1 00:00:10,125 --> 00:00:12,625 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL] 2 00:00:31,500 --> 00:00:35,208 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,875 [MÚSICA GOLPEANDO EN LA DISTANCIA] 4 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 ["LUCES CIEGAS" POR EL FIN DE SEMANA JUGANDO] 5 00:00:57,417 --> 00:00:58,750 ♪ He estado intentando llamar ♪ 6 00:01:00,292 --> 00:01:02,958 ♪ He estado solo por mucho tiempo ♪ 7 00:01:03,042 --> 00:01:06,125 ♪ Tal vez puedas mostrármelo Cómo amar, tal vez... ♪ 8 00:01:06,208 --> 00:01:09,000 [MUJER GRITAS, RÍE] 9 00:01:09,583 --> 00:01:11,625 ¡No, no, no, no! Siga derecho. ¡Derecho! 10 00:01:11,708 --> 00:01:13,458 [GRITOS] 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,292 Hazte a un lado. 12 00:01:15,375 --> 00:01:17,667 No, demasiado. Demasiado. Vale, eso está bien. 13 00:01:18,417 --> 00:01:20,000 No, a la derecha. 14 00:01:20,083 --> 00:01:21,542 [RISAS] 15 00:01:21,625 --> 00:01:23,958 Abre los ojos, por favor. ¡Te lo ruego! 16 00:01:24,042 --> 00:01:25,833 Sólo cállate y guíame. 17 00:01:27,833 --> 00:01:29,750 Estás enojado, ¿sabes? 18 00:01:29,833 --> 00:01:31,167 [EL MOTOR SE ACELERA] 19 00:01:32,000 --> 00:01:36,625 ♪ Ooh, estoy cegado por las luces ♪ 20 00:01:36,708 --> 00:01:41,500 ♪ No, no puedo dormir Hasta que sienta tu toque ♪ 21 00:01:42,292 --> 00:01:45,875 ♪ Dije, Ooh, estoy... ♪ 22 00:02:00,042 --> 00:02:02,458 ¡Hay un tractor, Robin! Es enorme. 23 00:02:04,792 --> 00:02:06,167 ¡Abre los ojos ahora mismo! 24 00:02:08,583 --> 00:02:10,250 ¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha! 25 00:02:10,833 --> 00:02:11,667 ¡Ve a la derecha! 26 00:02:12,417 --> 00:02:15,333 [GRITOS] ¡Cuidado! 27 00:02:15,917 --> 00:02:18,958 - [GRITOS] - ¡Vaya! [RISAS] 28 00:02:19,042 --> 00:02:20,458 Qué maravilla, ¿eh? 29 00:02:20,542 --> 00:02:23,708 ["LUCES CIEGAS" CONTINÚA JUGANDO] 30 00:02:31,375 --> 00:02:32,250 [La música termina abruptamente] 31 00:02:34,958 --> 00:02:36,792 Vamos, no hagas un berrinche. 32 00:02:38,583 --> 00:02:40,583 ¿No sabes cuando has ido demasiado lejos? 33 00:02:41,292 --> 00:02:42,833 Bromear es una cosa. 34 00:02:43,417 --> 00:02:44,833 Casi nos matan. 35 00:02:44,917 --> 00:02:46,625 Alguien se parece a sus padres. 36 00:02:46,708 --> 00:02:48,833 bueno mi papa y mamá tenían razón, supongo. 37 00:02:48,917 --> 00:02:50,917 Perfecto. Entonces vuelve a vivir allí. 38 00:02:51,667 --> 00:02:54,417 Ya sabes, en el fondo, Me gustaba vivir con mis padres. 39 00:02:54,500 --> 00:02:56,875 Oye, tal vez me encontraría un chico que aprobarían. 40 00:03:09,458 --> 00:03:10,667 ¿Por qué no lo dejas? 41 00:03:11,458 --> 00:03:13,292 Puedes pedírmelo, pero no lo haré. 42 00:03:13,792 --> 00:03:15,375 Así no es como funciona. 43 00:03:16,042 --> 00:03:19,292 Quiero decir, si te pidiera que te drogaras, Supongo que no lo harías. 44 00:03:22,333 --> 00:03:24,292 ¿Y si lo hiciera? 45 00:03:24,375 --> 00:03:25,792 No quiero que lo intentes. 46 00:03:29,583 --> 00:03:30,792 Quiero hacerlo. 47 00:03:32,167 --> 00:03:34,500 ¿Pero por qué? ¿Por despecho? 48 00:03:36,833 --> 00:03:38,083 No. 49 00:03:38,167 --> 00:03:39,792 Estar en tu espacio mental. 50 00:03:48,708 --> 00:03:50,417 Esto hará que tu cerebro explote. 51 00:03:53,333 --> 00:03:55,750 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 52 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 Sólo una vez. 53 00:04:00,542 --> 00:04:01,875 Podemos hacerlo juntos. 54 00:04:02,833 --> 00:04:05,917 Sólo si lo prometes que esta será tu última vez. 55 00:04:06,542 --> 00:04:07,500 Ya veremos. 56 00:04:12,167 --> 00:04:13,458 [Jadeos] 57 00:04:15,792 --> 00:04:16,917 Sólo por favor 58 00:04:18,417 --> 00:04:19,583 no me mates. 59 00:04:20,500 --> 00:04:21,875 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 60 00:04:21,958 --> 00:04:23,708 tu y yo juntos, 61 00:04:23,792 --> 00:04:25,667 Ni siquiera el tiempo puede separarnos. 62 00:04:27,000 --> 00:04:29,167 Nadie podrá separarnos. 63 00:04:29,250 --> 00:04:30,958 De hecho, te lo prometo. 64 00:04:31,750 --> 00:04:33,250 Si esto no funciona, 65 00:04:34,333 --> 00:04:35,750 Sé que volveremos. 66 00:04:44,250 --> 00:04:45,417 [La mujer inhala bruscamente] 67 00:04:53,583 --> 00:04:54,917 [GOTERAS DE LÍQUIDO] 68 00:05:00,833 --> 00:05:02,375 [GOTERAS DE LÍQUIDO] 69 00:05:06,375 --> 00:05:08,375 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 70 00:05:09,458 --> 00:05:10,708 Volveremos. 71 00:05:34,708 --> 00:05:37,250 [INHALA] Nadie vendrá por su cuerpo. 72 00:05:37,333 --> 00:05:40,083 - Yo tampoco vendría si lo conociera. - Piero. 73 00:05:40,167 --> 00:05:41,833 Nos arrebató a nuestra hija. 74 00:05:49,292 --> 00:05:52,667 Ella probablemente hubiera querido ser enterrado junto a él. 75 00:05:53,167 --> 00:05:54,292 ¿Ella qué? 76 00:05:57,667 --> 00:06:00,792 Necesitamos que esto suceda. Podría haber sido su último deseo. 77 00:06:00,875 --> 00:06:02,083 ella todavía estaría respirando 78 00:06:02,167 --> 00:06:04,833 si ella nunca se hubiera mezclado con este perdedor. 79 00:06:06,167 --> 00:06:09,125 No quiero que la entierren sola en una tumba subterránea. 80 00:06:09,208 --> 00:06:10,333 Deja eso. 81 00:06:10,417 --> 00:06:12,542 No te daré permiso, Amalia. 82 00:06:12,625 --> 00:06:14,500 [GRITOS] 83 00:06:17,292 --> 00:06:19,292 [suspiros, resoplidos] 84 00:06:23,000 --> 00:06:24,333 Ella se ha ido. 85 00:06:29,042 --> 00:06:31,042 No hay nada más que podamos hacer. 86 00:06:34,083 --> 00:06:35,333 [PIERO INHALA] 87 00:06:37,083 --> 00:06:39,083 [PIERO EXHALA LENTAMENTE] 88 00:06:43,042 --> 00:06:44,000 [PIERO SUSPIRA] 89 00:06:54,292 --> 00:06:59,000 UNA FLOR CORTADA DEMASIADO PRONTO 90 00:07:15,583 --> 00:07:17,042 [ruidos sordos] 91 00:07:21,542 --> 00:07:22,625 [ruidos sordos] 92 00:07:26,375 --> 00:07:28,375 [GOLPE FUERTE] 93 00:07:32,292 --> 00:07:38,458 [GOLPE, GOLPE] 94 00:07:47,750 --> 00:07:50,667 [RESPIRANDO FUERTE] 95 00:07:52,417 --> 00:07:53,542 [GEMIDOS] 96 00:07:54,875 --> 00:07:58,583 [GEMIDO] 97 00:08:08,667 --> 00:08:12,458 [RESPIRANDO FUERTE] 98 00:08:14,625 --> 00:08:15,583 [gruñidos] 99 00:08:18,792 --> 00:08:19,958 [Jadeos] 100 00:08:20,667 --> 00:08:22,750 [INHALA bruscamente] 101 00:08:25,000 --> 00:08:28,500 [Jadeando] 102 00:08:32,417 --> 00:08:33,458 [INHALA bruscamente] 103 00:08:37,208 --> 00:08:39,292 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 104 00:08:41,458 --> 00:08:45,458 [INHALA, lloriquea] 105 00:08:45,542 --> 00:08:48,625 [GRITOS] 106 00:08:50,458 --> 00:08:53,167 [LLORANDO] 107 00:08:53,917 --> 00:08:57,000 [GRITOS] 108 00:09:07,208 --> 00:09:09,708 [CONTINÚA LLORANDO, GRITANDO] 109 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 [GIME LIGERAMENTE] 110 00:09:47,500 --> 00:09:48,625 [gruñe ligeramente] 111 00:09:49,583 --> 00:09:50,500 [resoplidos] 112 00:09:53,958 --> 00:09:54,958 [Jadeos] 113 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 114 00:10:02,333 --> 00:10:03,958 [GRITANDO A LA DISTANCIA] 115 00:10:06,458 --> 00:10:09,042 [RISAS EN LA DISTANCIA] 116 00:10:14,708 --> 00:10:18,250 ¿Adónde vas caminando? mis dos lindos bebes, ¿eh? 117 00:10:18,333 --> 00:10:21,625 - [MUJER] Voy a buscar un refresco. - Bueno, súbete. Hagámoslo realidad. 