1
00:00:06,980 --> 00:00:07,990
ခရီးကြမ်း။

2
00:00:12,290 --> 00:00:13,470
ရပ်လိုက်ပါ။

3
00:00:15,900 --> 00:00:16,920
သွား!

4
00:00:18,660 --> 00:00:20,150
ဘာဖြစ်တာလဲ ကောင်လေးတွေ

5
00:00:25,310 --> 00:00:26,770
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

6
00:00:40,030 --> 00:00:41,530
သွားကြရအောင်။ ချိုး။

7
00:00:48,030 --> 00:00:49,050
ခရီးကြမ်း။

8
00:01:54,770 --> 00:01:57,290
- ဘာလဲ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ဒီကိုလာပါ။ - အိုး ဘုရားသခင်၊ ဖေဖေ။

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,490
ကားပေါ်တက်ပါ။ ကျောင်းနောက်ကျတော့မယ်။ စလာသည်။

10
00:02:01,170 --> 00:02:02,990
- အမေက မင်းကိုသတ်မယ်။ - ဘာလဲ?

11
00:02:03,090 --> 00:02:04,550
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

12
00:02:04,660 --> 00:02:06,860
အဖေ၊ ကျွန်တော် ကားမောင်းနေတယ်။ မရှိ

13
00:02:08,020 --> 00:02:09,910
ကားပေါ်ကဆင်းပါ ဖေဖေ။

14
00:02:18,360 --> 00:02:20,400
- ဘာလဲ? - ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

15
00:02:35,450 --> 00:02:36,980
- ထိုင်ခုံခါးပတ်။ - အင်း။

16
00:02:39,960 --> 00:02:43,230
- ဘာကိစ္စကြီးလဲ။ - ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်တက်လို့ရလား။

17
00:03:22,550 --> 00:03:24,890
အမဲလိုက်ကြရအောင်။ ဒီတစ်ပတ်ပိတ်ရက်မှာ အမဲလိုက်ချင်လား။

18
00:03:24,980 --> 00:03:27,190
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

19
00:03:27,290 --> 00:03:31,080
Truk မှ အဖိုးပြန်လာသော Jap 243 ကို သင်သုံးနိုင်သည်။

20
00:03:31,510 --> 00:03:34,510
- ဘယ်ကပါလဲ? - Truk ကျွန်းများ၊ တောင်ပစိဖိတ်ဒေသ။

21
00:03:35,990 --> 00:03:38,960
- ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Halsey၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

22
00:03:39,480 --> 00:03:40,790
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

23
00:03:44,640 --> 00:03:46,550
မင်းအဲဒီမှာရောက်ဖူးတယ်မဟုတ်လား ဖေဖေ။

24
00:03:47,580 --> 00:03:48,600
မရှိ

25
00:04:07,020 --> 00:04:09,380
- မင်းရဲ့ ကောင်တွေကို ငါရိုက်လို့ရမလား - ဘာကြောင့်လဲ?

26
00:04:09,640 --> 00:04:12,870
ကျပန်းပရောဂျက်တွေကို အခုပဲ ပြုစုနေပါတယ်။

27
00:04:12,970 --> 00:04:14,590
အစုစုဆိုတာ ဘာလဲ။

28
00:04:14,760 --> 00:04:18,210
မင်းရဲ့ လက်ရာကို တင်ပြဖို့ ဓါတ်ပုံတွေ တွဲတင်တဲ့ အခါ။

29
00:04:18,570 --> 00:04:21,670
- ပြခန်းထဲသို့ဝင်ပါ၊ ထိုကဲ့သို့သောအရာများ။ - ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။

30
00:04:22,470 --> 00:04:24,580
အဲ့မှာ။ အဓိကအားဖြင့် ပုံတူတွေ ကြိုက်တယ်။

31
00:04:24,680 --> 00:04:26,790
- ကိုယ်လုံးတီးလူတွေလိုလား။ - မရှိပါ။

32
00:04:27,400 --> 00:04:30,330
မင်းနဲ့ ငါတို့ကို ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်စေချင်လို့ ငါတို့ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်လား။

33
00:04:31,140 --> 00:04:33,960
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အပြင်မှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

34
00:04:34,380 --> 00:04:36,260
အများသူငှာ အဖော်အချွတ်သည်... မဟုတ်ပါ။

35
00:04:36,840 --> 00:04:38,910
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - ကောင်းပြီလူ။

36
00:04:39,020 --> 00:04:40,540
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

37
00:04:42,250 --> 00:04:43,740
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။

38
00:04:47,720 --> 00:04:49,380
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

39
00:04:52,120 --> 00:04:54,220
နည်းနည်းပိုပျော်ရွှင်ပါစေ။ စလာသည်။

40
00:04:57,140 --> 00:04:58,550
ဟိုမှာ မင်းသွား။

41
00:04:59,160 --> 00:05:00,750
အဝေးကိုကြည့်။

42
00:05:02,360 --> 00:05:03,950
ရယ်စရာမျက်နှာတစ်ခုလုပ်ပါ။

43
00:05:05,590 --> 00:05:06,800
နောက်ထပ်တစ်ခု။

44
00:05:07,700 --> 00:05:09,610
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ ဆက်လျှောက်ပါ။

45
00:05:15,490 --> 00:05:16,920
တစ်ချက်နမ်းတယ်။

46
00:05:19,300 --> 00:05:21,880
ပြီးပြည့်စုံသော။ ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ကျောင်းတက်ရမယ်။

47
00:05:21,980 --> 00:05:24,220
- ငါ့နာမည် ကာရိုလိုင်း။ - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါက Eli ပါ။

48
00:05:24,320 --> 00:05:26,140
- ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ဘာတွေထူးလဲ?

49
00:05:26,740 --> 00:05:30,350
နောက်တစ်ခါတွေ့တဲ့အချိန် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန်မဆို ပုံနှိပ်ပေးမယ်။

50
00:05:30,450 --> 00:05:34,060
- ငါဒီနေ့ကြိုးစားပြီးလုပ်မယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ နောက်မှတွေ့မယ်လူ။

51
00:06:09,490 --> 00:06:12,590
ကောင်းပြီ အဖေ၊ မင်းဒီမှာနေ။ ပေါလုသည် သင့်ကို လာကြိုလိမ့်မည်။

52
00:06:20,500 --> 00:06:24,210
ဖေဖေ၊ ကားထဲမှာပဲနေပါ။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကားထဲမှာပဲနေပါ။

53
00:06:51,580 --> 00:06:53,560
ဟေ့ ပေါလု? ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ John ပါ။

54
00:06:54,660 --> 00:06:56,220
ဖေဖေ မူးပြန်ပြီ။

55
00:06:57,220 --> 00:06:58,910
ဒီတော့ Mr. McFarland...

56
00:06:59,520 --> 00:07:01,820
မင်္ဂလာပါ Mr. Luce။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

57
00:07:02,530 --> 00:07:04,470
အဖေက ကျွန်တော့်ကို နေ့လယ်စာစားဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

58
00:07:04,580 --> 00:07:06,940
- ငါပြောချင်တာက မနက်စာ။ - ငါ့ရုံးခန်းမှာတွေ့မယ်။

59
00:07:08,290 --> 00:07:09,950
အခု ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

60
00:07:12,580 --> 00:07:15,960
မင်းက သူ့ကို ကောက်ယူမှာလား။ ရုံးခန်းထဲမှာ သော့ထားခဲ့မယ်။

61
00:07:16,740 --> 00:07:20,280
မြန်မြန်လုပ်လို့ရလား။ သူဆက်နေမလား မသိဘူး။

62
00:08:35,230 --> 00:08:36,540
သတ်မှတ်သည်။ ခရီးကြမ်း။

63
00:12:55,290 --> 00:12:56,780
သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

64
00:13:31,030 --> 00:13:32,880
- နေကောင်းလား? - ကောင်းပြီ၊ နေကောင်းလား။

65
00:13:32,980 --> 00:13:35,400
ငါလုပ်တာ တော်တော်ကောင်းတယ်။ သင်္ချာဘယ်လိုနေလဲ။

66
00:13:36,950 --> 00:13:39,150
- ဘယ်လိုထင်လဲ။ - ဒါကောင်းလား?

67
00:13:40,560 --> 00:13:42,770
ဒါပဲဖြစ်သွားတာ မင်းသိလား။

68
00:13:44,210 --> 00:13:46,730
Sara ဘယ်လိုနေလဲ။ သူမနဲ့ အရာအားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား?

69
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
မကြာသေးမီက သူမသည် အနည်းငယ် လန့်သွားပုံရသည်။

70
00:13:49,880 --> 00:13:52,810
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။ မင်းကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

71
00:13:54,000 --> 00:13:56,340
တတ်နိုင်သလောက် ကောင်းပါတယ်။

72
00:13:56,920 --> 00:14:00,300
- P.E လား။ ဆက်ဆံရတာ အဆင်ပြေလား? - အင်း။

73
00:14:05,080 --> 00:14:06,290
- ခွင့်လွှတ်ပါ မမ။ - ဟုတ်တယ်?

