1
00:01:01,895 --> 00:01:03,158
Sklanjaj mi se s puta!
2
00:01:03,230 --> 00:01:06,064
sta je bilo
sa vama ljudi?!
3
00:01:06,133 --> 00:01:07,567
Sklanjaj mi se s puta!
4
00:01:15,909 --> 00:01:16,968
U redu. Sklanjaj se s puta.
5
00:01:17,611 --> 00:01:20,240
Oh, moj Bože. Ima li nekoga
pozvao hitnu pomoć?
6
00:01:20,314 --> 00:01:22,909
Na putu, Doc. Izvini
da te izvučem tako rano.
7
00:01:22,983 --> 00:01:23,993
Daću ti blokadu živaca.
8
00:01:24,017 --> 00:01:26,077
Ova mašina će
moraju biti demontirani.
9
00:01:26,153 --> 00:01:28,679
Ne, Doc. Ne možeš to da uradiš.
10
00:01:28,755 --> 00:01:29,848
To je brod mog brata.
11
00:01:29,923 --> 00:01:31,755
Treba mu vitlo
za jutrošnji pecanje.
12
00:01:31,825 --> 00:01:33,453
Tvoji prsti jesu
smestio se tamo.
13
00:01:33,527 --> 00:01:34,620
Mogao bi izgubiti ruku.
14
00:01:34,695 --> 00:01:36,095
Možda bih mogao
preokrenuti mašineriju.
15
00:01:36,163 --> 00:01:37,426
Ne. Ne diraj ništa.
16
00:01:37,497 --> 00:01:39,363
Vjerovatno nije tako komplikovano.
17
00:01:41,268 --> 00:01:43,294
Ne treba mi udarac.
18
00:01:43,370 --> 00:01:46,431
To je lokalni anestetik
ubrizgava oko nerva
19
00:01:46,506 --> 00:01:47,633
ispod vašeg zgloba.
20
00:01:47,708 --> 00:01:50,610
Utrnuće ti prste.
21
00:01:50,677 --> 00:01:52,111
Budi veoma miran.
22
00:01:52,179 --> 00:01:54,239
Ne želim da pirsing
vašu ulnarnu arteriju.
23
00:01:54,314 --> 00:01:56,078
Aah!
24
00:01:56,149 --> 00:01:57,412
Ne diraj ništa!
25
00:01:57,484 --> 00:01:59,919
Izvini. Izvini. Moja loša.
26
00:01:59,987 --> 00:02:01,319
Imbecil!
27
00:02:06,026 --> 00:02:08,655
Doco, je li ovo loše vrijeme
da ti postavim pitanje?
28
00:02:08,729 --> 00:02:10,630
- Da.
- Tako sam i mislio.
29
00:02:12,032 --> 00:02:12,965
Ne. Ne.
30
00:02:13,033 --> 00:02:13,932
Jasno smo rekli
31
00:02:14,001 --> 00:02:16,061
koje ste nam morali dati
mjesec dana unaprijed, Janice.
32
00:02:16,136 --> 00:02:16,967
Žao mi je.
33
00:02:17,037 --> 00:02:18,237
Samo sam mislio da će biti očigledno
34
00:02:18,305 --> 00:02:19,898
Ne bih radio
posle sutra.
35
00:02:19,973 --> 00:02:21,737
Znaš, zbog ovoga.
36
00:02:21,808 --> 00:02:23,970
Oženjen sam i radim.
37
00:02:24,044 --> 00:02:25,478
Da. Znam.
38
00:02:25,545 --> 00:02:27,741
Samo je veoma zauzeto
period za mene, Janice.
39
00:02:27,814 --> 00:02:29,442
imamo roditelje
dolazi veče,
40
00:02:29,516 --> 00:02:31,815
i sad ću morati da nađem
alternativnu brigu o Jamesu.
41
00:02:31,885 --> 00:02:34,116
Mel je to otvorila
rasadnik uz brdo.
42
00:02:34,187 --> 00:02:35,985
Čuo sam mesta
idu brzo.
43
00:02:36,056 --> 00:02:38,821
Mozda je dobro za njega,
naviknuti ga na druženje,
44
00:02:38,892 --> 00:02:42,590
biti oko ljudi pa on
ne završi kao, hm...
45
00:02:42,663 --> 00:02:43,790
Kao ko?
46
00:02:43,864 --> 00:02:45,594
- Zdravo.
- Dok, samo sekund.
47
00:02:45,666 --> 00:02:48,534
Joe, ne možeš biti
ovdje. To je loša sreća.
48
00:02:48,602 --> 00:02:50,662
To se ne računa
do sutra.
49
00:02:50,737 --> 00:02:51,737
kuda ideš?
50
00:02:51,772 --> 00:02:53,365
Žao mi je, doktore. Ja sam
ne preuzimajući nikakve rizike.
51
00:02:53,440 --> 00:02:55,705
Čekaću napolju
dok Joe ne ode.
52
00:02:55,776 --> 00:02:57,267
Kako je bilo hitno?
53
00:02:57,344 --> 00:02:59,711
Neki glupi ribar
uhvatio ruku u vitlo.
54
00:02:59,780 --> 00:03:02,272
Ne brini. Ja i
doktor je to pokrio.
55
00:03:02,349 --> 00:03:04,045
Stari dinamični duo.
56
00:03:06,019 --> 00:03:06,782
Pa ćeš doći
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,651
do predvencanja
žurka večeras, zar ne?
58
00:03:08,722 --> 00:03:10,657
Da, možda.
59
00:03:10,724 --> 00:03:13,489
Uh, Martine, možeš li se prebaciti
James u kolica?
60
00:03:13,560 --> 00:03:15,171
Moram ih zgrabiti
obrasci za ocenjivanje osoblja
61
00:03:15,195 --> 00:03:17,061
i kreni na posao
pre nego što zakasnim.
62
00:03:18,065 --> 00:03:22,002
Dakle, doktore, uh, šta ja
pričao o...
63
00:03:22,069 --> 00:03:23,162
Ruke gore.
64
00:03:23,236 --> 00:03:24,568
Je li Al.
65
00:03:24,638 --> 00:03:28,075
On jednostavno ne seže
to kao kum.
66
00:03:28,141 --> 00:03:31,873
Mislim, on je dobar,
ali dobro nije dovoljno.
67
00:03:31,945 --> 00:03:36,576
Mislio sam, znaš...
vratiti uslugu?
68
00:03:36,650 --> 00:03:38,482
Um, ne.
69
00:03:41,621 --> 00:03:42,850
sta je sa tobom?
70
00:03:42,923 --> 00:03:45,392
Upravo radim
vani u teretani.
71
00:03:45,459 --> 00:03:47,257
Dolazak u formu
za vjenčanje.
72
00:03:47,327 --> 00:03:49,228
Daw.
73
00:03:50,130 --> 00:03:53,362
Pa, trebalo mi je pola
noć da ovo uradim.
74
00:03:53,433 --> 00:03:54,765
Koliko ste spavali?
75
00:03:54,835 --> 00:03:55,894
Ne, dobro sam.
76
00:03:55,969 --> 00:03:57,647
To je samo opterećenje
nedavno je bilo malo tesko.
77
00:03:57,671 --> 00:03:58,730
Ne brini.
78
00:03:58,805 --> 00:04:00,740
Barem je ovo sređeno, a?
79
00:04:00,807 --> 00:04:02,241
Takođe brzo uči.
80
00:04:02,309 --> 00:04:04,278
Nikad nisi spominjao
već je govorio.
81
00:04:04,344 --> 00:04:06,245
sta? On je govorio?
82
00:04:06,313 --> 00:04:08,282
Uh, da, mislim da je
upravo rekao nešto.
83
00:04:08,348 --> 00:04:09,407
- Da.
- Ne. Ne.
84
00:04:09,483 --> 00:04:11,213
Ne mogu vjerovati
propustio prvu riječ.
85
00:04:11,284 --> 00:04:12,604
- Šta je rekao?
- Nisam siguran.
86
00:04:12,652 --> 00:04:13,950
Zvučalo je kao, uh, "patka."
87
00:04:14,020 --> 00:04:16,216
Zvučalo mi je više kao "pas".
88
00:04:16,289 --> 00:04:18,451
James, reci mami.
89
00:04:18,525 --> 00:04:20,187
sta si rekao?
90
00:04:20,260 --> 00:04:22,627
Da li je to bio "pas" ili "patka"?
91
00:04:23,196 --> 00:04:24,196
James.
92
00:04:28,802 --> 00:04:30,100
tata.
93
00:04:30,170 --> 00:04:32,264
Oh. Jutro, dečko.
94
00:04:32,339 --> 00:04:33,459
Šta radiš tako rano?
95
00:04:33,507 --> 00:04:36,238
Pa, mogao bih pitati
ti ista stvar.
96
00:04:36,309 --> 00:04:38,540
Dakle, idemo li
da uradim tu stvar
97
00:04:38,612 --> 00:04:41,377
gde te pitam šta
kriješ se u šupi,
98
00:04:41,448 --> 00:04:44,543
ili ćeš samo
samo naprijed i pokaži mi?
99
00:04:50,390 --> 00:04:51,790
To je puno viskija.
100
00:04:51,858 --> 00:04:53,383
- Da.
- Da.
101
00:04:53,460 --> 00:04:56,430
Rekao si to Ruth
prodaja je bila dobra.
102
00:04:56,496 --> 00:04:57,759
Masirao sam istinu.
103
00:04:57,831 --> 00:05:00,266
Uliva samopouzdanje
kod investitora.
104
00:05:00,333 --> 00:05:02,131
Imao sam dogovor sa a
restoran u Mostu...
105
00:05:02,202 --> 00:05:03,261
20 boca.
106
00:05:03,336 --> 00:05:05,134
Osjećao se kao početak
nečeg velikog.
107
00:05:05,205 --> 00:05:06,764
Imalo je smisla biti spreman.
108
00:05:06,840 --> 00:05:08,741
Pa, i sudeći
po izgledu stvari,
109
00:05:08,809 --> 00:05:11,904
niko... niko drugi...
Naručio je.
110
00:05:11,978 --> 00:05:12,843
To je ekonomija.
111
00:05:12,913 --> 00:05:15,781
Ugostitelji su također
plaši se kockanja
112
00:05:15,849 --> 00:05:17,442
na nepoznatom brendu, zar ne?
113
00:05:17,517 --> 00:05:20,351
Ali znam da mogu
okreni se, ha?
114
00:05:20,420 --> 00:05:22,753
Ali ja samo da mi učiniš uslugu.
115
00:05:22,823 --> 00:05:25,622
Nemoj reći Ruth, zar ne?
116
00:05:25,692 --> 00:05:28,287
Mislim, imam
malo vere u mene.
117
00:05:33,567 --> 00:05:35,661
Hvala na odlasku
ovo je ovde, Mike.
118
00:05:35,735 --> 00:05:37,169
Hvala.
119
00:05:37,237 --> 00:05:38,330
Držite prste, a?
120
00:05:38,405 --> 00:05:41,204
Nadajmo se. ćao.
121
00:05:51,685 --> 00:05:52,812
Zdravo.
122
00:05:52,886 --> 00:05:54,013
Izvini.
123
00:05:54,087 --> 00:05:55,612
Hm, kratko obaveštenje,
ali sam se pitao
124
00:05:55,689 --> 00:05:58,056
ako ih je doktor imao
zakazani termini danas.
125
00:05:58,124 --> 00:05:59,888
Uh, pa, upravo smo
imao otkaz,
126
00:05:59,960 --> 00:06:01,019
pa ako si sada slobodan.
127
00:06:01,094 --> 00:06:02,995
Oh. Da. Divno.
128
00:06:03,063 --> 00:06:04,361
Uh, ime je Rosie Edwards.
129
00:06:04,431 --> 00:06:05,831
Nisam registrovan
ipak ovde.
130
00:06:05,866 --> 00:06:07,300
To neće biti problem.