118 00:10:21,708 --> 00:10:24,125 Me parece completo. No hay lugar ahí atrás. 119 00:10:24,208 --> 00:10:27,708 Ah, ahora, ahora. vamos, Pero puedes decirme tus nombres. 120 00:10:27,792 --> 00:10:29,583 Lo sentimos, no damos nuestros nombres a los adictos. 121 00:10:29,667 --> 00:10:31,875 Vamos, vamos. No secuestraré a una perra como tú. 122 00:10:31,958 --> 00:10:34,333 - ¿Oíste lo que dijo? - ¿Qué pasa con ella? 123 00:10:35,667 --> 00:10:37,458 Ella está bien. Así que ni lo intentes. 124 00:10:38,667 --> 00:10:39,792 ¿Es ella muda? 125 00:10:39,875 --> 00:10:42,542 Ella se mordió la lengua tan pronto como ella te vio. Mudo desde entonces. 126 00:10:42,625 --> 00:10:45,625 - Como sea, ustedes dos. ¡Adiós! [RISAS] - [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 127 00:10:45,708 --> 00:10:49,750 [TODOS Aplauden] ¡Vaya! [RISAS] 128 00:10:49,833 --> 00:10:53,917 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA] 129 00:10:54,000 --> 00:10:55,833 [Aplausos apagados] 130 00:10:58,500 --> 00:11:00,667 [RISAS Ahogadas] 131 00:11:00,750 --> 00:11:03,250 - [MIRTA] ¿Quién es el chico de atrás? - Robin. 132 00:11:04,083 --> 00:11:05,458 Vuelve locas a las chicas. 133 00:11:06,083 --> 00:11:07,042 Pero nosotros no. 134 00:11:12,875 --> 00:11:17,250 ["HOLA OSCURIDAD" DE ANDREA DE SICA y ANDREA FARRI FEAT. ORTIES JUGANDO] 135 00:11:28,333 --> 00:11:29,208 [SE BURLA] 136 00:11:30,583 --> 00:11:32,208 Ya superé esto. Adiós. 137 00:11:33,333 --> 00:11:34,417 Miranda. 138 00:12:42,750 --> 00:12:43,750 [HOMBRE] ¡Vaya! 139 00:12:56,583 --> 00:12:58,792 [RISAS] No, no, no. 140 00:12:58,875 --> 00:13:03,417 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame! Por favor. Por favor. Por favor. 141 00:13:03,500 --> 00:13:06,958 Bájame. ¡Por favor! [RISAS] 142 00:13:21,833 --> 00:13:24,583 ["HOLA OSCURIDAD" CONTINÚA JUGANDO] 143 00:14:00,167 --> 00:14:03,250 [MIRTA Riéndose] 144 00:14:03,333 --> 00:14:05,375 No, no lo hagas. ¡Detener! 145 00:14:05,458 --> 00:14:06,667 Quiero entrar. 146 00:14:06,750 --> 00:14:08,458 No puedes. Mi padre nos matará. 147 00:14:08,542 --> 00:14:10,833 [Riéndose] 148 00:14:10,917 --> 00:14:12,292 Entonces vayamos a mi casa. 149 00:14:12,375 --> 00:14:13,500 Imposible. 150 00:14:16,583 --> 00:14:18,042 [RISAS] 151 00:14:19,750 --> 00:14:22,625 - Al menos déjame acompañarte hasta la puerta. - ¡Shh! Mantenlo bajo, ¿vale? 152 00:14:22,708 --> 00:14:24,292 [Susurros] Quiero verte entrar. 153 00:14:24,375 --> 00:14:26,875 Y quiero asegurarme que realmente te vas. 154 00:14:29,875 --> 00:14:30,750 Ir. 155 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Te veré alejarte. 156 00:14:33,833 --> 00:14:36,083 ¿Quieres salir de aquí ya? 157 00:14:53,667 --> 00:14:54,750 [La tela se rasga] 158 00:15:03,458 --> 00:15:06,417 [RESPIRANDO FUERTE] 159 00:15:25,208 --> 00:15:26,500 [TOS] 160 00:15:26,583 --> 00:15:29,417 [VÓMITOS, JADEOS] 161 00:15:29,500 --> 00:15:32,917 [TOS] 162 00:16:22,083 --> 00:16:24,542 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 163 00:16:49,375 --> 00:16:50,208 [Jadeos] 164 00:17:08,917 --> 00:17:09,875 Mirta. 165 00:17:13,042 --> 00:17:13,958 Mirta. 166 00:17:18,000 --> 00:17:19,875 Soy yo, mamá. 167 00:17:21,167 --> 00:17:22,458 Es tu mamá. 168 00:17:32,000 --> 00:17:33,458 Sé que estás ahí. 169 00:17:34,167 --> 00:17:35,833 Por favor, abre. 170 00:17:39,292 --> 00:17:41,042 [Jadeando] 171 00:17:41,125 --> 00:17:42,083 Mirta. 172 00:18:00,708 --> 00:18:01,833 [Jadeos] 173 00:18:04,542 --> 00:18:06,917 Por favor, abre. [LLORANDO] 174 00:18:08,625 --> 00:18:10,250 Por favor, por favor, por favor... 175 00:18:15,833 --> 00:18:17,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 176 00:18:59,042 --> 00:19:00,375 Eres tan frío. 177 00:19:07,667 --> 00:19:08,750 [PIERO] ¿Amalia? 178 00:19:09,917 --> 00:19:11,000 [AMALIA] Quédate aquí. 179 00:19:12,417 --> 00:19:14,375 Mirta, está bien. 180 00:19:16,708 --> 00:19:17,750 ¿Amalia? 181 00:19:18,333 --> 00:19:19,250 [AMALIA] Mirta. 182 00:19:20,292 --> 00:19:23,042 Mirta. Mirta. Mirta. 183 00:19:23,125 --> 00:19:25,958 ¡Mirta! ¡Mirta! ¡Mirta! 184 00:19:26,833 --> 00:19:28,083 Amalia. 185 00:19:28,167 --> 00:19:29,792 - [Jadeos] Mi... -Amalia. 186 00:19:30,292 --> 00:19:31,708 Ah, Amalia. 187 00:19:33,292 --> 00:19:36,833 [sollozos] 188 00:19:38,958 --> 00:19:41,667 [LLORANDO] 189 00:20:11,500 --> 00:20:13,667 [VEHÍCULO ACERCANDO] 190 00:20:13,750 --> 00:20:16,458 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 191 00:20:36,500 --> 00:20:40,125 [HOMBRE SILBA] ¿Mirta? 192 00:20:42,917 --> 00:20:44,333 ¿Mirta? 193 00:20:47,208 --> 00:20:49,417 ¿Dónde estás, Mirta? 194 00:20:51,542 --> 00:20:53,250 No quiero hacerte daño. 195 00:20:56,542 --> 00:20:58,208 ¿Dónde te escondes? 196 00:21:00,958 --> 00:21:04,333 ¿Mirta? [SILBATO] 197 00:21:04,417 --> 00:21:06,125 Sal, sal. 198 00:21:07,500 --> 00:21:09,583 Sólo quiero protegerte. 199 00:21:12,458 --> 00:21:15,583 Vamos. Sé una buena chica y sal. 200 00:21:17,000 --> 00:21:19,708 Sólo queremos protegerte, Mirta. 201 00:21:20,542 --> 00:21:22,500 - [MIRTA RESPIRANDO TEMBRAMENTE] - [HOMBRE] Mirta. 202 00:21:23,750 --> 00:21:24,875 ¿Mirta? 203 00:21:28,917 --> 00:21:30,583 [EL HOMBRE SILBA] 204 00:21:45,833 --> 00:21:46,958 ¿Mirta? 205 00:21:48,125 --> 00:21:52,000 [HOMBRE SILBATO] 206 00:22:37,750 --> 00:22:42,083 LOS BENANDANTI TE DESEAN UN TRÁNSITO TRANQUILO 207 00:22:43,792 --> 00:22:47,958 ["MENTE EN REBOBINADO" DE PLASTIKMAN JUGANDO] 208 00:22:59,125 --> 00:23:00,125 [MIRTA jadea] 209 00:23:11,708 --> 00:23:15,458 [Gritando] 210 00:23:15,542 --> 00:23:19,375 [RESPIRANDO RÁPIDAMENTE] 211 00:23:31,042 --> 00:23:34,667 [Sollozando] 212 00:23:37,458 --> 00:23:38,667 [gruñidos] 213 00:23:43,042 --> 00:23:46,958 [Gritando] 214 00:23:52,958 --> 00:23:56,250 [RESPIRANDO FUERTE] 215 00:23:59,583 --> 00:24:03,000 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 216 00:24:19,958 --> 00:24:21,000 [Jadeos] 217 00:25:15,292 --> 00:25:17,083 [Jadeos] 218 00:25:38,375 --> 00:25:40,875 SIEMPRE ABIERTO 219 00:25:40,958 --> 00:25:43,667 CENA 220 00:25:46,333 --> 00:25:49,042 DANTE'S 221 00:25:49,750 --> 00:25:50,750 [MUJER] ¡Vaya! 222 00:25:55,792 --> 00:25:59,292 - [MUJER] ¡Vamos! - [TODOS ANIMANDO] 223 00:26:05,750 --> 00:26:07,875 ["MENTE EN REBOBINADO" CONTINÚA JUGANDO] 224 00:26:41,292 --> 00:26:44,250 [Aplausos] 225 00:26:48,125 --> 00:26:50,708 [SILBATO] 226 00:27:08,667 --> 00:27:10,583 No eres de por aquí, ¿verdad? 227 00:27:11,083 --> 00:27:12,500 Estás muy caliente. 228 00:27:13,833 --> 00:27:15,625 Recordaría una cara así. 229 00:27:17,375 --> 00:27:21,792 Apuesto que eres un estudiante con especialización en literatura. 230 00:27:22,458 --> 00:27:24,250 Sabes, soy ingeniero. 231 00:27:24,833 --> 00:27:26,875 Principalmente remodelación de mansiones. 