1
00:00:00,519 --> 00:00:19,980
Voluntad.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,690
Un paquete completo de indemnización y una oferta para un libro.

3
00:00:31,390 --> 00:00:32,450
Total confidencialidad.

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Ajá.

5
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Total.

6
00:00:41,570 --> 00:00:42,650
Bien, muchachos, recojan sus cosas.

7
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
Te voy a extrañar, Will.

8
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
Mmmm.

9
00:01:04,715 --> 00:01:06,195
¿Una pequeña tarde estimulante, Sr. Ray?

10
00:01:06,610 --> 00:01:07,610
Estoy bien, Tommy.

11
00:01:08,430 --> 00:01:08,830
¿Remodelación?

12
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
No, lo dejé.

13
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
¿Por qué harías eso?

14
00:01:13,385 --> 00:01:15,105
Quiere pasar más tiempo con su
familia.

15
00:01:15,350 --> 00:01:16,386
No sabía que tenías una familia.

16
00:01:16,410 --> 00:01:17,650
Pasas todo tu tiempo aquí.

17
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
¿Qué haré?

18
00:01:23,970 --> 00:01:24,970
¡Oh!

19
00:01:30,410 --> 00:01:31,230
¡Ah, a lo mejor!

20
00:01:31,270 --> 00:01:35,350
Al mejor editor que alguna vez escapó de la
lúgubres pasillos de G.P.H.

21
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
A la voluntad.

22
00:01:36,910 --> 00:01:37,910
A la voluntad.

23
00:01:39,070 --> 00:01:40,610
Lo vamos a extrañar, Sr. A.

24
00:01:40,630 --> 00:01:40,970
Tintín.

25
00:01:41,130 --> 00:01:41,750
Gracias.

26
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Gracias.

27
00:01:55,620 --> 00:01:57,440
¿Así que finalmente lograste salir por la puerta?

28
00:01:57,660 --> 00:01:58,660
Sí.

29
00:01:58,900 --> 00:02:01,600
Tienes algunas ideas brillantes en tu
cabeza.

30
00:02:01,680 --> 00:02:02,160
Déjalos salir.

31
00:02:02,400 --> 00:02:02,780
¿Crees?

32
00:02:03,060 --> 00:02:06,180
No quieres estar encadenado a tu escritorio.
como un antiguo editor, ¿verdad?

33
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
No.

34
00:02:08,120 --> 00:02:08,560
Aquí.

35
00:02:08,561 --> 00:02:11,540
El mejor contratista del condado de Fairfield.

36
00:02:12,320 --> 00:02:13,560
No puedes hacerlo todo tú solo.

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
Te extrañaré.

38
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Buena suerte.

39
00:03:14,740 --> 00:03:15,540
Hola, A.

40
00:03:15,640 --> 00:03:16,080
Tintín.

41
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
Voluntad.

42
00:03:17,760 --> 00:03:18,560
¿Cómo estás?

43
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Brezo.

44
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
Heather Keeler.

45
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
Encontré tu casa.

46
00:03:23,380 --> 00:03:23,940
Sí, lo siento.

47
00:03:24,140 --> 00:03:24,660
Rancho Ramble.

48
00:03:24,940 --> 00:03:25,060
Sí.

49
00:03:25,500 --> 00:03:26,200
¿Cómo estás?

50
00:03:26,340 --> 00:03:26,780
Estoy bien.

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
¿Necesitas un ascensor?

52
00:03:28,100 --> 00:03:29,180
No, no, voy a tomar un taxi.

53
00:03:29,240 --> 00:03:30,460
¿Un taxi con este tiempo?

54
00:03:30,600 --> 00:03:30,940
Vamos.

55
00:03:30,941 --> 00:03:31,960
Te llevaré.

56
00:03:33,280 --> 00:03:33,920
No, no, Heather.

57
00:03:34,180 --> 00:03:35,300
El mío es el de la izquierda.

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
Oh, lo sabes, ¿no?

59
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
Bien, aquí estamos.

60
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Disfruta de tu nuevo hogar.

61
00:03:44,640 --> 00:03:45,100
Gracias.

62
00:03:45,140 --> 00:03:45,720
Que tengas una buena noche.

63
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
Buenas noches.

64
00:04:11,930 --> 00:04:12,390
Soy yo.

65
00:04:12,510 --> 00:04:14,470
Sólo quería saber si recibiste el
715?

66
00:04:14,850 --> 00:04:17,930
Porque realmente no sé si poner
los niños a dormir o no.

67
00:04:18,070 --> 00:04:19,650
Así que llámame y te lo haré saber.

68
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
¡Ay, Jesús!

69
00:04:21,770 --> 00:04:22,090
¡Oh!

70
00:04:22,390 --> 00:04:23,390
¡Voluntad!

71
00:04:24,970 --> 00:04:26,190
Me dio un susto.

72
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
¡Loco!

73
00:04:32,570 --> 00:04:33,950
¿No contestas el teléfono?

74
00:04:34,050 --> 00:04:35,050
¿Qué está sucediendo?

75
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
¿Qué?

76
00:04:45,530 --> 00:04:46,270
No lo hiciste.

77
00:04:46,290 --> 00:04:47,110
¡No lo hiciste!

78
00:04:47,111 --> 00:04:48,111
¡No lo hice!

79
00:04:48,190 --> 00:04:48,710
¡No lo hiciste!

80
00:04:48,730 --> 00:04:49,650
¡No lo hiciste!

81
00:04:49,651 --> 00:04:50,390
¡Oh, no lo hiciste!

82
00:04:50,410 --> 00:04:51,790
¡Estoy tan orgulloso de ti!

83
00:04:52,090 --> 00:04:54,210
Oh, vamos a ser mucho más felices.

84
00:04:54,310 --> 00:04:55,950
Los niños van a ser mucho más felices.

85
00:04:56,210 --> 00:04:57,230
Oh, los niños están dormidos.

86
00:04:58,270 --> 00:04:59,270
Ay dios mío.

87
00:05:00,890 --> 00:05:01,590
Sra. E.

88
00:05:01,630 --> 00:05:01,950
Tentón.

89
00:05:02,100 --> 00:05:03,250
Sr. E.

90
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
Tentón.

91
00:05:10,620 --> 00:05:13,360
¿Qué es esto?

92
00:05:13,760 --> 00:05:14,880
Oh, es el cuadro de los niños.

93
00:05:15,235 --> 00:05:17,500
¿Se han ido a dormir los niños?

94
00:05:18,160 --> 00:05:20,780
Sí, los niños son muy, son muy
cansado.

95
00:05:21,280 --> 00:05:22,180
Los metí en la cama.

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,080
¿Y han estado trabajando todo el día?

97
00:05:23,260 --> 00:05:23,460
Mmmm.

98
00:05:23,740 --> 00:05:24,100
Sí.

99
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
Sí.

100
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
Dejaré mi abrigo aquí.

101
00:05:31,905 --> 00:05:34,020
Y este es un cojín nuevo.
Ya veo.

102
00:05:34,690 --> 00:05:35,460
¿Le doy un apretón?

103
00:05:35,680 --> 00:05:36,340
Creo que deberías.

104
00:05:36,580 --> 00:05:36,700
Mmmm.

105
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
¡Ay dios mío!

106
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
¡Ay dios mío!

107
00:05:42,040 --> 00:05:44,760
¿Qué has estado haciendo?

108
00:05:45,680 --> 00:05:46,480
Mmm, pintura.

109
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
Ah, pintura.

110
00:05:47,860 --> 00:05:49,620
Cariño, ¿quieres mostrarle a papá el
sorpresa?

111
00:05:50,330 --> 00:05:51,320
Oh, oh, sí, sí, sí.

112
00:05:51,321 --> 00:05:51,880
¿Sí, sí, sí?

113
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Eso es una sorpresa.

114
00:05:59,170 --> 00:06:00,170
Bien, ¿listo, Deedee?

115
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Uno, dos, tres.

116
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
¡Ir!

117
00:06:04,210 --> 00:06:04,650
Guau.

118
00:06:05,070 --> 00:06:05,670
¿Te gusta?

119
00:06:05,750 --> 00:06:06,310
Sí, lo hago.

120
00:06:06,530 --> 00:06:06,950
¿En realidad?

121
00:06:07,090 --> 00:06:07,330
Sí.

122
00:06:07,710 --> 00:06:08,150
Honestamente.

123
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
Sí, estás contratado.

124
00:06:09,590 --> 00:06:10,930
No puedes pagarme.

125
00:06:10,950 --> 00:06:12,110
Creo que podría hacerlo.

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,190
Mmmm.

127
00:06:16,610 --> 00:06:19,530
¿Qué es ese olor extraño que te rodea?

128
00:06:19,690 --> 00:06:19,790
¡Puaj!

129
00:06:19,791 --> 00:06:20,150
¡Puaj!

130
00:06:20,151 --> 00:06:20,550
¡Puaj!

131
00:06:20,551 --> 00:06:21,510
Sé lo que es.

132
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
Mmmm.

133
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
Son niños apestosos.

134
00:06:23,850 --> 00:06:24,110
Mmmm.

135
00:06:24,790 --> 00:06:25,670
Niños apestosos.

136
00:06:25,671 --> 00:06:27,290
¡Los niños apestosos necesitan la hora del baño!

137
00:06:27,770 --> 00:06:27,850
¡Ah!

138
00:06:28,290 --> 00:06:28,730
¡Ah!

139
00:06:29,290 --> 00:06:29,730
¡Ah!

140
00:06:29,870 --> 00:06:30,310
¡Ah!

141
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
¡Ah!

142
00:06:35,120 --> 00:06:35,680
Aquí tienes.

143
00:06:35,820 --> 00:06:37,236
Bueno, pensé que me ibas a decir
de qué trata esta novela.

144
00:06:37,260 --> 00:06:41,180
Si te lo cuento, entonces, entonces todo
desaparece, ¿no?

145
00:06:43,425 --> 00:06:45,000
Pero puedo ver los personajes, Libby.

146
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
¿Bueno?

147
00:06:48,490 --> 00:06:50,640
Tan claramente como puedo,
Gracias.

148
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
como puedo verte ahora.

149
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Gracias por las flores.

150
00:07:00,620 --> 00:07:02,050
Cuando... no lo hice
¿te los dan?

151
00:07:02,710 --> 00:07:04,196
Oh, los encontré en el porche este
mañana.

152
00:07:04,220 --> 00:07:04,560
.

153
00:07:04,561 --> 00:07:07,140
Probablemente encontré un admirador secreto.

154
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
¿De la tuya?

