1
00:01:15,012 --> 00:01:18,003
[teléfono sonando]
2
00:01:28,001 --> 00:01:30,008
[el sonido continúa]
3
00:01:34,020 --> 00:01:36,000
[la máquina emite un pitido]
4
00:01:36,002 --> 00:01:37,015
[Horst hablando en alemán]
5
00:01:37,017 --> 00:01:41,001
[en inglés]
Has alcanzado el premio
Galería Eismann ganadora.
6
00:01:41,003 --> 00:01:45,019
Estaremos cerrados
debido a una enfermedad aguda
e infestación inesperada
7
00:01:45,021 --> 00:01:50,002
a partir del día 13 del mes
hasta nuevo aviso.
8
00:01:50,015 --> 00:01:53,001
[tos]
9
00:01:56,002 --> 00:01:57,022
[continúa tosiendo]
10
00:01:58,000 --> 00:01:58,020
Gracias.
11
00:01:58,022 --> 00:02:00,000
[la máquina emite un pitido]
12
00:02:11,015 --> 00:02:15,014
[Acantilado gritando]
13
00:02:18,003 --> 00:02:19,002
[gruñidos de dolor]
14
00:02:20,010 --> 00:02:24,010
voy a matar
ese hijo de puta. [suspiros]
15
00:02:25,021 --> 00:02:27,008
[Rita] Mis abejas.
16
00:02:28,007 --> 00:02:29,015
¡Mis abejas!
17
00:02:29,017 --> 00:02:31,012
[farfullando]
18
00:02:32,000 --> 00:02:34,012
[risas] Mis abejas.
19
00:02:37,010 --> 00:02:38,012
¿Mis abejas?
20
00:02:38,014 --> 00:02:40,003
[llamando a la puerta]
21
00:02:44,023 --> 00:02:46,008
¡Ay, Rita!
22
00:02:46,010 --> 00:02:48,010
Gracias a Dios, estás en casa.
23
00:02:48,012 --> 00:02:49,009
Mickey.
24
00:02:49,011 --> 00:02:51,007
Pareces un susto,
¿Cuál es el problema?
25
00:02:51,009 --> 00:02:52,013
Lo largo y lo corto es
26
00:02:52,015 --> 00:02:55,001
Isabel fue atropellada
por un remolque de tractor.
27
00:02:55,003 --> 00:02:57,001
-Que horrible--
-Iba a
28
00:02:57,003 --> 00:02:58,015
cancelar el show pero luego
29
00:02:58,017 --> 00:03:00,021
Tendría que comerme el depósito.
en el teatro y...
[hace clic con la lengua]
30
00:03:00,023 --> 00:03:04,001
¿Qué dices?
¿Puedes asumir el papel?
de la Dama Blob?
31
00:03:04,017 --> 00:03:07,013
Mickey, un elenco es un equipo.
32
00:03:07,015 --> 00:03:09,023
Cuando una de nuestras filas cae,
depende de los demás
33
00:03:10,001 --> 00:03:12,013
-llevar--
-Es un si
O no hay duda, muñeca.
34
00:03:12,015 --> 00:03:16,018
¡Sí! sería un honor para mí
por el bien del equipo.
35
00:03:16,020 --> 00:03:17,022
Gracias, chico.
36
00:03:19,017 --> 00:03:21,013
[mujer] De nada.
37
00:03:22,008 --> 00:03:23,016
[susurros]
Madre.
38
00:03:24,019 --> 00:03:26,002
¿Qué estás haciendo aquí?
39
00:03:26,004 --> 00:03:27,018
Salvando tu carrera.
40
00:03:27,020 --> 00:03:28,021
¿Qué otra cosa?
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,010
[se burla] Le pido perdón.
42
00:03:30,012 --> 00:03:32,011
[imita a Rita]
Le pido perdón.
43
00:03:32,013 --> 00:03:33,014
no te atrevas
44
00:03:33,016 --> 00:03:35,010
ponte esos aires conmigo,
45
00:03:35,012 --> 00:03:36,019
Gertrudis Calambre.
46
00:03:37,008 --> 00:03:38,018
espero que lo sepas
47
00:03:38,020 --> 00:03:41,014
no eras de mickey
primera opción para reemplazar
esa pequeña arpía.
48
00:03:42,008 --> 00:03:44,007
Pero cambié de opinión.
49
00:03:47,000 --> 00:03:48,016
Cambió de opinión, ¿cómo?
50
00:03:48,018 --> 00:03:51,003
Creo que ambos sabemos
la respuesta a eso.
51
00:03:55,018 --> 00:03:56,023
[jadeos]
52
00:04:02,002 --> 00:04:03,007
¡Mierda!
53
00:04:10,005 --> 00:04:11,008
¿Qué pasa?
54
00:04:12,006 --> 00:04:13,004
Nada.
55
00:04:13,020 --> 00:04:14,021
Eh...
56
00:04:15,013 --> 00:04:16,014
Es solo...
57
00:04:17,013 --> 00:04:19,008
cuando dijiste que vives
con una momia,
58
00:04:19,010 --> 00:04:21,011
Pensé que tu
estaban exagerando.
59
00:04:21,013 --> 00:04:22,010
[risas]
60
00:04:22,012 --> 00:04:23,022
Oh, diablos, no.
61
00:04:24,000 --> 00:04:26,004
En todo caso, le resté importancia
la mayor parte de lo que te dije
sobre este lugar.
62
00:04:26,014 --> 00:04:27,012
Vamos.
63
00:04:27,014 --> 00:04:28,016
¡Oye, Larry!
64
00:04:31,010 --> 00:04:32,009
¿Estás bien?
65
00:04:32,011 --> 00:04:35,016
[suspiro] No desde
principios de los años 60, no.
66
00:04:36,003 --> 00:04:37,004
[risas]
67
00:04:39,006 --> 00:04:40,019
Este es Roni.
68
00:04:41,017 --> 00:04:42,016
Ey.
69
00:04:42,018 --> 00:04:43,021
Hola.
70
00:04:46,004 --> 00:04:47,005
Simplemente...
71
00:04:47,007 --> 00:04:48,016
deja que sigas haciendo...
72
00:04:49,013 --> 00:04:50,012
lo que sea.
73
00:04:50,014 --> 00:04:52,003
Estamos buscando a Niles.
¿Sabes dónde está?
74
00:04:52,022 --> 00:04:53,022
[Larry] Espacio.
75
00:04:55,000 --> 00:04:56,002
¿Como en el exterior?
76
00:04:57,006 --> 00:04:58,015
Mmm-hmm.
77
00:04:58,017 --> 00:05:00,003
¿Alguna idea de cuándo volverá?
78
00:05:05,015 --> 00:05:06,015
Vamos.
79
00:05:08,009 --> 00:05:09,010
Adiós.
80
00:05:14,022 --> 00:05:16,001
[suspiros]
81
00:05:18,018 --> 00:05:20,000
[Rita] Mis abejas.
82
00:05:20,017 --> 00:05:21,022
¡Mis abejas!
83
00:05:22,020 --> 00:05:24,000
Mis abejas.
84
00:05:24,002 --> 00:05:25,015
-¿Mis abejas?
-¡Oye, Rita!
85
00:05:25,017 --> 00:05:27,013
tienes que
prueba esta frittata.
86
00:05:27,015 --> 00:05:29,015
Cambiarán tu vida.
87
00:05:29,017 --> 00:05:30,017
[Vic] Este es Roni,
por cierto.
88
00:05:30,019 --> 00:05:32,004
-Hola.
-Hola.
89
00:05:33,007 --> 00:05:34,017
¿Y tú cuál eres?
90
00:05:35,012 --> 00:05:37,006
Dios mío, eres Rita Farr.
91
00:05:40,016 --> 00:05:41,022
Lo lamento.
92
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Soy Miranda.
93
00:05:43,002 --> 00:05:45,014
-Mmm.
-Aparentemente ella es
una cocinera increíble.
94
00:05:46,011 --> 00:05:47,010
¿Dónde está Jane?
95
00:05:47,012 --> 00:05:49,017
ella esta tomando algo de tiempo
para ella misma.
96
00:05:49,019 --> 00:05:51,009
¿En realidad?
97
00:05:51,011 --> 00:05:53,019
simplemente no puedo creer
en realidad estoy hablando contigo
ahora mismo.
98
00:05:53,021 --> 00:05:55,010
Soy un gran admirador.
99
00:05:56,015 --> 00:05:59,013
Oh, no te pongas nerviosa, querida.
100
00:05:59,015 --> 00:06:02,006
Las celebridades son como
gente normal.
101
00:06:02,023 --> 00:06:04,001
Bueno, en realidad no.
102
00:06:04,003 --> 00:06:05,022
¿Qué pasa con el atuendo?
103
00:06:06,000 --> 00:06:09,011
Me estoy preparando para un papel
en una producción local.
104
00:06:09,013 --> 00:06:10,018
El apicultor de Cloverton
105
00:06:10,020 --> 00:06:13,015
ha accedido amablemente a dejarme
siguela hoy.
106
00:06:13,017 --> 00:06:17,011
[se aclara la garganta]
yo tambien tuve que suscribirme
a su club Miel del Mes.
107
00:06:18,016 --> 00:06:21,006
¿Son esos panqueques que veo?
108
00:06:21,008 --> 00:06:23,012
los hice especiales
para dorotea...
109
00:06:23,014 --> 00:06:25,002
como ofrenda de paz.
110
00:06:25,004 --> 00:06:26,022
quiero que ella sepa eso
111
00:06:27,000 --> 00:06:29,014
todos en el metro
quiere encontrar una manera de trabajar
a través de esto, juntos.
112
00:06:29,016 --> 00:06:31,023
-¿Qué es el Metro?
-Oh, es un lugar, eh...
113
00:06:32,020 --> 00:06:33,021
dentro de la mente de Jane.
114
00:06:33,023 --> 00:06:35,018
¿Alguien sabe dónde está Dorothy?
115
00:06:35,020 --> 00:06:37,013
[Larry] Sí, el espacio.
116
00:06:37,015 --> 00:06:39,014
-El jefe está en eso.