131
00:06:07,367 --> 00:06:10,963
Kad bi samo mogao popuniti
iz jednog od ovih oblika.
132
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Dakle, da li ste se upravo preselili?
u selo, onda?
133
00:06:14,074 --> 00:06:16,236
Da. Pola mojih stvari
je još uvijek u skladištu.
134
00:06:16,309 --> 00:06:19,006
Još nisam imao vremena za raspakivanje
i odmah je na posao.
135
00:06:19,079 --> 00:06:20,809
Radite sa
Rev Moore, onda?
136
00:06:20,881 --> 00:06:22,713
Uh, ne. Umesto njega.
137
00:06:22,782 --> 00:06:24,842
Pa sam se vratio iz
moj jučerašnji praznik,
138
00:06:24,918 --> 00:06:26,195
i tu su sve te poruke
139
00:06:26,219 --> 00:06:28,313
rekavši da je otišao
na nekom duhovnom povlačenju
140
00:06:28,388 --> 00:06:30,152
i moram popuniti što prije.
141
00:06:30,223 --> 00:06:31,816
Bila je žurba
i guranje, ima.
142
00:06:31,892 --> 00:06:32,655
Pa čekaj.
143
00:06:32,726 --> 00:06:34,456
Da li radiš
onda svadba sutra?
144
00:06:35,128 --> 00:06:37,996
Da. To mi je prvi ikad.
145
00:06:38,765 --> 00:06:41,894
Da. Možda nemoj
spomeni to mladoženji.
146
00:06:41,968 --> 00:06:43,903
On je malo na ivici.
147
00:06:43,970 --> 00:06:45,700
Pa ne. Jesam kvalifikovan.
148
00:06:45,772 --> 00:06:47,365
Da. Nisi
upoznao Joea Penhalea.
149
00:06:47,440 --> 00:06:48,908
Samo mi vjeruj u vezi ovoga.
150
00:06:52,112 --> 00:06:53,239
Pažljivo.
151
00:06:53,313 --> 00:06:54,873
Vaša percepcija dubine
će se promeniti.
152
00:06:54,948 --> 00:06:56,348
Naviknut ćeš se
na to. Sledeći pacijent.
153
00:06:57,183 --> 00:06:58,708
Prođite.
154
00:06:58,785 --> 00:06:59,878
Šta je sve ovo?
155
00:06:59,953 --> 00:07:01,751
Sredi ovo. Izgleda
kao zbrkana prodaja.
156
00:07:04,257 --> 00:07:05,418
Zdravo ljubavi.
157
00:07:05,492 --> 00:07:12,057
Uh, pa sam bio unutra
Australija za odmor,
158
00:07:12,132 --> 00:07:13,930
i imao sam nekoliko problema.
159
00:07:14,000 --> 00:07:17,198
Rečeno mi je da se moram prijaviti
sa lekarom opšte prakse kada sam se vratio ovde.
160
00:07:17,270 --> 00:07:18,568
Imali ste duboku vensku trombozu.
161
00:07:18,638 --> 00:07:21,403
Da. Očigledno od
vožnja avionom.
162
00:07:21,474 --> 00:07:23,204
Samo mi je suđeno
biti tamo dve nedelje.
163
00:07:23,276 --> 00:07:25,245
Cela stvar je bila
potpuna katastrofa
164
00:07:25,312 --> 00:07:26,905
iz više razloga.
165
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
Rukav.
166
00:07:28,014 --> 00:07:32,384
Um... završio bliže
mesec dana, zaglavio u bolnici,
167
00:07:32,452 --> 00:07:34,148
žongliranje sa svim tim i
pokušavam vježbati
168
00:07:34,220 --> 00:07:36,951
kada mi je suđeno da budem
Počinjem moje kustostvo ovdje.
169
00:07:42,896 --> 00:07:44,330
Vaš krvni pritisak je visok.
170
00:07:44,397 --> 00:07:46,127
Da. Reci mi
nešto što ne znam.
171
00:07:48,134 --> 00:07:49,659
Zapravo, nisam to znao.
172
00:07:49,736 --> 00:07:51,728
I ti si bio
prepisan varfarin.
173
00:07:51,805 --> 00:07:54,900
Moraću da pratim tvoje
krv dok to uzimate.
174
00:07:55,742 --> 00:07:57,677
- Da li vežbaš?
- Da. Naravno.
175
00:07:57,744 --> 00:07:59,940
Ja sam certificiran
doktor medicine.
176
00:08:00,013 --> 00:08:01,072
N-br. to je samo...
177
00:08:01,147 --> 00:08:04,345
Mislim na Budu
statua koju imaš tamo.
178
00:08:04,918 --> 00:08:07,251
Da. Ne, razumem.
179
00:08:07,320 --> 00:08:08,583
Čuo sam da je postalo
180
00:08:08,655 --> 00:08:11,352
jedan od najpopularnijih
ukrasi za čuvanje u kući.
181
00:08:11,424 --> 00:08:13,916
Pretpostavljam da to mnogo govori
o tome ko smo ovih dana...
182
00:08:13,994 --> 00:08:15,986
Religija kao izjava
dizajna enterijera
183
00:08:16,062 --> 00:08:17,360
nego vjera ili vjerovanje.
184
00:08:17,430 --> 00:08:19,160
Prestani da pricas.
185
00:08:25,005 --> 00:08:27,804
Doktor u Australiji
186
00:08:27,874 --> 00:08:30,434
rekao da moram biti na
varfarin četiri mjeseca.
187
00:08:30,510 --> 00:08:32,138
- To ne može biti tačno.
- Ne.
188
00:08:32,212 --> 00:08:33,680
Pa, to je olakšanje.
189
00:08:33,747 --> 00:08:34,840
Više kao šest.
190
00:08:34,914 --> 00:08:38,442
Tvoja duboka venska tromboza
je uzrokovano krvnim ugruškom
191
00:08:38,518 --> 00:08:41,147
to je u opasnosti da se otkači
i putujući do vaših pluća,
192
00:08:41,221 --> 00:08:42,985
izazivajući smrtonosnu
plućna embolija.
193
00:08:43,056 --> 00:08:44,285
Veoma je ozbiljno.
194
00:08:49,562 --> 00:08:50,586
sta radis
195
00:08:51,398 --> 00:08:54,163
To je nešto što podsjeća
da ostanem smiren i koncentrisan,
196
00:08:54,234 --> 00:08:55,234
bez obzira na sve.
197
00:08:57,203 --> 00:08:59,365
Hm, kad sam ja
radio u gradu,
198
00:08:59,439 --> 00:09:01,635
Imao sam nekoliko problema ranije.
199
00:09:01,708 --> 00:09:05,475
Morao sam nešto naučiti
mehanizmi suočavanja.
200
00:09:06,212 --> 00:09:07,942
U redu. Nemoj
počni to raditi ponovo.
201
00:09:10,450 --> 00:09:12,316
I četiri spavaće sobe?
202
00:09:12,385 --> 00:09:13,478
F...
203
00:09:13,553 --> 00:09:16,887
Pa, kad bismo mogli da te uhvatimo
potkrovlje, sve je moguće.
204
00:09:16,956 --> 00:09:18,754
- Sledeći pacijent.
- Uh, da.
205
00:09:18,825 --> 00:09:20,259
I bitno pitanje...
206
00:09:20,326 --> 00:09:23,262
Kakav raspon cijena
da li bi gledao?
207
00:09:24,130 --> 00:09:25,154
Jesi li ti pacijent?
208
00:09:25,231 --> 00:09:26,529
Prođi.
209
00:09:26,599 --> 00:09:28,431
Uh, mogu li... ja ću
moram te nazvati.
210
00:09:28,501 --> 00:09:30,060
Koje vrijeme je dobro?
211
00:09:30,136 --> 00:09:32,503
Um, da. Lijepo. U redu.
212
00:09:32,572 --> 00:09:33,572
Oh.
213
00:09:35,408 --> 00:09:36,899
Izvolite.
214
00:09:36,976 --> 00:09:38,069
Doktorova naređenja.
215
00:09:38,144 --> 00:09:40,579
Oh. On je čudan, zar ne?
216
00:09:40,647 --> 00:09:43,276
Ima čudno
ideja ponašanja pored kreveta.
217
00:09:43,349 --> 00:09:46,046
Doktor je veoma inteligentan
i savestan čovek.
218
00:09:46,119 --> 00:09:47,519
Blagoslovljeni smo što ga imamo.
219
00:09:47,587 --> 00:09:49,715
8,60 funti, molim.
220
00:09:49,789 --> 00:09:51,087
Ne. Naravno. br.
221
00:09:51,157 --> 00:09:53,786
Nisam mislio...
222
00:09:53,860 --> 00:09:57,024
Oh. Imaš, hm...
223
00:09:57,097 --> 00:09:58,963
sta? Oh, dobro.
224
00:09:59,032 --> 00:10:01,467
Da. Odgovarajuće kragne.
225
00:10:01,534 --> 00:10:03,969
Moj je za originalan
medicinska pritužba.
226
00:10:05,705 --> 00:10:07,799
Ne. Naravno. Izvini.
227
00:10:09,109 --> 00:10:10,304
Ja sam novi kustos.
228
00:10:10,376 --> 00:10:13,869
Oh, nisam shvatio da smo
dobili ženu.
229
00:10:16,616 --> 00:10:18,380
Hvala onda.
230
00:10:19,452 --> 00:10:20,943
To je samo njegova prva riječ.
231
00:10:21,020 --> 00:10:22,955
Nije velika stvar, zaista.
232
00:10:23,022 --> 00:10:25,651
Mislim, da, to je trenutak
gde zaista shvatate
233
00:10:25,725 --> 00:10:27,036
da je vaše dijete
sopstvenu osobu.
234
00:10:27,060 --> 00:10:29,996
Gospođice, izgleda zabrinuto
čovek na igralištu.
235
00:10:30,063 --> 00:10:30,996
Gdje?
236
00:10:31,064 --> 00:10:32,930
Sklanjaj se, i
pazi na bebu.
237
00:10:32,999 --> 00:10:34,126
To je to. Pažljivo.
238
00:10:34,200 --> 00:10:36,897
- Oprezno. Stanite jasno.
- Martine, je li sve u redu?
239
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Uh, da. U redu je.
240
00:10:38,004 --> 00:10:39,804
Četvrtak je. Sastajemo se
za ručak četvrtkom.
241
00:10:39,839 --> 00:10:42,308
Izvini. Totalno sam zaboravio.
Upravo sam imao toliko toga.
242
00:10:42,375 --> 00:10:44,310
- Oh, ne. Nije bitno.
- Pa, ima.
243
00:10:44,377 --> 00:10:46,073
Bio sam rotiran
danas na dužnost za ručak.
244
00:10:46,146 --> 00:10:47,444
Moraćeš da ideš bez mene.
245
00:10:47,514 --> 00:10:49,107
Uradićemo nešto
ipak kasnije.
246
00:10:49,182 --> 00:10:50,844
Da. Mogu dobiti
malo ribe ako želite.
247
00:10:51,484 --> 00:10:55,080
Zapravo, to su Joe i Janice
večer prije vjenčanja,
248
00:10:55,155 --> 00:10:57,351
i jesam nekako
reci da bismo možda otišli.
249
00:10:57,423 --> 00:10:59,119
- Oh.
- Ne želiš da ideš, zar ne?
250
00:10:59,192 --> 00:11:00,683
Pa, nemam ništa protiv
ako želiš da ideš.
251
00:11:00,760 --> 00:11:02,285
- Ne, stvarno.
- Oh.
252
00:11:02,362 --> 00:11:04,092
U svakom slučaju, ti mrziš
takve stvari.
253
00:11:04,164 --> 00:11:06,075
Biće razočarani ako
ti ne ideš, zar ne?
254
00:11:06,099 --> 00:11:07,099
Dobro, pa... Izvini.
255
00:11:07,167 --> 00:11:09,136
Sada... Sada jesi
želim ići na zabavu.
256
00:11:09,202 --> 00:11:10,642
Ne znam. sta
da li želite da uradite?