155
00:07:08,340 --> 00:07:08,500
No.

156
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
¿Quizás?

157
00:07:10,780 --> 00:07:14,740
Un caballero que llama, dejándote flores.
en la puerta.

158
00:07:16,940 --> 00:07:18,340
Te extrañé.

159
00:07:26,920 --> 00:07:28,500
Me siento tan segura cuando estás aquí.

160
00:07:31,325 --> 00:07:32,725
Bueno, no voy a ir a ningún lado.

161
00:07:43,310 --> 00:07:44,430
¿En qué estás pensando?

162
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
Sí, recuerdos, tal vez.

163
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
¿Recuerdas esto?

164
00:08:41,530 --> 00:08:42,530
Nos vemos pronto.

165
00:08:44,150 --> 00:08:45,570
¿Puedes recuperarla por la noche?

166
00:08:45,571 --> 00:08:47,171
Oh, por el amor de Dios, conozco el procedimiento.

167
00:08:47,960 --> 00:08:50,990
¿No podemos tener un intercambio único sin
estás girando... ¿Estás girando el cuchillo?

168
00:08:51,430 --> 00:08:53,190
No, parece que no podemos.

169
00:09:37,480 --> 00:09:38,300
Eso es todo lo que sé.

170
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Eso es bueno.

171
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
Eso es bueno.

172
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
Bueno, ven aquí.

173
00:10:11,020 --> 00:10:12,400
Ven a ver esto.

174
00:10:18,270 --> 00:10:19,270
¿Mirarías eso?

175
00:10:24,210 --> 00:10:24,870
¿Sabes que?

176
00:10:24,950 --> 00:10:26,190
No voy a pintar encima.

177
00:10:26,390 --> 00:10:26,790
No.

178
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Pertenece a la casa.

179
00:10:29,870 --> 00:10:31,190
Solían subir esas escaleras corriendo.

180
00:10:35,030 --> 00:10:36,150
Me pregunto dónde estarán ahora.

181
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Volviendo locos a sus padres.

182
00:10:49,610 --> 00:10:50,940
Su estado financiero, señor.

183
00:10:53,520 --> 00:10:54,740
No es lo que esperábamos.

184
00:10:57,120 --> 00:10:58,400
¿Alguna noticia sobre su apelación de custodia?

185
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
Lo siento, señor.

186
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Hola, Shakespeare.

187
00:11:30,500 --> 00:11:31,540
Te acabo de traer un poco de té.

188
00:11:32,540 --> 00:11:35,200
Oye, Dee Dee, Dee Dee, deja a papá en paz.

189
00:11:35,260 --> 00:11:35,600
Él está escribiendo.

190
00:11:35,720 --> 00:11:36,060
Vamos.

191
00:11:36,260 --> 00:11:37,040
Dee Dee, vamos.

192
00:11:37,060 --> 00:11:37,520
Sal de ahí.

193
00:11:37,620 --> 00:11:38,140
Papá está trabajando.

194
00:11:38,300 --> 00:11:38,720
Vamos.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
No soy papá.

196
00:11:40,040 --> 00:11:41,060
Él está trabajando ahora mismo.

197
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Te dije.

198
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
¿Voluntad?

199
00:11:45,680 --> 00:11:47,560
Quiero volver a mi propia casa.

200
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
Esta es tu casa.

201
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Aquí es donde vivimos.

202
00:11:49,980 --> 00:11:50,620
Vamos, cariño.

203
00:11:50,621 --> 00:11:51,760
Ven aquí.

204
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Dame tus manos.

205
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
Estás tan asustado por mí.

206
00:11:54,995 --> 00:11:55,995
¿Qué está sucediendo?

207
00:11:58,560 --> 00:11:59,440
Dime.

208
00:11:59,480 --> 00:12:00,040
¿Qué está sucediendo?

209
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Mamá.

210
00:12:01,440 --> 00:12:02,560
Vio a un hombre en la ventana.

211
00:12:03,350 --> 00:12:04,350
No pude encontrarlo.

212
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
¿Dónde?

213
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Muéstrame.

214
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Él estaba ahí.

215
00:12:13,850 --> 00:12:15,070
¿Cómo era, cariño?

216
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
Ella dijo que tenía una cabeza grande.

217
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Y estaba borroso.

218
00:12:19,970 --> 00:12:20,970
¿Difuso?

219
00:12:21,340 --> 00:12:22,470
Cariño, ¿te refieres a un pretendiente?

220
00:12:22,471 --> 00:12:22,750
¿En persona?

221
00:12:22,910 --> 00:12:24,006
¿Es de eso de lo que estás hablando?

222
00:12:24,030 --> 00:12:24,550
Ah, espera un minuto.

223
00:12:24,630 --> 00:12:25,290
Sé lo que viste.

224
00:12:25,370 --> 00:12:25,530
Mirar.

225
00:12:25,930 --> 00:12:27,346
Viste las ramitas en la parte inferior del
jardín.

226
00:12:27,370 --> 00:12:28,630
Parece un hombre.

227
00:12:28,730 --> 00:12:28,910
¿Ver?

228
00:12:29,370 --> 00:12:29,690
No.

229
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
Él estaba ahí.

230
00:12:31,890 --> 00:12:32,410
Espera un minuto.

231
00:12:32,770 --> 00:12:33,770
Mira esto.

232
00:12:34,830 --> 00:12:35,150
Mirar.

233
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Mira por la ventana.

234
00:12:37,170 --> 00:12:38,170
Y...

235
00:12:38,610 --> 00:12:39,610
¿Ves?

236
00:12:39,750 --> 00:12:40,070
¿Ver?

237
00:12:40,190 --> 00:12:41,270
Fue tu propio reflejo.

238
00:12:41,410 --> 00:12:43,670
Cuando Trish encendió la luz,
no era un hombre.

239
00:12:43,730 --> 00:12:44,990
Fuiste tú, pequeña.

240
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Fuiste tú.

241
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
¡Ah!

242
00:12:47,770 --> 00:12:48,090
¡Ja!

243
00:12:48,190 --> 00:12:48,470
¡Ja!

244
00:12:48,610 --> 00:12:48,930
¡Ja!

245
00:12:49,410 --> 00:12:50,410
¡Ja!

246
00:12:51,770 --> 00:12:52,990
¡Eres un pretendiente!

247
00:12:53,250 --> 00:12:54,270
¡Eres un pretendiente!

248
00:12:55,850 --> 00:12:57,130
Vamos.

249
00:14:53,970 --> 00:14:54,970
¿Estás bien?

250
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
Mmmm.

251
00:14:59,310 --> 00:15:00,666
Vamos, estás preocupado por algo.

252
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
Dime qué está pasando.

253
00:15:02,330 --> 00:15:03,590
Eres tan bella.

254
00:15:06,635 --> 00:15:07,635
Quédate así para siempre.

255
00:15:08,590 --> 00:15:09,230
Lo siento.

256
00:15:09,330 --> 00:15:09,750
No.

257
00:15:09,990 --> 00:15:10,650
No es posible.

258
00:15:10,690 --> 00:15:11,250
No para siempre.

259
00:15:11,251 --> 00:15:12,251
Trevor.

260
00:15:14,590 --> 00:15:15,590
Qué mierda.

261
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
no son

262
00:17:14,620 --> 00:17:15,800
¿Nos vas a matar de nuevo?

263
00:17:20,620 --> 00:17:21,960
¿Qué estás haciendo?

264
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
¡Levantarse!

265
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

266
00:17:36,460 --> 00:17:37,860
¡No sabías que aquí vivía nadie!

267
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
¡Yo viví allí!

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,420
¡Bueno, me asustaste muchísimo!

269
00:17:40,421 --> 00:17:41,860
Bueno, ¿qué estás haciendo ahí abajo?

270
00:17:42,160 --> 00:17:43,360
¡Es la causa de los asesinatos!

271
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
¿Qué asesinatos?

272
00:17:45,805 --> 00:17:47,840
Vives aquí y no sabes nada de
asesinatos?

273
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
¿La tormenta de nieve?

274
00:17:49,520 --> 00:17:50,360
¿En abril?

275
00:17:50,540 --> 00:17:52,460
Vamos hombre, toda la familia tiene
asesinado!

276
00:17:53,300 --> 00:17:55,020
¿Has estado mirando a través de mi
ventanas?

277
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Ha vuelto.

278
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
Ha vuelto.

279
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
¿Quién ha vuelto?

280
00:18:04,660 --> 00:18:15,040
Oye, ¿qué?

281
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
¿Quién es?

282
00:18:16,810 --> 00:18:17,600
No es nada Libby.

283
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Es sólo un niño.

284
00:18:19,880 --> 00:18:20,680
Sólo estaban bromeando.

285
00:18:20,760 --> 00:18:21,340
Vuelve a la cama.

286
00:18:21,400 --> 00:18:21,960
Estaré arriba en un minuto.

287
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Bueno.

288
00:18:59,510 --> 00:19:00,699
el departamento
no cierra resuelto

289
00:19:00,700 --> 00:19:03,791
homicidios, así que oficialmente
el caso sigue abierto.

290
00:19:04,310 --> 00:19:05,767
Pero sólo he estado
en el trabajo un par de

291
00:19:05,768 --> 00:19:07,450
años, así que no lo sé.
mucho sobre el viejo caso.

292
00:19:07,710 --> 00:19:08,946
Debes poder decirme algo.

293
00:19:08,970 --> 00:19:10,250
Quiero decir, ¿quién te provocó la crisis?

294
00:19:15,110 --> 00:19:16,670
Bueno, la atención se centró en el padre.

295
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
¿Peter Ward?

296
00:19:19,340 --> 00:19:20,340
Se volvió un poco loco.

297
00:19:22,685 --> 00:19:24,680
Pensé que habías dicho que toda la familia estaba
asesinado.

298
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
No, la familia recibió un disparo.

299
00:19:26,640 --> 00:19:27,200
El padre sobrevivió.

300
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
¿Entonces todavía está vivo?

301
00:19:28,700 --> 00:19:29,440
Realmente no lo sé.

302
00:19:29,500 --> 00:19:30,000
Bueno, ¿dónde está?

303
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
No sé.

304
00:19:31,600 --> 00:19:34,100
Puedes dejarme ver el
archivos del caso y luego... no puedo.

305
00:19:34,120 --> 00:19:35,140
Eso es asunto de la policía.

306
00:19:35,300 --> 00:19:35,480
No.

307
00:19:35,700 --> 00:19:36,860
Bueno, si no vas a hacerlo,
Lo haré.

308
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
No podemos manejar al público en general.