74
00:14:06,390 --> 00:14:07,760
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ထွက်ရန် လိုအပ်သည်။ - ကောင်းပြီ။

75
00:14:07,860 --> 00:14:10,640
ဒီပုံကတော့ Maui ကျွန်းမှာရှိတဲ့ Hawaii မှာ ရိုက်ထားတာပါ။

76
00:14:11,090 --> 00:14:12,550
ဘာလိုလဲ ဟွန်း

77
00:14:27,300 --> 00:14:28,710
အတန်းထဲသွားပါ။

78
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
ချုပ်နှောင်ဖို့ နောက်ကျမနေပါနဲ့။

79
00:14:37,220 --> 00:14:40,350
- ခွင့်လွှတ်ပါ မမ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထွက်ရန် လိုအပ်သည်။ - ဒီပုံကို ဘယ်မှာရိုက်ခဲ့တာလဲ။

80
00:14:40,450 --> 00:14:43,300
ဒီပုံကတော့ Maui ကျွန်းမှာရှိတဲ့ Hawaii မှာ ရိုက်ထားတာပါ။

81
00:14:43,400 --> 00:14:46,180
- အဲဒါ တကယ်လှတယ်။ - အဲဒါ မမိုက်ဘူးလား? သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

82
00:14:46,470 --> 00:14:48,510
အစ်ကို့အတွက် ဒီသော့တွေကို ထားခဲ့ရမှာ။

83
00:14:48,610 --> 00:14:51,810
11:30 နာရီလောက်မှာ သူ လာကြိုမယ်။

84
00:14:52,520 --> 00:14:56,640
စာအိတ်ထဲမှာ သော့တွေထည့်ပြီး မင်းအစ်ကိုရဲ့နာမည်ကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။

85
00:14:56,740 --> 00:14:58,230
သူ့နာမည်က ပေါလ်။

86
00:15:04,890 --> 00:15:07,130
စကားမစပ် ဘယ်အချိန်ပြန်လာမှာလဲ

87
00:15:07,230 --> 00:15:09,020
နေ့လည် ၁း၃၀ ဝန်းကျင်

88
00:15:10,430 --> 00:15:12,120
- 11:30 မင်းပြောတယ် - ဟုတ်တယ်၊ အကြောင်း။

89
00:15:12,220 --> 00:15:14,110
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။

90
00:15:14,720 --> 00:15:17,200
ပြီးတော့ ကိုယ့်အကင်တွေ ယူလာဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

91
00:15:17,310 --> 00:15:18,900
- ဒါဆို တွေ့မယ်။ - ဟုတ်ပြီ၊

92
00:15:19,000 --> 00:15:21,460
ငါ့ကားအတွက် ငါသိမ်းနေတယ်။ ကျွန်တော် ဒီလမှာ ဆပ်ပါ့မယ်။

93
00:15:21,560 --> 00:15:22,510
အံ့အားသင့်စရာ!

94
00:16:09,670 --> 00:16:10,750
မင်္ဂလာပါ။

95
00:16:11,330 --> 00:16:12,280
မင်္ဂလာပါ

96
00:16:16,390 --> 00:16:17,760
ဘာမှားလို့လဲ?

97
00:16:18,470 --> 00:16:19,610
ဘာမှမဖြစ်။

98
00:16:20,000 --> 00:16:22,430
- မင်း ငိုခဲ့တယ် ။ - အင်း။

99
00:16:22,950 --> 00:16:26,010
- တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူးလား။ - ကျွန်တော်မသိပါ။

100
00:16:29,060 --> 00:16:32,470
နောက်မှတွေ့မယ်။ ငါ Gay-Straight Alliance အစည်းအဝေးကို သွားရမယ်။

101
00:16:32,580 --> 00:16:33,590
ဟုတ်ပြီ

102
00:16:48,440 --> 00:16:50,380
မင်္ဂလာပါ Acadia မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

103
00:16:50,840 --> 00:16:54,000
ဂေးဖြစ်နေလို့ လမ်းပေါ်လျှောက်လာရင်း ပြောနေတာ။

104
00:16:54,100 --> 00:16:56,650
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

105
00:16:56,760 --> 00:16:59,120
- ဒါမှမဟုတ် ပြောပြလို့ရမလား - မေးခွန်းကောင်း။

106
00:16:59,410 --> 00:17:02,100
ကြည့်ပါ၊ ဒါပဲ။ မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

107
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
တစ်ချို့အခြေအနေတွေမှာ ပြောလို့ရတယ်ထင်တယ်...

108
00:17:04,820 --> 00:17:07,340
ပြီးတော့ လူတွေက မင်းကို သိစေချင်တဲ့ အခြေအနေတွေ ရှိတယ်။

109
00:17:07,440 --> 00:17:10,510
မင်းပြောပြနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်တာက ဘာလဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို သိစေချင်ရင်။

110
00:17:10,610 --> 00:17:12,140
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင်...

111
00:17:14,480 --> 00:17:15,910
ပန်းရောင်ဆံပင်ဆိုးထားသည်။

112
00:17:16,180 --> 00:17:18,380
စောင့်ပါ၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

113
00:17:19,120 --> 00:17:21,610
အဲဒါကို ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

114
00:17:21,720 --> 00:17:24,270
ပန်းရောင်ဝတ်ထားမယ်မထင်ဘူး...

115
00:17:24,660 --> 00:17:27,280
သင်၏လိင်စိတ်တိမ်းညွှတ်မှုကို သေချာပေါက်ဖော်ပြသည်။

116
00:17:28,380 --> 00:17:31,100
- ယောက်ျားတော်တော်များများက ပန်းရောင်ဝတ်တယ်။ - အများကြီးပဲ ဟုတ်လား။

117
00:17:31,200 --> 00:17:32,470
သက်တံလည်ဆွဲကဲ့သို့။

118
00:17:32,570 --> 00:17:35,950
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ သက်တံအသုံးအဆောင်တွေ အများကြီးရှိတယ်...

119
00:17:37,160 --> 00:17:40,060
ဒီကိုဝင်လိုက်ပါ။ သူတို့ကို ဒီမှာနည်းနည်းကူညီပါ။

120
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
စလာသည်။

121
00:17:41,830 --> 00:17:45,210
ဂေးသိုးထီးများအကြောင်း The Oregonian တွင် မျက်နှာဖုံးဇာတ်လမ်းကို သင်တွေ့ပါသလား။

122
00:17:45,320 --> 00:17:48,220
အင်း။ ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဒီမှာကောင်းတဲ့ ခေါင်းစဉ်ပါ။ ဆက်လုပ်သည်။

123
00:17:48,320 --> 00:17:51,740
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သိုးထီးများသည် လိင်တူချစ်သူ ဟုတ်မဟုတ်ကို လယ်သမားများက မပြောနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

124
00:17:51,840 --> 00:17:55,710
ဒါကြောင့် သိုးတစ်ကောင်မွေးဖို့ မဟုတ်ဘူး...

125
00:17:56,100 --> 00:17:59,810
ဒီတော့ သူတို့က ပိုက်ဆံအများကြီး ဖြုန်းတယ်။ ဒီတော့ သူတို့က ဒီသုတေသနတွေ လုပ်နေတယ်။

126
00:17:59,910 --> 00:18:02,240
သိုးတစ်ကောင်အတွက် ဒေါ်လာ ၁၀,၀၀၀ လောက် သုံးစွဲကြတယ်။

127
00:18:02,340 --> 00:18:04,640
သိုးတကောင်အတွက် ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

128
00:18:05,160 --> 00:18:09,430
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတာက လိင်တူဆက်ဆံခြင်းကို ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းအရင်းကို သိရင်...

129
00:18:09,540 --> 00:18:12,610
သင်ပြောင်းလဲနိုင်သောအရာ၊ သင်ဖယ်ရှားနိုင်သည့်အရာတစ်ခုလား။

130
00:18:12,710 --> 00:18:14,980
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ထူးထူးဆန်းဆန်း နိုင်ငံရေးကိစ္စတွေ ရှိတယ်။

131
00:18:15,080 --> 00:18:18,270
အပြောင်းအလဲအကြောင်း သေချာပေါက် ပြောနေမယ် မထင်ပါဘူး။

132
00:18:18,370 --> 00:18:21,060
လမ်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သတိထားမိရင် ပြောနေတာ...

133
00:18:21,160 --> 00:18:23,520
သူတို့က gay လို့ပြောနိုင်ရင် မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

134
00:18:23,620 --> 00:18:25,660
လောကကြီးမှာ သူတို့ရဲ့ စိတ်ဝိဥာဉ်ကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

135
00:18:25,760 --> 00:18:29,590
ထိုလက်ကောက်များအနက်မှ သက်တံနှင့် ပစ္စည်းများကို ဝတ်ဆင်ပါက၊ ပေးကမ်းသူဖြစ်သည်။

136
00:18:29,700 --> 00:18:32,830
လမ်းပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်လာတဲ့ သူတွေ အားလုံး ဝတ်ပြီး ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်တွေ စီးကြတယ်...