-Oh.
117
00:06:39,016 --> 00:06:40,019
Será mejor que me vaya.
118
00:06:43,006 --> 00:06:44,012
Bueno. Eh...
119
00:06:45,012 --> 00:06:47,005
Vale, he visto mucha mierda.
120
00:06:47,017 --> 00:06:48,016
Pero esto...
121
00:06:49,015 --> 00:06:51,011
ustedes no están bien.
122
00:06:51,013 --> 00:06:53,023
Ojalá pudiera decir
te acostumbras, pero...
123
00:06:54,015 --> 00:06:56,000
[suena el timbre]
124
00:06:58,021 --> 00:07:00,000
[Larry] ¿Qué es?
125
00:07:01,002 --> 00:07:02,008
Es una caja, Larry.
126
00:07:08,009 --> 00:07:09,020
[olfatea]
127
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
¿Alguien más simplemente sintió
algo raro
subirse por la nariz?
128
00:07:24,002 --> 00:07:26,010
¿O es alguna mierda de status quo?
por aquí también?
129
00:07:26,012 --> 00:07:27,015
-Lo sentí.
-[Larry] Sí.
130
00:07:27,017 --> 00:07:29,015
Bueno.
131
00:07:29,017 --> 00:07:32,008
-Abramos a este chico malo.
y ver qué es qué.
-Esperar.
132
00:07:32,010 --> 00:07:36,004
Dice "no abrir"
en el frente
133
00:07:36,006 --> 00:07:38,004
y al lado...
134
00:07:38,017 --> 00:07:39,021
y en la espalda.
135
00:07:39,023 --> 00:07:42,005
Tal vez deberíamos esperar
para Niles. Sí.
136
00:07:43,023 --> 00:07:45,007
Sí, estoy con Vic.
137
00:07:45,009 --> 00:07:47,003
Yo... no puedo explicarlo.
pero...
138
00:07:47,005 --> 00:07:49,002
se siente como
una muy buena idea
139
00:07:49,004 --> 00:07:50,004
para abrir esa caja.
140
00:07:50,006 --> 00:07:52,010
Sí. Yo también.
141
00:07:52,012 --> 00:07:54,000
Bueno, vamos a
Esta fiesta empezó.
142
00:07:54,002 --> 00:07:55,002
No, no, espera.
143
00:08:00,002 --> 00:08:02,002
[Larry] ¿Es esa la pintura?
¿Eso se comió a Danny?
144
00:08:02,014 --> 00:08:04,000
[Vic] Espera.
145
00:08:04,002 --> 00:08:06,001
¿Dónde está el señor nadie?
¿Y el cazador de barbas?
146
00:08:09,005 --> 00:08:10,012
Eso es una lástima.
147
00:08:10,014 --> 00:08:12,012
Tenía muchas ganas
para alcanzar a esos tipos.
148
00:08:12,014 --> 00:08:15,002
[Larry] Oh, sí,
eso hubiera sido bueno.
149
00:08:18,022 --> 00:08:21,022
[Niles] Dormí todo el camino
a través de nuestro aterrizaje,
¿No es así?
150
00:08:22,015 --> 00:08:24,011
Sueña bien, querida niña.
151
00:08:25,023 --> 00:08:27,005
Volveré.
152
00:08:34,016 --> 00:08:36,003
[pitidos]
153
00:08:40,005 --> 00:08:42,005
[viento que sopla]
154
00:09:05,008 --> 00:09:06,013
[Acantilado] ¡Bien!
155
00:09:07,001 --> 00:09:08,007
Voy a caminar.
156
00:09:11,015 --> 00:09:15,012
¡Joder, joder, joder, joder!
157
00:09:15,014 --> 00:09:19,004
Joder, joder, joder, joder,
joder, joder!
158
00:09:19,006 --> 00:09:21,005
Maldita sea, madre...
Pedazo de mierda.
159
00:09:22,021 --> 00:09:24,014
Voy a matarlo.
160
00:09:24,016 --> 00:09:25,019
Voy a matarlo.
161
00:09:26,004 --> 00:09:27,007
Yo...
162
00:09:27,009 --> 00:09:28,015
voy...
163
00:09:28,017 --> 00:09:30,023
-matar...
-[pájaro graznando]
164
00:09:32,012 --> 00:09:33,022
¿Qué carajo?
165
00:09:34,000 --> 00:09:36,004
¡Volver! ¡Mierda!
166
00:09:36,020 --> 00:09:38,013
Voy a matarlo.
167
00:09:38,015 --> 00:09:39,022
Voy a matar ese pájaro.
168
00:09:40,000 --> 00:09:42,009
Entonces voy a
joder, mátalo.
169
00:09:48,021 --> 00:09:50,016
[Rita] Buenos días.
170
00:09:52,008 --> 00:09:53,008
Mañana.
171
00:09:54,010 --> 00:09:56,005
Tú debes ser la actriz.
172
00:09:56,007 --> 00:09:57,017
Actriz, narradora,
173
00:09:57,019 --> 00:09:59,011
estudiante de carácter,
174
00:09:59,013 --> 00:10:00,015
un placer conocerte.
175
00:10:00,017 --> 00:10:01,019
Mmm.
176
00:10:01,021 --> 00:10:03,023
¿van a tener
¿abejas reales en el escenario?
177
00:10:04,013 --> 00:10:06,003
No, no lo creo.
178
00:10:06,005 --> 00:10:07,015
Entonces no necesito el traje.
179
00:10:07,017 --> 00:10:10,009
Una bailarina no lleva tutú.
a una bolera.
180
00:10:10,011 --> 00:10:12,002
Fantástico punto.
181
00:10:13,002 --> 00:10:14,009
¿Qué estás escribiendo?
182
00:10:14,011 --> 00:10:16,007
Me gusta tomar notas.
183
00:10:16,009 --> 00:10:19,008
Todo me ayuda a prepararme.
para mi monólogo.
184
00:10:19,018 --> 00:10:20,023
¿Monólogo?
185
00:10:21,001 --> 00:10:23,011
El guión que me enviaste
sólo tenía una línea.
186
00:10:23,013 --> 00:10:24,017
"Mis abejas".
187
00:10:24,019 --> 00:10:27,017
¿Por qué decirlo en una línea?
cuando puedes decirlo en siete.
188
00:10:27,019 --> 00:10:30,017
Hay mucho más
a tu historia, lo sé.
189
00:10:30,019 --> 00:10:31,018
No precisamente.
190
00:10:31,020 --> 00:10:32,023
la unica razon
Estoy en esto...
191
00:10:33,001 --> 00:10:35,006
Rhiannon, ¿dónde crees?
¿vas a ir?
192
00:10:35,008 --> 00:10:36,022
No olvides ese tarro de miel.
193
00:10:39,010 --> 00:10:40,016
Tengo que atrapar al Sr. Fusco.
194
00:10:40,018 --> 00:10:45,008
algo dulce
para que no lo hagas
¡Reprobamos biología otra vez!
195
00:10:46,021 --> 00:10:48,008
Realmente no deberías hacer eso.
196
00:10:49,014 --> 00:10:50,020
-¿Hacer lo?
-Eso.
197
00:10:50,022 --> 00:10:52,008
La miel.
198
00:10:52,010 --> 00:10:55,000
Usar sobornos para abrir puertas
para tu hija.
199
00:10:55,002 --> 00:10:58,012
[risas] Confía en mí,
Esa chica es tan tonta como una mierda.
200
00:10:58,014 --> 00:11:00,016
No hay ningún tarro de miel
La llevaré a Yale.
201
00:11:00,018 --> 00:11:02,019
¡Ella es tu hija!
202
00:11:02,021 --> 00:11:05,004
¿Cómo te atreves a decir eso?
sobre ella?
203
00:11:05,006 --> 00:11:08,017
Ella es más que solo
un tarro de miel.
204
00:11:08,019 --> 00:11:10,009
Ella es una persona...
205
00:11:10,011 --> 00:11:12,016
con esperanzas y sueños...
206
00:11:14,001 --> 00:11:15,004
y potencial.
207
00:11:17,003 --> 00:11:19,001
No está mal, señora Monolog.
208
00:11:19,003 --> 00:11:20,020
Ese café sabe a orina.
209
00:11:20,022 --> 00:11:21,021
Voy a tomar una cerveza.
210
00:11:21,023 --> 00:11:22,021
¿Quieres una cerveza?
211
00:11:23,015 --> 00:11:25,006
-Mmm-hmm
-Sí.
212
00:11:31,011 --> 00:11:32,014
[suspiros]
213
00:11:34,020 --> 00:11:36,001
¿Todo bien, Larry?
214
00:11:36,003 --> 00:11:37,011
Bueno, en realidad no.
215
00:11:37,013 --> 00:11:40,006
Mira, a mí... no me gusta
para agobiar a la gente
con mis problemas.
216
00:11:42,010 --> 00:11:44,014
Pero pareces alguien
Realmente puedo abrirme a.
217
00:11:44,016 --> 00:11:45,014
¿Sabes?
218
00:11:46,004 --> 00:11:47,011
[suspiros]
219
00:11:47,013 --> 00:11:49,005
mi nieto esta en el hospital
220
00:11:49,007 --> 00:11:52,007
y mi familia
no quiere que lo vea,
221
00:11:52,009 --> 00:11:55,008
principalmente porque soy la razón
él está en el hospital.
222
00:11:55,010 --> 00:11:56,007
Mmm.
223
00:11:58,020 --> 00:12:00,019
Tu familia lo entenderá...
224
00:12:01,004 --> 00:12:02,002
en el tiempo.
225
00:12:02,004 --> 00:12:04,003
solo tienes que darles
un poco de espacio.
226
00:12:04,016 --> 00:12:05,023
[suspiros]
227
00:12:06,006 --> 00:12:07,003
Sí.
228
00:12:07,020 --> 00:12:09,003
Debería ir a visitarlos.
229
00:12:09,020 --> 00:12:10,014
Tú podrías.
230
00:12:10,016 --> 00:12:12,022
Pero eso sería todo lo contrario.