232 00:27:27,458 --> 00:27:28,333 Está bien. 233 00:27:29,500 --> 00:27:31,542 Y tú también estás bien. 234 00:27:33,250 --> 00:27:34,792 Deberíamos salir de aquí. 235 00:27:42,375 --> 00:27:43,292 [gruñidos] 236 00:27:47,417 --> 00:27:49,958 No vas a encontrar alguien mejor que yo. 237 00:27:50,625 --> 00:27:52,750 ["MENTE EN REBOBINADO" CONTINÚA JUGANDO] 238 00:28:34,833 --> 00:28:36,417 [RISAS] 239 00:28:36,500 --> 00:28:38,875 ¡Vaya, lo siento! Supongo que me buscan aquí. 240 00:28:58,417 --> 00:29:01,792 [SOLORANDO] No. Mi... Mi... Mi... 241 00:29:01,875 --> 00:29:04,250 Mi... [SPALTANDO] 242 00:29:04,333 --> 00:29:06,917 [CONTINÚA SOLDANDO] 243 00:29:09,333 --> 00:29:10,417 Mirta. 244 00:29:13,083 --> 00:29:14,167 Amalia. 245 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 -Amalia. -¿Mirta? 246 00:29:18,667 --> 00:29:21,167 - [Jadeando] - [PASOS ACERCÁNDOSE] 247 00:29:21,250 --> 00:29:22,208 Mirta. 248 00:29:23,083 --> 00:29:24,542 - [LLAMANDO A LA PUERTA] -Mirta. 249 00:29:25,417 --> 00:29:27,083 Señor Fossati. 250 00:29:27,167 --> 00:29:29,458 Tienes un invitado inesperado afuera. 251 00:29:31,917 --> 00:29:34,208 Ya voy, Susy. Ya voy. 252 00:29:34,292 --> 00:29:35,583 Estar ahí. 253 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 [suspiros] 254 00:29:54,458 --> 00:29:58,583 [HOMBRE] Perdón por irrumpir A estas horas, señor Fossati. 255 00:29:59,208 --> 00:30:01,208 Pero necesito hablar de tu hija. 256 00:30:02,875 --> 00:30:04,417 Ella ya no existe. 257 00:30:10,083 --> 00:30:11,417 Estás equivocado. 258 00:30:16,833 --> 00:30:19,042 ¿Conoces a los Benandanti? 259 00:30:20,542 --> 00:30:21,458 No. 260 00:30:22,750 --> 00:30:23,708 ¿El quién? 261 00:30:23,792 --> 00:30:26,458 Somos solo un grupo de personas quien, a través de generaciones, 262 00:30:26,542 --> 00:30:27,875 transmitir una misión. 263 00:30:31,000 --> 00:30:33,250 Una misión para proteger a los vivos. 264 00:30:36,125 --> 00:30:40,292 ¿Nos proteges? Eh. ¿De qué manera? 265 00:30:40,375 --> 00:30:41,917 [HOMBRE] ¿Realmente crees 266 00:30:42,000 --> 00:30:45,208 que alguien vino y robó el cadáver de Mirta? 267 00:30:45,292 --> 00:30:47,000 Bueno, eso es según la policía. 268 00:30:47,083 --> 00:30:48,583 [HOMBRE] La policía no puede permitirse 269 00:30:48,667 --> 00:30:51,167 creer que los muertos son capaces de regresar. 270 00:30:53,750 --> 00:30:55,000 Imagínense. 271 00:30:56,792 --> 00:30:59,542 La humanidad nunca estaría dispuesta para aceptarlo. 272 00:31:14,583 --> 00:31:17,542 Tu hija todavía está con nosotros Señor Fossati. 273 00:31:20,042 --> 00:31:23,250 [RISAS HISTERICAS] 274 00:31:29,167 --> 00:31:30,000 Lo siento. 275 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 [LLORANDO] 276 00:31:36,250 --> 00:31:37,750 Mi hija está muerta. 277 00:31:37,833 --> 00:31:39,500 [LLORANDO] 278 00:31:42,333 --> 00:31:44,708 Y mi media naranja está perdiendo la cabeza. ¿sabes? 279 00:31:45,250 --> 00:31:46,417 Y estás aquí ahora 280 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 diciendo que mi hija ha resucitado. 281 00:31:50,625 --> 00:31:52,167 Te burlas de la muerte de mi bebé. 282 00:31:53,333 --> 00:31:54,333 Sal de aquí. 283 00:31:55,583 --> 00:31:57,042 Me pones la piel de gallina. 284 00:31:57,125 --> 00:31:59,417 Te vas de mi casa, o llamaré a la policía. 285 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Sal de mi casa. 286 00:32:01,083 --> 00:32:02,375 ¡Dije que te fueras! 287 00:32:11,125 --> 00:32:12,292 [HOMBRE] Llámame. 288 00:32:13,292 --> 00:32:14,625 Cuando ella la visita. 289 00:32:16,417 --> 00:32:19,333 Porque, créeme, Lo intentará, señor Fossati. 290 00:32:20,958 --> 00:32:22,417 Y no confíes en ella. 291 00:32:25,042 --> 00:32:27,417 Ella no es la Mirta que alguna vez conociste. 292 00:32:28,167 --> 00:32:31,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 293 00:32:57,667 --> 00:32:59,375 ¿Qué carajo es este lugar? 294 00:33:01,292 --> 00:33:03,500 [CON VOZ RASPEADA] Este lugar se ve bien. 295 00:33:03,583 --> 00:33:06,250 [SE BURLA] Bueno, Debes vivir en algún lugar, ¿verdad? 296 00:33:07,375 --> 00:33:09,333 No vivo en ningún lado. 297 00:33:12,417 --> 00:33:13,250 Escuchar. 298 00:33:13,958 --> 00:33:16,125 Recomiendo que empecemos de nuevo. 299 00:33:16,208 --> 00:33:18,917 Eh, mi nombre es Mario, ¿y tú? 300 00:33:23,333 --> 00:33:24,292 Luna. 301 00:33:25,083 --> 00:33:25,958 Luna. 302 00:33:26,542 --> 00:33:28,042 Sí, lo que sea. 303 00:33:28,125 --> 00:33:31,167 - ¿Déjame quitarte esos lentes, Luna? - [gruñe ligeramente] 304 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Oh, ¿qué pasa ahora, eh? 305 00:33:33,333 --> 00:33:35,458 Sabías lo que era esto desde el principio. 306 00:33:35,542 --> 00:33:36,917 Entonces, ¿qué será entonces? 307 00:33:37,000 --> 00:33:37,833 ¿Mmm? 308 00:33:38,833 --> 00:33:40,667 No, no, no, no, no, no, no, no. 309 00:33:40,750 --> 00:33:43,417 No acostarse. No acostarse. No acostarse. Ey. 310 00:33:43,500 --> 00:33:46,500 No acostarse. Shh, está bien. Sí. 311 00:33:46,583 --> 00:33:48,167 Volvamos al principio. 312 00:33:48,250 --> 00:33:49,333 [gruñidos] 313 00:33:50,333 --> 00:33:54,000 mira la sorpresa tu mejor amigo Mario tiene para ti. 314 00:33:55,167 --> 00:33:56,333 [GIME LIGERAMENTE] 315 00:33:56,417 --> 00:33:58,333 No esperabas esto, ¿eh? 316 00:34:00,833 --> 00:34:02,292 - [Olfatea] - [MIRTA gruñe] 317 00:34:02,375 --> 00:34:04,458 Toma, Luna. Recibe un golpe. 318 00:34:04,542 --> 00:34:06,250 [gruñidos] 319 00:34:07,625 --> 00:34:10,167 ¿Crees que aún no te he descubierto? 320 00:34:10,750 --> 00:34:12,167 Eres adicto a los golpes. 321 00:34:13,208 --> 00:34:15,708 Será mejor que no intentes negarlo. [RISAS] 322 00:34:15,792 --> 00:34:16,625 [Olfatea] 323 00:34:17,292 --> 00:34:18,833 Hueles maldito. 324 00:34:21,000 --> 00:34:23,333 ¡Dije que te quitaras estas malditas gafas! 325 00:34:23,833 --> 00:34:25,917 ¿Quieres dinero? ¿Eh? ¿Cuánto cuesta? 326 00:34:26,000 --> 00:34:28,458 ¿Dos? ¿Tres? ¿Diez? ¿Lo quieres todo? ¿Eh? 327 00:34:28,542 --> 00:34:30,250 Aquí. Aquí, aquí. 328 00:34:30,333 --> 00:34:33,125 Ay, vamos. Me pusiste una erección. Ven aquí. 329 00:34:33,208 --> 00:34:34,583 Ven aquí. 330 00:34:34,667 --> 00:34:37,000 Vamos, no seas un dolor de cabeza. 331 00:34:37,083 --> 00:34:37,958 Ven aquí. 332 00:34:38,042 --> 00:34:40,792 ¿Quieres jugar? ¿Eh? ¿Quieres jugar un poco? 333 00:34:40,875 --> 00:34:44,667 Oh, quieres luchar un poco, ¿eh? ¿Quieres luchar? ¿Eh? 334 00:34:44,750 --> 00:34:46,833 Ah, es así. [RISAS] 335 00:34:46,917 --> 00:34:49,708 Me follo a muchas jovencitas como tú. [gruñidos] 336 00:34:49,792 --> 00:34:50,625 [RISAS] 337 00:34:50,708 --> 00:34:54,167 Oh si, pero ganas el premio para los más jodidos. 338 00:34:54,250 --> 00:34:57,000 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 339 00:34:57,083 --> 00:34:59,458 [MARIO] Ah. Oh. 340 00:34:59,542 --> 00:35:04,250 - [gruñendo] - [MARIO ESFORZANDOSE, GRITANDO] 341 00:35:09,125 --> 00:35:12,542 [MARIO GRITA, RESPIRANDO FUERTE] 342 00:35:12,625 --> 00:35:14,833 [GRITOS] 343 00:35:20,083 --> 00:35:23,417 [REPRODUCCIÓN INTENSA DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 344 00:36:00,792 --> 00:36:02,333 [ROBIN] Mirta, mírame. 345 00:36:04,500 --> 00:36:05,708 Deja de hacerte la víctima. 