257
00:11:10,670 --> 00:11:12,138
Znao sam da ćeš početi da se žališ.
258
00:11:12,205 --> 00:11:13,468
Ne žalim se.
259
00:11:13,540 --> 00:11:15,975
- Joe očekuje da budemo tamo.
- Dobro. Dakle, idemo?
260
00:11:16,042 --> 00:11:17,353
- Pa, da, pretpostavljam.
- Da. Dobro.
261
00:11:17,377 --> 00:11:19,321
- Pa, vidimo se kasnije.
- Zvaću dadilju.
262
00:11:19,345 --> 00:11:20,779
ćao.
263
00:11:20,847 --> 00:11:23,373
I onda ću reći,
264
00:11:23,449 --> 00:11:28,717
„Zato to proglašavam
oni su muž i žena"
265
00:11:28,788 --> 00:11:30,814
i spojiću vam ruke.
266
00:11:30,890 --> 00:11:31,983
Izvini.
267
00:11:32,058 --> 00:11:34,687
To si samo ti
stalno govoriti "ja",
268
00:11:34,761 --> 00:11:37,663
ali sutra će biti
biti pravi vikar, zar ne?
269
00:11:37,730 --> 00:11:41,064
Pa ne. To ću biti ja.
270
00:11:41,134 --> 00:11:42,864
Ali ti nisi pravi vikar.
271
00:11:42,936 --> 00:11:44,928
Ja sam kustos.
272
00:11:46,573 --> 00:11:50,510
Uh, misli o meni kao o
vikar sa tablicama za učenje.
273
00:11:52,045 --> 00:11:55,573
Ali mislio sam da dobijamo
odgovarajuća osoba za naše vjenčanje.
274
00:11:55,648 --> 00:11:58,015
Koliko ljudi ima
jesi li stvarno oženjen?
275
00:11:58,084 --> 00:12:00,713
Zašto ne krenemo
u prilaznicu
276
00:12:00,787 --> 00:12:02,255
i pričati o vama dvoje?
277
00:12:02,322 --> 00:12:04,917
Jer to je ono
sve se radi, zar ne?
278
00:12:04,991 --> 00:12:08,985
Dakle, koliko dugo
vas dvoje ste bili zajedno?
279
00:12:09,062 --> 00:12:10,860
- Rekao bih oko sedam...
- Osam.
280
00:12:10,930 --> 00:12:12,592
Osam sedmica.
281
00:12:12,665 --> 00:12:13,928
Oh.
282
00:12:14,000 --> 00:12:17,937
Dakle, to je... To je a
onda vrtložna romansa.
283
00:12:18,004 --> 00:12:19,700
To je smiješna priča.
284
00:12:19,772 --> 00:12:21,400
Bili smo na ribi
i čips jedne noći,
285
00:12:21,474 --> 00:12:23,238
i Joe me je upravo pitao.
286
00:12:23,309 --> 00:12:24,834
Čekao sam svoj bakalar.
287
00:12:24,911 --> 00:12:28,814
A ja sam rekao: „Sve
u pravu. Zašto ne?"
288
00:12:32,352 --> 00:12:34,685
Ali vi ste razgovarali o budućnosti?
289
00:12:34,754 --> 00:12:37,747
Kakav brak
znači za vas oboje?
290
00:12:37,824 --> 00:12:39,190
Želite li djecu?
291
00:12:39,259 --> 00:12:41,956
- Ne, hvala.
- Koliko god možemo.
292
00:12:42,595 --> 00:12:44,188
Pa, ne mislim na stotine.
293
00:12:44,264 --> 00:12:45,630
Pet ili šest.
294
00:12:45,698 --> 00:12:48,725
Radim sa decom, i
vrišti i plače
295
00:12:48,801 --> 00:12:50,929
i stvari izlaze na oba kraja.
296
00:12:51,537 --> 00:12:55,269
Zdravo je za
imaju razlike.
297
00:12:55,341 --> 00:12:56,604
Možemo li to staviti u zakletve
298
00:12:56,676 --> 00:12:57,786
koje nam ne trebaju
imati djecu?
299
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
Da li je to moguće?
300
00:12:58,845 --> 00:13:02,873
Važna stvar je
da ovo shvatite ozbiljno.
301
00:13:02,949 --> 00:13:06,283
„Neka se održi brak
u čast među svima."
302
00:13:06,352 --> 00:13:08,664
Izvini. Samo... Koliko
vjenčanja ste radili ranije?
303
00:13:08,688 --> 00:13:10,418
Radije bih da razgovaramo o tebi.
304
00:13:10,490 --> 00:13:15,053
Od vitalnog je značaja da ste
razmislio o ovoj odluci.
305
00:13:15,128 --> 00:13:17,120
Oboje smo ranije bili u braku.
306
00:13:17,196 --> 00:13:18,129
Jednom.
307
00:13:18,197 --> 00:13:19,256
Dvaput.
308
00:13:19,332 --> 00:13:22,996
Rekao bih da je to čak i više
razlog zbog kojeg morate biti sigurni.
309
00:13:23,069 --> 00:13:24,594
Imate li neke reference?
310
00:13:24,671 --> 00:13:26,606
To mi je prvi
vjenčanje, u redu?
311
00:13:26,673 --> 00:13:29,199
Ali ja sam veoma sposoban.
312
00:13:30,009 --> 00:13:32,569
Mogu te uvjeriti
to svim srcem.
313
00:13:35,148 --> 00:13:36,912
Tvoj nos krvari.
314
00:13:36,983 --> 00:13:38,645
Hmm?
315
00:13:38,718 --> 00:13:39,742
Oh!
316
00:13:39,819 --> 00:13:41,117
Izvini.
317
00:13:41,187 --> 00:13:43,452
Uh, to je, uh...
318
00:13:43,523 --> 00:13:45,685
Ah.
319
00:13:46,259 --> 00:13:48,922
Ooh, draga. To je... Da.
320
00:13:48,995 --> 00:13:51,794
Oh, to je samo... To je
bila je duga sedmica.
321
00:13:55,101 --> 00:13:59,801
Dakle... u tvom
stručno mišljenje,
322
00:13:59,872 --> 00:14:01,431
ja i Dženis ovde...
323
00:14:01,507 --> 00:14:03,703
- I budi iskren.
- Brutalno iskren.
324
00:14:03,776 --> 00:14:08,805
Oboje smo imali
slom srca i nesreća,
325
00:14:08,881 --> 00:14:11,817
tako da nam je to zaista važno.
326
00:14:11,884 --> 00:14:15,412
Mislite li da jesmo
dobio šta je potrebno?
327
00:14:21,527 --> 00:14:24,395
Vrlo, vrlo, vrlo, vrlo dobro.
328
00:14:24,464 --> 00:14:25,523
bravo.
329
00:14:30,737 --> 00:14:31,737
Daw.
330
00:14:33,139 --> 00:14:35,404
Konačno imam ovo osoblje
obrasci za procenu završeni.
331
00:14:35,475 --> 00:14:36,785
Iskreno, jeste
postaje smiješan.
332
00:14:36,809 --> 00:14:38,505
Jedva da radim
nastava danas.
333
00:14:38,578 --> 00:14:42,071
Sve je to analiza podataka
i vođenje evidencije.
334
00:14:43,282 --> 00:14:44,648
Ponovo je progovorio, zar ne?
335
00:14:44,717 --> 00:14:47,084
- Da.
- Šta je rekao?
336
00:14:47,153 --> 00:14:49,850
Mislim da jeste
"patka." Možda "pas".
337
00:14:49,922 --> 00:14:51,982
To je već dva puta da sam to sada propustio.
338
00:14:52,058 --> 00:14:55,085
- Siguran sam da nije lično.
- Nisam mislio da jeste.
339
00:14:55,161 --> 00:14:57,357
Barem ne do
spomenuli ste to.
340
00:14:57,430 --> 00:14:59,262
Sad me ni ne gleda.
341
00:14:59,332 --> 00:15:01,572
To je zato što nije
razvili kognitivne kapacitete
342
00:15:01,634 --> 00:15:03,796
da znam kada je
o kojoj se još raspravlja.
343
00:15:04,404 --> 00:15:05,872
Misliš li da mu se sviđam?
344
00:15:05,938 --> 00:15:07,600
ko zna
345
00:15:07,673 --> 00:15:09,369
Nije mi se dopao moj
majka. Da li je to bitno?
346
00:15:09,442 --> 00:15:11,001
Naravno da je bitno.
347
00:15:11,077 --> 00:15:12,170
A on nije ti.
348
00:15:12,245 --> 00:15:15,044
Sigurna sam da te jako voli.
349
00:15:15,114 --> 00:15:17,948
Možda bi trebao razmisliti
o smanjenju vašeg radnog opterećenja
350
00:15:18,017 --> 00:15:19,417
ako vam izaziva stres.
351
00:15:19,485 --> 00:15:20,612
Mm. Hvala.
352
00:15:21,287 --> 00:15:23,017
Trebali bismo razmisliti o odlasku.
353
00:15:24,357 --> 00:15:28,021
Tačno! Vi puno! I
želim te ovdje sada!
354
00:15:28,094 --> 00:15:29,585
Sada počnite sa serviranjem direktno.
355
00:15:29,662 --> 00:15:31,688
Ne... Bez zezanja
otprilike kao prošle sedmice.
356
00:15:31,764 --> 00:15:33,096
Držim te na oku.
357
00:15:33,166 --> 00:15:34,600
U redu. Uzmi poslužavnik i promiješati.
358
00:15:34,667 --> 00:15:36,135
Hajde. Mingle.
359
00:15:36,202 --> 00:15:37,397
Hajde. Uzmi poslužavnik. Mingle.
360
00:15:37,470 --> 00:15:39,063
Završio sam
kumski govor?
361
00:15:39,138 --> 00:15:41,630
Nisam morao. Joe
odlučio da to sam napiše.
362
00:15:41,707 --> 00:15:44,575
Ima 15 strana,
plus fusnote.
363
00:15:44,644 --> 00:15:47,478
Još samo jedan dan.
Onda si slobodan.
364
00:15:47,547 --> 00:15:48,810
Da.
365
00:15:48,881 --> 00:15:51,282
Vodka i Cola. Hvala.
366
00:15:51,350 --> 00:15:53,046
Stvarno?
367
00:15:53,119 --> 00:15:54,781
Al?
368
00:15:54,854 --> 00:15:56,447
Razgovarajte o niskim standardima.
369
00:15:58,558 --> 00:15:59,992
Mm.
370
00:16:00,059 --> 00:16:02,927
Ovo je viski.
Pravi viski.
371
00:16:02,995 --> 00:16:04,520
Da.
372
00:16:06,232 --> 00:16:07,325
tata.
373
00:16:07,400 --> 00:16:08,732
tata.
374
00:16:08,801 --> 00:16:10,429
Prije nego nešto kažeš...
375
00:16:10,503 --> 00:16:12,563
Joe plaća
za sav alkohol,
376
00:16:12,638 --> 00:16:14,834
ali nije bio
konkretno o tome koji alkohol.
377
00:16:14,907 --> 00:16:18,309
Pa, osim našeg viskija,
koja su druga pića dostupna?
378
00:16:19,679 --> 00:16:22,080
Molim te reci mi da postoji
barem bezalkoholna pića, zar ne?
379
00:16:22,148 --> 00:16:25,482
Pa ima vode...
Za viski.
380
00:16:25,551 --> 00:16:27,713
Ti si nevjerovatan.
381
00:16:28,254 --> 00:16:30,519
Al, zašto ne mogu dobiti
pivo na mojoj žurci?
382
00:16:30,590 --> 00:16:33,150
Da, to je, um, samo zbrka
sa dobavljačem, druže.
383
00:16:33,226 --> 00:16:34,226
Ti si kum.
384
00:16:34,260 --> 00:16:35,785
Trebao bi
biti na vrhu stvari.