309
00:19:38,750 --> 00:19:40,480
Bueno, no soy el público en general,
¿lo soy?

310
00:19:40,620 --> 00:19:43,160
Compré la escena del crimen para Cristo.
bien.

311
00:19:43,260 --> 00:19:45,780
New Ashford es ahora una ciudad segura,
¿vale?

312
00:19:45,860 --> 00:19:47,380
Así que no tienes nada de qué preocuparte.

313
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Que tenga un lindo día.

314
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Adiós.

315
00:20:05,760 --> 00:20:09,420
LAINSERay.com Señora.

316
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
¿Qué está sucediendo?

317
00:20:16,650 --> 00:20:19,150
Escuchó al niño del otro lado de la calle,
en su celular.

318
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
¿Qué dijo ella?

319
00:20:22,800 --> 00:20:25,690
Todos los que viven en esta casa reciben
asesinado.

320
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Oh, Dios todopoderoso.

321
00:20:27,820 --> 00:20:29,340
¿Por qué diría algo así?

322
00:20:31,735 --> 00:20:33,410
Le dije que esperaríamos hasta que papá llegara a casa.

323
00:20:34,090 --> 00:20:35,130
Nunca podría confundirla.

324
00:20:46,560 --> 00:20:47,720
Hola.

325
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Hola.

326
00:20:49,200 --> 00:20:53,000
Mira, ¿estabas hablando por teléfono cerca?
nuestra casa hace un momento?

327
00:20:53,450 --> 00:20:56,460
Yo sólo... puedo, um... sólo...

328
00:20:57,220 --> 00:20:58,220
Hola.

329
00:20:58,270 --> 00:21:00,220
Soy Willie Kensard, del otro lado de la calle.

330
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Quería... ¿puedo...?

331
00:21:02,490 --> 00:21:03,490
¿Puedo, eh...?

332
00:21:07,740 --> 00:21:08,320
Hola.

333
00:21:08,620 --> 00:21:09,880
Um, mira, nosotros, um...

334
00:21:11,665 --> 00:21:13,386
Acabamos de enterarnos de lo que pasó en nuestro
casa.

335
00:21:13,410 --> 00:21:16,180
No quise molestar a tu hija.
pero creo que ella podría haber estado hablando

336
00:21:16,181 --> 00:21:18,657
con algunos amigos en el
teléfono cerca de la casa, y mi

337
00:21:18,697 --> 00:21:21,280
la hija escuchó, y
son como, tienen cinco y siete años.

338
00:21:21,400 --> 00:21:22,596
Sé que ella no lo hizo a propósito.

339
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
Es solo...

340
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Hablaré con ella.

341
00:21:24,820 --> 00:21:25,320
Gracias.

342
00:21:25,560 --> 00:21:26,080
Gracias.

343
00:21:26,140 --> 00:21:27,140
Eso es todo lo que pido.

344
00:21:27,960 --> 00:21:31,640
Ya sabes, era el quinto aniversario
Hace unos días, y mi hija ha estado

345
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
volver a tener pesadillas.

346
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Lo siento por eso.

347
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Eso es todo.

348
00:21:39,590 --> 00:21:41,320
¿Dejaste algunas flores en nuestro
casa?

349
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
¿En nuestro porche?

350
00:21:43,140 --> 00:21:43,540
¿Mamá?

351
00:21:43,660 --> 00:21:43,980
No.

352
00:21:44,500 --> 00:21:44,900
¿Qué?

353
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
Oye, ¿puedo verte un minuto?

354
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Bien.

355
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Bien, gracias.

356
00:21:50,745 --> 00:21:52,225
La casa lleva mucho tiempo vacía.

357
00:21:54,440 --> 00:21:56,420
Um... sí, excepto que tenemos, um...

358
00:21:57,070 --> 00:22:00,120
Tenemos una plaga de adolescentes en
nuestro sótano, y, uh...

359
00:22:00,420 --> 00:22:03,500
Tú, um... no lo sabrías... tú
no lo sabría...

360
00:22:03,700 --> 00:22:04,400
¿Viven por aquí?

361
00:22:04,440 --> 00:22:05,320
Me gustaría hablar con sus padres.

362
00:22:05,380 --> 00:22:06,940
Sólo... puedo mantenerlos fuera del camino.

363
00:22:11,610 --> 00:22:12,530
Es difícil que eso te moleste.

364
00:22:12,531 --> 00:22:12,530
Bueno.

365
00:22:13,170 --> 00:22:14,170
Que tenga un buen día.

366
00:23:01,460 --> 00:23:03,000
¿Qué estás haciendo?

367
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Eh...

368
00:23:07,480 --> 00:23:08,580
¿Qué está pasando?

369
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Sólo estoy encubriendo esto.

370
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
No pude dormir.

371
00:23:27,710 --> 00:23:28,710
¿Qué es esto?

372
00:23:29,430 --> 00:23:30,430
Esos niños, ¿sabes?

373
00:23:31,310 --> 00:23:33,370
Yo... los que ahuyenté, nos dejaron.

374
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Pedro... Ward...

375
00:23:45,140 --> 00:23:46,460
Masacrado... la casa.

376
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
¿Quién es Peter Ward?

377
00:23:57,470 --> 00:23:58,590
¿Por qué no me lo dijiste?

378
00:24:02,590 --> 00:24:03,990
Porque no quería que te preocuparas.

379
00:24:05,880 --> 00:24:07,350
Sólo sabía que no deberíamos habernos mudado
la ciudad.

380
00:24:07,370 --> 00:24:08,130
Cariño, no digas eso.

381
00:24:08,210 --> 00:24:09,690
Sabía que esto no iba a durar.

382
00:24:09,691 --> 00:24:09,890
¿Qué?

383
00:24:10,390 --> 00:24:11,390
¡Este!

384
00:24:15,300 --> 00:24:16,696
Algo anda mal con esta casa.

385
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
No, no lo es.

386
00:24:19,600 --> 00:24:21,960
Nosotros... haremos lo que sea necesario,
¿vale?

387
00:24:22,060 --> 00:24:24,460
Nosotros... contrataremos a un sacerdote.

388
00:24:25,820 --> 00:24:26,840
¿Contratar a un sacerdote?

389
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
¿Dónde hiciste eso?

390
00:24:29,300 --> 00:24:31,200
Bueno, es... todo es charla de brujas o
lo que sea.

391
00:24:31,360 --> 00:24:31,620
No sé.

392
00:24:31,830 --> 00:24:32,870
Aplicaremos feng shui al lugar.

393
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
Es nuestra casa.

394
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
¿Mmm?

395
00:24:37,940 --> 00:24:38,980
Hay alegría en esta casa.

396
00:24:40,510 --> 00:24:41,676
Hay verdadera alegría en esta casa.

397
00:24:41,700 --> 00:24:42,420
Estás en esto.

398
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
Entonces...

399
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Continúe.

400
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
¿Qué es eso ahí fuera?

401
00:24:58,430 --> 00:24:59,430
Allá.

402
00:25:04,390 --> 00:25:05,390
¡Ey!

403
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
¡Voluntad!

404
00:25:50,380 --> 00:25:51,160
¡Estoy bien!

405
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
¡Estoy bien!

406
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
¡Voluntad!

407
00:25:54,760 --> 00:25:55,820
¡Vuelve a la casa!

408
00:25:56,300 --> 00:25:56,740
¡Ir!

409
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
¡Vuelve a la casa!

410
00:26:32,670 --> 00:26:33,670
¿Chicas?

411
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
¿Chicas?

412
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
¿Trish?

413
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
¿Dee Dee?

414
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
¿Chicas?

415
00:27:02,190 --> 00:27:03,190
¿Trish?

416
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
No puedo encontrar a las chicas.

417
00:27:32,220 --> 00:27:32,920
No están en la cama.

418
00:27:33,000 --> 00:27:33,480
No están en el jardín.

419
00:27:33,540 --> 00:27:34,120
No sé dónde están.

420
00:27:34,220 --> 00:27:34,440
¡Chicas!

421
00:27:34,600 --> 00:27:34,900
¡Vamos!

422
00:27:34,960 --> 00:27:35,480
¡No es gracioso!

423
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
¡Sal ahora mismo!

424
00:27:36,820 --> 00:27:37,340
¡Niños!

425
00:27:37,620 --> 00:27:38,300
¿Has mirado debajo de la cama?

426
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
¡No!

427
00:27:42,000 --> 00:27:42,520
¡Chicas!

428
00:27:42,780 --> 00:27:43,160
¡Trish!

429
00:27:43,260 --> 00:27:43,360
¡Salga!

430
00:27:43,460 --> 00:27:44,460
¿Dónde estás?

431
00:27:53,250 --> 00:27:53,770
¿Liby?

432
00:27:53,930 --> 00:27:54,930
¿Qué?

433
00:28:28,600 --> 00:28:30,530
¿Quieres té, princesa?
¿Catherine?

434
00:28:32,120 --> 00:28:33,750
Sí, por favor, Príncipe Beatriz.

435
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
Bueno.

436
00:28:35,200 --> 00:28:36,750
¿Qué están haciendo aquí chicas?

437
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
¿Te estamos interrumpiendo?

438
00:28:38,430 --> 00:28:39,430
Hola mami.

439
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Hola papi.

440
00:28:40,570 --> 00:28:41,570
Hola mami.

441
00:28:41,970 --> 00:28:43,370
Encontramos la casa club de una niña.

442
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
Veo.

443
00:28:45,530 --> 00:28:46,530
Guau.

444
00:28:46,735 --> 00:28:47,470
Oh, Dios mío.

445
00:28:47,610 --> 00:28:48,770
Mira todo esto.

446
00:28:49,050 --> 00:28:50,050
¿Y estás tomando té?

447
00:28:50,470 --> 00:28:51,470
Sí.

448
00:28:51,640 --> 00:28:52,666
Pero te estábamos buscando.

449
00:28:52,690 --> 00:28:53,310
¿Quién era ese?

450
00:28:53,350 --> 00:28:54,010
Te estábamos buscando por todas partes.

451
00:28:54,011 --> 00:28:55,411
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

452
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
¿Cuándo entraste aquí?

453
00:28:57,355 --> 00:28:58,750
Aproximadamente dos horas.

454
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
¿Hace dos horas?

455
00:29:00,980 --> 00:29:03,186
Has estado aquí durante dos horas.
y como lo encontraste?

456
00:29:03,210 --> 00:29:04,170
Es un lugar asombroso.

457
00:29:04,210 --> 00:29:05,250
Me caí por la pared.

458
00:29:05,490 --> 00:29:06,490
¿Ah, de verdad?

