1
00:00:37,589 --> 00:00:39,541
Tere tulemast San Franciscosse,
2
00:00:39,543 --> 00:00:41,011
linn lahe ääres --
3
00:00:41,013 --> 00:00:45,600
Kodus 30 000 tuletõrjehüdranti,
4 miljonit tennisepalli,
4
00:00:45,602 --> 00:00:48,841
ja väga liberaalne
pooper scooper seadused.
5
00:00:48,843 --> 00:00:50,143
Minu nimi on õnnelik.
6
00:00:50,144 --> 00:00:52,029
Ma olen koer,
juhuks, kui te poleks arvanud,
7
00:00:52,031 --> 00:00:54,299
ja ma kuulun sellele mehele.
8
00:00:54,301 --> 00:00:56,120
Te mäletate dr.
eks?
9
00:00:56,122 --> 00:00:57,856
Mees, kes oskab rääkida
loomadele?
10
00:00:57,858 --> 00:00:59,909
Kui te seda ei tee,
las ma jooksen su mälu.
11
00:00:59,911 --> 00:01:02,580
Ta on arst,
ja ta räägib loomadega.
12
00:01:02,582 --> 00:01:04,501
Noh, igatahes
ta on hõivatum kui kunagi varem.
13
00:01:04,503 --> 00:01:05,719
- Arst.
- Jah.
14
00:01:05,722 --> 00:01:07,423
Teil on härra Carson
kell 10 täielikuks tööks.
15
00:01:07,425 --> 00:01:08,807
Härra Wennintoni e.K.G.'S
kell 12.
16
00:01:08,809 --> 00:01:10,711
Proua bloom kutsus.
Tal tekkis seljale halb lööve.
17
00:01:10,713 --> 00:01:12,314
- Ma ütlesin talle 11:15.
- Olgu, sain aru.
18
00:01:12,316 --> 00:01:14,885
Busteri ussitõrje on kell 12:30.
Misty kennelköha on tagasi.
19
00:01:14,887 --> 00:01:18,025
Panin ta sisse kell 1. Pärastlõunal
seinast-vesi steriliseerijad.
20
00:01:18,027 --> 00:01:19,861
Teil on rotaryklubi
õhtusöök täna õhtul.
21
00:01:19,863 --> 00:01:21,663
Sul on kennelklubi
homme hommikusöök.
22
00:01:21,666 --> 00:01:23,367
Olgu, lükake hr Carsoni tööd edasi
kuni 11.
23
00:01:23,369 --> 00:01:26,538
- Ma teen Busterile ussirohtu kell 12,
tehke e.K.G. -30.
24
00:01:26,540 --> 00:01:28,293
Liiguta uduseks 1:15-ni,
ja vaata, õnne,
25
00:01:28,295 --> 00:01:29,712
sa pead lõpetama segamise
minu graafikud.
26
00:01:29,713 --> 00:01:31,047
Eelmisel nädalal sain peaaegu minu käest
steriliseeritud härra panitch.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,716
Oh, jah, noh,
sellest, mida ma kuulen,
28
00:01:32,718 --> 00:01:34,471
sa teeksid proua paani
teene.
29
00:01:34,472 --> 00:01:36,974
Igal ajal, daamid. Tänan teid.
30
00:01:36,976 --> 00:01:38,359
Ükskõik kui hõivatud tal oli,
31
00:01:38,362 --> 00:01:40,446
dokk leidis alati aega
loomade aitamiseks.
32
00:01:40,448 --> 00:01:42,684
Tere. Minu nimi on bandiit.
33
00:01:42,686 --> 00:01:43,752
- Tere, bandiit.
Kuidas sul läheb, bandiit?
34
00:01:43,754 --> 00:01:46,407
Ja ma olen hulkuv.
35
00:01:46,409 --> 00:01:48,510
- See on okei.
- Me kõik oleme eksinud.
36
00:01:48,512 --> 00:01:49,628
Ma tean, kui raske see on
esimest korda
37
00:01:49,630 --> 00:01:51,216
sinna üles tõusma, bandiit.
Võtke aega.
38
00:01:51,218 --> 00:01:54,170
- Ainult üks käpp korraga, bandiit.
- See on tõsi.
39
00:01:54,172 --> 00:01:55,589
See on õige.
Ära kunagi kaota lootust, bandiit.
40
00:01:55,591 --> 00:01:57,125
Ärge kunagi loobuge lootusest,
ja mitte ainult bandiit.
41
00:01:57,127 --> 00:01:59,262
Kõik koerad, kuulake mind.
42
00:01:59,264 --> 00:02:01,632
Iga koer siit leiab
perekond
43
00:02:01,634 --> 00:02:03,118
ja olla kellegi parim sõber.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,688
- Mm-hmm.
- Las ma kuulen, kui sa seda ütled.
45
00:02:04,690 --> 00:02:07,043
Ütle,
"Ma olen kellegi parim sõber."
46
00:02:07,045 --> 00:02:08,511
Ma olen kellegi parim sõber.
47
00:02:08,513 --> 00:02:11,784
Veel üks kord.
"Ma olen kellegi parim sõber!"
48
00:02:11,786 --> 00:02:14,705
Ma olen kellegi parim sõber!
49
00:02:14,707 --> 00:02:16,659
See on õige. See on õige.
50
00:02:16,661 --> 00:02:18,229
Lisaks on seal perekond
väljas põhjarannas
51
00:02:18,231 --> 00:02:20,683
see püüab leida
hea valvekoer -
52
00:02:20,684 --> 00:02:23,187
Keegi, kes on kodutu
ja suurepärane lastega.
53
00:02:23,189 --> 00:02:25,224
Kõigil teist on taust
turvalisuses?
54
00:02:25,226 --> 00:02:27,945
Oh, see oleks roostes.
Rusty on valvekoer.
55
00:02:27,947 --> 00:02:29,064
Kes on roostes?
56
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
- Roostes, ütle... oh, ei.
- Roostes.
57
00:02:31,284 --> 00:02:33,253
See on parem kui oluline.
58
00:02:33,255 --> 00:02:35,657
Ei, uh, pole midagi, roostes.
59
00:02:40,842 --> 00:02:43,259
Iga loomaaed riigis
oli tööd doc.
60
00:02:43,261 --> 00:02:46,127
Ta oli eriti hea
südameasjade juures.
61
00:02:46,130 --> 00:02:47,263
Kui kaua see siis on olnud
62
00:02:47,264 --> 00:02:48,880
kuna te tegite
väikesed kilpkonnapojad?
63
00:02:48,882 --> 00:02:51,631
Mitte nii kaua,
ehk 20 aastat.
64
00:02:51,633 --> 00:02:54,799
Saab 48 aastat
järgmisel esmaspäeval.
65
00:02:54,802 --> 00:02:56,385
Olgu, ma näen...
Ma näen siin probleemi.
66
00:02:56,386 --> 00:02:57,502
Ma tean, mida teha.
Aga kuule,
67
00:02:57,504 --> 00:02:59,003
Ma annan sulle
need pillid.
68
00:02:59,005 --> 00:03:01,220
Ma tahan, et sa need purustaksid
ja pane need oma toidu sisse.
69
00:03:01,222 --> 00:03:02,489
Oh, jah? Mida nad teevad?
70
00:03:04,742 --> 00:03:08,309
Ah, jah, sa näed hea välja.
71
00:03:08,312 --> 00:03:10,179
Tulen sulle vastu, kallis.
72
00:03:10,180 --> 00:03:12,395
Tegelikult sai temast
rahvusvaheline kuulsus,
73
00:03:12,398 --> 00:03:14,847
reisides Alaskast
Austraaliasse.
74
00:03:14,849 --> 00:03:18,200
Olen siin koos
maailmakuulus Dr. Dolittle,
75
00:03:18,202 --> 00:03:20,517
kes tegelikult
räägib loomadega.
76
00:03:20,521 --> 00:03:22,621
Nüüd, mida me teeme, on
ligi hiilima
77
00:03:22,622 --> 00:03:26,039
ja päästa see
pahaaimamatu alligaator.
78
00:03:26,042 --> 00:03:28,075
Peame vait olema
nii et ta ei tea, et me siin oleme.
79
00:03:29,160 --> 00:03:30,376
Püüdmisega trikk
see alligaator
80
00:03:30,378 --> 00:03:32,661
on ettevaatlik olla
need hambad - tohutult suured...
81
00:03:32,663 --> 00:03:36,697
Hei, kutt, vaata, mida ma teen
laseb Stevel mõelda
82
00:03:36,699 --> 00:03:38,532
et ma ei tea
ta on seal tagasi,
83
00:03:38,534 --> 00:03:41,584
oodake, kuni ta proovib mind haarata,
keera ta peale
84
00:03:41,586 --> 00:03:44,503
ja Bob on sinu onu,
hammustada tal käsi ära.
85
00:03:45,872 --> 00:03:48,421
Ma pean oma käe kätte saama
"ümber tema kaela ja oodake ...
86
00:03:48,424 --> 00:03:49,540
- Steve, ma arvan, et ta teab
me oleme läbi -
-shh!
87
00:03:49,541 --> 00:03:51,807
Ma ei taha elementi õhku lasta
üllatusest.
88
00:03:51,810 --> 00:03:52,809
Nüüd!
89
00:03:53,978 --> 00:03:56,494
- Oh! Oh!
- Crikey, mina käsi!
90
00:04:01,433 --> 00:04:03,016
Jah, see tundus kõigile
tahtis tükki
91
00:04:03,017 --> 00:04:06,267
heast arstist,
ja tema pere sai aru.
92
00:04:06,269 --> 00:04:08,236
- Aitäh.
- Noh, enamik neist tegi seda.
93
00:04:08,238 --> 00:04:09,904
Aga me jõuame selle osani
minuti pärast.
94
00:04:09,906 --> 00:04:12,439
- Tänan teid väga!
- praegu
Ma pean ukse avama.
95
00:04:12,441 --> 00:04:14,391
Ah...
96
00:04:14,393 --> 00:04:15,743
Jah, kes seal on?
97
00:04:15,744 --> 00:04:17,560
Hei, see olen mina. Unustasin oma võtme.
Avage.
98
00:04:17,562 --> 00:04:19,860
No siis ma arvan
sa pead kerjama, ah?
99
00:04:19,862 --> 00:04:21,613
ha! Ole nüüd, poiss, palu.
Tule nüüd.
100
00:04:21,615 --> 00:04:23,531
Saa aru? Rolli ümberpööramine.
101
00:04:23,533 --> 00:04:27,901
Sest tavaliselt on see inimene
see ütleb koerale...
102
00:04:27,903 --> 00:04:31,120
Ma tean, et parem avate end
p uks minu ees...
103
00:04:31,122 --> 00:04:32,921
Lihtsalt avage uks, õnne.
104
00:04:32,922 --> 00:04:34,188
Nähes, et sina oled see
kes mind toidab,
105
00:04:34,190 --> 00:04:35,256
Ma lasen su sisse
seekord.
106
00:04:35,258 --> 00:04:38,708
Olgu. Aitäh -- aitäh.
Tänan teid.
107
00:04:40,711 --> 00:04:42,412
Arva ära, kes on tagasi
Prantsusmaalt!
108
00:04:42,413 --> 00:04:44,629
- John?
- Hei!
109
00:04:44,632 --> 00:04:47,965
- Hei, kullake.
- Kuidas sul läheb? Ohh!
110
00:04:47,967 --> 00:04:49,717
Mmm!
111
00:04:49,719 --> 00:04:52,101
Ma sain sulle kingituse
Pariisist.
112
00:04:52,103 --> 00:04:53,419
- Kas see on minu jaoks?
- Jah, see on teie jaoks, meie jaoks.
113
00:04:53,421 --> 00:04:56,354
Kas tõesti? Oh!
114
00:04:56,357 --> 00:04:57,388
Jah, ma saan seda kingitust nautida
samuti.
115
00:04:59,058 --> 00:05:01,525
Teate, mis oleks tõesti
aga kena kingitus, John?
116
00:05:01,527 --> 00:05:04,627
- Mis see on?
- Kui sa saaksid seda karja hoida
oma ustavatest
117
00:05:04,629 --> 00:05:06,861
uksest eemale.
- Vabandust.
Ma räägin nendega hiljem, eks?
118
00:05:06,864 --> 00:05:08,764
- Isa!
- Hei, kallis. Kuidas sul läheb?
119
00:05:08,765 --> 00:05:11,481
Tere. Hei, vaata, ma sain sind kätte
väike kingitus Mehhikost.
120
00:05:11,484 --> 00:05:13,234
- Tänan.
- Jah.
121
00:05:13,235 --> 00:05:14,568
Oh, ma ei tea, mis see on.
122
00:05:14,570 --> 00:05:16,203
Hei, maavärin! 9-1-1!
123
00:05:16,205 --> 00:05:17,486
Nuevo-uno-uno!
124
00:05:17,487 --> 00:05:18,604
Oh ei, ei, ära raputa seda.
Ma ei raputaks seda.
125
00:05:18,606 --> 00:05:19,771
Oi! Minu põrn!
Oi, see tegi haiget.
126
00:05:19,773 --> 00:05:22,573
- Oh!
- Ta on armas! Aitäh, isa!
127
00:05:22,575 --> 00:05:24,541
Tere,
see pole puerto vallarta.
128
00:05:24,543 --> 00:05:25,909
See on kameeleon.
Teate, see võib värvi muuta
129
00:05:25,911 --> 00:05:27,327
erineval taustal
paned selle selga.
130
00:05:27,328 --> 00:05:28,944
Blendmaster on majas.
131
00:05:28,946 --> 00:05:31,113
Ma kaon ära
nagu vana lapse isa.
132
00:05:31,114 --> 00:05:34,582
Nüüd sa näed mind...
buum! Nüüd sa ei tee seda, ah?
133
00:05:34,585 --> 00:05:36,100
- Ei, me näeme sind ikka veel.
- Kas ma pole läinud?
134
00:05:36,102 --> 00:05:37,767
Kas ma pole nähtamatu?
135
00:05:37,769 --> 00:05:39,819
Oh, sa mäletasid
kas on charisse sünnipäev?
136
00:05:39,820 --> 00:05:41,720
Muidugi. Kas sa mäletasid
kooki stensonist kätte saada?
137
00:05:41,722 --> 00:05:43,807
Tegelikult,
Charisse ei taha
138
00:05:43,808 --> 00:05:45,840
pere sünnipäevapidu.
139
00:05:45,842 --> 00:05:48,009
Millest see on? ma mõtlesin
tähistame alati koos.
140
00:05:48,011 --> 00:05:49,594
- Olgu, sul on midagi rohelist,
äkki?
- Tere.
141
00:05:49,595 --> 00:05:51,428
- Vii see asi oma tuppa,
palun.
- Salat. Guacamole?
142
00:05:51,430 --> 00:05:53,295
Suvikõrvits? Suur hapukurk?
143
00:05:53,296 --> 00:05:55,431
- Tal on kohting.
- Ma imestan.
144
00:05:55,433 --> 00:05:57,849
Kohting? Kellega kohting?
145
00:05:57,851 --> 00:06:00,383
Ma ei küsinud.
Ta on nüüd suur tüdruk, John.
146
00:06:00,386 --> 00:06:03,103
No näeme
selle kuupäeva asja kohta.
147
00:06:03,105 --> 00:06:04,970
Kus on
sünnipäeva tüdruk kell?
148
00:06:04,972 --> 00:06:06,155
Ta on kättesaamatu.
149
00:06:06,156 --> 00:06:07,806
mida sa mõtled,
kas ta on kättesaamatu? Kus ta on?
150
00:06:07,808 --> 00:06:10,423
Ta on oma uksega toas
lukus ja kõrvaklapid sisse.
151
00:06:10,426 --> 00:06:12,276
Võiksite proovida teda otsida.
152
00:06:12,278 --> 00:06:13,310
Ta on majas,
ja ta on kättesaamatu?
153
00:06:13,312 --> 00:06:14,445
Majas
oma kõrvaklappidega,
154
00:06:14,446 --> 00:06:15,830
ja ma peaksin teda otsima
minu majas?
155
00:06:15,831 --> 00:06:17,246
Ma olen kellegi leht
minu enda majas?
156
00:06:17,248 --> 00:06:19,148
Olgu, näeme
kui ma olen leht keegi.
157
00:06:19,150 --> 00:06:20,750
Ma ei otsi midagi.
158
00:06:20,751 --> 00:06:25,035
Ettevaatust, doktor, ta on 16.
See on karm vanus.
159
00:06:25,037 --> 00:06:28,687
Hei! Charisse, ava see uks!
160
00:06:28,689 --> 00:06:30,206
Kas sa usud seda?
161
00:06:30,208 --> 00:06:32,174
- Hei!
- Proovi tema kambrit.
162
00:06:32,176 --> 00:06:35,509
Ma ei helista mobiiltelefonile
kui ta on oma magamistoas.
163
00:06:37,246 --> 00:06:41,680
Hei! Charisse!
Ava uks!
164
00:06:41,682 --> 00:06:43,914
Olgu. Hea küll. Olgu!
165
00:06:43,917 --> 00:06:45,634
Olgu!
166
00:06:50,939 --> 00:06:53,806
Charisse!
167
00:06:53,809 --> 00:06:54,973
Charisse!
168
00:06:56,227 --> 00:06:57,325
Need teismelised, doc.
169
00:06:57,327 --> 00:06:59,177
Nad oskavad meest juhtida
juua.
170
00:06:59,177 --> 00:07:01,861
Tere.
Mida sa jood?
171
00:07:01,864 --> 00:07:02,946
Gatorade.
172
00:07:02,948 --> 00:07:06,782
- Kas tõesti? Anna see mulle.
- Hmm.
173
00:07:06,784 --> 00:07:08,417
Gatorade teeb nüüd veini, ah?
174
00:07:08,418 --> 00:07:11,984
- Uhh...
- Parem aeglustage.
175
00:07:13,621 --> 00:07:15,622
Kumb teist on väike?
176
00:07:15,624 --> 00:07:17,156
Mis nüüd?
177
00:07:17,157 --> 00:07:18,824
Mul on sõnum bossilt.
178
00:07:18,826 --> 00:07:20,242
Kellelt?
179
00:07:20,244 --> 00:07:21,476
Ülemus. Jumalakobras.
180
00:07:21,477 --> 00:07:23,577
Nüüd salvestage küsimused
ja tule minuga kaasa.
181
00:07:23,579 --> 00:07:24,745
Te teate reegleid.
182
00:07:24,747 --> 00:07:26,363
Sa lihtsalt ei tule siia
minu rõdul.
183
00:07:26,364 --> 00:07:28,213
Lepi kokku kohtumine.
Lepite kohtumise kokku!
184
00:07:28,215 --> 00:07:29,799
Nüüd mine! Sa ütled koprale
kohtumise kokku leppimiseks
185
00:07:29,801 --> 00:07:31,334
nagu kõik teisedki.
186
00:07:31,335 --> 00:07:34,085
Ma ei saa talle seda öelda. Ma lõpetan
magab kaladega.
187
00:07:34,088 --> 00:07:35,870
Kuidas see ajalehes välja näeb
kui dr dolittle
188
00:07:35,871 --> 00:07:38,538
viskab possumi katuselt alla?
See ei näe õige välja.
189
00:07:38,541 --> 00:07:40,424
- Nüüd lahku. Sest ma teen.
- Jälgi oma tooni, sõber.
190
00:07:40,424 --> 00:07:42,541
Charisse!
191
00:07:48,429 --> 00:07:49,763
Rääkige.
192
00:07:49,765 --> 00:07:51,013
- See on isa. Kuidas läheb?
- Hei!
193
00:07:51,015 --> 00:07:53,515
Mul on paar küsimust
sinu jaoks.
194
00:07:53,517 --> 00:07:55,400
Ma tahan teada, kuidas ma pean
ronida mööda hoone külge...
195
00:07:55,402 --> 00:07:57,051
- Isa, isa, rahune maha.
Ma ei saa sõnagi aru...
- Ja võta mobiiltelefoni
196
00:07:57,052 --> 00:07:58,218
sinuga magamistoas rääkida!
- Isa, kus sa oled?
197
00:08:00,523 --> 00:08:02,889
Isa!
Isa, mida sa teed?
198
00:08:02,891 --> 00:08:04,190
Mida?! Mida ma teen?
199
00:08:04,191 --> 00:08:05,608
Sest see on ainus viis
Ma võin teieni jõuda!
200
00:08:05,609 --> 00:08:07,058
Mida sa siin teed?
Mis see kõik on?
201
00:08:07,060 --> 00:08:09,777
Millest see kõik on? Sina
ära tee seda avalikult, eks?
202
00:08:09,780 --> 00:08:11,496
Tantsida? Muidugi.
203
00:08:11,498 --> 00:08:13,080
See pole tantsimine.
See on reklaam.
204
00:08:13,082 --> 00:08:14,364
Ja mis see sinuga on, seda ei tee
tahad oma sünnipäeva veeta
205
00:08:14,365 --> 00:08:15,664
oma perega?
206
00:08:15,667 --> 00:08:17,166
Isa, õhtust söömas
oma perega
207
00:08:17,168 --> 00:08:18,567
on see, mida sa teed millal
sa oled noor,
208
00:08:18,569 --> 00:08:20,569
mitte siis, kui saad 16.
Pealegi on mul kohting.
209
00:08:20,570 --> 00:08:21,920
Noh, võite tuua
kohting sinuga,
210
00:08:21,922 --> 00:08:23,404
sest sa tuled õhtusöögile.
- Oh, lahe!
211
00:08:23,405 --> 00:08:25,506
„Eric, need on mu vanemad
ja mu väike õde.
212
00:08:25,507 --> 00:08:27,291
Nad ühinevad meiega
meie kohtingul."
213
00:08:27,293 --> 00:08:29,742
Ei, ta liitub meiega
pereüritusel, Charisse.
214
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
Meil on see igal aastal.
Ma isegi ei tea miks...
215
00:08:34,346 --> 00:08:37,131
- Mis see on?
- Isa, see on privaatne.
216
00:08:37,132 --> 00:08:39,299
Ma saan aru, miks see on privaatne.
See on piinlik, Charisse.
217
00:08:39,301 --> 00:08:41,550
Sul on kaks c-d
ja siin on d.
218
00:08:41,552 --> 00:08:43,084
Piinlik?
219
00:08:43,085 --> 00:08:45,103
Isa, sa oled viimane inimene
220
00:08:45,105 --> 00:08:47,855
kellest peaks rääkima
midagi, mis on piinlik.
221
00:08:47,857 --> 00:08:49,524
Millest sa räägid?
Mida see peaks tähendama?
222
00:08:51,409 --> 00:08:52,492
Aah!
223
00:08:53,761 --> 00:08:55,644
Oh, nii et ma peaksin lõpetama
tehes seda, mida ma teen,
224
00:08:55,645 --> 00:08:57,428
lõpeta mu töö tegemine
ja lõpetage loomade abistamine
225
00:08:57,430 --> 00:08:59,013
sest
kas sulle tundub see piinlik?
226
00:08:59,014 --> 00:09:00,581
Seda ei juhtu.
227
00:09:00,583 --> 00:09:02,865
See on õige. See ei lähe
juhtuma, nii et unusta see ära.
228
00:09:02,868 --> 00:09:05,318
Sa tuled õhtusöögile.
Vaata seda.
229
00:09:05,320 --> 00:09:06,451
Nädal aega pole mobiiltelefoni.
230
00:09:06,453 --> 00:09:08,953
Oh, mis ma teen
ilma mu mobiiltelefonita?
231
00:09:08,955 --> 00:09:10,321
Siin on mõned templid.
232
00:09:10,324 --> 00:09:11,755
Saate õppida kirja kirjutama
kellelegi või millelegi.
233
00:09:11,757 --> 00:09:13,874
Kas sa arvad, et ma hoolin? Vaata mind.
Kas ma näen välja, et ma hoolin?
234
00:09:13,875 --> 00:09:14,958
Vaata, lihtsalt võta...
Kas ma näen välja nagu ma...
235
00:09:14,960 --> 00:09:17,910
Vaata mind.
Ei, Charisse, vaata mind.
236
00:09:17,912 --> 00:09:20,411
Kas ma näen välja, et ma hoolin?
Vaata. Mind ei huvita.
237
00:09:24,249 --> 00:09:26,417
See on uskumatu. tead,
tal on siin 50 numbrit.
