recuerde, las exhibiciones no son reales. 937 00:48:38,833 --> 00:48:42,210 No asumimos ninguna responsabilidad por trauma emocional. 938 00:48:42,211 --> 00:48:43,212 Feliz revivir. 939 00:48:44,547 --> 00:48:45,631 ¿Estás listo? 940 00:48:45,632 --> 00:48:46,633 ¿Para qué? 941 00:49:00,271 --> 00:49:01,897 Cada eternidad tiene uno. 942 00:49:01,898 --> 00:49:03,857 Lo llamamos túneles de archivo. 943 00:49:03,858 --> 00:49:05,400 ¿Qué significa? 944 00:49:05,401 --> 00:49:08,071 No sé. Nunca antes había estado en una eternidad. 945 00:49:11,282 --> 00:49:12,784 Podemos descubrirlo juntos. 946 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 - Hola. ¿Cómo te llamas? - Oh. 947 00:49:26,589 --> 00:49:27,882 - Sí, tú. - Oh. Soy Joan. 948 00:49:28,758 --> 00:49:30,008 Sí. 949 00:49:30,009 --> 00:49:31,510 ¿Cómo te llamas? 950 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 - Lucas. - Encantado de conocerte, Lucas. 951 00:49:34,972 --> 00:49:36,807 - Oh, Lucas. - Joan es un nombre bonito. 952 00:49:36,808 --> 00:49:38,141 No te había visto por aquí antes. 953 00:49:38,142 --> 00:49:41,144 Oh... ...bueno, Me acabo de mudar a la ciudad. 954 00:49:41,145 --> 00:49:43,146 A la vuelta de la esquina. brezo… 955 00:49:43,147 --> 00:49:44,231 ¿Acantilado de brezo? 956 00:49:44,232 --> 00:49:45,233 Vamos. 957 00:49:54,701 --> 00:49:57,370 - Estaba muy nervioso. Mírame. - Eso no es lo que estoy diciendo-- 958 00:49:57,954 --> 00:49:59,538 Mírate. 959 00:49:59,539 --> 00:50:01,791 Oh. 960 00:50:08,005 --> 00:50:10,674 Juana, te quiero mucho. 961 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Vamos. 962 00:50:29,402 --> 00:50:31,236 Ah, no. No, no. 963 00:50:31,237 --> 00:50:32,529 No, Luke, vamos. 964 00:50:32,530 --> 00:50:35,741 - Oh, realmente vamos a por ello, ¿eh? - Ey. 965 00:50:35,742 --> 00:50:38,494 ¡Detener! 966 00:50:57,221 --> 00:50:58,806 No quiero ver este. 967 00:51:03,686 --> 00:51:05,938 Te amo. 968 00:51:15,656 --> 00:51:17,909 El peor día de mi vida. 969 00:51:28,127 --> 00:51:30,796 Lucas. 970 00:51:30,797 --> 00:51:32,799 Te extrañé mucho. 971 00:51:34,592 --> 00:51:35,593 Sí. 972 00:52:02,078 --> 00:52:03,371 Deberíamos irnos. 973 00:52:04,413 --> 00:52:05,705 Lucas, por favor. 974 00:52:05,706 --> 00:52:07,499 No recuerdo esto. 975 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 - No necesitas ver esto. - ¿Qué está haciendo en nuestro muelle? 976 00:52:11,003 --> 00:52:12,879 ¿Podemos irnos, por favor? 977 00:52:12,880 --> 00:52:14,381 Por favor… 978 00:52:14,382 --> 00:52:16,008 Dios mío, Lucas. Por favor. 979 00:52:20,596 --> 00:52:22,347 ¿Quieres casarte conmigo? 980 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Por supuesto. 981 00:52:25,184 --> 00:52:28,353 Hizo su muerte por él. Es egoísta, eso es lo que es. 982 00:52:28,354 --> 00:52:32,149 - Si tú lo dices. Entonces, ¿quién es Karen? - Oh, Dios. Ella es una vecina. 983 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Miembro con más años de servicio de la Asociación de Propietarios de Oakdale Avenue, 984 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 y ella no dejará que lo olvides. 985 00:52:38,281 --> 00:52:40,407 Ella siempre dejaría estos pequeñas notas adhesivas en mi puerta. 986 00:52:40,408 --> 00:52:43,243 - Era una mujer muy pasivo-agresiva. - Bueno. Aquí estamos. Aquí estamos. 987 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 - Dame algo de espacio. - Lo siento. 988 00:52:49,333 --> 00:52:52,919 Larry. Escuché sobre los pretzels. 989 00:52:52,920 --> 00:52:54,379 Karen. Aún eres viejo. 990 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 Ahora tengo 72, muchas gracias. 991 00:52:57,675 --> 00:52:58,758 Sí, no. 992 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 Lo siento, Es simplemente una edad extraña para ser más feliz. 993 00:53:01,846 --> 00:53:04,431 - ¿Recuerdas cuando murió Jim? - ¿Ese fue tu momento más feliz? 994 00:53:04,432 --> 00:53:06,641 - ¿Cuando murió su marido? - Oh, Jim era encantador. 995 00:53:06,642 --> 00:53:10,396 Pero de todos modos, ese verano cuando seguí ese retiro de cerámica con mi amiga Barb... 996 00:53:11,272 --> 00:53:12,439 Correcto. 997 00:53:12,440 --> 00:53:13,857 Bueno, Barb y yo éramos amantes. 998 00:53:13,858 --> 00:53:15,901 Oh. Yo-yo no-- 999 00:53:15,902 --> 00:53:20,030 Me volví completamente lesbiana durante tres meses. y fue fabuloso. 1000 00:53:20,031 --> 00:53:24,284 Pero luego regresé y tuve a los niños, y los nietos 1001 00:53:24,285 --> 00:53:28,747 y el grupo de la iglesia, y simplemente fui de vuelta a ese viejo y miserable armario. 1002 00:53:28,748 --> 00:53:30,624 Oh, eso explica por qué fuiste tan malo conmigo. 1003 00:53:30,625 --> 00:53:32,334 Oh, no. Simplemente no me gustabas. 1004 00:53:32,335 --> 00:53:33,501 Bien. 1005 00:53:33,502 --> 00:53:35,462 Finalmente me recuperé. 1006 00:53:35,463 --> 00:53:38,965 - Te gusta la gente, Larry. - Mm-hmm. 1007 00:53:38,966 --> 00:53:40,092 Estoy pensando... 1008 00:53:42,011 --> 00:53:43,261 Tierra de París. 1009 00:53:43,262 --> 00:53:47,265 Básicamente es el París de los años 60. pero hablan inglés con acento. 1010 00:53:47,266 --> 00:53:48,851 Y tienen derechos civiles. 1011 00:53:49,477 --> 00:53:51,102 Supongo que estás esperando a Joan. 1012 00:53:51,103 --> 00:53:52,729 No, ella ya está aquí. 1013 00:53:52,730 --> 00:53:54,815 Oh, semana de mierda para Oakdale. 1014 00:53:55,524 --> 00:53:58,276 - Entonces, ¿adónde van? - Es complicado. 1015 00:53:58,277 --> 00:54:00,362 - Oh, ¿tú también eres gay? - Mmm. 1016 00:54:00,363 --> 00:54:03,324 - Sinceramente, eso sería más fácil. - Mírate. 1017 00:54:04,951 --> 00:54:07,786 Pareces tan incómodo. 1018 00:54:07,787 --> 00:54:09,245 - Mm-hmm. - No. 1019 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 - Tengo calor. - Piénsalo. 1020 00:54:10,539 --> 00:54:12,791 Lo peor del mundo ya te ha pasado. 1021 00:54:12,792 --> 00:54:14,459 Él desea. 1022 00:54:14,460 --> 00:54:17,212 - Dímelo. - Entonces niña, esto es lo que pasó. 1023 00:54:17,213 --> 00:54:19,339 Bueno. L-escucha, Vine aquí para hacer una pregunta. 1024 00:54:19,340 --> 00:54:21,007 y maldita sea, Voy a hacerle una pregunta a Karen. 1025 00:54:21,008 --> 00:54:22,301 Entonces haz la pregunta. 1026 00:54:23,177 --> 00:54:27,890 Karen, ¿Joan mencionó alguna vez, um...? 1027 00:54:29,016 --> 00:54:30,768 ¿Por qué crees que se enamoró de mí? 1028 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 - Eh... -Karen, di algo. 1029 00:54:37,358 --> 00:54:40,735 - Cualquier cosa. Sólo di algo. - Bueno, yo… 1030 00:54:40,736 --> 00:54:43,321 - Eh... - Cualquier cosa. 1031 00:54:43,322 --> 00:54:46,199 No sé. Ella simplemente lo hizo. 1032 00:54:46,200 --> 00:54:48,410 Quiero decir, nunca pensé 1033 00:54:48,411 --> 00:54:50,870 ella volvería a ser feliz después de la muerte de Luke... 1034 00:54:50,871 --> 00:54:52,580 ...pero la hiciste feliz. 1035 00:54:52,581 --> 00:54:53,748 Mmm. 1036 00:54:53,749 --> 00:54:56,459 Hiciste tu vida pensando en hacerla feliz. 1037 00:54:56,460 --> 00:54:59,254 - ¿No es suficiente? - Eh. 1038 00:54:59,255 --> 00:55:00,797 Lucas está aquí. 1039 00:55:00,798 --> 00:55:02,590 - ¿El Luke de Joan? - Mm-hmm. 1040 00:55:02,591 --> 00:55:06,011 Oh, era tan soñador. 1041 00:55:06,012 --> 00:55:07,971 Solía ​​fingir que me gustaba. 1042 00:55:07,972 --> 00:55:10,765 - Por supuesto que no lo hice. - ¿Porque eres una lesbiana grande y secreta? 1043 00:55:10,766 --> 00:55:11,975 - Exactamente. - Mmm. 1044 00:55:11,976 --> 00:55:12,977 Pero vaya. 1045 00:55:13,811 --> 00:55:14,894 Él era perfecto. 1046 00:55:14,895 --> 00:55:16,771 Oye, escúchame. 1047 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 Nadie es perfecto. 1048 00:55:18,649 --> 00:55:19,733 ¡Nadie es perfecto! 1049 00:55:19,734 --> 00:55:22,445 - ¡Larry, no seas así! - ¡Nadie es perfecto! 1050 00:55:23,029 --> 00:55:25,865 - Lucas. Luke, ¿podrías calmarte? - ¿Acerca de? 1051 00:55:26,532 --> 00:55:28,908 Ya sabes, si tan solo... 1052 00:55:28,909 --> 00:55:32,287 Si lo piensas, era su manera de decir 1053 00:55:32,288 --> 00:55:34,497 que-que el sabia que tu siempre sería parte de mí. 1054 00:55:34,498 --> 00:55:36,958 Vamos, Juana. Se abrió paso. 1055 00:55:36,959 --> 00:55:39,044 Te manipuló usando tu dolor. 