231
00:12:13,000 --> 00:12:14,016
de darles espacio.
232
00:12:15,010 --> 00:12:16,008
Ah.
233
00:12:22,004 --> 00:12:23,007
Jane me dijo una vez
234
00:12:23,009 --> 00:12:26,010
nunca preguntar
sus otras personas
por favores...
235
00:12:26,012 --> 00:12:28,010
pero pareces tan dulce
236
00:12:28,012 --> 00:12:31,011
y realmente necesito
Habla con Flit, ahora mismo.
237
00:12:34,006 --> 00:12:35,008
Por supuesto.
238
00:12:35,022 --> 00:12:37,001
[silbidos]
239
00:12:41,008 --> 00:12:43,012
hola estoy aqui de visita
Dex Entrenador.
240
00:12:46,020 --> 00:12:47,021
Lo siento.
241
00:12:47,023 --> 00:12:49,014
La familia no está tomando
cualquier visitante en este momento.
242
00:12:49,016 --> 00:12:50,015
No, está bien.
243
00:12:50,017 --> 00:12:51,021
-Soy su abuelo--
-[oficial] ¡Congelado!
244
00:12:51,023 --> 00:12:53,003
[Larry] Oh, mierda.
245
00:12:53,005 --> 00:12:54,000
-[oficial] Manos
detrás de vuestras cabezas!
-[armas amartillando]
246
00:12:55,000 --> 00:12:55,021
¡Ponte de rodillas!
247
00:12:55,023 --> 00:12:57,008
Un segundo, tengo una idea.
248
00:12:57,010 --> 00:12:58,015
[silbido]
249
00:13:02,003 --> 00:13:04,005
[Larry suspira]
Quizás esto fue un error.
250
00:13:04,007 --> 00:13:05,013
Ahora mi familia me odia.
251
00:13:05,015 --> 00:13:07,010
La Oficina de Normalidad
me está cazando.
252
00:13:07,012 --> 00:13:10,000
Nunca podría simplemente
entrar a un hospital.
253
00:13:14,002 --> 00:13:15,007
A menos que...
254
00:13:32,010 --> 00:13:33,016
Hola,
255
00:13:33,018 --> 00:13:35,020
Soy el Dr. Larry Trainor.
y estoy aquí para comprobar
en mi abuelo--
256
00:13:35,022 --> 00:13:36,016
Eh...
257
00:13:36,018 --> 00:13:38,008
-Quiero decir... paciente.
-Paciente.
258
00:13:38,010 --> 00:13:39,008
De...
259
00:13:39,023 --> 00:13:41,001
Dex Entrenador.
260
00:13:41,003 --> 00:13:43,019
¿Podrías recordarme?
donde esta siendo tratado?
261
00:13:43,021 --> 00:13:44,017
Eh...
262
00:13:44,019 --> 00:13:45,020
Estadística.
263
00:13:45,022 --> 00:13:47,005
[risas]
264
00:13:48,002 --> 00:13:49,006
[Larry susurra]
No te preocupes.
265
00:13:49,008 --> 00:13:51,008
Ellos nunca van a ver
a través de nuestro disfraz.
266
00:13:51,010 --> 00:13:53,000
[armas amartillando]
267
00:13:53,015 --> 00:13:54,017
Eh...
268
00:13:55,003 --> 00:13:56,009
¿Revolotear?
269
00:13:56,011 --> 00:13:58,015
-[agente 1] Oh, tienes que serlo
bromeando.
-[agente 2] Joder.
270
00:14:05,011 --> 00:14:06,021
Espera, espera.
271
00:14:06,023 --> 00:14:08,005
No podemos hacer esto ahora.
272
00:14:08,007 --> 00:14:10,002
-¿Por qué no?
-Porque vinimos aquí
para intentar arreglarte.
273
00:14:10,004 --> 00:14:11,019
Bueno, sí, pero tu...
274
00:14:11,021 --> 00:14:13,001
abuelo...
275
00:14:13,008 --> 00:14:14,012
papá...
276
00:14:14,014 --> 00:14:16,001
Amigo, él no está aquí.
277
00:14:16,003 --> 00:14:17,008
¿Recordar?
278
00:14:17,010 --> 00:14:19,000
-Está en el espacio.
-No importa,
No lo necesitamos.
279
00:14:19,002 --> 00:14:20,021
el es en realidad
Un científico bastante malo.
280
00:14:20,023 --> 00:14:24,005
Y estoy cargando
el sistema de IA más avanzado
en el planeta.
281
00:14:25,011 --> 00:14:26,019
Podría arreglarte yo mismo.
282
00:14:28,002 --> 00:14:29,001
[Miranda] ¿Qué pasa?
283
00:14:30,010 --> 00:14:33,017
Bueno, Vic acaba de ofrecer
para operarme.
284
00:14:35,011 --> 00:14:36,019
¿Como él mismo?
285
00:14:38,000 --> 00:14:40,015
-Oh, cualquier cosa
podemos hacer para ayudar?
-[Vic] Demonios, sí.
286
00:14:40,017 --> 00:14:43,000
-Ya estás vestida
como los doctores.
-[jadea]
287
00:14:45,016 --> 00:14:46,015
¿Estás listo?
288
00:14:47,014 --> 00:14:48,018
Booyá.
289
00:14:48,020 --> 00:14:50,001
Booyá.
290
00:14:50,003 --> 00:14:51,015
probablemente debería
conseguirte algo
morder primero.
291
00:14:51,017 --> 00:14:53,016
-Buena idea.
-[Miranda] Oye, otra vez.
292
00:14:53,018 --> 00:14:56,010
Lo siento, sé que soy nuevo.
293
00:14:56,012 --> 00:14:59,008
¿Pero ustedes son
absolutamente seguro
¿Es esta una buena idea?
294
00:14:59,010 --> 00:15:00,015
Sí.
295
00:15:00,017 --> 00:15:02,021
Nunca he estado más seguro
de nada en toda mi vida.
296
00:15:02,023 --> 00:15:04,022
Simplemente parece...
297
00:15:05,000 --> 00:15:07,021
que todos,
incluyendo revolotear,
298
00:15:07,023 --> 00:15:10,012
ha estado actuando de manera extraña,
desde esta mañana.
299
00:15:14,017 --> 00:15:16,002
Tienes razón, Nicer-Jane.
300
00:15:16,004 --> 00:15:17,016
He estado actuando de manera extraña.
301
00:15:18,008 --> 00:15:19,012
Pero creo que sé por qué.
302
00:15:20,022 --> 00:15:21,020
roni,
303
00:15:21,022 --> 00:15:23,015
se que no lo hemos hecho
estado saliendo por mucho tiempo,
304
00:15:23,017 --> 00:15:26,000
Quiero decir, solo dormimos juntos
dos veces y media...
305
00:15:26,018 --> 00:15:28,004
pero simplemente no puedo
fingir más.
306
00:15:29,021 --> 00:15:30,019
Te amo.
307
00:15:33,006 --> 00:15:34,008
[Larry] ¡Ay!
308
00:15:35,003 --> 00:15:37,006
Ábreme, gran blandengue.
309
00:15:38,004 --> 00:15:40,011
[Kipling] Oh,
Malditos idiotas.
310
00:15:42,023 --> 00:15:44,011
Lo hiciste, ¿no?
311
00:15:44,013 --> 00:15:45,017
Abriste la caja.
312
00:15:45,019 --> 00:15:48,015
El que esta marcado
"no abrir"
313
00:15:48,017 --> 00:15:49,015
en el frente,
314
00:15:49,017 --> 00:15:51,012
la espalda y los costados.
315
00:15:51,014 --> 00:15:52,019
Todo en mayúsculas.
316
00:15:52,021 --> 00:15:53,019
Testado.
317
00:15:53,021 --> 00:15:55,007
Pensé que era más
de una sugerencia
318
00:15:55,009 --> 00:15:56,012
en lugar de una regla estricta.
319
00:15:56,014 --> 00:15:57,013
¿Alguien más infectado?
320
00:15:57,015 --> 00:15:59,020
¿Infectado? ¿Con qué?
321
00:15:59,022 --> 00:16:02,003
-El bichito del amor.
-El bichito del amor.
322
00:16:02,005 --> 00:16:03,008
[suspira exasperado]
323
00:16:05,003 --> 00:16:06,015
Escasos.
324
00:16:06,017 --> 00:16:09,014
La pintura se arrastraba
con ellos cuando lo intercambiamos
a Horst Eismann,
325
00:16:09,016 --> 00:16:10,019
aunque no lo sabíamos.
326
00:16:10,021 --> 00:16:13,004
Ahora, ese viejo bastardo suizo
colección entera
327
00:16:13,006 --> 00:16:14,022
está plagado de insectos.
328
00:16:15,000 --> 00:16:16,007
La única manera de eliminarlos
329
00:16:16,009 --> 00:16:17,020
es matar a la reina.
330
00:16:17,022 --> 00:16:19,002
Si no lo hago,
331
00:16:19,004 --> 00:16:22,000
Eismann me va a alimentar el culo.
a una alicornio zombificada.
332
00:16:22,002 --> 00:16:22,020
¿Qué?
333
00:16:22,022 --> 00:16:24,000
Eh, primero que nada...
334
00:16:24,002 --> 00:16:25,012
¿Bonito culo?
335
00:16:25,014 --> 00:16:26,020
Realmente hace que tus ojos se destaquen.
336
00:16:26,022 --> 00:16:29,009
Y segundo, ¿qué es exactamente?
Cuáles son los escasos?
337
00:16:29,011 --> 00:16:32,008
Niles tiene un viejo templario.
presentación de diapositivas en su estudio.
338
00:16:32,010 --> 00:16:34,011
Te lo dira todo
necesitas saberlo.
339
00:16:37,017 --> 00:16:39,001
Ahora, siéntate tranquilo
340
00:16:39,003 --> 00:16:41,007
y ver la tele
hasta que mamá regrese.
341
00:16:41,009 --> 00:16:42,012
¿Está bien, amores?
342
00:16:43,018 --> 00:16:45,017
Dios los ayude idiotas.