137
00:18:32,930 --> 00:18:36,160
သက်တန့်လက်ကောက်များသည် သင်လိင်တူချစ်သူဖြစ်ကြောင်း မဆိုလိုပါ။

138
00:18:36,680 --> 00:18:39,260
ဂေးမဟုတ်တဲ့ ၀တ်စုံကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။

139
00:18:43,420 --> 00:18:47,380
ဥပမာ- ငါ။ - ဒါဆိုဘာလို့အရေးပါမှာလဲ?

140
00:18:47,840 --> 00:18:51,550
မင်းလက်ကောက်ဝတ်ထားပြီး မင်း gay မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်နည်းနဲ့ဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

141
00:18:51,640 --> 00:18:55,420
- ဘယ်အချိန်ပြန်မှာလဲ - နေ့လည် ၁း၃၀ ဝန်းကျင်။

142
00:18:55,680 --> 00:18:56,690
ဟုတ်ပြီ

143
00:19:00,640 --> 00:19:02,130
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။

144
00:19:02,520 --> 00:19:05,170
Aaron နဲ့ ကျွန်တော် နဲ့ တခြားကောင်လေးတွေ...

145
00:19:05,280 --> 00:19:07,890
ဒီ​နေ့ ​နောက်​ပိုင်း ​လေး​ယောက်​ကို ​လျှောက်​ကြမယ်​။

146
00:19:08,350 --> 00:19:12,440
မင်းက မိန်းကလေးတချို့ကို ခေါ်လာချင်လားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

147
00:19:13,470 --> 00:19:15,860
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မမှတ်မိဘူးလား။

148
00:19:15,960 --> 00:19:18,780
- ဟုတ်ပါတယ်။ ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။ - Sara နဲ့ Jessica နဲ့?

149
00:19:18,880 --> 00:19:22,970
- Sara နဲ့ Jessica က... - စိတ်မညစ်ပါနဲ့ ။

150
00:19:25,070 --> 00:19:28,330
Jason နဲ့ သူ့ရဲ့ ဟော့ဒေါ့တွေအကြောင်း မင်းကို ငါ ဘယ်တော့မှ မကဲ့ရဲ့ဘူး။

151
00:19:28,560 --> 00:19:30,690
ဒါဟာ သီးခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။

152
00:19:31,630 --> 00:19:33,930
အပြင်သွားလို့ရမလားမသိဘူး။

153
00:19:34,320 --> 00:19:36,770
ဘယ်အချိန်အိမ်ပြန်ရမလဲမသိဘူး။

154
00:19:36,970 --> 00:19:39,430
- ချိန်းထားတာက အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား? - အင်း။

155
00:19:41,200 --> 00:19:43,880
ဒါပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အခွင့်​အ​ရေးပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

156
00:19:43,980 --> 00:19:47,460
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်သုံးပတ်လောက်က စခန်းချသွားတုန်းက

157
00:19:47,560 --> 00:19:49,770
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

158
00:19:51,050 --> 00:19:53,950
ဘာလဲသိလား? အဲဒါကို မင်း စိတ်ပူနေစရာ မလိုပါဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

159
00:19:54,060 --> 00:19:56,430
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ လေးဘီးနင်းမိတော့မယ်...

160
00:19:56,520 --> 00:19:58,860
ကာလပတ်လုံး ... ပေါ်လာဖို့ ကတိပေးရမယ်။

161
00:20:05,040 --> 00:20:06,690
- ဟေး ဧလိ။ -ဘာဖြစ်တာလဲ ဂျွန်။

162
00:20:06,800 --> 00:20:08,840
- ဘယ်လိုလဲ? - တော်တော်ကောင်းတယ်။

163
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ဓာတ်ပုံရိုက်ရုံပါပဲ။

164
00:20:11,500 --> 00:20:14,150
- မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား - ဟုတ်ပါတယ်။

165
00:20:17,230 --> 00:20:19,270
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်နှစ်သုံး။

166
00:20:19,630 --> 00:20:21,350
- တော်တယ်။ - နောက်မှတွေ့မယ်။

167
00:20:21,550 --> 00:20:24,780
- မင်း ဒီည ဖျော်ဖြေမှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိဘတွေက ခွေးကိုက်ခံရတယ်။

168
00:20:24,880 --> 00:20:26,700
အဲဒါ နောက်ကျတယ်။ အဲဒါဆို။

169
00:20:26,800 --> 00:20:28,620
ကောင်းပါပြီ။ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

170
00:21:27,600 --> 00:21:28,740
Boomer!

171
00:21:29,100 --> 00:21:30,340
ဒီကိုလာပါ။

172
00:21:41,560 --> 00:21:42,770
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

173
00:21:42,870 --> 00:21:44,910
ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး ပြန်မလာပါနဲ့။

174
00:21:44,510 --> 00:21:47,450
- ဆိုးရွားတဲ့ အညစ်အကြေးတချို့ ကျဆင်းသွားတယ်။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

175
00:22:01,630 --> 00:22:05,460
အီလက်ထရွန်များသည် ပတ်လမ်းကြောင်းတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ခုန်ဆင်းသောအခါ...

176
00:22:06,080 --> 00:22:09,720
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။ Orbitals များအကြား ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်း။

177
00:22:10,080 --> 00:22:12,570
ပတ်လမ်းကြောင်းများသည် စွမ်းအင်ကွဲပြားသည်။

178
00:22:12,900 --> 00:22:16,120
နူကလီးယပ်စ်ပတ်လည်ရှိ အာကာသအတွင်းရှိ ပတ်လမ်းကြောင်းများ...

179
00:22:16,220 --> 00:22:19,260
နျူကလိယနဲ့ ပိုနီးတဲ့ ဟာတွေက စွမ်းအင်နည်းတယ်...

180
00:22:19,360 --> 00:22:21,910
ဝေးကွာသောနေရာများသည် စွမ်းအင်မြင့်မားသည်။

181
00:22:22,020 --> 00:22:25,180
ဒါကြောင့် အက်တမ်ထဲကို စွမ်းအင်ထည့်တဲ့အခါ...

182
00:22:25,280 --> 00:22:27,450
ဒီအီလက်ထရွန်တွေကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်...

183
00:22:27,580 --> 00:22:31,030
နျူကလိယနဲ့ ပိုဝေးပြီး ပိုမြင့်တဲ့ ပမာဏကို ထုတ်ပေးတယ်... ဟုတ်လား။

184
00:22:31,360 --> 00:22:34,290
အီလက်ထရွန်များ ပြည့်နေသော ပြွန်ထဲသို့ လျှပ်စစ်ဓာတ်ကို ထည့်ပြီးနောက်...

185
00:22:34,400 --> 00:22:38,590
မီးထွန်းပြီးရင် လင်းနေသလား ဒါမှမဟုတ် စွမ်းအင်ကုန်သွားသလား။

186
00:22:37,690 --> 00:22:39,920
မေးခွန်းကောင်း။ ဘာလုပ်ကြလဲ...

187
00:22:40,280 --> 00:22:43,310
ဒီလို မြင့်မားတဲ့ စွမ်းအင်အခြေအနေမှာ သူတို့ ထိုင်နေကြမှာလား...

188
00:22:43,580 --> 00:22:45,810
ပြီးမှ ပြန်ချလိုက်ပါ။

189
00:22:45,910 --> 00:22:48,560
ပြုတ်ကျသောအခါ အလင်းကို ထုတ်လွှတ်သည်။

190
00:24:06,860 --> 00:24:08,010
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။

191
00:24:08,110 --> 00:24:09,090
- ဒီ? - အင်း။

192
00:24:09,200 --> 00:24:10,210
အဲဒါ ငါ့အစီအစဉ်ပဲ။

193
00:24:10,320 --> 00:24:12,080
- ဘာအတွက်လဲ။ - မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

194
00:25:31,860 --> 00:25:33,860
- ဟေး ဧလိ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ဟေး နေကောင်းလား

195
00:25:33,970 --> 00:25:37,280
မဟုတ်ပါ။ ငါ အမှောင်ခန်းထဲ သွားပြီး ပစ္စည်းတွေ သွားယူတော့မယ်...