346 00:36:07,000 --> 00:36:09,708 [SIGLOS] Tienes mucho miedo de la bestia dentro de ti 347 00:36:09,792 --> 00:36:12,208 comiendo tu propia cabeza, y ni siquiera lo sabes. 348 00:36:12,708 --> 00:36:13,542 [SE BURLA] 349 00:36:19,417 --> 00:36:21,375 No soy del mismo lugar que tú. 350 00:36:22,125 --> 00:36:23,833 No hay ayuda de mamá y papá. 351 00:36:25,625 --> 00:36:26,708 Estaba solo. 352 00:36:28,125 --> 00:36:30,000 Siempre tener que defenderme. 353 00:36:32,042 --> 00:36:34,042 Porque te lo quitarán todo, Mirta. 354 00:36:34,542 --> 00:36:36,333 Tus amigos también. 355 00:36:36,417 --> 00:36:37,833 Tus verdaderos amigos. 356 00:36:39,167 --> 00:36:41,250 ellos tomarán cada cosa importante que tienes. 357 00:36:42,833 --> 00:36:44,083 Lo sé. Confía en mí. 358 00:36:44,167 --> 00:36:46,167 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 359 00:37:24,042 --> 00:37:25,167 Ahora te tengo a ti. 360 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 Somos nosotros dos. 361 00:37:32,333 --> 00:37:34,333 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 362 00:37:57,917 --> 00:37:59,917 DANTE'S 363 00:38:01,792 --> 00:38:03,792 SIEMPRE ABIERTO 364 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 CENA 365 00:38:09,208 --> 00:38:10,625 [PERIODISTA] Buenos días a todos. 366 00:38:10,708 --> 00:38:13,333 Y ahora una edición especial. de nuestro programa. 367 00:38:13,417 --> 00:38:14,583 Algunas noticias de última hora. 368 00:38:14,667 --> 00:38:16,292 La policía ha encontrado el cuerpo de un hombre 369 00:38:16,375 --> 00:38:18,625 quién aparece haber sido brutalmente asesinado. 370 00:38:18,708 --> 00:38:21,833 Fue encontrado dentro de su auto en la llamada cantera "Luna". 371 00:38:21,917 --> 00:38:25,000 Su nombre es Mario Cerruti, 40 años, casado. 372 00:38:25,083 --> 00:38:27,500 Y padre de dos niños pequeños. 373 00:38:27,583 --> 00:38:29,917 Más información sobre esto gracias a nuestro reportero en el sitio. 374 00:38:30,625 --> 00:38:34,292 Ha pasado un año desde Paolo De Liguori fue encontrado asesinado aquí 375 00:38:34,375 --> 00:38:37,458 en el lugar donde llaman los jóvenes locales "la cantera de la luna." 376 00:38:37,542 --> 00:38:39,500 Ahora ha ocurrido otro crimen violento. 377 00:38:39,583 --> 00:38:44,000 Esta vez la víctima fue Mario Cerruti, asesinado anoche en su coche. 378 00:38:44,083 --> 00:38:46,292 Los investigadores están intentando para descubrir por qué estaba... 379 00:38:48,792 --> 00:38:50,667 [SONIDO DEL TELÉFONO] 380 00:38:53,042 --> 00:38:54,792 [SONIDO] 381 00:38:55,750 --> 00:38:56,583 [PIERO SUSPIRA] 382 00:38:57,333 --> 00:38:59,167 [SONIDO] 383 00:39:01,625 --> 00:39:03,375 [SONIDO] 384 00:39:06,458 --> 00:39:07,417 Hola? 385 00:39:07,500 --> 00:39:08,542 [INHALA bruscamente] 386 00:39:15,042 --> 00:39:16,417 Por favor, ¿quién habla? 387 00:39:20,208 --> 00:39:21,042 ¿Hola? 388 00:39:25,833 --> 00:39:27,250 [LLORANDO SUAVEMENTE] 389 00:39:39,167 --> 00:39:42,542 [Sollozando] 390 00:40:20,333 --> 00:40:21,417 [LA PUERTA SE CIERRA] 391 00:40:30,375 --> 00:40:31,833 [Zapatos golpeando el suelo] 392 00:40:52,000 --> 00:40:53,625 [SORUDOS] 393 00:40:59,333 --> 00:41:04,000 [RESPIRANDO LENTAMENTE] 394 00:41:08,625 --> 00:41:11,417 [CHARLA INDISTINTA AL AIRE LIBRE] 395 00:41:25,250 --> 00:41:26,542 [MIRTA SE RÍE] 396 00:41:32,125 --> 00:41:34,625 Si confías en mí, seremos inseparables. 397 00:41:36,250 --> 00:41:38,250 [MIRTA] No me digas esas cosas. 398 00:41:39,333 --> 00:41:40,292 [ROBÍN] ¿Por qué no? 399 00:41:42,458 --> 00:41:44,292 Empezaré a enamorarme de ello. 400 00:41:45,083 --> 00:41:46,250 [ROBIN SE RÍE SUAVEMENTE] 401 00:41:57,000 --> 00:41:58,750 [ROBIN RESPIRA FUERTE] 402 00:41:59,833 --> 00:42:01,250 [ROBIN SE RÍE SUAVEMENTE] 403 00:42:01,333 --> 00:42:02,750 [MIRTA SE RÍE] 404 00:42:02,833 --> 00:42:04,833 [BESOS] 405 00:42:06,458 --> 00:42:08,208 No. No así. 406 00:42:09,208 --> 00:42:10,292 Más lento. 407 00:42:11,542 --> 00:42:12,875 Quiero mirarte. 408 00:42:14,542 --> 00:42:15,375 [BESOS] 409 00:42:20,250 --> 00:42:25,542 [BESOS] 410 00:42:28,083 --> 00:42:30,458 ["NO ESTOY ENAMORADO" DE KELSEY LU JUGANDO] 411 00:42:43,875 --> 00:42:45,333 [MIRTA RESPIRA FUERTE] 412 00:42:49,875 --> 00:42:51,000 Ve más lento. 413 00:42:58,083 --> 00:43:00,792 ♪ No estoy enamorado ♪ 414 00:43:01,833 --> 00:43:05,167 ♪ Así que no lo olvides ♪ 415 00:43:05,250 --> 00:43:08,042 ♪ Es sólo una fase tonta ♪ 416 00:43:08,125 --> 00:43:10,958 ♪ Estoy pasando por ♪ 417 00:43:12,917 --> 00:43:16,542 ♪ Y sólo porque ♪ 418 00:43:16,625 --> 00:43:20,083 ♪ Te llamo ♪ 419 00:43:20,167 --> 00:43:25,958 ♪ No me malinterpretes No creas que lo tienes logrado ♪ 420 00:43:27,625 --> 00:43:31,708 ♪ No estoy enamorado, no, no ♪ 421 00:43:33,375 --> 00:43:36,792 ♪ Es porque ♪ 422 00:43:42,417 --> 00:43:45,958 ♪ Me gusta verte ♪ 423 00:43:46,042 --> 00:43:49,708 ♪ Pero, de nuevo ♪ 424 00:43:49,792 --> 00:43:55,750 ♪ Eso no significa Significas mucho para mí ♪ 425 00:43:57,042 --> 00:44:00,792 ♪ Entonces si te llamo ♪ 426 00:44:00,875 --> 00:44:04,417 ♪ No hagas escándalo ♪ 427 00:44:04,500 --> 00:44:10,917 ♪ No le digas a tus amigos Sobre nosotros dos ♪ 428 00:44:12,083 --> 00:44:15,292 ♪ No estoy enamorado, no, no ♪ 429 00:44:15,375 --> 00:44:17,375 - [La música termina abruptamente] - [DESBLOQUEO DE PUERTA] 430 00:44:21,417 --> 00:44:22,625 - Es lindo. - Mmm. 431 00:44:24,958 --> 00:44:26,667 Me lo imaginé muy diferente. 432 00:44:31,083 --> 00:44:32,375 [RISAS] 433 00:44:32,458 --> 00:44:35,125 El alquiler en un lugar como este. Debe haberte hecho retroceder. 434 00:44:37,292 --> 00:44:38,583 [DESABRIENDO LA BOLSA] 435 00:44:48,917 --> 00:44:51,708 [PIERO lloriqueando suavemente] 436 00:44:51,792 --> 00:44:52,667 Oye. 437 00:44:52,750 --> 00:44:54,292 [PIERO RESPIRA AFILADAMENTE] 438 00:44:55,500 --> 00:44:56,375 Piero. 439 00:45:00,458 --> 00:45:01,292 Ey. 440 00:45:07,167 --> 00:45:08,292 [Susurros] Oye. 441 00:45:16,917 --> 00:45:18,000 [PIERO GIME SUAVEMENTE] 442 00:45:24,417 --> 00:45:26,167 [PIERO] No. No, no, no, no, no, no. 443 00:45:26,250 --> 00:45:27,500 Espera, espera. 444 00:45:27,583 --> 00:45:30,875 Sabía que ella vendría aquí tomar drogas con ese tipo. 445 00:45:32,917 --> 00:45:34,417 [susy suspiro] 446 00:45:34,500 --> 00:45:35,792 ¿Y qué hice? 447 00:45:36,542 --> 00:45:37,667 Le pagué el alquiler. 448 00:45:40,750 --> 00:45:41,750 Está bien. 449 00:45:58,750 --> 00:46:02,083 - [PIERO SUSPIRA] Vamos. Déjame ir. - [SUSY] No. [RISAS] No. 450 00:46:02,875 --> 00:46:03,958 [PIERO] ¡Vamos! 451 00:46:06,583 --> 00:46:07,417 [SUSY] Escucha. 452 00:46:08,125 --> 00:46:10,167 No estoy diciendo que se lo mereciera. 453 00:46:10,250 --> 00:46:12,292 pero tampoco me sorprende. 454 00:46:13,542 --> 00:46:14,917 ¿Qué estás diciendo? 455 00:46:15,000 --> 00:46:16,917 No es tu culpa que haya sucedido. 456 00:46:19,458 --> 00:46:21,792 Fue su elección, ¿vale? La elección de Mirta. 457 00:46:21,875 --> 00:46:24,417 [PIERO SE BUSCA] Lo que sea. Vamos. Apurémonos. 458 00:46:24,500 --> 00:46:26,250 Quiero salir de aquí. Vamos. 