1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:03:02,985 --> 00:03:07,197 Ho. Ho. Ho. Ho! 3 00:03:07,281 --> 00:03:11,702 Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! 4 00:03:13,913 --> 00:03:18,334 Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! 5 00:03:19,919 --> 00:03:24,419 Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! 6 00:03:30,012 --> 00:03:32,180 Nous sommes là pour effectuer un retrait. 7 00:03:32,264 --> 00:03:36,142 Ho, ho, putain de ho. 8 00:03:36,227 --> 00:03:40,727 Le Père Noël veut savoir qui commande de ces frais de découvert scandaleux. 9 00:03:41,982 --> 00:03:43,358 Mettez l'argent dans le sac. 10 00:03:43,442 --> 00:03:47,942 Mes amis, cette banque est une institution de corruption. 11 00:03:48,739 --> 00:03:52,409 Quelle bonne petite fille. Le Père Noël ne vous oubliera pas. 12 00:03:52,493 --> 00:03:54,703 C'est ce que vous adorez, votre argent. 13 00:03:54,787 --> 00:03:58,540 Cet endroit ne se soucie que de votre argent ! Tu veux leur faire du mal ? 14 00:03:58,624 --> 00:04:00,542 C'est comme ça que tu leur fais du mal. 15 00:04:00,626 --> 00:04:03,253 Vous prenez ce qui leur est précieux. 16 00:04:03,337 --> 00:04:05,255 Noël approche. 17 00:04:05,339 --> 00:04:08,383 Alors, je veux dire, "Joyeux Noël, mouton" 18 00:04:08,467 --> 00:04:12,762 parce que tu vas déballer un cadeau quelle est la grande libération ! 19 00:04:12,847 --> 00:04:15,015 Et cela détruira cette civilisation 20 00:04:15,099 --> 00:04:18,894 tout comme un tremblement de terre du livre de l'Apocalypse ! 21 00:04:18,978 --> 00:04:21,271 Tout le monde se lève ! 22 00:04:21,355 --> 00:04:22,814 Se déplacer! En haut! 23 00:04:22,898 --> 00:04:26,401 Se déplacer! Allons-y! Se déplacer! Allez! Aller! Aller! Aller! 24 00:04:27,778 --> 00:04:29,070 Dépêchez-vous, bordel ! 25 00:04:30,698 --> 00:04:33,075 Tu me rappelles ma mère. 26 00:04:33,158 --> 00:04:34,659 - J'aimais ma mère... - Allez ! 27 00:04:35,786 --> 00:04:40,286 ... mais je ne lui ai jamais pardonné pour m'avoir amené dans ce monde horrible. 28 00:04:43,002 --> 00:04:45,671 Parce que tu as été de si bons garçons et filles, 29 00:04:45,754 --> 00:04:47,756 vous pouvez déballer un cadeau plus tôt. 30 00:04:47,840 --> 00:04:49,967 Joyeux noël. 31 00:05:08,485 --> 00:05:11,029 Ho! Ho! Ho! 32 00:05:19,163 --> 00:05:21,707 Ho! Ho! Ho! 33 00:05:26,128 --> 00:05:29,131 Vous les soi-disant hommes des forces de l'ordre 34 00:05:30,382 --> 00:05:34,010 ont emprisonné les habitants de ce pays depuis bien trop longtemps. 35 00:05:42,102 --> 00:05:46,602 Il est temps que tu apprennes le vrai sens de Noël. 36 00:06:00,621 --> 00:06:02,164 Tuez-les tous. 37 00:06:30,317 --> 00:06:33,361 Notre principale priorité est d'identifier les suspects. 38 00:06:35,364 --> 00:06:38,367 Nous donnerons au FBI et au bureau du maire notre entière coopération. 39 00:06:40,244 --> 00:06:41,245 Compris? 40 00:06:47,376 --> 00:06:49,378 Bon sang, on a été touchés aujourd'hui. 41 00:06:51,255 --> 00:06:52,881 Et nous avons perdu. 42 00:06:54,341 --> 00:06:57,886 Mais tant que nous sommes debout, et... et nous nous souvenons de ce que nous défendons, 43 00:06:57,970 --> 00:06:59,721 nous gagnerons toujours. 44 00:07:03,142 --> 00:07:06,770 Ils viennent vers toi avec un couteau, vous venez vers eux avec une arme à feu. 45 00:07:06,854 --> 00:07:08,981 S'ils vous attaquent avec une arme à feu, je vais... 46 00:07:09,064 --> 00:07:11,066 Je le jure devant Dieu, je t'aurai un putain de tank. 47 00:07:13,736 --> 00:07:16,363 Je veux voir celui qui l'a fait cette merde est jugée. 48 00:07:18,032 --> 00:07:19,450 Sommes-nous clairs ? 49 00:07:23,162 --> 00:07:24,538 Mettons-nous au travail. 50 00:07:35,591 --> 00:07:38,552 James Edward Knight. 51 00:07:38,635 --> 00:07:42,096 Ex-flic. Ex-mari. 52 00:07:42,181 --> 00:07:43,724 Ex-militaire. 53 00:07:43,807 --> 00:07:46,643 Cela fait beaucoup d'ex, M. Knight. 54 00:07:46,727 --> 00:07:48,061 Je peux l’apprécier. 55 00:07:49,730 --> 00:07:51,732 - Mail. - Tournée en Afghanistan, 56 00:07:51,815 --> 00:07:54,400 suivi de passages en tant que flic à Newark et à Los Angeles. 57 00:07:54,485 --> 00:07:57,654 Autant d'arrestations que de citations à comparaître. 58 00:07:58,989 --> 00:08:03,489 M. Knight, vous êtes un invité dans mon amende établissement, en attente de jugement. 59 00:08:06,121 --> 00:08:09,207 Il n'y aura pas de privilèges spéciaux. 60 00:08:09,291 --> 00:08:10,875 Tu seras seul la nuit, 61 00:08:10,959 --> 00:08:14,170 mais pendant la journée tu seras avec la population générale. 62 00:08:14,254 --> 00:08:18,754 Il n'y aura pas de conneries. Il y aura pas de jeu. Il n'y aura pas de combat. 63 00:08:20,177 --> 00:08:24,181 J'espère que tu verras le prédicateur une fois par jour. 64 00:08:24,264 --> 00:08:27,517 Nous sommes tous des enfants de Dieu, M. Knight, 65 00:08:27,601 --> 00:08:30,812 mais c'est ma maison. 66 00:08:32,439 --> 00:08:33,731 Bienvenue à la maison. 67 00:08:35,275 --> 00:08:37,110 Je pense que tu vas t'intégrer parfaitement. 68 00:08:39,863 --> 00:08:40,989 Courrier. 69 00:08:59,883 --> 00:09:01,885 Procureur de district. 70 00:09:01,969 --> 00:09:04,096 "Casey Rhodes, au nom du public bureau des défenseurs, 71 00:09:04,179 --> 00:09:06,973 nous vous demandons par la présente de considérer l'accord de plaidoyer énoncé..." 72 00:09:10,561 --> 00:09:12,563 "Vingt-cinq ans d'incarcération." 73 00:09:59,193 --> 00:10:02,696 Le Tout-Puissant nous a bénis avec Jaden. 74 00:10:02,779 --> 00:10:05,573 Mais maintenant il doit partir et marche dans la lumière. 75 00:10:05,657 --> 00:10:07,992 Et nous vous présentons nos félicitations. 76 00:10:09,536 --> 00:10:10,995 Lève-toi, Jaden. Allez. Se lever. 77 00:10:11,997 --> 00:10:13,373 Merci les gars. 78 00:10:15,209 --> 00:10:16,710 Hé. 79 00:10:16,793 --> 00:10:19,045 Tu es devenu un homme ici, d'accord ? 80 00:10:34,436 --> 00:10:35,687 Putain. 81 00:10:50,535 --> 00:10:54,205 Bonjour, c'est Casey Rhodes, du département des pères absents. 82 00:10:56,291 --> 00:10:58,543 Non, non, non, bébé, je suis tellement... 83 00:10:58,627 --> 00:11:01,254 Je suis désolé. J'essayais d'être drôle. 84 00:11:03,632 --> 00:11:05,634 Non, attends. Hé, allez. Donne-moi une seconde. 85 00:11:05,717 --> 00:11:06,801 Je peux... Il suffit de mettre... 86 00:11:06,885 --> 00:11:08,970 Fais-moi un-- Mets simplement Clara pendant une seconde. Mettez-- 87 00:11:09,054 --> 00:11:11,056 Bébé, passe Clara au putain de téléphone. 88 00:11:12,808 --> 00:11:17,187 Mets... chérie, j'en ai une... deux minutes ici. Allez. 89 00:11:33,954 --> 00:11:35,789 Très bien, enfin. 90 00:11:44,548 --> 00:11:45,549 D'accord. 91 00:11:46,675 --> 00:11:47,842 On y va. 92 00:11:50,137 --> 00:11:53,557 D'accord. Commencez ici, nuit-nuit. 93 00:11:55,475 --> 00:11:56,976 Mm, d'accord. 94 00:11:57,060 --> 00:11:59,062 Détective, votre pari. 95 00:12:02,232 --> 00:12:04,567 Très bien, je te verrai. Je t'en élève un. 96 00:12:05,652 --> 00:12:09,155 La disquette flippity. 97 00:12:09,239 --> 00:12:12,283 Bon sang, le Saint-Esprit. 98 00:12:12,367 --> 00:12:14,077 Comment ça va, mon père ? 99 00:12:14,161 --> 00:12:17,164 Bien dit. Bien, bien. Puis-je vous rejoindre les gars ? 100 00:12:17,247 --> 00:12:18,706 Va te faire foutre. 101 00:12:25,839 --> 00:12:28,383 Vous parlez tous dur. 102 00:12:28,467 --> 00:12:30,135 Tu veux savoir ce qu'est la difficulté ? 103 00:12:31,345 --> 00:12:32,512 Changement. 104 00:12:33,764 --> 00:12:36,349 Parce que le changement demande des sacrifices. 105 00:12:38,268 --> 00:12:39,644 Ouais. 106 00:12:39,728 --> 00:12:43,022 Vous devez d'abord être libre ici avant de pouvoir être libre là-bas. 107 00:12:44,024 --> 00:12:46,026 Ouais, dit le type qui colporte la religion. 108 00:12:46,109 --> 00:12:49,987 Je suis peut-être un homme religieux, mais je ne vends pas de religion. 