343
00:16:47,011 --> 00:16:48,013
[pitidos]
344
00:16:48,015 --> 00:16:50,021
[hombre en la televisión] Scants y tú.
345
00:16:52,001 --> 00:16:54,001
¿Alguna vez has visto un Scant?
346
00:16:54,003 --> 00:16:55,004
Bueno, yo sí.
347
00:16:55,006 --> 00:16:57,017
Y me gustaría decírtelo
todo sobre ellos.
348
00:16:59,000 --> 00:17:01,017
Los scants son plagas humanoides rosadas.
349
00:17:01,019 --> 00:17:04,020
Compañeros de aspecto extraño
¿no es así?
350
00:17:04,022 --> 00:17:07,011
Se adhieren pocos
a una jerarquía social
351
00:17:07,013 --> 00:17:08,020
similar a las abejas.
352
00:17:08,022 --> 00:17:09,023
Hay una reina
353
00:17:10,001 --> 00:17:12,012
y los fieles drones
que le sirva.
354
00:17:12,014 --> 00:17:14,008
¿Cómo le sirven?
355
00:17:14,010 --> 00:17:16,014
Me alegro mucho de que lo hayas preguntado.
356
00:17:16,016 --> 00:17:19,001
Pocos lugares colocan malas ideas
en tu cabeza.
357
00:17:19,003 --> 00:17:23,002
Cuando tu cerebro
acepta las malas ideas
como buenas ideas,
358
00:17:23,004 --> 00:17:24,018
una sustancia viscosa de color rosa
359
00:17:24,020 --> 00:17:28,001
-llamados secretos Idyat
de tus oídos.
-[risas]
360
00:17:28,003 --> 00:17:31,009
Idyat, sin embargo,
solo es visible para Scants.
361
00:17:31,011 --> 00:17:33,007
Los Scants cosechan el Idyat
362
00:17:33,009 --> 00:17:36,002
y perfeccionarlo
en su forma más potente,
363
00:17:36,004 --> 00:17:38,015
conocido como Uma Jelly.
364
00:17:38,017 --> 00:17:41,006
La reina luego se alimenta
la jalea de Uma,
365
00:17:41,008 --> 00:17:44,019
lo que le da variedad
de poderes extraordinarios.
366
00:17:44,021 --> 00:17:47,022
La única manera de limpiar
una infestación escasa
367
00:17:48,000 --> 00:17:49,021
es matar a la reina.
368
00:17:49,023 --> 00:17:52,008
Si lo descubres
una infestación escasa,
369
00:17:52,010 --> 00:17:53,023
bajo ninguna circunstancia
370
00:17:54,001 --> 00:17:55,022
¿Deberías acercarte?
371
00:17:56,000 --> 00:17:58,018
a menos que tengas
el equipo adecuado.
372
00:17:58,020 --> 00:18:02,006
Infectarse con Scants
es extremadamente peligroso
373
00:18:02,008 --> 00:18:06,003
ya que las malas ideas se agravarán
y conducir a la muerte...
374
00:18:06,005 --> 00:18:07,015
desmembramiento...
375
00:18:07,017 --> 00:18:09,005
y más muerte.
376
00:18:09,007 --> 00:18:10,023
Gracias
por su amable atención.
377
00:18:11,001 --> 00:18:15,000
Estamos aquí en los Caballeros Templarios
Espero que tengas un maravilloso,
Día escaso libre.
378
00:18:15,019 --> 00:18:17,012
[Miranda] Esto hace
mucho sentido.
379
00:18:18,004 --> 00:18:20,002
Ustedes están infectados.
380
00:18:20,004 --> 00:18:22,000
Mmmm, no lo creo.
381
00:18:22,017 --> 00:18:24,007
-¿Qué?
-[Roni se ríe]
382
00:18:24,009 --> 00:18:27,011
Estabas a punto
para operar a Roni.
383
00:18:27,013 --> 00:18:28,020
Tenía puesta una bata de laboratorio.
384
00:18:28,022 --> 00:18:30,002
[Vic] Qué bueno que lo hicimos.
385
00:18:30,004 --> 00:18:31,023
Ahora podemos ayudar a Willoughby
mata a la reina escasa.
386
00:18:32,001 --> 00:18:33,013
¡Sí! Gran idea.
387
00:18:33,015 --> 00:18:34,012
Vic.
388
00:18:34,014 --> 00:18:35,009
Larry.
389
00:18:35,011 --> 00:18:38,023
Aplaudo tu espíritu heroico.
390
00:18:39,001 --> 00:18:42,019
pero creo que es mejor
si nos quedamos fuera de esto.
391
00:18:42,021 --> 00:18:43,019
Miranda.
392
00:18:45,009 --> 00:18:46,009
Eres genial.
393
00:18:46,011 --> 00:18:49,000
Realmente genial.
394
00:18:49,002 --> 00:18:52,004
Eres tan genial.
395
00:18:52,006 --> 00:18:55,002
Pero vamos a necesitar más de
una actitud positiva de su parte.
396
00:19:01,014 --> 00:19:02,011
Bueno.
397
00:19:02,013 --> 00:19:03,018
-Lo haremos.
-¡Sí!
398
00:19:03,020 --> 00:19:05,022
Pero antes de irnos
en esa pintura,
399
00:19:06,000 --> 00:19:08,005
deberíamos subir
con un plan, primero.
400
00:19:08,007 --> 00:19:09,009
Sí.
401
00:19:11,005 --> 00:19:12,012
[Miranda suspira] Está bien.
402
00:19:17,022 --> 00:19:18,020
¿Tipo?
403
00:19:22,020 --> 00:19:24,010
[viento que sopla]
404
00:19:55,023 --> 00:19:58,009
[voces susurrando
indistintamente]
405
00:20:00,013 --> 00:20:02,002
[pájaro graznando]
406
00:20:07,020 --> 00:20:09,022
[voces susurrando
indistintamente]
407
00:20:19,008 --> 00:20:21,007
[gruñidos de animales]
408
00:20:24,013 --> 00:20:26,010
¡Joder, joder!
409
00:20:26,012 --> 00:20:28,005
¿El cabrón me expulsa al espacio?
410
00:20:29,001 --> 00:20:30,006
¿Qué clase de persona hace eso?
411
00:20:30,021 --> 00:20:32,017
¡Persona imbécil, ese es quién!
412
00:20:33,016 --> 00:20:35,005
no tiene negocios
cuidando a un niño.
413
00:20:35,007 --> 00:20:36,010
¡Ninguno!
414
00:20:36,012 --> 00:20:39,005
debería hacer dorothy
y al planeta entero un favor
415
00:20:39,007 --> 00:20:41,017
matando la mierda
fuera de él.
416
00:20:41,019 --> 00:20:44,005
Sí, primero lo expulsaré.
al espacio,
417
00:20:44,007 --> 00:20:45,018
entonces encontraré
su estúpido cuerpo,
418
00:20:45,020 --> 00:20:47,005
arrancarle la estúpida cabeza
419
00:20:47,007 --> 00:20:49,022
y toma una madre de todas las mierdas
por el agujero de su cuello.
420
00:20:51,004 --> 00:20:53,005
Excepto que ya no puedo cagar.
421
00:20:53,007 --> 00:20:54,022
¡Mierda! Bueno. ¡Nuevo plan!
422
00:20:55,000 --> 00:20:57,004
Expulsarlo al espacio,
encontrar su cuerpo
423
00:20:57,006 --> 00:20:58,021
y un gran danés
con giardia,
424
00:20:58,023 --> 00:21:00,023
haz que se cague
¡Por el cuello!
425
00:21:01,001 --> 00:21:02,000
¡Sí!
426
00:21:02,002 --> 00:21:03,015
Venganza de Marmaduke.
427
00:21:03,017 --> 00:21:04,015
¡Está sucediendo!
428
00:21:04,017 --> 00:21:05,019
[apagando]
429
00:21:06,010 --> 00:21:07,013
¿Qué carajo?
430
00:21:09,011 --> 00:21:10,019
¿Qué carajo?
431
00:21:11,009 --> 00:21:12,011
Vale, vale, está atascado.
432
00:21:12,013 --> 00:21:14,006
primera vez algo
así ha sucedido.
433
00:21:14,008 --> 00:21:17,004
[balbuceo]
434
00:21:20,014 --> 00:21:21,013
Está bien.
435
00:21:22,006 --> 00:21:23,007
Aquí vamos.
436
00:21:24,001 --> 00:21:25,004
[gruñendo] Vamos.
437
00:21:26,012 --> 00:21:29,011
Muévete, estúpidas piernas de imbécil.
438
00:21:29,013 --> 00:21:32,004
¡Hijo de puta!
439
00:21:37,010 --> 00:21:41,012
Ver a la madre
como un ser sexual
Es bastante traumático.
440
00:21:41,014 --> 00:21:44,009
al verla
ser rigurosamente engañado
por el productor
441
00:21:44,011 --> 00:21:46,023
-es completamente diferente
cesta de queso.
-Apuesto.
442
00:21:47,001 --> 00:21:49,010
Mira, no soy una gran ciudad
psiquiatra.
443
00:21:49,012 --> 00:21:50,013
Pero a mi modo de ver,
444
00:21:50,015 --> 00:21:52,022
estás sufriendo
un caso enorme
445
00:21:53,000 --> 00:21:54,007
del síndrome del impostor.
446
00:21:54,009 --> 00:21:56,023
Créame, lo sé.
447
00:21:57,001 --> 00:21:59,004
Lo que no puedo entender
es como...
448
00:21:59,006 --> 00:22:00,020
simplemente pasalo.
449
00:22:00,022 --> 00:22:04,000
Podría ayudar si vieras cosas
a través de los ojos de tu mamá,
por un minuto.
450
00:22:04,002 --> 00:22:05,014
Lo dudo mucho.
451
00:22:05,016 --> 00:22:06,016
Hazme gracia. Mira,
452
00:22:06,018 --> 00:22:08,000
lo que la gente no se da cuenta
453
00:22:08,002 --> 00:22:09,001
es que sus mamás
454
00:22:09,003 --> 00:22:10,015
son tan estúpidos como ellos.