385
00:16:35,862 --> 00:16:38,263
U redu. Daj mi
pet ili deset minuta
386
00:16:38,331 --> 00:16:40,266
a ja ću to srediti, Joe.
387
00:16:41,367 --> 00:16:43,199
To je totalna katastrofa.
388
00:16:43,269 --> 00:16:45,431
Pa, nije tako loše.
389
00:16:45,505 --> 00:16:47,098
Morvenna, ja sam policajac.
390
00:16:47,173 --> 00:16:49,768
Znam ovo selo, ovo
ljudi iznutra i spolja.
391
00:16:49,842 --> 00:16:50,986
I mogu vam reći za činjenicu
392
00:16:51,010 --> 00:16:52,706
da nije jedan od
piju viski.
393
00:16:52,778 --> 00:16:54,007
- Bert?
- Da, ljubavi?
394
00:16:54,080 --> 00:16:56,777
Opet isto, ta.
Lako na vodi.
395
00:16:58,451 --> 00:17:00,181
Možda je rekao "pas".
396
00:17:00,253 --> 00:17:01,812
Mm. Nemoguće je reći.
397
00:17:01,888 --> 00:17:03,220
Pa, James ga jako voli.
398
00:17:03,289 --> 00:17:05,520
Možda bi trebali razmisliti o tome,
Ne znam, da ga zadržim.
399
00:17:05,591 --> 00:17:07,526
On? Šta, misliš na psa?
400
00:17:07,593 --> 00:17:09,619
Znam da nisi porastao
sa kućnim ljubimcima, Martine,
401
00:17:09,695 --> 00:17:11,061
ali sam imao psa
kad sam bio mlađi,
402
00:17:11,130 --> 00:17:12,674
i imam puno toga
dobre uspomene na to.
403
00:17:12,698 --> 00:17:14,291
I on je uvijek tu.
404
00:17:14,367 --> 00:17:17,166
Pa, i Penhale, ali
ne moramo da ga usvojimo.
405
00:17:26,479 --> 00:17:28,471
Oh, s...
406
00:17:29,549 --> 00:17:30,847
Kako ti je ruka?
407
00:17:30,917 --> 00:17:31,917
Oh, u redu je.
408
00:17:31,951 --> 00:17:33,817
Nema potrebe
da proverim, doktore.
409
00:17:33,886 --> 00:17:36,014
Da li shvatate to
konzumiranje jakog alkohola
410
00:17:36,088 --> 00:17:38,182
dok uzimate lekove protiv bolova
nije samo glup
411
00:17:38,257 --> 00:17:39,589
ali je neverovatno opasno?
412
00:17:39,659 --> 00:17:42,356
Nisam ja kriv. Jesu
služi samo viski.
413
00:17:42,428 --> 00:17:43,726
Ne budi smiješan.
414
00:17:43,796 --> 00:17:45,662
Preuzmi odgovornost
za svoje zdravlje.
415
00:17:45,731 --> 00:17:46,858
Evo. Vi. Uzmi to.
416
00:17:46,933 --> 00:17:49,044
Daj mi čašu vode i
mala čaša belog vina.
417
00:17:49,068 --> 00:17:50,161
Dva viskija.
418
00:17:50,236 --> 00:17:53,229
Ne. Čašu vode i
mala čaša belog vina.
419
00:17:53,306 --> 00:17:55,502
Samo uzmi piće i
prestani da budeš tako nervozan, a?
420
00:17:56,609 --> 00:17:59,443
Kašljaš se
sve! Sve to operi!
421
00:17:59,512 --> 00:18:01,089
Ako nisi dobro
dovoljno da dođem na posao,
422
00:18:01,113 --> 00:18:02,206
trebao bi ići kući.
423
00:18:03,683 --> 00:18:06,585
Velečasni Moore nije
uzeti ceremoniju?
424
00:18:07,453 --> 00:18:09,115
On je na duhovnom povlačenju.
425
00:18:10,957 --> 00:18:12,118
Izvini.
426
00:18:12,191 --> 00:18:13,921
Samo je to ono
uvek kaže
427
00:18:13,993 --> 00:18:15,837
kada želi da gricka
daleko na ribolovni odmor.
428
00:18:15,861 --> 00:18:18,456
Mislio sam da svi to znaju.
429
00:18:18,531 --> 00:18:21,262
Ja sam veoma stariji
položaj u ovoj crkvi.
430
00:18:21,334 --> 00:18:24,133
Niko nije obavestio
mene o ovim događajima.
431
00:18:24,203 --> 00:18:25,728
Pa, ne brini.
432
00:18:25,805 --> 00:18:28,206
Znam šta radim.
433
00:18:28,274 --> 00:18:29,765
Divno, zar ne?
434
00:18:29,842 --> 00:18:32,539
Prvo su morali da glasaju.
Onda su morali da voze.
435
00:18:32,612 --> 00:18:34,911
Sada mogu čak i da se udaju za ljude.
436
00:18:34,981 --> 00:18:36,813
To je pravi napredak, Sal.
437
00:18:44,190 --> 00:18:45,350
Oni služe samo viski.
438
00:18:45,391 --> 00:18:46,668
Je li to nešto
da radim sa tobom?
439
00:18:46,692 --> 00:18:48,786
Zdravo i tebi, Martine.
440
00:18:48,861 --> 00:18:50,727
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.
441
00:18:50,796 --> 00:18:54,233
Čini se da je cijela ova stvar
vode Vaši poslovni saradnici.
442
00:18:56,068 --> 00:18:57,832
Testiranje. Testiranje.
443
00:18:57,903 --> 00:18:59,166
Oh, Bože.
444
00:18:59,238 --> 00:19:00,604
To je smiješno.
445
00:19:00,673 --> 00:19:02,335
Nastavi s tim, kretenu!
446
00:19:05,411 --> 00:19:07,744
To nije smiješno.
447
00:19:08,748 --> 00:19:11,980
Janice i ja bismo
želim da se zahvalim svima...
448
00:19:13,686 --> 00:19:15,154
Za dolazak veceras...
449
00:19:15,221 --> 00:19:17,122
Daj mi to.
450
00:19:17,189 --> 00:19:18,734
- Sedi. Tamo je stolica.
- Da proslavimo...
451
00:19:18,758 --> 00:19:19,919
Sedi.
452
00:19:19,992 --> 00:19:22,257
- Naš veliki dan sutra...
- Dišite mirno.
453
00:19:24,397 --> 00:19:26,141
- Pogledaj. Samo tiše.
- Smiri se.
454
00:19:26,165 --> 00:19:28,157
Au. Au.
455
00:19:28,234 --> 00:19:30,260
- Dok?
- Diši... Ja sam sa pacijentom!
456
00:19:30,336 --> 00:19:31,599
Doco, u redu je.
457
00:19:31,671 --> 00:19:34,300
Oni samo čiste svoje
grla, izigravaju se glupih kretena.
458
00:19:34,373 --> 00:19:36,365
Obratimo pažnju
na govor sada.
459
00:19:36,442 --> 00:19:39,105
imam... bl...
Krvavi srčani udar!
460
00:19:39,178 --> 00:19:41,647
Ne, nije. Ona je
da nema srčani udar.
461
00:19:41,714 --> 00:19:44,274
Smiri se. Samo... Samo diši.
462
00:19:44,350 --> 00:19:45,716
Ona nema srčani udar.
463
00:19:45,785 --> 00:19:47,686
Au! Au! Au!
464
00:19:47,753 --> 00:19:52,020
Samo ga zadrži... U redu. Oči
na... Oči u mene, ljudi.
465
00:19:52,091 --> 00:19:53,719
- Gledajte u mene, ljudi.
- Silazi!
466
00:19:53,793 --> 00:19:55,659
Sedi dole! Otvori usta. Otvori.
467
00:19:55,728 --> 00:19:57,287
Doco, molim.
468
00:19:58,531 --> 00:20:00,966
Morvenna, moramo sve da dobijemo
ovi ljudi do operacije.
469
00:20:01,033 --> 00:20:02,501
Operacija je ipak zatvorena.
470
00:20:02,568 --> 00:20:05,197
Pa idi i otvori,
onda. Prestani da jedeš kikiriki.
471
00:20:05,271 --> 00:20:06,796
- Ja ću to.
- Smiri se!
472
00:20:06,872 --> 00:20:07,896
Mirno!
473
00:20:07,973 --> 00:20:11,239
kroz nos,
kroz usta!
474
00:20:14,480 --> 00:20:16,346
Kada će me doktor videti?
475
00:20:16,415 --> 00:20:19,874
Rekao sam ti da se vidi
svi jedan po jedan.
476
00:20:19,952 --> 00:20:23,150
Mogao bih umrijeti.
477
00:20:23,222 --> 00:20:24,850
Da li biste tada bili srećni, a?
478
00:20:24,924 --> 00:20:26,756
Da li bi
479
00:20:26,826 --> 00:20:29,990
Nisam tražio
vrati se na posao.
480
00:20:30,062 --> 00:20:33,191
Slušaj. Doktor je rekao
da ste sada svi stabilni.
481
00:20:33,265 --> 00:20:35,325
Zato samo udahni
482
00:20:35,401 --> 00:20:39,168
i on će biti sa
ti što je pre moguće.
483
00:20:41,340 --> 00:20:43,036
Da li ste imali neke druge simptome?
484
00:20:43,109 --> 00:20:44,873
Isto kao i moji drugovi, Doc.
485
00:20:44,944 --> 00:20:47,004
Pričaj mi o njima.
486
00:20:47,079 --> 00:20:49,571
Pa, tu je Chloe. Ona je
plavuša. Kaže da je prirodno.
487
00:20:49,648 --> 00:20:51,116
Ali zdravo. Roots.
488
00:20:51,183 --> 00:20:52,947
Reci mi o simptomima.
489
00:20:53,018 --> 00:20:55,453
Oh. Malo boli grlo.
490
00:20:55,521 --> 00:20:58,184
Dolazi bol u grudima i
ide. Boli kad kašljem.
491
00:21:00,092 --> 00:21:02,084
Ovo poslednje, bilo je ogromno.
492
00:21:02,161 --> 00:21:03,925
Mogu li dobiti bolovanje?
493
00:21:03,996 --> 00:21:05,862
Ovo je tek počelo danas?
494
00:21:05,931 --> 00:21:08,594
Zar nisi mene pitao
drugovi isto pitanje?
495
00:21:08,667 --> 00:21:11,136
Da. Sad ja tebe pitam.
496
00:21:11,203 --> 00:21:12,466
Počelo jutros.
497
00:21:12,538 --> 00:21:13,733
Dakle, bolovanje, zar ne?
498
00:21:13,806 --> 00:21:15,570
Jer inače
Bert će pokušati da nas ukoči.
499
00:21:15,641 --> 00:21:17,352
Napravili smo taj Festival ostriga
za njega pre neki dan,
500
00:21:17,376 --> 00:21:18,576
i još se nije iskašljao.
501
00:21:18,644 --> 00:21:21,079
Osim toga, sav se naljutio
kod nas za, znate...
502
00:21:21,147 --> 00:21:23,048
Ne, ne znam.
Šta to znači?
503
00:21:23,115 --> 00:21:26,244
On to radi samo radi promocije
njegov užasni viski, zar ne?
504
00:21:26,318 --> 00:21:27,616
Nije me mogao natjerati da ga popijem.
505
00:21:27,686 --> 00:21:30,918
Ali onda je sav rekao: „To je
izlazi iz vaše plate."
506
00:21:30,990 --> 00:21:33,289
To je samo jedna boca,
mate. Tightfisted git.
507
00:21:33,359 --> 00:21:35,439
Šta, a vi ste bili svi
pijete iz iste flaše?
508
00:21:35,494 --> 00:21:37,122
Da, ali i dalje sam
ne plaćajući za to.
509
00:21:37,196 --> 00:21:39,427
Da li su svi pili iz
ta boca radi veceras?
510
00:21:39,498 --> 00:21:41,330
Pa, da. Jer
koga ćeš još dobiti?
511
00:21:42,067 --> 00:21:43,626
"Ropske plate", rekao sam.