238
00:09:26,418 --> 00:09:28,868
- Ükski neist pole minu oma.
- Sa ei peaks otsima
selle juures.
239
00:09:28,871 --> 00:09:30,536
Miks mitte?
240
00:09:31,938 --> 00:09:33,338
"Biggie mack cell."
241
00:09:33,340 --> 00:09:36,239
"Biggie mack peiler."
"Biggie mack koju."
242
00:09:36,241 --> 00:09:40,126
- Kes kurat on biggie mack?
- Ma ei tea, John.
243
00:09:40,128 --> 00:09:41,177
Ma uurin välja
kes on biggie mack.
244
00:09:41,179 --> 00:09:42,427
Mulle see nimi ei meeldi.
245
00:09:42,429 --> 00:09:44,762
Biggie mack. Mida kuradit
selline nimi on see?
246
00:09:44,764 --> 00:09:48,349
Mis see on?
247
00:09:48,351 --> 00:09:50,500
Marcuse mobiiltelefon.
248
00:09:50,502 --> 00:09:51,935
- Mobiiltelefon?
- Mm-hmm.
249
00:09:51,936 --> 00:09:54,418
- Millal ta mobiiltelefoni sai?
- Eelmisel nädalal.
250
00:09:54,421 --> 00:09:55,721
- Mida sa teed?
- Shh!
251
00:09:55,723 --> 00:09:57,756
- John!
- Shh! Ma kontrollin välja
biggie mack.
252
00:09:57,757 --> 00:09:59,857
Tere?
253
00:09:59,859 --> 00:10:01,475
Hei, kes see on?
254
00:10:01,476 --> 00:10:02,641
Noh, kes see on?
255
00:10:02,643 --> 00:10:04,628
Kas see on suur makk?
256
00:10:04,630 --> 00:10:05,778
Kes tahab teada?
257
00:10:05,779 --> 00:10:07,729
Hei, ma esitan küsimused
siin, punkar!
258
00:10:07,731 --> 00:10:09,564
- Mida?!
- Kui vana sa oled?
259
00:10:09,565 --> 00:10:11,231
Pole sinu asi.
260
00:10:11,233 --> 00:10:12,282
Oh, tõesti, mis siis, kui ma jõuan
minu asi teada saada
261
00:10:12,285 --> 00:10:14,700
kui vana sa oled?!
- Kas sa ähvardad mind?!
262
00:10:14,702 --> 00:10:15,735
Ei, ma ei ähvarda!
263
00:10:15,737 --> 00:10:17,403
Ma luban sulle
et kui sa kunagi...
264
00:10:17,405 --> 00:10:20,438
- Kas see John on väike?
- Tere. Mul on nii kahju.
See on vale number.
265
00:10:20,440 --> 00:10:22,957
See on täiskasvanud mees, kes töötab
selle telefoni teine ots.
266
00:10:22,959 --> 00:10:25,657
Soovin, et saaksin öelda
sama asi sinuga.
267
00:10:27,878 --> 00:10:29,127
Uks.
268
00:10:29,130 --> 00:10:30,462
- Ma kuulen ust.
- Mine too kohe see uks!
269
00:10:30,464 --> 00:10:32,280
Kes ma olen, härra prantslane
siin üleval?
270
00:10:32,281 --> 00:10:34,332
- Ausalt.
- Kas ma pean uksed saama?
271
00:10:40,171 --> 00:10:44,038
Tere, dr. d! Ahjaa?
See olen mina.
272
00:10:44,040 --> 00:10:46,991
Mina? Kes ma olen? Tagasi üles, mina.
273
00:10:46,993 --> 00:10:50,143
Ma ütlen,
kas sa lased mu sisse?
274
00:10:51,845 --> 00:10:53,596
Dr. d, mis toimub?
275
00:10:53,598 --> 00:10:54,897
Vabandust?
276
00:10:54,898 --> 00:10:56,898
Mäletad mind? Eric.
Domino pitsa?
277
00:10:56,899 --> 00:10:58,416
Ekstra juust, anšoovised,
tomatid, guacamole...
278
00:10:58,417 --> 00:11:00,817
- Pitsa. Sa oled pitsamees.
- Jah, ma edastasin selle.
279
00:11:00,820 --> 00:11:02,186
Noh, suur tänu, mees. mida,
kas ma unustasin sulle vihje anda?
280
00:11:02,188 --> 00:11:04,653
- Vabandust.
- Ei, ei, see on lahe.
281
00:11:04,656 --> 00:11:06,189
Ei, sa andsid mulle midagi
natuke parem kui jootraha.
282
00:11:06,191 --> 00:11:07,472
Ma hoolitsen sinu eest, mees,
sest tead,
283
00:11:07,473 --> 00:11:08,739
tore on natukenegi...
- Tere, Eric.
284
00:11:08,741 --> 00:11:10,641
Ahssup, kullake?
Mis toimub? Kas olete valmis?
285
00:11:10,643 --> 00:11:12,410
Oot, vau, oota.
Kas see on sinu kohting?
286
00:11:12,411 --> 00:11:14,810
Isa, Eric. Eric, isa.
287
00:11:14,813 --> 00:11:16,645
ha ha. Minu mees.
Ahjaa? Ahjaa?
288
00:11:16,647 --> 00:11:18,946
Eem, Eric, mm, ei.
289
00:11:18,949 --> 00:11:20,715
Me peame siia jääma
perega ja süüa õhtust.
290
00:11:20,716 --> 00:11:22,482
Ah?
291
00:11:22,484 --> 00:11:24,668
Minuga on lahe.
292
00:11:24,670 --> 00:11:26,536
Tere, Charisse,
ära ole nüüd selline.
293
00:11:26,537 --> 00:11:28,471
Sa rikud õhtusöögi ära
kõigile.
294
00:11:28,473 --> 00:11:29,822
Tule nüüd.
295
00:11:29,823 --> 00:11:32,206
Teate mida, popid?
Ära isegi higista seda, mees.
296
00:11:32,209 --> 00:11:34,124
Ära muretse. Ma tean, kuidas
selle eest hoolitsema.
297
00:11:36,711 --> 00:11:38,127
Popid?
298
00:11:41,849 --> 00:11:44,432
Teate, Charisse on seda alati teinud
tal oli oma mõistus.
299
00:11:44,434 --> 00:11:45,800
Kui ta oli
umbes poolteist aastat,
300
00:11:45,802 --> 00:11:47,435
ta otsustas, et ta ei tee seda
kanna enam mähkmeid.
301
00:11:47,436 --> 00:11:49,552
- Mäletad seda?
- John.
302
00:11:49,554 --> 00:11:50,937
Tal hakkas
kõik need väikesed õnnetused
303
00:11:50,939 --> 00:11:52,472
maja ümber, sest
tal polnud seda veel käest.
304
00:11:52,473 --> 00:11:53,888
Nii et meil oleks väikesed kuhjad
asjadest -
305
00:11:53,890 --> 00:11:55,524
isa, sa lihtsalt pidid sinna minema,
eks?
306
00:11:55,526 --> 00:11:57,841
Tule, see on perekond.
Me räägime vanadest aegadest.
307
00:11:57,843 --> 00:12:00,109
See on lahe. See on lahe.
Ma tegelikult õpin midagi.
308
00:12:00,112 --> 00:12:01,361
Kas tõesti?
Kas sa õpid midagi?
309
00:12:01,363 --> 00:12:02,845
Tead, mis on huvitav?
310
00:12:02,848 --> 00:12:04,346
Sa pole kunagi õppinud õhku tõusma
teie müts õhtusöögilauas.
311
00:12:04,348 --> 00:12:05,614
- Kas su pea ei lähe kuumaks?
- Vabandust.
312
00:12:05,615 --> 00:12:07,082
Ma tean, et minu oma läheb kuumaks
lihtsalt istun siin
313
00:12:07,084 --> 00:12:08,283
vaatan sind selle mütsiga.
314
00:12:08,285 --> 00:12:12,152
16. Mõtle, Charisse,
2 aasta pärast,
315
00:12:12,154 --> 00:12:14,736
sa saad siit majast välja
ja teel ülikooli.
316
00:12:14,738 --> 00:12:16,689
Üks aasta, 10 kuud, 16 päeva.
317
00:12:16,690 --> 00:12:18,875
Tead mida? Berkeley oma
tõesti lähedane kolledž.
318
00:12:18,876 --> 00:12:20,075
Kui sa läheksid Berkeleysse,
319
00:12:20,077 --> 00:12:21,576
sa võiksid kodus elada
ja saate raha säästa.
320
00:12:21,578 --> 00:12:24,077
See on hea mõte, aga ma olen seda teinud
U-haul juba broneeritud
321
00:12:24,079 --> 00:12:26,030
kooli lõpetamise päevaks
keskkooli.
322
00:12:26,031 --> 00:12:29,031
Oh, sa oled reserveerinud u-haul'i
juba?
323
00:12:29,033 --> 00:12:32,216
Eh, isa,
keegi sind nägema.
324
00:12:32,218 --> 00:12:34,352
Yo. Astu välja.
325
00:12:34,354 --> 00:12:36,054
Aitäh, kullake.
326
00:12:36,054 --> 00:12:38,005
- Vabandage, kallis.
- Hüvasti, isa. Armastan sind.
327
00:12:38,007 --> 00:12:41,756
Ma armastan sind ka.
Vabandust, Eric.
328
00:12:41,758 --> 00:12:44,808
- Jah.
- Hei, yo, yo, siin all.
329
00:12:44,810 --> 00:12:46,343
- Olgu.
- Hea küll,
nüüd, mida sa tahad?
330
00:12:46,345 --> 00:12:48,178
Kõigepealt lubage mul öelda,
kobras saadab
331
00:12:48,180 --> 00:12:51,097
sünnipäeva tervitused
oma armsale tütrele.
332
00:12:51,099 --> 00:12:52,314
Kas tõesti?
See on väga tore.
333
00:12:52,316 --> 00:12:53,649
Nüüd sa lähed ja räägid
kobras
334
00:12:53,650 --> 00:12:54,983
ta hakkab saama
minu närvidele.
335
00:12:54,985 --> 00:12:56,884
Oh, miks sa saad
jaoks vormist välja painutatud?
336
00:12:56,886 --> 00:12:59,402
Ta tahab vaid hetke
oma ajast.
337
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
- Mis siis, kui ma ütlen ei?
- Ma arvan, et sa ei taha alla minna
338
00:13:01,490 --> 00:13:03,156
see tee, mu sõber.
339
00:13:04,341 --> 00:13:06,557
Olgu, vaata, mine
ja ütle koprale
340
00:13:06,560 --> 00:13:07,893
8:00, minu kontor, homme.
341
00:13:07,894 --> 00:13:10,277
Oh, kobras ei reisi
mitte kellegi jaoks.
342
00:13:10,280 --> 00:13:13,030
Ta teab, et sa oled hõivatud mees,
ja ta mäletab seda,
343
00:13:13,032 --> 00:13:15,613
aga see on tõesti
elu või surma olukord.
344
00:13:15,616 --> 00:13:17,899
Olgu, ole vait. Kuulake.
Minu auto, kell 7 hommikul hommikul.
345
00:13:17,901 --> 00:13:20,417
- Hästi?
- Hei, see on hea uudis.
346
00:13:20,419 --> 00:13:22,286
Koprale meeldivad head uudised.
347
00:13:22,289 --> 00:13:23,537
Tänan teid.
348
00:13:23,539 --> 00:13:25,439
Jimmy, too auto!
349
00:13:41,769 --> 00:13:44,602
Tule, puhu küünlad ära
ja tee soov.
350
00:13:47,772 --> 00:13:50,139
- Vot! Üllatus!
- Palju õnne sünnipäevaks!
351
00:13:53,978 --> 00:13:55,426
Majas on hiir!
352
00:13:55,428 --> 00:13:57,529
- Hei, anna see mulle.
- Ma lakun küünlaid.
353
00:13:57,530 --> 00:13:59,114
Oh, jah? Noh, sa võid lakkuda
mu paks, naljakas, väike...
354
00:13:59,115 --> 00:14:00,447
Hei, ära ole notsu.
355
00:14:00,448 --> 00:14:02,165
Charisse, mul on nii kahju.
356
00:14:02,167 --> 00:14:04,283
Oeh! Oeh! Hei, vaata karusnahka.
Vaata karusnahka, sõber.
357
00:14:04,285 --> 00:14:06,102
me püüame midagi teha
tore teie tütre jaoks.
358
00:14:06,102 --> 00:14:08,318
Vean kihla, et armas väike kiisu
hüppas välja,
359
00:14:08,322 --> 00:14:09,604
sa ütleksid: "Oi, kui armas.
Kui armas."
360
00:14:09,605 --> 00:14:12,238
- Aga sa ei ole. Sa ei ole.
- Pane mind maha! ma tahan...
361
00:14:12,241 --> 00:14:13,690
Kuule, te ei ole paar
armsad väikesed kiisud.
362
00:14:13,691 --> 00:14:16,107
- Jah, oleme.
- Te olete kaks vastikut rotti...
363
00:14:16,110 --> 00:14:17,576
- Ei, me ei ole.
- See on lihtsalt hävitatud
sünnipäeva tort.
364
00:14:17,578 --> 00:14:19,178
Oh, sa tahad saada
isiklik nüüd?
365
00:14:19,179 --> 00:14:21,945
Noh, teate, mis "rotid"
kirjutatud tagurpidi, härra?
366
00:14:21,948 --> 00:14:24,247
See on "staar!" See on õige.
Ma olen staar, sõber.
367
00:14:24,249 --> 00:14:25,415
Oh, tõesti, kas see on õige?
368
00:14:25,417 --> 00:14:27,384
Noh, kas sa tead, mis "ha"
loitsu tagurpidi?
369
00:14:27,385 --> 00:14:28,634
Ei, mul ei ole...
370
00:14:28,636 --> 00:14:29,718
Ah!
371
00:14:29,720 --> 00:14:31,336
Täpselt nii!
372
00:14:31,337 --> 00:14:34,137
Kas see võib olla? Jah, on küll!
373
00:14:34,140 --> 00:14:37,306
- Mähkmed!
- Ja minu lemmik - šokolaad.
374
00:14:37,308 --> 00:14:39,458
Öelge "Maya".
375
00:14:39,460 --> 00:14:40,510
Maya.
376
00:14:40,511 --> 00:14:42,760
- Maya.
- Maya.
377
00:14:42,762 --> 00:14:44,613
Mida sa arvad
sa teed?
378
00:14:44,614 --> 00:14:46,529
Ma arvan, et ta hakkab ütlema
midagi.
379
00:14:46,531 --> 00:14:49,615
Too mulle luu.
380
00:14:49,617 --> 00:14:52,467
Ja suur kärbeste järjekord.
Suuremõõduline.
381
00:14:52,470 --> 00:14:58,423
Sa tood mulle sinki,
lõunasöögiliha, külmad lihalõigud.
382
00:14:58,424 --> 00:14:59,573
Õnn, välja.
383
00:14:59,575 --> 00:15:02,691
Hei, Maya, kas ma võin rääkida
kas Charisse on hetkeks üksi?
384
00:15:02,692 --> 00:15:04,276
Olgu. Tule nüüd, poiss.
385
00:15:07,980 --> 00:15:11,248
Hei, Charisse, vaata,
Mul on tänase õhtu pärast kahju.
386
00:15:11,250 --> 00:15:13,332
Olgu, ma mõtlen
natukene kärpimise kohta
387
00:15:13,334 --> 00:15:15,617
ja veeta veel aega
siin koos teiega.
388
00:15:15,619 --> 00:15:17,885
Suurepärane. Nüüd rohkem
loomad tulevad siia.
389
00:15:17,888 --> 00:15:19,354
Mis siis, kui me siia ei jää?
390
00:15:19,356 --> 00:15:21,655
Võime minna suurele puhkusele
Euroopasse kogu perega.
391
00:15:21,657 --> 00:15:23,756
- Aga see?
- Kas sa oled tõsine?
392
00:15:23,759 --> 00:15:26,458
Ma olen surmtõsine.
Võime minna Pariisi, Rooma.
393
00:15:26,460 --> 00:15:27,543
Kreeka saared.
Me rääkisime sellest alati.
394
00:15:27,545 --> 00:15:30,095
Teeme ära.
Mis sa arvad?
395
00:15:32,432 --> 00:15:35,031
Kas see on altkäemaks?
396
00:15:35,033 --> 00:15:38,300
Jah, see on altkäemaks.
397
00:15:38,302 --> 00:15:39,852
See töötab.
398
00:15:39,854 --> 00:15:41,402
Hei, yo, doc, veel üks asi
Unustasin öelda...
399
00:15:41,405 --> 00:15:43,022
- Homme!
- Mida?
400
00:15:43,022 --> 00:15:44,522
- Jessu.
- Homme.
401
00:15:44,524 --> 00:15:46,357
- Homme.
- Jah.
402
00:15:46,358 --> 00:15:50,193
Euroopa puhkus. Nii et homme.
Homme läheme Euroopasse!
403
00:15:50,196 --> 00:15:53,061
Homme.
404
00:16:05,455 --> 00:16:07,822
Nii et doc, pesukaru,
ja possum tegi road tripi
405
00:16:07,824 --> 00:16:10,707
kohtumiseks
see salapärane kobras.
406
00:16:10,709 --> 00:16:13,242
Hei, doktor, ilusad rattad.
Kuidas sa seda asja nimetad?
407
00:16:13,244 --> 00:16:14,543
Oh, see on mustang.
408
00:16:14,545 --> 00:16:17,028
Doktor, kas autot on
minu järgi nimetatud?
409
00:16:17,031 --> 00:16:19,014
Ei, ma ei usu
nad teevad possumi.
410
00:16:19,015 --> 00:16:20,297
Miks mitte?
411
00:16:20,300 --> 00:16:22,916
Nimetatud autosid pole palju
pärast närilisi.
412
00:16:28,640 --> 00:16:31,005
Olgu, ma tahan üle minna
paar põhireeglit
413
00:16:31,007 --> 00:16:32,590
selleks ajaks, kui sa oled
kopra juuresolekul.
414
00:16:32,592 --> 00:16:35,058
Number üks --
Ei mingeid äkilisi liigutusi.
415
00:16:35,060 --> 00:16:37,676
Number kaks --
Ära vaata tema hambaid.
416
00:16:37,679 --> 00:16:40,212
Sinu ja minu vahel on tal
natuke ülehammustust.
417
00:16:40,214 --> 00:16:43,046
Ma isiklikult arvan, et ta vajab
breketid, aga ma ei ole hambaarst.
418
00:16:43,049 --> 00:16:45,349
Numbrid 3 kuni 10 --
419
00:16:45,351 --> 00:16:47,733
Sa kohtled teda
austust, mida ta väärib.
420
00:16:47,736 --> 00:16:48,985
Capisce?
421
00:16:48,986 --> 00:16:50,186
me räägime
kobra kohta, eks?
422
00:16:50,188 --> 00:16:53,404
Hei, tootie, kuidas sul läheb?
Kuidas see ripub?
423
00:16:53,406 --> 00:16:54,722
Tere, doktor, kuidas läheb?
424
00:16:54,724 --> 00:16:56,990
Hei, tagane. Tagasi minema
temalt, Jimmy, eks?
425
00:16:56,993 --> 00:16:58,275
Näidake üles austust,
teie loomad.
426
00:16:58,277 --> 00:16:59,825
Suurepärane.
Kährik sai arsti kätte.
427
00:16:59,827 --> 00:17:02,560
Ta ütleb
ta on imetegija.
428
00:17:02,562 --> 00:17:04,729
- Tere?
- Tere, Paulie,
pane boss valmis.
429
00:17:04,732 --> 00:17:06,064
Teeb kõike, mida sa ütled,
Joey.
430
00:17:06,066 --> 00:17:07,499
Teeb kõike nagu
sa ütlesid mulle.
431
00:17:07,500 --> 00:17:10,900
ma olen lihtsalt...
Ma lähen toon tammetõrusid.
432
00:17:10,902 --> 00:17:14,953
Jah, dr dolittle, ma arvan.
Tere tulemast minu koopasse.
433
00:17:14,954 --> 00:17:16,922
Kas sa tahaksid kala?
434
00:17:16,924 --> 00:17:18,757
Oh. Ei, tänan.
Olen juba söönud.
435
00:17:18,759 --> 00:17:21,424
Hei, kobras pakub sulle
kala, võta kala.
436
00:17:21,426 --> 00:17:24,260
- Joey, ole vait.
- Vabandust, boss.
437
00:17:24,263 --> 00:17:25,895
Olen kuulnud häid asju
sinu kohta
438
00:17:25,897 --> 00:17:28,229
mõnest
lahe piirkonna perekonnad.
439
00:17:28,231 --> 00:17:30,681
Lahe piirkonna peredest?
Tõesti??
440
00:17:30,684 --> 00:17:32,416
Mis te olete, kutid
maffiast või muust?
441
00:17:32,418 --> 00:17:36,186
Maffia? Ei. me ei tea midagi
ei mingit maffiat. Kas me, poisid?
442
00:17:36,188 --> 00:17:38,055
- Ei, pole sellest kunagi kuulnud.
- Ei, see on müüt.
443
00:17:38,056 --> 00:17:41,472
Ma olen lihtne kalamees
keda on õnnistatud paljude sõpradega.
444
00:17:41,475 --> 00:17:43,642
Võib-olla oled sina üks neist.
445
00:17:43,643 --> 00:17:45,043
Mida te poisid tahate
minult?
446
00:17:45,045 --> 00:17:47,810
Noh, ma kaotan
minu territoorium.
447
00:17:47,812 --> 00:17:50,362
Teised loomad kolivad sisse
sinu peal või midagi?
448
00:17:50,365 --> 00:17:51,781
Jah. Inimliik.
449
00:17:51,782 --> 00:17:55,098
Nad raiuvad meie kodusid maha,
perekondi lõhkuma.
450
00:17:55,101 --> 00:17:57,701
Sõna ütleb, et nad kärbivad
kogu mets.
451
00:17:57,704 --> 00:17:59,952
Olgu, poisid, te räägite
valele inimesele.
452
00:17:59,955 --> 00:18:01,655
Peate ühendust võtma
üks neist loodusrühmadest
453
00:18:01,657 --> 00:18:03,239
nagu Sierra klubi
või ee...
454
00:18:03,241 --> 00:18:05,407
See peab olema teie, doc.
455
00:18:05,408 --> 00:18:07,741
Sina oled ainus, kes teab
kuidas inimlikult rääkida.
456
00:18:07,744 --> 00:18:09,244
Jah, me ei saa inimestega võidelda
meie omal jõul.
457
00:18:09,245 --> 00:18:12,828
Ma mõtlen, et neil on relvad ja noad
ja lahtikäivad diivanid.
458
00:18:12,830 --> 00:18:15,212
Muidugi, mul on marutaudi.
Ma võiksin kedagi hammustada.
459
00:18:15,215 --> 00:18:16,631
Aga ma saan teha ainult nii palju.
460
00:18:16,634 --> 00:18:18,384
Teil pole õrna aimugi
millest ma räägin, eks?
461
00:18:18,385 --> 00:18:20,633
Muidugi, ma teen.
See on inimene looduse vastu.
462
00:18:20,636 --> 00:18:24,120
Aga kui olete meie poolel,
Mulle meeldivad koefitsiendid.
463
00:18:24,122 --> 00:18:26,471
Mina sinu poolel? Ma ei öelnud
Tahtsin sind aidata.
464
00:18:26,473 --> 00:18:28,423
Ma ei öelnud.
465
00:18:28,425 --> 00:18:30,559
Doktor, enne kui ütlete ei,
466
00:18:30,560 --> 00:18:33,393
Ma tahaksin, et näeksite, mida
me räägime.
467
00:18:57,477 --> 00:19:00,912
See on läinud.
468
00:19:00,915 --> 00:19:03,532
Kõik läinud.
469
00:19:08,787 --> 00:19:10,705
Kuidas päästa metsa,
ikkagi?
470
00:19:10,706 --> 00:19:12,589
Tead, ei ole
saab olema lihtne, John.
471
00:19:12,591 --> 00:19:15,374
Ma eeldaks saematerjali
ettevõtetel on palju mõjuvõimu.