459
00:29:06,570 --> 00:29:07,310
¿No te lastimaste?

460
00:29:07,570 --> 00:29:07,790
No.

461
00:29:07,990 --> 00:29:09,250
Mira todos estos juguetes.

462
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Me caí en la caja.

463
00:29:12,810 --> 00:29:13,370
Me caí en la caja.

464
00:29:13,371 --> 00:29:14,371
Mira eso.

465
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
Este libro pertenece a Catherine Ward.

466
00:29:20,485 --> 00:29:21,950
Y esto pertenece a Beatrix.

467
00:29:22,070 --> 00:29:23,070
¿Ver?

468
00:29:23,230 --> 00:29:24,330
Déjame ver eso, cariño.

469
00:29:27,210 --> 00:29:27,650
Aquí.

470
00:29:27,651 --> 00:29:28,811
Lo escribió allí con tinta.

471
00:29:31,110 --> 00:29:32,110
Mmm.

472
00:29:34,210 --> 00:29:35,486
¿Crees que aquí es donde jugaron?

473
00:29:35,510 --> 00:29:35,950
Sí.

474
00:29:36,410 --> 00:29:37,810
Esta es su casa club secreta.

475
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
Ajá.

476
00:29:39,905 --> 00:29:40,905
Eran felices aquí.

477
00:29:40,950 --> 00:29:41,550
¿Ellos eran?

478
00:29:41,551 --> 00:29:42,910
¿Cómo sabes eso?

479
00:29:43,210 --> 00:29:44,230
Ella simplemente lo sabe.

480
00:29:46,590 --> 00:29:47,650
Vale, necesito una taza de té.

481
00:29:49,110 --> 00:29:49,950
Lavanda, lavanda.

482
00:29:50,100 --> 00:29:51,990
Té de lavanda, por favor, para calmar mis nervios.

483
00:30:00,570 --> 00:30:02,010
Simplemente no puedo creer todo esto.

484
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
Sí, lo sé.

485
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Esa es su casa, Will.

486
00:30:12,760 --> 00:30:13,160
Sí.

487
00:30:13,780 --> 00:30:15,696
Quiero decir, ¿cómo es posible que los vecinos no
¿Nos dijo algo?

488
00:30:15,720 --> 00:30:16,260
No entiendo.

489
00:30:16,400 --> 00:30:16,600
Nada.

490
00:30:16,760 --> 00:30:17,160
Ni una palabra.

491
00:30:17,680 --> 00:30:20,316
Bueno, todos están asustados por tener
un asesino entre ellos.

492
00:30:20,340 --> 00:30:21,180
Sólo les importa lo que estamos haciendo.

493
00:30:21,255 --> 00:30:22,020
No les importan los precios de las propiedades.

494
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Eso es todo.

495
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Jesús Cristo.

496
00:30:26,800 --> 00:30:28,500
Le disparó al pequeño por la espalda.

497
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
Hola.

498
00:30:51,560 --> 00:30:52,590
Te traje un estofado.

499
00:30:53,320 --> 00:30:55,670
Pensé que te gustaría algo que
podría simplemente calentarse.

500
00:30:58,740 --> 00:30:59,510
Muchas gracias.

501
00:30:59,610 --> 00:31:01,710
Eso es increíblemente generoso de tu parte.

502
00:31:01,711 --> 00:31:04,290
Me sentí un poco mal por nuestra última
reunión.

503
00:31:04,330 --> 00:31:04,910
No, no lo hagas.

504
00:31:04,930 --> 00:31:05,290
Por favor.

505
00:31:05,430 --> 00:31:05,890
Bueno, mira.

506
00:31:05,970 --> 00:31:06,970
Entra.

507
00:31:09,390 --> 00:31:11,150
Vivo con una manada de elefantes.

508
00:31:11,270 --> 00:31:11,750
¿Me puedes ayudar?

509
00:31:11,770 --> 00:31:13,450
¿Puedes bajarlo un poco?

510
00:31:14,710 --> 00:31:15,970
Bueno, ¿quién es el que está en la puerta?

511
00:31:16,310 --> 00:31:17,790
No sé tu nombre.

512
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Ana Patterson.

513
00:31:20,610 --> 00:31:21,966
Soy Ann Patterson, de enfrente.

514
00:31:21,990 --> 00:31:22,990
Baja y quédate solo.

515
00:31:23,190 --> 00:31:24,190
Baja en un minuto.

516
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Debería irme.

517
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Bueno.

518
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
¿Volverás?

519
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
¡Ana!

520
00:31:38,880 --> 00:31:40,840
¿Conocías a las personas que solían vivir?
aquí?

521
00:32:00,440 --> 00:32:01,800
Cuando bajas y te quedas solo.

522
00:32:14,220 --> 00:32:14,840
De aquí vino la mafia.

523
00:32:14,860 --> 00:32:15,860
Los niños fueron fusilados.

524
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Bueno.

525
00:32:28,690 --> 00:32:30,710
A los niños les dispararon aquí mismo.

526
00:32:41,760 --> 00:32:42,840
Pedro Ward.

527
00:32:43,620 --> 00:32:44,840
Ahora escuche esto.

528
00:32:45,065 --> 00:32:47,185
Es una carta al editor de sólo un
hace unas semanas.

529
00:32:49,000 --> 00:32:52,980
Es imposible comprender cómo un
El asesinato psicótico podría ubicarse en un

530
00:32:52,981 --> 00:32:56,580
programa de tratamiento residencial con total
desprecio por la comunidad.

531
00:32:57,680 --> 00:33:01,600
Harkness House se encuentra a media
milla de la escuela primaria de mis hijos.

532
00:33:13,165 --> 00:33:14,880
No debes ser grosero con ellos.

533
00:33:23,140 --> 00:33:24,640
Eunice, ¿ha llegado ya el correo?

534
00:33:24,740 --> 00:33:25,380
Jesús, Brady.

535
00:33:25,740 --> 00:33:28,460
Llevo aquí tres días y sigues
haciendo la misma maldita pregunta.

536
00:33:28,650 --> 00:33:31,060
Ya vino y ya no recibiste
nada.

537
00:33:32,340 --> 00:33:33,740
¿Tienes tus papeles de liberación para mí?

538
00:33:34,140 --> 00:33:34,540
No.

539
00:33:34,900 --> 00:33:35,740
No soy un paciente.

540
00:33:35,900 --> 00:33:36,380
Soy... Cliente.

541
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
Bien.

542
00:33:38,250 --> 00:33:40,036
Necesito hablar contigo sobre uno de tus
clientes.

543
00:33:40,060 --> 00:33:41,700
Eunice, ¿ha llegado ya el correo?

544
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Oye, continúa.

545
00:33:43,860 --> 00:33:44,860
Mover.

546
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
Vamos...

547
00:33:48,670 --> 00:33:49,330
Necesitas hablar conmigo.

548
00:33:49,331 --> 00:33:50,651
¿Estás hablando con la señora O'Brien?

549
00:33:50,730 --> 00:33:52,170
Puedes sentarte allí.

550
00:33:58,260 --> 00:33:59,420
Dije que podías tomar asiento.

551
00:34:02,440 --> 00:34:02,800
Sí.

552
00:34:02,801 --> 00:34:03,801
Bien, gracias.

553
00:35:02,940 --> 00:35:04,620
¿Qué estás haciendo con estas cosas?

554
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
Estas son mis cosas.

555
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
¿De dónde sacaste esto?

556
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
Cálmate.

557
00:35:12,360 --> 00:35:13,460
¿Por qué estás tan enojado?

558
00:35:13,600 --> 00:35:14,720
Esto estaba en la habitación de mi hijo.

559
00:35:14,880 --> 00:35:16,140
¡¿De dónde lo sacaste?!

560
00:35:16,740 --> 00:35:17,940
No entiendo lo que estás diciendo,
¿Está bien?

561
00:35:17,960 --> 00:35:18,840
¡Te lo explicaré!

562
00:35:18,960 --> 00:35:22,020
Peter Ward, aléjate de mi familia o
¡Te mataré!

563
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
¿Peter Ward?

564
00:35:24,700 --> 00:35:26,060
¿No hay ningún Peter Ward aquí?

565
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
No.

566
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Soy Martín.

567
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Mirar.

568
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
Peter Ward está ahí fuera, hombre.

569
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Lo lamento.

570
00:36:10,170 --> 00:36:11,170
¿Qué pasó?

571
00:36:13,550 --> 00:36:14,310
No mucho.

572
00:36:14,490 --> 00:36:15,490
¿No mucho?

573
00:36:15,710 --> 00:36:16,450
Hola, cariño.

574
00:36:16,570 --> 00:36:16,650
Por favor.

575
00:36:17,490 --> 00:36:18,490
¿Qué?

576
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
No lo soy.

577
00:36:26,410 --> 00:36:28,130
¿Ward estaba en casa de Harkness, sí o no?

578
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
No, no lo era, pero está bien.

579
00:36:30,250 --> 00:36:31,290
Um... No está bien.

580
00:36:31,370 --> 00:36:32,476
¿Quieres saber por qué no está bien?

581
00:36:32,500 --> 00:36:35,026
Porque estaba fuera de la ventana mirando
y los niños simplemente lo vieron.

582
00:36:35,050 --> 00:36:35,850
Están imaginando cosas.

583
00:36:35,890 --> 00:36:36,490
¡Lo vi!

584
00:36:36,550 --> 00:36:37,666
¡Entonces llamaremos a la policía!

585
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
Hice.

586
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
¿Qué es eso?

587
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
Es un auto.

588
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
Está bien, está bien, niños.

589
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Todo está bien.

590
00:36:45,410 --> 00:36:46,410
Papá está en casa.

591
00:36:51,330 --> 00:36:52,330
¡Papá está en casa!

592
00:36:53,490 --> 00:36:54,490
Quédate ahí.

593
00:37:01,490 --> 00:37:02,490
¿Qué estás haciendo?

594
00:37:03,210 --> 00:37:04,330
¿Cómo diablos estás?

595
00:37:05,570 --> 00:37:06,830
Niños, suban las escaleras ahora.

596
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
Abre la puerta.

597
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
¡Ey!

598
00:37:40,970 --> 00:37:42,730
Ese tipo conduce un Buick marrón.

599
00:37:42,770 --> 00:37:43,890
Tiene un Parker encapuchado.

600
00:37:43,930 --> 00:37:44,930
Él simplemente se ha ido ahora.

601
00:37:44,970 --> 00:37:45,330
Está bien, está bien.

602
00:37:45,450 --> 00:37:46,350
Cálmate.