196
00:25:38,160 --> 00:25:40,980
အင်း။ Mr. Robertson ၏ အတန်းကို သတိထားပါ။

197
00:25:41,100 --> 00:25:42,700
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ နောက်တာပါ

198
00:25:42,800 --> 00:25:45,190
- ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။ - ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့

199
00:26:22,510 --> 00:26:24,400
- နေကောင်းလား? -တကယ်တော့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

200
00:26:24,500 --> 00:26:26,190
- သင်ကရော? - ကောင်းပြီ။

201
00:28:02,300 --> 00:28:05,470
Michelle၊ ကြည့်စမ်း၊ ဒီအားကစားရုံအဝတ်အစားပြဿနာအကြောင်းပြောရမယ်။

202
00:28:05,570 --> 00:28:08,020
ဒီဘောင်းဘီရှည်က ဒီလိုမဖြစ်ဘူး။

203
00:28:08,130 --> 00:28:10,620
တခြားသူတွေကတော့ ဘောင်းဘီတို ဝတ်တယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

204
00:28:10,720 --> 00:28:12,540
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

205
00:28:12,640 --> 00:28:15,490
ငါ မင်းကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အမှတ်အသား မပေးချင်ဘူး။

206
00:28:15,580 --> 00:28:18,230
ဒါပေမယ့် ဘောင်းဘီတိုနဲ့ မပြနိုင်ရင် ငါလုပ်ရမှာပေါ့...

207
00:28:18,340 --> 00:28:19,680
မင်းလုပ်သင့်သလိုပဲ။

208
00:28:19,780 --> 00:28:22,080
ဒီတစ်ခါတော့ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး...

209
00:28:22,180 --> 00:28:26,070
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မှာ ဒီဘောင်းဘီတိုကို ငါမြင်ချင်တယ်။

210
00:28:26,370 --> 00:28:27,510
ကောင်းပြီ!

211
00:32:35,400 --> 00:32:38,700
သင်္ချာအတန်းထဲမှာ မင်းနောက်မှာ ထိုင်နေတဲ့ ပိန်ပိန်ကောင်မလေး ရှိတယ်။

212
00:32:40,790 --> 00:32:43,380
- အဲဒါ ဟိုမှာ။ - အင်း။ သူမရဲ.

213
00:32:50,820 --> 00:32:52,510
ဘောင်းဘီစိမ်း?

214
00:33:24,330 --> 00:33:25,600
အရှုံးသမား။

215
00:34:40,810 --> 00:34:43,840
- မင်းဒါကိုဘယ်ကယူတာလဲ။ - အပြင်ဘက်တွင် အရောင်ချွတ်ဆေးများ။

216
00:34:44,100 --> 00:34:45,830
တော်တော်လေး မှုန်ဝါးနေပေမယ့်။

217
00:34:58,830 --> 00:35:01,680
- အဲဒါဘာလဲ? - သူ့အင်္ကျီမှာ စုတ်ပြဲနေတယ်။

218
00:35:01,780 --> 00:35:04,360
သူ့ခေါင်းထဲက ထွက်လာပြီထင်တယ် ။

219
00:35:06,830 --> 00:35:09,870
- စောစောက ပန်းခြံမှာ သွားယူခဲ့တယ်။ - တကယ်လား?

220
00:35:18,860 --> 00:35:21,450
တော်တော်လှတယ်။ မင်းဒါကိုဘယ်ကယူတာလဲ။

221
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
ငါ့အိမ်မှာ။

222
00:35:24,560 --> 00:35:26,500
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပေါ့ပါးတဲ့ တာဝန်ပဲ။

223
00:35:28,080 --> 00:35:32,010
ကြီးမြတ်ဆန့်ကျင်ဘက်။ ဟိုမှာ ခြံစည်းရိုးကို မမြင်ရတာကို သဘောကျတယ်။

224
00:35:58,030 --> 00:36:01,740
ငါနောက်ထပ် print ထုတ်မယ် ထင်ပါတယ်။ အလင်းအရမ်းထွက်လာတယ်။

225
00:36:03,630 --> 00:36:06,020
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ မီးရှို့ရမယ်။

226
00:37:26,740 --> 00:37:28,340
- ဟေး ဧလိ။ -ဘာဖြစ်တာလဲ ဂျွန်။

227
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- ဘယ်လိုလဲ? - ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလဲ။

228
00:37:30,260 --> 00:37:32,880
- တော်တော်ကောင်းတယ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ဓာတ်ပုံရိုက်ရုံပါပဲ။

229
00:37:32,980 --> 00:37:35,290
- မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား - ဟုတ်ပါတယ်။

230
00:37:37,720 --> 00:37:39,790
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်၊ နှစ်၊ သွား။

231
00:37:40,700 --> 00:37:43,000
- တော်တယ်။ - ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

232
00:37:43,100 --> 00:37:46,230
- မင်း ဒီည ဖျော်ဖြေမှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိဘတွေက ခွေးကိုက်ခံရတယ်။

233
00:37:46,330 --> 00:37:47,820
အဲဒါ နောက်ကျတယ်။ အဲဒါဆို။

234
00:37:47,930 --> 00:37:49,520
ကောင်းပါပြီ။ တွေ့မယ်။

235
00:38:38,380 --> 00:38:39,910
ထွက်လာပါလား။

236
00:38:41,430 --> 00:38:44,600
ဒီမှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ ဒီစာအုပ်တွေယူလို့ရတယ်...

237
00:38:44,730 --> 00:38:48,500
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းနိုင်ပါသည်။

238
00:38:49,590 --> 00:38:51,600
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါဒီမှာနေမယ်။

239
00:39:01,110 --> 00:39:03,180
- ဒါပဲ သူတို့ပြောတာ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။

240
00:39:03,290 --> 00:39:06,220
- ဆိုလိုတာက ဆုံးဖြတ်ရခက်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

241
00:39:07,130 --> 00:39:09,680
ပြောချင်တာက ပိုက်ဆံက အရမ်းကောင်းတယ် ဒါပေမယ့်...

242
00:39:11,800 --> 00:39:13,010
သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

243
00:39:13,110 --> 00:39:14,570
- သူ မင်းကို တွေ့ဖူးလား။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

244
00:39:14,680 --> 00:39:16,170
သူမ မင်းကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

245
00:39:16,790 --> 00:39:18,700
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - သူမရဲ. သူ့ရည်းစား။

246
00:39:19,100 --> 00:39:20,920
သူ့မှာ ရည်းစားရှိလား? ဘယ်ကတည်းကလဲ?

247
00:39:23,280 --> 00:39:24,900
- မင်းမသိဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

248
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
ကြာလှပြီ။

249
00:39:26,250 --> 00:39:28,590
- မင်းနောက်နေတာလား။ - သူမ မင်းကို မတွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

250
00:39:28,680 --> 00:39:31,850
- သူမ ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ -ဒါကြောင့် ကောင်မလေးကို နောက်ဆုံးအကြိမ်ထိတယ်။

251
00:39:31,950 --> 00:39:34,090
- ကောင်မလေးကို ရိုက်သလား။ - သူက ကောင်မလေးကို ပါးရိုက်တယ်။

252
00:39:34,190 --> 00:39:35,300
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

253
00:39:35,660 --> 00:39:37,990
သူမ ပြုံးလိုက်ကာ ပြုံးကာ ပါးရိုက်လိုက်သည်။

254
00:39:38,090 --> 00:39:40,390
အရှင်ဘုရား၊ အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ မင်းနောက်နေတာလား။

255
00:39:40,490 --> 00:39:42,700
- ငါမြင်တယ်။ -ဘာလို့ သူ့ကိုမရိုက်တာလဲ။

256
00:39:42,800 --> 00:39:44,490
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ... - မိန်းကလေး၏ အပြစ်မဟုတ်ပေ။

257
00:39:44,590 --> 00:39:45,860
မိန်းကလေးတိုင်း ဒီလိုလုပ်တယ်။

258
00:39:45,960 --> 00:39:48,810
- ခန်းမအလယ်မှာလား။ - အင်း။ ပြီးခဲ့တဲ့သောကြာနေ့က ကျောင်းပြီးတယ်။

259
00:39:48,910 --> 00:39:51,970
အိုး ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ။ ခုတလော ငါမအိပ်ရသေးဘူး...

260
00:39:52,080 --> 00:39:55,370
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မနက်တိုင်း အိပ်ရာက နိုးလာပြီး အမေက ပစ္စည်းတွေ ဖြတ်သွား တယ်။

261
00:39:55,470 --> 00:39:57,360
- မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ဖြတ်သွားသလား။ - အင်း။

262
00:39:58,450 --> 00:40:01,140
လုံးဝကို ကြိုက်သလို ၊ ငါ့အဖုံးတွေ နဲ့ ကလိနေတယ်...