472
00:19:15,376 --> 00:19:18,091
Aga ma tean, kui oleks
a ähvardas
473
00:19:18,094 --> 00:19:20,493
või ohustatud liik
elades metsas,
474
00:19:20,495 --> 00:19:21,511
seadused on kindlasti olemas
mis seda kaitsevad.
475
00:19:21,513 --> 00:19:22,713
Kuidas ma teada saan
476
00:19:22,715 --> 00:19:24,981
kui on ohustatud loomi
on metsas?
477
00:19:24,983 --> 00:19:28,800
Noh...
Võite küsida Eugene'ilt.
478
00:19:28,802 --> 00:19:31,384
Leidsime
ohustatud karuliik,
479
00:19:31,388 --> 00:19:33,686
emane, kelle ema
olid salakütid tapnud.
480
00:19:33,688 --> 00:19:35,938
Ta on ainus vaikse ookeani piirkond
Lääne karu seal üleval.
481
00:19:35,941 --> 00:19:38,607
No see on hea. Ühel karul on
olema kaitstud, eks?
482
00:19:38,609 --> 00:19:41,392
No ei. Advokaadid selle eest
Potteri metsaraiefirma vaidles vastu
483
00:19:41,394 --> 00:19:43,177
et kuna ta on ainuke
seal üleval,
484
00:19:43,179 --> 00:19:45,695
pole ellujäämise võimalust
liigist igatahes.
485
00:19:45,697 --> 00:19:47,430
- Seal peaks olema ka mees.
- Vabandage.
486
00:19:47,432 --> 00:19:48,948
Miks me ei võta endale meessoost
seal üleval,
487
00:19:48,950 --> 00:19:51,033
võta nad kaks kokku,
ja las loodus läheb oma rada?
488
00:19:51,035 --> 00:19:52,368
- Kui ma tohin...
- Kahjuks
489
00:19:52,369 --> 00:19:54,320
ainus meessoost
Vaikse ookeani läänekaru...
- Psst!
490
00:19:54,321 --> 00:19:56,155
Et me võiksime leida
kasvatati vangistuses.
491
00:19:56,156 --> 00:19:58,188
- Vabandage.
- Pole kunagi karu kasvatatud
vangistuses
492
00:19:58,190 --> 00:20:01,024
see on õnnestunud
loodusesse taasasustatud.
493
00:20:01,026 --> 00:20:03,025
Neil pole kunagi olnud
maailmakuulus armastusarst
494
00:20:03,027 --> 00:20:04,210
tutvustusi tegemas.
495
00:20:04,211 --> 00:20:08,329
- Psst! Arst.
- Vabandage korraks.
496
00:20:08,331 --> 00:20:09,963
Teie mees lahkus aida uksest
avatud.
497
00:20:09,965 --> 00:20:12,882
- Midagi valesti?
- Ah, see...
498
00:20:12,884 --> 00:20:16,417
Oh, jeesus. Loodetavasti bamm-bamm
seda ei näinud.
499
00:20:16,420 --> 00:20:19,370
Ei, ma olen kindel. Kaelkirjak on
see, kes oli vastik.
500
00:20:19,372 --> 00:20:20,938
- Mul on väga kahju.
- Jah.
501
00:20:31,080 --> 00:20:32,714
Ma tean, et sa oled tõesti
pettunud.
502
00:20:32,716 --> 00:20:36,632
Pettunud?
Kas Euroopasse ei lähe?
503
00:20:36,634 --> 00:20:39,100
Nüüd, isa, miks ma peaksin olema
pettunud?
504
00:20:39,102 --> 00:20:41,769
Ma andsin sulle lubaduse.
Ma jään selle juurde.
505
00:20:41,772 --> 00:20:44,688
Kui sa ei taha, et ma seda teeksin,
Ma saan aru, eks?
506
00:20:44,690 --> 00:20:45,805
Ma võin tegelikult öelda ei
507
00:20:45,807 --> 00:20:47,825
ja ei tunne end süüdi
elu lõpuni?
508
00:20:47,826 --> 00:20:49,308
Millal me lahkume?
509
00:20:49,310 --> 00:20:51,777
Niipea kui saame kohtusse
lageraie peatamiseks.
510
00:20:51,780 --> 00:20:53,546
Kes hakkab juhtumile vastu vaidlema?
511
00:20:56,480 --> 00:20:58,598
Miks sa ringi vaatad?
512
00:20:58,600 --> 00:20:59,983
Mina?
513
00:20:59,985 --> 00:21:01,701
Mis "mina"? Mina mitte. Sina.
514
00:21:01,702 --> 00:21:03,485
- Ei, ei, ei.
- Jah, jah, jah.
515
00:21:03,487 --> 00:21:05,887
- Ei, ei, ei, ei.
- Jah, jah, jah, jah.
516
00:21:05,889 --> 00:21:07,405
- Ei.
- Tule nüüd, kullake.
Loomade jaoks.
517
00:21:07,406 --> 00:21:09,289
- Ära sunni mind seda tegema.
- Loomade jaoks.
Loomade jaoks.
518
00:21:09,291 --> 00:21:10,575
- Loomade jaoks?
- Tehke seda loomade heaks.
519
00:21:10,576 --> 00:21:12,441
- Ma ei järgi loomaseadusi.
- Tehke seda loomade heaks.
520
00:21:12,443 --> 00:21:14,744
See on spetsialism.
Sa oled spetsialist.
521
00:21:14,746 --> 00:21:16,494
Sa oled spetsialist.
522
00:21:16,496 --> 00:21:18,279
Ei, teie au.
523
00:21:18,281 --> 00:21:19,781
Me lihtsalt küsime
ettekirjutuse eest
524
00:21:19,782 --> 00:21:23,833
et meil oleks võimalus
liigi päästmiseks.
525
00:21:23,835 --> 00:21:27,753
Teie au, see on viivitus
taktika/reklaamtrikk.
526
00:21:27,755 --> 00:21:29,638
Liigi päästmine.
Mul on vandetunnistused allkirjastatud
527
00:21:29,640 --> 00:21:32,723
mitmete ekspertide poolt
kes kõik nõustuvad
528
00:21:32,724 --> 00:21:35,257
et võtta karu kasvatatud
vangistuses
529
00:21:35,261 --> 00:21:36,543
ja see uuesti kasutusele võtta
loodusesse
530
00:21:36,544 --> 00:21:41,012
on noh, ohtlik
ja vastutustundetu.
531
00:21:41,014 --> 00:21:44,513
Lihtsamalt öeldes,
"tsirkusefolgi" kasvatatud karu
532
00:21:44,516 --> 00:21:47,918
ei tea, kuidas ennast toita
või suhelda tõeliste karudega,
533
00:21:47,920 --> 00:21:50,518
rääkimata sellest läbisaamisest
esimene talv.
534
00:21:50,520 --> 00:21:53,872
Ei. See alistuks kindlasti
Darwini loodusseadusele -
535
00:21:53,875 --> 00:21:55,824
Tugevamate ellujäämine.
536
00:21:55,825 --> 00:21:57,107
Tegelikult -
537
00:21:57,109 --> 00:21:59,726
Noh, jah,
aga Darwin pole mu isaga kunagi kohtunud.
538
00:21:59,728 --> 00:22:02,443
Noor daam,
see on kohatu käitumine.
539
00:22:02,447 --> 00:22:04,313
Ja kes on teie isa?
540
00:22:04,314 --> 00:22:08,032
Härra, teie au, see olen mina.
Ma olen ta isa. Nimi on väike.
541
00:22:08,034 --> 00:22:09,365
Dr Dolittle.
542
00:22:09,367 --> 00:22:11,684
Dr Dolittle?
543
00:22:11,687 --> 00:22:15,587
Kas tunned, et suudaksid
rehabiliteerida taltsas karu
544
00:22:15,589 --> 00:22:18,206
ja paaritada seda looduses
naisega?
545
00:22:18,208 --> 00:22:19,624
Jah, ma tean, teie au.
546
00:22:19,626 --> 00:22:21,659
Sel juhul ma annan
ühe kuu hilinemisega
547
00:22:21,660 --> 00:22:23,844
saagikoristuse kohta
Campbelli metsatukast.
548
00:22:23,846 --> 00:22:27,529
Ühe kuu jooksul dr dolittle.
See on kõik.
549
00:22:27,531 --> 00:22:29,048
Aitäh, söör.
550
00:22:29,050 --> 00:22:33,367
Ja, doktor, kui see karu
peaks nii palju kui seadma ühe käpa
551
00:22:33,369 --> 00:22:35,302
kämpingus või selles linnas,
552
00:22:35,303 --> 00:22:38,003
Ma tühistan selle tellimuse
kohe.
553
00:22:38,006 --> 00:22:40,189
saan täiesti aru.
Aitäh, teie au.
554
00:22:40,190 --> 00:22:41,840
- Aitäh.
- Tänan teid, teie au.
555
00:22:43,142 --> 00:22:45,475
Dr Dolittle, siia!
556
00:22:45,477 --> 00:22:49,478
Dr. Dolittle, te räägite mõlemaga
kodu- ja metsloomad.
557
00:22:49,480 --> 00:22:52,613
Kas tsirkusekaru saab samastada
metsakarule?
558
00:22:52,615 --> 00:22:53,865
No ma ei tea palju
tema kohta,
559
00:22:53,867 --> 00:22:55,366
välja arvatud see, et ta on olnud
elades vangistuses,
560
00:22:55,368 --> 00:22:58,735
nii et ma olen kindel, et ta on tõesti
hea meelega loodusesse naasmise üle.
561
00:23:05,124 --> 00:23:07,623
Nii palju siis perepuhkusest.
562
00:23:07,626 --> 00:23:10,227
Kuid arst arvas,
kui raske see võib olla?
563
00:23:10,229 --> 00:23:13,728
See oli enne, kui ta Archie'ga kohtus.
564
00:23:14,965 --> 00:23:16,848
Daamid ja härrad,
565
00:23:16,850 --> 00:23:17,998
ta on vilunud karu,
566
00:23:18,001 --> 00:23:21,051
kõnnivaip
imearmsa kruusiga --
567
00:23:21,053 --> 00:23:22,402
Karu Archie!
568
00:23:28,258 --> 00:23:29,674
Nad armastavad mind. Mine.
569
00:23:33,679 --> 00:23:35,562
Archie! Archie!
570
00:23:40,050 --> 00:23:44,152
Vau, suure kondiga neiu, ah?
571
00:23:44,154 --> 00:23:45,570
Jah, ma arvan küll.
572
00:23:45,571 --> 00:23:48,069
Kas teil on tegevuspilte?
Tead, millest ma räägin.
573
00:23:48,072 --> 00:23:49,406
Ei, ma ei tee, aga kuulake
574
00:23:49,407 --> 00:23:51,473
sul oleks tõesti õnn lõpetada
temasugusega.
575
00:23:51,475 --> 00:23:55,609
Oh, vaata, mul on nii palju olnud
sõbrannad, teate.
576
00:23:55,611 --> 00:23:57,860
Olgu, vaata, mul pole kunagi olnud
tüdruksõber,
577
00:23:57,864 --> 00:23:59,914
aga too ta lihtsalt enda juurde.
Too ta esmaspäeval enda juurde.
578
00:23:59,915 --> 00:24:01,397
Sel ajal olen ma pime, eks?
579
00:24:01,399 --> 00:24:03,115
Oh, ei, ei, ei,
Ma ei saa teda siia tuua.
580
00:24:03,117 --> 00:24:04,565
- Sa pead tema juurde minema.
- Oot, oot, oot.
581
00:24:04,567 --> 00:24:07,868
- Kas minna tema juurde? Kuhu?
- Ta on metsas.
582
00:24:07,870 --> 00:24:10,135
Oi, uh,
Ma ei mängi metsi.
583
00:24:10,138 --> 00:24:13,238
Olen rangelt õiglane,
väike areeni tüüpi karu.
584
00:24:13,240 --> 00:24:14,907
Archie, kas sa tead
mis karu sa oled?
585
00:24:14,909 --> 00:24:16,575
Ee, vaatame. Jah.
586
00:24:16,576 --> 00:24:17,791
Olen laulja, tantsija,
587
00:24:17,794 --> 00:24:19,343
kolm aastat kraani,
kaks aastat jazzi...
588
00:24:19,345 --> 00:24:21,627
Ei, Archie,
sa oled ohustatud liik.
589
00:24:21,629 --> 00:24:23,462
Hei, kas see on ähvardus, sõber?
590
00:24:23,464 --> 00:24:25,914
Sest minu advokaat
on siin all --
591
00:24:25,916 --> 00:24:27,149
See ei ole ähvardus.
Ma ei ähvarda sind.
592
00:24:27,150 --> 00:24:28,517
Mida ma ütlen, on see
sa oled väga haruldane karu.
593
00:24:28,519 --> 00:24:30,235
Sa oled see, keda kutsutakse
Vaikse ookeani läänekaru.
594
00:24:30,236 --> 00:24:32,303
- Tead, mis see on?
- Jah. ma tean.
595
00:24:32,304 --> 00:24:33,771
Vaata, ma oskan mängida
igasugune karu.
596
00:24:33,772 --> 00:24:35,554
Mul on ulatus...
Grizzly, panda, polaar.
597
00:24:35,557 --> 00:24:37,923
Vaata mu polaar-
"Ma külmun! Külm on!"
598
00:24:37,926 --> 00:24:39,025
Olgu, ma ei ole hakkama saanud
piisavalt selge.
599
00:24:39,026 --> 00:24:40,691
Lubage mul see teile jagada.
600
00:24:40,694 --> 00:24:42,476
Teie esivanemad on pärit
California mäed.
601
00:24:42,477 --> 00:24:45,060
- Jah, bla, bla, bla.
- Kui sa olid 6 kuud vana,
602
00:24:45,063 --> 00:24:46,813
nad võtsid su emalt ära
ja nad õpetasid sind
603
00:24:46,815 --> 00:24:49,064
puusade liigutamiseks
"hagijaskoera" salvestus.
604
00:24:49,066 --> 00:24:51,616
rahu ja vaikus. Ei, ei.
Ei, ma õpetasin seda endale.
605
00:24:51,618 --> 00:24:55,118
Tunnistan, ma kahetsen, sest
Ma olen pander karu! Saa aru?
606
00:24:55,121 --> 00:24:58,988
- Pander karu.
- Jah, naljakas asi, Archie.
607
00:24:58,990 --> 00:25:01,323
Aga kuule,
mida ma sulle pakun
608
00:25:01,325 --> 00:25:02,741
kas ma tahaksin sind kaasa võtta
tagasi kuhu
609
00:25:02,743 --> 00:25:04,492
teie esivanemad rändasid,
viige teid metsa
610
00:25:04,494 --> 00:25:06,877
ja õpetab sind olema
tõeline karu.
611
00:25:06,879 --> 00:25:10,179
Vaata, mulle meeldib see karu, kes ma olen,
okei? Ma olen kuulus.
612
00:25:10,181 --> 00:25:11,880
Vaata, kas sa oled olnud
kingipoes?
613
00:25:11,882 --> 00:25:13,783
Mul on oma nokamütsiga beebi.
614
00:25:13,784 --> 00:25:15,050
Sa teed seda, ma luban,
615
00:25:15,052 --> 00:25:16,968
sinust saab kõige kuulsam karu
kogu maailmas.
616
00:25:16,970 --> 00:25:19,453
- Suurem kui Puhh?
- Kas sa teed mind nalja?
617
00:25:19,455 --> 00:25:23,389
Kui sa tõmbad selle ära, siis nad on
"Karupoeg kes?"
618
00:25:23,391 --> 00:25:25,224
Sul on endale karu.
619
00:25:25,226 --> 00:25:26,592
Ja milles üks peab olema
620
00:25:26,594 --> 00:25:28,960
kõige ebatavalisematest lugudest
aasta,
621
00:25:28,962 --> 00:25:32,829
Dr. John Dolittle proovib
loodusseadusi ümber kirjutada
622
00:25:32,831 --> 00:25:36,281
püüdes uuesti kasutusele võtta
esinev karu
metsik.
623
00:25:36,283 --> 00:25:37,649
Ja seda tehes
624
00:25:37,651 --> 00:25:40,819
ta loodab päästa terve
mets hävingust.
625
00:25:40,821 --> 00:25:42,987
See on Darwin versus väike.
626
00:25:42,989 --> 00:25:45,505
Oh, saa endast üle.
627
00:25:45,507 --> 00:25:48,823
Kuberner, mul on kaks saematerjali
veskid ootavad seda puitu.
628
00:25:48,827 --> 00:25:52,093
Ma saan aru, Joe,
aga see on keeruline,
629
00:25:52,095 --> 00:25:55,246
eriti kui see
ohustatud karu jääb ellu.
630
00:25:55,247 --> 00:25:56,780
Kui ma oma kvooti ei täida,
kuberner,
631
00:25:56,782 --> 00:25:58,498
sina oled see
kes satub ohtu.
632
00:25:58,499 --> 00:26:01,082
Nüüd, nüüd, j.P. Mitte muretseda.
633
00:26:01,085 --> 00:26:04,769
See naeruväärne karu on seotud
vähemalt korra rikkuma.
634
00:26:04,771 --> 00:26:08,171
Ja kui ta seda teeb, saate seda teha
endale uus trofee.
635
00:26:08,173 --> 00:26:11,556
Ja mul on just see koht
teda panna.
636
00:26:38,528 --> 00:26:40,228
Nii me kõik kolisime metsa
637
00:26:40,230 --> 00:26:42,446
ja ootasin Archiet
kohale jõudma.
638
00:26:42,448 --> 00:26:44,031
Nüüd, kui pere
sai lahendatud,
639
00:26:44,033 --> 00:26:48,200
oli aeg alustada
otsides number ühte.
640
00:26:48,202 --> 00:26:50,702
ha ha! Ah?
641
00:26:50,705 --> 00:26:52,371
Noh, see näeb välja nagu
hea koht nagu siin iganes.
642
00:26:52,372 --> 00:26:56,490
Siin me läheme. Ah.
Elu lihtsad naudingud.
643
00:26:56,492 --> 00:26:59,992
püha isand.
See hunt on rebane.
644
00:27:01,878 --> 00:27:04,362
Loodan, et mul pole koera hingeõhku,
tead, minu enda lakkumisest...
645
00:27:04,364 --> 00:27:06,030
Pole vahet.
Oh, sulle meeldib see, ah?
646
00:27:06,032 --> 00:27:07,832
Jah, see olin mina.
ha ha ha.
647
00:27:07,834 --> 00:27:09,383
Palju muud, kust see tuli
saad aru, mida ma mõtlen?
648
00:27:09,384 --> 00:27:10,833
ha ha.
649
00:27:12,154 --> 00:27:13,886
Grr sulle ka.
650
00:27:13,887 --> 00:27:17,055
Mis see on? Mingisugune
salajane metsiku leedi koerakood
651
00:27:17,058 --> 00:27:18,756
"ma meeldin sulle" pärast?
652
00:27:18,757 --> 00:27:19,890
Jah, ma tantsin natuke.
653
00:27:19,892 --> 00:27:21,742
Siin on väike liigutus, mida ma kutsun
tagumine kriimustaja.
654
00:27:21,744 --> 00:27:24,142
Päris lahe, ah?
655
00:27:24,145 --> 00:27:26,411
Hei, hot lady dog, oota.
656
00:27:26,413 --> 00:27:29,380
Kuhu sa lähed?
Helista mulle!
657
00:27:29,383 --> 00:27:31,549
Ja nii lõpuks saabus see suur päev
658
00:27:31,550 --> 00:27:33,815
ja mul oli karusnaha tunne
lendas.
659
00:27:35,070 --> 00:27:37,219
Olgu, kõik,
te kõik teate, miks me siin oleme.
660
00:27:37,221 --> 00:27:38,654
Me proovime seda teha
midagi
661
00:27:38,656 --> 00:27:40,822
seda pole kunagi varem tehtud.
662
00:27:40,823 --> 00:27:42,857
Ja kõik arvavad, et meie
ei saa seda maha tõmmata,
663
00:27:42,859 --> 00:27:44,391
ja nad said
nende terad teritatud
664
00:27:44,392 --> 00:27:45,608
ja nende veoautod on veeremiseks valmis.
665
00:27:45,610 --> 00:27:47,577
Kuid me tõestame, et nad eksivad,
eks?
666
00:27:48,895 --> 00:27:52,879
See on õige. Ma tahan kõiki
küüniseid kokku panema
667
00:27:52,882 --> 00:27:54,566
ja kuidas oleks suure ringiga
aplausist
668
00:27:54,566 --> 00:27:56,866
karule, kes juhatab
teed?
669
00:27:56,870 --> 00:27:58,535
Kuulame seda Archie jaoks!
670
00:27:58,536 --> 00:28:00,202
Jah!
671
00:28:00,204 --> 00:28:02,088
Tule nüüd!
672
00:28:04,239 --> 00:28:07,574
Kas olete valmis
metsa päästma?!
673
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
Noh, pane käpad püsti.
674
00:28:09,578 --> 00:28:11,978
Pange oma käpad üles.
Tule nüüd.
675
00:28:11,979 --> 00:28:13,378
- Pane...
- Kas see on mingi nali?
676
00:28:13,380 --> 00:28:16,263
Hei, ma tahan sinuga tõsiselt rääkida
sekundiks.
677
00:28:16,265 --> 00:28:18,715
Ma tean, et mul on oma töö
lõika minu jaoks välja,
678
00:28:18,718 --> 00:28:22,051
aga teie abiga
Ma tean üht asja.
679
00:28:22,054 --> 00:28:23,135
Nüüd. Mine.
680
00:28:41,917 --> 00:28:44,149
Kõik!
681
00:28:45,487 --> 00:28:46,803
Me oleme surnud.
682
00:28:46,804 --> 00:28:48,371
Mitte kunagi enam.
683
00:28:48,373 --> 00:28:49,438
See saade on läbi.
684
00:28:49,439 --> 00:28:50,990
No lähme lollitama.
685
00:28:50,990 --> 00:28:52,957
Sul on töö ära tehtud
teile, doc.
686
00:28:52,959 --> 00:28:55,825
Olgu, ma olen lõpetanud. See on hea.
Lülitage see välja.
687
00:28:55,827 --> 00:28:57,944
Sa pole päris karu.
688
00:28:57,946 --> 00:28:59,779
Sa oled Wayne Newton
karuülikonnas.
689
00:28:59,780 --> 00:29:01,714
See on nii räpane.
Vaata mu käppasid.
690
00:29:01,716 --> 00:29:05,281
Jah, see on mets, Archie.
Selle peamine komponent on mustus.
691
00:29:05,284 --> 00:29:08,585
Oota. Hei, doktor, kas see on tema?
Ta on beebi.
692
00:29:08,587 --> 00:29:11,153
- Jah, see on tema.
- Vaata, kuidas ta liigub.
693
00:29:11,156 --> 00:29:13,822
Oh, mees.
694
00:29:13,824 --> 00:29:15,507
Ma ütlen teile, mida. Ma lähen
seal ja tutvustada teile.
695
00:29:15,509 --> 00:29:18,792
- Sa lihtsalt oota siin, eks?
- Jah, hea.
696
00:29:18,794 --> 00:29:22,194
Hei, ütle talle, et ma tõesti kaevan teda
paks kott, aga ära ole toores.
697
00:29:22,196 --> 00:29:25,263
- Püüan sellega tegeleda.
- Olgu. Hea.
698
00:29:25,266 --> 00:29:28,450
Oota. Tere. Jumal.
699
00:29:28,451 --> 00:29:30,801
Oh, kas sa tuled siia?
700
00:29:30,803 --> 00:29:32,318
Mul on natuke kiire...
Toidu otsimine.
701
00:29:32,320 --> 00:29:33,636
- Tere.
- Tere.
702
00:29:33,638 --> 00:29:35,522
Tere. Minu nimi on John.
703
00:29:35,523 --> 00:29:37,321
- Mina olen Ava.
- Tere, Ava.
704
00:29:37,324 --> 00:29:39,440
See on ilus nimi, Ava.
Tore tutvuda.
705
00:29:39,441 --> 00:29:41,059
- Tere.
- Tere. Kiire küsimus, Ava.
706
00:29:41,061 --> 00:29:43,793
Kuidas sa tahaksid kohtuda
sinu unistuste mees?
707
00:29:43,795 --> 00:29:47,413
Sa oled päris armas,
aga ma ei käi liikide vahel.