1056 00:55:39,045 --> 00:55:40,170 - No. - Es una sanguijuela. 1057 00:55:40,171 --> 00:55:42,089 Eso no es lo que pasó, ¿vale? 1058 00:55:42,757 --> 00:55:43,799 Te fuiste. 1059 00:55:46,010 --> 00:55:47,178 No me fui. Morí. 1060 00:55:53,642 --> 00:55:56,270 ¿Habrías dicho que sí? ¿Si no estuvieras todavía de luto? 1061 00:55:57,104 --> 00:55:59,315 Nunca dejé de llorar. 1062 00:56:01,901 --> 00:56:03,319 ¿Dirías que sí? 1063 00:56:17,500 --> 00:56:19,292 ¡Larry, Larry! Escuchar. 1064 00:56:19,293 --> 00:56:21,920 Te estoy apoyando, pero este no es el camino, ¿vale? 1065 00:56:21,921 --> 00:56:24,339 Ni siquiera se trata de él. Esto es sobre ti y Joan. 1066 00:56:24,340 --> 00:56:27,300 La mujer que has amado por 65 hermosos años, 1067 00:56:27,301 --> 00:56:29,260 y la han hecho muy feliz. 1068 00:56:29,261 --> 00:56:32,013 Se trata de mostrarle a esa misma mujer que estas dispuesto 1069 00:56:32,014 --> 00:56:35,225 pasar toda la eternidad juntos para hacer lo mismo. 1070 00:56:35,226 --> 00:56:37,770 ¿Esto la hará feliz? 1071 00:56:39,647 --> 00:56:40,939 - Está bien, genial. - ¿Qué clase de asqueroso? 1072 00:56:40,940 --> 00:56:41,898 deja la puerta abierta? 1073 00:56:41,899 --> 00:56:45,360 - Quizás no tenga nada que ocultar. - No, todo el mundo tiene algo que ocultar. 1074 00:56:47,279 --> 00:56:48,447 Eso es un poco dramático. 1075 00:56:49,031 --> 00:56:51,282 En realidad es muy difícil de mantener pista del tiempo aquí, así que lo aplaudo. 1076 00:56:51,283 --> 00:56:53,201 Es muy práctico. 1077 00:56:53,202 --> 00:56:55,037 Larry, vamos. 1078 00:56:56,622 --> 00:56:58,790 ¡Ja! ¿Una persona perfecta mira esto? 1079 00:56:58,791 --> 00:57:00,668 ¿Nunca antes habías visto pornografía, Larry? 1080 00:57:03,170 --> 00:57:05,672 - Mm-hmm. -Ah. ¿Qué pasa con esto? 1081 00:57:05,673 --> 00:57:07,215 Mira todos estos números. 1082 00:57:07,216 --> 00:57:09,467 - Sí, son números. - Ese tiene lápiz labial. 1083 00:57:09,468 --> 00:57:11,010 - Mm-hmm. - Eso significa que se están besando. 1084 00:57:11,011 --> 00:57:14,265 Sí, han pasado 67 años. ¿Qué harías? 1085 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 Larry, vamos. Esto es suficiente. Es demasiado. 1086 00:57:19,436 --> 00:57:21,729 Sí. ¿Qué estoy haciendo? Vamos. 1087 00:57:21,730 --> 00:57:23,274 - Vámonos. - ¿Qué…? 1088 00:57:24,024 --> 00:57:25,567 Maldita serpiente. 1089 00:57:25,568 --> 00:57:27,652 Bueno, claramente la fecha. No te fue muy bien, ¿verdad? 1090 00:57:27,653 --> 00:57:28,987 Oh, te aprovechaste de ella. 1091 00:57:28,988 --> 00:57:30,363 ¿De qué estás hablando? 1092 00:57:30,364 --> 00:57:33,116 Hiciste tu compromiso sobre mí. 1093 00:57:33,117 --> 00:57:35,160 Usaste mi muerte para entrar. 1094 00:57:35,161 --> 00:57:37,579 - No tengo que escuchar esto. - Me sentí fatal al dejar a Joan sola. 1095 00:57:37,580 --> 00:57:39,497 Realmente esperaba que encontrara a alguien. 1096 00:57:39,498 --> 00:57:40,790 Sí, claro. 1097 00:57:40,791 --> 00:57:42,960 Pero ella habría sido mejor solo que contigo. 1098 00:57:43,544 --> 00:57:45,337 Bueno, lo intenté. 1099 00:57:48,257 --> 00:57:50,008 Oye, ¿eso es tinte para el cabello? 1100 00:57:52,887 --> 00:57:54,138 ¡Detener! 1101 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 ¡Mi nariz! 1102 00:57:59,768 --> 00:58:00,852 ¡Quítate de encima! 1103 00:58:00,853 --> 00:58:02,061 - ¡Quítate de encima! - Suéltame. 1104 00:58:02,062 --> 00:58:04,648 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que pueden hacer? 1105 00:58:07,902 --> 00:58:09,569 No te traicioné, Luke. 1106 00:58:09,570 --> 00:58:11,571 Ni siquiera te conocía. 1107 00:58:11,572 --> 00:58:16,702 Sí. Entonces ¿por qué propusiste en el muelle? 1108 00:58:20,122 --> 00:58:21,497 Larry. 1109 00:58:21,498 --> 00:58:24,751 Especialistas en trauma hasta el cruce 145. 1110 00:58:24,752 --> 00:58:26,044 Se acerca un accidente aéreo. 1111 00:58:26,045 --> 00:58:27,253 Fórmula para bebés. Aquí. 1112 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 - Señor… - También hacemos leche materna. 1113 00:58:30,132 --> 00:58:31,716 - Sólo un minuto de tu tiempo. ¡Por favor! - Bueno. 1114 00:58:31,717 --> 00:58:33,676 - L-Vamos a llevarte a un lugar tranquilo. - Oh, Dios. 1115 00:58:33,677 --> 00:58:35,888 - Mundo Bromance. - ¿Por qué nadie viene a Library World? 1116 00:58:42,186 --> 00:58:44,939 Convocatoria final para High School World. 1117 00:58:47,900 --> 00:58:49,735 ¿Qué hay de malo en estas eternidades? 1118 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 Oh, algunos están llenos. 1119 00:58:53,030 --> 00:58:56,658 - Otros simplemente están pasados ​​de moda. - Mmm. 1120 00:58:56,659 --> 00:59:00,995 Muchos de ellos no eran muy PC los estándares actuales. 1121 00:59:00,996 --> 00:59:02,080 Si eso tiene algún sentido. 1122 00:59:02,081 --> 00:59:05,959 Entonces, ¿qué pasó con ¿La gente dentro de ellos? 1123 00:59:05,960 --> 00:59:09,505 Todavía están ahí viviendo sus vidas después de la muerte. 1124 00:59:10,923 --> 00:59:11,966 Bien. 1125 00:59:17,513 --> 00:59:18,806 Oh, Dios. 1126 00:59:19,723 --> 00:59:22,268 No sé qué hacer. 1127 00:59:24,395 --> 00:59:28,439 Pasaste toda tu vida preocuparse por otras personas. 1128 00:59:28,440 --> 00:59:31,359 Ahora es el momento de decidir lo que es mejor para ti. 1129 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 Déjame adivinar. 1130 00:59:33,904 --> 00:59:35,364 ¿Luke es mejor para mí? 1131 00:59:36,240 --> 00:59:39,743 Quiero que elijas a Luke. porque es la vida que te perdiste. 1132 00:59:40,869 --> 00:59:43,247 La eternidad es mucho tiempo para arrepentirse. 1133 00:59:44,748 --> 00:59:47,543 Pero esa es tu decisión. 1134 00:59:48,043 --> 00:59:50,336 Oh, Dios. 1135 00:59:50,337 --> 00:59:53,840 ¿Qué pasa si yo...? ¿Qué pasa si yo...? ¿No sé qué elegir? 1136 00:59:53,841 --> 00:59:55,801 Bueno, necesitas resolverlo. 1137 00:59:56,927 --> 00:59:58,012 Lo siento. 1138 01:00:05,269 --> 01:00:08,188 Diviértete en la playa mañana. 1139 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 Después de todo, es un paraíso. 1140 01:00:17,865 --> 01:00:19,700 No pensé que estaría tan ocupado. 1141 01:00:21,368 --> 01:00:24,245 - Sí, está bien. - Muy popular. Está bien. 1142 01:00:24,246 --> 01:00:25,872 Me pregunto si podemos conseguir un paraguas. 1143 01:00:25,873 --> 01:00:29,126 Sí, uno pensaría que lo harían Te paso uno, ¿eh? ¿O una silla? 1144 01:00:34,631 --> 01:00:36,216 Mira la vista. 1145 01:00:43,349 --> 01:00:45,016 Estabas tan hermosa, cariño. 1146 01:00:45,017 --> 01:00:46,351 Oh. 1147 01:00:46,352 --> 01:00:48,728 Quiero decir, eres hermosa. 1148 01:00:48,729 --> 01:00:51,606 Y siempre has sido hermosa, 1149 01:00:51,607 --> 01:00:54,484 - nunca dejaste de ser hermosa. - Entiendo lo que quieres decir, amor. 1150 01:00:56,653 --> 01:00:59,656 Pero tienes razón. Habrían sido unas buenas vacaciones. 1151 01:01:00,699 --> 01:01:02,992 Quiero decir, no tiene por qué estar aquí. 1152 01:01:02,993 --> 01:01:05,204 Si quieres otra eternidad, podemos... 1153 01:01:06,121 --> 01:01:07,789 Por lo que a mí me importa, podemos ir al espacio. 1154 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Mientras Luke no esté flotando por ahí. 1155 01:01:18,384 --> 01:01:20,552 Te ves muy bien. 1156 01:01:23,055 --> 01:01:24,555 ¡Delantero! 1157 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 ¡Eso es golf, idiota! 1158 01:01:26,016 --> 01:01:27,350 Vale, Larry, es un niño. 1159 01:01:27,351 --> 01:01:28,893 Oh, probablemente tenga 90 años. 1160 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 De hecho, morí cuando tenía nueve años. 1161 01:01:31,188 --> 01:01:32,688 - Oh. - Oh. 1162 01:01:32,689 --> 01:01:34,483 - Bien. - Golpea y huye. 1163 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 Al menos fue rápido. 1164 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 No fue rápido. 1165 01:01:38,320 --> 01:01:42,490 Fue muy, muy lento. 1166 01:01:42,491 --> 01:01:44,535 - Oh. - Conseguir. Conseguir. 1167 01:01:45,202 --> 01:01:47,161 Cariño, ¿por qué no...? ¿Por qué no salimos de aquí? 1168 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 Bueno. 1169 01:01:54,044 --> 01:01:55,753 ¿Cómo estuvo mi funeral? 1170 01:01:55,754 --> 01:01:57,171 ¿Participación decente? 