263
00:40:01,240 --> 00:40:02,830
- မင်းရဲ့ ကာဗာတွေလား။ - အင်း။

264
00:40:02,930 --> 00:40:05,930
ဟိုမှာ ဘာဝှက်ရမလဲ။ ငါဘာတွေ ပုန်းနေမှာလဲ

265
00:40:06,040 --> 00:40:08,340
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းအမေက မင်းကိုဒီလိုလုပ်ဖူးတာမဟုတ်ဘူးလား။

266
00:40:08,440 --> 00:40:11,570
သူမသည် လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သူမက အဲဒါကို ဖြတ်သွားပြီးတော့ ငါပြောတယ်

267
00:40:11,670 --> 00:40:13,900
"ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို ဖြတ်မသွားနဲ့ ငါမင်းကိုမဖြတ်ဘူး။

268
00:40:14,000 --> 00:40:16,590
"မင်း ငါ့ပစ္စည်းကို ပိုင်တာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းပစ္စည်းတွေ ငါမပိုင်ဘူး။"

269
00:40:17,690 --> 00:40:20,440
မသိဘူး။ ငါသူမကိုဒီအကြောင်းပြောပါ၊ သူကဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်

270
00:40:20,540 --> 00:40:22,960
"ကောင်းပြီ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်တော့ဘူး။"

271
00:40:23,070 --> 00:40:26,680
ပြီး​တော့ ရုတ်​တရက်​ အိမ်​ပြန်​မယ်​၊ သူက ကျွန်​​တော့်​အခန်းထဲမှာ။

272
00:40:26,810 --> 00:40:30,070
အိမ်ရဲ့မိဘတွေမို့ သူတို့အလုပ်လို့ ထင်ကြတယ်။

273
00:40:30,170 --> 00:40:33,170
ဖျားနေတယ်။ ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်။ ကောလိပ်တက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

274
00:40:33,280 --> 00:40:35,060
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီကနေထွက်သွားချင်တယ်။

275
00:40:35,640 --> 00:40:38,100
ဒါတောင် တစ်နှစ်ပဲရှိသေးတာ။

276
00:40:38,330 --> 00:40:40,670
နောက်ထပ်တစ်နှစ်။ အဲဒါကို ရေတွက်ပါ။

277
00:40:43,800 --> 00:40:46,770
- ဘာစားရမလဲ။ - ကျောင်းဝင်းထဲက ထွက်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

278
00:40:49,390 --> 00:40:51,750
- ကူညီပါရစေ? - နို့တိုက်လို့ရလား။

279
00:40:51,850 --> 00:40:54,270
ခဏနေ၊ ငါ Capri Sun လိုချင်တယ်။

280
00:40:54,640 --> 00:40:57,450
- ဖျော်ရည်သောက်လို့ရလား။ - ဒီနို့ယူမယ်။ ကျေးဇူးပါ။

281
00:40:57,550 --> 00:40:59,040
ဖျော်ရည်။ ဒီတစ်ခု။

282
00:40:59,370 --> 00:41:01,260
အင်း။ ကျေးဇူးပါ။

283
00:41:02,890 --> 00:41:04,650
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

284
00:41:06,000 --> 00:41:08,750
- အဲဒါက ဒီလောက်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ - ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

285
00:41:09,360 --> 00:41:11,490
- တချို့ကလေးတွေက ဒီပစ္စည်းကို ကြိုက်တယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

286
00:41:11,600 --> 00:41:14,410
စက္ကန့်ပိုင်းနဲ့ တတိယ လိုမျိုး ပြန်လာကြတာ သိတယ်။

287
00:41:14,510 --> 00:41:16,260
သူတို့ကပဲဆက်လာတာလား?

288
00:41:24,650 --> 00:41:25,580
အသုပ်များလား?

289
00:41:56,640 --> 00:41:59,190
အရမ်းစည်ကားတယ်။ နောက်ကျောကိုသွားရအောင်။

290
00:42:00,320 --> 00:42:03,550
-ဘယ်သူမှမထိုင်တဲ့ စားပွဲက ဘယ်မှာလဲ။ - မင်းရဲ့ အသုပ်​ဝတ်​စုံ ဘယ်​မှာလဲ

291
00:42:03,640 --> 00:42:07,540
- အသုပ်အ၀တ်လဲ မစားတော့ဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား? မင်းကို ချစ်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

292
00:42:07,640 --> 00:42:11,190
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမုန်းတယ်။ ကြိုက်ဖူးတယ်၊ နောက်တော့ အဲဒါမပါဘဲ တစ်ခါကြိုးစားတယ်။

293
00:42:11,290 --> 00:42:13,940
- မရှိရင် ငါမနေနိုင်ဘူး။ - အဆီပါတာသိလား။

294
00:42:14,040 --> 00:42:16,350
သုပ်ဝတ်ရုံမှာ အဆီ 20 ဂရမ် ပါတယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။

295
00:42:16,440 --> 00:42:18,810
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - အဲဒါက ငါတို့ဆီမှာ ရှိနေသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

296
00:42:18,910 --> 00:42:20,660
မင်းပြောတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

297
00:42:20,760 --> 00:42:23,190
- တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုကြားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ - အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

298
00:42:24,640 --> 00:42:25,990
အဲဒါ John လား။

299
00:42:26,470 --> 00:42:27,960
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

300
00:42:28,070 --> 00:42:30,140
- အဲဒါ ခွေးလား။ - သူ့မှာ ခွေးရှိမှန်း မသိဘူး။

301
00:42:30,240 --> 00:42:32,610
သူ့မှာ ခွေးရှိရင် ကျောင်းကို ဘာလို့ ယူလာတာလဲ။

302
00:42:32,710 --> 00:42:35,260
- မပြောတတ်ဘူး။ - သူအခုမှတွေ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

303
00:42:42,380 --> 00:42:44,350
ဒီနေ့ စျေးဝယ်ထွက်ချင်လား

304
00:42:44,460 --> 00:42:46,150
အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။

305
00:42:46,380 --> 00:42:48,800
ကျွန်တော်မသိပါ။ Ben တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်။

306
00:42:48,910 --> 00:42:50,850
- မင်း ငါ့ကို နောက်ပြောင်နေတာလား။ - ဘာလဲ?

307
00:42:52,270 --> 00:42:55,140
ဒါက မင်း ငါတို့နဲ့ မတွဲဘူးတဲ့ ငါးရက်မြောက်နေ့။

308
00:42:55,240 --> 00:42:58,370
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းအချိန်ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

309
00:42:58,860 --> 00:43:00,490
နံပါတ်တစ်ခုတပ်ပါ။

310
00:43:02,800 --> 00:43:06,280
အဲဒီအကြောင်းတောင် မပြောချင်ဘူး။ မင်းက သူနဲ့ အချိန်အများကြီးကုန်တယ်။

311
00:43:06,390 --> 00:43:09,170
မင်းက ငါ့အချိန်ရဲ့ 75% ကနေ 85% လောက်ကို ရနိုင်တယ်။

312
00:43:09,460 --> 00:43:11,350
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 20% ပိုကြိုက်တယ်။ - သင် ... လုပ်သည်!

313
00:43:11,860 --> 00:43:13,490
ကျောင်းပြီးရင်...

314
00:43:13,590 --> 00:43:17,330
တနင်္ဂနွေ နှစ်ရက်စလုံး မရဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ နည်းနည်းပိုညီအောင်ခွဲရမယ်။

315
00:43:17,430 --> 00:43:19,600
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းမှ တွန်းထုတ်ခံရမည့်သူများသာ မဟုတ်ပါ။

316
00:43:19,700 --> 00:43:22,350
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းနှစ်ယောက်လုံး ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

317
00:43:22,450 --> 00:43:25,300
ငါ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ် မင်းငါ့ကို တွန်းထုတ်လိုက်တာ။

318
00:43:25,400 --> 00:43:28,940
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးတူတူ အရေးကြီးပေမယ့် ငါ့အချိန်တွေကို ခွဲရမယ်။

319
00:43:29,040 --> 00:43:31,380
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 95% နဲ့ သူ 5% ရလား။

320
00:43:32,480 --> 00:43:36,190
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ဒီထက်ပိုပြီး အရေးမကြီးဘူးဆိုရင် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ပိုအရေးကြီးတယ်။

321
00:43:37,210 --> 00:43:41,170
- တစ်ချိန်လုံး။ အဲဒါ မကြားဖူးဘူးလား။ - ကြားဖူးပေမယ့် မတူပါဘူး။

322
00:43:41,280 --> 00:43:43,930
မင်းအတွက် ငါရှိနေခဲ့တယ်၊ အရာအားလုံးကတစ်ဆင့်။

323
00:43:44,030 --> 00:43:47,820
ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့တာ အခုဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။ အထက်တန်းကျောင်းပြီးကတည်းက။

324
00:43:47,930 --> 00:43:51,350
- ငါသိတယ်၊ ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။ - ပြီးပါပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။

325
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
သွားကြရအောင်။

326
00:43:57,280 --> 00:43:58,880
ငါစျေးဝယ်သွားမယ်။

327
00:43:59,680 --> 00:44:00,930
ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။ သွားပါ့မယ်။

328
00:44:01,030 --> 00:44:03,780
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း မသွားချင်ဘူး။ သွားပါ့မယ်။

329
00:44:03,880 --> 00:44:06,110
ကောင်းပြီ ငါသွားလိုက်မယ် ဒါပေမယ့် မင်းမမောင်းနိုင်ဘူး။

330
00:44:06,210 --> 00:44:07,970
ဟုတ်တယ် မင်းမမောင်းဘူး။

331
00:44:08,070 --> 00:44:09,690
ကျွန်တော်က ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကားမောင်းသမားပါ။

332
00:44:09,800 --> 00:44:12,890
- သင်မဟုတ်ဘူး။ - အဲဒါ ဆိုလိုတာ။ မင်းတို့က ဒီလိုပြောလို့ မရဘူး။

333
00:44:19,370 --> 00:44:22,880
ငါက အဆိုတော်ကောင်းတစ်ယောက်လို့ သူများတွေထင်နေလို့ နားမလည်ဘူး...