708
00:29:47,415 --> 00:29:48,814
Oh ei.
Ma ei räägi endast.
709
00:29:48,815 --> 00:29:50,115
ma räägin...
Ma poleks tohtinud öelda "mees".
710
00:29:50,118 --> 00:29:51,616
- Oh.
- Ma oleksin pidanud ütlema "karu".
711
00:29:51,618 --> 00:29:52,700
- Olgu.
- Kuidas sa tahaksid kohtuda
sinu unistuste karu?
712
00:29:52,701 --> 00:29:54,001
Vaata seda suurt...
Mis sa arvad
713
00:29:54,003 --> 00:29:55,702
sellest suurest, suurepärasest
karu känts seal?
714
00:29:55,704 --> 00:29:59,155
Um, I don't think I see him.
715
00:29:59,156 --> 00:30:01,124
Oh, kas ta seisab
selle kurja taga?
716
00:30:01,126 --> 00:30:02,507
Oh, ei, ta on...
717
00:30:02,509 --> 00:30:04,008
Look, let me explain to you
what's going on, all right?
718
00:30:04,010 --> 00:30:05,325
There's a logging company
719
00:30:05,327 --> 00:30:07,677
see laguneb
this whole forest -- everything.
720
00:30:07,679 --> 00:30:09,629
- Oh.
- And the only thing that can
peatage need
721
00:30:09,631 --> 00:30:12,681
kui ma saan kaks
pacific Western bears together.
722
00:30:12,683 --> 00:30:14,349
You're a pacific Western bear,
ja nii ka tema.
723
00:30:14,351 --> 00:30:16,100
Ja kui ma saan
teie kaks koos,
724
00:30:16,102 --> 00:30:19,269
ja sa teenisid vähe
Vaikse ookeani läänekarud, siis...
725
00:30:19,271 --> 00:30:20,771
Näete, kuhu ma lähen
sellega?
726
00:30:20,773 --> 00:30:23,354
Uh-jah. Vaata, ära solvu,
aga ma ei räägi karupoegadega.
727
00:30:23,357 --> 00:30:24,740
Hei, oota natuke.
Las ma vähemalt kutsun ta enda juurde
728
00:30:24,741 --> 00:30:26,075
et saaksid temaga kohtuda,
palun?
729
00:30:26,076 --> 00:30:27,992
Hei, Archie, tule siia.
730
00:30:27,994 --> 00:30:30,178
Hei, Johnny, siin sa oled.
731
00:30:30,179 --> 00:30:34,063
Ole nüüd, mees, ma arvasin, et saame
mine trenni. jeesus.
732
00:30:34,065 --> 00:30:37,482
- Olgu, Archie, sa oled kohal.
- Mida ma talle ütlen?
733
00:30:37,484 --> 00:30:38,616
Õppige teda natuke tundma.
734
00:30:38,618 --> 00:30:39,651
Räägi talle natuke
enda kohta.
735
00:30:39,652 --> 00:30:41,203
Tere, mina olen Archie.
736
00:30:41,205 --> 00:30:44,621
Mulle meeldivad kuuvalgel jalutuskäigud
rannas,
737
00:30:44,623 --> 00:30:48,074
uh, jagades ämbreid
selle erilise inimesega
738
00:30:48,075 --> 00:30:50,658
ja hingestatud helid
tagatänava poistest.
739
00:30:50,660 --> 00:30:51,959
Sa oled väga imelik.
740
00:30:51,961 --> 00:30:54,193
Imelik nagu seksikas?
741
00:30:54,196 --> 00:30:55,912
Ei, lihtsalt... Imelik.
742
00:30:55,913 --> 00:30:57,080
Tere, Archie, Archie, uh,
743
00:30:57,082 --> 00:30:58,998
miks sa ei lase mul seda võtta
siit?
744
00:30:59,000 --> 00:31:00,382
- See oli hea.
- Olgu.
745
00:31:00,383 --> 00:31:01,667
Kurat!
746
00:31:01,669 --> 00:31:04,868
Niisiis, Ava, mis sa teed
mõtled Archie peale? Armas, ah?
747
00:31:04,871 --> 00:31:07,303
- Oh, ära sunni mind sind sööma.
- Lõpeta see.
748
00:31:07,306 --> 00:31:08,589
Ma tean, et ta on väike
ebamugav
749
00:31:08,590 --> 00:31:09,705
emasliikide ümber
alguses, aga kui annad...
750
00:31:09,707 --> 00:31:11,606
See pole isegi päriselt
punkt.
751
00:31:11,609 --> 00:31:12,875
Vaata, ma vajan tõelist karu...
752
00:31:12,875 --> 00:31:15,993
Keegi, kes oskab jahti pidada ja kaitsta
ja hoolitsege minu eest.
753
00:31:15,996 --> 00:31:18,546
Oh. Olgu, ma saan sellest aru.
Jah.
754
00:31:18,547 --> 00:31:20,813
Ja tead, ma juba olen
kellegagi seotud.
755
00:31:20,816 --> 00:31:22,566
Kas tõesti?
Kas sul on juba poiss?
756
00:31:22,567 --> 00:31:23,766
- Karusõber.
- Jah.
757
00:31:23,768 --> 00:31:25,117
Kas sa oled armunud
selle karuga?
758
00:31:25,119 --> 00:31:27,169
Armastan? Vaata,
mu nõbu abiellus armastusest.
759
00:31:27,170 --> 00:31:29,519
Ja järgmine asi, mida ta teab,
ta teeb teda kahekordseks
760
00:31:29,522 --> 00:31:31,822
selle kuuma väikese grisliga
põhjapoolses koopas.
761
00:31:31,824 --> 00:31:33,440
- Olgu, nii et sa pole armunud?
- Ei.
762
00:31:33,441 --> 00:31:34,658
Olgu, teeme kokkuleppe.
763
00:31:34,659 --> 00:31:36,358
Ärge tehke mingeid otsuseid
kuuks ajaks.
764
00:31:36,359 --> 00:31:37,826
Ma lähen tööle
koos Archie'ga.
765
00:31:37,829 --> 00:31:40,393
Kuu aja pärast ma teen
muuda see karu karuks
766
00:31:40,395 --> 00:31:43,112
mille üle tunnete uhkust
väikeste karupoegadega, eks?
767
00:31:43,115 --> 00:31:45,199
Vaata järele!
Ma olen sinu jaoks ümber pööranud!
768
00:31:45,200 --> 00:31:47,666
Männikäbi.
769
00:31:55,691 --> 00:31:59,141
- Tere.
- Tere. Mm.
770
00:31:59,143 --> 00:32:02,393
Mm.
Ideaalne öö.
771
00:32:02,395 --> 00:32:03,728
Mm-hmm.
772
00:32:03,730 --> 00:32:04,845
Istud siin väljas ja hingad
see värske maa õhk,
773
00:32:04,847 --> 00:32:07,347
ja lihtsalt kuulan
siristavad ritsikad.
774
00:32:07,349 --> 00:32:09,182
Jah.
775
00:32:09,183 --> 00:32:10,867
Hei, sa tead, mis ritsikad
räägivad?
776
00:32:10,868 --> 00:32:12,751
Isa, ma ei tea mida
ritsikad ütlevad.
777
00:32:12,753 --> 00:32:13,868
Ma ei räägi loomadega.
778
00:32:13,870 --> 00:32:15,321
Sina oled see
kes neist aru saab, mitte mina.
779
00:32:15,322 --> 00:32:16,654
Väikesed ahvid ei tule selle peale
ja küsi minult 40 untsi.
780
00:32:16,656 --> 00:32:18,689
Ma ei ütle: "Kas ma saan sind aidata,
väike loom?"
781
00:32:18,691 --> 00:32:20,040
Kas vajate laskmist?"
Ma ei tee seda, isa.
782
00:32:20,041 --> 00:32:21,857
- Tere.
- Ma olen oma toas üleval,
muusikat kuulates.
783
00:32:21,859 --> 00:32:23,075
- Hei, vau, oi, oi.
- Kas sa näed mind rääkimas
loomadele?
784
00:32:23,077 --> 00:32:24,510
Hei, hei. Aeglusta seda
sekund nüüd.
785
00:32:24,511 --> 00:32:25,911
Tahtsin sulle lihtsalt öelda
786
00:32:25,913 --> 00:32:27,996
et ritsikad on looduse omad
termomeetrid. See on kõik.
787
00:32:27,997 --> 00:32:30,463
Nüüd saate aru, kui külm see on
selle järgi, kui kiiresti nad piiksuvad.
788
00:32:30,466 --> 00:32:32,749
Olgu.
789
00:32:36,054 --> 00:32:38,786
Siin tundub veidi külm,
kas pole?
790
00:32:38,788 --> 00:32:40,888
Jah. Natuke nunnu.
791
00:32:40,890 --> 00:32:43,640
Võib-olla pean minema
minu vest. Jah.
792
00:32:56,551 --> 00:32:58,901
Oh!
793
00:33:00,103 --> 00:33:03,737
Oh, võlts dr dre ja nuhkimine,
mees.
794
00:33:03,739 --> 00:33:05,823
Tere. Hei, tee häälestus, mees.
Hankige häälestus.
795
00:33:07,526 --> 00:33:09,076
Oi, häda, kullake?
796
00:33:09,077 --> 00:33:10,610
Tere, Eric.
797
00:33:10,612 --> 00:33:12,578
Mmm!
798
00:33:12,579 --> 00:33:15,913
Hei! Hei!
Sa lahkusid oma kodust!
799
00:33:15,915 --> 00:33:17,749
- Hästi, dr. d?
- Ma ei tea, Eric.
800
00:33:17,749 --> 00:33:19,833
Võib-olla peaksite mulle ütlema
mis lahti.
801
00:33:19,835 --> 00:33:20,867
Mees, ma tulin külla.
802
00:33:20,868 --> 00:33:22,117
ma arvasin
kuna te kõik armastate mind nii väga,
803
00:33:22,119 --> 00:33:24,535
et ma jään
paar päeva, kui see oli lahe.
804
00:33:24,538 --> 00:33:27,789
Oh ei, ei. Kurat, ei.
Charisse, ma ei saa aru.
805
00:33:27,791 --> 00:33:29,624
Mis seal aru ei saa,
isa?
806
00:33:29,626 --> 00:33:31,074
Eem, Eric kottidega.
Ma ei saa sellest aru.
807
00:33:31,075 --> 00:33:32,959
Noh, ta jääb siia
paariks ööks.
808
00:33:32,962 --> 00:33:34,711
- Ema ütles nii.
- Oh, su ema ütles nii.
809
00:33:34,712 --> 00:33:36,379
- Jah, ema.
- Oh, olgu, Eric,
810
00:33:36,381 --> 00:33:38,129
sa pead olema peal
elutoa põrand
811
00:33:38,131 --> 00:33:39,348
magamiskotis
põrandal,
812
00:33:39,349 --> 00:33:40,748
kui teil pole probleemi
sellega.
813
00:33:40,750 --> 00:33:43,883
Muide, Eric,
ma jälgin sind.
814
00:33:43,885 --> 00:33:45,517
Ja mitte ainult mina. tead,
Mul on silmad kõikjal metsas.
815
00:33:45,520 --> 00:33:47,620
Tead, ma räägin
linnud, eks?
816
00:33:47,621 --> 00:33:49,438
- Aitäh, isa.
- Jah.
817
00:33:49,440 --> 00:33:50,656
- Vaata oma selga.
- Ma kuulen sind.
818
00:33:50,658 --> 00:33:52,440
- Jah, tunned mind?
- Jah, ma tunnen sind.
819
00:33:52,441 --> 00:33:56,525
Olgu. Hea küll. ma vaatan!
Ma jälgin sind, Eric.
820
00:33:56,527 --> 00:33:58,260
Ma jälgin su selga!
821
00:33:58,262 --> 00:34:00,145
Karud on oportunistlikud sööjad
822
00:34:00,147 --> 00:34:01,997
toidu leidmine kõikjal
nad saavad...
823
00:34:01,998 --> 00:34:04,781
Kas me näeme palun
mis veel peal on?
824
00:34:04,784 --> 00:34:06,033
Ei, me ei näe
mis veel peal on.
825
00:34:06,034 --> 00:34:07,501
Sa pead seda vaatama,
Archie,
826
00:34:07,503 --> 00:34:10,035
õppida, kuidas ennast toita
ja talvel ellu jääda.
827
00:34:10,037 --> 00:34:12,436
Mida ta teeb, kaevab?
828
00:34:12,439 --> 00:34:13,489
Sa pole isegi imestanud
829
00:34:13,491 --> 00:34:15,273
millised on su teravad küünised
oli jaoks, eks?
830
00:34:15,275 --> 00:34:17,358
Ei, ei.
831
00:34:17,360 --> 00:34:19,059
Karud on suurepärased ujujad.
832
00:34:19,060 --> 00:34:20,994
Mitte see karu.
833
00:34:20,996 --> 00:34:22,278
Ma tean, et sa ei istu
seal ja ütle mulle
834
00:34:22,280 --> 00:34:23,496
sa ei tea kuidas
ujuma.
835
00:34:23,497 --> 00:34:24,830
Oota, sa pole kuulnud?
Seal on uus leiutis.
836
00:34:24,832 --> 00:34:27,213
Seda nimetatakse... Paadiks.
837
00:34:27,216 --> 00:34:28,634
Olgu, see on viimane piisk karikasse.
838
00:34:28,635 --> 00:34:29,782
Homme hommikul teeme
koidikul üles tõusta
839
00:34:29,784 --> 00:34:31,901
ja ma õpetan sind
kuidas kala püüda.
840
00:34:31,902 --> 00:34:33,102
Kuidas oleks keskpäevaga?
841
00:34:33,104 --> 00:34:34,670
Uskumatu.
842
00:34:34,672 --> 00:34:37,322
Ja nii algas beaton,
koolitusmissioon nii kohutav,
843
00:34:37,325 --> 00:34:40,173
nii väljakannatamatu, nii karvane...
Olgu, sellest piisab.
844
00:34:40,176 --> 00:34:41,392
Hea küll, Archie,
teeme ära.
845
00:34:41,393 --> 00:34:42,759
See jõgi on kalu täis.
Lähme.
846
00:34:42,761 --> 00:34:43,961
Jah. Nii ka punane homaar.
847
00:34:43,962 --> 00:34:46,128
Hei, ära vaata mind.
Vaata vett.
848
00:34:46,129 --> 00:34:47,647
Seal on kalad.
849
00:34:47,649 --> 00:34:49,231
Nad liiguvad.
Oh, mees, üks just puudutas mind!
850
00:34:49,233 --> 00:34:52,033
- Mis mind just puudutas?
- Vaata, sa suur karvane beebi,
851
00:34:52,034 --> 00:34:53,351
Ma tahan, et sa paneksid oma näo
praegu selles vees
852
00:34:53,352 --> 00:34:54,818
ja võta kala!
853
00:34:54,819 --> 00:34:58,103
- Ei.
- Archie, ma tahan, et sa seda teeksid
täpselt nagu telekast nägid.
854
00:34:58,106 --> 00:35:00,073
Pange oma nägu vee alla
ja püüda kala.
855
00:35:00,074 --> 00:35:02,024
Sa saad hakkama! Tule nüüd, mees.
Olen siin sinuga.
856
00:35:02,026 --> 00:35:03,408
Mine vee alla.
857
00:35:03,409 --> 00:35:05,526
Hea küll! Ma proovin seda.
858
00:35:05,528 --> 00:35:07,310
Hea küll. 1, 2, 3.
859
00:35:08,947 --> 00:35:10,363
See on kõik!
860
00:35:10,364 --> 00:35:11,915
See on Archie.
861
00:35:11,915 --> 00:35:13,164
- Hästi?
- Hästi?
862
00:35:13,166 --> 00:35:14,648
- Hästi?
- Hästi?
863
00:35:14,650 --> 00:35:17,184
Oh, kutid, hätta?
864
00:35:17,186 --> 00:35:18,985
Olgu. Olgu, võta üks.
865
00:35:21,739 --> 00:35:22,837
Archie!
866
00:35:24,592 --> 00:35:28,842
Hei! Archie! Archie!
867
00:35:35,015 --> 00:35:37,848
Olgu, Archie, nüüd ütle mulle
kui tark sa pead olema
868
00:35:37,851 --> 00:35:39,718
et oma peast välja tõsta
vett, kui sa ei saa hingata.
869
00:35:39,719 --> 00:35:41,935
Ma nägin valgust.
See oli ere valgus.
870
00:35:41,938 --> 00:35:43,604
See oli ilus.
871
00:35:43,605 --> 00:35:45,305
Olgu, see on kõik. Me hakkame
võta sind peale
872
00:35:45,306 --> 00:35:47,222
väike reis praegu
teeb sind kõvaks.
873
00:35:47,224 --> 00:35:48,524
- Tule nüüd.
- Mida? Mida?
874
00:35:48,526 --> 00:35:50,558
Leiame midagi
isegi võite püüda. Tule nüüd.
875
00:35:50,560 --> 00:35:52,577
Ma nägin oma vanaema.
876
00:35:56,898 --> 00:35:58,397
Mine, söö.
877
00:35:58,399 --> 00:36:00,199
- Oh. ma...
- Tule söö.
878
00:36:00,200 --> 00:36:01,650
Nad on...
Ma ei söö...
879
00:36:01,651 --> 00:36:03,318
Olen hea, tänan.
880
00:36:05,186 --> 00:36:07,371
Olgu, kas ma olen lähedal?
881
00:36:07,373 --> 00:36:08,638
Külm.
882
00:36:08,641 --> 00:36:11,056
Kasutage jõudu.
883
00:36:11,058 --> 00:36:14,458
Külmem? Soojem? Arktika.
884
00:36:14,460 --> 00:36:16,027
Niisiis, kuidas läheb?
885
00:36:16,029 --> 00:36:17,078
Minu meelest läheb suurepäraselt.
886
00:36:17,080 --> 00:36:18,379
Mul pole isegi vaja
kolm nädalat.
887
00:36:18,380 --> 00:36:20,928
Kallis, vaata, ta on juba
otsivad viinamarju, eks?
888
00:36:20,931 --> 00:36:22,382
Miks ta minema läheb
neilt?
889
00:36:22,384 --> 00:36:25,534
Ta ei kõnni neist eemale.
Ta tiirutab viinamarjade ümber.
890
00:36:25,536 --> 00:36:27,502
Miks?
Kas need on ohtlikud viinamarjad?
891
00:36:27,503 --> 00:36:30,202
Ei, ei. Viinamarjad ei ole
ohtlik, Eric.
892
00:36:30,205 --> 00:36:31,638
Tõsiselt, kus on viinamarjad?
893
00:36:31,639 --> 00:36:35,056
Ära muretse. Tal läheb suurepäraselt.
Oleme täpselt graafikus.
894
00:36:35,059 --> 00:36:38,309
Ah, hakkab uimane! Aah!
Ohh! Ohh!
895
00:36:38,311 --> 00:36:40,693
Ohh!
896
00:36:40,695 --> 00:36:43,645
Minuga on kõik korras!
Betoon murdis mu kukkumise.
897
00:36:43,649 --> 00:36:46,099
Kindel verevalum.
898
00:36:46,101 --> 00:36:47,984
Selgitage seda nüüd uuesti.
899
00:36:47,986 --> 00:36:51,685
Ma peaksin sisse ronima
väikesesse pimedasse ruumi
900
00:36:51,687 --> 00:36:53,037
ja magada kuus kuud?
901
00:36:53,039 --> 00:36:55,354
Jah, seda teevad karud.
Seda nimetatakse talveuneks.
902
00:36:55,357 --> 00:36:58,524
Kõlab rohkem nagu depressioon.
Oota, kuidas ma söön?
903
00:36:58,526 --> 00:37:00,542
Noh, sa ei söö.
Mida sa teed, on...
904
00:37:00,544 --> 00:37:01,910
sa sööd suvel palju,
905
00:37:01,912 --> 00:37:03,778
ja see kestab sind
terve talve.
906
00:37:03,779 --> 00:37:04,946
Kuhu ma lähen
vannituppa?
907
00:37:04,948 --> 00:37:06,613
No ei lähe
vannituppa.
908
00:37:06,615 --> 00:37:09,731
Mida?
Sa teed nalja.
909
00:37:09,733 --> 00:37:12,900
ma olen tõsine. Mida sa teed,
nädal enne talveunne jäämist,
910
00:37:12,902 --> 00:37:14,702
hakkad asju sööma
nagu mustus ja sammal
911
00:37:14,704 --> 00:37:19,238
ja juuksed ja rohi, ja see moodustub
suur, suur pistik sinu, um,
912
00:37:19,240 --> 00:37:23,191
see ühendab sinu -- sinu, um,
noh, tead küll.
913
00:37:23,193 --> 00:37:25,161
Kas see blokeerib mu tagumikku?
914
00:37:25,162 --> 00:37:27,677
Jah, blokeerib selle kõik
selle suure, vastiku ja karvase pistikuga
915
00:37:27,681 --> 00:37:29,912
juustest ja rohust.
916
00:37:29,914 --> 00:37:31,214
Suur, vastik pistik.
917
00:37:31,216 --> 00:37:32,248
Oot, oota.
918
00:37:32,249 --> 00:37:35,683
Nii et sa tahad, et ma magaksin
kuus kuud
919
00:37:35,685 --> 00:37:37,568
suure korgiga tagumikul?!
920
00:37:37,570 --> 00:37:39,438
Jah, see on selle mõte.
921
00:37:39,439 --> 00:37:40,821
Olgu, hüvasti!
922
00:37:40,823 --> 00:37:42,089
- Tere, Archie!
- Näeme hiljem.
923
00:37:42,091 --> 00:37:45,758
- Archie, tule siia tagasi! Archie!
- Ei, ma olen läinud. Kohtumiseni!
924
00:37:45,760 --> 00:37:46,977
- Hei, lähed lõunasse?
- Archie, kuula,
925
00:37:46,977 --> 00:37:48,359
keegi ei võta peale
põrutav karu.
926
00:37:48,361 --> 00:37:51,862
Vaata, ma annan gaasi ja istun
taga koos lastega.
927
00:37:51,864 --> 00:37:53,530
Tule nüüd, Archie.
Lõpeta ära.
928
00:37:53,532 --> 00:37:55,065
Vabandust, doc.
See ei tule välja.
929
00:37:55,067 --> 00:37:58,650
Ma peaaegu uppusin.
Ma ei meeldi Avale.
930
00:37:58,652 --> 00:38:00,553
Hei, ma olen haige ja väsinud
sa kaebad, Archie, okei?
931
00:38:00,554 --> 00:38:02,935
Vaata üles selles puus.
Mida sa näed, ah?
932
00:38:03,940 --> 00:38:05,456
- Lind.
- Õige.
933
00:38:05,457 --> 00:38:07,956
Lind tema kodus.
Ja oksal tema all,
934
00:38:07,959 --> 00:38:09,609
tema kodus on orav,
ja seal all aia ääres
935
00:38:09,610 --> 00:38:11,543
on väike jänes
tema kodus.
936
00:38:11,544 --> 00:38:13,378
Kõik need loomad
sõltuvad teist.
937
00:38:13,378 --> 00:38:16,246
Olgu, sa saad seda teha.
Lihtsalt kuulake oma sisemist karu.
938
00:38:16,249 --> 00:38:18,216
Olgu, lihtsalt usalda teda.
Ta ütleb sulle, mida teha.
939
00:38:18,217 --> 00:38:20,783
Lihtsalt usalda teda, Archie.
Tule nüüd.
940
00:38:20,786 --> 00:38:21,967
Olgu, aga ma pean sulle ütlema,
941
00:38:21,969 --> 00:38:24,037
mu sisemisel karul on probleem
tagumiku pistikuga.
942
00:38:24,037 --> 00:38:26,237
Olgu, see on kõik.
Ma näitan sulle, mis juhtub
943
00:38:26,239 --> 00:38:29,072
loomadele, kellel pole
kodu. Tule nüüd.
944
00:38:35,778 --> 00:38:38,946
Tere, Clarice.
945
00:38:40,916 --> 00:38:43,615
Doktor, see pole tegelikult nii
vajalik.
946
00:38:43,618 --> 00:38:45,884
On aeg natukeseks
karm armastus. Tule nüüd.
947
00:38:45,886 --> 00:38:47,920
Vaata siit.
Mis lahti, poiss?