459 00:46:26,333 --> 00:46:27,583 [SUSY] Como quieras. 460 00:46:30,083 --> 00:46:31,708 Aunque sabes que es la verdad. 461 00:46:35,917 --> 00:46:37,542 [PIERO SUSPIRA] 462 00:46:57,208 --> 00:46:59,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 463 00:47:09,250 --> 00:47:10,292 [PLATOS CRUJANDO] 464 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 [PLATOS CRUJANDO] 465 00:47:17,625 --> 00:47:19,167 [CLANQUEO DE LOS CUBIERTOS] 466 00:47:27,750 --> 00:47:29,042 [Gritos ahogados] 467 00:47:32,917 --> 00:47:33,792 Susy? 468 00:47:37,042 --> 00:47:37,875 Susy? 469 00:47:43,875 --> 00:47:46,042 - [MASCANDO] - [MIRTA RESPIRANDO FUERTE] 470 00:48:01,542 --> 00:48:02,625 [Susurros] Mirta. 471 00:48:39,667 --> 00:48:40,500 [LA PUERTA SE ABRE] 472 00:48:45,917 --> 00:48:47,000 [MIRTA gruñe] 473 00:48:48,333 --> 00:48:49,750 - [MIRTA GRITA] - ¡No! 474 00:48:50,750 --> 00:48:52,750 [MIRTA lloriquea] 475 00:48:53,625 --> 00:48:56,042 [MIRTA GRITA] 476 00:48:57,292 --> 00:49:01,625 [MIRTA GRITANDO, LLORANDO] 477 00:49:14,792 --> 00:49:17,000 [Los casquillos de bala resonan en el suelo] 478 00:49:31,917 --> 00:49:34,208 [DISPARO AMORTIGUADO] 479 00:49:38,417 --> 00:49:41,167 [RESPIRACIÓN Ahogada] 480 00:49:41,250 --> 00:49:42,250 [DISPARO AMORTIGUADO] 481 00:49:44,750 --> 00:49:46,250 [MIRTA gruñe] 482 00:49:50,625 --> 00:49:55,708 [MIRTA gruñe] 483 00:49:55,792 --> 00:49:57,542 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE] 484 00:49:57,625 --> 00:49:59,333 - [DISPAROS DE ARMAS] - [MIRTA jadea] 485 00:49:59,417 --> 00:50:02,583 [gruñidos] 486 00:50:04,708 --> 00:50:05,583 [gruñidos] 487 00:50:09,167 --> 00:50:10,167 [Disparos] 488 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 [MOTOCICLETA ACERCANDO] 489 00:50:15,125 --> 00:50:16,000 [Disparos] 490 00:50:17,583 --> 00:50:19,042 [MUJER] Anda, Mirta. ¡Rápido! 491 00:50:20,458 --> 00:50:21,333 [Disparos] 492 00:50:22,958 --> 00:50:27,792 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL] - [DISPARO DEL ARMA] 493 00:50:54,833 --> 00:50:57,500 [MUJER] Si lo dejo ahí, podría volverse malo más tarde. 494 00:50:58,292 --> 00:51:00,833 [MIRTA gruñe] 495 00:51:00,917 --> 00:51:02,625 - ¿Te duele? - Un poco. 496 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 [SE BUSCA] No como cuando estabas vivo, de todos modos. 497 00:51:07,167 --> 00:51:08,375 [MIRTA lloriquea] 498 00:51:08,458 --> 00:51:11,333 [MUJER] Oye. Oye, relájate. Soy cirujano. 499 00:51:13,917 --> 00:51:15,458 [MIRTA] ¿Qué quieres de mí? 500 00:51:15,542 --> 00:51:17,000 [MUJER] Yo te salvé. 501 00:51:17,792 --> 00:51:19,167 Porque necesitabas que te salvaran. 502 00:51:21,875 --> 00:51:25,208 Estuviste bien allí atrás. Había muchos imbéciles con los que luchar. 503 00:51:26,625 --> 00:51:28,417 [MIRTA GIME SUAVEMENTE] 504 00:51:30,208 --> 00:51:34,250 Ya estoy muerto. ¿Qué podrán hacerme? 505 00:51:34,333 --> 00:51:37,208 - Hay cosas peores que la muerte. - [CREMALLERA] 506 00:51:37,917 --> 00:51:40,167 Se llaman a sí mismos los Benandanti. 507 00:51:40,750 --> 00:51:43,625 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] - [CREMALLERA] 508 00:51:43,708 --> 00:51:46,542 Es una secta cazándonos desde el siglo XVII. 509 00:51:48,458 --> 00:51:50,500 Al principio perseguían a las brujas. 510 00:51:50,583 --> 00:51:52,667 o quiénes pensaban que eran brujas. 511 00:51:52,750 --> 00:51:54,708 Ahora sólo nos persiguen. 512 00:51:56,125 --> 00:51:59,875 Están organizados. Tienen medios, dinero y mano de obra. 513 00:52:00,500 --> 00:52:03,542 Pueden moverse libremente y desaparecer sin dejar rastro. 514 00:52:04,542 --> 00:52:07,833 Les dicen a los testigos son una organización gubernamental, pero... 515 00:52:08,458 --> 00:52:09,292 [INHALA] 516 00:52:09,375 --> 00:52:11,542 ...pero si alguien ve demasiado de algo, 517 00:52:11,625 --> 00:52:12,542 auge, 518 00:52:12,625 --> 00:52:14,667 no dudan en deshacerse de ellos. 519 00:52:15,250 --> 00:52:16,083 [INHALA] 520 00:52:16,167 --> 00:52:19,083 Nadie ha visto nunca su sede. 521 00:52:19,167 --> 00:52:22,000 Pero tienen ramas secretas. en todo el mundo. 522 00:52:29,417 --> 00:52:33,250 Su misión número uno es acabar con los Overdead. 523 00:52:35,167 --> 00:52:36,708 ¿Los supermuertos? 524 00:52:37,333 --> 00:52:40,750 Sí. los que regresan de muertes violentas. 525 00:52:41,875 --> 00:52:43,417 Tú, Mirta. 526 00:52:44,417 --> 00:52:45,625 Y también yo. 527 00:52:47,542 --> 00:52:48,625 ¿Tú también? 528 00:52:50,500 --> 00:52:51,958 ¿Hay otros? 529 00:52:52,667 --> 00:52:54,500 ¿Creías que eras el único? 530 00:52:55,708 --> 00:52:59,167 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 531 00:53:03,583 --> 00:53:05,333 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 532 00:53:09,250 --> 00:53:12,500 [MÚSICA SINIESTRA INTENSIFICADA] 533 00:53:12,583 --> 00:53:13,708 [La música se detiene bruscamente] 534 00:53:13,792 --> 00:53:15,542 [AGUA SALPICANDO SUAVEMENTE] 535 00:53:22,000 --> 00:53:23,125 Gracias. 536 00:53:26,750 --> 00:53:29,750 [GEMIDO SENSUAL EN LA DISTANCIA] 537 00:53:30,792 --> 00:53:32,625 [RISAS] 538 00:53:32,708 --> 00:53:36,250 Prometo que la próxima vez derrocharemos para una habitación mejor. ¿Qué dices? 539 00:53:41,750 --> 00:53:42,625 Ey. 540 00:53:45,333 --> 00:53:46,417 ¿Qué pasa? 541 00:53:49,625 --> 00:53:51,167 Es mi padre. 542 00:53:53,125 --> 00:53:54,125 Asesinado. 543 00:53:55,458 --> 00:53:57,417 Porque amaba a su hija. 544 00:53:59,917 --> 00:54:03,625 No sé si ya te diste cuenta, pero ahora somos nosotros los malos. 545 00:54:12,833 --> 00:54:16,208 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 546 00:54:17,917 --> 00:54:19,208 Por favor no lo hagas. ¡No! 547 00:54:19,958 --> 00:54:21,833 [gruñidos] 548 00:54:22,875 --> 00:54:24,000 [gruñidos] 549 00:54:25,000 --> 00:54:27,625 [MUJER] Pero claro, No fue nuestra elección. 550 00:54:27,708 --> 00:54:28,625 [gruñidos] 551 00:54:30,042 --> 00:54:32,833 - [HOMBRE gruñe] - [MUJER 2] ¡Ay! ¡No! 552 00:54:32,917 --> 00:54:34,167 ¡Déjame en paz! 553 00:54:35,667 --> 00:54:38,833 [MUJER] Una noche Me dirigía a casa desde el trabajo, 554 00:54:38,917 --> 00:54:40,958 y me encontré con un grupo de niños. 555 00:54:41,625 --> 00:54:43,208 Estaban borrachos. 556 00:54:43,292 --> 00:54:45,625 Me arrinconaron, me tiraron al suelo. 557 00:54:45,708 --> 00:54:47,625 Me defendí. 558 00:54:47,708 --> 00:54:48,833 Ferozmente. 559 00:54:48,917 --> 00:54:49,833 [GRITOS] 560 00:54:51,000 --> 00:54:52,833 [gruñidos] ¡No! 561 00:54:52,917 --> 00:54:54,000 - ¡Déjame ir! - [gruñidos] 562 00:54:54,083 --> 00:54:56,583 [MUJER]Tan ferozmente que para mantenerme quieto... 563 00:54:56,667 --> 00:54:57,583 Detente. 564 00:54:57,667 --> 00:54:59,167 [MUJER] ... tuvieron que matarme. 565 00:54:59,250 --> 00:55:01,458 [ESFUERZO] 566 00:55:01,542 --> 00:55:02,625 [Suena música siniestra] 567 00:55:02,708 --> 00:55:06,583 Por eso ando liberando a la humanidad de estas plagas de mierda. 568 00:55:06,667 --> 00:55:09,917 Es importante perjudicar y no matarlos demasiado rápido. 569 00:55:10,000 --> 00:55:11,917 Shh. 570 00:55:12,000 --> 00:55:13,750 Sólo observa atentamente, Mirta. 