1171 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 Sí, te hubiera gustado. 1172 01:01:59,508 --> 01:02:00,591 ¿En realidad? 1173 01:02:00,592 --> 01:02:03,094 Bueno, quiero decir, habrías Fingí odiarlo, pero fue agradable. 1174 01:02:05,681 --> 01:02:07,558 Zach hizo el panegírico. 1175 01:02:08,183 --> 01:02:09,809 ¿Intentó ser gracioso? 1176 01:02:09,810 --> 01:02:13,480 Sí, lo hizo. Intentó ser gracioso. Pero ya sabes, fue dulce. 1177 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 Los niños estaban... estaban muy devastados. 1178 01:02:17,860 --> 01:02:19,611 ¿Quién quedó más devastado? 1179 01:02:21,113 --> 01:02:24,283 No voy a responder eso. 1180 01:02:27,786 --> 01:02:29,788 cariño, Lamento no haber estado ahí cuando tú... 1181 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 Ya sabes. 1182 01:02:33,208 --> 01:02:36,086 Sí, pero lo estabas esperándome cuando llegué. 1183 01:02:41,216 --> 01:02:43,677 los niños estarán felices que estamos juntos. 1184 01:02:52,311 --> 01:02:53,519 Larry. 1185 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 ¿Mmm? 1186 01:02:56,190 --> 01:03:00,068 tienes que entender que estoy en una situación imposible. 1187 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 No, no lo entiendo. 1188 01:03:06,366 --> 01:03:08,159 Entiendo que amabas a Luke. 1189 01:03:08,160 --> 01:03:10,161 Amaba a Sally Daniels en noveno grado. 1190 01:03:10,162 --> 01:03:12,747 Él no era un enamorado de la infancia, Larry. Él era mi marido. 1191 01:03:12,748 --> 01:03:15,917 Sí, pero construimos una vida juntos. Y ahora sólo quieres tirarlo todo. 1192 01:03:15,918 --> 01:03:19,170 Bueno, nunca tuve la oportunidad comenzar una vida con Luke, y... 1193 01:03:19,171 --> 01:03:22,089 - ya sabes, Dios, esperó 67-- - Sesenta y siete años. 1194 01:03:22,090 --> 01:03:24,217 Sí, lo entiendo. Yo hubiera hecho lo mismo. 1195 01:03:24,218 --> 01:03:26,260 Bueno, sabías que estaba cerca. 1196 01:03:26,261 --> 01:03:28,847 estaba listo para esperar durante el tiempo que fue necesario. 1197 01:03:31,016 --> 01:03:32,683 Era. 1198 01:03:32,684 --> 01:03:35,687 Se hace tarde. Deberíamos regresar, ¿vale, cariño? 1199 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 Eres un idiota, Larry. 1200 01:03:42,528 --> 01:03:43,903 Está bien, espera. 1201 01:03:43,904 --> 01:03:45,404 Estoy aguantando. 1202 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 - Tienes que cambiar tu peso. - Está bien, está bien. 1203 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 - Simplemente no te hagas daño, por favor. - Lo sé, pero nos vas a dar propina. 1204 01:03:53,080 --> 01:03:57,416 ♪ No puedo olvidarte ♪ 1205 01:03:57,417 --> 01:04:00,963 ♪ Tengo estos recuerdos tuyos ♪ 1206 01:04:02,381 --> 01:04:05,634 ♪ No puedo olvidarte ♪ 1207 01:04:06,843 --> 01:04:10,389 ♪ Siempre te estaré amando ♪ 1208 01:04:11,557 --> 01:04:15,352 ♪ Una vez fuimos felices ♪ 1209 01:04:15,978 --> 01:04:18,604 ♪ Éramos tan despreocupados y gays ♪ 1210 01:04:18,605 --> 01:04:19,981 Vamos, quiero ver a los niños. 1211 01:04:19,982 --> 01:04:21,774 Pero tomas un camino equivocado en una de esas cosas, 1212 01:04:21,775 --> 01:04:23,484 podrías quedar atrapado en Tu peor pesadilla. 1213 01:04:23,485 --> 01:04:26,571 Vale, qué... Olvídalo. Yo sólo… pensé que podría ser divertido. 1214 01:04:26,572 --> 01:04:28,573 Lo sé. Yo solo... Estoy-estoy tratando de protegerte. 1215 01:04:28,574 --> 01:04:31,200 No, te estás protegiendo. 1216 01:04:31,201 --> 01:04:33,452 ¿Qué tienes tanto miedo de ver? 1217 01:04:33,453 --> 01:04:34,704 ¿Mmm? 1218 01:04:34,705 --> 01:04:36,122 No importa. Está bien. 1219 01:04:36,123 --> 01:04:38,082 - No sabes lo que está pasando-- - Cariño, está bien. 1220 01:04:38,083 --> 01:04:39,709 Va a pasar ahí dentro. 1221 01:04:39,710 --> 01:04:42,253 Esperar. Juana... yo... 1222 01:04:42,254 --> 01:04:43,630 Mira. Se ven miserables. 1223 01:04:54,099 --> 01:04:56,226 Larry, ¿recuerdas nuestra primera cita? 1224 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 El piso. 1225 01:04:58,770 --> 01:05:01,148 Cuando nos detuvimos, ¿Recuerdas lo que dijiste? 1226 01:05:01,940 --> 01:05:04,860 Dijiste que "Esto es el lugar perfecto para un pinchazo. 1227 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Amplio arcén, hermoso día, camino tranquilo." 1228 01:05:09,823 --> 01:05:11,742 Hasta que me di cuenta de que no tenía repuesto. 1229 01:05:12,534 --> 01:05:14,494 Sí, bueno, nunca me lo dejaste saber. 1230 01:05:16,330 --> 01:05:18,956 Parecías tan destrozada entonces, cariño. 1231 01:05:18,957 --> 01:05:21,877 Sentí que necesitaba para ser fuerte por ti. 1232 01:05:22,586 --> 01:05:24,546 Sólo quería que todo estuviera bien. 1233 01:05:25,672 --> 01:05:27,883 Hasta ese neumático pinchado. 1234 01:05:28,550 --> 01:05:30,135 Y hiciste que todo estuviera bien. 1235 01:05:31,887 --> 01:05:33,680 Tuvimos una vida maravillosa juntos. 1236 01:05:42,314 --> 01:05:43,357 Ven aquí. 1237 01:06:05,087 --> 01:06:06,962 No me importa dónde terminemos. 1238 01:06:06,963 --> 01:06:08,924 Mientras estemos juntos. 1239 01:06:18,392 --> 01:06:19,475 Bueno. 1240 01:06:19,476 --> 01:06:21,977 - Entonces, eh, ¿qué-qué está pasando? - ¿Qué es…? 1241 01:06:21,978 --> 01:06:23,062 Sí, ¿qué están ustedes? 1242 01:06:23,063 --> 01:06:24,855 Creo que es importante que escuches lo que Lucas tiene que decir. 1243 01:06:24,856 --> 01:06:25,940 Lo siento mucho, Larry. 1244 01:06:25,941 --> 01:06:28,776 Deberías serlo, porque después Larry irrumpió en mi apartamento, yo... 1245 01:06:28,777 --> 01:06:31,237 - ¿Después de qué? - No, la puerta estaba abierta. 1246 01:06:31,238 --> 01:06:32,405 - ¿Lo fue? - Jesús, Larry. 1247 01:06:32,406 --> 01:06:34,824 - No es gran cosa. - ¿Cuál es tu… Perdón, qué es eso? 1248 01:06:34,825 --> 01:06:36,992 - Haz los honores. - Bueno. Mira, que puedo ex... 1249 01:06:36,993 --> 01:06:39,245 - Puedo explicarlo. Está bien. - Suena mucho peor de lo que es. 1250 01:06:39,246 --> 01:06:40,955 - "Querida Jo, yo..." No. - No. Dámelo. 1251 01:06:40,956 --> 01:06:42,331 No necesitamos hacer esto ahora. 1252 01:06:42,332 --> 01:06:44,041 - Cariño… Sólo dame… - Joanie, solo quería que supieras 1253 01:06:44,042 --> 01:06:46,085 - la verdad sobre este hombre. - Oye, puedo… Déjame hablar-- 1254 01:06:46,086 --> 01:06:48,045 Oh, ve a humillarte. 1255 01:06:48,046 --> 01:06:52,091 Simplemente… está bien. lo sé, Pero está fuera de contexto, cariño. 1256 01:06:52,092 --> 01:06:53,259 Sí, lo es. 1257 01:06:53,260 --> 01:06:54,720 Lo siento, dijiste eso... 1258 01:06:55,220 --> 01:06:57,888 que estabas dispuesto esperar el tiempo que fuera necesario, 1259 01:06:57,889 --> 01:06:59,765 pero no pudiste ¿Durante siquiera una miserable semana? 1260 01:06:59,766 --> 01:07:01,058 Era. Sinceramente... yo... 1261 01:07:01,059 --> 01:07:03,060 Um, estaba intentando para establecer nuestra eternidad, y-- 1262 01:07:03,061 --> 01:07:04,603 Y simplemente asumiste que vendría a buscarte? 1263 01:07:04,604 --> 01:07:05,896 Bueno, sí, porque eres mi esposa. 1264 01:07:05,897 --> 01:07:10,359 Lo siento, estabas... estabas realmente ¿Estás dispuesto a engañarme hasta una eternidad? 1265 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 No, swe... no lo estaba intentando. para engañarte, ¿vale? Sinceramente… 1266 01:07:12,529 --> 01:07:14,447 Lo juro por Dios, Pensé que estaba haciendo lo correcto. 1267 01:07:14,448 --> 01:07:17,867 Dios. y pensar Me estaba matando por esto. 1268 01:07:17,868 --> 01:07:19,202 Y tú-tú… 1269 01:07:20,579 --> 01:07:24,206 ¡Dios, eres tan egoísta! 1270 01:07:24,207 --> 01:07:25,374 - ¿Estoy siendo egoísta? - Sí. 1271 01:07:25,375 --> 01:07:27,418 Estás siendo egoísta porque estás aquí. 1272 01:07:27,419 --> 01:07:29,421 tratando de decidir entre un hombre buffet de… 1273 01:07:30,046 --> 01:07:31,130 hombres. 1274 01:07:31,131 --> 01:07:34,258 Y te garantizo que has Ya me acosté con el Sr. Perfecto por aquí. 1275 01:07:34,259 --> 01:07:36,302 - No soy perfecto. - De hecho, no lo he hecho. 1276 01:07:36,303 --> 01:07:37,511 ¿Pero sabes qué? 1277 01:07:37,512 --> 01:07:39,305 Sí, lo he pensado. 1278 01:07:39,306 --> 01:07:43,225 Quiero decir, ¿quién no querría ¿Ese tipo de amor ardiente y chispeante? 