512
00:21:43,702 --> 00:21:45,898
Ali onda je rekao
robovi nisu dobijali platu.
513
00:21:45,971 --> 00:21:47,234
Šta radiš tamo dole?
514
00:21:47,306 --> 00:21:48,850
- Hoćemo li umrijeti?
- Šta se dešava, doktore?
515
00:21:48,874 --> 00:21:51,105
Djevojke, bi, hm... bi...
516
00:21:51,177 --> 00:21:53,078
U redu. Tiho!
517
00:21:53,145 --> 00:21:54,977
Da si radio
na Festivalu ostriga
518
00:21:55,047 --> 00:21:57,312
ranije ove sedmice, stavi
tvoja ruka u vazduhu.
519
00:21:58,417 --> 00:21:59,510
Držite ruku u zraku
520
00:21:59,585 --> 00:22:02,578
ako ste također podijelili sa a
flašu viskija sa ovom devojkom.
521
00:22:04,223 --> 00:22:05,088
U redu.
522
00:22:05,157 --> 00:22:08,025
Moje je mišljenje da ste svi
obolio od Bornholmove bolesti.
523
00:22:08,093 --> 00:22:09,925
Širi se
respiratorne kapljice
524
00:22:09,995 --> 00:22:13,693
inficiranje hrane i
piće i flaše.
525
00:22:13,766 --> 00:22:15,200
Sada možete spustiti ruke.
526
00:22:15,267 --> 00:22:17,361
Nikoga od nas nije briga šta imamo.
527
00:22:17,436 --> 00:22:18,529
Hoćemo li umrijeti ili šta?
528
00:22:18,604 --> 00:22:20,698
Pa, ti stvarno
trebalo bi da brineš, znaš.
529
00:22:20,773 --> 00:22:22,605
Zbog tvog
potpuni nedostatak higijene,
530
00:22:22,675 --> 00:22:25,338
zarazili ste jednog
drugi sa virusom.
531
00:22:25,411 --> 00:22:27,209
Srećom po tebe, ako jeste
je Bornholmova bolest,
532
00:22:27,279 --> 00:22:29,257
obično se iznutra razbistri
sedmicu bez tretmana.
533
00:22:29,281 --> 00:22:33,150
Ali svi morate ostati kod kuće
kako bi izbjegli zarazu bilo koga drugog.
534
00:22:33,219 --> 00:22:35,330
- Uh, to je nemoguće.
- Sutra smo djeveruše.
535
00:22:35,354 --> 00:22:37,346
Ja sam fotograf
za vencanje, da?
536
00:22:37,423 --> 00:22:38,789
Zaista me nije briga.
537
00:22:38,858 --> 00:22:40,793
Bog zna koliko
ljudi koje ste danas zarazili.
538
00:22:40,860 --> 00:22:42,522
Sada idi kući i ostani u kući.
539
00:22:42,595 --> 00:22:44,063
Zvaću tvoje roditelje
540
00:22:44,129 --> 00:22:45,440
kako bi bili sigurni da su
ne puštaj te van.
541
00:22:45,464 --> 00:22:47,797
Da. Odlična zabava
dan njihovog venčanja.
542
00:22:47,867 --> 00:22:49,495
- Kako god.
- Smiješno.
543
00:22:49,568 --> 00:22:52,402
- Šta radiš ovde?
- Rekao si mi da dođem ovamo.
544
00:22:53,305 --> 00:22:54,739
Pa idi kući onda.
545
00:23:09,154 --> 00:23:10,918
Osećam se kao loš znak.
546
00:23:10,990 --> 00:23:13,016
Ne. Nije.
547
00:23:13,092 --> 00:23:16,256
To je samo... an
neobjašnjiva situacija
548
00:23:16,328 --> 00:23:17,990
gde je grupa
ljudi su kolabirali
549
00:23:18,063 --> 00:23:20,760
sa sličnim simptomima
do srčanog udara.
550
00:23:20,833 --> 00:23:22,165
To je sve.
551
00:23:22,234 --> 00:23:23,725
Ne brini.
552
00:23:27,106 --> 00:23:28,631
Gde su svi otišli?
553
00:23:31,610 --> 00:23:34,512
Trebaćeš da zakoračiš
nastavi svoju igru sutra.
554
00:23:39,852 --> 00:23:44,722
Pa... zašto pokušavaš
tjerati naš viski ljudima?
555
00:23:44,790 --> 00:23:46,088
Posebna promocija.
556
00:23:46,158 --> 00:23:49,287
Bert, pošteno sam
sigurno nisam idiot,
557
00:23:49,361 --> 00:23:51,762
pa bih cijenio tvoje
ne tretira me kao takvog.
558
00:23:52,665 --> 00:23:55,533
Obećao si mi da jesam
kupovina u legitiman posao.
559
00:23:55,601 --> 00:23:56,933
To je je legitimno.
560
00:23:57,002 --> 00:24:00,029
Onda mi možeš dati
sa nekim trenutnim podacima o prodaji.
561
00:24:00,105 --> 00:24:02,199
Naravno da mogu.
562
00:24:02,274 --> 00:24:05,039
Može potrajati nekoliko dana
ipak uporedi brojke.
563
00:24:05,110 --> 00:24:06,703
Ne, Bert.
564
00:24:06,779 --> 00:24:08,372
sutra.
565
00:24:18,023 --> 00:24:20,788
James? Pričaj sa mamom.
566
00:24:22,695 --> 00:24:24,561
Hajde, James.
567
00:24:26,332 --> 00:24:28,233
Pričaj sa mamom.
568
00:24:28,300 --> 00:24:30,132
Reci "patka."
569
00:24:30,202 --> 00:24:32,228
Reci "patka."
570
00:24:32,304 --> 00:24:33,328
"Patka."
571
00:24:33,405 --> 00:24:35,670
Ne? U redu.
572
00:24:35,741 --> 00:24:39,940
Džejms, hm, reci... "psić."
573
00:24:40,012 --> 00:24:40,775
Pasica.
574
00:24:40,846 --> 00:24:43,338
Reci "doggy." "Pas."
575
00:24:44,083 --> 00:24:45,847
Ruff, ruff! Ruff!
576
00:24:45,918 --> 00:24:46,942
"Pas."
577
00:24:47,019 --> 00:24:48,988
"Pas."
578
00:24:49,054 --> 00:24:50,852
Šta si ti, zaboga
radiš sa tim psom?
579
00:24:50,923 --> 00:24:53,119
Uh, samo sam bio tražen
da dam Džejmsu malo...
580
00:24:53,192 --> 00:24:54,251
Malo guranja.
581
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
Pa, zašto?
582
00:24:55,361 --> 00:24:57,796
Njegov razvojni
proces je sasvim normalan.
583
00:24:57,863 --> 00:25:00,423
Pa, možda jesmo
različite ideje o tome šta je normalno.
584
00:25:01,233 --> 00:25:03,361
Martine, oboje smo imali
odsutni roditelji.
585
00:25:03,435 --> 00:25:05,927
Ponekad se brinem da ćemo
na kraju ponoviti taj obrazac.
586
00:25:06,005 --> 00:25:07,837
Pa zašto si bio
mašući mu psom u lice?
587
00:25:07,906 --> 00:25:09,465
Jer Joe
Penhale, od svih ljudi,
588
00:25:09,541 --> 00:25:11,169
morao da čuje njegovu prvu reč.
589
00:25:11,243 --> 00:25:13,838
Osećam se kao da sam propustio.
590
00:25:13,912 --> 00:25:15,141
Trebalo bi da se spremim za posao.
591
00:25:15,214 --> 00:25:18,480
Um, banana. Nije ga imao
još. Molim te, hoćeš li mu dati?
592
00:25:20,586 --> 00:25:21,849
Vi. Odavde.
593
00:25:21,920 --> 00:25:23,718
Hajde. Iao. Iao. Iao.
594
00:25:32,364 --> 00:25:35,232
Martine, šta se desilo
sa onim devojkama juce?
595
00:25:35,300 --> 00:25:38,134
Oh, biće im bolje. To
bila Bornholmova bolest.
596
00:25:38,203 --> 00:25:40,035
Naravno. Da.
597
00:25:40,105 --> 00:25:41,835
Enterovirus. Ima smisla.
598
00:25:41,907 --> 00:25:44,138
Kako stoje stvari kod kuće?
599
00:25:44,209 --> 00:25:46,007
Oni su dobro.
600
00:25:46,078 --> 00:25:48,547
- Zvučiš nesigurno.
- Molim te, ne analiziraj me.
601
00:25:48,614 --> 00:25:51,448
Nisam. Pokazivao sam zabrinutost.
602
00:25:52,718 --> 00:25:54,846
Uh, Louisa je promašila
Džejmsova prva reč,
603
00:25:54,920 --> 00:25:58,687
i, um, pa,
ona to pronalazi, hm...
604
00:25:58,757 --> 00:26:02,592
Post-terapija
period može biti težak.
605
00:26:02,661 --> 00:26:04,357
Ljudi postaju pouzdani
o procesu,
606
00:26:04,430 --> 00:26:06,831
imati problema na koje se treba fokusirati.
607
00:26:06,899 --> 00:26:08,891
To može biti period
tranzicije,
608
00:26:08,967 --> 00:26:12,563
prilagođavajući svoj pogled na
svet i njeno mesto u njemu.
609
00:26:14,006 --> 00:26:17,067
U redu. Pa, to je nešto
radovati se, zar ne?
610
00:26:25,317 --> 00:26:26,444
Oh. Oh, ne!
611
00:26:26,518 --> 00:26:29,010
Ne, ne. Skloni se!
612
00:26:29,088 --> 00:26:31,114
Odlazi! Odvratno.
613
00:26:31,190 --> 00:26:33,125
Žao mi je, doktore. Ja ću
samo trenutak.
614
00:26:33,192 --> 00:26:34,626
Šta dođavola radiš?
615
00:26:34,693 --> 00:26:37,094
Žao mi je, doktore. Ne mogu pomoći
to. Bio sam uhvaćen.
616
00:26:37,162 --> 00:26:38,721
Oh, ne, ne, ne!
617
00:26:38,797 --> 00:26:40,595
Mislim da neću
Uđi unutra, Doc.
618
00:26:40,666 --> 00:26:41,690
Ne! Samo idi!
619
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
- Hvala.
- Ne! Idi unutra!
620
00:26:50,943 --> 00:26:52,138
Čekaj. Sačekaj tamo. Čekaj.
621
00:26:52,211 --> 00:26:55,181
Doco, stvarno ne mogu.
622
00:26:55,981 --> 00:26:57,449
Tamo unutra.
623
00:27:00,018 --> 00:27:01,611
Ne, ne, ne, ne! U toaletu!
624
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Je li on dobro?
625
00:27:06,825 --> 00:27:07,825
On je idiot.
626
00:27:14,833 --> 00:27:16,062
To je tepsija.
627
00:27:16,135 --> 00:27:18,570
Oh, hvala.
628
00:27:19,872 --> 00:27:22,432
Željeću jelo
vrati se kad završiš.
629
00:27:22,508 --> 00:27:24,067
Nisi morao ovo da uradiš.
630
00:27:24,143 --> 00:27:28,308
Pa, dok radimo zajedno,
važno je da se slažemo.
631
00:27:29,414 --> 00:27:31,576
Samo ti ovde
onda sam, zar ne?
632
00:27:31,650 --> 00:27:33,175
Uh, da.
633
00:27:33,252 --> 00:27:34,252
Oh.
634
00:27:34,319 --> 00:27:37,756
Zato što se sećam
agent za nekretnine, gospođo, um, Trappett,
635
00:27:37,823 --> 00:27:40,850
rekavši da je fin mladi
par se useljavao.
636
00:27:40,926 --> 00:27:43,191
Da li se onda nešto desilo?
637
00:27:43,896 --> 00:27:45,159
Moram da idem.
638
00:27:45,230 --> 00:27:47,358
Moram dosta toga da raspakujem.