603
00:37:46,390 --> 00:37:47,830
No me calmaré, pero él solo...

604
00:37:47,831 --> 00:37:50,050
Este tipo viene y me amenaza.
y mi esposa.

605
00:37:50,250 --> 00:37:50,490
Todo está bajo control.

606
00:37:50,750 --> 00:37:50,930
¿Está todo bajo control?

607
00:37:50,931 --> 00:37:50,950
No.

608
00:37:51,030 --> 00:37:51,250
No.

609
00:37:51,251 --> 00:37:52,446
No parece ser... ¿Sabes qué?

610
00:37:52,470 --> 00:37:52,610
Mirar.

611
00:37:52,690 --> 00:37:52,910
¡Ey!

612
00:37:53,070 --> 00:37:53,370
¡Ey!

613
00:37:53,450 --> 00:37:54,450
Es una fotografía.

614
00:37:54,850 --> 00:37:56,710
Mira, se llevó esto de mi casa.

615
00:37:56,950 --> 00:37:58,370
Ya no está en Greenhaven.

616
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
Él está de vuelta aquí.

617
00:37:59,550 --> 00:38:01,326
¿Qué quieres decir con todo el barrio?
no tiene que saber?

618
00:38:01,350 --> 00:38:03,150
Debes haberlo pasado ahora en el
camino.

619
00:38:03,330 --> 00:38:03,970
¿Lo viste?

620
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Un Buick granate.

621
00:38:05,470 --> 00:38:06,110
Vuelve a ponerlo.

622
00:38:06,290 --> 00:38:07,030
Cálmate.

623
00:38:07,210 --> 00:38:08,130
¿Para qué estás tomando notas?

624
00:38:08,170 --> 00:38:09,490
Sube al coche y ve tras él.

625
00:38:09,550 --> 00:38:10,170
¿Podrías bajar la voz?
por favor?

626
00:38:10,171 --> 00:38:10,390
¿Sabes que?

627
00:38:10,490 --> 00:38:11,210
Voy a conseguir un arma.

628
00:38:11,230 --> 00:38:12,230
Le dispararé yo mismo.

629
00:38:12,450 --> 00:38:13,330
Ve a dormir un poco.

630
00:38:13,331 --> 00:38:13,730
Ah, chicos.

631
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
Jesús Cristo.

632
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
¡Inútil!

633
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Ha estado en nuestra casa.

634
00:38:25,570 --> 00:38:26,570
Sí, eso es todo.

635
00:38:37,400 --> 00:38:39,040
¿Por qué no nos ayudan?

636
00:39:08,080 --> 00:39:09,650
Realmente aprecio que hagas esto.

637
00:39:11,000 --> 00:39:13,210
No entiendo por qué la policía no lo hace.
ayúdanos.

638
00:39:14,250 --> 00:39:17,110
Asegurémonos de que estamos hablando de
El mismo hombre, por favor.

639
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Sentarse.

640
00:39:19,070 --> 00:39:20,070
Pedro Ward.

641
00:39:21,110 --> 00:39:22,110
Yo solo...

642
00:39:26,040 --> 00:39:27,520
Sólo estoy tratando de proteger a mi familia.

643
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
¿Qué es eso?

644
00:39:41,630 --> 00:39:42,630
Es una herida de bala.

645
00:39:43,560 --> 00:39:44,430
No entiendo por qué.

646
00:39:44,490 --> 00:39:45,710
Si él era el sospechoso, ¿quién...?

647
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
¿Quién le disparó?

648
00:39:48,590 --> 00:39:49,590
Su esposa.

649
00:39:50,750 --> 00:39:52,470
De alguna manera, ella le había quitado el arma.
él.

650
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
Se defendió antes de morir.

651
00:39:57,850 --> 00:39:58,850
¿Estaba gritando?

652
00:39:59,830 --> 00:40:00,830
Quiere salir.

653
00:40:00,970 --> 00:40:02,890
Para encontrar al hombre que mató a su esposa y
niños.

654
00:40:03,730 --> 00:40:04,870
¿Lo filmas todo el tiempo?

655
00:40:05,050 --> 00:40:06,050
Tuvimos que hacerlo.

656
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
Para protegernos a nosotros mismos.

657
00:40:12,260 --> 00:40:14,270
No era competente para ser juzgado.

658
00:40:15,450 --> 00:40:16,750
Lo retuvimos todo el tiempo que pudimos.

659
00:40:17,410 --> 00:40:18,530
Sin pruebas concluyentes.

660
00:40:19,840 --> 00:40:23,070
Espera, ¿puedes... um... Lo siento,
¿Puedes rebobinar eso un poco?

661
00:40:23,190 --> 00:40:24,430
Sólo para, um... Ahí.

662
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Detener.

663
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
Esa es Anne Patterson.

664
00:40:31,390 --> 00:40:31,870
Ella es...

665
00:40:32,370 --> 00:40:33,770
Ella vive enfrente de nosotros.

666
00:40:34,880 --> 00:40:36,150
Sabía que ella lo conocía.

667
00:40:38,690 --> 00:40:39,690
Sigamos.

668
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
Lo entenderás.

669
00:40:44,240 --> 00:40:47,930
En cierto momento, simplemente se negó a
Creo que era Peter Ward.

670
00:40:47,990 --> 00:40:49,783
Verás, en su mente,
si no fuera Peter Ward,

671
00:40:49,784 --> 00:40:51,590
no podría haber matado
su esposa y familia.

672
00:40:52,090 --> 00:40:53,090
¿Qué está haciendo ahora?

673
00:40:53,820 --> 00:40:56,590
Se negó a permitir que su nombre apareciera en
cualquiera de las identificaciones del hospital.

674
00:40:57,470 --> 00:40:58,710
Entonces los masticó.

675
00:40:59,590 --> 00:41:00,590
Y...

676
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
Inventó un nuevo nombre.

677
00:41:03,650 --> 00:41:04,130
¿Eso?

678
00:41:04,210 --> 00:41:05,210
Seguro.

679
00:41:05,730 --> 00:41:06,730
Eso es...

680
00:41:10,570 --> 00:41:11,570
Está bien.

681
00:41:12,910 --> 00:41:16,090
Ahora... Ahora quiero mostrarte
algo que les mostré antes.

682
00:41:17,930 --> 00:41:19,330
De hace cinco años.

683
00:41:38,130 --> 00:41:39,130
Eso no es...

684
00:41:40,470 --> 00:41:41,350
Pedro Ward.

685
00:41:41,470 --> 00:41:42,470
Eso es...

686
00:41:43,430 --> 00:41:44,430
Ese soy yo.

687
00:41:46,510 --> 00:41:49,370
Viviste en esta institución durante cinco
años, Pedro.

688
00:41:59,920 --> 00:42:00,920
No, eh...

689
00:42:04,150 --> 00:42:05,270
Eso es... Eso es ridículo.

690
00:42:06,860 --> 00:42:07,750
No soy Peter Ward.

691
00:42:07,751 --> 00:42:08,490
Soy Will A.

692
00:42:08,510 --> 00:42:09,510
Tanton.

693
00:42:10,360 --> 00:42:11,810
Ese es el nombre que te diste.

694
00:42:12,460 --> 00:42:15,310
W-1-1-L se convierte en Will.

695
00:42:16,750 --> 00:42:20,790
Los números 8-10-10 se convierten en A-Tanton.

696
00:42:22,430 --> 00:42:23,470
Will A.

697
00:42:23,590 --> 00:42:24,590
Tanton.

698
00:42:28,710 --> 00:42:30,190
No creo nada de esto.

699
00:42:31,650 --> 00:42:32,810
Eres un peligro para ti mismo.

700
00:42:34,650 --> 00:42:35,650
Y a otros.

701
00:42:37,980 --> 00:42:40,260
Estoy seguro de que la cicatriz donde te disparó tu esposa
todavía está ahí.

702
00:42:42,830 --> 00:42:43,850
Eso sería...

703
00:42:47,860 --> 00:42:49,821
Eso sería... Eso
significaría que...

704
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
No.

705
00:43:29,130 --> 00:43:31,090
Dejé a mi esposa y a mi familia en casa este
mañana.

706
00:43:33,520 --> 00:43:35,350
Asesinaste a tu esposa y a tu familia...

707
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Hace cinco años.

708
00:43:39,650 --> 00:43:40,650
Yo no...

709
00:43:46,530 --> 00:43:47,710
¡Eres un maldito mentiroso!

710
00:43:49,350 --> 00:43:50,350
Movámoslo.

711
00:43:51,870 --> 00:43:52,930
Melty, entra aquí.

712
00:43:53,050 --> 00:43:53,610
Tómalo con calma.

713
00:43:53,750 --> 00:43:54,750
Ahí lo tenemos.

714
00:43:55,350 --> 00:43:56,350
Lindo.

715
00:44:04,930 --> 00:44:05,930
Hola, hola?

716
00:44:05,990 --> 00:44:06,990
Hola.

717
00:44:09,010 --> 00:44:10,550
Hola, ¿dónde estás?

718
00:44:12,190 --> 00:44:12,590
Nada.

719
00:44:12,770 --> 00:44:13,290
No pasa nada.

720
00:44:13,430 --> 00:44:14,130
Mmm, estoy bien.

721
00:44:14,390 --> 00:44:15,390
Eh...

722
00:44:22,050 --> 00:44:23,050
Te amo, Libby.

723
00:44:25,090 --> 00:44:26,090
Te amo.

724
00:44:26,750 --> 00:44:28,570
¿Podrías esperar un minuto?
por favor.

725
00:44:31,470 --> 00:44:32,830
¿Le gustaría hablar con mi esposa?

726
00:44:33,510 --> 00:44:34,510
No.

727
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
No importa.

728
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
No, no.

729
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Yo...

730
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
No, lo arreglaremos cuando llegue a casa.

731
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
Es... es...

732
00:44:51,020 --> 00:44:52,020
Sr.

733
00:45:00,710 --> 00:45:01,710
A.

734
00:45:06,070 --> 00:45:07,070
¿Cómo es la novela?

735
00:45:07,290 --> 00:45:08,190
¿Estoy en esto?

736
00:45:08,191 --> 00:45:10,650
Sabía que volveríamos.

737
00:45:11,670 --> 00:45:13,590
Los números pares siempre salen bien.

738
00:45:14,590 --> 00:45:15,590
¡Has vuelto!

739
00:45:17,090 --> 00:45:18,090
¡Has vuelto!

740
00:45:18,350 --> 00:45:19,350
¡Has vuelto!

741
00:48:19,960 --> 00:48:21,540
Gracias por las flores.