109 00:12:51,156 --> 00:12:52,323 Je vends la liberté. 110 00:12:57,371 --> 00:12:59,915 Frère Rhodes, 111 00:12:59,998 --> 00:13:03,626 qu'est-ce que tu es prêt à faire revoir ta famille et être à nouveau libre ? 112 00:13:08,465 --> 00:13:09,549 Rien. 113 00:13:12,219 --> 00:13:13,720 Je ferais n'importe quoi. 114 00:13:32,155 --> 00:13:34,699 Tu es un putain de toxicomane, Casey. 115 00:13:46,920 --> 00:13:48,630 Papa! 116 00:14:01,601 --> 00:14:03,811 Tu es en enfer en ce moment, mon frère. 117 00:14:08,150 --> 00:14:09,943 J'étais là où tu es. 118 00:14:10,944 --> 00:14:13,780 Ils m'ont jeté en prison et j'ai jeté la clé. 119 00:14:17,325 --> 00:14:18,743 Toute cette douleur. 120 00:14:21,037 --> 00:14:22,455 Toute cette rage. 121 00:14:24,833 --> 00:14:26,668 Ne le gaspillez pas. 122 00:14:29,754 --> 00:14:31,756 Laissez-le vous purifier, frère. 123 00:14:34,134 --> 00:14:36,553 Laissez-le devenir votre étoile directrice. 124 00:14:38,305 --> 00:14:40,223 Pensez à votre famille. 125 00:14:40,307 --> 00:14:42,726 Pense à tout le bien vous pouvez faire pour eux. 126 00:14:43,810 --> 00:14:48,310 Et je promets que tu te relèveras comme un phénix. 127 00:14:49,566 --> 00:14:51,568 Plus grand que vous ne l'avez jamais été. 128 00:14:52,819 --> 00:14:55,446 Je crois en toi, Casey Rhodes. 129 00:15:12,589 --> 00:15:14,591 Croyez-vous en vous ? 130 00:15:59,803 --> 00:16:02,806 Un groupe se faisant appeler les vrais saints de Noël 131 00:16:02,889 --> 00:16:07,389 ont revendiqué la responsabilité de la marée des attentats à la bombe dans la ville de New York. 132 00:16:16,653 --> 00:16:19,197 Ho! Ho! Ho! 133 00:16:30,750 --> 00:16:33,169 C'est une libération. 134 00:16:34,462 --> 00:16:35,838 Mettez-vous à terre ! 135 00:16:35,922 --> 00:16:38,925 Mettez-vous à terre et priez à ton dieu préféré. 136 00:16:40,302 --> 00:16:42,804 Vous allez tous être célèbres. 137 00:16:42,887 --> 00:16:44,930 C'est mon cadeau pour vous. 138 00:16:45,015 --> 00:16:47,017 Joyeux putain de Noël. 139 00:16:47,100 --> 00:16:51,600 La grande libération est proche, et vous en faites partie. 140 00:16:51,771 --> 00:16:53,189 Nous allons... 141 00:16:56,901 --> 00:16:58,819 Levez-les. Mettez-les dans le coffre-fort. 142 00:16:58,903 --> 00:17:01,530 Quelqu'un a fait un trou dans ces caméras de sécurité. 143 00:17:05,827 --> 00:17:06,911 Faites-les entrer. 144 00:17:13,668 --> 00:17:15,252 Mais je ne vends pas de religion. 145 00:17:15,337 --> 00:17:16,880 Je vends la liberté. 146 00:17:21,301 --> 00:17:24,512 - Lève-toi, Jaden. Allez. Se lever. - Merci les gars. 147 00:17:27,766 --> 00:17:29,893 Frère, méd, s'il vous plaît. 148 00:17:31,770 --> 00:17:33,354 Ma vision est claire... 149 00:17:35,565 --> 00:17:39,193 Entrez là-dedans. Se déplacer! Se déplacer! Entrez dans le coffre-fort. 150 00:17:42,447 --> 00:17:45,867 ...à cause de ton héroïsme et ta loyauté, mon frère. 151 00:17:48,161 --> 00:17:50,246 Mais je n'ai pas de place pour le poids mort. 152 00:17:50,330 --> 00:17:53,750 Que... Que s'est-il passé qu'aucun homme ne soit laissé pour compte ? 153 00:17:55,669 --> 00:17:57,587 Ils nous ont tous laissés derrière. 154 00:18:34,457 --> 00:18:35,875 J'ai besoin de plus d'hommes. 155 00:18:46,261 --> 00:18:48,388 Dr Kravitz, 156 00:18:48,471 --> 00:18:50,639 vous avez un visiteur dans le hall principal. 157 00:19:01,943 --> 00:19:03,819 Quoi, tu es dans l'esprit de Noël ? 158 00:19:03,903 --> 00:19:06,697 Tu vas abandonner les charges sur mon partenaire ? 159 00:19:06,781 --> 00:19:10,534 - C'est la saison. - Il a fait ce qu'il fallait, Cap. 160 00:19:10,618 --> 00:19:12,995 Écoute, j'essaie de lui écrire des lettres. 161 00:19:13,079 --> 00:19:15,331 J'essaye de l'appeler. Il ne me parlera pas. 162 00:19:15,415 --> 00:19:17,083 Il ne me laisse pas lui dire ça... 163 00:19:19,210 --> 00:19:22,922 Il a fait ce que tout partenaire devrait faire et je me soutenais. 164 00:19:23,006 --> 00:19:25,842 Il a ignoré la procédure régulière. 165 00:19:25,925 --> 00:19:27,843 Il a profané le serment qu'il avait prêté. 166 00:19:27,927 --> 00:19:30,554 Ouais, Knight appellerait ça une bonne journée de travail. 167 00:19:33,183 --> 00:19:35,059 Vous suivez le kamikaze de Noël ? 168 00:19:35,143 --> 00:19:38,354 Quoi, tu vas épingler toute cette merde sur lui aussi ? 169 00:19:38,438 --> 00:19:39,897 Je n'ai plus de cartes à jouer. 170 00:19:41,107 --> 00:19:42,858 FBI, CIA... 171 00:19:44,527 --> 00:19:45,945 Personne n'a de piste. 172 00:19:46,029 --> 00:19:50,529 Nous avons effectué une analyse de la démarche, a fait passer tous les obus tirés via IBIS. 173 00:19:51,159 --> 00:19:53,369 Rien. Ce type est un fantôme. 174 00:19:53,453 --> 00:19:56,289 Mais Knight a fait plus avec moins. 175 00:19:56,372 --> 00:19:58,707 Toi et moi savons tous les deux que Knight dirait oui à rejoindre la chasse. 176 00:19:58,792 --> 00:20:01,961 Non, non, non. Knight a consacré sa vie à ce travail. 177 00:20:02,045 --> 00:20:05,798 Il a perdu sa femme, sa relation avec son enfant, 178 00:20:05,882 --> 00:20:07,174 et sa liberté. 179 00:20:07,258 --> 00:20:11,595 Et s'il attrape le kamikaze, peut-être qu'il récupérera un de ces trois-là. 180 00:20:11,679 --> 00:20:16,179 Ne le transforme pas en monstre juste pour attraper un monstre. 181 00:20:17,185 --> 00:20:20,813 J'ai trop peur d'une ville à quitter leurs maisons. 182 00:20:20,897 --> 00:20:23,274 J'ai un fou qui fait exploser les banques à Noël. 183 00:20:23,358 --> 00:20:26,819 Et j'ai un maire qui... Peu importe. 184 00:20:26,903 --> 00:20:28,946 Non, non, non. Terminez cette phrase. 185 00:20:29,030 --> 00:20:32,408 - Quoi... Et le maire ? - Oubliez ce que j'ai dit à propos du maire. 186 00:20:32,492 --> 00:20:35,036 Et tu ne penses même pas à propos de venir à New York. 187 00:20:57,100 --> 00:20:59,727 Père... qu'est-ce qui t'amène ici ? 188 00:20:59,811 --> 00:21:02,855 - Salut, directeur. Comment se passe ta soirée ? - Terrible. 189 00:21:02,939 --> 00:21:05,399 On dirait que c'est un sacré spectacle mieux que le tien ? 190 00:21:05,483 --> 00:21:09,236 Vous êtes très intuitif. Ouais. 191 00:21:09,320 --> 00:21:12,364 Je ne sais pas ce que je fais ici à cette heure de la nuit, je sais que c'est une erreur. 192 00:21:15,827 --> 00:21:16,994 J'ai fait un rêve. 193 00:21:17,996 --> 00:21:19,622 Ouais, à propos des gars. 194 00:21:19,706 --> 00:21:21,916 À propos de certains hommes en prison. J'étais... 195 00:21:22,000 --> 00:21:24,502 Je veux juste les surveiller, assurez-vous qu'ils vont bien. 196 00:21:24,586 --> 00:21:27,964 Tu as fait un rêve ? Comme une... Comme une prémonition ? 197 00:21:28,047 --> 00:21:30,966 Comme une... Comme une vision. 198 00:21:31,050 --> 00:21:34,428 Alors, quel prisonnier est-ce qu'on rêve ? 199 00:21:35,930 --> 00:21:37,014 Tous. 200 00:21:38,099 --> 00:21:40,184 - Tous ? - Ouais. 201 00:21:40,268 --> 00:21:42,561 Ouais, je sais que c'était une erreur. |-- 202 00:21:42,645 --> 00:21:45,272 S'ils me voient ici, ils vont penser que quelque chose ne va pas. 203 00:21:45,356 --> 00:21:47,524 Cela va créer toutes sortes de drames. Je ne voulais pas ça. 204 00:21:47,609 --> 00:21:49,652 Je pense que tu as raison. Je pense que tu as raison. 205 00:21:49,736 --> 00:21:53,239 - Ouais. Non. - Attends une minute. Attends une minute. 206 00:21:53,323 --> 00:21:54,449 Le centre de sécurité. 207 00:21:54,532 --> 00:21:56,617 Je pourrais regarder à travers les moniteurs. 208 00:21:56,701 --> 00:21:58,744 Ils ne me verraient pas. Cela me rassurerait. 209 00:21:58,828 --> 00:22:01,121 - Je me sentirais tellement mieux. - Non. 210 00:22:03,416 --> 00:22:05,835 Ouais, ouais. Tu as raison. 211 00:22:08,171 --> 00:22:10,089 Père. 212 00:22:10,173 --> 00:22:12,383 - Ouais? - Allez. C'est Noël. 213 00:22:13,426 --> 00:22:15,261 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 214 00:22:15,345 --> 00:22:19,474 - D'accord. - Ouais. Jetons un coup d'oeil. 215 00:22:19,557 --> 00:22:22,101 - Vous êtes un homme bien. - Je sais. 216 00:22:31,110 --> 00:22:32,653 Tous présents et comptabilisés. 