639
00:27:47,432 --> 00:27:49,663
Kako želite.
640
00:27:51,603 --> 00:27:54,437
To je prilično veliko mjesto,
ali, zar ne, samo za jednu?
641
00:27:55,073 --> 00:27:57,599
- Hvala još jednom.
- Mm-hmm.
642
00:27:58,544 --> 00:28:00,843
ćao.
643
00:28:09,855 --> 00:28:11,346
Žao mi je, doktore.
644
00:28:11,423 --> 00:28:13,722
Zaboravio sam da popunim uzorak
stvar prvi put
645
00:28:13,792 --> 00:28:19,732
i očigledno je morao da čeka
da bi se cijevi, takoreći, napunile.
646
00:28:19,798 --> 00:28:21,323
Na pregledu
sto, molim.
647
00:28:21,400 --> 00:28:23,699
Moram da se spremim
za moje venčanje.
648
00:28:23,769 --> 00:28:25,328
Očigledno si za
velika nelagodnost,
649
00:28:25,404 --> 00:28:26,872
a ti si bio
mokrenje u mojoj bašti.
650
00:28:26,939 --> 00:28:29,033
Idi na sto za pregled.
651
00:28:31,977 --> 00:28:35,744
Skini kaiš. Poništi
gornji deo vaših pantalona.
652
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
Boli li ovo?
653
00:28:46,558 --> 00:28:48,151
br.
654
00:28:48,227 --> 00:28:50,253
Rekao sam ti, doktore, jesi
nervirati se oko ničega.
655
00:28:50,329 --> 00:28:53,094
Samo sam se naterao
preteško u teretani.
656
00:28:53,165 --> 00:28:54,360
To je sve.
657
00:28:54,433 --> 00:28:56,459
- Boli li ovo?
- Aah!
658
00:28:57,502 --> 00:28:58,595
U redu. Pusti.
659
00:28:58,670 --> 00:29:00,366
Pusti.
660
00:29:00,439 --> 00:29:01,907
Koliko dugo imate taj bol?
661
00:29:01,974 --> 00:29:04,205
Nekoliko dana.
662
00:29:04,276 --> 00:29:06,575
I koliko često
prolazis vodu?
663
00:29:08,146 --> 00:29:09,273
Pomalo lično.
664
00:29:10,182 --> 00:29:11,514
Ja sam doktor.
665
00:29:11,583 --> 00:29:16,453
Svaki par
sati, ponekad i više.
666
00:29:16,521 --> 00:29:18,114
da li je...
667
00:29:18,190 --> 00:29:19,749
Da li je ozbiljno?
668
00:29:21,460 --> 00:29:24,589
Moraću da kažem Dženis
pre nego što krenem niz prolaz.
669
00:29:24,663 --> 00:29:26,859
To je kao kad si ti
kupiti polovni auto.
670
00:29:26,932 --> 00:29:29,367
Ako nešto nije u redu
uz to, oni vam moraju reći.
671
00:29:29,434 --> 00:29:30,458
To je zakon.
672
00:29:30,535 --> 00:29:32,902
Merna šipka pokazuje
ima krvi u urinu.
673
00:29:32,971 --> 00:29:34,371
Oh, Bože.
674
00:29:34,439 --> 00:29:36,408
To bi moglo ukazivati
nefrolitijaza.
675
00:29:36,475 --> 00:29:37,943
To bi bila moja najbolja pretpostavka.
676
00:29:39,278 --> 00:29:40,769
Ne mogu vjerovati.
677
00:29:40,846 --> 00:29:42,542
To je kamen u bubregu.
678
00:29:43,482 --> 00:29:45,144
U redu.
679
00:29:45,217 --> 00:29:48,051
Doco, zar ne bi mogao
upravo to rekao?
680
00:29:48,120 --> 00:29:50,646
Jer iskreno, nekro...
681
00:29:50,722 --> 00:29:51,985
Nefrolitijaza.
682
00:29:52,057 --> 00:29:53,889
Zvuči zastrašujuće.
683
00:29:53,959 --> 00:29:56,724
Trebat će vam operacija ili
laserski tretman kamenja.
684
00:29:56,795 --> 00:29:58,161
Ili bi mogao proći
ih prirodno.
685
00:29:58,230 --> 00:30:00,324
Idem na prirodno.
Zvuči najbolje.
686
00:30:00,399 --> 00:30:01,560
Oni su samo kamenje.
687
00:30:02,301 --> 00:30:04,133
Prepisaću ti
neki lekovi protiv bolova.
688
00:30:04,202 --> 00:30:07,297
Zapravo, doktore, čuo sam za
ljudi postaju zavisni od njih.
689
00:30:07,372 --> 00:30:09,273
Zar nisam mogao
nešto sa police?
690
00:30:09,341 --> 00:30:10,809
Ne. Ne bi
budi dovoljno jak.
691
00:30:10,876 --> 00:30:12,936
To može biti nevjerovatno bolno.
692
00:30:13,011 --> 00:30:14,570
I pijte dosta tečnosti.
693
00:30:15,247 --> 00:30:18,445
Kako to misliš?
Nemate djeveruše?
694
00:30:18,517 --> 00:30:19,985
Doktorova naređenja.
695
00:30:20,052 --> 00:30:22,419
Pa, ko će slikati?
696
00:30:22,487 --> 00:30:24,786
Pa, mogu ih uzeti.
697
00:30:24,856 --> 00:30:26,449
Ne brini.
698
00:30:26,525 --> 00:30:28,585
U redu. Budi miran.
699
00:30:29,594 --> 00:30:33,190
Dakle, koliko je sati
tvoji roditelji stižu?
700
00:30:33,265 --> 00:30:35,962
Nekako im nisam rekao.
701
00:30:36,034 --> 00:30:37,525
Jer sam bio
ženio se dva puta ranije,
702
00:30:37,602 --> 00:30:40,697
i stalno to govore
Ne promišljam stvari.
703
00:30:40,772 --> 00:30:44,300
Ali vi ste razmislili
ovo do kraja, zar ne?
704
00:30:44,376 --> 00:30:46,106
Mm.
705
00:30:46,178 --> 00:30:47,840
Da.
706
00:30:47,913 --> 00:30:50,109
Tako je sa svime
pogrešio sinoć
707
00:30:50,182 --> 00:30:52,879
a sada i djeveruše
otkazuje se...
708
00:30:53,585 --> 00:30:55,213
to je kao znak.
709
00:30:55,287 --> 00:31:00,726
Pa, sve može biti a
potpiši ako želiš da bude.
710
00:31:00,792 --> 00:31:02,886
U redu. Gotov si.
711
00:31:10,235 --> 00:31:12,898
Ipak, izgledam neverovatno.
712
00:31:26,451 --> 00:31:28,545
- Izvinite...
- Oh!
713
00:31:28,620 --> 00:31:30,418
Ako sam te ranije uznemirio.
714
00:31:30,489 --> 00:31:32,321
Ne. Nisi.
715
00:31:32,391 --> 00:31:33,415
Ja-u redu je.
716
00:31:33,492 --> 00:31:37,259
Dobro, jer znam
vjenčanja mogu biti stresna.
717
00:31:37,329 --> 00:31:38,820
Mm.
718
00:31:38,897 --> 00:31:41,867
Oh, velečasni
Moore je starac.
719
00:31:41,933 --> 00:31:43,993
Sada, on to čini lakim.
720
00:32:06,491 --> 00:32:08,517
Ooh! Pazi!
721
00:32:11,930 --> 00:32:13,398
Ideš li na vjenčanje?
722
00:32:13,465 --> 00:32:15,425
Naravno da bi. On je
doktore, ti bolesna kravo.
723
00:32:15,467 --> 00:32:17,827
Šta misliš gde si?
ide? Rekao sam ti da ostaneš kod kuće.
724
00:32:19,137 --> 00:32:19,968
sta?
725
00:32:20,038 --> 00:32:22,064
Ja sam fotograf koji krvari.
726
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Mi smo djeveruše.
727
00:32:23,208 --> 00:32:24,267
Ništa od ovoga nije važno.
728
00:32:24,342 --> 00:32:26,243
Vi ste svi
izuzetno zarazna.
729
00:32:26,311 --> 00:32:27,142
Idi kući.
730
00:32:27,212 --> 00:32:28,805
Ima nas više
nego što vas ima.
731
00:32:28,880 --> 00:32:30,542
Dakle, ne možete prestati
nas, doktore, možeš li?
732
00:32:30,615 --> 00:32:31,776
Da, zapravo mogu.
733
00:32:31,850 --> 00:32:34,149
Mogu te prijaviti
službenik za zaštitu životne sredine.
734
00:32:34,219 --> 00:32:36,279
Ako se vaši simptomi pojave
još gore, obratite se ordinaciji.
735
00:32:36,354 --> 00:32:38,152
Inače idi
kući i ostani tamo.
736
00:32:38,223 --> 00:32:39,316
I ću provjeriti.
737
00:32:39,391 --> 00:32:40,825
- Ali...
- Šta...
738
00:32:40,892 --> 00:32:42,670
- To je smešno!
- Već sam se spremio.
739
00:32:42,694 --> 00:32:44,560
Proveo sam četiri sata
radim frizuru, Doc.
740
00:32:44,629 --> 00:32:46,723
- Hvala.
- Oh, to je smešno!
741
00:32:46,798 --> 00:32:48,630
Bolje sada?
742
00:32:48,700 --> 00:32:49,895
Da.
743
00:32:53,205 --> 00:32:54,833
Jutro, dame.
744
00:32:57,742 --> 00:33:00,109
- Imaš li prsten?
- Naravno da jesam.
745
00:33:00,178 --> 00:33:01,669
Ne brini.
Sve ce biti...
746
00:33:01,746 --> 00:33:03,009
Ne govori to.
747
00:33:03,081 --> 00:33:04,845
Nabacićeš to.
748
00:33:04,916 --> 00:33:06,782
- Zdravo, Yvonne.
- Zdravo.
749
00:33:06,852 --> 00:33:07,852
Na lijevoj strani.
750
00:33:10,021 --> 00:33:12,957
Tako da nismo ništa prodali
u protekle tri sedmice
751
00:33:13,024 --> 00:33:15,619
ali su nastavili
za proizvodnju zaliha.
752
00:33:15,694 --> 00:33:17,026
Da.
753
00:33:17,095 --> 00:33:20,327
Što nas stavlja na
ivica kolapsa, zar ne?
754
00:33:20,398 --> 00:33:22,867
Možda bismo trebali razgovarati
o tome posle venčanja.
755
00:33:22,934 --> 00:33:24,527
Oh, hoćemo.
756
00:33:24,603 --> 00:33:26,003
vjeruj mi.
757
00:33:29,341 --> 00:33:31,970
Znate, nemamo
ideja da li je obučeno u kući,
758
00:33:32,043 --> 00:33:34,774
a šanse su
prepuna je bolesti.
759
00:33:34,846 --> 00:33:36,508
Martine, postoje
beskrajne studije
760
00:33:36,581 --> 00:33:38,812
koji pokazuju da deca
koji odrastaju uz kućne ljubimce,
761
00:33:38,884 --> 00:33:40,695
kao i ja, imam veće
kognitivni razvoj.
762
00:33:40,719 --> 00:33:42,312
I to je činjenica.
763
00:33:42,387 --> 00:33:44,549
Pa, postoje
određene studije, da.
764
00:33:44,623 --> 00:33:47,252
Nisam sasvim siguran
da su beskrajne.
765
00:33:47,859 --> 00:33:49,691
Zbog toga si
bio nesretan nedavno?
766
00:33:49,761 --> 00:33:51,059
Zato što želiš psa?
767
00:33:51,129 --> 00:33:52,995
Ne, i nisam
bio nesretan, Martine.
768
00:33:53,064 --> 00:33:54,275
Samo zato što si ti
ne želim psa
769
00:33:54,299 --> 00:33:56,165
ne znači da je Džejms isti.
770
00:33:57,736 --> 00:34:00,365
Oh, izgledaš lijepo, Joe.