742
00:48:42,570 --> 00:48:43,660
Cuéntanos una historia, papá.

743
00:48:49,380 --> 00:48:50,380
Érase una vez,

744
00:48:53,940 --> 00:48:55,060
había dos niñas.

745
00:48:57,980 --> 00:48:58,980
Vivían en una casa.

746
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
En el bosque.

747
00:49:07,350 --> 00:49:08,350
Por un arroyo.

748
00:49:10,340 --> 00:49:11,930
Y tenían un hermoso jardín.

749
00:49:13,100 --> 00:49:14,260
Con hermosas flores en él.

750
00:49:15,490 --> 00:49:17,410
Titi, ¿recuerdas los nombres de los
flores?

751
00:49:18,150 --> 00:49:19,150
Eh...

752
00:49:20,150 --> 00:49:21,150
¡Girasoles!

753
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Caléndulas.

754
00:49:25,405 --> 00:49:26,405
Y tulipanes.

755
00:49:26,710 --> 00:49:27,270
¡Tulipanes!

756
00:49:27,610 --> 00:49:28,690
Uno, dos.

757
00:49:29,070 --> 00:49:29,750
Bla, bla, bla.

758
00:49:29,770 --> 00:49:30,770
Basta.

759
00:49:35,150 --> 00:49:36,150
¿Estás bien?

760
00:49:39,050 --> 00:49:40,050
¿Bien?

761
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
¿Estás bien?

762
00:49:47,520 --> 00:49:48,520
¿Qué pasa?

763
00:49:49,700 --> 00:49:51,660
Cariño, estás muy buena.

764
00:49:54,500 --> 00:49:55,620
Tienes fiebre.

765
00:49:55,720 --> 00:49:56,720
No estás bien.

766
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Papá, ¿qué pasa?

767
00:49:59,560 --> 00:50:00,360
Papá no está bien.

768
00:50:00,440 --> 00:50:04,280
Escuchen, ¿por qué no van a jugar y
Terminaremos de cenar más tarde, ¿vale?

769
00:50:04,940 --> 00:50:05,940
¿Está bien?

770
00:50:06,010 --> 00:50:07,810
Voy a hablar un rato con papá.
poco.

771
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
Quédate ahí.

772
00:50:12,650 --> 00:50:14,050
Sólo voy a hablar con papá, ¿vale?

773
00:50:18,300 --> 00:50:19,790
¿Qué te pasó en Greenhaven?

774
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
Me dijeron que...

775
00:50:25,460 --> 00:50:26,460
ellos

776
00:50:30,050 --> 00:50:31,650
Me dijo que en realidad no estás aquí.

777
00:50:35,570 --> 00:50:36,570
Vale, bueno, ahora tú...

778
00:50:41,170 --> 00:50:42,170
Realmente me estás asustando.

779
00:50:43,140 --> 00:50:44,210
No soy Willie Tintín.

780
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
Yo soy...

781
00:50:49,730 --> 00:50:50,730
Soy Peter Ward.

782
00:50:53,770 --> 00:50:54,770
No digas eso.

783
00:50:57,070 --> 00:50:58,070
Tienes fiebre.

784
00:50:58,890 --> 00:51:00,090
Y ésta es la fiebre hablando.

785
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
¿Bueno?

786
00:51:13,670 --> 00:51:14,570
Ven aquí, cariño.

787
00:51:14,670 --> 00:51:15,670
Papá no se siente bien.

788
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
Dime tu nombre.

789
00:51:24,890 --> 00:51:26,510
Tu verdadero nombre.

790
00:51:27,330 --> 00:51:28,330
No es tu apodo.

791
00:51:29,110 --> 00:51:29,610
Beatriz.

792
00:51:30,110 --> 00:51:31,110
Dejamos el frente.

793
00:51:53,710 --> 00:51:54,710
Catalina.

794
00:51:54,830 --> 00:51:55,830
Katie.

795
00:51:56,910 --> 00:51:58,030
Solía ​​llamarla Dee Dee.

796
00:51:58,950 --> 00:52:00,230
Ahora todo el mundo la llama Dee Dee.

797
00:52:01,850 --> 00:52:02,930
Y tú eres Libby.

798
00:52:05,210 --> 00:52:06,510
Eres Elizabeth Ward.

799
00:52:15,590 --> 00:52:16,350
Bien, chicas.

800
00:52:16,590 --> 00:52:17,590
Piso superior.

801
00:52:20,950 --> 00:52:22,050
Estaré arriba en un minuto.

802
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
Está bien.

803
00:52:34,290 --> 00:52:35,320
Estarás bien.

804
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Tómalo con calma.

805
00:52:51,630 --> 00:52:52,630
Es sólo fiebre.

806
00:52:54,600 --> 00:52:55,680
Va a pasar.

807
00:53:24,110 --> 00:53:25,110
¡Pues ven aquí!

808
00:53:37,150 --> 00:53:38,150
Oh, Dios.

809
00:53:38,850 --> 00:53:39,890
¡Te han cogido la fiebre!

810
00:53:40,750 --> 00:53:41,750
Ven aquí, cariño.

811
00:53:41,870 --> 00:53:42,670
¿Estás bien?

812
00:53:42,671 --> 00:53:43,671
¿Estás bien?

813
00:53:46,470 --> 00:53:47,470
¿Tú qué?

814
00:53:57,685 --> 00:53:58,690
Me duele la garganta.

815
00:53:59,430 --> 00:54:00,470
No puedo tragar.

816
00:54:00,930 --> 00:54:01,510
Está bien.

817
00:54:01,610 --> 00:54:02,726
Voy a conseguirte un medicamento.

818
00:54:02,750 --> 00:54:04,630
Y te sentirás bien en un minuto.
¿vale?

819
00:54:05,165 --> 00:54:07,090
No puedo respirar.

820
00:54:10,665 --> 00:54:11,770
Y en mi hombro también.

821
00:54:19,660 --> 00:54:20,410
¿Es aquí donde duele?

822
00:54:20,430 --> 00:54:21,870
¿Quieres mostrarle a mamá dónde duele?

823
00:54:23,210 --> 00:54:24,210
Ay dios mío.

824
00:54:25,220 --> 00:54:25,970
Ay dios mío.

825
00:54:26,010 --> 00:54:26,430
Hay un...

826
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
Ella está sangrando.

827
00:54:28,210 --> 00:54:29,210
Ella tiene un...

828
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Ella tiene un bocado aquí.

829
00:54:31,050 --> 00:54:32,050
Oh, cariño.

830
00:54:32,945 --> 00:54:35,450
Es donde le dispararon, Libby.

831
00:54:35,451 --> 00:54:36,070
Es una llaga febril.

832
00:54:36,071 --> 00:54:37,350
¡Es donde le dispararon, Libby!

833
00:54:37,890 --> 00:54:38,890
¡Deja de decir eso!

834
00:54:39,110 --> 00:54:39,850
Hay una herida de bala.

835
00:54:39,930 --> 00:54:40,930
¡Mírale la espalda!

836
00:54:53,220 --> 00:54:54,220
¡Dios mío!

837
00:54:56,260 --> 00:54:57,260
Dee Dee.

838
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
Dee Dee.

839
00:55:01,780 --> 00:55:02,820
Bebé, vamos.

840
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
Dee Dee.

841
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Oh, Dios.

842
00:55:06,320 --> 00:55:06,880
Oh, Dios.

843
00:55:06,900 --> 00:55:07,480
Ella es tan fría.

844
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
Will, por favor haz algo.

845
00:55:09,800 --> 00:55:10,940
Ella no se mueve.

846
00:55:11,020 --> 00:55:11,680
Necesito que me ayudes.

847
00:55:11,740 --> 00:55:12,060
Por favor.

848
00:55:12,220 --> 00:55:12,620
Por favor.

849
00:55:12,640 --> 00:55:13,180
Ella no es...

850
00:55:13,640 --> 00:55:14,640
¿Qué está pasando?

851
00:55:15,060 --> 00:55:16,060
¡Dee Dee!

852
00:55:17,640 --> 00:55:18,140
Esperar.

853
00:55:18,220 --> 00:55:18,500
Dee Dee.

854
00:55:18,840 --> 00:55:19,380
Dee Dee.

855
00:55:19,740 --> 00:55:20,280
Dee Dee.

856
00:55:20,300 --> 00:55:20,720
Oh, Dios.

857
00:55:20,721 --> 00:55:21,721
Will, tiene frío.

858
00:55:22,660 --> 00:55:23,060
¿Trish?

859
00:55:23,061 --> 00:55:23,460
¿Trish?

860
00:55:23,461 --> 00:55:24,980
Trish, vamos.

861
00:55:25,240 --> 00:55:25,980
Dee Dee.

862
00:55:26,200 --> 00:55:26,880
Dee Dee.

863
00:55:26,940 --> 00:55:27,300
Vamos.

864
00:55:27,320 --> 00:55:28,320
Dee Dee.

865
00:55:29,175 --> 00:55:30,455
¿Por qué estás ahí parado?

866
00:55:30,620 --> 00:55:32,460
Will, ¿por qué estás ahí parado?

867
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
¡Despertar!

868
00:55:34,790 --> 00:55:37,020
¿Por qué no ayudas a tus hijos?

869
00:55:37,340 --> 00:55:38,340
¡Voluntad!

870
00:55:39,680 --> 00:55:40,680
Vamos.

871
00:55:40,740 --> 00:55:41,340
¡Despertar!

872
00:55:41,480 --> 00:55:42,680
Libby, están muertos.

873
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Estás muerto.

874
00:56:14,060 --> 00:56:14,780
Sí, señor.

875
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Buenas noches.

876
00:56:16,690 --> 00:56:18,770
Me pregunto si le echarías un vistazo a esto
Yo, por favor.

877
00:56:26,520 --> 00:56:27,080
Gracias.

878
00:56:27,360 --> 00:56:28,360
Gracias.

879
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
Esta es mi casa.

880
00:56:33,260 --> 00:56:34,260
Pero no lo es.

881
00:56:35,840 --> 00:56:38,020
No es apto para ser habitado, Sr. Ward.

882
00:56:38,200 --> 00:56:38,340
No es apto para ser habitado, Sr. Ward.

883
00:56:38,341 --> 00:56:39,341
Está bien, vámonos.

884
00:56:40,820 --> 00:56:41,820
¿Liby?

885
00:56:42,180 --> 00:56:42,540
¿Liby?

886
00:56:42,980 --> 00:56:43,980
Cuida tu espalda.

887
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
Cuidado, amigo.

888
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
¡Liby!