455
00:22:10,017 --> 00:22:13,019
Pero porque ellos
apretar al ser humano
a través de su mirilla...
456
00:22:13,021 --> 00:22:16,016
ellos los esperan
ser sobrehumano.
457
00:22:16,018 --> 00:22:19,018
Madre mía que manera con las palabras
tienes.
458
00:22:19,020 --> 00:22:22,005
Una mamá puede amar a un niño
a la luna y de regreso,
459
00:22:22,007 --> 00:22:24,016
pero eso no significa que
ella sabe expresarlo
460
00:22:24,018 --> 00:22:27,003
en sano
y formas constructivas.
461
00:22:27,005 --> 00:22:29,015
Entonces, cuando tu mamá se fue...
462
00:22:29,017 --> 00:22:31,004
ese productor...
463
00:22:31,006 --> 00:22:33,010
ella no se dio cuenta de eso
ella te estaba encadenando
464
00:22:33,012 --> 00:22:36,013
con dudas crónicas sobre uno mismo.
465
00:22:36,015 --> 00:22:38,013
creo que ella lo hizo
porque ella te amaba.
466
00:22:39,011 --> 00:22:40,021
Ah, ¿entonces eso es todo?
467
00:22:40,023 --> 00:22:44,007
Solo se supone que
para soportar lo tóxico
estupidez de nuestras madres?
468
00:22:44,009 --> 00:22:45,022
Bueno, podrías...
469
00:22:46,000 --> 00:22:48,002
llámala
y dile cómo te sientes.
470
00:22:48,004 --> 00:22:50,004
Uf, ella ha estado muerta.
durante años.
471
00:22:50,006 --> 00:22:52,016
-Oh.
-Ella se fue pacíficamente
en su sueño.
472
00:22:52,018 --> 00:22:54,006
Desafortunadamente.
473
00:22:55,023 --> 00:22:58,000
Bueno, en ese caso,
necesitas una madre sustituta.
474
00:22:58,002 --> 00:22:59,006
¿Para qué, precisamente?
475
00:22:59,008 --> 00:23:00,016
Para gritarle, tonto.
476
00:23:00,018 --> 00:23:03,018
Para decir toda la basura
que quieres tirar
en tu madre.
477
00:23:03,020 --> 00:23:05,009
¿Quieres que te grite?
478
00:23:05,011 --> 00:23:06,019
No, yo no.
479
00:23:07,021 --> 00:23:08,023
"Mis abejas".
480
00:23:09,022 --> 00:23:11,022
Quieres que grite
a tus abejas?
481
00:23:12,000 --> 00:23:13,020
no va a doler
sus sentimientos ninguno.
482
00:23:13,022 --> 00:23:16,003
no puedes creer
qué catártico es.
483
00:23:16,005 --> 00:23:18,007
A veces pienso
eso es lo único
eso me mantiene
484
00:23:18,009 --> 00:23:20,011
de matar a ese idiota
hijo mío.
485
00:23:33,023 --> 00:23:35,001
[Miranda] ¡Oye!
486
00:23:36,000 --> 00:23:37,006
Ey.
487
00:23:37,008 --> 00:23:39,004
Se que soy nuevo en el grupo...
488
00:23:39,006 --> 00:23:41,007
y no lo sé
como te manejas...
489
00:23:41,009 --> 00:23:42,011
cosas como esta.
490
00:23:42,013 --> 00:23:43,023
[Larry] Bueno, normalmente
simplemente lo improvisamos
491
00:23:44,001 --> 00:23:45,013
y todo sale bien.
492
00:23:45,015 --> 00:23:48,011
Y, eh, debajo
circunstancias típicas
493
00:23:48,013 --> 00:23:50,016
Estoy seguro de que eso es
un buen camino por recorrer.
494
00:23:50,018 --> 00:23:53,006
Y... [suspira] Lo siento
para seguir insistiendo en esto,
495
00:23:53,008 --> 00:23:56,005
pero ustedes están infectados
con malas ideas.
496
00:23:56,007 --> 00:23:57,023
Entonces, cualquier impulso fuerte
497
00:23:58,001 --> 00:23:59,008
podrías estar teniendo
498
00:23:59,010 --> 00:24:01,008
-Probablemente no sean buenos.
-[hombre] ¡Shh!
499
00:24:04,015 --> 00:24:05,016
¿Cazador de barba?
500
00:24:07,018 --> 00:24:08,018
¡Cyborg!
501
00:24:10,013 --> 00:24:12,022
-¿Cómo diablos puedes verme?
-Oye, ¿qué pasa, hombre?
502
00:24:13,000 --> 00:24:14,012
-Oh.
-¿Cómo estás?
503
00:24:15,009 --> 00:24:16,019
-¿Cómo estoy?
-Sí.
504
00:24:16,021 --> 00:24:19,000
Bueno, ya sabes,
He estado atrapado en esto
maldita pintura,
505
00:24:19,002 --> 00:24:21,005
siendo perseguido por
pequeños eunucos rosados.
506
00:24:21,014 --> 00:24:22,012
Entonces...
507
00:24:23,009 --> 00:24:24,004
¿Cómo estás?
508
00:24:24,006 --> 00:24:26,002
Increíble, estoy enamorada.
509
00:24:26,004 --> 00:24:27,021
-Consigo.
-Bueno. Sí.
510
00:24:27,023 --> 00:24:29,012
Si pudiéramos mantenerlo bajo,
por el amor de Dios,
511
00:24:29,014 --> 00:24:31,002
es, eh, un pequeño boceto
aquí dentro.
512
00:24:31,004 --> 00:24:32,007
Oye, ¿dónde está el Sr. Nadie?
513
00:24:32,009 --> 00:24:34,006
Oh, si,
Me encantaría conocerlo.
514
00:24:34,008 --> 00:24:36,020
Sí, bueno, ya sabes,
consiguió un concierto
515
00:24:36,022 --> 00:24:38,016
sobre alguna tontería animada.
516
00:24:38,018 --> 00:24:41,018
Así que no lo he visto desde entonces.
517
00:24:41,020 --> 00:24:43,009
¿Estás infectado también?
518
00:24:43,011 --> 00:24:45,015
[se burla]
¿Con escasos?
519
00:24:49,022 --> 00:24:50,023
De ninguna manera, José.
520
00:24:51,001 --> 00:24:52,016
Entonces pensaste
fue una buena idea
521
00:24:52,018 --> 00:24:54,017
solo pintar el frente
de tu cuerpo?
522
00:24:56,007 --> 00:24:57,020
Perdónenme, señores.
523
00:24:57,022 --> 00:24:59,016
[se aclara la garganta]
Escuche, señorita.
524
00:24:59,018 --> 00:25:02,009
soy un autodidacta
guerrero shinobi.
525
00:25:02,011 --> 00:25:05,016
y una semi
semiprofesional,
Serpentina Fortnite.
526
00:25:05,018 --> 00:25:06,020
Bueno.
527
00:25:06,022 --> 00:25:08,018
Entonces, si alguien sabe
como permanecer escondido...
528
00:25:10,003 --> 00:25:11,013
[pasos acercándose]
529
00:25:11,015 --> 00:25:12,011
Oh, mierda.
530
00:25:12,013 --> 00:25:13,013
Escasos.
531
00:25:13,015 --> 00:25:14,017
Ponte detrás de mí, rápido.
532
00:25:14,019 --> 00:25:15,017
Rápido, rápido.
533
00:25:15,019 --> 00:25:16,019
-Más rápido que eso.
-[Scants] ¡Bip!
534
00:25:16,021 --> 00:25:18,001
-Ayúdala, es lenta.
-[Scants] ¡Bip!
535
00:25:18,003 --> 00:25:19,019
No te muevas, si nos ven,
estamos todos muertos.
536
00:25:19,021 --> 00:25:21,002
-[inhala bruscamente]
-[Scants] ¡Bip!
537
00:25:22,023 --> 00:25:24,000
¡Bip!
538
00:25:25,023 --> 00:25:27,001
¡Bip!
539
00:25:28,015 --> 00:25:29,021
¡Bip!
540
00:25:29,023 --> 00:25:31,001
Eh, discúlpeme.
541
00:25:31,003 --> 00:25:32,005
-[susurra] ¿Qué estás haciendo?
-[Scants] ¡Bip!
542
00:25:32,007 --> 00:25:33,011
[Larry] Disculpe.
543
00:25:33,013 --> 00:25:34,010
Hola.
544
00:25:34,012 --> 00:25:35,022
Soy el Dr. Larry Trainor.
545
00:25:36,015 --> 00:25:37,010
No.
546
00:25:37,012 --> 00:25:38,012
No, eso no está bien.
547
00:25:38,014 --> 00:25:40,022
No se preocupen chicos
Tengo esto.
548
00:25:41,000 --> 00:25:43,005
Mi nombre es Vic,
también conocido como Cyborg.
549
00:25:43,007 --> 00:25:45,006
Somos un grupo heterogéneo
de superhéroes inadaptados
550
00:25:45,008 --> 00:25:47,011
esperando matar a tu reina.
551
00:25:47,013 --> 00:25:48,023
¿Podemos seguirte?
a tu colmena?
552
00:25:51,007 --> 00:25:52,010
¿Tipo?
553
00:25:52,012 --> 00:25:53,015
Deberíamos empezar a correr.
554
00:25:54,019 --> 00:25:55,018
-¡Bip!
-¡Bip!
555
00:25:55,020 --> 00:25:56,022
-¡Bip! ¡Bip! ¡Bip!
-[Roni] No, está bien,
556
00:25:57,000 --> 00:25:58,008
van a totalmente
sigámoslos.
557
00:25:58,010 --> 00:26:00,003
porque son
tomándonos como rehenes.
558
00:26:00,005 --> 00:26:01,014
Vamos, chicos.
559
00:26:01,016 --> 00:26:02,020
Mantenga.
560
00:26:02,022 --> 00:26:05,019
-¡Bip! ¡Bip! ¡Bip! ¡Bip! ¡Bip!
-Bueno.
561
00:26:12,004 --> 00:26:14,017
¡Joder, joder, joder, joder!