771
00:34:00,906 --> 00:34:02,340
Jesi li se javio?
te tablete protiv bolova?
772
00:34:02,407 --> 00:34:05,206
Doco, učini mi uslugu.
773
00:34:05,277 --> 00:34:06,301
To je moje vjenčanje.
774
00:34:06,378 --> 00:34:09,974
Skini stetoskop
i probaj i uzivaj.
775
00:34:10,048 --> 00:34:11,482
Nisam idiot, znaš.
776
00:34:14,753 --> 00:34:16,654
Posle tebe.
777
00:34:16,721 --> 00:34:18,883
Hajde da prođemo.
778
00:34:28,500 --> 00:34:30,833
jesi li dobro?
779
00:34:30,902 --> 00:34:33,030
Možda su to samo živci.
780
00:34:33,104 --> 00:34:36,165
A Joe je divan i sladak.
781
00:34:36,241 --> 00:34:37,436
to je samo...
782
00:34:38,643 --> 00:34:40,441
Ne znam.
783
00:34:40,512 --> 00:34:42,413
Kako ste se odlučili za Ala?
784
00:34:42,480 --> 00:34:46,349
Pa, ja se ne udam
Al. Samo izlazimo.
785
00:34:46,418 --> 00:34:50,287
I bili smo prijatelji od a
mnogo pre toga, pa...
786
00:34:51,456 --> 00:34:53,288
I uvek izlazi
recepcioneri doktora,
787
00:34:53,358 --> 00:34:55,452
pa pretpostavljam
bio bez veze.
788
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
U redu. Živjeli, dušo.
789
00:34:57,529 --> 00:34:59,589
Za mene je drugačije.
790
00:35:01,800 --> 00:35:03,792
Ne želim da povrijedim Joea.
791
00:35:03,868 --> 00:35:05,632
Povredićeš
njega mnogo više
792
00:35:05,704 --> 00:35:08,367
ako se predomisliš
za nekoliko meseci.
793
00:35:11,977 --> 00:35:13,570
Mislim da moram razgovarati s njim.
794
00:35:13,645 --> 00:35:15,739
Pazi na haljinu.
795
00:35:15,814 --> 00:35:17,942
Možete dobiti povrat novca za to.
796
00:35:27,292 --> 00:35:28,988
gđa T.
797
00:35:38,970 --> 00:35:39,801
Zdravo.
798
00:35:39,871 --> 00:35:42,102
Zdravo. Joe, slušaj.
799
00:35:42,173 --> 00:35:46,008
u prisustvu Boga,
Otac, Sin i Duh Sveti...
800
00:35:46,077 --> 00:35:47,955
- Izvini. Samo jednu sekundu.
- Došli smo zajedno
801
00:35:47,979 --> 00:35:52,440
svjedočiti braku
Josepha Williama Penhalea
802
00:35:52,517 --> 00:35:55,646
i Janice Alice
Catherine Kate Bone,
803
00:35:55,720 --> 00:35:57,621
i molite se za Božije
blagoslov na njih.
804
00:35:57,689 --> 00:35:59,954
Izvini. Samo... Ima li ih
sansa da bi mogao nekako...
805
00:36:00,025 --> 00:36:01,618
- Idi brže. Da. Molim te.
- Šta?
806
00:36:01,693 --> 00:36:08,099
I da oblikuju njihovu radost
i slave njihovu ljubav.
807
00:36:08,166 --> 00:36:11,967
Brak je dar
od Boga u stvaranju...
808
00:36:12,037 --> 00:36:13,938
Možete li možda
premotaj malo naprijed?
809
00:36:14,005 --> 00:36:15,029
Premotavanje unapred?
810
00:36:15,106 --> 00:36:17,268
Nikoga stvarno ne zanima
u svim Božjim stvarima.
811
00:36:17,342 --> 00:36:18,867
To su zavjeti koje su došli čuti.
812
00:36:18,943 --> 00:36:22,141
Zato samo preskočite malo,
doći do dobrih stvari.
813
00:36:22,213 --> 00:36:24,045
Idem da nastupim
ceremoniju kako treba.
814
00:36:24,115 --> 00:36:26,360
- Bilo bi dobro uzeti trenutak.
- Kako treba, ne kako treba.
815
00:36:26,384 --> 00:36:28,353
Nije bitno.
Samo nastavi.
816
00:36:28,420 --> 00:36:31,948
Brak je dar
Boga u stvaranju.
817
00:36:32,023 --> 00:36:34,583
- Već si to rekao.
- Dato je...
818
00:36:35,226 --> 00:36:40,130
to kao muškarac i žena
rasti zajedno u ljubavi i povjerenju,
819
00:36:40,198 --> 00:36:41,689
oni će biti ujedinjeni.
820
00:36:41,766 --> 00:36:43,701
Ne. Izvini.
821
00:36:43,768 --> 00:36:44,997
Samo jedan minut.
822
00:36:48,139 --> 00:36:50,631
Ne brini. Mislim
Znam šta je to.
823
00:36:57,782 --> 00:36:59,216
Moram da odem i da mu kažem.
824
00:36:59,284 --> 00:37:01,185
- Jeste li sigurni?
- Šta se dešava?
825
00:37:01,252 --> 00:37:03,414
Dženis razmišlja
otkazivanje venčanja.
826
00:37:03,488 --> 00:37:04,922
sta? br.
827
00:37:04,989 --> 00:37:06,480
ne, ne možeš,
jer će me kriviti,
828
00:37:06,558 --> 00:37:07,868
i nikad neću
čuj kraj toga.
829
00:37:07,892 --> 00:37:09,383
Najbolje je vrijeme.
830
00:37:09,461 --> 00:37:10,656
Neka bude lijepo i tiho,
831
00:37:10,729 --> 00:37:13,756
pokušajte da to ne zaboli
više nego što mora.
832
00:37:18,002 --> 00:37:19,493
Au. Au.
833
00:37:19,571 --> 00:37:22,268
Oh. Au. Au.
834
00:37:22,340 --> 00:37:23,433
kako si?
835
00:37:23,508 --> 00:37:25,704
- Boli, doktore.
- Ne. Oh.
836
00:37:25,777 --> 00:37:28,838
Zaista boli.
837
00:37:28,913 --> 00:37:30,677
Nisi dobio
tablete protiv bolova, zar ne?
838
00:37:30,749 --> 00:37:33,446
Nisam htela da budem sve
popio tablete protiv bolova
839
00:37:33,518 --> 00:37:34,518
na dan mog venčanja.
840
00:37:34,586 --> 00:37:35,586
Onda si idiot.
841
00:37:35,620 --> 00:37:38,749
Znam to sada, Doc.
842
00:37:42,627 --> 00:37:47,031
Dakle, normalna usluga će
biti nastavljen za nekoliko minuta.
843
00:37:47,098 --> 00:37:49,363
Pa, uh, samo pričaj
među sobom.
844
00:37:49,434 --> 00:37:51,426
- Au.
- Pokušajte da se ne naprežete.
845
00:37:51,503 --> 00:37:53,233
Onda prestani da me gledaš.
846
00:37:53,304 --> 00:37:54,397
Oh!
847
00:37:54,472 --> 00:37:56,202
U redu. Sada skrećem pogled.
848
00:37:56,274 --> 00:37:57,401
Au. Au.
849
00:37:57,475 --> 00:37:59,410
Au. Au. Au. Au.
850
00:37:59,477 --> 00:38:00,410
Au. Au!
851
00:38:00,478 --> 00:38:03,573
Oh!
852
00:38:03,648 --> 00:38:05,378
Au!
853
00:38:18,296 --> 00:38:19,821
Žao mi je zbog toga.
854
00:38:19,898 --> 00:38:23,130
U redu. Normalno
servis se nastavlja.
855
00:38:23,201 --> 00:38:25,432
Neka vjenčanje
servis počinje.
856
00:38:25,503 --> 00:38:26,903
- Druće, kratko.
- Izvini, Al.
857
00:38:26,971 --> 00:38:29,211
Pokušavam imati vjenčanje
ovdje za slučaj da niste primijetili.
858
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
- Sa vrha.
- Ne.
859
00:38:30,308 --> 00:38:32,402
Dobra poenta. Nema potrebe
da uradim dosadno.
860
00:38:32,477 --> 00:38:34,070
- Negde u sredini.
- Joe.
861
00:38:34,145 --> 00:38:36,774
Al, zgrabi telefon.
862
00:38:36,848 --> 00:38:38,908
Rekao sam ti da ostaneš kod kuće!
863
00:38:38,983 --> 00:38:40,918
- Ja sam zvanični fotograf.
- Idi kući!
864
00:38:40,985 --> 00:38:43,284
- Idi sada kući i ostani tamo!
- Doco, molim.
865
00:38:43,354 --> 00:38:44,732
Pokušavamo
imati vjenčanje ovdje.
866
00:38:44,756 --> 00:38:46,782
Možda... Možda ne bismo trebali.
867
00:38:46,858 --> 00:38:49,259
Vidi, razumijem.
868
00:38:49,327 --> 00:38:50,955
Ali ne možete je kriviti.
869
00:38:51,029 --> 00:38:53,089
To joj je prvo
venčanje, na kraju krajeva.
870
00:38:53,164 --> 00:38:54,689
Ovo nije moja krivica.
871
00:38:54,766 --> 00:38:56,325
Ne. Naravno. ja sam samo...
872
00:38:56,401 --> 00:38:59,599
Zamišljam da postoji neko
sa malo više iskustva,
873
00:38:59,671 --> 00:39:02,004
znao bi kako
da stvari idu malo glađe.
874
00:39:02,073 --> 00:39:07,842
To si ti, praviš a
ruganje ovoj ceremoniji.
875
00:39:07,912 --> 00:39:09,847
Brak je ozbiljan.
876
00:39:09,914 --> 00:39:11,712
Ljubav je ozbiljna.
877
00:39:11,783 --> 00:39:14,309
Ali lečiš
sve to kao neka šala.
878
00:39:14,385 --> 00:39:17,685
Mogli bismo samo otići
zakletve ako želiš.
879
00:39:17,755 --> 00:39:23,524
Želim da budeš tih
i poslušaj jednom.
880
00:39:24,195 --> 00:39:26,096
Nijedno od vas nema
razmislio o ovome.
881
00:39:27,365 --> 00:39:31,632
Pokazuješ potpuno
prezir prema redosledu službe.
882
00:39:31,703 --> 00:39:33,035
a ona...
883
00:39:33,104 --> 00:39:35,733
Pa, jasno je
premišljanje.
884
00:39:35,807 --> 00:39:37,969
Ne, nije.
885
00:39:39,711 --> 00:39:40,735
jesi li ti?
886
00:39:42,280 --> 00:39:43,646
Žao mi je.
887
00:39:43,715 --> 00:39:46,810
Mogli ste oboje imati
ozbiljnu diskusiju o ovome
888
00:39:46,885 --> 00:39:49,184
unaprijed, kao što sam predložio.
889
00:39:49,254 --> 00:39:51,985
Ali ne, ne vas dvoje. br.
890
00:39:52,056 --> 00:39:54,025
Bolje je sačekati do
servis je u toku
891
00:39:54,092 --> 00:39:55,685
pre nego što pregledate
tvoj odnos.
892
00:39:56,794 --> 00:40:03,428
Znaš, ti si takav
ljudi koji cekaju do...
893
00:40:03,501 --> 00:40:08,337
Dok neko nije doletio
na pola puta oko prokletog sveta
894
00:40:08,406 --> 00:40:10,602
prije nego im kažeš da je gotovo!
895
00:40:10,675 --> 00:40:12,371
To je malo
neprofesionalno.
896
00:40:12,443 --> 00:40:14,708
Nešto nije u redu
sa njom. Gospođo Edwards?
897
00:40:14,779 --> 00:40:17,544
I mislio sam da mogu da se izborim.
898
00:40:17,615 --> 00:40:19,516
Mislio sam da mogu da se snađem.