889
00:56:50,580 --> 00:56:51,080
Lo lamento.

890
00:56:51,160 --> 00:56:57,160
¿Hiciste esto?

891
00:56:59,980 --> 00:57:01,660
No me recuerdas.

892
00:57:05,500 --> 00:57:06,760
Te recuerdo.

893
00:57:09,440 --> 00:57:10,440
Estabas aquí...

894
00:57:11,660 --> 00:57:13,600
Estabas aquí... Tú
estaban en Green Haven.

895
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
Estabas aquí...

896
00:57:20,540 --> 00:57:21,540
Realmente los ves.

897
00:57:23,650 --> 00:57:24,650
Están ahí.

898
00:57:25,290 --> 00:57:26,290
Mirar.

899
00:57:27,410 --> 00:57:28,410
¡Mirar!

900
00:57:32,100 --> 00:57:33,860
Están enterrados en el cementerio de New Ashford.

901
00:58:10,490 --> 00:58:11,490
¿Qué estás haciendo?

902
00:58:11,690 --> 00:58:12,830
Intentando entrar a mi casa.

903
00:58:13,110 --> 00:58:14,110
No puedo dejarte hacer eso.

904
00:58:14,510 --> 00:58:15,606
Esta casa está condenada, amigo.

905
00:58:15,630 --> 00:58:16,790
No puedes dejar entrar a nadie aquí.

906
00:58:21,600 --> 00:58:22,760
¿Me has estado observando?

907
00:58:23,180 --> 00:58:24,200
Maldita sea, tengo razón.

908
00:58:24,520 --> 00:58:25,520
Eres un asesino.

909
00:58:26,020 --> 00:58:27,020
Ahora sal de aquí.

910
00:58:32,240 --> 00:58:33,240
Vamos, sal de aquí.

911
00:59:27,680 --> 00:59:28,680
¿Cuándo fuiste así?

912
00:59:28,860 --> 00:59:29,860
¿Esa noche?

913
00:59:32,910 --> 00:59:35,770
Estaba solo aquí en la casa.

914
00:59:40,550 --> 00:59:44,660
Se suponía que debía salir, pero fue
nevando.

915
00:59:45,800 --> 00:59:47,280
Cloe estaba con su padre, gracias a Dios.

916
00:59:48,030 --> 00:59:49,440
¿Por qué me visitaste en Greenhaven?

917
00:59:51,620 --> 00:59:54,440
Porque yo era tu vecino del otro lado
la calle.

918
00:59:55,520 --> 00:59:56,800
Libby era mi mejor amiga.

919
00:59:57,930 --> 00:59:59,250
¿Por qué no me dijiste quién era?

920
00:59:59,820 --> 01:00:03,460
Quería hacerlo, pero me dijiste que estabas
bien atento.

921
01:00:03,461 --> 01:00:04,580
¿Y qué iba a decir?

922
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
¿Lo hice?

923
01:00:12,620 --> 01:00:13,620
¿Cómo lo sabes?

924
01:00:14,240 --> 01:00:15,240
Sólo lo sé.

925
01:00:16,820 --> 01:00:17,820
¿Mamá?

926
01:00:25,280 --> 01:00:25,920
Hola, cariño.

927
01:00:26,020 --> 01:00:27,020
Hola.

928
01:00:33,990 --> 01:00:35,630
Necesitas un baño.

929
01:00:38,170 --> 01:00:39,170
Sí.

930
01:00:39,900 --> 01:00:42,430
Supongo que le prepararé un baño.

931
01:00:48,060 --> 01:00:49,060
Entonces...

932
01:00:50,130 --> 01:00:51,700
Mamá dice que los ves.

933
01:00:53,460 --> 01:00:54,460
Sí.

934
01:00:56,500 --> 01:00:57,500
¿Son mayores?

935
01:00:59,860 --> 01:01:00,860
No, no lo son.

936
01:01:03,110 --> 01:01:04,750
¿Podrías decirles cuánto los extraño?

937
01:01:15,650 --> 01:01:16,710
¿Saliste de la planta?

938
01:01:17,770 --> 01:01:18,770
Sí.

939
01:01:19,150 --> 01:01:20,150
Era el aniversario.

940
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
¿La riegas?

941
01:01:23,230 --> 01:01:24,230
Sí, lo hago.

942
01:01:29,340 --> 01:01:30,520
Sube al auto, cariño.

943
01:01:30,680 --> 01:01:31,680
Bueno.

944
01:01:31,880 --> 01:01:32,440
Adiós.

945
01:01:32,900 --> 01:01:33,460
Adiós.

946
01:01:33,900 --> 01:01:34,980
El agua corre.

947
01:01:36,280 --> 01:01:37,280
Dejé algunas toallas.

948
01:01:38,940 --> 01:01:39,940
No vayas a ningún lado.

949
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Gracias.

950
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
¿Estás bien?

951
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
Sí.

952
01:01:56,460 --> 01:01:57,460
No se lo digas a tu padre.

953
01:02:39,100 --> 01:02:39,460
Sí.

954
01:02:39,740 --> 01:02:42,400
Estaré abajo ahora.

955
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
Oh, maldita sea.

956
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
¿Qué estás haciendo aquí?

957
01:02:57,800 --> 01:02:59,500
He oído que Peter Ward ha estado en nuestra casa.

958
01:02:59,600 --> 01:03:00,100
No, no lo es.

959
01:03:00,470 --> 01:03:01,380
Y no es nuestra casa.

960
01:03:01,440 --> 01:03:02,440
Es mi casa.

961
01:03:03,380 --> 01:03:04,120
Vamos, Cloe.

962
01:03:04,240 --> 01:03:04,820
Consigue tus cosas.

963
01:03:04,860 --> 01:03:06,000
Ella no es tuya hasta el viernes.

964
01:03:06,001 --> 01:03:06,840
Ella está en peligro.

965
01:03:06,920 --> 01:03:07,560
Es un psicópata.

966
01:03:07,940 --> 01:03:09,400
Oh, ¿de qué estás hablando?
¿Jack?

967
01:03:09,460 --> 01:03:10,460
Sólo vete.

968
01:03:15,630 --> 01:03:16,070
Cloe.

969
01:03:16,230 --> 01:03:17,290
No, está bien, mamá.

970
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
Yo iré.

971
01:03:19,650 --> 01:03:21,050
Cariño, no tienes que irte.

972
01:03:21,130 --> 01:03:21,470
Está bien.

973
01:03:21,910 --> 01:03:22,910
Está bien.

974
01:03:23,350 --> 01:03:24,350
Buena chica.

975
01:03:26,385 --> 01:03:27,385
Eres un idiota.

976
01:03:29,330 --> 01:03:29,770
¡cloe!

977
01:03:29,920 --> 01:03:30,920
¿Adónde vas?

978
01:03:30,950 --> 01:03:31,950
Ella está molesta.

979
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
¿Qué esperas?

980
01:03:35,920 --> 01:03:37,160
Anne, ni siquiera debería estar aquí.

981
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Lo lamento.

982
01:03:38,310 --> 01:03:39,270
No es tu culpa.

983
01:03:39,330 --> 01:03:40,330
¡cloe!

984
01:03:40,410 --> 01:03:44,130
Él sólo es... Mira, um,
Debería ir tras ella.

985
01:03:44,510 --> 01:03:48,030
Pero encontré esto en la lavandería.

986
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Doctor Greeley.

987
01:03:51,380 --> 01:03:52,590
Ella te trató en Greenhaven.

988
01:03:52,930 --> 01:03:53,530
Gracias.

989
01:03:53,790 --> 01:03:55,090
Creo que deberías llamarla.

990
01:03:58,930 --> 01:03:59,930
¡cloe!

991
01:04:10,580 --> 01:04:11,580
¿Por qué me liberaste?

992
01:04:13,155 --> 01:04:13,940
No tuve elección.

993
01:04:14,105 --> 01:04:15,465
No hubo pruebas en su contra.

994
01:04:16,510 --> 01:04:17,640
Entonces necesitaba dejarte ir.

995
01:04:21,220 --> 01:04:22,220
¿Cómo está el libro?

996
01:04:23,020 --> 01:04:24,020
No estoy escribiendo un libro.

997
01:04:24,080 --> 01:04:25,120
Estoy viviendo en una fantasía.

998
01:04:25,240 --> 01:04:27,200
Estoy caminando por mi casa, hablando con
las paredes.

999
01:04:28,650 --> 01:04:30,530
Tal vez sea tu mente tratando de proteger
mismo.

1000
01:04:31,020 --> 01:04:32,020
¿De qué?

1001
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Sus muertes.

1002
01:04:35,200 --> 01:04:36,320
O la verdad.

1003
01:04:37,290 --> 01:04:38,290
¿Crees que lo hice?

1004
01:04:40,020 --> 01:04:41,440
Sinceramente no lo sé.

1005
01:04:42,620 --> 01:04:44,216
No me importa lo que mi mente esté tratando de hacer.

1006
01:04:44,240 --> 01:04:45,956
Sólo tengo que descubrir quién mató a mi
familia.

1007
01:04:45,980 --> 01:04:46,980
Incluso si fuera yo.

1008
01:04:48,650 --> 01:04:52,280
Si quisieras admitirte aquí ahora,
bajo mi cuidado, puedo tratarte.

1009
01:04:52,920 --> 01:04:53,920
No estás bien, Peter.

1010
01:04:55,260 --> 01:04:56,360
No, no lo soy.

1011
01:06:14,850 --> 01:06:16,950
¡Oh, odio cuando te vas!

1012
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
Mirar.

1013
01:06:22,310 --> 01:06:25,350
Las chicas te han estado esperando.

1014
01:06:29,330 --> 01:06:30,410
Te amo.

1015
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
Sueño profundo.

1016
01:06:31,710 --> 01:06:32,710
Buenas noches, papá.

1017
01:06:43,820 --> 01:06:45,470
Dime lo que sabes sobre esa noche.

1018
01:06:46,350 --> 01:06:47,350
No quiero hacer esto.

1019
01:06:48,790 --> 01:06:50,450
¿Recuerdas la forma en que te dispararon?

1020
01:06:53,430 --> 01:06:56,230
Recuerdo que escuché a alguien en las escaleras.
y salí.

1021
01:06:57,200 --> 01:06:58,290
No puedo hacer esto.

1022
01:06:58,570 --> 01:07:00,130
Has oído a alguien en las escaleras.

1023
01:07:00,350 --> 01:07:02,050
Y salí porque sabía que eras tú.

1024
01:07:04,040 --> 01:07:05,040
Y luego me caí.

1025
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Y...