562
00:26:15,005 --> 00:26:16,014
¡No puedo moverme!
563
00:26:16,016 --> 00:26:19,004
No puedo matar al Jefe.
si no puedo moverme.
564
00:26:19,006 --> 00:26:20,015
[chirrido de neumáticos de coche]
565
00:26:20,017 --> 00:26:22,018
no puedo conseguir mi
puto movimiento fijo
si mato al puto Jefe.
566
00:26:22,020 --> 00:26:23,023
-¡Mierda!
-[se abre la puerta del auto]
567
00:26:24,020 --> 00:26:25,023
Vaya.
568
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
De ninguna manera.
569
00:26:27,003 --> 00:26:28,014
¿Una estatua parlante?
570
00:26:28,016 --> 00:26:29,020
No soy una maldita estatua.
571
00:26:29,022 --> 00:26:31,003
Soy un maldito robot.
572
00:26:31,005 --> 00:26:32,012
¿Vaya, robot?
573
00:26:33,001 --> 00:26:34,004
¿Puedes moverte?
574
00:26:34,006 --> 00:26:36,004
No por el momento.
575
00:26:36,006 --> 00:26:37,012
No lo sé, amigo.
576
00:26:37,014 --> 00:26:39,005
Suena como algo
diría una estatua.
577
00:26:39,007 --> 00:26:40,009
[Cliff gruñe]
578
00:26:40,011 --> 00:26:42,004
-¿Qué--?
-[clic del obturador de la cámara]
579
00:26:42,006 --> 00:26:43,002
[risas]
580
00:26:43,004 --> 00:26:45,005
-Encendido.
-Oye, eh... mi amigo.
581
00:26:45,007 --> 00:26:46,014
¿Puedo usar tu teléfono?
582
00:26:46,016 --> 00:26:48,000
Quizás sea así, amigo mío.
583
00:26:48,002 --> 00:26:49,009
Sí, tal vez sea así.
584
00:26:49,011 --> 00:26:51,009
Pero primero, ¿podría conseguirte?
haciendo un saludo rápido
585
00:26:51,011 --> 00:26:52,015
a mi chico Double Grapes?
586
00:26:52,017 --> 00:26:53,016
Él va a tropezar.
587
00:26:53,018 --> 00:26:54,017
¿Qué? ¡No!
588
00:26:54,019 --> 00:26:56,015
Amigo, solo déjame
Usa tu maldito teléfono.
589
00:26:56,017 --> 00:26:57,015
¿Por favor?
590
00:26:59,012 --> 00:27:01,005
¿Qué pasa, Uvas Dobles?
591
00:27:01,007 --> 00:27:03,003
Soy yo, Robotman.
592
00:27:03,005 --> 00:27:06,000
Felicitaciones
en volver a pagar la fianza.
593
00:27:06,002 --> 00:27:07,007
Un amor.
594
00:27:07,009 --> 00:27:09,016
[línea telefónica sonando]
595
00:27:09,018 --> 00:27:12,014
Recoge, recoge, recoge,
recoger, recoger, recoger.
596
00:27:12,016 --> 00:27:18,010
-[teléfono sonando]
-[mujer gimiendo a lo lejos]
597
00:27:25,019 --> 00:27:27,007
Mierda,
Probemos con otro número.
598
00:27:27,009 --> 00:27:28,008
Vaya.
599
00:27:28,010 --> 00:27:29,020
Un saludo, una llamada.
600
00:27:30,014 --> 00:27:31,012
¿Eres un maldito niño?
601
00:27:31,014 --> 00:27:32,020
¿Qué pasa, Thunder Nuts?
602
00:27:32,022 --> 00:27:36,001
Lamento escuchar que tu madrastra
es alérgico a los gatos.
603
00:27:36,003 --> 00:27:39,008
Dile que Robotman dijo:
"¡Vete a la mierda!"
604
00:27:39,010 --> 00:27:40,004
Un amor.
605
00:27:40,006 --> 00:27:41,014
[línea telefónica sonando]
606
00:27:43,020 --> 00:27:45,008
¿clara? Clara,
No cuelgues, es--
607
00:27:45,010 --> 00:27:46,012
[Bump] Hola, has llegado
608
00:27:46,014 --> 00:27:49,013
Bar y restaurante Salty Bump
y tienda de tacos.
609
00:27:49,015 --> 00:27:51,001
-¿Golpe?
-Nuestro horario de atención
610
00:27:51,003 --> 00:27:53,017
-son de 8:00 a.m. a 2:00 a.m.
-Tienes que estar bromeando.
611
00:27:53,019 --> 00:27:55,023
Cerrado los domingos
para Jesús.
612
00:27:56,001 --> 00:27:57,001
[el contestador emite un pitido]
613
00:27:57,003 --> 00:27:58,013
Hola, Clara, soy Cliff.
614
00:27:59,004 --> 00:28:00,000
Tu papá.
615
00:28:00,002 --> 00:28:01,005
Tu verdadero papá.
616
00:28:01,007 --> 00:28:03,006
No ese idiota campechano
en tu contestador automático.
617
00:28:04,011 --> 00:28:05,016
¿Sabes que?
618
00:28:05,018 --> 00:28:08,003
tuviste la oportunidad
tenerme en tu vida
619
00:28:08,005 --> 00:28:10,011
y lo tiraste a la basura.
620
00:28:10,013 --> 00:28:12,011
probablemente moriré aquí
al costado del camino
621
00:28:12,013 --> 00:28:14,001
tal como querías.
622
00:28:14,023 --> 00:28:15,022
Quizás tengas razón.
623
00:28:16,000 --> 00:28:18,005
Tal vez no estoy cortado
ser padre.
624
00:28:18,007 --> 00:28:19,019
Sólo soy un robot.
625
00:28:20,004 --> 00:28:21,012
una estatua,
626
00:28:21,014 --> 00:28:22,021
un pedazo de basura.
627
00:28:22,023 --> 00:28:26,022
Así que no te molestes en hacer un velorio
en tu bar de mierda por mí.
628
00:28:28,011 --> 00:28:30,002
Oh, espera, eso...
Eso salió mal.
629
00:28:30,004 --> 00:28:32,002
-[el teléfono suena]
-¡Ah!
630
00:28:32,004 --> 00:28:33,004
Oh, hombre.
631
00:28:33,010 --> 00:28:34,009
Hermano.
632
00:28:35,008 --> 00:28:36,007
Eso es una mierda dura.
633
00:28:36,009 --> 00:28:37,018
¡Devuélveme el teléfono!
Necesito una repetición.
634
00:28:37,020 --> 00:28:40,021
Mira, hombre, a veces
necesitas saber
cuando tomar la L.
635
00:28:40,023 --> 00:28:41,023
¿Sabes lo que estoy diciendo?
636
00:28:43,021 --> 00:28:45,000
Un amor.
637
00:28:45,020 --> 00:28:47,002
¡Oye, vuelve aquí!
638
00:28:47,004 --> 00:28:49,002
Dame ese maldito
pho-- [gritos]
639
00:28:51,010 --> 00:28:52,012
[el motor del coche arranca]
640
00:28:53,001 --> 00:28:54,004
Santa mierda.
641
00:28:54,016 --> 00:28:55,023
¡Mierda!
642
00:28:56,001 --> 00:28:57,005
¡Vaya, vaya!
643
00:28:57,007 --> 00:28:58,009
Una oportunidad más.
644
00:28:58,011 --> 00:28:59,022
¡Una oportunidad más!
645
00:29:00,000 --> 00:29:01,007
¡Una oportunidad más!
646
00:29:01,020 --> 00:29:03,002
¡Una oportunidad más!
647
00:29:03,004 --> 00:29:04,013
¡Una oportunidad más!
648
00:29:04,015 --> 00:29:05,022
¡Una oportunidad más!
649
00:29:06,000 --> 00:29:07,011
¡Una oportunidad más!
650
00:29:10,000 --> 00:29:12,016
[Rita] Bueno, esto es
un poco melodramático
incluso para mí.
651
00:29:13,011 --> 00:29:14,020
-Ay, madre.
-[abejas zumbando]
652
00:29:15,009 --> 00:29:17,018
Si pudieras verme ahora.
653
00:29:17,020 --> 00:29:20,006
Cómo han caído los poderosos.
654
00:29:21,013 --> 00:29:23,017
quien fue una vez
en la portada de Vogue?
655
00:29:25,001 --> 00:29:27,006
Bien. quien estaba en
la cubierta interior?
656
00:29:28,006 --> 00:29:29,008
Contraportada interior.
657
00:29:29,010 --> 00:29:30,013
¿Y sabes qué?
658
00:29:30,015 --> 00:29:32,017
Eso debería haber sido
suficientemente bueno, ¿no?
659
00:29:33,002 --> 00:29:34,004
Yo hice eso.
660
00:29:34,023 --> 00:29:36,016
Y hice mucho más.
661
00:29:38,002 --> 00:29:38,023
[suspiros]
662
00:29:39,001 --> 00:29:40,018
Sin ninguna ayuda de tu parte.
663
00:29:40,020 --> 00:29:42,022
Estoy seguro de que pensaste
merecías crédito.
664
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
¡No lo haces!
665
00:29:44,021 --> 00:29:46,020
Te di suficiente.
666
00:29:46,022 --> 00:29:49,015
Resolví todos tus problemas.
667
00:29:49,017 --> 00:29:51,023
y quien va
para resolver el mio?
668
00:29:52,017 --> 00:29:53,017
¿A mí?
669
00:29:54,010 --> 00:29:55,009
[suspiros]
670
00:29:55,011 --> 00:29:57,023
ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.
671
00:30:02,003 --> 00:30:03,005
¿Cómo se supone que
672
00:30:03,007 --> 00:30:06,000
para arreglar algo dentro de mí
que rompiste?
673
00:30:06,002 --> 00:30:07,015
[respira profundamente]
674
00:30:08,001 --> 00:30:09,022
[abejas zumbando]
675
00:30:12,014 --> 00:30:14,022
esto se suponía
ser catártico.