1279 01:07:43,226 --> 01:07:44,644 - Demonios, sí. - No. 1280 01:07:46,688 --> 01:07:48,105 Supongo que todos tenían razón en ese momento. 1281 01:07:48,106 --> 01:07:49,231 ¿Sobre qué, Larry? 1282 01:07:49,232 --> 01:07:51,902 que nunca me amaste la forma en que lo amabas. 1283 01:07:53,111 --> 01:07:55,238 Que yo era sólo un premio de consolación. 1284 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Bueno, yo, eh... 1285 01:08:05,957 --> 01:08:09,001 Sé que él nunca me mentiría. 1286 01:08:09,002 --> 01:08:10,085 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1287 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 ¿Sabes que se tiñe el pelo? 1288 01:08:11,797 --> 01:08:14,340 ¿Y sabes que él tiene ¿Una colección de porno preocupantemente grande? 1289 01:08:14,341 --> 01:08:15,466 Dios mío, Larry. 1290 01:08:15,467 --> 01:08:17,343 Sé sobre las Playboy en el garaje. 1291 01:08:17,344 --> 01:08:18,886 Posavasos, posavasos. Cuéntale sobre los posavasos. 1292 01:08:18,887 --> 01:08:20,012 Sí, y los posavasos. 1293 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 Tiene una cesta de posavasos. con números de damas. 1294 01:08:22,849 --> 01:08:24,183 Vale… ¿De qué está hablando? 1295 01:08:24,184 --> 01:08:26,018 ¿De qué está hablando? Está hablando de allanamiento de morada. 1296 01:08:26,019 --> 01:08:28,229 No, mira. Él está siendo... Él es muy... 1297 01:08:28,230 --> 01:08:29,772 - Es resbaladizo. - ¿Oh sí? 1298 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 el es una serpiente y está siendo deliberadamente vago. 1299 01:08:31,733 --> 01:08:33,484 Sí, como lo fue con "la guerra". 1300 01:08:33,485 --> 01:08:35,027 Ignóralos, Luke. Eres perfecto. 1301 01:08:39,950 --> 01:08:42,368 - Está desquiciado. - ¿Estás bien, nena? 1302 01:08:42,369 --> 01:08:45,871 No soy perfecto, ¿vale? Sí, me tiño el pelo. 1303 01:08:45,872 --> 01:08:49,166 Y si, me acosté con algunos mujeres en los últimos 60 años. 1304 01:08:49,167 --> 01:08:50,835 Ah, okey. Quiero decir, eso es comprensible. 1305 01:08:50,836 --> 01:08:53,212 Y un chico. Un chico. 1306 01:08:53,213 --> 01:08:54,797 - No mientas. - Dos. 1307 01:08:54,798 --> 01:08:56,257 Dos chicos. Sólo para ver. Ambas veces. 1308 01:08:56,258 --> 01:08:59,468 Y pasé por esa fase BDSM. hace unos 30 años-- 1309 01:08:59,469 --> 01:09:01,053 Sí, lo hiciste. Lo recuerdo como si fuera ayer. 1310 01:09:01,054 --> 01:09:02,555 Sí, yo también. 1311 01:09:02,556 --> 01:09:03,681 Fue divertido, pero no para mí. 1312 01:09:03,682 --> 01:09:06,350 no esperaba que fueras un-un sacerdote por tanto tiempo-- 1313 01:09:06,351 --> 01:09:09,061 Y creo que estaba empezando quedarme calvo cuando morí. Lo peino. 1314 01:09:09,062 --> 01:09:11,438 Lo que sea. Sigues diciendo que soy perfecto. sigues diciendo que soy perfecto, 1315 01:09:11,439 --> 01:09:14,191 Todo el mundo sigue diciendo que soy perfecto. No soy perfecto. Nadie es perfecto. 1316 01:09:14,192 --> 01:09:15,651 Finalmente. Gracias. 1317 01:09:15,652 --> 01:09:16,695 Pero esperé. 1318 01:09:17,404 --> 01:09:19,281 Te esperé, Joanie. 1319 01:09:22,409 --> 01:09:24,368 Al menos debería perder Algunos puntos para todo el sexo. 1320 01:09:24,369 --> 01:09:26,203 Dios, esto no es una competencia, Larry. 1321 01:09:26,204 --> 01:09:27,788 - ¡Sí, lo es! - Cariño. 1322 01:09:27,789 --> 01:09:29,957 - Es 100%, seguro que es una competición. - En realidad es una competición. 1323 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 - Para eso estamos literalmente aquí. - Mira, Juana. 1324 01:09:33,587 --> 01:09:37,131 Ya terminé con los juegos. necesitas para decidir si soy yo o si es él. 1325 01:09:37,132 --> 01:09:38,717 Sí, necesitas tomar una decisión. 1326 01:09:39,384 --> 01:09:41,135 - ¿Quién será? - ¿Cuál? 1327 01:09:41,136 --> 01:09:43,470 Tiene que ser uno de nosotros. Tienes que elegir. 1328 01:09:43,471 --> 01:09:46,098 Yo-yo creo que tenemos que dar mi cliente algo de tiempo para pensar. 1329 01:09:46,099 --> 01:09:48,560 Salgamos a caminar. Déjala respirar un poco. 1330 01:09:52,355 --> 01:09:54,481 Vamos a traerles algo de beber, muchachos. 1331 01:09:54,482 --> 01:09:56,276 Una copa suena bien, ¿verdad? 1332 01:09:56,776 --> 01:09:57,777 Algo rígido. 1333 01:10:28,516 --> 01:10:29,768 Dios. 1334 01:10:33,772 --> 01:10:34,856 ¿Sí? 1335 01:10:35,482 --> 01:10:37,275 Escuché que tú también lo pateaste. 1336 01:10:41,780 --> 01:10:42,989 Cariño… 1337 01:10:45,241 --> 01:10:46,368 Ah... 1338 01:10:49,788 --> 01:10:53,291 Bueno, supongo que no hay nada más. podemos hacer. Depende de ella. 1339 01:11:05,011 --> 01:11:06,304 ¿Puedo tener uno de ellos? 1340 01:11:08,348 --> 01:11:11,434 Sólo relájate y concentra tu mente fuera de esos chicos. 1341 01:11:12,394 --> 01:11:13,769 Nos lo merecemos. 1342 01:11:13,770 --> 01:11:15,938 ¿Sabes qué tiene de gracioso que estés aquí? 1343 01:11:15,939 --> 01:11:18,691 es que realmente me conocías cuando estaba con los dos. 1344 01:11:18,692 --> 01:11:20,067 Oh, por el amor de Dios, Joan. 1345 01:11:20,068 --> 01:11:21,527 - Beber. - Ah, claro. 1346 01:11:21,528 --> 01:11:23,320 Sólo… mmm. 1347 01:11:23,321 --> 01:11:27,324 - Tengo un brindis. Este es para Corea. - Sí, tienes toda la razón. 1348 01:11:27,325 --> 01:11:29,160 No se han hecho suficientes películas al respecto. 1349 01:11:29,953 --> 01:11:31,705 Bueno, excepto M*A*S*H. 1350 01:11:32,914 --> 01:11:35,207 ¿Qué diablos es M*A*S*H? 1351 01:11:35,208 --> 01:11:37,126 Ah, hombre. Tienes que ver M*A*S*H. 1352 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 Entonces elijo a Luke. 1353 01:11:40,588 --> 01:11:41,798 - Bueno. - No. 1354 01:11:42,674 --> 01:11:43,675 Larry. 1355 01:11:45,719 --> 01:11:47,094 Larry. Bueno. 1356 01:11:47,095 --> 01:11:49,013 ¡Dios, mierda de mierda! 1357 01:11:49,014 --> 01:11:50,347 Lo siento mucho. 1358 01:11:53,852 --> 01:11:56,061 - No creo que te estés quedando calvo. - ¿De qué estás hablando? 1359 01:11:56,062 --> 01:11:57,146 No. Puede… 1360 01:11:57,147 --> 01:11:59,732 Puedes pasar eso fácilmente como una doble corona. 1361 01:11:59,733 --> 01:12:01,066 ¿Sabes que? Se lo agradezco. 1362 01:12:01,067 --> 01:12:02,776 Y-Y tú también eres muy guapo. 1363 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 No… No tienes que decir eso. 1364 01:12:04,404 --> 01:12:07,031 Eres un partido. T-Y-Tienes esa cosa misteriosa. 1365 01:12:07,032 --> 01:12:10,325 Como, "Estoy pensando en cosas profundas". Y a las mujeres les gusta eso. 1366 01:12:10,326 --> 01:12:13,495 ¿En realidad? Porque no lo soy. Quiero decir, honestamente. 1367 01:12:13,496 --> 01:12:16,206 He estado muerto y ni una sola vez Pensó en el significado de la vida. 1368 01:12:16,207 --> 01:12:18,751 Dicen: "Esto es todo". y yo soy como, "Sí, eso tiene sentido para mí". 1369 01:12:18,752 --> 01:12:20,377 Eres inteligente. No lo pienses demasiado. 1370 01:12:20,378 --> 01:12:23,464 Sabes quién eres, lo sabes. lo que quieres y vas y lo consigues. 1371 01:12:23,465 --> 01:12:25,716 Empiezas a pensar en todas las infinitas posibilidades, 1372 01:12:25,717 --> 01:12:27,968 ¿Y adivina qué? Nunca te mueves. 1373 01:12:27,969 --> 01:12:30,220 - Ella no te merece. - Y ella no te merece. 1374 01:12:30,221 --> 01:12:33,307 Eres inteligente, eres guapo. y eres un héroe de guerra. 1375 01:12:33,308 --> 01:12:34,808 Y le diste hijos. 1376 01:12:34,809 --> 01:12:37,186 - Hice. - Apuesto a que los cuidaste bien. 1377 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 - Sí, lo hice. -Salud. 1378 01:12:39,814 --> 01:12:43,442 Y al principio se trataba de Luke y de mí. 1379 01:12:43,443 --> 01:12:46,111 Y luego hubo decisiones sobre Larry y yo. 1380 01:12:46,112 --> 01:12:49,573 - Y, ya sabes, se trataba de los niños. - ¿Estás considerando esta eternidad? 1381 01:12:49,574 --> 01:12:52,827 Y ya sabes, trabajar. Pero este es sobre mí. 1382 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 Y… 1383 01:12:55,955 --> 01:12:58,916 Estás muerto. 1384 01:12:58,917 --> 01:13:01,502 - Jesús, Karen. - Viviste tu vida, 1385 01:13:01,503 --> 01:13:02,836 y ahora estás muerto. 1386 01:13:02,837 --> 01:13:06,131 No tienes obligaciones con nadie. 1387 01:13:06,132 --> 01:13:08,634 Tal vez sea mejor que tú todos tienen borrón y cuenta nueva. 