1026
01:07:08,030 --> 01:07:10,405
los niños estaban.

1027
01:07:13,805 --> 01:07:13,430
..

1028
01:07:15,290 --> 01:07:16,290
acostado allí.

1029
01:07:16,330 --> 01:07:17,630
Y estaban tan quietos.

1030
01:07:20,210 --> 01:07:21,950
Y supe que se iban.

1031
01:07:22,110 --> 01:07:25,310
Y sabía que me necesitaban para cuidar
ellos.

1032
01:07:25,390 --> 01:07:26,550
Entonces fui con ellos.

1033
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
Y luego...

1034
01:07:35,950 --> 01:07:36,950
Y luego...

1035
01:07:40,080 --> 01:07:41,150
Encontré esas flores.

1036
01:07:41,990 --> 01:07:43,350
Y yo estaba pintando el vestíbulo.

1037
01:07:43,410 --> 01:07:44,770
Y estaba nevando.

1038
01:07:44,795 --> 01:07:46,446
Y me preocupaba que no lo lograrías
casa.

1039
01:07:46,470 --> 01:07:47,470
Pero lo hiciste.

1040
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
¿Qué otra cosa?

1041
01:07:51,770 --> 01:07:52,870
¿Qué más recuerdas?

1042
01:07:53,050 --> 01:07:54,090
No recuerdo nada.

1043
01:07:59,740 --> 01:08:00,800
Me disparaste.

1044
01:08:00,801 --> 01:08:01,180
No.

1045
01:08:01,181 --> 01:08:02,200
Me disparaste.

1046
01:08:02,260 --> 01:08:03,780
No, les disparé a los hombres.

1047
01:08:03,980 --> 01:08:05,240
Le disparé a las chicas.

1048
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
Me disparaste.

1049
01:08:06,480 --> 01:08:07,480
No.

1050
01:08:14,330 --> 01:08:15,330
Hay una cicatriz.

1051
01:08:50,970 --> 01:08:52,250
Tienes que salir de aquí.

1052
01:08:52,690 --> 01:08:53,130
¿Qué?

1053
01:08:53,131 --> 01:08:54,131
¿Qué?

1054
01:08:58,725 --> 01:09:00,320
Intenté decírtelo en Greenhaven.

1055
01:09:00,400 --> 01:09:00,980
¿Dime qué?

1056
01:09:01,200 --> 01:09:02,200
Todo.

1057
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
Libby.

1058
01:09:04,270 --> 01:09:05,350
Los niños se han ido.

1059
01:09:05,620 --> 01:09:06,780
Libby está muerta.

1060
01:09:06,860 --> 01:09:09,340
Y necesitas dejarlos ir.

1061
01:09:12,790 --> 01:09:14,150
Fue un error volver aquí.

1062
01:09:15,880 --> 01:09:17,520
No puedes quedarte en esta casa, Peter.

1063
01:09:18,810 --> 01:09:19,810
Te volverá loco.

1064
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
¿Cómo murió, Ana?

1065
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Cuéntame cómo murió.

1066
01:09:32,265 --> 01:09:33,305
¿Cómo es que las cosas se pusieron tan mal?

1067
01:09:37,630 --> 01:09:38,950
Tuve un sueño tan maravilloso.

1068
01:09:44,120 --> 01:09:44,760
¿Cuál?

1069
01:09:44,761 --> 01:09:45,800
No me lo dijiste.

1070
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
¿Por qué?

1071
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
¿Por qué?

1072
01:09:53,920 --> 01:10:08,380
Bobby y Tom estaban
personitas tan dulces.

1073
01:10:14,240 --> 01:10:16,340
Está bien, niños, no se muevan, no se muevan.

1074
01:10:17,040 --> 01:10:18,080
Todo estará bien.

1075
01:10:18,720 --> 01:10:20,140
Baja el arma, por favor.

1076
01:10:23,880 --> 01:10:25,620
Baja el arma, por favor.

1077
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
¡Liby!

1078
01:10:31,300 --> 01:10:32,300
¡Correr!

1079
01:10:32,380 --> 01:10:33,380
¡Mami!

1080
01:11:03,850 --> 01:11:05,390
Yo no lo hice.

1081
01:11:08,480 --> 01:11:09,480
No lo hice.

1082
01:11:15,980 --> 01:11:16,980
Hola Peter Ward.

1083
01:11:21,980 --> 01:11:25,360
¿Por qué no, por qué no pones eso?
cosa abajo?

1084
01:11:26,540 --> 01:11:27,620
Podemos tener una conversación.

1085
01:11:30,320 --> 01:11:31,320
¡Pedro!

1086
01:11:33,240 --> 01:11:35,120
¡Jack, tú los mataste!

1087
01:11:35,380 --> 01:11:36,720
Se suponía que eras tú.

1088
01:11:37,420 --> 01:11:38,420
¡Detener!

1089
01:11:43,820 --> 01:11:45,100
Consigue el cloroformo.

1090
01:11:45,560 --> 01:11:46,560
¡Ahora!

1091
01:12:06,980 --> 01:12:09,480
Debería haber sido así de simple.

1092
01:12:09,780 --> 01:12:11,720
Fui a la maldita casa equivocada.

1093
01:12:11,820 --> 01:12:12,900
Fue un error.

1094
01:12:13,260 --> 01:12:14,260
Estoy en el sótano.

1095
01:12:32,860 --> 01:12:33,860
¿Dónde estás?

1096
01:12:34,220 --> 01:12:35,500
Me estoy deteniendo ahora mismo.

1097
01:12:37,270 --> 01:12:38,470
Primera a la derecha en Bramble Branch.

1098
01:12:38,540 --> 01:12:40,040
Tercera casa a la derecha.

1099
01:12:40,540 --> 01:12:41,540
Estoy fuera de la casa.

1100
01:12:41,880 --> 01:12:43,520
Estoy mirando a la esposa de Jack ahora mismo.

1101
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
¿Dónde está ella?

1102
01:12:46,180 --> 01:12:47,660
Está hablando con alguien por su móvil.

1103
01:12:49,040 --> 01:12:50,440
¿Con quién está hablando?

1104
01:12:50,760 --> 01:12:51,760
No sé.

1105
01:12:52,020 --> 01:12:54,120
Tal vez ese joven novio que eras
hablando de.

1106
01:12:55,820 --> 01:12:57,620
¿Tienes el arma que te di anoche?

1107
01:12:58,380 --> 01:12:59,380
Sí.

1108
01:12:59,440 --> 01:13:00,440
Pues úsalo.

1109
01:13:01,620 --> 01:13:04,540
Y luego simplemente salimos de New Ashford
como te dije.

1110
01:13:04,541 --> 01:13:06,061
Oye, el dinero del seguro es real.
¿verdad?

1111
01:13:06,140 --> 01:13:06,700
Te pagarán.

1112
01:13:06,960 --> 01:13:08,680
Sé que no nos conocemos tan bien.

1113
01:13:09,360 --> 01:13:12,040
Pero después de esta noche, tienes algo que hacer
yo.

1114
01:13:12,740 --> 01:13:14,140
Tengo algo sobre ti.

1115
01:13:14,520 --> 01:13:15,960
Tenemos que confiar el uno en el otro.

1116
01:13:16,680 --> 01:13:18,260
¿Estás seguro de que quieres que haga esto?

1117
01:13:18,660 --> 01:13:20,720
¿Qué derecho tiene ella a destruir mi vida?

1118
01:13:21,820 --> 01:13:23,620
¿Qué derecho tiene sobre mi hija?

1119
01:13:23,980 --> 01:13:24,580
Tu llamada.

1120
01:13:24,740 --> 01:13:26,100
La mejor oportunidad para salir de esto.

1121
01:13:29,680 --> 01:13:30,680
Mátala ahora.

1122
01:13:51,460 --> 01:13:53,020
Estoy harto de tu mierda.

1123
01:13:53,200 --> 01:13:55,460
Me atormentó durante cinco malditos años.

1124
01:13:56,040 --> 01:13:57,180
Asesino de niños.

1125
01:14:17,610 --> 01:14:19,350
Chloe colecciona, yo colecciono.

1126
01:14:49,630 --> 01:14:51,030
Te llevaste todo.

1127
01:14:51,410 --> 01:14:53,490
Mi dinero, mi casa, mi hijo.

1128
01:14:54,410 --> 01:14:55,830
Ahora el tablero ha vuelto.

1129
01:14:57,570 --> 01:14:59,090
Tienen otra oportunidad.

1130
01:15:43,170 --> 01:15:44,170
Me supera hasta el día de hoy.

1131
01:16:46,390 --> 01:16:47,390
¡Pedro!

1132
01:16:47,870 --> 01:16:52,840
¿Estás bien?

1133
01:17:51,250 --> 01:17:52,250
¿Estás bien?

1134
01:17:52,440 --> 01:17:53,440
Sí.

1135
01:17:53,860 --> 01:17:54,860
¡Arcilla!

1136
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Pedro.

1137
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
¡No!

1138
01:18:32,500 --> 01:18:33,790
No quiero perderte.

1139
01:18:38,240 --> 01:18:39,310
Tienes que irte.

1140
01:18:40,730 --> 01:18:41,730
Te amo.

1141
01:18:42,210 --> 01:18:43,210
I

1142
01:19:01,320 --> 01:19:02,320
Te amo, papá.

1143
01:19:38,360 --> 01:19:39,680
Siempre estaré contigo.

1144
01:19:44,290 --> 01:19:45,710
Pero eso lo sabes.

1145
01:19:47,850 --> 01:19:48,850
es

1146
01:20:24,240 --> 01:20:25,000
¿Alguien más dentro?

1147
01:20:25,200 --> 01:20:25,420
No.

1148
01:20:26,020 --> 01:20:27,020
¿Estás bien?

1149
01:20:27,060 --> 01:20:28,060
Sí.

1150
01:21:36,760 --> 01:21:37,760
yo

1151
01:24:10,470 --> 01:24:17,270
Me sacaría el corazón del pecho.
Y colócalo en la palma de tus manos.

1152
01:24:19,030 --> 01:24:27,030
Sólo para mostrarte cuánto te necesito
Sigue respirando, caminaría un millón.

1153
01:24:29,610 --> 01:24:37,610
millas descalzas para tomar tu mano y estas
Mis pies sangrientos seguirían sangrando.

1154
01:24:45,830 --> 01:24:53,830
Y no dejaría que nada me mantuviera alejado
No dejaré que nada me impida,

1155
01:25:16,110 --> 01:25:24,110
y cruzar al mismo diablo, solo para estar cerca
a tu lado, porque estás conmigo.