217 00:22:33,655 --> 00:22:35,490 Bien sûr qu’ils le sont. 218 00:22:35,573 --> 00:22:38,993 Je dirige un navire plus serré que Lord Nelson ne l'a jamais fait. 219 00:22:40,328 --> 00:22:44,707 Maintenant, Père Conlan, quelle était ta vision ? 220 00:22:44,791 --> 00:22:49,291 Oh, j'ai imaginé ta mort. 221 00:23:04,894 --> 00:23:06,729 Puis-je avoir votre attention, mes frères ? 222 00:23:07,814 --> 00:23:10,233 Je vous apporte une excellente nouvelle de Noël. 223 00:23:20,576 --> 00:23:24,788 Aujourd'hui c'est le début de la libération. 224 00:23:26,958 --> 00:23:28,751 Alors préparez-vous. 225 00:23:30,253 --> 00:23:32,171 Hmm. 226 00:23:36,259 --> 00:23:38,261 Que ça commence. 227 00:24:33,566 --> 00:24:35,943 Où es-tu, frère Rhodes ? 228 00:24:40,948 --> 00:24:42,240 Hé, mec. 229 00:24:44,118 --> 00:24:45,452 Ça va ? 230 00:24:45,536 --> 00:24:48,080 Ouais, ouais. Ouais. 231 00:25:06,974 --> 00:25:09,810 Et à toi, ce jour est né un sauveur. 232 00:25:11,145 --> 00:25:13,605 Et le salaire du péché, c'est la mort. 233 00:25:14,607 --> 00:25:16,984 Et la liberté est un cadeau. 234 00:25:17,068 --> 00:25:19,361 Vous avez incarcéré vos frères, 235 00:25:19,445 --> 00:25:23,699 ce qui n'est pas respecté... par toute autre espèce. 236 00:25:24,700 --> 00:25:26,535 Alors aujourd'hui, 237 00:25:26,619 --> 00:25:29,538 J'offre la liberté à mes frères. 238 00:25:29,622 --> 00:25:31,999 Parce que la liberté est leur droit de naissance. 239 00:25:32,083 --> 00:25:34,960 La liberté est ce que nous prendrons. 240 00:25:36,045 --> 00:25:38,589 Joyeux Noël, enfoirés ! 241 00:25:38,673 --> 00:25:41,217 Ho! Ho! Ho! 242 00:25:58,401 --> 00:26:00,277 Cinq gardes sont confirmés morts 243 00:26:00,361 --> 00:26:04,861 et 42 condamnés se sont évadés de New York Prison à sécurité maximale de Rikers ce soir. 244 00:26:05,491 --> 00:26:08,660 La police a publié une description de l'un des suspects. 245 00:26:08,744 --> 00:26:12,914 Ricky Conlan, un ancien Marine devenu aumônier de prison, 246 00:26:12,999 --> 00:26:15,167 qui est également maintenant recherché pour interrogatoire 247 00:26:15,251 --> 00:26:17,962 concernant les attentats de Noël sur les rives de la ville. 248 00:26:18,045 --> 00:26:21,590 - Des marshals américains ont été dépêchés... - Vous pouvez partir. 249 00:26:30,725 --> 00:26:33,436 Je pensais que tu te séparerais avec les autres. 250 00:26:33,519 --> 00:26:37,564 Un bon lit est, euh... difficile à trouver. 251 00:26:37,648 --> 00:26:39,441 J'ai besoin de vos informations sur un suspect. 252 00:26:40,443 --> 00:26:44,780 Dis-moi ce que chaque niveau de flic et de prof de Quantico à Camp Perry ne voit pas. 253 00:26:46,699 --> 00:26:49,284 Son vrai nom est Richard "Ricky" Conlan. 254 00:26:49,368 --> 00:26:53,330 Conlan était des opérations spéciales. Puis il est devenu voyou. 255 00:26:53,414 --> 00:26:56,417 Il s'est battu avec son commandant, a été traduit en cour martiale, 256 00:26:56,500 --> 00:26:58,502 condamné à sept ans de prison supermax. 257 00:26:58,586 --> 00:27:01,130 À l'intérieur, le fils de Conlan a été tué au combat 258 00:27:01,214 --> 00:27:04,175 et on lui a refusé la permission pour assister aux funérailles. 259 00:27:04,258 --> 00:27:07,261 Quelque part là-dedans, il a découvert son côté spirituel. 260 00:27:07,345 --> 00:27:09,180 Je suis sorti il ​​y a dix ans. 261 00:27:09,263 --> 00:27:12,474 Depuis, Conlan travaille en tant que conseiller pénitentiaire. 262 00:27:12,558 --> 00:27:15,227 Tous ceux à qui nous parlons disent c'est un pilier de la communauté. 263 00:27:15,311 --> 00:27:17,938 La meilleure chose depuis M. Rogers. 264 00:27:18,022 --> 00:27:22,522 Maintenant qu'il a été identifié, Le FBI l'apprécie pour 21 homicides, 265 00:27:22,610 --> 00:27:25,446 huit vols de banque à main armée. 266 00:27:25,529 --> 00:27:27,280 Je n'ai jamais montré son visage avant hier soir, 267 00:27:27,365 --> 00:27:30,076 quand il a éliminé ton meilleur ami, Casey Rhodes, 268 00:27:30,159 --> 00:27:33,120 et d'autres dégénérés hardcore. 269 00:27:34,455 --> 00:27:36,081 Pourquoi tu ne t'es pas évadé ? 270 00:27:40,920 --> 00:27:42,671 Je perds mon temps ici. 271 00:27:43,673 --> 00:27:48,173 Chaque fois que j'avais un cas difficile, Je me rappellerais une chose. 272 00:27:48,511 --> 00:27:49,803 Quoi? 273 00:27:49,887 --> 00:27:53,640 - Tout le monde saigne. - Tu ne peux pas dire des conneries pareilles. 274 00:27:53,724 --> 00:27:57,686 Vous êtes sur le point d'être jugé pour le meurtre de deux suspects. 275 00:27:57,770 --> 00:27:58,937 J'en ai tué plus de deux. 276 00:27:59,021 --> 00:28:01,606 D'accord, ce n'est pas quelque chose dont être fier. 277 00:28:01,691 --> 00:28:03,567 J'ai tué des méchants. 278 00:28:06,862 --> 00:28:08,238 C'était une bonne journée. 279 00:28:08,322 --> 00:28:12,784 Tout le monde a droit à une procédure régulière. Vous avez juré de servir et de protéger. 280 00:28:13,911 --> 00:28:15,412 Je suis propriétaire de ce que j'ai fait. 281 00:28:16,414 --> 00:28:20,543 Tu es une honte. Vous êtes un justicier. Pourquoi tu ne t'es pas évadé ? 282 00:28:26,924 --> 00:28:28,091 Je suis flic. 283 00:28:29,093 --> 00:28:30,844 C'est comme ça que je suis câblé. 284 00:28:30,928 --> 00:28:32,387 Je crois en l'état de droit. 285 00:28:32,471 --> 00:28:35,765 Vous n'êtes pas un flic. 286 00:28:35,850 --> 00:28:37,977 Tu es un criminel qui avait un badge 287 00:28:38,060 --> 00:28:40,645 et j'ai pensé que cela lui donnait le droit de faire tout ce qu'il voulait. 288 00:28:43,733 --> 00:28:45,151 J'ai besoin de votre aide. 289 00:28:47,445 --> 00:28:51,282 J'ai besoin que tu fasses semblant être flic une fois de plus. 290 00:28:53,075 --> 00:28:55,452 Je ne t'aime pas. 291 00:28:55,536 --> 00:28:57,788 Je ne te respecte pas. 292 00:28:57,872 --> 00:29:00,291 Mais tu peux faire des choses que je ne peux pas faire. 293 00:29:01,792 --> 00:29:03,376 Dans une autre vie, 294 00:29:04,378 --> 00:29:05,837 Conlan, c'est toi. 295 00:29:07,131 --> 00:29:10,300 La motivation, l’autosatisfaction. 296 00:29:13,137 --> 00:29:14,721 Arrêtez Ricky Conlan 297 00:29:14,805 --> 00:29:17,724 et le DA tombera toutes les accusations portées contre vous. 298 00:29:18,809 --> 00:29:21,853 - Pourquoi moi ? - Parce que tu aurais pu t'évader 299 00:29:21,937 --> 00:29:25,023 avec le reste des gars dans votre bloc cellulaire et vous avez choisi de ne pas le faire. 300 00:29:26,776 --> 00:29:28,110 Vous avez choisi de faire la bonne chose. 301 00:29:30,029 --> 00:29:32,990 Tu n'es pas meilleur que les gars que tu as tués ou enfermés, 302 00:29:33,074 --> 00:29:35,242 mais il y a toujours du bon en toi. 303 00:29:35,326 --> 00:29:39,204 Et parce que tu es le seul gars que je connais qui pourrait être plus fou que Ricky. 304 00:29:40,206 --> 00:29:41,665 Je suis flatté. 305 00:29:41,749 --> 00:29:43,876 Mais comprenez ceci. 306 00:29:43,959 --> 00:29:48,213 Il ne braque pas les banques. Il fait un spectacle. 307 00:29:48,297 --> 00:29:49,298 Comment tu sais ça ? 308 00:29:49,382 --> 00:29:52,593 Pensez comme un criminel. Il suit. 309 00:29:53,594 --> 00:29:55,012 Des pistes ? 310 00:29:56,305 --> 00:29:58,056 Tu veux entendre une mauvaise blague ? 311 00:29:58,140 --> 00:29:59,516 Toujours. 312 00:30:01,435 --> 00:30:03,812 Quand la dernière banque a été touchée à Midtown, 313 00:30:05,564 --> 00:30:08,400 quelqu'un avait rendez-vous avec le manager en même temps 314 00:30:08,484 --> 00:30:09,860 et ne s'est pas présenté. 315 00:30:09,944 --> 00:30:12,237 - Devinez qui c'était. - Le Pape ? 316 00:30:12,321 --> 00:30:14,031 Fermer. 317 00:30:14,115 --> 00:30:16,033 - Vassetti. - Le Maire. 318 00:30:16,117 --> 00:30:17,743 Seul et unique. 319 00:30:17,827 --> 00:30:19,578 Quelqu'un l'a prévenu. 