948
00:38:47,922 --> 00:38:50,188
Ei saanud hakkama
väljastpoolt?
949
00:38:50,190 --> 00:38:53,890
- Tere.
- Tule sisse, puudritups.
950
00:38:53,892 --> 00:38:55,892
- Mine sinna sisse.
- Mida? Mida? Miks?
951
00:38:55,894 --> 00:38:58,293
Seal on paar karu sees
kes tahab sinuga kohtuda. Mine.
952
00:38:58,295 --> 00:39:00,645
- Tule nüüd.
- Ma lihtsalt istun sellel küljel
rakust.
953
00:39:00,648 --> 00:39:02,147
Hea küll.
954
00:39:02,148 --> 00:39:03,514
Olen sellest hullusest väsinud.
955
00:39:03,516 --> 00:39:05,149
Ah, ära karda.
956
00:39:05,151 --> 00:39:08,751
- Ma hammustan sind!
- Jah. Dolittle. Oh, tere, kallis.
957
00:39:08,753 --> 00:39:10,186
Kas sulle ei meeldi jahti pidada ega kalastada?
958
00:39:10,188 --> 00:39:13,103
Tea, mida ma annaks olla
seal metsas
959
00:39:13,105 --> 00:39:15,439
selle prügimäe asemel?
- Jumal. Doc!
960
00:39:15,441 --> 00:39:18,408
- Vau.
Kas ma kuulen kedagi rääkimas?
- Ei, ei.
961
00:39:18,411 --> 00:39:21,778
Näete, see on probleem
täna lastega – ei mingit austust.
962
00:39:21,779 --> 00:39:23,495
Laps arvab, et teab mu elu.
963
00:39:23,497 --> 00:39:25,813
Ma arvan, et ta vajab meid
talle õppetundi andma.
964
00:39:25,815 --> 00:39:28,081
- Ei, ei, ma lihtsalt...
- Ma kallistan teda karu.
965
00:39:28,084 --> 00:39:29,483
Tule siia, las ma annan sulle
karu kallistus.
966
00:39:29,484 --> 00:39:30,533
Tule siia, pisike.
967
00:39:30,535 --> 00:39:32,485
Ei, tegelikult
läheb päris hästi.
968
00:39:32,486 --> 00:39:34,287
Jah, ma arvan, et lõpuks sain
see on kontrolli all.
969
00:39:39,925 --> 00:39:41,091
Hei, Lisa, luba ma helistan sulle
kohe tagasi.
970
00:39:48,215 --> 00:39:51,131
Doc, ilmselt kõik
selles kohas armastab muusikale.
971
00:39:51,133 --> 00:39:53,850
ma teen nalja.
ma saan aru. Ma püüan rohkem.
972
00:39:53,852 --> 00:39:56,852
Seni, kui kass on eemal
hiired mängivad.
973
00:39:56,854 --> 00:39:59,336
Ja hiirte all pean ma silmas teismelisi.
974
00:39:59,339 --> 00:40:01,357
- Kas su silmad on ikka suletud?
- Jah.
975
00:40:01,357 --> 00:40:03,690
Siit nad tulevad.
976
00:40:03,693 --> 00:40:05,276
Kas sa tegid seda kõike?
977
00:40:05,277 --> 00:40:06,442
- Noh...
- Olgu, poisid. See on see.
978
00:40:06,445 --> 00:40:07,927
Kas mäletate, mida arst ütles?
979
00:40:07,930 --> 00:40:08,979
Kui see punkar proovib
midagi värsket,
980
00:40:08,980 --> 00:40:10,579
andsime talle selle.
Capisce?
981
00:40:10,580 --> 00:40:14,199
Mul on tiivad, jalad, tacod,
whatever.
982
00:40:14,201 --> 00:40:16,449
Taco?
Did somebody say "taco"?
983
00:40:16,452 --> 00:40:18,035
No, no, blend in!
Blend in!
984
00:40:18,037 --> 00:40:19,919
Sa lööd meie katte õhku!
985
00:40:19,922 --> 00:40:21,621
Charisse, seal on midagi
Ma tõesti tahtsin seda teha
986
00:40:21,623 --> 00:40:23,539
sellest ajast, kui me siit välja tulime.
987
00:40:23,540 --> 00:40:26,707
Kas tõesti? Mis see on?
988
00:40:26,709 --> 00:40:28,324
See.
989
00:40:32,030 --> 00:40:33,329
- Nüüd!
- Mwah!
990
00:40:33,331 --> 00:40:34,581
Ew!
991
00:40:34,582 --> 00:40:37,315
He French-kissed me! Blech!
992
00:40:37,317 --> 00:40:39,199
Nüüd see
sai kenasti hakkama.
993
00:40:39,201 --> 00:40:41,335
Joogid on minu peal,
Jenny.
994
00:40:41,336 --> 00:40:43,303
Vahepeal andis arst
Archie ja mina
995
00:40:43,305 --> 00:40:45,604
mõned meie enda õppetunnid.
996
00:40:45,606 --> 00:40:47,388
Kas sa võiksid lahkuda
natuke minu jaoks?
997
00:40:47,391 --> 00:40:49,724
Sest tehniliselt on see minu...
998
00:40:49,726 --> 00:40:51,042
Lihtsalt mõte.
999
00:40:51,044 --> 00:40:53,894
Hei! Mis siin toimub?
1000
00:40:53,896 --> 00:40:55,061
Mind on nii õnnistatud,
1001
00:40:55,063 --> 00:40:57,213
Tunnen, et peaksin tagasi andma
hot lady dogile.
1002
00:40:57,216 --> 00:40:58,714
Ei, vaata, sul ei ole
sellega leppima.
1003
00:40:58,715 --> 00:41:00,232
Hei, kao siit! ha!
Mine. ha!
1004
00:41:00,234 --> 00:41:02,699
See on üks kuum rebane.
1005
00:41:02,701 --> 00:41:03,934
Milles asi
teie kahega, ah?
1006
00:41:03,936 --> 00:41:05,268
Kas sa ei tea
et iga naine
1007
00:41:05,270 --> 00:41:06,653
otsib
tugevaim mees?
1008
00:41:06,654 --> 00:41:08,220
Aga kuidas on lood isiksusega?
1009
00:41:08,222 --> 00:41:09,923
Ma suren neitsina.
1010
00:41:09,924 --> 00:41:11,056
Vaata, ole vait ja kuula.
1011
00:41:11,057 --> 00:41:12,773
Tugevaim isane
nimetatakse alfaisaseks.
1012
00:41:12,775 --> 00:41:14,276
Nüüd Alfa
on suur boss.
1013
00:41:14,277 --> 00:41:16,410
Ta tahab, et kõik teaksid
ta on boss mees.
1014
00:41:16,411 --> 00:41:18,612
Sa pead olema tema...
Kõigi meeste boss.
1015
00:41:18,614 --> 00:41:20,946
Alfa isane.
Sa pead õppima, kuidas...
1016
00:41:20,948 --> 00:41:22,831
Kuidas kõndida nagu
alfa-isane.
1017
00:41:22,833 --> 00:41:24,833
- Jalutage jalgsi.
- Jalutage jalgsi.
1018
00:41:24,834 --> 00:41:27,417
See on õige ja räägi
Alfa meeste jutt.
1019
00:41:27,420 --> 00:41:28,620
Olen ikka veel jalutuskäigul.
1020
00:41:28,621 --> 00:41:30,370
Nii et see on umbes
võimu ja austust.
1021
00:41:30,371 --> 00:41:33,238
See puudutab puhast, kontrollimatut,
kompromissitu
1022
00:41:33,240 --> 00:41:35,973
testosterooni juhitud
mehelik jõud.
1023
00:41:35,976 --> 00:41:39,176
John, kas ma ei küsinud sinult
prügiämbrid vooderdada?
1024
00:41:39,178 --> 00:41:41,461
Sa joondad neile oma neetud mina,
naine!
1025
00:41:41,464 --> 00:41:43,514
- Mida?
Mul on nii kahju, kallis.
1026
00:41:43,515 --> 00:41:45,214
Ma rääkisin loomadega.
Ma läksin veidi närvi.
1027
00:41:45,216 --> 00:41:47,248
Ma õpetasin neile midagi.
1028
00:41:47,249 --> 00:41:49,133
Lõpetage jamamine
need loomad
1029
00:41:49,135 --> 00:41:50,468
ja mine võta meid
midagi süüa.
1030
00:41:50,469 --> 00:41:52,801
Olgu, ma olen teel. Saab kätte
toit praegu, kallis.
1031
00:41:52,804 --> 00:41:53,937
- Mine.
- Minu teel.
1032
00:41:53,939 --> 00:41:55,472
Hästi, alfaisane.
Räägi juttu.
1033
00:41:55,473 --> 00:41:58,656
- Ole vait!
- Kellel sa käsid vait olla?
1034
00:41:58,659 --> 00:42:00,192
Ma ei rääkinud sinuga.
Ma rääkisin nendega.
1035
00:42:00,193 --> 00:42:01,943
Rääkisin loomadega.
Ma lähen toon süüa.
1036
00:42:08,533 --> 00:42:10,448
Oled kindel, et ei taha
veel üks neist asjadest?
1037
00:42:10,450 --> 00:42:12,067
Ei, minuga on kõik korras.
1038
00:42:12,069 --> 00:42:14,069
Olgu.
1039
00:42:16,371 --> 00:42:18,238
Mul on sulle küsimus,
Archie.
1040
00:42:18,239 --> 00:42:20,906
Oletame, et kulutate kogu oma
elu show-äris, eks?
1041
00:42:20,909 --> 00:42:22,325
Mis saab
teie suur lõpp?
1042
00:42:22,325 --> 00:42:23,908
Igal teol on
et saada suur viimistlus.
1043
00:42:23,910 --> 00:42:26,577
Suur lõpp? Kontrollige seda.
"San Francisco mesilane" ==
1044
00:42:26,579 --> 00:42:28,712
"parim asi
umbes Archie tegu on
1045
00:42:28,714 --> 00:42:30,446
kui see on lõppenud."
1046
00:42:30,447 --> 00:42:31,880
Ei, ma mõtlen elus,
tead?
1047
00:42:31,882 --> 00:42:33,666
Kellega sa jagad
teie edu?
1048
00:42:33,668 --> 00:42:36,501
Sinu lootused ja unistused
ja teie hirmud ja ebaõnnestumised?
1049
00:42:36,503 --> 00:42:38,002
Ma ütlen teile, mida.
1050
00:42:38,004 --> 00:42:39,219
Kõik, mida ma teen
ei tähendaks midagi
1051
00:42:39,220 --> 00:42:41,503
kui mul poleks oma naist
ja lapsed, kelle juurde koju minna.
1052
00:42:41,506 --> 00:42:43,806
Mõnikord saan küll
väga üksildane.
1053
00:42:43,807 --> 00:42:46,307
- Ma pole kunagi olnud armunud.
- Olgu, see on teie suur võimalus.
1054
00:42:46,310 --> 00:42:48,559
Tead, ma arvan, et Ava
sa tõesti meeldid.
1055
00:42:48,561 --> 00:42:49,927
Mida. Kas - mida -
Kas ta ütles midagi?
1056
00:42:49,929 --> 00:42:51,128
Mida ta ütles?
1057
00:42:51,130 --> 00:42:52,646
Noh, tead,
sa pead õppima
1058
00:42:52,647 --> 00:42:54,347
lugeda
vahel ridade vahel.
1059
00:42:54,349 --> 00:42:56,848
Ta armastab mind? Ma teadsin seda!
1060
00:42:56,851 --> 00:42:58,985
Hei, ärgem laskem end ära lasta.
Hästi, Archie?
1061
00:42:58,985 --> 00:43:01,102
Ma tunnen, et
Ma hakkan lõhkema.
1062
00:43:01,104 --> 00:43:03,971
Nii et see on armastus
tundub, eks?
1063
00:43:03,972 --> 00:43:07,022
Oh. Või äkki
see on vahukommid.
1064
00:43:08,826 --> 00:43:10,308
Jah, ma arvan, et on
vahukommid
1065
00:43:10,309 --> 00:43:11,743
sest sa sõid
terve kott neid.
1066
00:43:11,745 --> 00:43:14,361
Doc, sa lähed homme
näha uhiuut karu.
1067
00:43:14,364 --> 00:43:17,397
Tead mida, Archie? ma arvan
Ma nimetan seda ööks.
1068
00:43:17,399 --> 00:43:20,048
Ära mine. See on natuke hirmutav
siin minu jaoks.
1069
00:43:20,050 --> 00:43:23,033
Lihtsalt... Kas sa saad siia jääda
kuni ma magama jään?
1070
00:43:26,655 --> 00:43:29,088
Olgu. Ma ootan sind
jään magama, siis ma lähen.
1071
00:43:29,090 --> 00:43:30,322
Tere, doc?
1072
00:43:30,325 --> 00:43:31,374
Jah.
1073
00:43:31,376 --> 00:43:33,309
Kas sa saad lahkuda
see tuli põleb?
1074
00:43:33,310 --> 00:43:37,177
Olgu. Valgus jääb põlema.
1075
00:43:37,180 --> 00:43:39,963
Ma jätan need siia, eks?
1076
00:43:43,984 --> 00:43:45,300
Öö, Archie.
1077
00:43:45,302 --> 00:43:46,635
Öö, doc.
1078
00:43:46,636 --> 00:43:49,236
Kui tahad vahukommi,
sa lihtsalt pead minult küsima, eks?
1079
00:43:55,443 --> 00:44:00,144
Vaata ette, Ava!
Linnas on uus Archie!
1080
00:44:02,698 --> 00:44:06,616
Oh, jah, see on hea tunne!
1081
00:44:06,618 --> 00:44:08,818
Tundke, et see tuleb.
1082
00:44:08,820 --> 00:44:12,219
Tundke põletust!
1083
00:44:12,221 --> 00:44:14,621
Tundke tuult.
1084
00:44:14,624 --> 00:44:21,359
Tundke lihaskrampi!
Oi! Aah! Oi!
1085
00:44:21,361 --> 00:44:22,461
Tule nüüd, Archie.
Ärge lõpetage.
1086
00:44:22,463 --> 00:44:24,028
Kaeva sügavale. Tule nüüd.
Lähme. Tule nüüd!
1087
00:44:24,030 --> 00:44:25,680
ma arvan
Tõmbasin oma tagumikulihast.
1088
00:44:25,681 --> 00:44:27,832
Oeh. See kipitab.
Mu tagumik kipitab.
1089
00:44:27,833 --> 00:44:30,266
Siin, kas sa saaksid mu tagumikku hõõruda?
Kas saaksite seda hõõruda, palun?
1090
00:44:30,268 --> 00:44:32,784
Hõõruge mu tagumikku.
Siin tagasi, hõõru mu tagumikku.
1091
00:44:32,787 --> 00:44:34,270
Palun hõõru mu tagumikku.
1092
00:44:37,758 --> 00:44:40,373
Dokk sai lõpuks aru, et ta on
ei tee kunagi Archiet
1093
00:44:40,374 --> 00:44:43,141
piisavalt kiire või piisavalt tugev
avale mulje avaldamiseks,
1094
00:44:43,144 --> 00:44:48,346
aga võib-olla ta võiks
tee ta piisavalt magusaks.
1095
00:44:48,347 --> 00:44:51,398
Vau. Kuidas saab keegi olla
nii ilus?
1096
00:44:51,401 --> 00:44:53,533
Miks sa ei lähe sinna alla
ja ütle talle seda?
1097
00:44:53,535 --> 00:44:55,984
Ah, ma ei tea. ma...
Oh, mu...
1098
00:44:55,987 --> 00:44:57,353
Mis see on?
1099
00:44:57,354 --> 00:45:00,038
Oh, see on Sonny.
See on tema väike karu sõber.
1100
00:45:00,041 --> 00:45:01,523
Ta rääkis mulle temast.
1101
00:45:01,524 --> 00:45:03,823
Aga ta on kodiak karu.
1102
00:45:03,826 --> 00:45:06,942
Hei, ära lase end heidutada, mees.
Kuula, sa võid ta enda poole võita.
1103
00:45:06,944 --> 00:45:08,761
Võti
naise võitmiseks
1104
00:45:08,763 --> 00:45:10,246
kas sa lihtsalt saad aru
mis talle meeldib.
1105
00:45:10,247 --> 00:45:11,596
- Nagu, võta mu naine...
- Palun!
1106
00:45:11,598 --> 00:45:13,331
Hei, ära tee seda.
See on tõsine.
1107
00:45:13,333 --> 00:45:14,665
vabandan.
1108
00:45:14,667 --> 00:45:16,717
Mu naine, ta...
Talle meeldib olla üllatunud.
1109
00:45:16,719 --> 00:45:18,950
Sa mõtled nagu välja hüppamine
põõsad, karjuvad?
1110
00:45:18,952 --> 00:45:20,285
Ei, mitte midagi sellist.
Neile meeldib romantika.
1111
00:45:20,287 --> 00:45:21,904
Tehke midagi romantilist,
midagi, mis ütleb,
1112
00:45:21,905 --> 00:45:23,339
„Ma mõtlen sinu peale
kogu aeg.
1113
00:45:23,339 --> 00:45:25,039
Sa oled alati mu meeles,"
tead?
1114
00:45:25,041 --> 00:45:27,406
Vau, see on tõesti tore.
1115
00:45:27,409 --> 00:45:29,210
Teete selliseid asju
kogu aeg?
1116
00:45:29,211 --> 00:45:31,509
ma kasutasin.
1117
00:45:31,513 --> 00:45:33,496
Kuid viimasel ajal olen olnud
tead, kõik...
1118
00:45:33,497 --> 00:45:36,180
Sa tead, et oled sellesse sattunud,
nii ma arvan
1119
00:45:36,183 --> 00:45:38,332
Ma olen natuke
praktikast väljas.
1120
00:45:42,052 --> 00:45:46,521
Minu küünlad, minu puuvili,
minu juust, vein. Täiuslik.
1121
00:45:48,692 --> 00:45:50,058
Mida sa teed?
1122
00:45:50,059 --> 00:45:51,107
Oh, hei, kallis.
1123
00:45:51,109 --> 00:45:52,693
Ma ütlen teile, mida
Ma tegin praegu.
1124
00:45:52,695 --> 00:45:55,427
See on - see on kõik
sinust täna õhtul, kallis.
1125
00:45:55,429 --> 00:45:57,229
Jah. Saatsin lapsed
kinno minema,
1126
00:45:57,231 --> 00:45:59,315
ja karu on telkimas
metsas.
1127
00:45:59,316 --> 00:46:01,282
Oleme kõik üksi.
1128
00:46:01,284 --> 00:46:03,434
Oh, jah. Täiesti üksi.
1129
00:46:03,435 --> 00:46:05,118
Üks sekund.
1130
00:46:05,120 --> 00:46:06,401
Ei, sa ei näe mind.
1131
00:46:06,404 --> 00:46:08,138
Olen diivaniga ühes.
1132
00:46:08,139 --> 00:46:11,572
Olen suurepäraselt segunenud,
põimunud igasse kiudu.
1133
00:46:11,575 --> 00:46:13,040
Ma... Oih!
1134
00:46:13,041 --> 00:46:14,241
- Tule nüüd.
Ma võin teile anda mõned näpunäited.
- Leidsin ta üles.
1135
00:46:14,243 --> 00:46:16,409
Ei mingit sissetungi enam.
1136
00:46:16,410 --> 00:46:18,943
Olge nüüd, see pole lõbus, kui
peremehed ei näe midagi.
1137
00:46:18,946 --> 00:46:20,329
Kus me nüüd olime?
1138
00:46:20,331 --> 00:46:22,331
Noh, sa mõtlesid
paar küünalt ja natuke veini
1139
00:46:22,332 --> 00:46:25,282
korvaks minu ignoreerimise
viimastel päevadel.
1140
00:46:25,284 --> 00:46:26,583
ma tunnetan
väike vastupanu,
1141
00:46:26,585 --> 00:46:27,985
ja ma võtsin selle
arvesse võtta.
1142
00:46:27,987 --> 00:46:30,002
Ma tean midagi
sa ei suuda vastu panna.
1143
00:46:34,173 --> 00:46:35,756
Kas see on meie pulmalaul?
1144
00:46:37,294 --> 00:46:38,692
See pole aus.
1145
00:46:38,693 --> 00:46:40,710
Kas see on teie esimene asi
tantsis proua dolittle'ina?
1146
00:46:40,712 --> 00:46:43,479
Etendus on kohe algamas.
1147
00:46:43,481 --> 00:46:44,763
Mis saade?
1148
00:46:44,765 --> 00:46:47,398
On küll. See tõesti on.
1149
00:46:59,609 --> 00:47:02,743
Oh, ta on nii hea.
1150
00:47:02,745 --> 00:47:05,244
Las ma ütlen teile. Ta kriimustas
mu kõht teisel päeval.
1151
00:47:05,246 --> 00:47:07,996
Mu jalg läks hulluks.
1152
00:47:09,582 --> 00:47:11,182
Hei, mis toimub?
1153
00:47:11,184 --> 00:47:14,784
Ilmselt on ta tõesti,
temasse tõeliselt armunud.
1154
00:47:14,786 --> 00:47:18,653
Hei, doktor, anna talle prügi.
Tibudele meeldib prügi.
1155
00:47:18,655 --> 00:47:22,373
Kuidas oleks natuke istutada
suhkur dr d huultel, ah?
1156
00:47:22,376 --> 00:47:23,958
Ma arvan, et saan sellega hakkama.
1157
00:47:23,960 --> 00:47:26,010
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.
1158
00:47:26,012 --> 00:47:28,345
- Mine, doktor! Mine, doktor!
- Oh!
1159
00:47:28,347 --> 00:47:29,461
Aah!
1160
00:47:29,463 --> 00:47:31,213
Ta murdis ta.
1161
00:47:31,216 --> 00:47:33,132
Hei, kao siit minema,
teid kõiki!
1162
00:47:33,133 --> 00:47:34,182
Oi!
1163
00:47:34,185 --> 00:47:35,767
See ei ole peep show.
1164
00:47:35,769 --> 00:47:39,403
Kuid see on tõesti kasulik.
Ma õpin palju. Tõesti.
1165
00:47:39,405 --> 00:47:40,437
Lihtsalt mine siit minema.
Arutame seda homme.
1166
00:47:40,439 --> 00:47:41,939
Oh-oh. Katki löödud.
1167
00:47:41,940 --> 00:47:43,222
Sa arutad, mida
homme?
1168
00:47:43,224 --> 00:47:45,606
Noh...
No ma olin...
1169
00:47:45,609 --> 00:47:48,641
Ma olin... Noh, kallis,
miks me mitte lihtsalt...
1170
00:47:48,644 --> 00:47:51,510
Miks me ei võta seda lihtsalt üles
kust me pooleli jäime, ah?
1171
00:47:51,512 --> 00:47:52,896
- Beebi?
- Hmm?
1172
00:47:52,898 --> 00:47:54,814
Miks sa ei maga
diivanil?
1173
00:47:58,451 --> 00:48:00,734
Oot,
mida ta ütles, doc?
1174
00:48:00,737 --> 00:48:02,486
Ta ütles seda
ta armastab mind nii väga,
1175
00:48:02,488 --> 00:48:04,188
Saan diivanile magama.
1176
00:48:04,189 --> 00:48:06,422
Sina oled mees.
1177
00:48:06,425 --> 00:48:08,190
Jah, ma olen see mees.
1178
00:48:08,191 --> 00:48:12,226
Mina olen see mees diivanil.
1179
00:48:26,254 --> 00:48:28,872
Psst! Tere, doc,
homeo on liikvel.
1180
00:48:28,874 --> 00:48:30,807
Tema hormoonid möllavad.
1181
00:48:32,309 --> 00:48:34,009
Seal ta läheb.
1182
00:48:35,043 --> 00:48:37,228
Hoidke seda.
1183
00:48:37,230 --> 00:48:39,146
ma läksin ainult
vannituppa. Uhh!
1184
00:48:40,432 --> 00:48:44,083
Saate seda hoida.
Ma tean seda trikki.
1185
00:48:45,351 --> 00:48:47,185
Hei, kallis.
1186
00:48:47,186 --> 00:48:49,452
Tere. Mis viga
oma häälega?
1187
00:48:49,456 --> 00:48:50,921
Sa näed väga hea välja.