334
00:44:22,990 --> 00:44:25,800
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက်က ကျွန်တော် Star-Spangled Banner သီဆိုတုန်းက...

335
00:44:25,900 --> 00:44:27,690
လူတိုင်းက တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

336
00:44:27,790 --> 00:44:31,500
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီလိုမျိုးပြောဖို့ ငါတကယ်စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

337
00:44:31,720 --> 00:44:34,990
အလေးအနက်ပြောချင်တာက ဘာကြောင့်လဲ။ ငါက ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အဆိုတော်တစ်ယောက်လို့ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

338
00:44:36,080 --> 00:44:38,900
မင်းမှာ ကားတွေရှိလား။ မင်းလုပ်မယ်မထင်လို့။

339
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
ဒါဆို ဘယ်ကိုသွားရမလဲ၊

340
00:44:41,140 --> 00:44:44,040
ငါတို့သွားကြမယ်၊ အရှိန်ကန့်သတ်ချက်အောက်မှာ 15 ပဲမောင်းပါ။

341
00:44:44,150 --> 00:44:46,160
လက်ဆယ်နှစ်၊

342
00:44:46,260 --> 00:44:48,200
- အဲဒါ ပျော်စရာမဟုတ်ဘူး။ - အခြေခံစည်းမျဉ်းများကိုပြန်သွားပါ။

343
00:44:48,310 --> 00:44:50,480
မင်းရဲ့လိုင်စင်တွေရရင် မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။

344
00:44:50,580 --> 00:44:53,710
နားလည်ပေးမှာလား? လိုင်စင်ရဖို့ပဲ အသက်ရှင်ချင်တယ်။

345
00:44:54,070 --> 00:44:57,380
-ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျန်ရှိသောဘဝများကိုမြင်တွေ့လိုပါသည်။ - ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

346
00:44:57,490 --> 00:44:58,770
သတင်းစာထဲမှာ ပါပါလိမ့်မယ်...

347
00:44:58,870 --> 00:45:01,770
လမ်းမှာ လူနှစ်ယောက်လောက် ပြေးနိုင်ပေမယ့်...

348
00:45:01,880 --> 00:45:03,300
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

349
00:45:04,050 --> 00:45:07,980
အိုး ဘုရား။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ငါတို့ပဲသွားမယ်။

350
00:45:13,540 --> 00:45:15,650
- ဒါက ရွံရှာစရာပါ။ - ငါအရမ်းစားတယ်။

351
00:45:15,750 --> 00:45:18,200
အစာစားပြီးတာနဲ့ အမြဲအဆီတွေကျလာတတ်ပါတယ်။

352
00:45:18,980 --> 00:45:20,640
- အချိန်တိုင်း။ - မင်းရဖူးလား...

353
00:45:20,740 --> 00:45:23,420
- ဟိုမှာ ရွှဲနေလား။ - မင်းရဲ့ ခါးပတ်အထက် ဘယ်မှာ ကပ်နေလဲ။

354
00:45:23,520 --> 00:45:25,950
ပြီးတော့ မင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖယ်လို့မရဘူး။

355
00:45:28,200 --> 00:45:29,890
အရမ်းမိုက်တယ်။

356
00:47:44,400 --> 00:47:45,820
အရမ်းကောင်းတယ်။

357
00:47:46,350 --> 00:47:47,590
ဘာတွေထူးလဲ?

358
00:50:54,860 --> 00:50:56,040
မင်းအလကားပဲ။

359
00:53:31,600 --> 00:53:33,250
- ဒီညတွေ့မယ် ချစ်လေး။ - အင်း။

360
00:53:50,060 --> 00:53:53,700
Jared ဟာ ဒီတစ်ပတ်မှာ စံချိန်တင်ခဲ့ပြီး စံချိန်တင်ခဲ့ပါတယ်။

361
00:54:09,680 --> 00:54:11,200
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

362
00:54:11,600 --> 00:54:13,420
အဲဒါ မင်းအမေပဲလား။

363
00:54:14,320 --> 00:54:18,410
တခြားစားစရာနေရာတွေ ရှာလို့ရတယ်။ မြို့ထဲမှာ ပိုကောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေ ရှိမှာ သေချာပါတယ်။

364
00:54:18,510 --> 00:54:20,170
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။

365
00:54:21,320 --> 00:54:23,300
- ဒါတွေကို ပိုလိုချင်လား။ - ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

366
00:54:30,710 --> 00:54:32,600
ကောင်းပြီ၊ တံခါးကိုသော့ခတ်။

367
00:54:41,080 --> 00:54:43,120
ရေဒီယိုက လုံးလုံးလျားလျား သိမ်းသွားပြီ။

368
00:54:47,030 --> 00:54:48,690
ရုပ်ရှင်ရုံတော်တော်များများမှာ...

369
00:54:50,790 --> 00:54:53,180
- အဲဒါ ဘာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။

370
00:54:55,170 --> 00:54:57,180
Script အားလုံးကို ယခုစစ်ဆေးရပါမည်။

371
00:54:59,080 --> 00:55:02,270
သရုပ်ဆောင်များ ခေါ်ယူခြင်းကို အတည်ပြုရမည်။ အခုမှစပြီး...

372
00:55:02,370 --> 00:55:06,430
ဂျာမန်လူမျိုးတွေက သူတို့ရဲ့ F�hrer သိချင်တာကိုပဲ သိလိမ့်မယ်။

373
00:55:06,530 --> 00:55:08,320
ဝါဒဖြန့်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အာဏာရစေခဲ့သည်။

374
00:55:08,420 --> 00:55:09,830
အလံတွေ အများကြီးပဲ။

375
00:55:10,950 --> 00:55:13,340
- ဒါကဂျာမနီမှာလုပ်တယ်ဟုတ်လား။ - အင်း။

376
00:55:13,440 --> 00:55:16,350
ဝါဒဖြန့်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကမ္ဘာကြီးကို အောင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။

377
00:55:17,700 --> 00:55:20,960
သူ့ရဲ့ မြူးနစ် အစောပိုင်း ကာလတွေမှာ ဟစ်တလာဟာ ဟိန္ဒူ သင်္ကေတ အဟောင်းကို ကိုင်ဆောင်ခဲ့တယ်..။

378
00:55:21,060 --> 00:55:24,220
နာဇီသင်္ကေတအဖြစ် Swastika ချိတ်ထားသော လက်ဝါးကပ်တိုင်။

379
00:55:24,800 --> 00:55:27,290
အခု အကြိမ်တစ်သန်း မြှောက်ပေးတယ်။

380
00:55:34,440 --> 00:55:36,540
ရောမတို့ထံမှ စံနှုန်းများကို ခိုးယူသည်...

381
00:55:36,640 --> 00:55:40,600
- နာဇီအလံတွေ ဝယ်လို့ရတုန်း။ - သေချာတာပေါ့၊ မင်းက အရူးတစ်ယောက်ဆိုရင်။

382
00:55:42,240 --> 00:55:45,030
မူဆိုလီနီထံမှ ဖက်ဆစ် အလေးပြုခြင်းကို ခိုးယူသည်။

383
00:55:46,690 --> 00:55:48,070
စုံစမ်းသည်။

384
00:55:50,820 --> 00:55:53,540
F�hrer၊ အမိန့်ပေး၊ ငါတို့ မင်းကို လိုက်နာတယ်။

385
00:55:54,760 --> 00:55:57,180
F�hrer က အမြဲမှန်တယ်။

386
00:55:59,720 --> 00:56:00,800
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

387
00:56:01,440 --> 00:56:03,100
- အဲဒါ ဟစ်တလာ ဟုတ်လား။ - အင်း။

388
00:56:03,200 --> 00:56:05,690
ဥာဏ်ပညာကို ကြောက်ရွံ့ပြီး ပညာတတ်အားလုံးကို မုန်းတီးသူ။

389
00:56:05,800 --> 00:56:09,340
ထို့ကြောင့် ဂျာမန်ဒဿနပညာရှင်များသာမကဘဲ မီးတောက်များထဲသို့ လွင့်ပျံသွားသည်...

390
00:56:09,440 --> 00:56:12,290
သိပ္ပံပညာရှင်များ၊ ဆရာဝန်များ၊ ကဗျာဆရာများ၊ ပြဇာတ်ရေးဆရာများ၊ ဝတ္ထုရေးဆရာများ...