899
00:40:19,584 --> 00:40:21,246
Uh, gospođo Edwards,
mogu li popričati?
900
00:40:21,319 --> 00:40:22,878
Ne! br.
901
00:40:22,954 --> 00:40:25,856
Htjeli su vjenčanje.
Imaće venčanje.
902
00:40:25,924 --> 00:40:29,224
Oni se venčavaju
sviđalo im se to ili ne.
903
00:40:29,294 --> 00:40:30,853
Sada počnite igrati.
904
00:40:30,929 --> 00:40:32,591
Počnite igrati!
905
00:40:32,664 --> 00:40:34,963
Nazad na svoja mjesta!
Hajde! Hajde!
906
00:40:44,375 --> 00:40:46,537
Penhale, možeš li
vršiti pritisak na to?
907
00:40:46,611 --> 00:40:48,944
Uh, daj mi moju torbu.
908
00:40:50,281 --> 00:40:51,909
Ona nema puls.
909
00:40:51,983 --> 00:40:53,849
Pusti me da slušam.
910
00:40:54,385 --> 00:40:55,751
U redu. Prestala je da diše.
911
00:40:55,820 --> 00:40:56,913
Defibrilator?
912
00:40:56,988 --> 00:40:58,320
Uh, da. U autu je.
913
00:40:58,389 --> 00:41:00,189
- Ja ću. I tvoja torba.
- Hvala. Da.
914
00:41:00,224 --> 00:41:01,419
Izlazi napolje!
915
00:41:01,492 --> 00:41:03,222
Da. Hajde. Svi napolje.
916
00:41:03,294 --> 00:41:04,638
Samo me pusti da prođem.
Pusti me da prođem.
917
00:41:04,662 --> 00:41:05,960
- Sal!
- Da?
918
00:41:06,030 --> 00:41:08,056
Hajde.
919
00:41:08,900 --> 00:41:12,337
Izgleda kao miokard
infarkt, Doc.
920
00:41:24,315 --> 00:41:26,511
Oh, moj.
921
00:41:26,584 --> 00:41:27,950
Oh.
922
00:41:28,019 --> 00:41:29,715
Shvatio sam.
923
00:41:34,492 --> 00:41:35,903
Da. Njeno srce
ponovo tuče, ali je slab.
924
00:41:35,927 --> 00:41:37,862
- Gde mi je torba?
- Evo.
925
00:41:37,929 --> 00:41:39,591
- Dobro.
- Puno krvi, doktore.
926
00:41:39,664 --> 00:41:40,664
- Puno krvi.
- Da.
927
00:41:40,698 --> 00:41:43,099
Varfarin ima
zaustavio zgrušavanje kako treba.
928
00:41:43,167 --> 00:41:44,499
Ostavi to na miru.
Ostavi to na miru.
929
00:41:44,569 --> 00:41:46,629
O slučaju, Doc.
Ja sam kraj tebe.
930
00:41:46,704 --> 00:41:49,333
Ne diraj ništa!
931
00:41:50,174 --> 00:41:51,642
U redu.
932
00:41:51,709 --> 00:41:52,836
Uzmi to.
933
00:41:52,910 --> 00:41:54,173
Pritisnite dole.
934
00:41:54,245 --> 00:41:55,713
Daću joj a
injekcija vitamina K,
935
00:41:55,780 --> 00:41:58,113
samo obrni
efekte varfarina.
936
00:41:58,182 --> 00:42:00,777
Ali osjećam se obavezanim
da vam kažem doktore,
937
00:42:00,852 --> 00:42:03,720
koje pacijent ima
uzimao drogu.
938
00:42:03,788 --> 00:42:05,723
Video sam je kako pucketa pilule ranije.
939
00:42:05,790 --> 00:42:08,783
I takođe... nazvala te je čudnim.
940
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
Najbolje uradi ono što doktor
kaže. Hajde, Sal.
941
00:42:10,528 --> 00:42:12,520
- Ne, ja...
- Hajde.
942
00:42:12,597 --> 00:42:16,398
Gospođo Edwards, kakve tablete
jesi li uzimao?
943
00:42:17,869 --> 00:42:19,201
Gospođo Edwards?
944
00:42:20,905 --> 00:42:25,036
Samo mi je trebalo nešto
prebrodi me ovaj mjesec.
945
00:42:25,109 --> 00:42:28,307
Već je imao novu djevojku.
946
00:42:28,379 --> 00:42:32,316
Sav taj put da se dobije
srce mi je istrgnuto.
947
00:42:34,585 --> 00:42:37,555
Trebao sam
venčati se sledećeg meseca.
948
00:42:37,622 --> 00:42:40,683
Da, ali šta ste uzeli?
949
00:42:40,758 --> 00:42:43,819
Dobio sam ih u Australiji.
950
00:42:43,895 --> 00:42:46,888
Oni su ven... ven-nešto.
951
00:42:46,964 --> 00:42:47,988
Venlafaksin.
952
00:42:48,066 --> 00:42:53,596
Da. Trebalo bi da pomogne
depresija i anksioznost i...
953
00:42:53,671 --> 00:42:56,072
I kada se primi
u kombinaciji sa varfarinom
954
00:42:56,140 --> 00:42:59,907
može izazvati psihozu
i nejasan govor
955
00:42:59,977 --> 00:43:02,003
i aritmičnim otkucajima srca.
956
00:43:02,080 --> 00:43:05,881
Dakle, doktore, samo da provjerim...
957
00:43:05,950 --> 00:43:08,112
Hoće li moći
nastaviti vjenčanje?
958
00:43:11,856 --> 00:43:14,087
Poslednji put, idi kući!
959
00:43:14,158 --> 00:43:18,789
Ruth, znam da sam napravio
malo zbrka stvari.
960
00:43:18,863 --> 00:43:22,129
I vjerovatno želite
povući se iz našeg posla.
961
00:43:22,200 --> 00:43:26,069
Pa, partnerstvo je potrebno
stepen povjerenja i poštenja,
962
00:43:26,137 --> 00:43:28,106
oboje izgleda
biti u deficitu.
963
00:43:28,172 --> 00:43:29,868
Pa, ovo je sve
Imam u svom životu.
964
00:43:29,941 --> 00:43:31,739
- Emocionalna ucjena neće pomoći.
- Ne.
965
00:43:31,809 --> 00:43:34,745
Mislim, boriću se
do poslednjeg daha
966
00:43:34,812 --> 00:43:36,280
da ovaj posao funkcioniše.
967
00:43:36,347 --> 00:43:37,713
Mislim, znam da nisam savršena,
968
00:43:37,782 --> 00:43:41,275
ali verujem da mi
imati nešto, zar ne?
969
00:43:41,352 --> 00:43:43,218
Samo mi treba još malo vremena.
970
00:43:44,956 --> 00:43:46,049
Jedan mjesec.
971
00:43:46,124 --> 00:43:48,116
Razmišljao sam više
šest ili sedam.
972
00:43:49,327 --> 00:43:50,795
Uh, jedan mjesec. U redu.
973
00:43:50,862 --> 00:43:52,626
Nema problema.
974
00:43:53,698 --> 00:43:55,724
sta? Sačekaj. sta?
975
00:43:55,800 --> 00:43:57,111
- Hvala.
- Oh, nema na čemu.
976
00:43:57,135 --> 00:44:02,438
Nisam mislio da mogu da se izborim,
ali znam da to sada nije istina.
977
00:44:02,507 --> 00:44:05,409
Ali sve
je test, zar ne?
978
00:44:05,476 --> 00:44:07,342
Tako On radi.
979
00:44:08,379 --> 00:44:11,975
I ako mogu preživjeti
taj policajac,
980
00:44:12,049 --> 00:44:15,110
Mogu preživjeti sve.
981
00:44:15,186 --> 00:44:17,485
„Blago onom
ko istrajava...
982
00:44:17,555 --> 00:44:19,786
- Uh, da. U redu.
- Na suđenju."
983
00:44:19,857 --> 00:44:23,726
To je Jakovljevo 1. poglavlje, 12. stih.
984
00:44:24,829 --> 00:44:27,526
Barem je Joe uspio
postići nešto pozitivno danas,
985
00:44:27,598 --> 00:44:29,499
na zaobilazni način.
986
00:44:29,567 --> 00:44:31,468
Misliš li da će biti dobro?
987
00:44:31,536 --> 00:44:32,595
Zašto?
988
00:44:32,670 --> 00:44:34,002
Pa, po izgledu stvari,
989
00:44:34,071 --> 00:44:36,404
upravo je bio
bačen pred oltar.
990
00:44:42,880 --> 00:44:44,109
Zdravo.
991
00:44:49,787 --> 00:44:52,689
Mi samo... Želimo
različite stvari u životu.
992
00:44:54,759 --> 00:44:57,786
Želim porodicu, djecu.
993
00:44:57,862 --> 00:45:00,923
Znam. Pet ili šest.
994
00:45:02,934 --> 00:45:05,563
Osećam se kao da smo
požurio u ovo, Joe.
995
00:45:07,738 --> 00:45:09,730
Tako mi je žao. Zaista jesam.
996
00:45:09,807 --> 00:45:12,208
U redu je.
997
00:45:12,276 --> 00:45:13,608
Ja sam dobro.
998
00:45:41,339 --> 00:45:43,774
Laku noć.
999
00:45:43,841 --> 00:45:45,332
Dobar dečko.
1000
00:45:45,409 --> 00:45:47,435
Da li spava?
1001
00:45:47,511 --> 00:45:49,503
Da. Nekako.
1002
00:45:57,989 --> 00:46:01,790
mislim da bi trebali,
uh, zadrzi psa...
1003
00:46:01,859 --> 00:46:05,762
za probni period, hm,
pod uslovom da je u karantinu
1004
00:46:05,830 --> 00:46:09,198
i očišćeno i
crvljiva i kastrirana.
1005
00:46:09,267 --> 00:46:11,930
Oh, to je divno.
1006
00:46:12,003 --> 00:46:13,027
Ali zašto?
1007
00:46:14,105 --> 00:46:15,232
Jer si me pitao.
1008
00:46:15,306 --> 00:46:16,365
Ali to je pas, Martine.
1009
00:46:16,440 --> 00:46:19,205
To je preteča
kuge i bolesti.
1010
00:46:19,277 --> 00:46:20,745
Mm.
1011
00:46:20,811 --> 00:46:22,439
Ali izgledao si
frustriran u zadnje vrijeme,
1012
00:46:22,513 --> 00:46:24,414
i, uh, mislim da bi moglo pomoći.
1013
00:46:24,482 --> 00:46:26,883
Oh, problem
nije pas, Martine.
1014
00:46:26,951 --> 00:46:28,283
To je moj posao. to je...
1015
00:46:28,352 --> 00:46:30,787
Oh, promenilo se.
1016
00:46:30,855 --> 00:46:32,448
I ne pomaže
da stalno mislim
1017
00:46:32,523 --> 00:46:33,834
Trebao bih biti u blizini
više za Džejmsa.
1018
00:46:33,858 --> 00:46:35,326
Znači, pas nam ne treba?
1019
00:46:35,393 --> 00:46:36,725
Ne, ne. Imamo psa.
1020
00:46:36,794 --> 00:46:37,557
Hm.
1021
00:46:37,628 --> 00:46:39,597
U probnom periodu
sa strogim parametrima.
1022
00:46:39,664 --> 00:46:42,224
Za probni period
sa strogim parametrima.
1023
00:46:42,300 --> 00:46:44,201
- Mm.
- Doc.
1024
00:46:45,336 --> 00:46:47,134
Martine, mislim da znam
šta on govori.
1025
00:46:47,204 --> 00:46:48,866
Kaže "Doc."
1026
00:46:49,840 --> 00:46:51,172
Hej.
1027
00:46:51,242 --> 00:46:53,768
Jeste li rekli "Doc"?
1028
00:46:53,844 --> 00:46:56,075
Sada reci "Mama."
1029
00:46:56,147 --> 00:46:59,083
Reci "Mama."