320 00:30:21,247 --> 00:30:22,289 Ouais. 321 00:30:46,772 --> 00:30:50,901 Dis-moi que je ne fais pas la pire décision de ma vie. 322 00:30:50,985 --> 00:30:53,028 Je veux attraper ce type. 323 00:30:53,112 --> 00:30:57,116 Donne-moi mon arme, et je ferai le reste. 324 00:30:57,199 --> 00:31:01,036 Conlan me revient vivant. J'ai compris? 325 00:31:01,120 --> 00:31:05,457 James Chevalier contre un braqueur de banque psychotique. 326 00:31:05,541 --> 00:31:09,461 Espérons que la ville soit toujours debout viens le matin de Noël. 327 00:31:19,430 --> 00:31:20,973 Il a l'air très amusant. 328 00:31:21,056 --> 00:31:24,642 Il est probablement un fan des Jets. 329 00:31:24,727 --> 00:31:27,855 Écoute, je ne suis pas vraiment fan de ces conneries cultes. Sortons d'ici. 330 00:31:29,440 --> 00:31:31,525 Comment se passent les libations, mes frères ? 331 00:31:31,609 --> 00:31:32,901 Allons-y. 332 00:31:32,985 --> 00:31:34,403 Entendre ce qu'il a à dire et partir ? 333 00:31:34,487 --> 00:31:37,364 Quand cet homme parle, vous écoutez. 334 00:31:40,284 --> 00:31:44,288 Dajon aboie comme un chien, mais c'est un fidèle. 335 00:31:52,296 --> 00:31:54,089 Mes frères... 336 00:31:56,509 --> 00:31:59,178 le moment est venu pour nous pour la grande libération. 337 00:31:59,261 --> 00:32:03,473 Mais je vous demande une petite faveur. 338 00:32:03,557 --> 00:32:05,225 Je vous demande de faire confiance. 339 00:32:06,477 --> 00:32:09,480 Faites-y confiance ensemble nous pouvons changer le monde. 340 00:32:09,563 --> 00:32:12,440 Ayez confiance que, lorsque nous avançons ensemble, 341 00:32:12,525 --> 00:32:17,025 que ces moutons là-bas tremblera de peur à notre vue. 342 00:32:20,449 --> 00:32:24,949 Il y a plus de gens en prison dans ce pays 343 00:32:25,079 --> 00:32:27,498 que toute autre nation de la planète. 344 00:32:27,581 --> 00:32:31,167 Soixante quatorze pour cent des âmes en cage 345 00:32:31,252 --> 00:32:34,797 je n'ai même pas été condamné d'un crime. 346 00:32:34,880 --> 00:32:39,380 Ils sont là parce qu'ils n'ont pas les moyens de payer leur caution. 347 00:32:39,885 --> 00:32:44,385 Ils ne peuvent même pas payer leur hypothèque, leur loyer, 348 00:32:44,598 --> 00:32:48,226 tandis que leurs frères dans leurs demeures, on se moque d'eux. 349 00:32:50,229 --> 00:32:52,105 Nous persécutons les pauvres. 350 00:32:52,189 --> 00:32:54,191 Cela me fait bouillir le sang. 351 00:32:56,777 --> 00:32:58,737 Et j'étais un soldat pour ce pays. 352 00:33:00,573 --> 00:33:04,368 J'ai versé du sang dans les pays vous ne pouvez même pas le trouver sur une carte. 353 00:33:06,870 --> 00:33:10,915 Ils m'ont demandé d'exécuter des gens qui ne méritait pas de mourir. 354 00:33:11,000 --> 00:33:15,045 Et quand je me suis opposé à eux, ils m'ont aussi jeté dans une cage. 355 00:33:16,046 --> 00:33:17,589 Oui, ils l'ont fait. 356 00:33:19,174 --> 00:33:21,718 Et puis, quand mon fils est mort au combat... 357 00:33:29,643 --> 00:33:32,646 Je ne pouvais même pas voir le corps de mon propre fils être descendu dans le sol. 358 00:33:34,857 --> 00:33:37,985 Dis-moi que ce n'est pas cruel. 359 00:33:38,068 --> 00:33:39,903 Dis-moi que ce n'est pas de la torture. 360 00:33:42,781 --> 00:33:47,281 La corruption de ce malade et une civilisation malade... 361 00:33:50,789 --> 00:33:52,165 nous devons l'effacer. 362 00:33:52,249 --> 00:33:55,669 Nous devons brûler leurs egos malades au sol 363 00:33:55,753 --> 00:33:59,965 et élever tout ce pays et recommencer à neuf. 364 00:34:03,636 --> 00:34:05,554 Regardez ces vacances. 365 00:34:05,638 --> 00:34:08,015 Noël. 366 00:34:08,098 --> 00:34:09,766 Ils ont perverti ces vacances. 367 00:34:09,850 --> 00:34:13,603 Ils l'ont transformé en un centre commercial géant du consumérisme. 368 00:34:13,687 --> 00:34:16,940 Nous devons le reprendre. Nous devons nous l'approprier. 369 00:34:17,024 --> 00:34:21,236 Ce jour béni ne sera plus être corrompus par leur laideur. 370 00:34:21,320 --> 00:34:23,572 Nous apporterons ce changement. 371 00:34:23,656 --> 00:34:28,156 Parce que c'est la guerre. Et il n'y aura pas de prisonniers. 372 00:34:29,828 --> 00:34:31,663 Et quand ils pensent à Noël... 373 00:34:33,666 --> 00:34:35,292 ils penseront à nous. 374 00:34:38,128 --> 00:34:42,628 Mais ceux d'entre vous qui ne veulent pas être là pour cette grande libération... 375 00:34:45,469 --> 00:34:46,595 voilà la porte. 376 00:34:56,230 --> 00:35:00,025 Sans vouloir vous offenser, sans manquer de respect, mais, euh, ouais, les gars, je sors. Feliz Navidad. 377 00:35:00,109 --> 00:35:01,110 Chatte. 378 00:35:01,193 --> 00:35:04,738 Non, non, non. Non, Dajon. 379 00:35:04,822 --> 00:35:06,949 Cet homme veut être libre. 380 00:35:07,032 --> 00:35:09,242 Et notre cadeau pour lui est sa liberté. 381 00:35:10,494 --> 00:35:13,038 Assurez-vous simplement qu'il trouve la bonne issue. 382 00:35:20,546 --> 00:35:22,464 Célébrez ce soir, mes frères. 383 00:35:23,882 --> 00:35:26,092 Demain, nous commençons. 384 00:35:30,764 --> 00:35:32,182 Frère Rhodes. 385 00:35:33,183 --> 00:35:35,351 Tu ne bois pas. 386 00:35:35,436 --> 00:35:37,229 Non, non, je suis, euh... 387 00:35:37,312 --> 00:35:39,397 Tu sais, je n'ai pas soif, alors... 388 00:35:40,399 --> 00:35:42,484 Ne me mens pas. 389 00:35:43,485 --> 00:35:47,113 Ne me mens pas et ne couvre jamais personne. 390 00:35:51,785 --> 00:35:53,912 Euh, Père, euh... 391 00:35:53,996 --> 00:35:56,206 - Hum. Une faveur à vous demander. - Non. 392 00:35:57,458 --> 00:35:59,126 Je ne sais même pas ce que je vais te demander. 393 00:35:59,209 --> 00:36:01,544 Tu veux appeler ta famille et dis-leur que tu vas bien. 394 00:36:02,713 --> 00:36:03,922 Non. 395 00:36:05,841 --> 00:36:08,051 Et si je fais un échange avec vous ? 396 00:36:14,683 --> 00:36:18,103 Tu as réalisé que tu es plus que votre dépendance. 397 00:36:19,229 --> 00:36:20,897 Très bien. 398 00:36:22,524 --> 00:36:23,942 Faites vite. 399 00:36:32,868 --> 00:36:34,494 Beau discours. 400 00:36:36,038 --> 00:36:39,416 Vous passerez une bonne journée sur les balançoires. Ça va être tellement amusant. 401 00:36:39,500 --> 00:36:41,043 Ouais. 402 00:36:41,126 --> 00:36:42,585 Dieu. 403 00:36:42,669 --> 00:36:46,089 Écoute, arrête de nous suivre, d'accord ? Je ne sais pas où est Casey. 404 00:36:47,883 --> 00:36:50,844 - Pouah. Je suis désolé, chérie. - C'est bon. 405 00:36:50,928 --> 00:36:53,055 Êtes-vous d'accord? 406 00:36:53,138 --> 00:36:54,764 - Ouais. - Ouais? 407 00:36:56,725 --> 00:37:01,225 - Eh bien, j'ai fait un cauchemar. - Ouais? 408 00:37:02,231 --> 00:37:04,983 Papa n'est jamais rentré à la maison parce qu'il se noyait. 409 00:37:05,067 --> 00:37:08,153 J'ai essayé de le sauver, mais je n'ai pas pu. 410 00:37:09,988 --> 00:37:12,115 Je suis désolé, chérie. 411 00:37:12,199 --> 00:37:15,660 - Je peux l'appeler ? - Pas aujourd'hui. 412 00:37:15,744 --> 00:37:17,662 Il n'y aura pas de pleurs dans cette maison à cause de papa. 413 00:37:17,746 --> 00:37:18,788 D'accord? 414 00:37:18,872 --> 00:37:20,164 - D'accord. - D'accord? 415 00:37:20,249 --> 00:37:22,417 Maman reçoit un appel téléphonique. Mais va-- va jouer. 416 00:37:22,501 --> 00:37:24,044 D'accord. 417 00:37:29,049 --> 00:37:29,966 Bonjour? 418 00:37:30,050 --> 00:37:32,635 Bonjour, ceci vient du département des pères absents. 419 00:37:32,719 --> 00:37:34,011 J'appelle à nouveau. 420 00:37:34,096 --> 00:37:36,223 Salut, maman. 421 00:37:36,306 --> 00:37:38,182 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 422 00:37:38,267 --> 00:37:39,768 Comment tiens-tu le coup ? 423 00:37:41,019 --> 00:37:42,687 Pas génial. 424 00:37:43,730 --> 00:37:44,731 Comment va-t-elle ? 425 00:37:44,815 --> 00:37:47,984 Elle est confuse. 426 00:37:48,068 --> 00:37:50,403 Plus de questions chaque jour, je me demande où est son père, 427 00:37:50,487 --> 00:37:53,740 et pourquoi je ne la laisse pas regarder la télé. 428 00:37:54,783 --> 00:37:58,995 Écoute, s'il te plaît, ne me dis pas que tu es... vous faites partie du jailbreak. 