1388 01:13:08,635 --> 01:13:12,346 Uh, es sólo que tenemos otros interesados, y siento-- 1389 01:13:12,347 --> 01:13:14,432 Un poco menos de esto un poco más de esto. 1390 01:13:15,517 --> 01:13:16,600 Gracias, cariño. 1391 01:13:16,601 --> 01:13:18,811 - Gracias. - Puedes irte. 1392 01:13:18,812 --> 01:13:20,105 Es solo… 1393 01:13:20,605 --> 01:13:23,398 - Ella es una… - Ella es una persona perfecta. 1394 01:13:23,399 --> 01:13:25,193 Ella es una persona perfecta. 1395 01:13:31,991 --> 01:13:32,992 Ven aquí. 1396 01:13:49,676 --> 01:13:50,718 ¡Próximo! 1397 01:14:06,693 --> 01:14:08,570 ¿Tenemos un pequeño dolor de cabeza esta mañana? 1398 01:14:10,572 --> 01:14:12,197 He tomado mi decisión. 1399 01:14:12,198 --> 01:14:13,699 Bueno. 1400 01:14:13,700 --> 01:14:16,494 Reuniré a vuestros maridos. 1401 01:14:17,078 --> 01:14:18,495 Necesito una ducha. 1402 01:14:18,496 --> 01:14:20,456 Sí. Tú haces. 1403 01:14:21,499 --> 01:14:23,834 Estoy tan nervioso. ¿Están nerviosos? 1404 01:14:23,835 --> 01:14:25,669 Definitivamente deberías estar nervioso. Tú también. No para… 1405 01:14:25,670 --> 01:14:27,671 No quiero decir que deberías ser más nervioso que nadie, 1406 01:14:27,672 --> 01:14:29,506 pero solo digo que hay Hay muchos nervios por todos lados. 1407 01:14:29,507 --> 01:14:31,300 - Ey. ¿Por qué hablas tan rápido? - ¿Estás nervioso? 1408 01:14:31,301 --> 01:14:33,010 Dios mío. Porque estoy nervioso. 1409 01:14:33,011 --> 01:14:35,179 Ambos deberían estarlo Cagándote ahora mismo. 1410 01:14:35,180 --> 01:14:36,306 - Callarse la boca. - Lo siento. 1411 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 Mi cliente ha tomado su decisión. 1412 01:14:53,865 --> 01:14:56,533 El amor es un vínculo mayor que la muerte. 1413 01:14:56,534 --> 01:14:58,076 - Mm-hmm. - Oh. 1414 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 Pero algunos bonos son, bueno, mejor unidos. 1415 01:15:02,582 --> 01:15:06,210 Tienes tus enlaces iónicos, tienes tus enlaces covalentes. 1416 01:15:06,211 --> 01:15:07,377 Tus bonos de ahorro. 1417 01:15:07,378 --> 01:15:09,755 - Fianzas. Tu-- - Sí. Bueno. Eso es bueno. 1418 01:15:09,756 --> 01:15:11,465 - Genial. Gracias. - Gracias. 1419 01:15:11,466 --> 01:15:12,634 Bueno. 1420 01:15:17,096 --> 01:15:18,430 Bueno. 1421 01:15:18,431 --> 01:15:21,017 Entonces, Larry. 1422 01:15:21,601 --> 01:15:23,686 Mi primera mañana sin ti, yo... 1423 01:15:25,063 --> 01:15:26,605 Dios, esperaba que fuera un mal sueño. 1424 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 Olí tu tostada quemándose abajo. 1425 01:15:29,692 --> 01:15:30,776 yo… 1426 01:15:30,777 --> 01:15:33,111 Escuché el ruido de la puerta trasera y... 1427 01:15:33,112 --> 01:15:35,113 Sabes, yo incluso... 1428 01:15:35,114 --> 01:15:38,116 Incluso tiré tus almohadas en el suelo el camino... 1429 01:15:38,117 --> 01:15:40,536 como siempre lo hiciste y... 1430 01:15:41,204 --> 01:15:42,872 Sabes, estaba fingiendo... 1431 01:15:44,040 --> 01:15:46,083 Está bien, cariño. 1432 01:15:46,084 --> 01:15:49,711 y, eh, lo curioso es... 1433 01:15:49,712 --> 01:15:51,880 es que yo… sentí eso antes. 1434 01:15:51,881 --> 01:15:53,465 Cuando, eh... 1435 01:15:53,466 --> 01:15:55,843 Cuando Lucas murió. 1436 01:15:57,679 --> 01:16:01,975 Nunca tuvimos una oportunidad para ver adónde nos llevaría nuestro amor. 1437 01:16:02,976 --> 01:16:07,981 Pero me diste todo que necesitaba en el tiempo que teníamos. 1438 01:16:09,941 --> 01:16:10,942 Sí. 1439 01:16:13,027 --> 01:16:14,236 Entonces… 1440 01:16:14,237 --> 01:16:15,613 Dios, que suerte tengo... 1441 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 ...haberlos tenido a ambos, ¿sabes? 1442 01:16:20,410 --> 01:16:27,417 Y tal vez las cosas salieron bien. la forma en que estaban destinados a hacerlo. 1443 01:16:29,585 --> 01:16:31,003 Mmm. 1444 01:16:31,004 --> 01:16:33,213 S-Entonces, ¿qué estás...? ¿Qué estás diciendo? Yo no… 1445 01:16:36,384 --> 01:16:37,635 Estoy diciendo, um... 1446 01:16:39,637 --> 01:16:40,680 que yo elijo... 1447 01:16:46,561 --> 01:16:49,355 No elijo a ninguno de los dos. 1448 01:16:51,190 --> 01:16:52,774 - ¿No eliges a ninguno de los dos? - Estás bromeando, ¿verdad? 1449 01:16:52,775 --> 01:16:54,568 Entonces, te dolerá ¿Tres personas en lugar de una? 1450 01:16:54,569 --> 01:16:57,404 No, nunca iba a... haberlo. 1451 01:16:57,405 --> 01:16:58,531 ¿No lo entiendes? 1452 01:17:00,074 --> 01:17:02,492 De cualquier manera iba a ser aplastado. 1453 01:17:02,493 --> 01:17:04,328 Pero construimos una vida juntos. 1454 01:17:04,329 --> 01:17:07,582 Bueno, sí. Quizás la belleza de la vida sea que... 1455 01:17:08,374 --> 01:17:10,376 Es que la cosa termina. 1456 01:17:11,461 --> 01:17:14,964 ¿Sabes? Quizás eso es lo que... …esto es todo por. 1457 01:17:15,548 --> 01:17:16,758 Entonces… 1458 01:17:19,552 --> 01:17:22,347 Así que no elijo a ninguno de los dos. 1459 01:17:25,058 --> 01:17:26,976 Sí. Bueno. 1460 01:18:07,892 --> 01:18:11,521 ¿Por qué nos molestamos siquiera? Quiero decir, ¿ayudamos? 1461 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 - ¿Hacemos una diferencia? - Por supuesto que marcamos la diferencia. 1462 01:18:15,441 --> 01:18:17,067 Los molestamos. 1463 01:18:17,068 --> 01:18:18,527 Acaban de morir. 1464 01:18:18,528 --> 01:18:19,695 Están asustados. 1465 01:18:20,446 --> 01:18:23,199 es mejor ser molesto que asustado. 1466 01:18:23,699 --> 01:18:24,700 ¿Bien? 1467 01:18:34,836 --> 01:18:36,295 ¿Estás seguro de esto? 1468 01:18:37,130 --> 01:18:38,631 Oh sí. Estoy seguro de que. 1469 01:18:39,632 --> 01:18:41,843 Bueno, vámonos. 1470 01:18:47,473 --> 01:18:50,309 Por cierto, tenías razón. Incluso mi propuesta era sobre ti. 1471 01:18:51,352 --> 01:18:53,855 tu eras el fantasma Nunca podría competir con él. 1472 01:18:54,397 --> 01:18:55,398 No. 1473 01:18:56,482 --> 01:18:59,360 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan celoso estoy de ti? 1474 01:19:00,736 --> 01:19:02,488 Tienes que tener una vida con ella. 1475 01:19:05,158 --> 01:19:07,952 Oye, sabes que estabas ¿Lo último que vi antes de morir? 1476 01:19:09,537 --> 01:19:10,788 ¿Qué quieres decir? 1477 01:19:11,581 --> 01:19:15,959 estaba comiendo un pretzel y mi bisnieta-- 1478 01:19:15,960 --> 01:19:16,961 - ¿Carlotta? - Sí. 1479 01:19:18,379 --> 01:19:22,717 Me muestra esta vieja foto. de ti y Joan el día de tu boda. 1480 01:19:23,468 --> 01:19:25,178 Y luego comencé a ahogarme. 1481 01:19:35,605 --> 01:19:39,191 Sí. Debo admitir, no eras quien esperaba. 1482 01:19:39,192 --> 01:19:40,776 Eres exactamente lo que esperaba. 1483 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 Menos la pornografía y el tinte para el cabello. 1484 01:19:46,991 --> 01:19:50,160 Aproximadamente seis meses antes de morir, yo estaba... 1485 01:19:50,161 --> 01:19:54,332 Me estaban poniendo canas en las sienes y, ya sabes, simplemente no me importaba. 1486 01:19:56,250 --> 01:20:00,671 Porque Joan y yo acabábamos de tener esta conversación sobre cómo formar una familia. 1487 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Todo estaba dispuesto frente a nosotros. 1488 01:20:08,262 --> 01:20:10,515 Ese fue mi momento más feliz. 1489 01:20:15,228 --> 01:20:16,354 Tengo 35. 1490 01:20:17,813 --> 01:20:23,110 Joan estaba embarazada de nuestro segundo y salimos a cenar una noche. 1491 01:20:24,654 --> 01:20:27,322 El doctor nos estaba diciendo sobre todos estos nuevos estudios 1492 01:20:27,323 --> 01:20:29,492 donde se supone que no debes beber cuando estás embarazada. 1493 01:20:30,159 --> 01:20:34,038 Y tomé mi copa de vino y Joan tomó un sorbo, 1494 01:20:35,873 --> 01:20:38,668 y ella acaba de tener esto pequeña sonrisa en su rostro. 1495 01:20:39,794 --> 01:20:46,592 Y no lo sé pero, en ese momento, simplemente se sentía como si fuéramos un equipo. 1496 01:20:58,896 --> 01:20:59,980 ¿Estás bien? 1497 01:20:59,981 --> 01:21:02,441 Ay dios mío. Tengo que irme. 1498 01:21:11,826 --> 01:21:13,201 ¿Qué está sucediendo? 1499 01:21:13,202 --> 01:21:14,578 Su AC le explicará todo. 1500 01:21:14,579 --> 01:21:16,163 ¿Qué es un aire acondicionado? 1501 01:21:29,427 --> 01:21:33,054 Podemos ir a este café en el Sena. donde un falso Sartre 1502 01:21:33,055 --> 01:21:37,852 y el falso Camus se pelean y tienen un gran dolor de chocolate. 