391
00:56:12,390 --> 00:56:14,140
လောကီသားအပေါင်းတို့၏မူကား၊

392
00:56:14,500 --> 00:56:17,630
ကျောင်းသားများနှင့် မုန်တိုင်းတပ်သားများသည် F�hrer ၏ အမိန့်ကို နာခံကြသည်။

393
00:56:17,730 --> 00:56:21,380
Nazi Kultur မှလွဲ၍ မည်သည့်ယဉ်ကျေးမှုကိုမဆို ဖျက်ဆီးပစ်ရမည်။

394
00:56:27,010 --> 00:56:28,640
ဟေ့ မင်းဘယ်လိုနေလဲ

395
00:56:29,540 --> 00:56:31,360
မင်း ဒီနေ့ ကျောင်းထွက်ရမှာ။

396
00:56:31,460 --> 00:56:33,120
- အင်း။ - ကောင်းတာပေါ့။

397
00:56:34,120 --> 00:56:36,120
မင်းငါ့ကို ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးခိုင်းမယ်။

398
00:56:40,610 --> 00:56:42,910
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

399
00:56:46,440 --> 00:56:47,960
မွှေးတယ်။ အဲဒါ ဒီမှာ။

400
00:56:52,680 --> 00:56:54,430
ဘာလင်မှာကျင်းပတဲ့ ကြီးမားတဲ့အစည်းအဝေးမှာ...

401
00:56:54,530 --> 00:56:58,840
မူဆိုလီနီသည် ၎င်း၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော Abyssinian စစ်ပွဲတွင် သူမ၏အကူအညီအတွက် ဂျာမနီကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

402
00:57:06,920 --> 00:57:08,740
ပြီးတော့ F�hrer က ပြန်ဖြေတယ်-

403
00:57:13,600 --> 00:57:16,950
- အိုး ဟုတ်တယ် မောင်။ - ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

404
00:58:49,060 --> 00:58:50,040
ဟေး ဧလိ။

405
00:58:50,150 --> 00:58:51,670
-ဘာဖြစ်တာလဲ ဂျွန်။ - ဘယ်လိုလဲ?

406
00:58:51,780 --> 00:58:53,150
- တော်တော်ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့သင်? - ကောင်းတယ်။

407
00:58:53,250 --> 00:58:55,590
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ဓာတ်ပုံရိုက်ရုံပါပဲ။

408
00:58:55,680 --> 00:58:58,020
မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

409
00:59:05,760 --> 00:59:07,740
- တော်တယ်။ - နောက်မှတွေ့မယ်။

410
00:59:07,840 --> 00:59:11,390
- မင်း ဒီည ဖျော်ဖြေမှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိဘတွေက ခွေးကိုက်ခံရတယ်။

411
00:59:13,030 --> 00:59:14,400
- ကောင်းပါပြီ။ - တွေ့မယ်။

412
00:59:57,990 --> 01:00:00,320
မင်္ဂလာပါ Michelle။ မင်းလုပ်နိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

413
01:00:00,420 --> 01:00:02,720
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာသို့ ဝင်ရောက်၍ ဝင်ရောက်ပါ၊ ထို့နောက် ထွက်လာပါ။

414
01:00:02,820 --> 01:00:05,720
အတူတူလုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ အရာတချို့ရှိပါတယ်။

415
01:00:07,650 --> 01:00:10,110
ပထမဦးစွာ ဒီစာအုပ်လေးကို ယူချင်ရင်...

416
01:00:10,210 --> 01:00:12,800
ပြီးတော့ ဝတ္ထုမဟုတ်တဲ့ နေရာမှာ အဲဒါကို ဟိုမှာ ပြန်တင်လို့ရတယ်။

417
01:00:12,900 --> 01:00:15,800
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်ကူညီဖို့ဒီမှာနေမယ်။

418
01:01:23,460 --> 01:01:26,140
ငါထင်တာ ဒါပဲ။ ငါတို့ ဒီနေ့ သေတော့မယ်။

419
01:01:29,190 --> 01:01:32,090
ဟုတ်တယ် ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မနမ်းဖူးဘူး။ မင်းရှိလား။

420
01:01:44,800 --> 01:01:47,070
"အဲဒီလို ဆိုင်းဘုတ်တွေတင်တာ မင်းကို ငါသဘောမကျဘူး။"

421
01:01:47,170 --> 01:01:50,680
နောက်နေ့ကျတော့ သူ့သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းခေါ်ပြီး တခြားဆိုင်းဘုတ်တွေ ထုတ်ပေးတယ်။

422
01:01:50,790 --> 01:01:54,720
ပြီးတော့ သူမ မမြင်ဘူး။ ဒါနဲ့ သူနောက်တစ်ယောက်ထုတ်လိုက်တယ်။

423
01:01:56,610 --> 01:02:00,440
သူ့အိမ်ရှေ့၊ တိုက်ခန်းရှေ့။

424
01:02:01,900 --> 01:02:03,040
ဟုဆိုသည်

425
01:02:05,360 --> 01:02:07,810
"Tim Campbell ရဲ့ ဂိုထောင်ကို ပိတ်လိုက်ပြီ"

426
01:02:08,040 --> 01:02:12,130
သို့မဟုတ် "သူ၏အမည်မည်သည်ဖြစ်စေ" အားဖြင့် "ပိုင်ဆိုင်မှုအသစ်အောက်တွင်ထားရှိခဲ့သည်" ။

427
01:02:12,810 --> 01:02:14,790
မဖြတ်နိုင်တော့ဘူး။

428
01:02:15,310 --> 01:02:18,540
ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုကြည့်ရအောင်။ ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ရပ်လိုက်မယ် မဟုတ်လား။

429
01:02:20,810 --> 01:02:22,600
တောင်ဝင်ပေါက်ကနေဝင်မယ်။

430
01:02:25,740 --> 01:02:29,730
ထို့နောက် ဆုဖလားနှင့် ဆုတံဆိပ်ကိစ္စတို့ကို ကျော်ဖြတ်ကာ ဘာသာစကားဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ဝင်သွားကြသည်။

431
01:02:29,840 --> 01:02:32,100
သူတို့ မသုံးတော့ဘူးဆိုတော့ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

432
01:02:37,040 --> 01:02:39,600
အဲဒီမှာ ပြင်ပြီး ပေါက်ကွဲသံတွေ ကြားနေရတယ်..။

433
01:02:39,700 --> 01:02:41,590
ကော်ဖီဆိုင်မှာ သွားကြည့်ပါလား၊

434
01:02:45,460 --> 01:02:47,830
အဲဒါဆိုရင် ကလေးတွေကို ရွေးထုတ်သင့်တယ်...

435
01:02:47,920 --> 01:02:49,330
ငါတို့သည် အရှေ့တောင်ပံကို ဖြတ်လျက်၊

436
01:02:51,250 --> 01:02:54,760
ပြီးတော့ ဒီ Gym မှာ ပေါက်ကွဲသွားမယ့် နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ရှိသေးတယ်...

437
01:02:54,870 --> 01:02:56,590
ပြီးတော့ ဒီမှာ ခန်းမထဲမှာ။

438
01:02:56,690 --> 01:02:59,760
အဲဒီအချိန်မှာ အရပ်ရပ်က ကလေးတွေ လွင့်စင်သွားသင့်တယ်..။

439
01:02:59,860 --> 01:03:02,030
ပြီးတော့ သူတို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ရွေးနိုင်မယ်။

440
01:03:10,760 --> 01:03:15,230
ပြီးရင် မင်းရဲ့ plan B ဖြစ်တဲ့ မင်းရဲ့ အဝါရောင်မျဉ်းကို နှိပ်လိုက်လိမ့်မယ်။

441
01:03:15,940 --> 01:03:18,870
ပြီးတော့ Mr. Luce ရဲ့ ရုံးခန်းကို တက်လာပြီး အဲဒါကို ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ်။

442
01:03:20,840 --> 01:03:21,850
သေရော!

443
01:03:21,960 --> 01:03:24,480
ငါသွားစဉ်မှာ အနီရောင်လိုင်းပေါ်၊ ဒီစင်္ကြံကိုဖြတ်ပြီး...

444
01:03:24,580 --> 01:03:27,330
ဘယ်မှာ အကောင်းဆုံး ပစ်မှတ်တွေ၊ အမိုက်စား ဂျွတ်တွေနဲ့ မိုက်မဲမှုတွေ ရှိမယ်။

445
01:03:28,200 --> 01:03:30,750
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အဲဒီမှာ မိုက်ရိုင်းတဲ့ လယ်ကွင်းတစ်ရက်ရှိမယ်။

446
01:03:30,850 --> 01:03:34,230
ပြောချင်တာက လာပါ။ မင်းရဲ့ Tec-9 နဲ့ မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ် ရပြီ...