1188
00:48:50,923 --> 00:48:55,091
Miks sa siis ei istuta mõnda neist
see suhkur siin mu peal...
1189
00:48:55,093 --> 00:48:56,342
Archie kohta...
1190
00:49:00,130 --> 00:49:02,528
Oh! Oh ei.
1191
00:49:02,531 --> 00:49:03,796
Kas see on meie laul?
1192
00:49:03,798 --> 00:49:05,499
Ee...
1193
00:49:05,500 --> 00:49:07,583
Vau! Aah!
1194
00:49:07,585 --> 00:49:10,585
Oi! Kõva pinnas! Tagasi.
1195
00:49:10,588 --> 00:49:13,870
Võib-olla peaksite õppima, kuidas
puude otsa ronima, tõesti!
1196
00:49:13,872 --> 00:49:16,022
See on verevalum!
1197
00:49:16,024 --> 00:49:17,374
Hei, tule sealt välja,
Archie.
1198
00:49:17,376 --> 00:49:18,692
Mitte kunagi!
1199
00:49:18,693 --> 00:49:20,875
Vaata, ma olen kindel
see polnudki nii hull.
1200
00:49:20,877 --> 00:49:23,093
See oli kõige alandavam
mida ma kunagi teinud olen!
1201
00:49:23,095 --> 00:49:26,745
Ja kunagi sõitsin üherattalisega
tutus! Tutu! Jumal küll!
1202
00:49:26,749 --> 00:49:28,515
Olgu, ma saan aru,
aga me saame selle parandada.
1203
00:49:28,517 --> 00:49:30,266
Peame lihtsalt tööd tegema
natuke raskem.
1204
00:49:30,268 --> 00:49:32,001
Ei, ma lihtsalt jään siia
ja talveunne.
1205
00:49:32,003 --> 00:49:34,251
Ütle tal sinna jääda.
Teeme ise karuülikonna.
1206
00:49:34,254 --> 00:49:35,886
Ei, Archie'ga on kõik korras.
1207
00:49:35,887 --> 00:49:37,554
Hea, sest me mõtlesime
kas oleks kõik korras
1208
00:49:37,556 --> 00:49:40,055
kui iga loom
terves metsas
1209
00:49:40,058 --> 00:49:41,525
jääb teie juurde järgmisel nädalal?
1210
00:49:41,526 --> 00:49:43,226
Hea küll, Archie,
Ma ei mängi enam.
1211
00:49:43,227 --> 00:49:45,260
Ma tahan, et sa siia välja tuleksid
kohe, sa suur argpüks!
1212
00:49:45,261 --> 00:49:48,761
Vabandust, kes sa oled
argpüksiks kutsumine?
1213
00:49:48,764 --> 00:49:51,231
Sina. Ma helistan sulle
argpüks.
1214
00:49:51,233 --> 00:49:53,565
Sa oled suur argpüks
sellise lõpetamise eest!
1215
00:49:53,567 --> 00:49:56,234
- Oh, see on raske.
- Tead, mis on raske, Archie?
1216
00:49:56,237 --> 00:49:58,203
Mu naine on minu peale vihane!
Mu tütar on minu peale vihane,
1217
00:49:58,204 --> 00:50:00,487
ja ma kulutan
minu puhkus pitsapoisiga
1218
00:50:00,490 --> 00:50:02,706
kes tervitab sind öeldes.
"Oo, dr. d, hunnik?"
1219
00:50:02,708 --> 00:50:05,040
Nüüd ma seisan siin ja kuulan
suurele karvasele beebile, kes nutab,
1220
00:50:05,043 --> 00:50:07,575
ütles mulle, et ta tahab lõpetada
sest see on liiga raske!
1221
00:50:07,578 --> 00:50:09,628
Noh, Ava naeris mu üle.
1222
00:50:09,630 --> 00:50:12,079
Oh, hoo-hoo.
"Ava naeris mu üle.
1223
00:50:12,081 --> 00:50:14,580
Ma armastan teda ja vajan teda
ja ta naeris mu üle!"
1224
00:50:14,583 --> 00:50:16,300
Kas sa tead midagi?
Sa ei vääri isegi Ava.
1225
00:50:16,301 --> 00:50:17,466
Miks peaks Ava kulutama
tema ülejäänud elu
1226
00:50:17,468 --> 00:50:19,085
sinusuguse argpüksiga?
1227
00:50:19,087 --> 00:50:21,386
Hei, ära toki karu,
sõber.
1228
00:50:21,388 --> 00:50:23,055
No ma ei pistnud karu.
Sest kui ma karu torkasin,
1229
00:50:23,057 --> 00:50:24,788
karu häiriks mind,
nii et ma ei tea, mida ma pistsin,
1230
00:50:24,789 --> 00:50:26,222
aga paganama kindel
pole karu!
1231
00:50:26,224 --> 00:50:28,974
- Hei, ma hoiatan sind.
- Oh, jah? Ja ma torkan sind.
1232
00:50:28,976 --> 00:50:30,392
- Hei, lõpeta ära!
- Hästi. Torki, torki, torki!
1233
00:50:30,394 --> 00:50:32,610
Olgu, see on kõik! Uhh!
1234
00:50:35,482 --> 00:50:37,315
Archie, see tegi haiget.
1235
00:50:38,567 --> 00:50:41,651
Hei, see tundus hea.
karu moodi.
1236
00:50:41,653 --> 00:50:42,935
Hei, Archie, tead mida?
Sa oled väljaspool minu abi.
1237
00:50:42,936 --> 00:50:45,519
Sa lihtsalt võta oma tagumikku
tagasi tsirkusesse!
1238
00:50:45,522 --> 00:50:49,490
Karu? Ohoo-hoo!
Ma olen karu!
1239
00:50:49,492 --> 00:50:51,858
Ma olen Alfa karu!
1240
00:50:54,412 --> 00:50:56,945
Karud ütlevad "grr", eks?
1241
00:50:59,365 --> 00:51:00,449
Mis sinuga juhtus?
1242
00:51:00,450 --> 00:51:01,948
Archie!
1243
00:51:01,951 --> 00:51:05,701
Mina, tead...
1244
00:51:05,703 --> 00:51:07,169
Potter helistas.
1245
00:51:07,171 --> 00:51:09,121
Ta tahab tehingut sõlmida.
1246
00:51:09,122 --> 00:51:11,872
Lihtsalt kuulake, mida
ta peab ütlema.
1247
00:51:28,185 --> 00:51:30,419
See on teie jaoks, madame.
1248
00:51:30,422 --> 00:51:33,004
- Aitäh.
- Kas Sonny toob sulle kala?
1249
00:51:33,006 --> 00:51:35,556
Ei, mitte a kala.
Tavaliselt umbes sada.
1250
00:51:35,558 --> 00:51:38,640
Sada? Oota. Ei.
Ta ei jaksa nii palju kanda.
1251
00:51:38,643 --> 00:51:39,977
Olgu, aga kas Sonny ütleb sulle
1252
00:51:39,978 --> 00:51:43,811
mida teil on kõige rohkem
ilusaid silmi, mida ta on kunagi näinud?
1253
00:51:43,814 --> 00:51:46,948
Kas ta lubab sinu täita
elu armastuse, luule, naeruga?
1254
00:51:46,950 --> 00:51:51,535
Ei. Ei. Enamasti ta lihtsalt küsib minult
kui ma arvan, et mul on kuumus.
1255
00:51:51,536 --> 00:51:54,953
Prints võluv, ah?
Jah.
1256
00:51:54,955 --> 00:51:56,905
Nii et millal on...
Millal see on?
1257
00:51:56,907 --> 00:51:59,656
Kas sa tahad jalutama minna?
1258
00:51:59,658 --> 00:52:01,709
Sinuga või üksi?
1259
00:52:01,711 --> 00:52:03,660
- Minuga.
- Olgu.
1260
00:52:05,997 --> 00:52:08,097
See ei ole jalutuskäik.
Me jookseme.
1261
00:52:08,098 --> 00:52:10,165
Miks me alati
peab jooksma?
1262
00:52:41,322 --> 00:52:43,423
Jah, õhus oli armastust.
1263
00:52:43,424 --> 00:52:47,191
Ole mees. Ole mees.
1264
00:52:47,193 --> 00:52:49,658
Ole... Mees.
1265
00:52:49,661 --> 00:52:52,278
Hei, nüüd sa kuula mind.
1266
00:52:52,280 --> 00:52:55,029
Jah, see on õige.
Sa oled nüüd minu majas.
1267
00:52:55,032 --> 00:52:57,782
Jah, minu maja.
1268
00:52:57,784 --> 00:52:59,567
Ka minu maja.
1269
00:52:59,568 --> 00:53:02,735
Kõik need... on...
Minu majad.
1270
00:53:02,738 --> 00:53:04,554
Hei, sa oled õnnelik tüdruk,
tead seda? Jah.
1271
00:53:04,555 --> 00:53:08,006
Sina oled see õnnelik, mitte mina.
Sina. Jah.
1272
00:53:08,008 --> 00:53:09,424
Hei, hei, sa tahad välja minna
minuga täna õhtul?
1273
00:53:09,425 --> 00:53:11,874
- Või oleks see hea või...
- Hei, oota natuke.
1274
00:53:11,877 --> 00:53:12,960
Mis sa arvad
sa teed?
1275
00:53:12,962 --> 00:53:15,012
WHO? Kes, mina? Ei.
Ma ei tee midagi.
1276
00:53:15,014 --> 00:53:18,113
Ma olen lihtsalt, tead,
positsiooni endale võttes.
1277
00:53:18,115 --> 00:53:21,432
Hei, sa märkisid mu puu.
1278
00:53:21,435 --> 00:53:23,749
Oh ei, ma ei teeks seda kunagi.
Ma ei märgiks kunagi...
1279
00:53:23,752 --> 00:53:26,169
Märkige oma puu. Ma isegi mitte
tea, mida need sõnad tähendavad.
1280
00:53:26,171 --> 00:53:27,752
Jõin palju vett.
1281
00:53:27,754 --> 00:53:29,172
ma ütlen sulle midagi
vee kohta -
1282
00:53:29,174 --> 00:53:30,573
See käib otse minust läbi.
1283
00:53:30,573 --> 00:53:32,440
Tule, see lõhnab nagu
limonaad.
1284
00:53:32,442 --> 00:53:34,526
- Oh, jah. Ma näen su mõtet.
- Oh. Ahh.
1285
00:53:34,527 --> 00:53:37,127
Jah, sinu oma on
väga-väga tugev.
1286
00:53:37,129 --> 00:53:38,428
See on nagu ammoniaak.
1287
00:53:38,431 --> 00:53:40,780
Mul hakkab tegelikult pea ringi käima,
tõtt öelda.
1288
00:53:40,782 --> 00:53:44,431
Tule, lööme ära.
Me lahkume.
1289
00:53:44,433 --> 00:53:45,950
Noh, kas te lähete?
Noh, nautige.
1290
00:53:45,952 --> 00:53:48,651
Lõbutsege. Sina teed
väga ilus paar.
1291
00:53:48,654 --> 00:53:52,238
Jumal, ma vihkan ennast.
1292
00:53:54,825 --> 00:53:56,908
- Vau.
- Jah.
1293
00:53:56,910 --> 00:53:58,994
Tead, karud on surnud
püüdes sellesse taru jõuda.
1294
00:53:58,995 --> 00:54:02,412
Noh, kui sa seda tahad,
said aru.
1295
00:54:02,414 --> 00:54:03,962
Oh, palun
ära isegi mõtle sellele.
1296
00:54:03,964 --> 00:54:06,748
- See pole naljakas.
- Ei, ma toon selle sulle.
1297
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
Archie, ma räägin tõsiselt. Ära tee.
See on liiga ohtlik.
1298
00:54:08,752 --> 00:54:11,001
- Olgu.
- Luba mulle.
1299
00:54:11,003 --> 00:54:14,220
Olgu. Sa meeldid mulle, Ava.
1300
00:54:14,223 --> 00:54:16,423
Sa meeldid mulle ka, Archie.
1301
00:54:16,424 --> 00:54:19,374
Oi! Mis te olete tüdrukud
teete siin?
1302
00:54:19,376 --> 00:54:20,708
Sonny, ära tee.
1303
00:54:20,710 --> 00:54:23,193
Võida, tsirkusepoiss.
1304
00:54:23,196 --> 00:54:24,963
- Sonny.
- Oh, sa hoiad oma jama kinni.
1305
00:54:24,964 --> 00:54:27,963
ha! Teie võlu on sobitatud
ainult oma lõhna järgi.
1306
00:54:27,966 --> 00:54:29,483
Ja mida see tähendab?
1307
00:54:29,484 --> 00:54:30,965
Oh, see lihtsalt tähendab
sa oled halvalõhnaline võhik.
1308
00:54:30,968 --> 00:54:33,767
- See pole midagi, tõesti.
- Mida ta räägib?
1309
00:54:33,770 --> 00:54:36,236
Olen segaduses. Nüüd mulle ei meeldi
segaduses.
1310
00:54:36,239 --> 00:54:37,938
Jah, ta tõesti ei tee seda.
1311
00:54:37,939 --> 00:54:40,522
Kas tõesti? Noh, te arvate
ta harjuks sellega, ah?
1312
00:54:40,525 --> 00:54:42,008
Lähme, Ava.
Püüab mind segadusse ajada.
1313
00:54:42,009 --> 00:54:45,025
Ava, ära mine. Vaata, võib-olla
sa suudad paremini kui mina,
1314
00:54:45,028 --> 00:54:47,711
aga ära tee hullemat.
Arvasin, et ma meeldin sulle.
1315
00:54:47,713 --> 00:54:49,713
- Muidugi teen!
- Tule nüüd, Ava.
1316
00:54:49,715 --> 00:54:51,264
Aga sa jääd alatiseks
linna karu,
1317
00:54:51,265 --> 00:54:53,515
ja ma vajan enamat.
1318
00:54:53,518 --> 00:54:57,818
linna karu.
Suurepärane.
1319
00:55:03,324 --> 00:55:05,492
Kas me peaksime kõik kaardid panema
laua peal?
1320
00:55:05,492 --> 00:55:08,260
Muidugi.
1321
00:55:08,262 --> 00:55:11,211
See karu, mille sa siin üles kasvatasid
on sama suur tõenäosus
1322
00:55:11,214 --> 00:55:14,180
väikeste karupoegade tegemisest
nagu Riley siin.
1323
00:55:14,182 --> 00:55:16,216
Ei juhtu.
1324
00:55:16,218 --> 00:55:17,767
Teisest küljest
tänu sulle,
1325
00:55:17,768 --> 00:55:20,200
Ma pole just uppumas
soodsas reklaamis.
1326
00:55:20,203 --> 00:55:22,836
Nii et siin on minu pakkumine.
1327
00:55:22,838 --> 00:55:26,857
Ma eraldan 10 aakrit,
muuta see pühamuks.
1328
00:55:26,858 --> 00:55:30,141
Võite tuua kogu oma väikese
loomasõbrad seal.
1329
00:55:30,143 --> 00:55:32,277
Lisaks säästate oma nägu.
1330
00:55:32,279 --> 00:55:33,645
Sa ei pea tunnistama
sa ebaõnnestusid.
1331
00:55:33,647 --> 00:55:35,846
Sa ei näe välja nagu loll.
1332
00:55:35,848 --> 00:55:38,631
Vaata,
10 aakrit on naeruväärne.
1333
00:55:38,634 --> 00:55:40,816
See on pakkumine.
1334
00:55:40,817 --> 00:55:42,083
Tähtaeg on kolmapäev
kell 12 lõunal.
1335
00:55:42,085 --> 00:55:44,336
Lubage mul olla selge.
Kell 12:01,
1336
00:55:44,338 --> 00:55:45,452
saadame sisse
iga metsaraie,
1337
00:55:45,454 --> 00:55:48,371
iga tükk
metsaraie varustus meil on.
1338
00:55:48,373 --> 00:55:50,989
Reedel seda enam ei ole
seisev puu.
1339
00:55:54,261 --> 00:55:55,861
Ma pean selle käivitama
minu naise poolt.
1340
00:55:55,863 --> 00:55:59,095
Suurepärane idee. Seal on
taksotelefon taga.
1341
00:55:59,097 --> 00:56:01,164
Vabandage.
1342
00:56:04,084 --> 00:56:06,852
Helistades naisele.
Alati nõrkuse märk.
1343
00:56:06,854 --> 00:56:08,220
Jah.
1344
00:56:08,222 --> 00:56:10,971
Ohoo-hoo-hoo!
Tere, Johnny.
1345
00:56:12,741 --> 00:56:14,675
Mida sa siin teed?
1346
00:56:14,676 --> 00:56:19,344
Doc, ma tean, mida teha.
Sain oma suure lõpu!
1347
00:56:19,346 --> 00:56:20,595
Vaata, tule siia, ruttu.
1348
00:56:20,597 --> 00:56:22,480
Hea küll.
1349
00:56:22,482 --> 00:56:24,565
Hei, ma ei usu
Mind lubatakse siia.
1350
00:56:26,934 --> 00:56:28,851
Olgu, kuula.
1351
00:56:28,852 --> 00:56:30,652
Ma pean sulle ütlema,
see asi on läbi.
1352
00:56:30,654 --> 00:56:32,271
Mul on lihtsalt kahju, et ma sind tirisin
sellesse kõigesse.
1353
00:56:32,272 --> 00:56:33,854
Ma pean su kätte saama
esinemine Vegases
1354
00:56:33,856 --> 00:56:35,773
või midagi, tead, sest
need poisid pakkusid mulle tehingut,
1355
00:56:35,775 --> 00:56:37,408
ja see on parim, mida ma teha saan.
1356
00:56:37,409 --> 00:56:40,075
Ei, ei, parim, mida saate teha
ei anna minust alla, doc.
1357
00:56:40,078 --> 00:56:42,645
Tule, sa ütlesid mulle.
"Kuulake oma sisemist karu."
1358
00:56:42,647 --> 00:56:45,195
- Mäletad?
- I don't know, Archie.
1359
00:56:45,198 --> 00:56:47,399
Vaata,
Ma tean, kuidas saan Ava võita!
1360
00:56:47,400 --> 00:56:49,732
Olgu. I know I'm nuts
or something,
1361
00:56:49,735 --> 00:56:50,900
but I'm gonna give it
another shot.
1362
00:56:50,901 --> 00:56:52,501
- Ma annan sulle veel ühe võimaluse.
- Jah!
1363
00:56:52,503 --> 00:56:53,536
- Jah!
- Olgu, las ma tulen sinna.
1364
00:56:53,538 --> 00:56:55,787
Uh-oh! Uh-oh!
1365
00:56:55,789 --> 00:56:57,372
Uh-oh! Mida?
Milles probleem?
1366
00:56:57,374 --> 00:56:59,456
- Ice cream's acting up.
- What ice cream?
1367
00:56:59,457 --> 00:57:02,441
Ma sattusin pärast Sonnyt masendusse
ja Ava ja ma läksin painutajale.
1368
00:57:02,444 --> 00:57:04,594
And by the second gallon
I realized
1369
00:57:04,596 --> 00:57:06,362
I'm in love with Ava
1370
00:57:06,364 --> 00:57:09,714
ja see jäätis nn
"cherry Garcia."
1371
00:57:09,716 --> 00:57:12,449
Hei, sa ei julge
viska mulle peale.
1372
00:57:12,451 --> 00:57:15,049
Oh! See pole koht
see tuleb välja. Ohh!
1373
00:57:15,052 --> 00:57:16,135
Oot, oota, oota. Vaata seda.
1374
00:57:16,137 --> 00:57:17,853
Sa pead seda tegema,
istu tualetti.
1375
00:57:17,854 --> 00:57:19,555
Ma ei suuda seda hoida!
Hei, oota natuke!
1376
00:57:19,557 --> 00:57:21,055
Ei, sa pead tõstma
kõigepealt kaas üles.
1377
00:57:21,056 --> 00:57:22,673
Oh! Seda ei saa
piisavalt suur! Oh, poiss!
1378
00:57:22,675 --> 00:57:24,107
Sa saad hakkama.
Lihtsalt istu seal.
1379
00:57:24,109 --> 00:57:25,893
- Oh!
- Sa istu seal.
Hoian õues valvet.
1380
00:57:25,894 --> 00:57:27,760
- Sa lihtsalt hoolitse
mille eest sa hoolitsema pead.
- Ma ei usu, et see on...
1381
00:57:27,762 --> 00:57:29,278
Hei, kuidas sul läheb?
Olen hetke pärast sinuga.
1382
00:57:29,280 --> 00:57:30,730
Ma hoolitsen
äritegevusest.
1383
00:57:30,731 --> 00:57:32,263
Muidugi. Kellega sa räägid
seal sees?
1384
00:57:32,265 --> 00:57:34,232
Ma räägin iseendaga.
Ma olin, tead,
1385
00:57:34,233 --> 00:57:35,565
vahel pead
meelitage seda maha.
1386
00:57:35,567 --> 00:57:37,266
- Õige.
- Anna endale natuke...
1387
00:57:37,268 --> 00:57:39,952
Sulgurlihase väike tujukõne.
Vabandage. Tule alla, sina.
1388
00:57:39,954 --> 00:57:42,154
- Oh issand!
- Ma pean sinuga siia jääma.
1389
00:57:42,156 --> 00:57:43,739
- Olgu.
- Las ma teen akna lahti
või midagi.
1390
00:57:43,740 --> 00:57:45,939
- See on hull!
- Ära tee midagi
kuni ma akna lahti teen.
1391
00:57:45,942 --> 00:57:48,624
- Oi-oi!
- Ainult aken avaneb
natukene.
1392
00:57:48,627 --> 00:57:49,876
Sellest ei piisa.
Seda ei saa...
1393
00:57:49,878 --> 00:57:52,294
Oh! Sa teed seda, kas pole?
1394
00:57:52,295 --> 00:57:53,329
- Seal ta läheb!
- Vau.
1395
00:57:53,330 --> 00:57:55,447
Oh, see on hullem kui...
1396
00:57:55,449 --> 00:57:56,732
- see on hullem kui
Ma kujutasin ette, et see oleks.
- Oho!
1397
00:57:56,733 --> 00:57:57,799
Archie!
1398
00:57:57,801 --> 00:58:01,667
Oh! Archie!
Sõid sa just jäätist?
1399
00:58:01,669 --> 00:58:03,119
- Jah!
- See pole ainult jäätis.
1400
00:58:03,121 --> 00:58:05,137
- See pole ainult jäätis.
Archie!
- Ah, oi!
1401
00:58:05,139 --> 00:58:09,624
- Oh, Archie.
- Oh, see pole nii hull.
Tule nüüd. Oho!
1402
00:58:12,645 --> 00:58:17,230
Härrased, ei mingit kokkulepet.
Täname aja eest.
1403
00:58:23,268 --> 00:58:27,469
Hmm? Kas see olin mina?
1404
00:58:27,471 --> 00:58:28,988
Kas sa kuuled mind, pepito?
1405
00:58:28,990 --> 00:58:31,939
Lõpeta minu vahtimine.
Sa annad mulle kompleksi.
1406
00:58:31,941 --> 00:58:33,357
Üritan sulanduda.
1407
00:58:33,359 --> 00:58:34,475
Noh, kui sa mind kuuled,
1408
00:58:34,477 --> 00:58:36,159
kas sa saad muuta
selle tabeli värvile?
1409
00:58:36,161 --> 00:58:37,577
Mis sa arvad
sa teed?
1410
00:58:37,578 --> 00:58:39,212
Ma arvan, et ta mõistab mind.
1411
00:58:39,214 --> 00:58:40,513
Noh, kui ta minust aru sai,
1412
00:58:40,515 --> 00:58:42,665
Ma ütleksin talle, kui haige ma olen
kõigist nendest lollidest loomadest.
1413
00:58:42,666 --> 00:58:44,482
Oh, see tegi tõesti haiget.
1414
00:58:44,484 --> 00:58:45,867
Noh, kui sa minust aru saad,
1415
00:58:45,868 --> 00:58:48,384
Ma ütleks sulle, et tee midagi
nende kõõmahelveste kohta.
1416
00:58:48,387 --> 00:58:50,320
See näeb välja nagu jõulud juulis.
1417
00:58:50,320 --> 00:58:52,254
Ma vihkan seda kohta.