429 00:38:00,706 --> 00:38:04,251 [, euh, je me suis en quelque sorte mêlé à ça, chérie. 430 00:38:04,334 --> 00:38:06,836 Je ne sais pas comment c'est arrivé, 431 00:38:06,920 --> 00:38:08,546 mais... 432 00:38:08,630 --> 00:38:11,174 je ne pouvais pas dépenser un autre jour dans cette cellule. 433 00:38:11,258 --> 00:38:13,176 Comment peux-tu être si stupide ? 434 00:38:13,260 --> 00:38:15,512 J'ai presque utilisé toutes ces bêtises on arrive jusqu'ici, hein ? 435 00:38:15,596 --> 00:38:18,515 On dit que le gars qui a orchestré le jailbreak est... 436 00:38:18,599 --> 00:38:21,018 C'est le bombardier de Noël. 437 00:38:21,101 --> 00:38:24,521 Honnêtement, je préférerais que tu sois à l'intérieur et vivant que... 438 00:38:24,605 --> 00:38:27,524 Au lieu de quoi ? Mort? 439 00:38:27,608 --> 00:38:29,526 L'intérieur est à peu près exactement la même chose. 440 00:38:29,610 --> 00:38:32,029 Pouah, mon Dieu. 441 00:38:32,112 --> 00:38:34,072 J'ai juste l'impression que tu ne... tu ne penses pas. 442 00:38:34,156 --> 00:38:36,116 Vous ne réfléchissez pas du tout. Putain, tu ne réfléchis pas. 443 00:38:36,199 --> 00:38:38,242 - Non, je peux arranger ça, chérie. - Non, tu ne peux pas. 444 00:38:38,327 --> 00:38:40,871 Putain, tu ne peux pas arranger ça. 445 00:38:40,954 --> 00:38:43,748 - Vous avez l'air d'un toxicomane. - Je suis avec Conlan en ce moment, d'accord ? 446 00:38:44,750 --> 00:38:47,252 Je peux peut-être conclure un marché. J'ai besoin que tu appelles la police, 447 00:38:47,336 --> 00:38:49,129 dis-leur ce que je viens de te dire, d'accord ? 448 00:38:51,673 --> 00:38:53,883 je vais t'envoyer un texto l'adresse en ce moment. 449 00:38:56,011 --> 00:38:57,429 Ne m'abandonne pas, d'accord ? 450 00:38:59,640 --> 00:39:00,641 Je t'aime. 451 00:39:03,310 --> 00:39:04,311 Prouvez-le. 452 00:39:30,128 --> 00:39:32,338 Casey Rhodes. 453 00:39:34,508 --> 00:39:36,343 Nous avions de grands espoirs pour vous. 454 00:39:43,558 --> 00:39:44,475 Quoi? 455 00:39:45,686 --> 00:39:46,895 Faites-lui passer. 456 00:39:48,063 --> 00:39:51,483 Mme Rhodes, que puis-je faire pour toi ? 457 00:39:51,566 --> 00:39:54,402 Casey m'a appelé. Il est avec le kamikaze. 458 00:39:54,486 --> 00:39:55,945 Quand lui as-tu parlé ? 459 00:39:56,029 --> 00:39:58,239 - Tout à l' heure. - Il vous a donné une adresse ? 460 00:39:58,323 --> 00:40:01,659 Ecoute, j'ai besoin de ta parole pour tout les charges retenues contre Casey seront abandonnées. 461 00:40:01,743 --> 00:40:04,162 - Immunité totale. - Je peux dire avec confiance 462 00:40:04,246 --> 00:40:08,208 que le maire et le bureau du procureur serait prêt à conclure un accord. 463 00:40:08,291 --> 00:40:10,918 Envoyez-moi quelque chose par écrit, et je t'enverrai l'adresse. 464 00:40:58,300 --> 00:41:00,302 Oh, mon Dieu. 465 00:41:04,139 --> 00:41:06,349 Tenez-le ! Tenez-le là ! 466 00:41:18,987 --> 00:41:20,697 C'était son équipe B. 467 00:41:20,781 --> 00:41:23,033 Conlan est parti 20 minutes avant notre arrivée. 468 00:41:23,116 --> 00:41:24,700 Il a peut-être été prévenu. 469 00:41:24,785 --> 00:41:26,745 j'ai mis mon cul en ligne pour vous. 470 00:41:26,828 --> 00:41:28,579 Je t'ai fait sortir pour obtenir des résultats. 471 00:41:28,663 --> 00:41:30,456 Son équipe s'est préparée ici. 472 00:41:30,540 --> 00:41:32,458 Ils ont payé comptant. 473 00:41:32,542 --> 00:41:36,295 Le propriétaire n’en a aucune idée. Aucun. 474 00:41:36,379 --> 00:41:38,297 Ils ne savent pas où il est. 475 00:41:38,381 --> 00:41:40,883 Conlan a toujours une longueur d'avance. 476 00:41:40,967 --> 00:41:44,095 - Les fédéraux ont quelque chose ? - Ils en savent moins que nous. 477 00:41:44,179 --> 00:41:47,182 Il n'y a qu'un seul témoin que nous n'avons pas remis en question. 478 00:41:50,268 --> 00:41:51,894 Nous ne pouvons pas impliquer le maire. 479 00:41:51,978 --> 00:41:54,105 Vous avez dit de faire tout ce qu'il fallait. 480 00:41:55,107 --> 00:41:56,399 C'est ce qu'il faut. 481 00:42:01,279 --> 00:42:02,571 Très bien, je vais... 482 00:42:02,656 --> 00:42:06,076 - Je vais le rencontrer, d'accord ? - Vous êtes un bon capitaine. 483 00:42:07,494 --> 00:42:08,828 Je ne le sais pas. 484 00:42:42,737 --> 00:42:44,822 Hé, mon fils joue du violoncelle. 485 00:42:44,906 --> 00:42:48,326 Ouais, tu es plutôt doué pour ça. 486 00:42:48,410 --> 00:42:50,954 Non, non, ne-- ne t'arrête pas, s'il te plaît. 487 00:42:51,037 --> 00:42:53,497 Vous essayez de jouer pendant quatre heures. 488 00:42:53,582 --> 00:42:57,085 - Euh, ça va être une passe difficile. - Exactement. 489 00:42:58,753 --> 00:42:59,837 Tu es flic ? 490 00:43:01,381 --> 00:43:02,382 Pourquoi? 491 00:43:03,592 --> 00:43:05,218 Au diable la police. 492 00:43:10,348 --> 00:43:11,807 Charmant. 493 00:43:45,050 --> 00:43:48,595 Arthur, nous devons discuter où tu étais la nuit dernière. 494 00:43:48,678 --> 00:43:51,055 Nous aurons avoir une conversation. 495 00:44:00,065 --> 00:44:02,192 Bienvenue chez moi, monsieur. 496 00:44:04,986 --> 00:44:08,739 Si vous envisagez de faire un don à la ville, eh bien, c'est un de mes amis. 497 00:44:09,824 --> 00:44:11,033 Ah, ouais. 498 00:44:11,117 --> 00:44:13,410 Ouais, c'était juste un mensonge, 499 00:44:13,495 --> 00:44:17,165 j'ai donc pu obtenir un rendez-vous avec vous dans un délai plus court. 500 00:44:17,249 --> 00:44:19,125 Je ne suis même pas un électeur. 501 00:44:19,209 --> 00:44:21,127 Tu sais, et je suis définitivement je ne voterais pas pour toi. 502 00:44:21,211 --> 00:44:25,711 Mais j'ai ça. 503 00:44:27,634 --> 00:44:28,843 Los Angeles. 504 00:44:28,927 --> 00:44:32,305 Vous êtes hors de votre juridiction et tu me fais perdre mon temps. 505 00:44:32,389 --> 00:44:34,599 Et tu laisses un fou a fait exploser les banques. 506 00:44:34,683 --> 00:44:37,060 Alors je suppose que toi et moi j'ai beaucoup de choses à dire. 507 00:44:39,938 --> 00:44:42,815 Mec, j'aurais aimé avoir un siège à votre partie de poker hebdomadaire, 508 00:44:42,899 --> 00:44:45,484 parce que tu mens pour de la merde. 509 00:44:45,568 --> 00:44:49,029 Maintenant, pourquoi as-tu manqué votre rendez-vous à la banque 510 00:44:49,114 --> 00:44:51,282 le jour où ça a explosé ? 511 00:44:51,366 --> 00:44:53,451 Trafic du centre-ville. 512 00:44:53,535 --> 00:44:55,078 Pour quoi était le rendez-vous ? 513 00:44:55,161 --> 00:44:57,705 Hmm? Quoi, tu as besoin d'un prêt ? 514 00:44:57,789 --> 00:45:02,289 Je cherchais, euh, à conclure mon coffre-fort. 515 00:45:03,920 --> 00:45:06,422 Et Ricky Conlan vous a devancé. 516 00:45:06,506 --> 00:45:09,383 Hmm. Qu'y avait-il dedans ? 517 00:45:09,467 --> 00:45:11,969 - Rien d'important. - Allez. 518 00:45:12,053 --> 00:45:14,096 Pas de diamants du sang ? 519 00:45:14,180 --> 00:45:17,391 Pas de photo de toi dans une petite robe blanche avec un petit chapeau pointu ? 520 00:45:17,475 --> 00:45:19,643 Non. 521 00:45:20,979 --> 00:45:23,564 Allez. Qu'est-ce que Conlan a sur toi, hein ? 522 00:45:23,648 --> 00:45:25,358 Vidéo de toi en train de baiser la bonne ? 523 00:45:28,320 --> 00:45:29,863 Arthur ? 524 00:45:31,698 --> 00:45:32,740 Encore une fois, s'il vous plaît. 525 00:45:33,992 --> 00:45:35,660 Un gamin vraiment gentil. 526 00:45:37,078 --> 00:45:40,122 Eh bien, je dois me préparer pour ma conférence de presse. 527 00:45:40,206 --> 00:45:43,918 Bien sûr. Tu dois répéter toutes ces conneries. 528 00:45:44,002 --> 00:45:46,295 Merci pour votre service, officier. 529 00:45:46,379 --> 00:45:49,965 En fait, c'est "Détective". 530 00:45:50,050 --> 00:45:52,052 Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile. 531 00:45:52,135 --> 00:45:53,511 Oh, ne sois pas désolé. 532 00:45:53,595 --> 00:45:55,597 Non, vous m'avez été d'une grande aide. 533 00:45:56,681 --> 00:45:58,182 Après vous. 534 00:46:03,563 --> 00:46:06,315 Oh, tu sais quoi ? 