1503 01:21:38,352 --> 01:21:40,979 ¿Fue Camus el indicado? ¿Quién siempre habló de la muerte? 1504 01:21:40,980 --> 01:21:43,398 Porque eso simplemente Suena inútil ahora. 1505 01:21:43,399 --> 01:21:44,733 ¿En realidad? 1506 01:21:44,734 --> 01:21:47,612 Sabes, leí Sartre para principiantes. 1507 01:21:48,654 --> 01:21:50,447 ¿Cómo se dice Sartre? 1508 01:21:50,448 --> 01:21:52,324 - Sar... Sartre. - Sartre. 1509 01:21:52,325 --> 01:21:53,534 Y-- 1510 01:21:54,035 --> 01:21:55,327 ¿Qué hace Larry aquí? 1511 01:21:55,328 --> 01:21:56,329 yo… 1512 01:22:07,006 --> 01:22:10,467 - Por favor. Larry. Ya me decidí, ¿vale? - Sí. 1513 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 - Sabes que esto es lo mejor. ¿Bueno? - Tu cabello es diferente. 1514 01:22:15,014 --> 01:22:17,557 - Bueno. Gracias. - No. 1515 01:22:17,558 --> 01:22:20,644 N-nunca lo tuviste así cuando estábamos juntos. 1516 01:22:20,645 --> 01:22:22,688 No. Lo corté después... 1517 01:22:25,274 --> 01:22:26,692 Te conviene. 1518 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Larry. 1519 01:22:30,488 --> 01:22:31,739 Deberías ir con Luke. 1520 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 ¿Bueno? Te mereces una oportunidad ante ese tipo de amor, cariño. 1521 01:22:36,702 --> 01:22:40,122 Del tipo fogoso y chispeante. 1522 01:22:42,333 --> 01:22:44,877 pero yo estaba muy, muy feliz contigo. 1523 01:22:46,379 --> 01:22:48,463 Yo... lo sé. 1524 01:22:48,464 --> 01:22:50,049 Pero eras más feliz con él. 1525 01:22:50,966 --> 01:22:55,095 - Está bien. - P-Pero qué… ¿Y tú? 1526 01:22:57,056 --> 01:22:59,600 N-No te preocupes por mí. Estaré al sol. 1527 01:23:01,018 --> 01:23:03,228 Saber que eres feliz me hace feliz. 1528 01:23:05,064 --> 01:23:07,400 Pero no funciona a menos que estés feliz. 1529 01:23:10,027 --> 01:23:11,278 Ah, Larry. 1530 01:23:23,124 --> 01:23:24,207 Bueno. 1531 01:23:24,208 --> 01:23:27,211 Será mejor que vayas a dar la noticia. a Karen. 1532 01:23:28,045 --> 01:23:29,130 Bueno. 1533 01:23:30,881 --> 01:23:31,882 Bueno. 1534 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 - Bueno. - Es lo correcto. 1535 01:23:37,430 --> 01:23:38,889 Guau. 1536 01:25:03,891 --> 01:25:07,520 las puertas del tren cerrará en 30 minutos. 1537 01:25:08,103 --> 01:25:10,647 Nena, no deberíamos alardear nuestro amor sexy frente a su cara. 1538 01:25:10,648 --> 01:25:12,190 No tiene a nadie. 1539 01:25:12,191 --> 01:25:13,483 - Ey. - Hola. 1540 01:25:14,568 --> 01:25:16,110 ¿Cómo te va, Lar? 1541 01:25:16,111 --> 01:25:18,154 Eh, estoy bien. 1542 01:25:18,155 --> 01:25:20,156 Sin resentimientos, ¿verdad, Larry? 1543 01:25:20,157 --> 01:25:22,992 Por lo que vale, pensé totalmente Lo tuviste ahí por un momento. 1544 01:25:22,993 --> 01:25:24,161 Gracias. 1545 01:25:25,538 --> 01:25:27,747 ¿Qué es esto? ¿Están ustedes dos juntos ahora? 1546 01:25:27,748 --> 01:25:31,084 - Sí. - Vamos a intentarlo de nuevo. 1547 01:25:31,085 --> 01:25:32,210 Bien. 1548 01:25:32,211 --> 01:25:35,213 Realmente nos mostraste que vivir sin alguien es un desastre vacío. 1549 01:25:35,214 --> 01:25:37,173 - ¿Qué? - Lo lamento. 1550 01:25:37,174 --> 01:25:38,800 - Bueno. - Danos un minuto, por favor. 1551 01:25:38,801 --> 01:25:41,469 Sí, sí, sí. Totalmente. Ya te extraño. 1552 01:25:41,470 --> 01:25:43,430 Dios. 1553 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 ¿Quieres? 1554 01:25:56,360 --> 01:25:59,738 tengo que decir, Estoy muy orgulloso de ti, Larry. 1555 01:26:00,406 --> 01:26:02,157 Estás haciendo lo correcto. 1556 01:26:03,367 --> 01:26:04,660 Me siento fatal. 1557 01:26:05,578 --> 01:26:07,538 Sí. Eso sucede. 1558 01:26:08,163 --> 01:26:10,666 A veces haciendo lo correcto se siente terrible. 1559 01:26:13,878 --> 01:26:16,338 Entonces, nunca me dijiste por qué Terminaste quedándote aquí. 1560 01:26:19,133 --> 01:26:20,593 Mmm, viniendo aquí... 1561 01:26:23,470 --> 01:26:26,765 Sólo diré que viniendo aquí Fue una mejora para mí. 1562 01:26:28,017 --> 01:26:32,021 Aquí puedo ayudar a las almas perdidas. encontrar su felicidad. 1563 01:26:33,230 --> 01:26:35,690 Y eso me da una sensación de propósito. 1564 01:26:35,691 --> 01:26:39,445 Pero después del tiempo, deja de importarte. sobre lo que es mejor para las personas. 1565 01:26:39,945 --> 01:26:41,738 Sólo los estás empujando 1566 01:26:41,739 --> 01:26:45,700 y asegurándose de que la otra vida se está acabando, ¿sabes? 1567 01:26:45,701 --> 01:26:46,827 Vender, vender, vender. 1568 01:26:49,538 --> 01:26:51,749 Pero luego llegaste tú. 1569 01:26:53,500 --> 01:26:55,753 Sí. Con ese gran amor ordinario. 1570 01:26:57,463 --> 01:27:00,257 Y me recordaste de por qué elegí este lugar. 1571 01:27:01,175 --> 01:27:03,218 Entonces, gracias por eso, Larry. 1572 01:27:06,096 --> 01:27:08,474 Bueno, supongo que de nada. 1573 01:27:14,063 --> 01:27:15,439 Entonces… 1574 01:27:18,901 --> 01:27:20,778 ¿Has elegido tu eternidad? 1575 01:27:24,198 --> 01:27:26,492 Sí, creo que sí. 1576 01:27:38,796 --> 01:27:40,421 - Bueno. Vamos. - ¿Qué? 1577 01:27:40,422 --> 01:27:42,298 - Vamos. Vamos. - Oh, Dios. Oh, no. 1578 01:27:42,299 --> 01:27:44,301 Oh sí. Oh sí. 1579 01:27:45,511 --> 01:27:46,512 Ay, muchacho. 1580 01:27:47,554 --> 01:27:48,806 - Oh. - Ey. 1581 01:27:49,515 --> 01:27:51,307 - Sí. - No está mal, ¿eh? 1582 01:27:51,308 --> 01:27:52,351 Ah, es... 1583 01:27:55,270 --> 01:27:56,271 Es muy encantador. 1584 01:28:00,025 --> 01:28:01,902 Mierda. 1585 01:28:02,945 --> 01:28:04,070 - Un accidente automovilístico. - Oh. 1586 01:28:04,071 --> 01:28:06,073 Eh, vejez. Cáncer. 1587 01:28:06,782 --> 01:28:09,200 - Guerra. - Oh. Guerra. ¿Cuál? 1588 01:28:09,201 --> 01:28:11,953 - ¿Yo o II? - Mmm, Corea. 1589 01:28:11,954 --> 01:28:13,455 - Lo que cuenta. Sí. - Oh. 1590 01:28:22,047 --> 01:28:23,339 Bien hecho. 1591 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 Gracias. 1592 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 Te amo mucho. 1593 01:28:33,976 --> 01:28:34,977 Mucho. 1594 01:29:14,516 --> 01:29:16,476 - Ey. - Hola. 1595 01:29:16,477 --> 01:29:19,646 ¿Entonces te gustan los libros? 1596 01:29:21,774 --> 01:29:23,566 Eh, sí. Soy bibliotecaria, así que... 1597 01:29:23,567 --> 01:29:24,901 ¿Puedo ayudarte con algo? 1598 01:29:24,902 --> 01:29:26,360 Sí. Puedo leer. 1599 01:29:26,361 --> 01:29:28,404 Eso es bueno. Estás en el lugar correcto. 1600 01:29:28,405 --> 01:29:31,533 - ¿Cuál es ese? - Ese es Dickens, Grandes esperanzas. 1601 01:29:32,159 --> 01:29:33,327 ¿Algo bueno? 1602 01:29:34,203 --> 01:29:36,329 Sabes, no lo he leído. 1603 01:29:36,330 --> 01:29:38,664 Pero eso es Porque realmente no amo a Dickens. 1604 01:29:38,665 --> 01:29:40,041 - Oh. - Es una gran controversia. 1605 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 Sí. Lo odio. 1606 01:29:44,379 --> 01:29:46,047 Tienes una… Tienes una risa agradable. 1607 01:29:46,048 --> 01:29:47,591 Ah, gracias. 1608 01:29:50,344 --> 01:29:51,928 - Soy Juana. -Larry. 1609 01:29:51,929 --> 01:29:53,763 - Encantado de conocerte, Larry. - Encantado de conocerlo. 1610 01:29:53,764 --> 01:29:55,766 Bueno. 1611 01:29:56,850 --> 01:29:59,685 Bueno. 1612 01:29:59,686 --> 01:30:01,563 - Eso es todo, lento y constante. - Bueno. 1613 01:30:03,023 --> 01:30:04,440 Bueno. 1614 01:30:04,441 --> 01:30:06,109 Sigue con el buen trabajo, Joan. 1615 01:30:06,110 --> 01:30:08,402 Oh sí. Gracias, Simón. Vete a la mierda. 1616 01:30:10,197 --> 01:30:11,906 - Es bueno. - Sí, muy bien. 1617 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 - Oh, se siente bien. - Vamos, vámonos. 1618 01:30:13,408 --> 01:30:14,409 Bueno. 1619 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 ¿Qué es eso? 1620 01:30:26,130 --> 01:30:27,338 ¿Quién es ese? 1621 01:30:29,091 --> 01:30:31,759 ¿Cómo es que él ya ¿Necesita hacer caca de nuevo? 1622 01:30:31,760 --> 01:30:33,678 cuatro meses de edad y ya caga como un hombre. 1623 01:30:33,679 --> 01:30:34,847 - Sí. - Ese es mi chico. 1624 01:30:35,514 --> 01:30:37,390 - Oh, cariño. - ¿Qué es eso? 1625 01:30:37,391 --> 01:30:38,392 Apestas. 1626 01:30:43,063 --> 01:30:45,398 Janet, Connor. Connor, Janet. 1627 01:30:45,399 --> 01:30:48,109 - Murieron haciendo un... ¿Qué? - Fiesta de revelación de género. 