571 00:55:14,958 --> 00:55:18,667 Cuando se desmayan, son muy fáciles de manejar. 572 00:55:18,750 --> 00:55:21,875 Y sobre todo reduce el riesgo. del corazón de su víctima fallando. 573 00:55:23,125 --> 00:55:26,625 Me imagino que eres familiar con las partes más sabrosas del cuerpo. 574 00:55:26,708 --> 00:55:29,250 Instintivamente mordemos aquí, en el cuello. 575 00:55:30,083 --> 00:55:31,708 Presta atención, ¿vale? 576 00:55:31,792 --> 00:55:34,958 Si se corta la médula espinal de la víctima, significa que están perdidos. 577 00:55:35,042 --> 00:55:38,000 Meros segundos de aliento. También hay más. 578 00:55:38,083 --> 00:55:40,000 Corre el riesgo de romper la arteria. 579 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Y si eso ocurre, 580 00:55:43,167 --> 00:55:46,250 Tienes de tres a cuatro minutos como máximo. antes de que fallezcan. 581 00:55:46,833 --> 00:55:48,375 ¿Y luego qué? 582 00:55:48,458 --> 00:55:50,208 El cuerpo no se puede comer. 583 00:55:50,833 --> 00:55:53,708 Exactamente. Sólo cuando se vive. 584 00:55:57,667 --> 00:55:59,792 Lo mejor es empezar desde el abdomen. 585 00:55:59,875 --> 00:56:02,458 El hígado, los intestinos y el estómago. 586 00:56:02,542 --> 00:56:05,917 Debes evitar la aorta abdominal. y diafragma. 587 00:56:06,000 --> 00:56:07,458 Estarán vivos por un tiempo 588 00:56:07,542 --> 00:56:10,042 y tendrás todo el tiempo que necesites para llenar tu estómago. 589 00:56:11,125 --> 00:56:12,625 Si sigues este método, 590 00:56:12,708 --> 00:56:15,750 una persona puede proporcionar una comida para varios Overdead. 591 00:56:16,917 --> 00:56:18,083 Eso es asombroso. 592 00:56:19,000 --> 00:56:20,167 Buen provecho. 593 00:56:20,250 --> 00:56:23,417 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 594 00:56:23,500 --> 00:56:27,500 [INTENSIFICACIÓN DE MÚSICA] 595 00:56:27,583 --> 00:56:28,958 [La música termina abruptamente] 596 00:56:29,042 --> 00:56:31,750 [MUJER] Pronto lo descubrirán que tenemos un coche. Entonces, 597 00:56:31,833 --> 00:56:34,083 Puede que esta no sea nuestra mejor opción. 598 00:56:34,167 --> 00:56:36,625 ¿No podemos simplemente parar y escondernos aquí? 599 00:56:37,417 --> 00:56:39,333 Mirta, lo he dicho claro. 600 00:56:39,917 --> 00:56:42,542 Están en nuestros traseros. Entonces, si quieres ser salvo, 601 00:56:42,625 --> 00:56:44,333 necesitas estar callado. 602 00:56:44,417 --> 00:56:45,958 Y sobre todo, confía en mí. 603 00:56:51,708 --> 00:56:53,583 Llévame al cementerio. 604 00:56:53,667 --> 00:56:55,792 Necesito estar ahí cuando Robin se despierte. 605 00:56:55,875 --> 00:56:57,167 Lo prometí. 606 00:56:57,250 --> 00:57:00,083 Petirrojo. Petirrojo. ¿Quién carajo es este Robin? 607 00:57:02,167 --> 00:57:03,375 - [MIRTA SUSPIRA] - [SE BURLA] 608 00:57:04,417 --> 00:57:06,333 ¿Fue tu primero? 609 00:57:06,417 --> 00:57:07,750 ¿Tu único? 610 00:57:07,833 --> 00:57:10,542 Oh, por eso estás tan obsesionado. 611 00:57:10,625 --> 00:57:12,458 [INHALA] Escucha, 612 00:57:12,542 --> 00:57:15,083 Si murieran juntos y no despertó, 613 00:57:15,167 --> 00:57:17,833 es posible Tu Robin nunca volverá. 614 00:57:18,958 --> 00:57:21,000 No todos regresan. 615 00:57:21,583 --> 00:57:23,417 No todos regresan. 616 00:57:24,042 --> 00:57:25,750 No me iré sin él. 617 00:57:25,833 --> 00:57:29,417 Mirta, estás muerta. Más poderoso que antes. 618 00:57:29,500 --> 00:57:30,792 Y están sobre ti. 619 00:57:30,875 --> 00:57:33,333 Prácticamente enviaron un ejército. para ir a buscarte. 620 00:57:33,917 --> 00:57:36,917 Sólo volveremos al cementerio cuando las cosas se calmen. 621 00:57:38,667 --> 00:57:40,208 [SIGLOS] Es mi decisión. 622 00:57:41,958 --> 00:57:43,167 - No. - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 623 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 [CHIRRITO DE FRENOS] 624 00:58:12,167 --> 00:58:15,083 [OLIFERANDO] 625 00:58:22,208 --> 00:58:24,250 [OLIFERANDO] 626 00:58:24,333 --> 00:58:26,833 [Cruñido metálico] 627 00:58:26,917 --> 00:58:28,125 [resoplidos] 628 00:58:30,083 --> 00:58:33,875 [Gritando] 629 00:58:37,667 --> 00:58:38,625 [MIRTA] Hace. 630 00:58:45,708 --> 00:58:46,750 [AGO] Mirta. 631 00:58:52,458 --> 00:58:54,042 Sí, eso es correcto. 632 00:58:56,292 --> 00:58:57,250 Estoy aquí. 633 00:58:58,375 --> 00:58:59,875 [SE BURLA] 634 00:58:59,958 --> 00:59:01,708 ¿Qué tipo de viaje es este? 635 00:59:05,833 --> 00:59:06,917 Es real. 636 00:59:19,917 --> 00:59:21,792 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 637 00:59:25,792 --> 00:59:27,833 Esta coca cola es increíble. 638 00:59:27,917 --> 00:59:30,167 [AMBOS RISAS] 639 01:00:13,000 --> 01:00:15,208 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 640 01:00:31,500 --> 01:00:34,125 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 641 01:01:49,458 --> 01:01:52,667 [AGO] Entonces, ¿ahora eres como un zombie? 642 01:01:52,750 --> 01:01:54,958 Sí, pero no tan estúpido. [RISAS] 643 01:01:55,917 --> 01:01:57,792 Y te comes a la gente, ¿verdad? 644 01:02:01,042 --> 01:02:03,958 Sí, mi cuerpo comienza a descomponerse. 645 01:02:04,042 --> 01:02:05,750 Duele mucho. 646 01:02:10,167 --> 01:02:12,125 Pero espero que los mates antes de comer. 647 01:02:13,708 --> 01:02:15,583 No, tienen que estar vivos. 648 01:02:16,250 --> 01:02:18,167 Los zombis no se comen a los zombis. 649 01:02:24,167 --> 01:02:25,500 ¿Te asusto? 650 01:02:28,208 --> 01:02:29,583 No. Uh-uh. 651 01:02:33,375 --> 01:02:35,208 Estoy rodeado de muerte. 652 01:02:37,208 --> 01:02:38,250 tu, 653 01:02:38,333 --> 01:02:39,333 Robin, 654 01:02:40,917 --> 01:02:41,875 Pac-Man. 655 01:02:58,833 --> 01:03:01,500 Lo han estado llamando Paolo De Liguori, 656 01:03:01,583 --> 01:03:03,250 una víctima en la cantera. 657 01:03:05,458 --> 01:03:10,000 Robin bromeaba diciendo que se lo habían comido. por un vampiro o un hombre lobo o algo así. 658 01:03:12,000 --> 01:03:13,667 Nunca me habló de eso. 659 01:03:15,333 --> 01:03:17,167 [AGO] Eras su mejor amigo. 660 01:03:17,250 --> 01:03:19,833 Yo siempre salía segundo, su número dos. 661 01:03:21,042 --> 01:03:23,500 Eso no es cierto. Él te amaba. 662 01:03:23,583 --> 01:03:24,500 Sí. 663 01:03:26,583 --> 01:03:29,292 Tanto que cuando te conoció, dejó de hablarme 664 01:03:29,375 --> 01:03:32,000 y nos hicimos amigos con un grupo de tipos raros. 665 01:03:33,708 --> 01:03:34,792 ¿Qué chicos? 666 01:03:38,708 --> 01:03:39,708 No importa. 667 01:04:01,875 --> 01:04:04,333 No tengo miedo de lo que eres. 668 01:04:07,583 --> 01:04:09,167 Me alegra que estés aquí. 669 01:04:23,250 --> 01:04:26,708 ["EL RUISEÑOR" POR JULEE CRUISE JUGANDO] 670 01:04:59,000 --> 01:04:59,917 [suspiros] 671 01:05:01,625 --> 01:05:05,958 ♪ El ruiseñor ♪ 672 01:05:06,750 --> 01:05:11,583 ♪ Me dijo ♪ 673 01:05:11,667 --> 01:05:16,708 ♪ Hay un amor ♪ 674 01:05:16,792 --> 01:05:20,500 ♪ Dirigido a mí ♪ 675 01:05:20,583 --> 01:05:25,208 - [MIRTA INHALA LENTAMENTE] - ♪ El ruiseñor ♪ 676 01:05:26,625 --> 01:05:30,333 ♪ Voló hacia mí ♪ 677 01:05:31,292 --> 01:05:36,333 ♪ Y me dijo ♪ 678 01:05:36,417 --> 01:05:41,542 ♪ Que encontró mi amor ♪ 679 01:05:43,125 --> 01:05:48,167 ♪ Dijo un día ♪ 680 01:05:48,250 --> 01:05:52,958 ♪ Te veré ♪ 681 01:05:53,042 --> 01:05:58,083 ♪ Nuestros corazones volarán ♪ 682 01:05:58,167 --> 01:06:04,250 ♪ Con el ruiseñor ♪ 683 01:06:05,333 --> 01:06:09,208 ♪ El ruiseñor ♪ 684 01:06:10,375 --> 01:06:13,333 ♪ Me dijo... ♪ 685 01:06:14,208 --> 01:06:15,250 [AMBOS gruñidos] 686 01:06:15,333 --> 01:06:16,708 [MIRTA] No puedo. 