535 00:46:06,399 --> 00:46:08,943 Non, ah, il y a juste, euh... 536 00:46:09,027 --> 00:46:10,778 - J'ai juste encore une chose. - Mm-hmm. 537 00:46:10,862 --> 00:46:13,364 Avez-vous encore des coffres-forts ? 538 00:46:14,366 --> 00:46:15,825 Maintenant, pourquoi voudriez-vous savoir ça ? 539 00:46:15,909 --> 00:46:19,287 Ah, juste après le braquage de Conlan, où les as-tu déplacés ? 540 00:46:19,371 --> 00:46:22,082 Je les ai regroupés en un seul endroit. 541 00:46:22,165 --> 00:46:23,583 Et où serait-ce ? 542 00:46:25,293 --> 00:46:28,087 Une banque impénétrable. 543 00:46:28,171 --> 00:46:31,674 Peu de gens connaissent l’emplacement réel. 544 00:46:31,758 --> 00:46:36,258 - Considérez cela comme un Fort Knox pour les 1 %. - Ah. 545 00:46:38,515 --> 00:46:42,477 Eh bien, monsieur le maire, je pense que vous et moi nous allons nous voir beaucoup. 546 00:46:44,687 --> 00:46:47,690 - J'ai hâte d'y être. - Bien. 547 00:46:52,904 --> 00:46:54,322 Oh, et, euh, 548 00:46:54,406 --> 00:46:56,616 quelle est votre taille de poignet, Monsieur le Maire ? 549 00:46:56,699 --> 00:47:00,703 J'aimerais t'envoyer un joli petit flou paire de menottes pour Noël. 550 00:47:05,125 --> 00:47:08,586 - Vous pouvez conserver l'itinéraire. - Souffle-moi. 551 00:47:34,487 --> 00:47:35,488 Qu'est-ce que... 552 00:47:36,906 --> 00:47:38,824 Comment es-tu entré ici ? 553 00:47:38,908 --> 00:47:41,493 Eh bien, c'est entre moi et la porte. 554 00:47:44,330 --> 00:47:47,291 Sortez de derrière mon bureau. Je t'ai posé une question... Oh. 555 00:47:47,375 --> 00:47:48,959 Vous êtes en fauteuil roulant. 556 00:47:49,043 --> 00:47:51,462 Les balles n'ont pas touché ma colonne vertébrale. donc si je reste debout, 557 00:47:51,546 --> 00:47:53,297 Je serai opérationnel d'ici le Memorial Day. 558 00:47:53,381 --> 00:47:55,841 Comment diable es-tu entré ici ? 559 00:47:55,925 --> 00:47:59,553 Ouais, eh bien, tu es un détective. Vous comprenez. 560 00:48:00,555 --> 00:48:04,058 Tu as volé de Los Angeles à New York faire irruption dans mon bureau ? 561 00:48:04,142 --> 00:48:06,894 Oh, et autant te le dire maintenant, 562 00:48:06,978 --> 00:48:09,105 parce que vous le découvrirez. 563 00:48:09,189 --> 00:48:11,316 J'ai rendu visite au maire. 564 00:48:11,399 --> 00:48:13,067 Mec, je ne peux pas croire... 565 00:48:13,151 --> 00:48:16,404 ... c'est un si mauvais menteur. Il a réussi jusqu'à présent en politique. 566 00:48:16,488 --> 00:48:18,948 Maintenant, il m'envoie un message, 567 00:48:19,032 --> 00:48:22,160 me demandant pourquoi un flic de Los Angeles lui pose des questions. 568 00:48:22,243 --> 00:48:23,452 Parce qu'il est impliqué. 569 00:48:26,706 --> 00:48:29,917 Cela pourrait être le plus gros scandale dans l'histoire de la ville. 570 00:48:30,001 --> 00:48:32,545 Je sais que Conlan a quelque chose sur le maire. 571 00:48:32,629 --> 00:48:36,299 Espérons juste que si Knight le découvre quoi que ce soit, il fera ce qu'il faut. 572 00:48:36,382 --> 00:48:38,050 Ouais, Knight respectera les règles. 573 00:48:39,052 --> 00:48:40,887 J'ai l'impression que sa définition de "selon le livre" 574 00:48:40,970 --> 00:48:44,306 c'est battre un gars à mort avec un livre. 575 00:48:46,267 --> 00:48:48,894 - Vous avez trouvé quelque chose sur Conlan ? - Non. 576 00:48:48,978 --> 00:48:52,982 Il veut débarrasser le monde de l'argent, pourtant il joue au Père Noël. 577 00:48:53,066 --> 00:48:54,692 Il fait une chose, il en dit une autre. 578 00:48:54,776 --> 00:48:58,446 Je pense qu'il veut le monde croire que c'est un animal. 579 00:48:59,989 --> 00:49:01,532 Alors découvrez qui tient la laisse. 580 00:49:01,616 --> 00:49:04,243 Oui, madame. 581 00:49:04,327 --> 00:49:08,080 La première question est, où est mon partenaire ? 582 00:49:09,332 --> 00:49:11,667 Vous êtes un détective. Comprenez-le. 583 00:49:15,129 --> 00:49:17,047 Merci à tous d'être venus. 584 00:49:17,131 --> 00:49:19,925 Je préviens Ricky Conlan. 585 00:49:20,009 --> 00:49:22,052 Nous allons vous appréhender. 586 00:49:23,638 --> 00:49:25,931 Je mets également le service de police 587 00:49:26,015 --> 00:49:29,018 et le capitaine Anna Shea en avis. 588 00:49:29,102 --> 00:49:32,021 je viendrai après toi si vous échouez dans votre directive. 589 00:49:32,105 --> 00:49:34,774 Ho! Ho! 590 00:49:34,857 --> 00:49:37,401 Ricky Conlan n'est pas une sorte de Robin des Bois. 591 00:49:37,485 --> 00:49:38,527 Descendre! 592 00:49:39,821 --> 00:49:41,823 Joyeux putain de Noël ! 593 00:49:41,906 --> 00:49:43,115 Les yeux sur le sol. 594 00:49:43,199 --> 00:49:44,950 Vous comprenez le problème ? 595 00:49:45,034 --> 00:49:47,745 Tu veux voir mon visage ? Regarde-moi, enfoiré ! 596 00:49:47,829 --> 00:49:49,288 Ne bouge pas ! 597 00:49:49,372 --> 00:49:52,541 Je veux mon cadeau ! 598 00:49:52,625 --> 00:49:54,960 C'est un criminel de la plus basse espèce. 599 00:49:55,044 --> 00:49:57,713 Je suis là pour te sauver ! 600 00:49:57,797 --> 00:49:59,882 Regardez ce dieu que vous adorez. Se lever! 601 00:50:01,050 --> 00:50:05,471 Ce n'est pas Noël ! 602 00:50:07,765 --> 00:50:09,808 Tu veux adorer l'argent toute ta vie ? 603 00:50:09,892 --> 00:50:13,937 Tu vois comme ça dépense quand tu es en enfer. 604 00:50:14,022 --> 00:50:16,607 Attends, non. J'ai une famille. 605 00:50:16,691 --> 00:50:18,734 Allons-y. 606 00:50:18,818 --> 00:50:23,318 je vous conseille de ne pas acheter dans son appel aux armes, 607 00:50:23,740 --> 00:50:28,240 et je vois ça comme rien d'autre qu'un écran de fumée pour cacher son activité criminelle. 608 00:50:29,537 --> 00:50:32,831 Il recrute d'anciens détenus. 609 00:50:32,915 --> 00:50:35,500 - Il essaie de leur faire un lavage de cerveau... - Joyeux Noël. 610 00:50:35,585 --> 00:50:38,337 ...80 ils peuvent rejoindre sa cause. 611 00:50:40,423 --> 00:50:44,923 Si quelqu'un est trouvé aider Ricky Conlan, 612 00:50:45,261 --> 00:50:49,640 vous ressentirez toute la force de cette ville porté sur vos têtes. 613 00:50:51,726 --> 00:50:53,561 Maintenant, si vous avez des questions, 614 00:50:55,146 --> 00:50:58,190 demandez au capitaine Anna Shea 615 00:50:58,274 --> 00:51:00,567 et voyez quelles réponses elle vous donne. Merci. 616 00:51:02,445 --> 00:51:04,613 Connard! 617 00:51:04,697 --> 00:51:05,989 Tu veux nous vendre ? 618 00:51:06,074 --> 00:51:09,494 Vendre un grand homme comme Conlan ? 619 00:51:09,577 --> 00:51:12,830 Je t'ai entendu appeler ton boulet et ta chaîne, enfoiré. 620 00:51:12,914 --> 00:51:15,124 Putain, ça ne va pas chez toi ? 621 00:51:16,125 --> 00:51:18,001 Oh, c'est une longue liste, mon frère. 622 00:51:20,546 --> 00:51:22,589 Il aurait pu le faire pour toi ce qu'il a fait pour moi. 623 00:51:22,674 --> 00:51:26,594 Il m'a emmené dans la rue et m'a donné un but, m'a rendu réel. 624 00:51:28,304 --> 00:51:30,931 La déception est une sacrée chose. 625 00:51:35,687 --> 00:51:37,772 Faites aux autres... 626 00:51:37,855 --> 00:51:40,649 ... comme vous voudriez qu'ils vous fassent. 627 00:51:40,733 --> 00:51:44,611 Tu les voulais pour m'abattre comme un chien. 628 00:51:44,696 --> 00:51:47,949 - Non. - Pourquoi as-tu essayé de conclure un marché ? 629 00:51:48,032 --> 00:51:50,993 Allez, tu allais me brûler le cul pour sauver le vôtre, n'est-ce pas ? 630 00:51:51,077 --> 00:51:52,578 Non, non, non. Ce n'est pas ça... 631 00:51:52,662 --> 00:51:55,289 - Ne me mens pas. - D'accord. 632 00:51:55,373 --> 00:51:58,918 Ouais, d'accord. Je suis peut-être un menteur, mais je ne suis pas fou. 633 00:52:02,422 --> 00:52:04,882 Eh bien, dans une société comme celle-ci, 634 00:52:04,966 --> 00:52:08,469 être fou pourrait être une belle chose. 635 00:52:08,553 --> 00:52:10,263 Tu sais? 636 00:52:10,346 --> 00:52:14,846 Alors laissez-moi vous le demander encore une fois. 637 00:52:16,769 --> 00:52:21,148 Avez-vous essayé de conclure un accord 638 00:52:21,232 --> 00:52:25,732 - avec le département porcin de New York ? - F-- 639 00:52:25,820 --> 00:52:28,864 Tout ce que je demande, c'est la vérité. 