1628 01:30:48,110 --> 01:30:50,153 - Sí. Fiesta de revelación de género. - Sí. Había tanta sangre. 1629 01:30:50,154 --> 01:30:51,571 En todos lados. Simplemente rezumando. 1630 01:30:51,572 --> 01:30:53,406 No lo vimos venir. Todos... Miramos dentro. 1631 01:30:53,407 --> 01:30:54,907 Estábamos como, "Oh, ¿qué está pasando aquí?" 1632 01:30:54,908 --> 01:30:56,325 ¡Auge! Nos volaron la cabeza de inmediato. 1633 01:30:56,326 --> 01:30:57,703 - Me encanta cuando haces eso. - Vaya. 1634 01:31:04,209 --> 01:31:05,752 Gracias Fenwick. 1635 01:31:14,094 --> 01:31:16,762 ¿Estás seguro de que no quieres venir? El polvo está fresco, J-Bae. 1636 01:31:16,763 --> 01:31:18,681 Oh, ayer conseguí mucho polvo. 1637 01:31:18,682 --> 01:31:20,766 - En polvo. Entonces… - ¿Estás seguro? 1638 01:31:20,767 --> 01:31:22,810 - Ajá. Divertirse. - Bueno. Dame un beso. 1639 01:31:22,811 --> 01:31:23,895 - Bueno. - Te amo. 1640 01:31:23,896 --> 01:31:25,479 - Yo también te amo. Adiós. - Adiós. 1641 01:31:25,480 --> 01:31:26,481 Lindo. 1642 01:31:28,192 --> 01:31:29,651 ¿Seguro? 1643 01:31:34,907 --> 01:31:39,578 ¿Sabes que la gente muere por estas cosas? Lo vi en Internet. 1644 01:31:40,621 --> 01:31:44,207 - Es una fiesta de revelación de género. - Son letales y estúpidos. 1645 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 Oh, déjales que hagan un escándalo. 1646 01:31:46,084 --> 01:31:49,503 Quiero decir, entiendo, ya sabes, eliminando la sorpresa 1647 01:31:49,504 --> 01:31:51,005 pero no es digno de fiesta. 1648 01:31:51,006 --> 01:31:52,965 ya sabes, uno de las grandes alegrías de mi vida 1649 01:31:52,966 --> 01:31:54,634 ha estado permitiendo sorpresas. 1650 01:31:54,635 --> 01:31:58,596 Recuerda cuando estabas convencido ¿Que Zach era una niña? 1651 01:31:58,597 --> 01:32:01,390 Bueno, todo tiene ser un partido hoy en día. 1652 01:32:01,391 --> 01:32:03,643 - Odias las fiestas. - Todo tiene que ser un evento. 1653 01:32:03,644 --> 01:32:05,895 No, no. Odias divertirte. 1654 01:32:05,896 --> 01:32:08,064 Ya sabes, los niños tienen graduaciones de preescolar ahora. 1655 01:32:08,065 --> 01:32:09,775 Aún no has logrado nada. 1656 01:32:11,109 --> 01:32:13,237 ¿Podemos simplemente... podemos simplemente disfrutarlo? 1657 01:32:16,240 --> 01:32:18,574 - Te veré mañana. - Mire, señora. 1658 01:32:18,575 --> 01:32:20,911 No es demasiado saludable para serlo. Volviendo aquí todo el tiempo. 1659 01:32:22,037 --> 01:32:23,997 Es importante seguir adelante. 1660 01:32:26,208 --> 01:32:27,376 Mmm. 1661 01:32:32,965 --> 01:32:34,216 Esto es perfecto, ¿eh? 1662 01:32:36,385 --> 01:32:37,552 ¿Eh? 1663 01:32:41,932 --> 01:32:42,975 ¿Estás bien? 1664 01:32:45,060 --> 01:32:46,061 Sí. 1665 01:32:46,561 --> 01:32:48,480 - ¿Sí? - Sólo un poco de frío. 1666 01:32:50,941 --> 01:32:52,901 - Vamos. - Mmm. 1667 01:33:07,958 --> 01:33:10,377 Más tarde reservé un globo aerostático para nosotros. 1668 01:33:12,671 --> 01:33:15,881 Y, uh, hay una nueva pareja. en… en la unidad nueve. 1669 01:33:15,882 --> 01:33:17,717 Creo que ellos, uh... Ooh. 1670 01:33:17,718 --> 01:33:19,719 Creo que harían Grandes compañeros de dobles. 1671 01:33:19,720 --> 01:33:22,431 Si conozco más gente nueva, Voy a explotar. 1672 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 ¿Y entonces de qué te quejarías? 1673 01:33:27,519 --> 01:33:28,853 - ¿Qué? - Vamos, Joanie, 1674 01:33:28,854 --> 01:33:30,314 te encanta quejarte. 1675 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 Eso no es algo que a la gente le guste. 1676 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 ¿Estás bien? 1677 01:33:38,447 --> 01:33:39,990 Cometí un error. 1678 01:33:41,992 --> 01:33:43,618 ¿Perdiste tus esquís otra vez? 1679 01:33:47,039 --> 01:33:49,666 No. Yo, eh... 1680 01:33:53,628 --> 01:33:55,964 Cometí un error al venir aquí contigo. 1681 01:34:03,638 --> 01:34:04,848 Bueno. 1682 01:34:06,308 --> 01:34:07,391 ¿Qué hice mal ahora? 1683 01:34:07,392 --> 01:34:12,563 Nada. Ah, nada. No, eres perfecta. Sé que dices que no lo eres, pero lo eres. 1684 01:34:12,564 --> 01:34:16,525 Eres amable, valiente e inteligente. Así es como lo sé. 1685 01:34:16,526 --> 01:34:19,571 Esperé todos estos años por esto. 1686 01:34:20,447 --> 01:34:21,448 Este. 1687 01:34:22,449 --> 01:34:25,618 ¿Por qué no puedes simplemente disfrutarlo? Estamos en un paraíso literal. 1688 01:34:25,619 --> 01:34:29,121 si, lo siento No me di cuenta antes. 1689 01:34:29,122 --> 01:34:30,790 Creo que solo… creo que solo 1690 01:34:30,791 --> 01:34:32,875 - Quedé realmente atrapado en todo. - Joanie, ¿qué diablos...? 1691 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Y tal vez hubiera funcionado entre nosotros en la vida. 1692 01:34:35,003 --> 01:34:36,087 ¿Sabes? Quizás no. 1693 01:34:36,088 --> 01:34:39,173 Pero no puedo fingir que mi mundo No continuó sin ti. 1694 01:34:39,174 --> 01:34:42,760 No te lo estoy pidiendo. Nunca te lo he pedido. 1695 01:34:42,761 --> 01:34:45,304 - A diferencia de ti, yo no escondo cosas. - Bueno, ¿qué se supone que significa eso? 1696 01:34:45,305 --> 01:34:49,309 Aprieto los dientes todos los días para que puedas ir a ese maldito túnel. 1697 01:34:54,648 --> 01:34:57,566 Joanie, éramos más felices juntos. 1698 01:34:57,567 --> 01:34:59,361 Sí. Por supuesto que lo estábamos. 1699 01:34:59,945 --> 01:35:01,821 Fue un amor joven. Fue… 1700 01:35:01,822 --> 01:35:06,867 Fue amor sin la carga de una hipoteca o un trabajo o niños. 1701 01:35:06,868 --> 01:35:09,954 Era, ya sabes, el tipo de amor sientes antes de conocer la pérdida. 1702 01:35:09,955 --> 01:35:11,581 Fue todo, pero... 1703 01:35:12,958 --> 01:35:14,625 El amor no es sólo un momento feliz. 1704 01:35:14,626 --> 01:35:16,293 ¿Bien? Es un millón. 1705 01:35:16,294 --> 01:35:21,132 Y está discutiendo en el auto y apoyar a alguien cuando lo necesita, 1706 01:35:21,133 --> 01:35:24,260 y está creciendo juntos, y cuidarnos unos a otros. 1707 01:35:24,261 --> 01:35:27,096 Podemos crecer juntos ahora. Ahora podemos cuidarnos unos a otros. 1708 01:35:27,097 --> 01:35:29,598 Quiero decir, Lucas. ¿Honestamente? 1709 01:35:29,599 --> 01:35:31,810 ¿Estoy a la altura del recuerdo? 1710 01:35:34,312 --> 01:35:39,024 Esperaste tanto en eso... ese lugar artificial, 1711 01:35:39,025 --> 01:35:41,027 pero aquí esto es real. 1712 01:35:41,778 --> 01:35:43,447 Y... Y estás viviendo y... 1713 01:35:44,156 --> 01:35:47,491 Te estoy dando permiso. Vete a vivir sin mí. 1714 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 Oh, ¿me estás dando permiso? ¿Estás…? 1715 01:35:49,619 --> 01:35:51,245 - ¿Me estás dando permiso? - Está bien, lo siento. 1716 01:35:51,246 --> 01:35:53,581 - Eso fue un poco condescendiente. - Muchas gracias, mi Alteza. 1717 01:35:53,582 --> 01:35:54,832 - Soy tu humilde servidor. - Bueno. 1718 01:35:54,833 --> 01:35:57,210 - Muchas gracias por el permiso. - Lo lamento. 1719 01:35:59,463 --> 01:36:01,214 Esto no es justo. 1720 01:36:04,843 --> 01:36:05,844 No es justo. 1721 01:36:07,304 --> 01:36:08,305 Lo sé. 1722 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 Pero… 1723 01:36:12,851 --> 01:36:13,976 Tengo que volver. 1724 01:36:13,977 --> 01:36:15,561 ¿Estás loco? 1725 01:36:15,562 --> 01:36:18,440 En el momento en que cruzas una puerta roja, te encontrarán. 1726 01:36:19,816 --> 01:36:21,735 Te lanzarán al vacío. 1727 01:36:22,277 --> 01:36:23,361 Tengo que intentarlo. 1728 01:36:24,529 --> 01:36:27,824 No, no lo haces. Puedes quedarte aquí conmigo. 1729 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 Por favor quédate. 1730 01:36:38,960 --> 01:36:40,045 Por favor quédate. 1731 01:36:46,301 --> 01:36:47,385 Lo lamento. 1732 01:36:50,388 --> 01:36:52,432 Realmente te amo. 1733 01:37:37,686 --> 01:37:38,853 Bueno. 1734 01:37:41,189 --> 01:37:44,733 Manos arriba, Fenwick. Dame las llaves. Lo tienes, Joanie. Ya lo tienes, Joanie. 1735 01:37:44,734 --> 01:37:46,610 Sí. Pégalos, pégalos. 1736 01:37:46,611 --> 01:37:47,736 Mételos, Fenny. 1737 01:37:47,737 --> 01:37:50,489 ¿Estás listo para morir, Fenny? ¿Quieres que te corte? voy a cortar... 1738 01:37:50,490 --> 01:37:51,574 Oh, Dios. 1739 01:37:51,575 --> 01:37:53,450 Un chico tan dulce. Es tan dulce. 1740 01:37:53,451 --> 01:37:56,245 A menos que haga algo... Está bien. Sí. 1741 01:37:56,246 --> 01:37:57,872 Sabes que eso no funcionará. 