676
00:30:15,011 --> 00:30:16,013
[se burla]
677
00:30:21,022 --> 00:30:23,007
[Niles] ¿Qué es esto?
678
00:30:24,005 --> 00:30:25,017
Estás aquí, ¿no?
679
00:30:29,021 --> 00:30:31,011
Te amo aquí.
680
00:30:33,006 --> 00:30:34,019
Puedo sentirte.
681
00:30:36,019 --> 00:30:39,001
Vine hasta aquí.
682
00:30:39,003 --> 00:30:41,013
necesito hablar contigo
sobre nuestra hija.
683
00:30:43,006 --> 00:30:45,004
Nuestra hija.
684
00:30:45,016 --> 00:30:46,023
Ella es...
685
00:30:47,001 --> 00:30:48,016
Ella es extraordinaria.
686
00:30:49,015 --> 00:30:52,006
Ella es increíble en cada momento.
687
00:30:53,011 --> 00:30:54,019
Su amabilidad...
688
00:30:56,012 --> 00:30:58,007
su pureza de espíritu.
689
00:30:59,018 --> 00:31:02,018
Pensé que necesitaba
para protegerla del mundo.
690
00:31:04,007 --> 00:31:06,002
Pero ahora temo que debo proteger
691
00:31:06,004 --> 00:31:07,018
el mundo de ella.
692
00:31:08,019 --> 00:31:10,009
ella es peligrosa
693
00:31:10,011 --> 00:31:11,018
más allá de toda medida.
694
00:31:13,009 --> 00:31:14,011
Por favor.
695
00:31:15,007 --> 00:31:16,014
Lo he probado todo.
696
00:31:17,013 --> 00:31:19,023
te necesito
para entender eso.
697
00:31:23,010 --> 00:31:26,007
ahora tengo miedo
Debo hacer algo horrible.
698
00:31:30,005 --> 00:31:31,010
si lo sabes
699
00:31:31,012 --> 00:31:33,016
de una mejor manera,
por favor dímelo.
700
00:31:34,009 --> 00:31:35,011
Muéstrame.
701
00:31:37,000 --> 00:31:38,014
Ella también es tu hija.
702
00:31:40,008 --> 00:31:43,011
[fabricante de velas]
La madre no puede oírte.
703
00:31:46,016 --> 00:31:49,022
El niño me pertenece.
704
00:31:50,000 --> 00:31:52,016
¡No, no, ella no!
705
00:31:52,018 --> 00:31:55,005
No mientras mi sangre
corre por sus venas.
706
00:31:55,007 --> 00:31:56,021
No mientras
la sangre de su madre--
707
00:31:56,023 --> 00:31:59,007
La madre se ha ido.
708
00:31:59,009 --> 00:32:03,005
Pronto el padre
se unirá a ella.
709
00:32:03,018 --> 00:32:06,000
aguanto...
710
00:32:07,000 --> 00:32:08,003
Eres sólo...
711
00:32:08,005 --> 00:32:10,007
¡una pesadilla pasajera para ella!
712
00:32:10,009 --> 00:32:13,007
yo estuve aquí
ante ti, padre,
713
00:32:13,009 --> 00:32:17,016
y estaré aquí
mucho después de que te hayas ido.
714
00:32:17,018 --> 00:32:21,007
hablas de la madre
como si la conocieras.
715
00:32:21,009 --> 00:32:23,009
Eres un tonto.
716
00:32:23,011 --> 00:32:27,011
Así como la madre
dio a luz al niño,
717
00:32:27,013 --> 00:32:31,003
la madre me dio a luz.
718
00:32:31,005 --> 00:32:35,008
hablas de ella
antepasados, padre.
719
00:32:35,010 --> 00:32:39,000
¿Quién crees que me creó?
720
00:32:40,019 --> 00:32:42,023
¡No! [haciendo eco]
721
00:32:44,005 --> 00:32:46,011
No puede ser,
no es posible.
722
00:32:49,008 --> 00:32:51,004
¿Qué hizo ese monstruo?
decir cuando...
723
00:32:51,006 --> 00:32:53,019
dijo tu gente
¿Lo creó?
724
00:32:54,021 --> 00:32:56,023
¿Por qué la maldecirían?
¿Así?
725
00:32:58,016 --> 00:33:00,003
¿Cómo pudiste hacer esto?
726
00:33:01,005 --> 00:33:02,023
¿Cómo pudiste hacer esto?
727
00:33:03,001 --> 00:33:05,014
a nuestra pequeña!
728
00:33:09,014 --> 00:33:12,014
[Scants pitando de fondo]
729
00:33:13,022 --> 00:33:15,021
[Kipling] Preciosa tienda de campaña, muchachos.
730
00:33:15,023 --> 00:33:17,005
Oye, Kipling,
731
00:33:17,007 --> 00:33:18,013
lo lograste.
732
00:33:20,014 --> 00:33:22,003
Oye, ¿dónde está tu máscara de trasero?
733
00:33:22,005 --> 00:33:23,005
No lo necesito.
734
00:33:23,007 --> 00:33:25,005
Los tengo exactamente
donde los quiero.
735
00:33:25,007 --> 00:33:27,022
A menos que me maten,
Iniciaré mi plan.
736
00:33:28,000 --> 00:33:30,013
¡Maldición! ellos nunca lo harán
sospecha eso.
737
00:33:30,015 --> 00:33:33,010
[fanfarria]
738
00:33:34,019 --> 00:33:36,009
Mmm.
739
00:33:36,011 --> 00:33:38,005
Ahí están ustedes.
740
00:33:38,007 --> 00:33:39,017
Bienvenido.
741
00:33:39,019 --> 00:33:41,004
¿Estáis todos instalados?
742
00:33:42,004 --> 00:33:43,006
Está bien.
743
00:33:44,004 --> 00:33:46,018
déjame explicarte
lo que está por pasar.
744
00:33:47,015 --> 00:33:49,015
Es todo muy sencillo.
745
00:33:51,000 --> 00:33:52,010
Mientras hablamos,
746
00:33:52,012 --> 00:33:53,019
la maquina
estás conectado a
747
00:33:53,021 --> 00:33:56,006
está drenando una sustancia
llamado Idyat,
748
00:33:56,008 --> 00:33:58,018
de tus pequeños y pintorescos cerebros
749
00:33:58,020 --> 00:34:01,015
y convertirlo en
un recurso que llamamos...
750
00:34:01,017 --> 00:34:02,017
Uma Jalea.
751
00:34:02,019 --> 00:34:04,010
[todos al unísono] Uma Jelly.
752
00:34:04,012 --> 00:34:06,022
Uma Jelly es pura,
753
00:34:07,000 --> 00:34:09,004
iluminación sin cortes.
754
00:34:09,006 --> 00:34:12,002
embotellado evolutivo
potencial, no...
755
00:34:12,004 --> 00:34:13,012
del concentrado.
756
00:34:14,003 --> 00:34:16,000
[máquina zumbando]
757
00:34:25,023 --> 00:34:27,010
[traga saliva]
758
00:34:28,019 --> 00:34:29,020
Vaya.
759
00:34:30,018 --> 00:34:31,022
[Roni] Oh, vaya.
760
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
[Reina escasa] Mmm.
761
00:34:33,002 --> 00:34:35,002
Gracias, gracias.
762
00:34:35,004 --> 00:34:36,023
No, en serio, gracias.
763
00:34:37,001 --> 00:34:38,019
Una vez escurrimos todo el Idyat
de tu cerebro,
764
00:34:38,021 --> 00:34:41,002
cada uno de ustedes
Te cagarás en los pantalones y morirás.
765
00:34:41,012 --> 00:34:42,017
Entonces, gracias.
766
00:34:56,020 --> 00:34:58,018
[hombre 1] Oye, no hagas
cualquier movimiento repentino, hombre.
767
00:34:58,020 --> 00:35:00,004
-[hombre 2] Oye, oye, por favor--
-[hombre 1] Dame tu mochila.
768
00:35:00,006 --> 00:35:01,011
Quítatelo ahora mismo,
quítalo--
769
00:35:01,013 --> 00:35:02,019
-¡Me quito la mochila!
-Te dispararé...
770
00:35:02,021 --> 00:35:04,012
-¡Te dispararé ahora mismo!
-Por favor, no lo hagas.
771
00:35:05,014 --> 00:35:07,018
[el argumento continúa
indistintamente]
772
00:35:10,006 --> 00:35:11,023
[golpe sordo]
773
00:35:12,001 --> 00:35:13,002
[Rita] Lo siento,
774
00:35:13,004 --> 00:35:14,010
¿eso te picó?
775
00:35:21,009 --> 00:35:23,009
Santa vaca.
776
00:35:23,011 --> 00:35:25,019
Me siento increíble.
777
00:35:25,021 --> 00:35:30,000
En serio, nunca he tenido
Uma Jelly es tan potente antes,
Estoy hormigueando.
778
00:35:30,002 --> 00:35:31,000
Ustedes carboneros
779
00:35:31,002 --> 00:35:33,012
debe tener algo verdaderamente, profundamente,
780
00:35:33,014 --> 00:35:35,021
Ideas terribles.
781
00:35:37,010 --> 00:35:38,015
Por muy trágico que sea,
782
00:35:38,017 --> 00:35:41,016
sois el uno del otro
peor idea.
783
00:35:41,018 --> 00:35:42,015
Como...
784
00:35:42,017 --> 00:35:44,017
un pato siendo amigos
con una langosta.
785
00:35:44,019 --> 00:35:46,011
-Maldita sea.
-[carcajadas]
786
00:35:47,017 --> 00:35:49,001
Ella tenía razón
787
00:35:49,003 --> 00:35:50,007
no perteneces aquí.
788
00:35:50,009 --> 00:35:53,020
Tu mayor error
Está pensando que puedes quedarte.
789
00:35:54,008 --> 00:35:55,003
Guau.
790
00:35:55,005 --> 00:35:57,008
Eso es asombroso,
me clavaste.
791
00:35:57,010 --> 00:36:00,019
Oh, cariño,
No estaba hablando contigo.
792
00:36:00,021 --> 00:36:03,008
estaba hablando con eso
pobrecito...