687 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 Esto sólo puede terminar mal. 688 01:06:19,333 --> 01:06:22,292 Me importa un comino. He estado esperando esto durante años. 689 01:06:22,375 --> 01:06:24,792 [AMBOS jadean] 690 01:06:24,875 --> 01:06:25,875 [MIRTA GIME] 691 01:06:26,750 --> 01:06:27,583 Yo iré. 692 01:06:27,667 --> 01:06:29,250 Llévame de regreso al cementerio. 693 01:06:29,333 --> 01:06:30,250 No. 694 01:06:30,333 --> 01:06:32,167 - [gruñidos] - Por favor, Mirta. 695 01:06:33,583 --> 01:06:34,458 Quédate conmigo. 696 01:06:35,292 --> 01:06:39,000 [MIRTA GIME, lloriquea] 697 01:06:39,083 --> 01:06:41,208 Por favor. [GEMIDOS] 698 01:06:41,292 --> 01:06:42,208 Por favor. 699 01:06:42,708 --> 01:06:46,292 [Gritando] 700 01:06:46,375 --> 01:06:49,042 Siéntate. Terminaremos nuestra botella de vino. 701 01:06:49,750 --> 01:06:50,792 ¿Sí? 702 01:06:51,792 --> 01:06:55,333 ♪ Dijo que sabía ♪ 703 01:06:56,667 --> 01:07:00,708 ♪ Que tu amor ♪ 704 01:07:00,792 --> 01:07:06,417 ♪ Encontraría mi amor algún día ♪ 705 01:07:08,375 --> 01:07:12,542 ♪ Mi corazón vuela ♪ 706 01:07:13,333 --> 01:07:17,708 ♪ Con el ruiseñor ♪ 707 01:07:18,625 --> 01:07:23,708 ♪ Durante la noche ♪ 708 01:07:23,792 --> 01:07:29,042 ♪ En todo el mundo ♪ 709 01:07:29,125 --> 01:07:32,917 ♪ Tengo muchas ganas de verte ♪ 710 01:07:33,000 --> 01:07:34,458 [AGO] Tiempo muerto, Mirta. 711 01:07:35,458 --> 01:07:36,917 No me comerás. 712 01:07:39,333 --> 01:07:41,417 Podría volver, ¿sí? [Jadeos] 713 01:07:42,625 --> 01:07:44,208 Quizás yo también regrese. 714 01:07:49,083 --> 01:07:50,583 Entonces estaremos... 715 01:07:53,125 --> 01:07:54,833 estaremos juntos algún día. 716 01:08:09,125 --> 01:08:10,208 [LA PUERTA SE CIERRA] 717 01:08:14,167 --> 01:08:15,750 [MIRTA] ¡Ay, no, no! 718 01:08:16,417 --> 01:08:18,792 [LLORANDO] No, no. 719 01:08:29,542 --> 01:08:33,167 Ella no estaba en el cementerio. Déjame ver si puedo encontrarla aquí. 720 01:08:36,083 --> 01:08:38,458 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL] 721 01:09:00,125 --> 01:09:02,458 - [JINGLE DE TECLAS] - [DESBLOQUEO DE PUERTA] 722 01:09:08,875 --> 01:09:09,792 [gruñidos] 723 01:09:09,875 --> 01:09:12,750 [LUCHANDO] 724 01:09:12,833 --> 01:09:14,833 [AMBOS gruñidos] 725 01:09:16,750 --> 01:09:21,708 [gruñidos] 726 01:09:21,792 --> 01:09:23,792 [RESPIRANDO FUERTE] 727 01:09:33,083 --> 01:09:34,375 [GRITOS] 728 01:09:34,458 --> 01:09:36,375 [gruñidos] 729 01:09:37,292 --> 01:09:40,292 [GIME LIGERAMENTE] 730 01:09:41,417 --> 01:09:42,375 [gruñidos] 731 01:09:42,458 --> 01:09:44,083 [EXHALA] 732 01:09:44,167 --> 01:09:45,500 [GOLPE DEL CUERPO EN EL SUELO] 733 01:09:45,583 --> 01:09:46,542 [MUJER SUSPIRA] 734 01:09:54,333 --> 01:09:56,625 [GEMIDOS] 735 01:09:56,708 --> 01:09:58,833 [GRITOS] 736 01:09:58,917 --> 01:09:59,917 [gruñidos] 737 01:10:05,250 --> 01:10:07,250 - [ZAPPING TASER] - [gruñidos] 738 01:10:13,417 --> 01:10:17,917 [MIRTA gruñe] 739 01:10:25,292 --> 01:10:26,917 [RESPIRANDO FUERTE] 740 01:10:29,417 --> 01:10:32,292 [gruñidos] 741 01:10:34,583 --> 01:10:37,875 - [RESPIRANDO FUERTE] - [REPRODUCCIÓN INTENSA DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 742 01:10:48,042 --> 01:10:49,417 [La música termina abruptamente] 743 01:10:51,083 --> 01:10:52,208 [GIME LIGERAMENTE] 744 01:10:56,042 --> 01:10:57,042 [GIME LIGERAMENTE] 745 01:10:57,125 --> 01:11:00,500 [RESPIRANDO FUERTE] 746 01:11:03,792 --> 01:11:06,458 [ESFUERZO] 747 01:11:07,458 --> 01:11:09,333 [gruñidos] 748 01:11:12,625 --> 01:11:15,042 [RESPIRANDO FUERTE] 749 01:11:15,125 --> 01:11:17,917 [gruñidos] 750 01:11:29,208 --> 01:11:31,292 [HOMBRE] Es sólo una pequeña precaución. 751 01:11:32,667 --> 01:11:35,167 Mis disculpas, Mirta. 752 01:11:35,250 --> 01:11:37,000 Sabes mi nombre, ya veo. 753 01:11:38,333 --> 01:11:41,083 [HOMBRE] No me he presentado. 754 01:11:44,875 --> 01:11:46,500 Luca Bertozzi. 755 01:11:48,750 --> 01:11:50,458 Benandante. 756 01:11:51,167 --> 01:11:52,500 Mátame, por favor. 757 01:11:56,042 --> 01:11:59,375 Es un proceso complicado matándote para siempre. 758 01:12:02,792 --> 01:12:05,042 Principalmente aplicamos fuerza. 759 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 para impedirte comer, 760 01:12:06,917 --> 01:12:09,125 hasta que finalmente te pudras. 761 01:12:13,458 --> 01:12:15,083 Eres tan muy... 762 01:12:17,083 --> 01:12:18,292 poderoso. 763 01:12:19,083 --> 01:12:21,542 Una criatura muy poderosa. 764 01:12:22,375 --> 01:12:23,458 Pero, 765 01:12:23,542 --> 01:12:24,833 ahora, 766 01:12:26,625 --> 01:12:28,583 Tu poder no significa nada. 767 01:12:31,625 --> 01:12:32,792 [LA PUERTA SE ABRE] 768 01:12:34,042 --> 01:12:36,042 [LUCA] Otro muerto excesivo 769 01:12:36,917 --> 01:12:39,125 se ha sumado a nosotros como aliado. 770 01:12:48,167 --> 01:12:49,375 [MIRTA jadea] 771 01:12:50,458 --> 01:12:51,292 Robin. 772 01:12:52,792 --> 01:12:54,750 [MIRTA RESPIRA TAMBIÉN] 773 01:12:58,708 --> 01:12:59,750 ¿Fue perjudicada en absoluto? 774 01:13:01,458 --> 01:13:02,792 No, no. 775 01:13:07,125 --> 01:13:10,000 [REPRODUCCIÓN INTENSA DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 776 01:13:16,667 --> 01:13:18,125 ¿Qué es este lugar? 777 01:13:18,208 --> 01:13:19,458 Es nuestra casa segura. 778 01:13:20,125 --> 01:13:23,542 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 779 01:13:23,625 --> 01:13:25,250 Todo está bien. 780 01:13:25,333 --> 01:13:26,708 Estás completamente a salvo. 781 01:14:32,750 --> 01:14:34,792 [La música se desvanece] 782 01:14:41,292 --> 01:14:43,583 [MIRTA]Tenía miedo Nunca te volvería a ver. 783 01:14:44,833 --> 01:14:46,792 Hice cosas horribles. 784 01:14:49,167 --> 01:14:50,333 [ROBIN] Lo sé. 785 01:14:51,333 --> 01:14:52,875 Yo también soy un Overdead. 786 01:14:55,625 --> 01:14:58,500 ¿Qué hacen exactamente estos tipos? tiene que ver con nosotros? 787 01:15:00,833 --> 01:15:02,042 [suspiros] 788 01:15:06,583 --> 01:15:08,750 ¿Qué pasó con tu amigo Paolo? 789 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Dime. 790 01:15:21,833 --> 01:15:23,583 Fue devorado por un Overdead. 791 01:15:25,250 --> 01:15:26,542 Yo estaba allí. 792 01:15:26,625 --> 01:15:27,625 Lo vi. 793 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Pero no pude salvarlo. 794 01:15:36,792 --> 01:15:38,542 Él era uno de los adictos, 795 01:15:38,625 --> 01:15:40,333 así que a nadie le importaba un carajo. 796 01:15:44,000 --> 01:15:46,375 Pero no podía dormir ni retener la comida. 797 01:15:47,625 --> 01:15:48,792 Una persona perdida. 798 01:15:51,667 --> 01:15:53,875 Los Benandanti me dieron un nuevo propósito. 799 01:15:56,375 --> 01:15:59,792 para vengarse sobre los monstruos que arruinaron mi vida. 800 01:16:04,083 --> 01:16:06,417 Desafortunadamente, te conocí en el camino. 