1418
00:58:52,256 --> 00:58:56,190
Nii noor, nii vihane.
Kurat see räppmuusika.
1419
00:58:57,327 --> 00:58:58,959
- Tere.
- Tere.
1420
00:59:00,344 --> 00:59:02,994
Nii et? Kuidas läks?
1421
00:59:02,996 --> 00:59:05,496
Noh, ma ütlesin Potterile, et pole kokkulepet.
1422
00:59:05,499 --> 00:59:07,299
No ma arvasin, et ei ole
Archie'ga töötamine.
1423
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
Noh, Archie'l on idee.
Ta arvab, et suudab Ava enda poole võita,
1424
00:59:09,302 --> 00:59:10,634
nii et ma vaatan
see asi läbi.
1425
00:59:10,637 --> 00:59:14,170
See tähendab, et me oleme siin kinni?
Oh.
1426
00:59:14,172 --> 00:59:16,505
- Charisse.
- Tere, Charisse.
1427
00:59:16,507 --> 00:59:19,190
Tere. Charisse.
1428
00:59:19,192 --> 00:59:20,975
Hei, see on pikk jalutuskäik
tagasi linna.
1429
00:59:20,976 --> 00:59:23,276
- Hmm.
- Hei, me ei saa
liiga hästi, eks ole?
1430
00:59:23,279 --> 00:59:24,645
Ma tahan koju minna.
1431
00:59:24,647 --> 00:59:26,063
Ma tahan ka koju.
Me läheme koju,
1432
00:59:26,063 --> 00:59:27,847
aga seal on midagi muud
see häirib sind, kas pole?
1433
00:59:27,849 --> 00:59:29,181
Ma ei ütle
see kõik on sinu süü.
1434
00:59:29,183 --> 00:59:30,515
Võib-olla on see minu süü.
Võib-olla on see faas või midagi sellist
1435
00:59:30,516 --> 00:59:31,850
mida sa läbi elad,
aga miski häirib sind.
1436
00:59:31,851 --> 00:59:34,618
Olgu, ja su ema mõtleb
sul on probleem,
1437
00:59:34,620 --> 00:59:36,069
ja sa ei ütle meile
selle kohta.
1438
00:59:36,071 --> 00:59:37,687
Ei.
1439
00:59:37,689 --> 00:59:39,239
Oled sa kindel? pole midagi
häirib sind?
1440
00:59:39,240 --> 00:59:41,706
- Olen kindel.
- Charisse.
1441
00:59:41,709 --> 00:59:44,125
- Minuga on kõik korras, isa.
- Olgu. Nüüd, sest sa tead,
1442
00:59:44,127 --> 00:59:45,393
Ma ei ütle, et sul on
probleem,
1443
00:59:45,395 --> 00:59:47,578
aga kui sul on probleem,
me alati -
1444
00:59:47,579 --> 00:59:49,428
Me lahendame asjad, eks?
- Õige.
1445
00:59:49,430 --> 00:59:50,697
Oled lahe?
1446
00:59:50,698 --> 00:59:52,249
Lahe.
1447
00:59:52,250 --> 00:59:53,799
Hea küll.
1448
00:59:53,801 --> 00:59:56,300
Aga su ema oli
natuke mures ja ma olin...
1449
00:59:56,302 --> 00:59:58,801
- Ütle talle, et mul on kõik korras.
- Olgu.
1450
00:59:58,804 --> 01:00:00,671
- Olgu.
- Jah.
1451
01:00:08,978 --> 01:00:11,478
- Isa?
- Jah? Jah.
1452
01:00:11,480 --> 01:00:12,813
Ma teadsin seda. Ma teadsin midagi
häiris sind.
1453
01:00:12,815 --> 01:00:14,064
Mis see on?
Tule, räägi minuga.
1454
01:00:14,065 --> 01:00:17,465
Tule nüüd. Räägi minuga, tõesti.
Tead, isa tütrele.
1455
01:00:17,468 --> 01:00:19,068
Murra see maha.
Ja sa võid nutta.
1456
01:00:19,069 --> 01:00:21,435
Mida iganes. Nutame koos
kui see on...
1457
01:00:21,438 --> 01:00:22,769
Mis see on?
1458
01:00:22,770 --> 01:00:25,204
- Mitte midagi.
- Lõpeta.
1459
01:00:25,207 --> 01:00:28,858
Peavad olema mäed
ajab mind sassi, sest...
1460
01:00:28,860 --> 01:00:30,442
Minuga on kõik korras.
1461
01:00:30,444 --> 01:00:33,211
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Mm-hmm.
1462
01:00:38,949 --> 01:00:40,783
Temaga on kõik korras!
1463
01:00:40,784 --> 01:00:42,583
Sul on
teie väike ruum.
1464
01:00:42,586 --> 01:00:44,035
- Ma olen majas.
- Hea küll.
1465
01:00:44,037 --> 01:00:45,436
Olgu.
1466
01:00:51,959 --> 01:00:56,878
Kõneaeg on läbi.
On aeg olla Ava jaoks julge.
1467
01:00:56,880 --> 01:01:00,079
Ta läheb taru järele!
Ta läheb taru järele!
1468
01:01:00,081 --> 01:01:01,965
- WHO?
- Archie.
1469
01:01:01,967 --> 01:01:05,050
- WHO?
- Archie, sa idioot. jeesus.
1470
01:01:05,052 --> 01:01:09,453
Poiss, see kalju on palju kõrgem
kui ma mäletan.
1471
01:01:09,455 --> 01:01:11,755
Hüvasti, liigid.
1472
01:01:11,757 --> 01:01:13,190
Nii et see on teie suur plaan,
ah?
1473
01:01:13,192 --> 01:01:15,774
Archie, tule siia tagasi
kohe! Tulge tagasi!
1474
01:01:15,776 --> 01:01:19,059
Mitte mingil juhul, doc.
Ma teen seda või suren proovides.
1475
01:01:19,062 --> 01:01:20,529
See karu on üks halb ema.
1476
01:01:20,530 --> 01:01:22,363
Archie, mida sa teed?
1477
01:01:22,365 --> 01:01:23,497
Archie, tule siia tagasi
kohe!
1478
01:01:23,499 --> 01:01:24,882
Tule siia tagasi!
Lõpeta mängimine.
1479
01:01:24,883 --> 01:01:27,782
Ma ei usu, et ma võidan Ava
hunniku usse süües.
1480
01:01:27,785 --> 01:01:30,902
Ma ei saa kunagi enamaks
metsasem kui Sonny.
1481
01:01:30,904 --> 01:01:32,870
Ma pean talle näitama, kui palju
ta tähendab mulle.
1482
01:01:32,872 --> 01:01:34,155
Jah, ja kui sa kukud,
see tõestab
1483
01:01:34,157 --> 01:01:36,289
et sa oled rumal ja surnud,
Archie!
1484
01:01:36,291 --> 01:01:37,991
Mis siin ümberringi toimub?
1485
01:01:37,992 --> 01:01:40,358
Oh, tsirkusepoisil on
uus trikk!
1486
01:01:40,361 --> 01:01:41,794
Vaikne, Sonny.
1487
01:01:41,796 --> 01:01:44,328
- Olgu, sain aru, sain aru.
- See palk ei hoia teda kinni.
1488
01:01:44,330 --> 01:01:45,830
Ja ma tean palke.
1489
01:01:45,831 --> 01:01:48,748
Olgu. Vau!
1490
01:01:48,750 --> 01:01:49,967
Ära liiguta, Archie!
Ära liiguta!
1491
01:01:49,969 --> 01:01:52,334
- Ettevaatust. Ettevaatust!
- Ma ostan sulle mett.
1492
01:01:54,120 --> 01:01:56,754
- Oh! Oh! Oh!
- Katkesta. Katkesta.
1493
01:01:56,756 --> 01:01:59,589
- See ei olnud hea mõte.
- Archie, tule alla!
1494
01:01:59,592 --> 01:02:03,843
Minuga on kõik korras! Oh, oh! Mesilased.
1495
01:02:03,845 --> 01:02:04,928
Hoia paigal!
Püüan nendega rääkida.
1496
01:02:04,929 --> 01:02:06,178
Töötage midagi välja.
Ära liiguta!
1497
01:02:06,180 --> 01:02:07,294
- Nad torgivad mind!
- Oh ei, ära nõela.
1498
01:02:07,296 --> 01:02:11,982
Ära nõela! Poisid...
Hei, bzz, bzz! Bzz!
1499
01:02:11,984 --> 01:02:14,184
Ma ei näe! Nad kipitavad.
Mine minust eemale! Mine minema!
1500
01:02:14,185 --> 01:02:16,152
- Rünnata!
- Rünnata!
1501
01:02:16,154 --> 01:02:18,069
Ei, ei, hei, lõpeta!
1502
01:02:18,071 --> 01:02:20,020
- Kaitske taru!
- Tere, Archie!
1503
01:02:20,022 --> 01:02:23,357
- Võtke väike poiss!
- Väike mees!
1504
01:02:23,359 --> 01:02:26,275
- Kaitske taru!
- Rünnata!
1505
01:02:26,278 --> 01:02:28,077
Banzai!
1506
01:02:28,078 --> 01:02:29,978
- Banzai!
- Banzai!
1507
01:02:31,214 --> 01:02:35,248
Archie! Archie! Hei! Hei!
1508
01:02:35,251 --> 01:02:37,950
- Archie!
- Archie, tule siia tagasi!
1509
01:02:37,952 --> 01:02:39,285
Hüppa, tsirkusepoiss.
1510
01:02:39,287 --> 01:02:41,036
Mine ime lõhet.
1511
01:02:41,037 --> 01:02:44,322
Ava, ma leidsin selle sulle!
1512
01:02:44,325 --> 01:02:46,940
Hea töö, Archie!
Tubli, Archie.
1513
01:02:46,942 --> 01:02:48,975
Jah! Sa tegid seda!
1514
01:02:48,976 --> 01:02:51,793
Jah!
Sellel lapsel on moxi.
1515
01:02:51,796 --> 01:02:53,112
Ma armastan teda.
1516
01:02:54,513 --> 01:02:57,347
Olgu. Olgu, milles asi
sinuga, ah?
1517
01:02:57,350 --> 01:02:58,883
Mida sa midagi tegid
selle pärast, ah?
1518
01:02:58,884 --> 01:03:00,384
Kas sa oled hull?!
1519
01:03:00,386 --> 01:03:02,019
Ma oleks võinud selle taru endale saada
kui ma seda tahaksin.
1520
01:03:02,020 --> 01:03:04,270
Tule nüüd, Ava,
enne kui ma vihaseks lähen.
1521
01:03:04,272 --> 01:03:07,471
Sonny, me ei tee trenni,
nii et minge matkale.
1522
01:03:07,474 --> 01:03:09,889
Kallis?
1523
01:03:09,892 --> 01:03:11,275
Jah, kullake. Mis lahti on?
1524
01:03:11,276 --> 01:03:13,976
Ei, ma mõtlesin
kas sa tahaksid rohkem mett?
1525
01:03:13,979 --> 01:03:15,895
- Oh ei, ma olen hea.
- Olgu.
1526
01:03:15,896 --> 01:03:18,945
Niisiis, valmis rääkima
liigi säilitamine?
1527
01:03:18,949 --> 01:03:20,349
Noh, me võiksime rääkida.
1528
01:03:20,349 --> 01:03:23,115
Või loe sajani
ja tule ja võta mind.
1529
01:03:23,119 --> 01:03:24,702
Olgu. Loendamine. Suurepärane.
1530
01:03:24,702 --> 01:03:27,952
Ee, 1, 2...
1531
01:03:27,955 --> 01:03:29,572
1, 2, 3...
1532
01:03:29,573 --> 01:03:30,855
See on muljetavaldav.
Ta tõesti loeb.
1533
01:03:30,857 --> 01:03:34,441
Tule, keskendu, keskendu.
Ee, 1...
1534
01:03:34,443 --> 01:03:35,659
Võib-olla peaksin jääma avalikkuse ette.
1535
01:03:35,661 --> 01:03:39,010
1, 2, 10, "g", "h", "p."
1536
01:03:39,012 --> 01:03:40,863
Roheline, oranž, kala...
1537
01:03:40,865 --> 01:03:43,548
- Tehke tempot. Mitte nii kiiresti.
- 1, 2, 3, 10...
1538
01:03:43,549 --> 01:03:46,533
5-teist. Olgu! 100!
1539
01:03:48,069 --> 01:03:51,587
Oi! Mis nüüd toimub?
1540
01:03:55,424 --> 01:03:56,624
- Isa.
- Tere.
1541
01:03:56,626 --> 01:03:58,459
Isa on tagasi.
1542
01:04:01,845 --> 01:04:04,712
Mis see on?
Mis juhtus?
1543
01:04:04,714 --> 01:04:06,247
See on Archie.
1544
01:04:09,218 --> 01:04:11,051
Olgu, inimesed,
nihutame selle nüüd tagasi.
1545
01:04:11,053 --> 01:04:12,518
Saime
metsloom tuleb läbi.
1546
01:04:12,521 --> 01:04:14,854
Metsloom tuleb läbi.
1547
01:04:14,856 --> 01:04:17,188
Ma tean, et te kõik olete seda saadet näinud
"Kui loomad ründavad."
1548
01:04:17,191 --> 01:04:20,057
Kas olete näinud, kui loomad
ärkama ja ründama?
1549
01:04:20,060 --> 01:04:22,443
Nüüd pole midagi
ohtlikum
1550
01:04:22,444 --> 01:04:24,943
kui pool rahusti,
pool rahustamata karu.
1551
01:04:24,946 --> 01:04:28,063
Neil on suured ja teravad hambad
ja küünised...
1552
01:04:28,065 --> 01:04:30,280
Vabandage, ma olen dr dolittle.
Mis siin juhtus?
1553
01:04:30,284 --> 01:04:32,233
Oh, ta läks katki
tagauks,
1554
01:04:32,234 --> 01:04:34,234
ja siis leidsime ta üles
kööki rüüstamas.
1555
01:04:34,236 --> 01:04:35,403
- Ei.
- Jah.
1556
01:04:35,404 --> 01:04:38,037
Vabandust, dr dolittle.
Ma olin sinu jaoks juurdunud.
1557
01:04:38,040 --> 01:04:42,240
Hea küll, viime selle ära!
Shaw on läbi! Lähme.
1558
01:04:42,242 --> 01:04:44,042
Hei, Archie, see olen mina.
Mis juhtus?
1559
01:04:44,044 --> 01:04:47,176
Eh. Ma olin nii lähedal, doc.
1560
01:04:47,179 --> 01:04:48,896
See tuli eikusagilt,
ja...
1561
01:04:48,897 --> 01:04:52,414
Kas olete valmis säästma
metsa?
1562
01:04:53,833 --> 01:04:56,717
Hea uudis on see, et alustame
kõrvale 10 aakrit metsa.
1563
01:04:56,720 --> 01:04:58,118
Me kutsume seda
1564
01:04:58,119 --> 01:05:01,670
dr dolittle
looduskaitseala.
1565
01:05:01,673 --> 01:05:03,006
Meil on selle üle väga hea meel.
Ah, räägi kuradist.
1566
01:05:03,008 --> 01:05:04,222
Dr Dolittle,
kas me võime esitada teile paar küsimust?
1567
01:05:04,224 --> 01:05:05,474
Tead, sa arvad, et oled
võitis selle asja, Riley,
1568
01:05:05,476 --> 01:05:06,808
aga sa pole seda teinud.
1569
01:05:06,809 --> 01:05:10,259
Hästi. Me lihtsalt tasandame
oma metsa ja nimetage seda lipsuks.
1570
01:05:10,262 --> 01:05:13,146
Suur tänu, inimesed.
Tänaseks siis kõik. Tänan teid.
1571
01:05:15,566 --> 01:05:17,765
Kui mul oleks vaid pealtnägija.
Kas keegi nägi, mis juhtus?
1572
01:05:17,767 --> 01:05:22,469
Jah. Meil on üks probleem.
Ta on jube nirk.
1573
01:05:22,471 --> 01:05:23,637
Kas tõesti? Mida ta tegi?
1574
01:05:23,639 --> 01:05:26,606
Ei, ma mõtlen, et ta on tõeline
hirmus nirk.
1575
01:05:26,608 --> 01:05:28,857
Hei, nirk,
arst on siin.
1576
01:05:28,859 --> 01:05:31,475
Olgu, tead mida?
See on härra nirk.
1577
01:05:31,478 --> 01:05:32,993
Hei, härra nirk, jah
vaata, mis karuga juhtus?
1578
01:05:32,994 --> 01:05:36,978
Oh, suur hirmus karu.
Kas ma nägin, mis juhtus?
1579
01:05:36,982 --> 01:05:38,164
Kas sa nägid midagi või mitte?
1580
01:05:38,165 --> 01:05:39,381
Olgu, siin on kokkulepe.
1581
01:05:39,384 --> 01:05:40,699
Sa annad mulle selle
sinu läikiv käekell,
1582
01:05:40,701 --> 01:05:42,917
ja ma ütlen sulle
mida sa teadma pead.
1583
01:05:42,919 --> 01:05:46,436
- Sa oled selline nirk.
- Oh, aitäh.
1584
01:05:46,438 --> 01:05:48,820
Vaata, Potteri inimesed
seadke Archie üles. Mul on tunnistaja.
1585
01:05:48,822 --> 01:05:52,491
Loom? Sa ei saa
pakkuda neile tõendeid.
1586
01:05:52,493 --> 01:05:53,841
Noh,
on sul paremaid ideid?
1587
01:05:53,843 --> 01:05:55,010
Noh, ma peatan aega.
1588
01:05:55,010 --> 01:05:56,844
Ehk saame
eradetektiiv.
1589
01:05:56,846 --> 01:05:58,828
Need veokid on veeremiseks valmis.
Nad saadavad Archie kohale
1590
01:05:58,830 --> 01:06:01,014
ja saatke ta loomaaeda
Mehhikos.
1591
01:06:01,015 --> 01:06:02,798
John, kui sa lähed
tunnistajate puldis,
1592
01:06:02,800 --> 01:06:04,767
Riley rebib su ära
tükkideks.
1593
01:06:04,768 --> 01:06:08,218
- Noh, mida ma kaotan?
- Sinu maine.
1594
01:06:08,220 --> 01:06:09,503
Vaata, ma ei hooli.
1595
01:06:09,505 --> 01:06:10,637
Ma ei anna alla
need loomad nii lihtsad,
1596
01:06:10,639 --> 01:06:12,639
mitte ilma võitluseta.
Vabandage.
1597
01:06:13,974 --> 01:06:16,691
Teie au, tunnistame
see oli tagasilöök,
1598
01:06:16,694 --> 01:06:19,694
aga me tahaks veel ühte nädalat
karu rehabiliteerimiseks.
1599
01:06:19,696 --> 01:06:22,812
Kas ma võin soovitada ehk nõu
tahaks tunnistada
1600
01:06:22,814 --> 01:06:24,730
loom
Betty Fordi kliinikusse?
1601
01:06:24,732 --> 01:06:27,399
Või joogikarude kliinik.
1602
01:06:29,870 --> 01:06:33,987
Mis siis, kui suudaksin tõestada
kas kogu asi oli seadistus?
1603
01:06:33,989 --> 01:06:37,657
See oleks
väga tõsine süüdistus.
1604
01:06:37,659 --> 01:06:40,258
Kas kavatsete
tõendeid esitada?
1605
01:06:40,260 --> 01:06:42,760
Meil on pealtnägija.
1606
01:06:42,763 --> 01:06:45,729
Teie au, kas ma võin pöörduda
kohus vaid minutiks?
1607
01:06:45,731 --> 01:06:46,981
Laske käia.
1608
01:06:46,983 --> 01:06:49,449
Härra, meil on pealtnägija
kes tunnistab
1609
01:06:49,451 --> 01:06:51,050
et nad kuulsid tulistamist,
1610
01:06:51,052 --> 01:06:52,684
siis nägid nad veoautot tagurdamas
piirkonda
1611
01:06:52,685 --> 01:06:54,001
kus tulistati.
1612
01:06:54,003 --> 01:06:56,252
Kas see on siin tunnistaja
kohtusaalis?
1613
01:06:56,255 --> 01:06:59,973
Ei, mitte kohtusaalis
meiega, sest
1614
01:06:59,975 --> 01:07:01,591
ta on...
1615
01:07:02,926 --> 01:07:04,560
Ta on nirk.
1616
01:07:09,265 --> 01:07:11,514
Telli.
1617
01:07:11,516 --> 01:07:15,016
Teie au, ma tean seda...
See tundub väga ebamõistlik,
1618
01:07:15,018 --> 01:07:16,418
aga ma võin loomadega rääkida,
1619
01:07:16,420 --> 01:07:18,736
ja üks neist astus välja
selle teabega, söör.
1620
01:07:18,739 --> 01:07:20,888
Sinu au,
kui see kohtule meeldib,
1621
01:07:20,889 --> 01:07:23,506
Mul pole probleemi
lubades dr. dolittle'i või nõuandja
1622
01:07:23,508 --> 01:07:28,193
võimalus
pealtnägijat küsitlema.
1623
01:07:28,194 --> 01:07:29,361
Ma lihtsalt küsiks
lühikeseks vahetunniks
1624
01:07:29,363 --> 01:07:31,745
et mul oleks võimalus
kaamera hankimiseks.
1625
01:07:31,748 --> 01:07:34,414
Sooviksin hetkepilti
loom vannutatud.
1626
01:07:34,416 --> 01:07:35,749
Sellest piisab.
1627
01:07:35,751 --> 01:07:37,534
Kas nirk vajab immuunsust?
Sest kindlasti
1628
01:07:37,535 --> 01:07:39,618
saaksime pakkuda
loomakaitseprogrammid.
1629
01:07:39,620 --> 01:07:41,853
Sellest piisab.
1630
01:07:41,855 --> 01:07:43,021
Dr Dolittle,
ma ei luba
1631
01:07:43,023 --> 01:07:45,421
mõnitama
minu kohtusaalist.
1632
01:07:45,425 --> 01:07:48,791
Tähtaeg on möödas.
Pikendamise ettepanek lükati tagasi.
1633
01:07:50,110 --> 01:07:51,259
Sellest on kahju.
1634
01:07:51,261 --> 01:07:53,261
Sa vihkad seda näha.
1635
01:07:55,931 --> 01:07:58,681
Dr. Dolittle, siin üleval.
1636
01:07:58,684 --> 01:08:02,552
Dr. Dolittle, kas saate
räägi meile, mida nirk ütles?
1637
01:08:06,805 --> 01:08:11,041
Tere, doc, olgu.
Tule mind välja tooma?
1638
01:08:11,043 --> 01:08:12,859
Ee... Omamoodi.
1639
01:08:12,860 --> 01:08:14,810
omamoodi?
Mida sa mõtled "omamoodi"?
1640
01:08:14,812 --> 01:08:17,428
Noh, ma ei suutnud tõesti tõestada
sinu lugu, Archie,
1641
01:08:17,430 --> 01:08:20,814
- nii et nad, um...
- Mida? Mida nad?
1642
01:08:20,817 --> 01:08:24,150
Nad arvavad, et sa oled liiga ohtlik
vabastada, nii et...
1643
01:08:24,152 --> 01:08:26,652
Jah? Mida?
1644
01:08:26,654 --> 01:08:30,822
Nad müüsid sind
Mehhiko tsirkusesse.
1645
01:08:30,824 --> 01:08:32,906
Ah, chihuahua.
1646
01:08:36,878 --> 01:08:40,162
Archie, ma olen...
Mul on nii kahju.
1647
01:08:40,164 --> 01:08:41,579
Mille eest?
1648
01:08:41,581 --> 01:08:43,548
Kõige eest. tead,
tirides sind siit välja,
1649
01:08:43,549 --> 01:08:47,200
paneb sind läbi
kõik see värk annab teile lootust.
1650
01:08:47,203 --> 01:08:49,501
Ma tunnen, et
Ma rikkusin su elu ära.
1651
01:08:49,504 --> 01:08:53,721
Kas rikkusid mu elu?
Doc, sa andsid mulle elu.
1652
01:08:53,723 --> 01:08:55,907
Sina oled see, kes mind õpetas
armastusest,
1653
01:08:55,909 --> 01:08:58,258
ja keegi ei saa kunagi
võta see minult ära.