447
01:03:34,530 --> 01:03:37,020
ငါ့ကျောပေါ်မှာ ငါ့သေနတ်နဲ့ ငါ့.223 ရှိတယ်။

448
01:03:37,120 --> 01:03:39,510
ပြီးတော့ ပစ္စတိုတစ်လက်နဲ့ ဓားတစ်လက်ကို ကျွန်တော်ရခဲ့ပါတယ်။

449
01:03:39,620 --> 01:03:42,470
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တစ်ရက်နီးပါး ခံနိုင်ရည်ရှိရန် လုံလောက်သော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများရှိသည်။

450
01:03:42,560 --> 01:03:44,950
- အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ လူ။ - ဟုတ်တယ် လူ။

451
01:05:21,100 --> 01:05:22,410
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

452
01:05:22,510 --> 01:05:26,630
ရုန်းထွက်ပြီး ပြန်မလာပါနဲ့။ လေးလံတဲ့အညစ်အကြေးတချို့ ကျဆင်းသွားတယ်။

453
01:05:35,180 --> 01:05:36,970
ဟေး အဲဒီကို မဝင်နဲ့။

454
01:05:38,000 --> 01:05:41,770
ဟေ့ကောင်တွေ ဟိုကိုမဝင်နဲ့။ တစ်ခုခုတော့ ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

455
01:05:42,280 --> 01:05:44,140
အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့ ဟုတ်လား?

456
01:05:55,090 --> 01:05:56,750
သူငယ်ချင်း၊ ဘာကောင်လဲ။

457
01:05:57,330 --> 01:06:00,430
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့၊ နှေးတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ Plan B ကို သွားရအောင်။

458
01:06:00,530 --> 01:06:03,180
- သင်သတ်မှတ်ထားတာမှန်သလား။ - အပြုသဘော။

459
01:06:15,510 --> 01:06:17,840
သခင်၊ အဲဒီကို မသွားနဲ့။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ!

460
01:06:17,940 --> 01:06:20,560
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။ မဝင်ပါနဲ့!

461
01:06:21,100 --> 01:06:22,080
ဖေဖေ!

462
01:07:12,980 --> 01:07:14,410
ဟေ့ကောင်တွေ...

463
01:07:40,800 --> 01:07:42,200
အဲဒါ ဘာလဲ။

464
01:07:42,520 --> 01:07:46,320
- ဗုံးသံများ။ ရပါတယ်။ - အိမ်စာမရှိ၊ ဆရာလည်းမရှိတော့ဘူး။

465
01:07:46,750 --> 01:07:48,950
- ဒါ အရမ်းမိုက်လိမ့်မယ်။ - ဒါကောင်းမယ်။

466
01:07:49,720 --> 01:07:51,610
- မင်္ဂလာပါ။ - ဘာမှားလို့လဲ?

467
01:07:52,440 --> 01:07:54,330
မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ

468
01:07:54,430 --> 01:07:55,950
ကောင်းပြီ၊ ခွေးဖြစ်ပါစေ။

469
01:07:56,960 --> 01:07:58,330
မိုက်မဲလိုက်တာ။

470
01:08:08,480 --> 01:08:11,040
လူတိုင်းယူဆောင်နိုင်မယ်ထင်ပါတယ်...

471
01:08:11,270 --> 01:08:14,370
ဆိုဒါမသောက်တတ်ပေမယ့် တစ်ချို့က...

472
01:08:15,590 --> 01:08:16,540
အဲဒါ ဘာလဲ။

473
01:08:16,640 --> 01:08:18,780
ဗြောက်အိုး။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

474
01:08:18,880 --> 01:08:21,120
လာ၊ ထိုင်။ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

475
01:08:21,220 --> 01:08:24,120
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကိုပြောပြီ...

476
01:08:25,640 --> 01:08:27,640
နိတ်? လာ၊ ထလော့၊ နိတ်။

477
01:09:37,730 --> 01:09:39,620
ကဲ သွားကြရအောင်။

478
01:10:37,830 --> 01:10:40,350
လာ၊ ကဲ သွားကြစို့။

479
01:10:40,450 --> 01:10:41,830
အသံက ရှင်းပါတယ်။ သွား!

480
01:10:41,920 --> 01:10:44,480
စင်္ကြံအောက်က တီးဝိုင်းအခန်းထဲက ထွက်ပေါက်။

481
01:10:46,930 --> 01:10:48,340
ဟေ့ မစ္စတာ Luce။

482
01:10:51,250 --> 01:10:53,520
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ အဲရစ်၊ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

483
01:10:53,620 --> 01:10:55,530
ငါ ယုတ်မာတာ မဟုတ်ဘူး!

484
01:10:57,010 --> 01:10:59,150
သေနတ်ကိုချလိုက်၊ ငါတို့ဒီအကြောင်းပြောမယ်။

485
01:10:59,250 --> 01:11:00,230
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

486
01:11:14,500 --> 01:11:15,480
ဖေဖေ!

487
01:11:20,900 --> 01:11:22,590
ကျောင်းမီးလောင်တယ်။

488
01:11:22,690 --> 01:11:25,280
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

489
01:11:26,210 --> 01:11:28,030
ဟိုဘက်ကမ်းမှာ လူနှစ်ယောက် လာနေတာတွေ့တယ်။

490
01:11:28,160 --> 01:11:29,510
နွားမကြီး။

491
01:11:30,120 --> 01:11:33,460
သူတို့မှာ အနက်ရောင်အိတ်ကြီးတွေနဲ့ ကင်မရာအသုံးအဆောင်တွေ ရှိနေတယ်။

492
01:11:33,570 --> 01:11:34,750
ငါ့ဘုရား။

493
01:11:35,550 --> 01:11:38,140
- မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ? - ငါပဲ...

494
01:11:39,910 --> 01:11:41,150
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

495
01:12:15,380 --> 01:12:19,440
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်၊ ငါမင်းကို အခုချက်ချင်း ပစ်သင့်တယ်၊ မင်းသိတယ် ငါပစ်ရမယ်။

496
01:12:19,540 --> 01:12:23,570
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကိုအသက်​ရှင်​ခွင့်​​ပေးလိုက်​မယ်​ထင်​တယ်​ ဒါ​တွေကိုသိ​စေချင်​လို့ဖြစ်​နိုင်​တယ်​...

497
01:12:23,670 --> 01:12:26,420
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ပြဿနာတွေနဲ့ မင်းဆီ လာလည်မယ့် ကလေးတွေ...

498
01:12:26,510 --> 01:12:29,200
ကောက်နှုတ်ခံရတာကို နားထောင်သင့်တယ်...

499
01:12:29,300 --> 01:12:31,600
ဘာပဲပြောပြော၊

500
01:12:39,740 --> 01:12:40,750
သေရော။

501
01:12:41,050 --> 01:12:43,030
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Mr. Luce၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

502
01:12:44,250 --> 01:12:47,120
အပြင်မှာ ငါတို့လို တခြားသူတွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

503
01:12:47,230 --> 01:12:51,350
ငါနဲ့ ယာရက်တို့လို မင်းသူတို့နဲ့ ပေါင်းဖက်ရင် သူတို့သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

504
01:12:52,220 --> 01:12:55,190
ငါစိတ်မပြောင်းခင် ဒီနေရာက ထွက်သွားပါ။ သွား!

505
01:13:05,880 --> 01:13:06,960
ခွေးမ။

506
01:13:40,790 --> 01:13:43,440
"ဒီလောက် မိုက်မဲတဲ့နေ့ မတွေ့ဖူးဘူး"

507
01:14:34,000 --> 01:14:35,020
သေရော!

508
01:14:42,720 --> 01:14:45,090
- အို ဘုရားသခင်၊ သူရှိနေတယ်! - ဟာသေပြီ!

509
01:15:58,650 --> 01:16:02,200
ဟေ့လူ။ ငါအဲဒါကိုမသောက်ဘူး။ ရေယုန် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ရလိမ့်မည်။

510
01:16:04,790 --> 01:16:07,830
- ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

511
01:16:08,320 --> 01:16:11,320
ကျောင်းအုပ်နဲ့ တခြားလူတချို့ကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်...

512
01:17:16,910 --> 01:17:18,510
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

513
01:17:20,920 --> 01:17:22,340
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

514
01:17:23,030 --> 01:17:24,880
လာ၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

515
01:17:24,980 --> 01:17:26,510
- Eeny... - မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

516
01:17:26,610 --> 01:17:28,110
...မီနီ... - မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

517
01:17:28,210 --> 01:17:29,640
... miny... - ကျေးဇူးပြု၍

518
01:17:29,750 --> 01:17:31,440
...မိုး။ - မလုပ်နဲ့။

519
01:17:31,540 --> 01:17:34,410
- ကျားဖမ်း... - ဒါ မင်းလုပ်ချင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

520
01:17:34,520 --> 01:17:37,680
...သူ့ခြေဖဝါး။ - ကျေးဇူးပြု။

521
01:17:37,780 --> 01:17:40,020
သူအော်ရင်...

522
01:17:40,370 --> 01:17:43,540
- မင်းဖျားနေတယ် ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ...သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

523
01:17:43,640 --> 01:17:44,880
ဟီး...

524
01:17:45,140 --> 01:17:46,420
မီနီ...

525
01:17:46,770 --> 01:17:48,020
အသေး...

526
01:17:49,400 --> 01:17:50,380
မိုး