801 01:16:11,250 --> 01:16:14,000 No había manera imaginable vivir mi vida sin ti. 802 01:16:15,042 --> 01:16:17,917 eras lo mas hermoso eso me había pasado alguna vez. 803 01:16:27,292 --> 01:16:28,750 ¿Eres mi asesino? 804 01:16:34,125 --> 01:16:36,917 Lo sabías antes en el auto que moriríamos. 805 01:16:43,125 --> 01:16:44,875 Sí, pero sabía que volveríamos. 806 01:16:45,833 --> 01:16:47,083 Potente también. 807 01:16:49,083 --> 01:16:50,542 Y permanentemente. 808 01:16:54,458 --> 01:16:56,417 Entonces mis pensamientos no contaron. 809 01:17:01,708 --> 01:17:02,875 ¿Qué importa? 810 01:17:14,500 --> 01:17:17,292 [GRIMIDOS SUAVEMENTE] 811 01:17:42,500 --> 01:17:45,125 [MUJER gruñendo a lo lejos] 812 01:17:48,250 --> 01:17:50,958 [CONTINÚA LOS gruñidos] 813 01:17:51,042 --> 01:17:54,375 [RESPIRANDO FUERTE] 814 01:17:54,458 --> 01:17:57,500 [GRITOS] 815 01:17:57,583 --> 01:18:00,625 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 816 01:18:04,542 --> 01:18:05,500 [RESPIRANDO FUERTE] 817 01:18:05,583 --> 01:18:09,042 - [ZAPPING TASER] - [gruñidos] 818 01:18:09,125 --> 01:18:11,583 [Gritando] 819 01:18:16,833 --> 01:18:18,375 [gruñidos en la distancia] 820 01:18:19,833 --> 01:18:23,333 [RESPIRANDO FUERTE] 821 01:18:25,000 --> 01:18:27,417 [ZAPPING TASER] 822 01:18:27,500 --> 01:18:29,500 [gruñidos] 823 01:18:29,583 --> 01:18:32,750 [Gritando] 824 01:18:39,542 --> 01:18:42,667 - [ZAPPING TASER] - [GRITOS] 825 01:18:47,417 --> 01:18:49,708 [Gritando] 826 01:18:49,792 --> 01:18:52,917 [RESPIRANDO FUERTE EN LA DISTANCIA] 827 01:18:57,250 --> 01:18:58,917 [HOMBRE] Este Taser es salvaje. 828 01:19:02,000 --> 01:19:04,833 - Veamos qué pasa. - No me toques con esa cosa. 829 01:19:07,208 --> 01:19:10,083 [RESPIRANDO FUERTE, LLORANDO] 830 01:19:10,167 --> 01:19:12,042 [LUCA] Shh. Shh, shh, shh. 831 01:19:15,000 --> 01:19:17,792 [Riéndose] 832 01:19:17,875 --> 01:19:22,458 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 833 01:19:22,542 --> 01:19:25,125 Pronto serás liberado de esta maldición. 834 01:19:25,792 --> 01:19:26,875 Ya verás. 835 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 [GEMIDO] 836 01:19:32,083 --> 01:19:34,667 todavía tengo un poco de tu pierna en mi boca. 837 01:19:34,750 --> 01:19:39,292 - [ZAPPING TASER] - [GRITOS] 838 01:19:39,375 --> 01:19:41,125 [GRITOS, GOLPE A DISTANCIA] 839 01:19:41,208 --> 01:19:45,125 [TOS] 840 01:19:54,625 --> 01:19:57,750 [MUJER lloriqueando] 841 01:20:10,500 --> 01:20:14,583 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 842 01:20:15,417 --> 01:20:18,292 [CONTINÚA LLORANDO] 843 01:20:21,625 --> 01:20:22,458 ¡Abucheo! 844 01:20:25,042 --> 01:20:27,375 [Gritando] 845 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 [TEMBRALIZADA] Mirta. 846 01:20:33,208 --> 01:20:34,708 [MIRTA] Dios mío. 847 01:20:34,792 --> 01:20:36,125 Venir. Comamos. 848 01:20:37,083 --> 01:20:38,125 Oh joder. 849 01:20:42,667 --> 01:20:44,417 [MUJER RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 850 01:20:51,333 --> 01:20:52,708 [gruñidos] 851 01:20:55,750 --> 01:20:56,833 [HOMBRE] ¡Quédate abajo! 852 01:20:56,917 --> 01:20:57,875 ¡Permanecer abajo! 853 01:20:58,458 --> 01:21:01,208 - [MIRTA RESPIRANDO FUERTE] - [HOMBRE] Quédate abajo. 854 01:21:04,458 --> 01:21:06,833 [CREMALLERA DE CORBATAS] 855 01:21:06,917 --> 01:21:07,833 [ZAPPING TASER] 856 01:21:11,500 --> 01:21:14,917 Realmente espero que haya valido la pena todo el dolor. 857 01:21:16,417 --> 01:21:18,417 [ZAPPING TASER] 858 01:21:18,500 --> 01:21:19,583 [GRITOS] 859 01:21:19,667 --> 01:21:23,083 [TASER CONTINÚA ZAPPING] 860 01:21:26,333 --> 01:21:28,500 [MIRTA GIME] 861 01:21:28,583 --> 01:21:31,000 - [ZAPPING TASER] - [GEMIDOS] 862 01:21:31,667 --> 01:21:35,417 - [MIRTA gruñe] - [HOMBRE GRITA] 863 01:21:36,292 --> 01:21:38,542 [AMBOS gruñidos] 864 01:21:40,708 --> 01:21:41,792 [gruñidos] 865 01:21:44,125 --> 01:21:45,375 [gruñidos] 866 01:21:45,458 --> 01:21:47,333 [HOMBRE ASFIXIA] 867 01:21:48,083 --> 01:21:49,750 [gruñidos] 868 01:21:50,417 --> 01:21:54,125 [gruñidos] 869 01:21:54,208 --> 01:21:57,625 [MIRTA RESPIRANDO FUERTE] 870 01:21:57,708 --> 01:22:01,708 ["RINALDO: LASCIA CH'IO PIANGA" POR SUZIE LEBLANC, DANIEL TAYLOR JUGANDO] 871 01:22:10,500 --> 01:22:13,833 [gruñidos] 872 01:22:18,167 --> 01:22:20,000 - [MIRTA gruñe] - [HOMBRE GRITA] 873 01:22:24,708 --> 01:22:25,625 [gruñidos] 874 01:22:28,583 --> 01:22:29,417 [gruñidos] 875 01:22:30,583 --> 01:22:33,667 - [MIRTA gruñendo] - [HOMBRE GRITANDO] 876 01:22:41,000 --> 01:22:41,917 [ESCUPE] 877 01:22:49,917 --> 01:22:52,917 ["RINALDO: LASCIA CH'IO PIANGA" CONTINÚA JUGANDO] 878 01:22:57,875 --> 01:22:58,833 [HOMBRE 1 GRITAS] 879 01:23:00,917 --> 01:23:03,000 [HOMBRE 2 RONCOS] 880 01:23:06,042 --> 01:23:08,583 [HOMBRE 1 GRITANDO] 881 01:23:18,333 --> 01:23:21,250 [HOMBRE 2 gruñendo] 882 01:23:28,042 --> 01:23:29,292 [MIRTA SUSPIRA FUERTE] 883 01:23:34,167 --> 01:23:36,917 [RESPIRANDO FUERTE] 884 01:23:41,583 --> 01:23:43,417 [gruñidos] Vamos. 885 01:23:43,500 --> 01:23:45,500 [MIRTA Y ROBIN gruñen] 886 01:23:45,583 --> 01:23:48,208 [ROBIN Y MIRTA RESPIRANDO FUERTE] 887 01:23:48,292 --> 01:23:50,708 Eres un pedazo de basura. ¿Cómo te atreves a decidir por mí? 888 01:23:50,792 --> 01:23:52,292 Tú también lo querías. 889 01:23:52,375 --> 01:23:54,042 Me lo prometiste, ¿recuerdas? 890 01:23:55,042 --> 01:23:57,125 Obtener... [gruñidos] 891 01:23:57,917 --> 01:24:00,458 - Me he convertido en un monstruo. [gruñidos] - [DISPAROS] 892 01:24:01,042 --> 01:24:03,333 Pero el regalo que te hice fue increíble. 893 01:24:03,417 --> 01:24:04,750 ¿La inmortalidad es un regalo? 894 01:24:04,833 --> 01:24:07,083 - [DISPAROS] - [MIRTA gruñe] 895 01:24:11,333 --> 01:24:12,583 Mirta. 896 01:24:13,167 --> 01:24:14,708 [DISPAROS AMORTIGUADOS] 897 01:24:15,625 --> 01:24:16,542 Mirta. 898 01:24:18,750 --> 01:24:20,292 Mirta ya no está. 899 01:24:21,792 --> 01:24:23,250 Tú la mataste. 900 01:24:25,833 --> 01:24:30,292 - [ZAPPING TASER] - [ROBIN gruñe] 901 01:24:32,083 --> 01:24:34,917 [DISPAROS] 902 01:24:35,000 --> 01:24:37,875 - [HOMBRE] ¡Se están escapando! - [LOS DISPAROS CONTINÚAN DISPARANDO] 903 01:24:37,958 --> 01:24:39,708 [MOTOR ACELERANDO] 904 01:24:39,792 --> 01:24:41,292 [DISPAROS] 905 01:24:42,333 --> 01:24:44,333 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 906 01:24:48,125 --> 01:24:50,875 [GRITOS] 907 01:25:51,250 --> 01:25:53,250 [MUJER] ¿Sigues pensando en él? 908 01:25:54,750 --> 01:25:56,625 [MIRTA] ¿Cómo no voy a pensar en él? 909 01:26:04,875 --> 01:26:07,458 [MUJER] La ira te dará la fuerza para sobrevivir. 910 01:26:09,583 --> 01:26:11,917 aprenderás a entender en quién te has convertido. 911 01:26:12,000 --> 01:26:13,417 Y te sorprenderás. 912 01:26:17,417 --> 01:26:21,667 Tendrás que dominar el arte de esconderte. y elige cuidadosamente a tus víctimas. 913 01:26:28,042 --> 01:26:30,000 No parece demasiado difícil. 914 01:26:34,542 --> 01:26:38,708 ["NON MI UCCIDERE" DE CHADIA RODRIGUEZ CON ALICE PAGANI JUGANDO] 915 01:29:29,292 --> 01:29:32,042 [La música se desvanece]