640 00:52:28,948 --> 00:52:31,367 Tout ce que je veux, juste la vérité, fils. 641 00:52:31,451 --> 00:52:34,787 Putain, tue-moi, mec. Finissons-en. 642 00:52:34,871 --> 00:52:37,874 Non, non, non, non, non, non, non. Vous ne comprenez pas. 643 00:52:37,957 --> 00:52:39,959 Vous ne sous-- Ce n'est pas votre faute. 644 00:52:41,043 --> 00:52:45,213 Non, non. Th-- Cela fait partie de la grande tromperie des menteurs. 645 00:52:45,298 --> 00:52:48,134 Ils t’ont utilisé comme ils m’ont utilisé. 646 00:52:48,217 --> 00:52:49,468 Tu ne vois pas ? 647 00:52:49,552 --> 00:52:51,929 Ils nous ont distraits avec toute la... la splendeur, 648 00:52:52,013 --> 00:52:53,764 et l'or, et le... et le-- et le-- 649 00:52:53,848 --> 00:52:57,434 Et l'apparat et le théâtre. Droite? 650 00:52:57,518 --> 00:53:00,187 "Tu fais du si bon travail, mon fils. 651 00:53:00,271 --> 00:53:02,273 Bravo de servir votre pays. 652 00:53:02,356 --> 00:53:04,900 Droite? Patriotisme, xénophobie. 653 00:53:04,984 --> 00:53:07,820 Ce chauvinisme qu'ils ont rempli dans nos têtes, et ils nous ont accompagnés là-bas. 654 00:53:07,904 --> 00:53:09,572 Et ils t'ont donné... 655 00:53:09,655 --> 00:53:11,239 Ils t'ont donné une peau de porc. 656 00:53:11,324 --> 00:53:13,868 Et ils ont dit : "Vous le portez d'un bout à l'autre du champ de bataille à l'autre." 657 00:53:13,951 --> 00:53:16,578 Et ils m'ont tendu un fusil, et ils m'ont appris à tuer. 658 00:53:16,662 --> 00:53:19,414 Il sait des choses, mec. Il dit la vérité. 659 00:53:19,499 --> 00:53:21,417 Hé, va te faire foutre. 660 00:53:22,668 --> 00:53:25,462 Non, non, ne sois pas en colère contre lui. Allez. 661 00:53:25,546 --> 00:53:28,257 Tu es en colère contre le système ça t'a laissé désert 662 00:53:28,341 --> 00:53:32,011 sur les rives de la pauvreté et de la dissolution sans raison de croire. 663 00:53:32,094 --> 00:53:33,678 Mais j'ai résolu ce problème. 664 00:53:33,763 --> 00:53:37,308 "Parce que toi et moi sommes pareils. Nous sommes tous les deux issus de la même société. 665 00:53:38,810 --> 00:53:41,354 Nous n'avons rien fait de mal ici. Nous ne sommes pas des criminels. 666 00:53:42,480 --> 00:53:44,273 Nous sommes les protagonistes de notre propre histoire. 667 00:53:44,357 --> 00:53:46,609 Bien sûr, mec. Ouais. 668 00:53:46,692 --> 00:53:50,570 Je comprends, c'est logique. C’est logique, bien sûr. 669 00:53:50,655 --> 00:53:52,073 Je veux la vérité. 670 00:53:54,033 --> 00:53:57,077 Je veux la vérité. 671 00:54:01,249 --> 00:54:04,252 Ta foi n'est pas assez forte pour t'attraper au prochain chapitre, mon fils. 672 00:54:06,212 --> 00:54:08,756 j'ai eu pour vous faire faire un choix. 673 00:54:09,757 --> 00:54:12,718 Je déteste vraiment faire ça, mais je dois te montrer quelque chose. 674 00:54:12,802 --> 00:54:14,553 C'est bon. C'est plutôt mauvais. 675 00:54:14,637 --> 00:54:17,181 Mais un jour, je le promets, tu vas me remercier pour ça. 676 00:54:25,189 --> 00:54:28,025 Non, non, non, non ! Va te faire foutre ! 677 00:54:28,109 --> 00:54:29,401 Non! 678 00:54:29,485 --> 00:54:32,696 Non, non, j'ai essayé... J'ai essayé de te baiser, d'accord ? 679 00:54:32,780 --> 00:54:34,740 Je suis une merde, d'accord ? 680 00:54:34,824 --> 00:54:37,535 Je suis... je suis toxicomane. Laissez-les partir. 681 00:54:37,618 --> 00:54:40,495 Va te faire foutre ! Laissez-les partir ! Va te faire foutre ! Laissez-les partir ! 682 00:54:40,580 --> 00:54:42,206 Chut. 683 00:54:48,880 --> 00:54:49,964 Voilà. 684 00:54:50,047 --> 00:54:51,798 Voilà. Regardez-moi. 685 00:54:51,883 --> 00:54:53,092 Regardez-moi. Regardez-moi. 686 00:55:03,644 --> 00:55:05,937 D'accord, d'accord, d'accord. 687 00:55:07,315 --> 00:55:09,358 C'est l'esprit. 688 00:55:09,442 --> 00:55:13,942 Mais si vous me tirez dessus, ils meurent tous. 689 00:55:14,280 --> 00:55:17,908 D'accord? Si vous vous tirez une balle, ils meurent tous. 690 00:55:19,619 --> 00:55:20,995 Bon, tu dois faire un choix maintenant. 691 00:55:21,078 --> 00:55:23,705 Tu dois faire un choix Ainsi, vous pouvez être libre. 692 00:55:23,789 --> 00:55:25,999 Quel est le choix ? 693 00:55:26,083 --> 00:55:27,084 - Amenez-le. - Quoi ? 694 00:55:27,168 --> 00:55:29,753 Maintenant, prends une décision et libérez-vous. 695 00:55:29,837 --> 00:55:33,006 - Ah, putain. - Oh, c'est ton frère. 696 00:55:33,090 --> 00:55:35,592 Il n'en faisait pas partie. C'est moi. 697 00:55:35,676 --> 00:55:37,511 C'est le choix cela vous donne votre liberté. 698 00:55:37,595 --> 00:55:39,805 - J'ai alerté les flics. - Ta famille ou ton frère ? 699 00:55:39,889 --> 00:55:41,974 Ok, nous le savons déjà ce que tu vas choisir. 700 00:55:42,058 --> 00:55:44,852 Droite? Regarde ce qu'il t'a fait. 701 00:55:44,936 --> 00:55:48,481 Il t'a amené chez le bookmaker que tu devais tuer. 702 00:55:48,564 --> 00:55:50,899 Il... Il t'a poussé à... braquer des banques. 703 00:55:50,983 --> 00:55:53,652 Il vous a appris à tirer avec une arme à feu. C'est le gars. 704 00:55:53,736 --> 00:55:56,905 - Dépêchez-vous. Nous avons un monde à sauver. - Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule ! 705 00:55:58,574 --> 00:56:01,785 Lui ou votre famille. Il faut mourir. 706 00:56:01,869 --> 00:56:04,204 Allez, Casey. Vous avez déjà tu as pris ta putain de décision. 707 00:56:04,288 --> 00:56:05,998 Allez. 708 00:56:08,167 --> 00:56:10,127 Fais-le c'est tout! 709 00:56:10,211 --> 00:56:11,295 Je suis désolé, mec. 710 00:56:11,379 --> 00:56:14,548 - Putain, je suis désolé, frère. - Non, non. 711 00:56:14,632 --> 00:56:16,550 - Je suis vraiment désolé. - Non, non, non, non, non, non ! 712 00:56:22,056 --> 00:56:23,599 Putain. 713 00:56:25,101 --> 00:56:26,852 Je suis désolé, mais je devais voir. 714 00:56:26,936 --> 00:56:28,687 Eh bien, va te faire foutre, mec. 715 00:56:28,771 --> 00:56:30,314 Espèce de malade. 716 00:56:30,398 --> 00:56:31,857 Vous avez réellement appuyé sur la gâchette ? 717 00:56:31,941 --> 00:56:33,609 Je devais en être sûr. 718 00:56:33,693 --> 00:56:35,486 Vous êtes un vrai croyant ! 719 00:56:35,569 --> 00:56:36,820 Je savais que tu l'avais en toi. 720 00:56:36,904 --> 00:56:40,240 Je suis tellement fier de toi. 721 00:56:40,324 --> 00:56:42,951 Oh, Casey. Mon homme. 722 00:56:45,413 --> 00:56:47,331 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, putains de gens ? 723 00:56:47,415 --> 00:56:49,458 Écoute, je me suis réveillé ce matin et j'ai pensé, 724 00:56:49,542 --> 00:56:54,042 "Mon Dieu, j'ai tout J'ai besoin dans ma vie sauf d'une chose." 725 00:56:54,338 --> 00:56:58,508 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Ta putain de santé mentale ? 726 00:57:01,387 --> 00:57:02,471 Toi. 727 00:57:09,186 --> 00:57:10,353 Oh, putain. 728 00:57:33,169 --> 00:57:35,504 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 729 00:57:35,588 --> 00:57:39,174 J'ai passé une heure dans la salle de repos. On a des nouvelles de Knight ? 730 00:57:40,468 --> 00:57:43,846 Il est probablement à mi-chemin vers l'Argentine maintenant. 731 00:57:43,929 --> 00:57:46,181 Non, il ne fuirait pas un combat. 732 00:57:46,265 --> 00:57:47,891 Non, tu veux penser au pire de lui, 733 00:57:47,975 --> 00:57:51,228 - mais il sera là le moment venu. - Non. 734 00:57:51,312 --> 00:57:53,480 Tu sais, juste parce que tu ne veux pas quelque chose va arriver 735 00:57:53,564 --> 00:57:55,232 cela ne veut pas dire que ce ne sera pas le cas. 736 00:57:55,316 --> 00:57:57,401 Je suis une mère célibataire, Fitz. 737 00:57:57,485 --> 00:58:00,362 Je suis bien conscient de faire des projets et que Dieu intervienne. 738 00:58:02,490 --> 00:58:04,617 Vu que tu es déjà énervé 739 00:58:04,700 --> 00:58:07,244 et déconner dans ma ville sans autorité... 