1742 01:37:59,916 --> 01:38:01,084 Quiero decir... 1743 01:38:02,502 --> 01:38:03,795 podría ser. 1744 01:38:18,893 --> 01:38:20,812 No puedo creer que esté haciendo esto. 1745 01:38:23,857 --> 01:38:25,400 Necesitarás una distracción. 1746 01:38:28,987 --> 01:38:30,572 Lucas… 1747 01:38:31,906 --> 01:38:33,158 Lo siento mucho. 1748 01:38:34,117 --> 01:38:35,410 Sí. 1749 01:38:36,202 --> 01:38:37,245 Lo sé. 1750 01:38:43,918 --> 01:38:46,671 Entonces, ¿recuerdas cómo? ¿Solía hacer algún teatro local? 1751 01:39:02,687 --> 01:39:06,148 Por favor no toques las exhibiciones. Recuerde que las exhibiciones no son reales. 1752 01:39:06,149 --> 01:39:07,400 Ella se fue. 1753 01:39:09,778 --> 01:39:13,031 - ¿Por qué? - Ah, amigo. 1754 01:39:13,782 --> 01:39:16,450 Lo sé. Sé que es duro. 1755 01:39:16,451 --> 01:39:17,660 Lo sé, lo sé. 1756 01:39:17,661 --> 01:39:19,286 Pero... P-Pero créeme, todo mejorará. 1757 01:39:19,287 --> 01:39:23,248 Está bien. Está bien. Sí, eso es correcto. J-Sólo déjalo salir, grandullón. 1758 01:39:23,249 --> 01:39:26,794 Déjalo salir. Déjalo salir. Déjalo salir todo. 1759 01:39:26,795 --> 01:39:28,545 ¿Bueno? Está bien. Está bien. 1760 01:39:28,546 --> 01:39:30,964 Es duro hoy, P-pero siempre hay un mañana. 1761 01:39:30,965 --> 01:39:32,716 Es duro hoy, Siempre hay un mañana, ¿eh? 1762 01:39:32,717 --> 01:39:34,635 - Así es. Así es. Bueno. - Bueno, bien. 1763 01:39:34,636 --> 01:39:36,345 Creo que sólo necesitaba un buen llanto. 1764 01:39:36,346 --> 01:39:37,680 Sí, lo entiendo. 1765 01:39:37,681 --> 01:39:39,682 - Recuerdo cuando mi vieja dejó-- - De todos modos, gracias. 1766 01:39:39,683 --> 01:39:42,811 Voy a pasar por, eh... Por los viejos tiempos. 1767 01:39:43,687 --> 01:39:45,605 Sí, pero no cogiste multa. 1768 01:39:48,274 --> 01:39:50,485 Necesito dejar de ser tan dador. 1769 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Deberías darte prisa. 1770 01:40:07,335 --> 01:40:08,336 Sí. 1771 01:40:11,005 --> 01:40:12,132 Adiós, Lucas. 1772 01:40:14,342 --> 01:40:15,427 Adiós, Juana. 1773 01:40:18,638 --> 01:40:19,639 Sí. 1774 01:41:09,981 --> 01:41:12,441 - Cariño, fue la última vez, lo prometo. - No. 1775 01:41:12,442 --> 01:41:14,985 ¿Podrías por favor calmarte? y vamos a discutir esto? 1776 01:41:14,986 --> 01:41:16,987 - ¡No te atrevas a decirme que me calme! - ¡Ahí está ella! 1777 01:41:16,988 --> 01:41:18,071 ¡Detente ahí mismo! 1778 01:41:18,072 --> 01:41:20,032 - ¡No te llevarás a mi hijo! - ¿Qué te importa? 1779 01:41:20,033 --> 01:41:22,826 - ¡Entra aquí ahora mismo! - ¡Detenla! ¡Detenla! 1780 01:41:22,827 --> 01:41:23,911 ¡Te odio! 1781 01:41:23,912 --> 01:41:25,413 …¿me tratarías así? 1782 01:41:26,414 --> 01:41:29,876 - ¿Qué pasa si estoy embarazada? - Todo estará bien, Joanie. Prometo. 1783 01:41:30,627 --> 01:41:32,002 Lo siento, el cheque fue rechazado. 1784 01:41:32,003 --> 01:41:33,378 Por favor. 1785 01:41:33,379 --> 01:41:34,922 - Te amo. - Te amo. 1786 01:41:36,424 --> 01:41:37,967 ¡No hay ningún lugar adonde ir! 1787 01:41:38,551 --> 01:41:41,179 - Lamentamos su pérdida. - No, no, no, no. 1788 01:41:44,641 --> 01:41:46,726 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Apresúrate! 1789 01:41:50,313 --> 01:41:51,314 ¡Detener! 1790 01:42:00,031 --> 01:42:01,032 Mierda. 1791 01:42:08,373 --> 01:42:09,623 Jesús, Larry. No quiero-- 1792 01:42:09,624 --> 01:42:11,458 no quiero tener esta conversación otra vez. Yo soy-- 1793 01:42:11,459 --> 01:42:13,752 No, no lo soy. ¡No te estoy comparando con él! 1794 01:42:13,753 --> 01:42:17,172 ¡No, nunca te he comparado con él! ¡Y no quiero tener esta conversación! 1795 01:42:17,173 --> 01:42:18,507 Es humillante, Joan. 1796 01:42:18,508 --> 01:42:19,883 - Ya no puedo hacer esto. - ¡No te muevas! 1797 01:42:19,884 --> 01:42:22,761 Dios, bueno, ella lo mencionó. ¿Qué se supone que debo decir? 1798 01:42:22,762 --> 01:42:24,471 Quiero decir, yo... lo entiendo. A ella no le agrado. 1799 01:42:24,472 --> 01:42:26,348 - No, no, dijo literalmente… - Te gustará más. 1800 01:42:26,349 --> 01:42:28,141 - …"No me gusta." - Te gusta la gente, Larry. 1801 01:42:28,142 --> 01:42:30,352 Excelente. Soy como un hongo. Soy un hongo. 1802 01:42:58,298 --> 01:42:59,882 ¡Piso superior! ¡Piso superior! 1803 01:42:59,883 --> 01:43:01,050 Larry. 1804 01:43:03,720 --> 01:43:04,721 ¡Apurarse! 1805 01:43:05,597 --> 01:43:08,348 Vamos, levántate. ¡Agarrala! ¡Agarrala! 1806 01:43:18,985 --> 01:43:20,820 Bueno. 1807 01:43:43,176 --> 01:43:46,261 Retraso del tren en el andén 186. 1808 01:43:46,262 --> 01:43:48,056 Fugitivo en las vías. 1809 01:43:56,230 --> 01:43:57,731 Disculpe. Hola. 1810 01:43:57,732 --> 01:44:01,694 Necesito saber qué eternidad Larry Cutler fue a. 1811 01:44:02,195 --> 01:44:05,364 Señora, ha habido 425.000 Larry Cutlers. 1812 01:44:05,365 --> 01:44:06,741 ¿Podrías ser más específico? 1813 01:44:11,037 --> 01:44:12,038 Oh. 1814 01:44:14,123 --> 01:44:16,750 Dispara, oh, dispara, oh, dispara. 1815 01:44:16,751 --> 01:44:20,046 Fugitivo de la puerta roja. No te involucres. 1816 01:44:20,964 --> 01:44:21,965 Disculpe. 1817 01:44:25,259 --> 01:44:28,054 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 1818 01:44:29,806 --> 01:44:33,225 Ya sabes, He estado pensando mucho en ello y, 1819 01:44:33,226 --> 01:44:37,562 Sabes, creo que tal vez Deberíamos considerar ser poli. 1820 01:44:37,563 --> 01:44:40,315 no soy mucho De un multitarea, cariño. 1821 01:44:40,316 --> 01:44:41,858 - ¿Qué? - Soy un hombre de una sola mujer. 1822 01:44:41,859 --> 01:44:42,943 Oh, de verdad-- 1823 01:44:42,944 --> 01:44:45,029 - Dios mío. - Mire por dónde va, señora. 1824 01:44:45,738 --> 01:44:47,365 Ve para allá. Allí. 1825 01:44:49,200 --> 01:44:50,909 ustedes ven a una mujer ¿vienes corriendo por aquí? 1826 01:44:50,910 --> 01:44:53,078 - No. - Ella fue por ahí. 1827 01:44:53,079 --> 01:44:54,871 - Gracias. Vamos. Vamos. - Sí, sí, sí. 1828 01:44:54,872 --> 01:44:55,999 Buena suerte, chicos. 1829 01:44:57,041 --> 01:44:58,167 Vamos. Mover. 1830 01:44:58,876 --> 01:45:00,377 Juana. 1831 01:45:00,378 --> 01:45:02,254 Eres tan romántico. 1832 01:45:02,255 --> 01:45:04,881 Podemos colarla en uno. de aquellas viejas eternidades en desuso. 1833 01:45:04,882 --> 01:45:06,675 Ninguno de los racistas. Pero allí estarás a salvo. 1834 01:45:06,676 --> 01:45:09,094 - La seguridad nunca los revisa. - ¿Adónde fue? 1835 01:45:09,095 --> 01:45:10,178 ¿OMS? 1836 01:45:10,179 --> 01:45:11,555 ¿Dónde está Larry? 1837 01:45:11,556 --> 01:45:14,433 Ay dios mío. Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. 1838 01:45:14,434 --> 01:45:17,020 ¿Dónde está? 1839 01:45:47,842 --> 01:45:48,843 Oh. 1840 01:45:50,595 --> 01:45:52,221 Hay mucho por ahí, ¿eh? 1841 01:45:53,931 --> 01:45:55,058 Intenso. 1842 01:45:55,808 --> 01:45:56,809 Sí. 1843 01:45:57,310 --> 01:46:00,687 Conozco un lugar donde realmente podrías relajarte. 1844 01:46:00,688 --> 01:46:02,856 Vamos, Marge. Conoces las reglas. 1845 01:46:02,857 --> 01:46:04,776 Sólo estoy tratando de ayudar a una chica. 1846 01:46:05,276 --> 01:46:06,819 Sé lo que quiero ahora. 1847 01:46:08,696 --> 01:46:10,530 Podría mostrarte mi eternidad. 1848 01:46:10,531 --> 01:46:12,575 Está a la vuelta de la esquina. 1849 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Ya escuchaste a la dama. 1850 01:46:19,665 --> 01:46:21,417 Preferí al último barman. 1851 01:46:29,008 --> 01:46:31,051 Parece que te vendría bien un trago. 1852 01:46:31,052 --> 01:46:32,053 Oh. 1853 01:46:34,347 --> 01:46:35,348 Sí. 1854 01:46:36,015 --> 01:46:37,517 Nunca te fuiste. 1855 01:46:38,392 --> 01:46:39,476 No. 1856 01:46:39,477 --> 01:46:41,896 La arena realmente llega a todas partes. 1857 01:46:42,730 --> 01:46:47,235 Sí. Resulta que el frío es sólo frío. 1858 01:47:02,375 --> 01:47:04,751 - ¿Eso es para ti? - Oh sí. 1859 01:47:04,752 --> 01:47:06,379 Soy una especie de fugitivo. 1860 01:47:07,004 --> 01:47:08,172 ¿Adónde vas a ir? 1861 01:47:10,174 --> 01:47:11,425 Conozco un lugar. 1862 01:47:13,302 --> 01:47:14,554 Podría ser peligroso. 1863 01:47:24,897 --> 01:47:26,481 ¿Cuándo nos vamos? 1864 01:47:54,010 --> 01:47:56,637 Bueno, parece Oakdale. 1865 01:47:58,806 --> 01:47:59,807 Es perfecto.