793
00:36:03,010 --> 00:36:04,012
extraviado
794
00:36:04,014 --> 00:36:06,013
viviendo dentro de ti.
795
00:36:08,011 --> 00:36:10,007
No importa cuantas veces
796
00:36:10,009 --> 00:36:12,009
Tú la llamas, Willoughby.
797
00:36:12,011 --> 00:36:13,023
Ella nunca te amará.
798
00:36:14,001 --> 00:36:15,016
ella es un caballo que habla
799
00:36:15,018 --> 00:36:17,013
y ella no tiene torso.
800
00:36:17,015 --> 00:36:18,019
No lo sabes.
801
00:36:20,013 --> 00:36:23,006
No necesitas un torso
tener un corazón.
802
00:36:25,002 --> 00:36:26,005
[La reina escasa se burla]
803
00:36:26,007 --> 00:36:27,021
Interesante.
804
00:36:28,011 --> 00:36:30,006
Nunca he conocido a alguien...
805
00:36:30,008 --> 00:36:32,020
que mostró una inmunidad
a nuestra Scantificación.
806
00:36:32,022 --> 00:36:35,001
-¿Cómo te llamas?
-Miranda.
807
00:36:35,003 --> 00:36:36,019
Miranda.
808
00:36:36,021 --> 00:36:38,005
¿Cuál es tu secreto?
809
00:36:38,007 --> 00:36:42,003
Quiero decir, sé que hay
una mala idea ahí dentro,
Puedo olerlo.
810
00:36:42,019 --> 00:36:44,009
Quizás uno de los peores
811
00:36:44,011 --> 00:36:46,001
ideas de todos los tiempos.
812
00:36:46,003 --> 00:36:48,014
Pero de alguna manera,
me lo estás ocultando.
813
00:36:49,018 --> 00:36:53,004
solo necesitamos
para exprimirlo.
814
00:36:53,006 --> 00:36:54,007
[silbido]
815
00:36:54,021 --> 00:36:56,000
[La reina escasa jadea]
816
00:36:56,002 --> 00:36:57,019
[silbido] Come...
817
00:36:57,021 --> 00:37:00,002
mierda.
818
00:37:02,010 --> 00:37:05,012
-¡Se me rompió la cama de agua!
-Bip, bip, bip.
819
00:37:05,014 --> 00:37:07,018
¡No!
820
00:37:07,020 --> 00:37:10,002
¡Que alguien traiga el kit de parches!
821
00:37:10,004 --> 00:37:11,015
[La reina escasa grita]
822
00:37:18,016 --> 00:37:20,006
[Scants gritando]
823
00:37:39,010 --> 00:37:40,016
¿Nos vamos a casa ahora?
824
00:37:56,001 --> 00:37:57,009
-¿Sabes que?
-Creo--
825
00:38:01,020 --> 00:38:02,019
Debería...
826
00:38:02,021 --> 00:38:05,012
-probablemente solo--
-No, que le jodan ese culo asqueroso...
827
00:38:05,014 --> 00:38:07,014
monstruo que come cera de oídos.
828
00:38:07,016 --> 00:38:10,015
¿Quién es ella para decir?
es una mala idea para nosotros
estar juntos?
829
00:38:11,009 --> 00:38:12,005
[se burla]
830
00:38:12,007 --> 00:38:14,010
Bueno, ella es la reina.
de malas ideas.
831
00:38:14,012 --> 00:38:16,004
Entonces, supongo que ella
tiene una autoridad
832
00:38:16,006 --> 00:38:19,007
-sobre ese tema.
-Mira, si queremos hacer esto,
entonces simplemente deberíamos hacerlo.
833
00:38:24,019 --> 00:38:25,019
Me gustas.
834
00:38:27,021 --> 00:38:28,019
Mucho.
835
00:38:29,018 --> 00:38:30,021
Entonces, ¿qué dices?
836
00:38:33,006 --> 00:38:35,002
Pensé que habías dicho
¿me amabas?
837
00:38:39,019 --> 00:38:41,021
-Pero eso fue cuando yo estaba--
-¿Entonces no lo dijiste en serio?
838
00:38:47,006 --> 00:38:50,017
[risas] Solo estoy jodiendo
contigo, amigo.
839
00:38:52,003 --> 00:38:55,008
Ay, gracias por intentarlo.
Déjame caer suavemente.
840
00:38:55,010 --> 00:38:56,008
Bueno.
841
00:38:56,010 --> 00:38:58,021
Oh, eso fue, uh, antes
cuando yo, uh, uh--
842
00:38:58,023 --> 00:39:00,018
Bueno, sí, eso crees
Eres comediante ahora, ¿eh?
843
00:39:00,020 --> 00:39:03,015
-Oh, apuesto a que puedo serlo.
-¿Es así? dame
algo de qué reírse.
844
00:39:10,022 --> 00:39:11,022
Me tengo que ir.
845
00:39:12,020 --> 00:39:13,019
¿Vienes?
846
00:39:14,018 --> 00:39:15,020
Voy a esperar a Niles.
847
00:39:17,022 --> 00:39:18,022
¿Llámame más tarde?
848
00:39:26,010 --> 00:39:27,013
Ya veremos.
849
00:40:31,001 --> 00:40:32,008
¿Puedo ayudarle, señor?
850
00:40:35,008 --> 00:40:36,015
Eh...
851
00:40:36,017 --> 00:40:39,019
Uh, si, el paciente
quien estaba en esta habitación,
Dex Trainor--
852
00:40:39,021 --> 00:40:41,007
Comprobado esta tarde.
853
00:40:43,017 --> 00:40:44,022
¿Era él...?
854
00:40:47,006 --> 00:40:48,005
¿Cómo estuvo?
855
00:40:50,017 --> 00:40:53,002
no puedo decirte
algo especifico...
856
00:40:53,004 --> 00:40:55,014
pero no tendemos
para liberar a la gente
que todavía están enfermos.
857
00:40:56,021 --> 00:40:57,022
Gracias.
858
00:41:20,019 --> 00:41:21,021
¿Acantilado?
859
00:41:24,006 --> 00:41:25,007
¿clara?
860
00:41:27,014 --> 00:41:29,011
Tu amigo Vic me dejó entrar.
861
00:41:29,013 --> 00:41:31,012
¿Qué... qué son?
haces aquí?
862
00:41:31,014 --> 00:41:33,000
Recibí esto por correo.
863
00:41:38,022 --> 00:41:40,000
El hombre...
864
00:41:40,002 --> 00:41:41,009
Niles Caulder...
865
00:41:42,007 --> 00:41:44,008
él realmente hace todas esas cosas
a ti?
866
00:41:48,013 --> 00:41:50,019
[charla indistintamente]
867
00:42:01,016 --> 00:42:03,015
no veo
cuál es el problema.
868
00:42:03,017 --> 00:42:05,021
Salvé nuestros culos
cien veces antes.
869
00:42:05,023 --> 00:42:07,001
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
870
00:42:07,003 --> 00:42:09,013
¿Sabes lo que Miranda?
no lo hace?
871
00:42:09,015 --> 00:42:11,022
Puchero, como una pequeña perra.
872
00:42:22,012 --> 00:42:23,012
Acebo.
873
00:42:24,011 --> 00:42:25,010
¿Qué ocurre?
874
00:42:26,012 --> 00:42:27,018
¿Has visto...?
875
00:42:27,020 --> 00:42:28,022
¿Ramera Escarlata?
876
00:42:29,000 --> 00:42:29,020
Últimamente no...
877
00:42:29,022 --> 00:42:31,015
pero ella es un poco
de un noctámbulo.
878
00:42:33,008 --> 00:42:34,003
¿Por qué?
879
00:42:34,005 --> 00:42:36,017
ella no apareció
para el club de lectura...
880
00:42:36,019 --> 00:42:38,009
y leemos eso
nuevas memorias de dinosaurios
881
00:42:38,011 --> 00:42:40,018
y ella estaba siempre tan interesada
para discutirlo.
882
00:42:42,010 --> 00:42:43,018
Estoy empezando a preocuparme.
883
00:42:57,004 --> 00:42:58,005
[Jane] ¿Escarlata?
884
00:42:58,007 --> 00:42:59,020
¿Estás aquí?
885
00:42:59,022 --> 00:43:02,001
[electricidad crepitando]
886
00:43:14,022 --> 00:43:16,003
¿Qué carajo?
887
00:43:18,021 --> 00:43:20,018
¿Por qué está cerrada su estación?
888
00:43:30,005 --> 00:43:31,008
[suspiros]
889
00:43:44,010 --> 00:43:46,020
Habla pronto, mi amor. [besos]
890
00:43:49,006 --> 00:43:54,002
[Niles] ♪ Sra. Brown,
tienes una hija encantadora ♪
891
00:43:55,009 --> 00:44:00,005
♪ Chicas tan inteligentes como ella
Son algo raro ♪
892
00:44:01,000 --> 00:44:02,008
Oh, jódeme.
893
00:44:14,014 --> 00:44:16,016
[pasos acercándose]
894
00:44:27,006 --> 00:44:28,009
Hola Kipling.
895
00:44:32,011 --> 00:44:33,013
Yo...
896
00:44:35,019 --> 00:44:36,022
Yo, eh...
897
00:44:40,022 --> 00:44:42,003
Entonces esto es...
898
00:44:42,005 --> 00:44:44,004
esa llamada, entonces.
899
00:44:46,007 --> 00:44:47,009
[Niles] Lo es.
900
00:44:51,011 --> 00:44:52,012
[Kipling] ¿Cuándo?
901
00:44:53,021 --> 00:44:55,006
[Niles] Necesito un día más.
902
00:44:57,019 --> 00:44:58,022
Entonces...
903
00:45:02,007 --> 00:45:03,011
¿Qué harás con ella?
904
00:45:04,022 --> 00:45:06,012
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.
905
00:45:07,010 --> 00:45:08,021
Sólo necesito saber...
906
00:45:08,023 --> 00:45:10,014
dónde y cuándo.
907
00:45:12,012 --> 00:45:13,023
Me aseguraré de que esté hecho.