1654
01:09:00,178 --> 01:09:02,427
Tere, Charisse.
1655
01:09:04,463 --> 01:09:06,565
Mida sa teed
siin all?
1656
01:09:06,566 --> 01:09:07,798
Ema tahtis, et ma sulle ütleksin
1657
01:09:07,800 --> 01:09:09,616
et tema apellatsioonkaebus
on tagasi lükatud.
1658
01:09:09,618 --> 01:09:14,803
Noh, me teadsime, et see on
igatahes pikalt.
1659
01:09:19,642 --> 01:09:22,407
Archie, vähemalt tuled tagasi
show-äris.
1660
01:09:22,410 --> 01:09:26,195
Jah, seda ma ei taha
enam. Ma tahan lihtsalt Ava.
1661
01:09:26,197 --> 01:09:27,530
Ma tean, et sa tahad Ava.
1662
01:09:27,532 --> 01:09:31,165
No võib-olla ma polnudki mõeldud
olla armastatud.
1663
01:09:31,167 --> 01:09:34,500
Kõik on mõeldud olema armastatud.
1664
01:09:34,503 --> 01:09:38,437
See on õige.
Kõik on mõeldud...
1665
01:09:40,590 --> 01:09:42,040
Charisse.
1666
01:09:43,725 --> 01:09:46,894
Oh issand.
1667
01:09:46,896 --> 01:09:48,845
Charisse, mis ajast?
1668
01:09:48,847 --> 01:09:51,462
Paar nädalat juba.
1669
01:09:53,165 --> 01:09:56,133
Algul
see oli kuidagi hägune,
1670
01:09:56,135 --> 01:09:58,351
aga...
1671
01:09:58,354 --> 01:10:00,937
Nüüd on asi tõesti selge.
1672
01:10:00,939 --> 01:10:03,272
Ja see on see, mida sa oled olnud
meist eemale hoides, eks?
1673
01:10:03,274 --> 01:10:04,605
Ma ei tahtnud midagi öelda,
isa,
1674
01:10:04,607 --> 01:10:05,723
sest ma ei tahtnud
saada friigiks.
1675
01:10:05,725 --> 01:10:08,358
Ei, sa ei kavatse
saada friigiks.
1676
01:10:08,360 --> 01:10:10,693
Üldse mitte.
1677
01:10:10,696 --> 01:10:12,112
Hei, vaata, millal see algas
minuga juhtumas,
1678
01:10:12,113 --> 01:10:14,113
Mul tekkis ka hirm. Sa oled lihtsalt
vaadates seda valesti.
1679
01:10:14,115 --> 01:10:15,864
See on hea asi.
1680
01:10:15,866 --> 01:10:17,115
Kuidas?
1681
01:10:17,116 --> 01:10:19,650
Vaadake kõike head
see on sellest juba välja tulnud.
1682
01:10:19,652 --> 01:10:20,869
Mida head?
1683
01:10:20,870 --> 01:10:23,702
Vaata meid niimoodi, ah?
Kuidas oleks sellega? Ah?
1684
01:10:23,705 --> 01:10:26,371
Mmm!
1685
01:10:26,373 --> 01:10:31,859
Hei, poisid, nüüd ma tean, mis mul on
kadunud -- perekond.
1686
01:10:31,861 --> 01:10:33,694
See on vist midagi
Ma ei saa kunagi.
1687
01:10:33,696 --> 01:10:36,245
Isa, sa pead teda aitama.
1688
01:10:36,247 --> 01:10:39,163
Kas pole midagi
mida me teha saame?
1689
01:10:39,165 --> 01:10:42,549
Ja see pole ainult tema.
Ma mõtlen, et kõik on loomad.
1690
01:10:42,552 --> 01:10:44,802
Neid on nii palju.
1691
01:10:47,587 --> 01:10:50,371
jah,
neid on nii palju.
1692
01:10:56,178 --> 01:10:57,912
Olete alla andnud,
kas pole?
1693
01:10:57,912 --> 01:11:01,279
Hei, mida ma teen?
Olen 6-aastane.
1694
01:11:01,281 --> 01:11:03,064
Ma ei ole noor kobras
enam mitte.
1695
01:11:03,066 --> 01:11:06,100
Pealegi oleme me elanud
kaua selles metsas?
1696
01:11:06,102 --> 01:11:09,085
Umbes sada aastat oleme olnud
raputan seda metsa, boss.
1697
01:11:09,088 --> 01:11:10,737
Nii et meil oli hea jooks.
1698
01:11:10,738 --> 01:11:13,254
Vaata, ma proovisin seda teha
ise, aga ma ei saa.
1699
01:11:13,257 --> 01:11:14,690
Nii et kui soovite säästa
teie kodud,
1700
01:11:14,691 --> 01:11:15,741
sa pead mind aitama.
1701
01:11:15,743 --> 01:11:17,024
Ja kas või mitte
sa usud seda,
1702
01:11:17,026 --> 01:11:19,776
teil on
tohutut kasutamata jõudu.
1703
01:11:19,778 --> 01:11:21,728
ma olen tõsine.
1704
01:11:21,730 --> 01:11:23,563
Kui räägime parimast
parimatest,
1705
01:11:23,564 --> 01:11:25,114
see on alati
looma väljend.
1706
01:11:25,116 --> 01:11:28,449
Sul on süda nagu lõvil
või oled sa tugev kui härg.
1707
01:11:28,451 --> 01:11:29,667
Tal on silmad nagu kotkal
1708
01:11:29,669 --> 01:11:31,369
või ta saab kiiresti liikuda
nagu gasell.
1709
01:11:31,371 --> 01:11:33,120
Või haised nagu skunk!
1710
01:11:33,122 --> 01:11:34,488
- Mida?
- Vabandust, mees.
1711
01:11:34,490 --> 01:11:35,839
Ma lihtsalt üritan
tee mu point siin ära.
1712
01:11:35,841 --> 01:11:39,207
Mida ma üritan öelda, on
me saame seda teha! Me saame hakkama!
1713
01:11:39,209 --> 01:11:41,042
Lihtsalt ära anna alla
ilma võitluseta.
1714
01:11:41,043 --> 01:11:43,776
Lase sõnal Sitsiiliast välja minna
meremaailma -
1715
01:11:43,779 --> 01:11:46,045
Veokid ei liigu,
suurtäht?
1716
01:11:46,047 --> 01:11:47,180
- Kopral on õigus!
- Jah!
1717
01:11:47,182 --> 01:11:50,382
Hea küll! Jah!
1718
01:11:50,383 --> 01:11:53,267
Jah!
1719
01:12:02,059 --> 01:12:05,092
Hei, lapsed, ma saan
paluma teil kolida!
1720
01:12:05,094 --> 01:12:08,695
- Ei!
- Ei?
1721
01:12:08,697 --> 01:12:10,864
Kuule, ära alusta minuga.
1722
01:12:10,866 --> 01:12:13,766
Kõik, võtke oma positsioonid!
1723
01:12:20,454 --> 01:12:23,155
Hasta LA vista, kallis.
1724
01:12:24,743 --> 01:12:25,825
Rulli need kokku!
1725
01:12:27,659 --> 01:12:30,328
Ma pole kunagi näinud
enne midagi sellist.
1726
01:12:30,330 --> 01:12:32,662
Ühelgi neist pole piima.
1727
01:12:32,665 --> 01:12:35,280
- Mida?
- Kõik on kuivad.
1728
01:12:35,282 --> 01:12:38,217
Mis viga, Annabelle?
1729
01:12:38,218 --> 01:12:41,835
- Streik. Streik.
- Streik. Streik. Streik!
1730
01:12:41,838 --> 01:12:44,955
Siin on teie munad!
Kas soovite, et need segataks?
1731
01:12:44,957 --> 01:12:47,007
Streik! Streik! Streik!
1732
01:12:47,008 --> 01:12:51,509
Olgu, lähme võtame frisbee.
Tule, mine võta kinni!
1733
01:12:52,560 --> 01:12:54,828
Oh!
1734
01:12:54,831 --> 01:12:57,780
Streik. Streik. Streik.
1735
01:12:57,782 --> 01:13:01,850
- Tule, anna mulle see rihm.
- Streik, löö, löö!
1736
01:13:01,852 --> 01:13:03,135
Vau!
1737
01:13:12,342 --> 01:13:15,160
Hei, Archie, kõik loomad
töötavad koos.
1738
01:13:15,161 --> 01:13:17,144
Sa lähed siit minema
hetkega.
1739
01:13:17,146 --> 01:13:19,163
See on naeruväärne.
1740
01:13:19,164 --> 01:13:22,147
Loomad ei oska organiseerida.
1741
01:13:22,149 --> 01:13:24,800
Võib-olla soovite vaadata
seda enda jaoks siis.
1742
01:13:24,802 --> 01:13:27,151
Kogu maailmas
loomad on organiseerinud.
1743
01:13:27,153 --> 01:13:28,502
Need on rabavad
Pariisis, Texases.
1744
01:13:28,504 --> 01:13:30,871
Prantsusmaal Pariisis
1745
01:13:30,874 --> 01:13:34,490
Brooklynis, Mehhikos,
ja Kanadas.
1746
01:13:36,159 --> 01:13:37,209
Olen kindel, et ma kahetsen seda
hommikul,
1747
01:13:37,211 --> 01:13:39,927
aga võib-olla peaksite rääkima
vähesega.
1748
01:13:39,930 --> 01:13:41,380
Ja mida?
1749
01:13:41,381 --> 01:13:44,581
Andke kambale loomadele järele
ja madalamad eluvormid?
1750
01:13:44,583 --> 01:13:45,999
Võtsin vastu demokraadid!
1751
01:13:46,001 --> 01:13:48,051
Ma võin võtta
hunnik loomi.
1752
01:13:48,053 --> 01:13:49,719
Lae!
1753
01:13:49,720 --> 01:13:51,020
Oh ei!
1754
01:13:52,105 --> 01:13:54,337
Jätkake!
1755
01:13:54,339 --> 01:13:55,639
- Tule nüüd!
- Vaata seda.
1756
01:13:55,641 --> 01:13:57,890
- Mine, löö ära.
- Taganege!
1757
01:13:57,892 --> 01:13:59,608
Mine edasi. Huh!
1758
01:13:59,609 --> 01:14:00,692
Arst!
1759
01:14:00,695 --> 01:14:02,561
Korraldatud.
1760
01:14:15,621 --> 01:14:19,289
Meil on kaks pöördlaagrit
Alfa, tango, üheksa.
1761
01:14:19,292 --> 01:14:21,524
Oleme sihtmärgil lukus,
salga juht.
1762
01:14:21,526 --> 01:14:23,825
- Kas sa kuuled midagi?
– Alustage pommitamist.
1763
01:14:23,828 --> 01:14:26,294
Jah, söör.
1764
01:14:26,296 --> 01:14:29,363
Hästi tehtud, mehed.
Mul on su tiib, jäämees.
1765
01:14:29,366 --> 01:14:34,166
Pidu pole veel läbi.
Ma tahan lühikest.
1766
01:14:35,436 --> 01:14:37,386
Sir?
1767
01:14:37,388 --> 01:14:40,205
Ära tee
igasugused äkilised liigutused.
1768
01:14:40,207 --> 01:14:41,588
Sain aru.
1769
01:14:41,590 --> 01:14:43,091
Aah!
1770
01:14:43,091 --> 01:14:45,175
Rünnak! Lukustage ja laadige maha!
1771
01:14:45,177 --> 01:14:47,709
Kakas minema!
1772
01:14:47,711 --> 01:14:49,045
Tulistamine number kaks.
1773
01:14:52,014 --> 01:14:55,315
Lähme tagasi
baasi ja uuesti laadima.
1774
01:14:55,318 --> 01:14:57,600
Sir, sina, uh
1775
01:14:57,602 --> 01:14:58,985
- sa lukustasid...
- Mida?
1776
01:14:58,987 --> 01:15:00,602
Olete ukse lukustanud, söör!
1777
01:15:00,603 --> 01:15:02,270
Võib-olla soovite...
1778
01:15:04,025 --> 01:15:05,940
Härra!
1779
01:15:05,941 --> 01:15:06,957
- Ma arvan, et sa peaksid jooksma.
- Ma olen advokaat.
1780
01:15:06,959 --> 01:15:08,126
- ma olin...
- Jah.
1781
01:15:08,128 --> 01:15:10,327
- Ma ei ole temaga.
- Jookse.
1782
01:15:10,328 --> 01:15:12,994
Seal ta on jälle!
Võta väike poiss!
1783
01:15:12,997 --> 01:15:16,281
- Banzai!
- Banzai!
1784
01:15:16,283 --> 01:15:17,866
Mitte nägu!
1785
01:15:22,070 --> 01:15:25,203
Ei, palun. Ei, ei. Ma olen kindel
saame midagi välja mõelda.
1786
01:15:25,206 --> 01:15:28,506
Sirutan just oma telefoni järele.
Ma helistan dr. Dolittle'ile.
1787
01:15:28,508 --> 01:15:30,207
Oh, vau, oi,
ei mingeid äkilisi liigutusi,
1788
01:15:30,209 --> 01:15:31,909
või ma hammustan sind
cannolis.
1789
01:15:31,910 --> 01:15:36,095
Tere. Number jaoks
Dr. John Dolittle, palun?
1790
01:15:36,097 --> 01:15:39,180
Mitte väike Stuart. Dolittle.
1791
01:15:41,601 --> 01:15:44,851
Dolittle. Oh, härra Potter.
Kuidas läheb, söör?
1792
01:15:44,853 --> 01:15:46,018
Oh, ma võiksin parem olla.
1793
01:15:46,020 --> 01:15:48,403
ma olen siin
paari oma sõbraga.
1794
01:15:48,406 --> 01:15:49,722
Ma tean, et sa ei saa
võib-olla uskuda
1795
01:15:49,723 --> 01:15:51,272
et loomad on organiseeritud.
1796
01:15:51,274 --> 01:15:54,141
Noh, tead, ma ei tea
mida enam mõelda.
1797
01:15:54,143 --> 01:15:55,809
Ma ütlen teile, mida. Paneme
meie kaardid laual.
1798
01:15:55,811 --> 01:15:57,644
Ma olen rohkem kui õnnelik
koosoleku kokku leppimiseks
1799
01:15:57,645 --> 01:15:58,693
sinu ja nende loomade vahel
1800
01:15:58,695 --> 01:15:59,862
et saaksid trenni teha
teie probleemid.
1801
01:15:59,864 --> 01:16:02,064
- Mida?!
- Hei, vaata, see on ainus viis
1802
01:16:02,065 --> 01:16:03,181
sa saad hakkama
näo päästmiseks
1803
01:16:03,183 --> 01:16:04,448
sa ei pea tunnistama
sa eksid,
1804
01:16:04,451 --> 01:16:05,634
ja sa saad
mine sellest asjast välja
1805
01:16:05,635 --> 01:16:06,934
välja nägemata
idioot.
1806
01:16:06,935 --> 01:16:10,302
Olgu, okei, vaata, mida iganes.
Lihtsalt - lihtsalt helistage neile.
1807
01:16:10,305 --> 01:16:13,322
Olgu, olgu, kuula.
Pane kährik telefoni peale.
1808
01:16:14,441 --> 01:16:16,542
Ta tahab sinuga rääkida.
Tee see lühikeseks.
1809
01:16:16,543 --> 01:16:18,576
Tere.
Jah.
1810
01:16:18,577 --> 01:16:19,794
Ei, ei, ei,
Sain selle kontrolli alla.
1811
01:16:19,795 --> 01:16:22,110
Hei, me helistame sulle tagasi.
1812
01:16:22,113 --> 01:16:24,662
Kõigepealt lubage mul seda öelda
Olen siin ainult vahendajana
1813
01:16:24,665 --> 01:16:27,414
ja need läbirääkimised
jääb härra Potteri vahele
1814
01:16:27,417 --> 01:16:29,000
ja esindajad
1815
01:16:29,001 --> 01:16:32,769
ühendatud loomadest
metsast kohalik 534.
1816
01:16:32,772 --> 01:16:34,171
Jah, lähme tellima.
1817
01:16:34,172 --> 01:16:38,956
- See on minu uus ettepanek.
- Hea küll.
1818
01:16:38,958 --> 01:16:40,291
Mis on tingimused, doc?
1819
01:16:40,293 --> 01:16:42,077
Missugune territoorium
me vaatame?
1820
01:16:42,078 --> 01:16:44,293
Siin on ainult 12 aakrit.
See on 12 aakrit.
1821
01:16:44,295 --> 01:16:47,462
Mul on teie 12 aakrit
siin, sõber.
1822
01:16:47,464 --> 01:16:48,680
Hei, neile meeldib.
1823
01:16:48,682 --> 01:16:51,482
ma annan sulle midagi
sulle meeldib. nagu see.
1824
01:16:53,519 --> 01:16:56,219
Ma arvan, et see on "ei".
1825
01:16:57,655 --> 01:17:00,188
Või "pagan, ei", võib-olla.
1826
01:17:00,191 --> 01:17:02,140
Vahepeal
streik aina kasvas.
1827
01:17:02,142 --> 01:17:03,741
Isegi profid pääsesid sisse
teo kohta.
1828
01:17:03,743 --> 01:17:06,243
Viimased jooksjad on jäänud
1829
01:17:06,246 --> 01:17:08,328
kohe laadimiseks
üks suurimaid vaatemängi
1830
01:17:08,330 --> 01:17:10,480
aasta --
Käes on derbiaeg.
1831
01:17:10,481 --> 01:17:13,165
Viimane hobune on sees, väravad suletud.
1832
01:17:13,166 --> 01:17:15,498
Ja minema nad lähevad!
1833
01:17:15,501 --> 01:17:18,118
Kurat, ei, me ei lähe!
Kurat, ei, me ei lähe!
1834
01:17:18,121 --> 01:17:20,286
- Kurat, ei, me ei lähe!
- Jookse oma loll võistlus.
1835
01:17:20,289 --> 01:17:22,871
- Tule nüüd.
- Proovi joosta miil.
1836
01:17:22,873 --> 01:17:26,124
Ära isegi mõtle jõudmisele
selle piitsa eest, lühike.
1837
01:17:26,126 --> 01:17:29,092
Daamid ja härrad, pettus...
1838
01:17:32,180 --> 01:17:34,512
See on shamu!
1839
01:17:36,883 --> 01:17:38,817
Ei, ma ei taha hüpata
läbi igasuguste rõngaste täna.
1840
01:17:38,819 --> 01:17:40,135
Kas keegi teist?
1841
01:17:40,136 --> 01:17:44,620
Ei, ei, mitte mina. Täna mitte.
ma just sõin. Unh-unh.
1842
01:17:44,622 --> 01:17:47,772
Hr Potter, ma loodan
meil on nüüd kokkulepe.
1843
01:17:53,613 --> 01:17:54,677
- Hea küll!
- Olgu, doc!
1844
01:17:54,679 --> 01:17:55,913
- Jah!
- Hea töö.
1845
01:17:55,915 --> 01:17:57,530
Õpetas talle kõike
ta teab.
1846
01:17:57,531 --> 01:18:03,701
Vive le karu! Ela Archie!
Elus le docteur! Hah!
1847
01:18:03,703 --> 01:18:06,903
Tule, kallista mind karu.
Tule nüüd.
1848
01:18:06,905 --> 01:18:08,688
Ei, absoluutselt mitte, Archie.
1849
01:18:08,690 --> 01:18:11,323
Sa ei lahku siit
kuni saad karu kallistuse.
1850
01:18:11,325 --> 01:18:13,707
Hea küll, olgu, anna sulle
kallistus. Lihtsalt väike.
1851
01:18:13,710 --> 01:18:16,376
- Tule nüüd.
- Olgu, see on kõik.
1852
01:18:16,378 --> 01:18:19,495
Hea küll, Archie.
1853
01:18:19,497 --> 01:18:21,214
Archie!
Sa purustad mu selgroo.
1854
01:18:21,216 --> 01:18:23,167
Archie!
1855
01:18:27,136 --> 01:18:30,754
Hüvasti. Sõitke nüüd ohutult.
Pandlaga.
1856
01:18:33,756 --> 01:18:36,724
- Hei, Archie, sa oled seal?
- Mida?!
1857
01:18:36,727 --> 01:18:38,376
Tere, doc.
1858
01:18:38,377 --> 01:18:40,144
Hei, mees, ma just peatusin
nii kaua öelda.
1859
01:18:40,146 --> 01:18:42,896
Oh, aitäh kõige eest.
1860
01:18:42,898 --> 01:18:44,097
Olete teretulnud.
1861
01:18:44,099 --> 01:18:47,049
Archie, ma olen valmis.
1862
01:18:47,050 --> 01:18:48,349
Ah, tal on kuumus.
Vabandage, doc.
1863
01:18:48,352 --> 01:18:51,101
Pean minema liike päästma.
1864
01:18:51,103 --> 01:18:53,552
Ohh.
Mine tee oma asja, Archie.
1865
01:18:53,555 --> 01:18:57,523
Jah, Archie. Archie!
1866
01:18:59,526 --> 01:19:01,259
Oh, Archie.
1867
01:19:01,261 --> 01:19:02,611
Jah, see oli päris suvi.
1868
01:19:02,613 --> 01:19:03,944
Tere, doc!
1869
01:19:07,781 --> 01:19:09,233
Hei, õnne
mida sa teed?
1870
01:19:09,234 --> 01:19:11,732
Mida ma teen?
1871
01:19:11,735 --> 01:19:14,335
Hmm. Lubage mul seda niimoodi sõnastada.
1872
01:19:14,338 --> 01:19:17,787
Ahh.
1873
01:19:20,408 --> 01:19:22,957
Sina ka, ah?
1874
01:19:22,960 --> 01:19:25,759
Ja Charisse ja doktor
olid lähemal kui kunagi varem.
1875
01:19:25,762 --> 01:19:29,463
Oh, tule. Rõõmustage, pepito.
Sa saad selle lõpuks kätte.
1876
01:19:29,466 --> 01:19:32,432
Ei, ma ei tee seda.
Ma ei sulandu kunagi sisse.
1877
01:19:32,434 --> 01:19:34,551
- Mul on blender katki.
- Sa sulandud, usalda mind.
1878
01:19:34,553 --> 01:19:36,636
- Sa sulandud sisse.
- Kuidas?
1879
01:19:36,637 --> 01:19:40,721
Kuidas pepito kunagi sulandub?
Pepito on nõme.
1880
01:19:40,723 --> 01:19:42,972
Aah!
1881
01:19:42,975 --> 01:19:45,658
Vaata mind!
Ma sulandun sisse!
1882
01:19:45,660 --> 01:19:47,660
Ma olen nähtamatu!
1883
01:19:47,662 --> 01:19:50,312
See on õige. Sa oled nähtamatu.
Suurepärane töö, kallis.
1884
01:19:50,314 --> 01:19:53,114
Kas sa kahtlesid minus kunagi?
Blendmaster on tagasi!
1885
01:19:53,116 --> 01:19:55,648
- Kuidas oleks sellega?
- Ma olen kolmanda maailma kuningas!
1886
01:19:55,651 --> 01:19:57,400
Hei, kas me saame hakkama
kogu maja niimoodi?
1887
01:19:57,402 --> 01:20:00,401
See on väga feng shui!
1888
01:20:00,404 --> 01:20:03,538
Aga parimad uudised tulid
järgmisel kevadel.
1889
01:20:03,540 --> 01:20:05,306
Sa ei tea mida
millest sa räägid.
1890
01:20:05,308 --> 01:20:08,207
Lapsed, tulge.
Hei, hoo! Hoo!
1891
01:20:08,209 --> 01:20:11,459
Siin, lapsed! Hoo-hoo!
Siin. Olgu.
1892
01:20:11,461 --> 01:20:14,062
Nüüd on samm, samm,
pööra, löö, astu.
1893
01:20:14,064 --> 01:20:17,114
Papa, ma arvasin, et see on samm,
löö, pööra, astu, astu.
1894
01:20:17,116 --> 01:20:19,832
Tule, lapsed.
Avame kuue nädala pärast, eks?
1895
01:20:19,834 --> 01:20:23,418
- Arvasin, et oled pensionil.
- Ah... ma tegin, kallis.
1896
01:20:23,420 --> 01:20:27,220
Me lihtsalt mängime. Olgu, nüüd
koorist. 5, 6, 7.