740 00:58:12,166 --> 00:58:13,000 Quoi ? 741 00:58:14,001 --> 00:58:16,712 - Casey Rhodes. - Et lui ? 742 00:58:18,005 --> 00:58:20,590 Il s'est éclaté avec Conlan pendant le jailbreak. 743 00:58:20,674 --> 00:58:22,842 J'ai appelé sa femme. Elle a passé un marché avec nous. 744 00:58:22,927 --> 00:58:25,930 Tu as conclu un marché avec l'homme qui m'a mis sur cette putain de chaise ? 745 00:58:26,013 --> 00:58:28,432 Je veux que ma ville soit sûre. 746 00:58:28,516 --> 00:58:30,476 C'est un moyen pour parvenir à une fin. 747 00:58:32,728 --> 00:58:34,730 Avez-vous trouvé quelque chose sur Conlan ? 748 00:58:36,857 --> 00:58:41,357 Le gars parle comme s'il parlait pour réaliser le plus gros braquage de l'histoire. 749 00:58:43,531 --> 00:58:47,368 Écoute, j'ai fait quelques recherches sur des cibles potentielles. 750 00:58:47,451 --> 00:58:51,496 D'accord? Et en ce moment, le record c'est le travail des camions à Cali en 1997. 751 00:58:51,580 --> 00:58:54,040 La prise dépassait les 30 millions. 752 00:58:54,125 --> 00:58:55,334 Mm-mmm. 753 00:58:55,417 --> 00:58:58,128 Le plus gros braquage a eu lieu en 1975. 754 00:58:58,212 --> 00:59:01,632 Huit gars ont frappé une banque secrète appartenant à la foule. 755 00:59:01,715 --> 00:59:03,800 Une banque secrète ? 756 00:59:03,884 --> 00:59:06,887 Conlan est peut-être fou, mais il sait mieux que de déranger les familles. 757 00:59:08,597 --> 00:59:11,600 - Ouais. - Écoute, repose-toi. 758 00:59:13,519 --> 00:59:15,270 Knight reviendra à un moment donné. 759 00:59:16,480 --> 00:59:17,564 Ouais. 760 00:59:24,280 --> 00:59:26,824 Parlez du diable. 761 00:59:42,423 --> 00:59:44,800 Ils veulent me confier une tâche de bureau. Pouvez-vous croire cela ? 762 00:59:44,884 --> 00:59:47,761 - Probablement pour le mieux. - Excusez-moi? 763 00:59:47,845 --> 00:59:51,515 Pourquoi, tu penses que si un gars arrive en courant un escalier, je n'arrive pas à l'attraper ? 764 00:59:53,017 --> 00:59:56,729 Oh, tu es juste plein d'esprit de Noël, n'est-ce pas, hein ? 765 00:59:56,812 --> 00:59:57,813 Espèce de vieux salaud. 766 01:00:00,065 --> 01:00:02,025 Tu vois, les jeux ont changé, mon frère. 767 01:00:02,109 --> 01:00:04,986 Il n'y a plus de règles. Il n'y a plus de codes. 768 01:00:05,988 --> 01:00:07,781 Le jeu a changé. 769 01:00:07,865 --> 01:00:11,243 Ouais, Conlan n'est pas humain. 770 01:00:12,578 --> 01:00:16,039 Écoutez, le capitaine a parlé au maire. J'ai parlé au maire. 771 01:00:16,123 --> 01:00:19,793 Il... Il avait cet itinéraire sur son bureau. 772 01:00:19,877 --> 01:00:22,838 Une sorte de réunion organisée à, je ne sais pas, 773 01:00:22,922 --> 01:00:25,007 Wooddrake Antiques ou quelque chose comme ça. 774 01:00:25,090 --> 01:00:26,257 Tu peux croire cette merde ? 775 01:00:26,342 --> 01:00:30,679 Ce type fait du shopping pendant que sa ville est assiégé par un fou. 776 01:00:32,014 --> 01:00:34,057 Tu veux entendre autre chose de fou ? 777 01:00:34,141 --> 01:00:38,145 Rhodes conclut un accord avec le capitaine, et le procureur va y aller. 778 01:00:39,855 --> 01:00:41,773 Des temps désespérés. 779 01:00:41,857 --> 01:00:43,692 Bon sang, si j'obtiens mes putains de mains sur Rhodes, 780 01:00:43,776 --> 01:00:46,195 Je vais lui mettre mon arme dans le cul, appuyez sur la gâchette. 781 01:00:50,074 --> 01:00:52,367 Jésus-Christ. 782 01:00:52,451 --> 01:00:54,619 Tu ne peux pas arrêter de penser à propos de lui, tu peux ? 783 01:00:54,703 --> 01:00:57,622 Oublie juste ça et je reviens à L.A. 784 01:00:57,706 --> 01:01:00,542 Ils n'ont aucune preuve physique pour t'enfermer. 785 01:01:00,626 --> 01:01:03,253 Vous manquez à votre fille. Seigneur, tu me manques. 786 01:01:04,255 --> 01:01:08,259 Sais-tu à quel point c'est de la merde Macey me donne rien pour être là ? 787 01:01:09,385 --> 01:01:13,389 J'aurai de la chance si je ne suis pas divorcé avant le Nouvel An. 788 01:01:16,058 --> 01:01:18,185 Je suis qui je suis. 789 01:01:18,269 --> 01:01:21,105 D'accord, très bien. Vous savez quoi? Ne m'écoute pas. 790 01:01:21,188 --> 01:01:23,815 Mais Conlan n'est pas comme les autres criminels. 791 01:01:25,150 --> 01:01:27,986 Ne laissez pas Conlan vous agresser comme Winna. 792 01:01:28,070 --> 01:01:29,488 Tu ne reviendras jamais. 793 01:01:30,489 --> 01:01:32,908 - Eh bien, tu as tort. - Non, je suis ton ami. 794 01:01:32,992 --> 01:01:37,037 Tu m'as sauvé la vie plusieurs fois que j'ai pris des repas chauds, 795 01:01:37,121 --> 01:01:40,916 et j'ai l'impression qu'il est temps pour que je rembourse la dette. 796 01:01:41,000 --> 01:01:45,421 Eh bien, si Conlan me tue, qu'il en soit ainsi. 797 01:01:46,755 --> 01:01:48,006 Chevalier, je... 798 01:01:53,220 --> 01:01:57,265 Et tu sais quoi ? Va te faire foutre pour m'avoir rendu tout sentimental. 799 01:01:59,268 --> 01:02:01,728 Rentre à la maison. 800 01:02:01,812 --> 01:02:05,649 Ne... Ne te transforme pas en monstre en poursuivant un monstre. 801 01:02:05,733 --> 01:02:08,277 D'accord? C'est tout ce que je demande. 802 01:02:16,785 --> 01:02:19,412 Dites simplement grâce et je serai bientôt là. 803 01:02:20,956 --> 01:02:23,208 Ne soyez pas si dramatique. 804 01:02:23,292 --> 01:02:25,335 Les enfants ne s'en soucieront pas que j'ai raté le dîner 805 01:02:25,419 --> 01:02:27,629 quand ils voient les cadeaux que je leur ai offerts. 806 01:02:27,713 --> 01:02:29,131 - Ho. - D'accord. 807 01:02:38,182 --> 01:02:39,183 Jérôme, conduis. 808 01:02:47,066 --> 01:02:48,442 Oh merde. 809 01:02:48,525 --> 01:02:50,193 Conlan a dit que je serais épargné. 810 01:02:50,277 --> 01:02:52,946 - Il m'a regardé droit dans les yeux... - Vraiment ? 811 01:02:53,030 --> 01:02:54,740 Parce qu'il m'a dit de manger les riches. 812 01:02:56,200 --> 01:02:57,868 Je me demande s’il voulait dire cela littéralement. 813 01:02:59,787 --> 01:03:01,663 J'ai dit à Conlan où chaque banque dans cette ville 814 01:03:01,747 --> 01:03:04,082 consolidait ses objets de valeur. 815 01:03:04,166 --> 01:03:05,792 - Nous avons conclu un marché. - Mm. 816 01:03:07,378 --> 01:03:09,380 Eh bien, il m'a envoyé renégocier. 817 01:03:12,966 --> 01:03:14,968 Avez-vous vu mon fils ? Où est mon fils ? 818 01:03:16,387 --> 01:03:17,638 Avez-vous vu... 819 01:03:54,383 --> 01:03:55,801 Garçon, ramène ton cul ici. 820 01:03:55,884 --> 01:03:58,094 Je vais manquer ma conférence TED. 821 01:04:00,973 --> 01:04:03,517 Maintenant, je connais Conlan est un fils de pute fou. 822 01:04:04,726 --> 01:04:06,352 Mais tous les grands le sont. 823 01:04:07,521 --> 01:04:09,564 Cet homme m'a montré la vérité. 824 01:04:09,648 --> 01:04:13,151 Chacun d'entre nous a été maltraité, utilisé par le système. 825 01:04:13,235 --> 01:04:16,238 Ils ont pris notre temps, notre vie. 826 01:04:16,321 --> 01:04:19,741 Ils nous ont mis en cage pour crimes que les 1% s’engagent chaque jour. 827 01:04:21,702 --> 01:04:24,705 Cette ville nous appartient. 828 01:04:25,706 --> 01:04:28,959 C'est le nôtre, et cela a toujours été le nôtre ! 829 01:04:30,169 --> 01:04:33,005 Et maintenant il est temps de faire tout le monde voit la lumière. 830 01:04:37,342 --> 01:04:39,218 Le plan est simple. 831 01:04:39,303 --> 01:04:43,803 Merci à notre nouveau frère ici, le maire nous laissera entrer. 832 01:04:44,099 --> 01:04:46,101 Et nous partirons de là. 833 01:04:46,185 --> 01:04:49,605 Pas de prisonniers, pas de survivants. 834 01:04:50,939 --> 01:04:53,149 Certains d’entre vous ne s’en sortiront pas. 835 01:04:54,151 --> 01:04:58,196 Mais sur vos corps déchus, nous bâtirons le fondement de ce grand mouvement. 836 01:04:59,198 --> 01:05:01,283 Un jour, dans plusieurs années, 837 01:05:01,366 --> 01:05:05,866 quand tu seras vieux, allongé sur ton lit de mort, tu regarderas tes proches 838 01:05:06,288 --> 01:05:10,000 et un instant clignotera devant votre mémoire. 839 01:05:11,001 --> 01:05:13,336 Ce jour. 840 01:05:13,420 --> 01:05:15,004 Ce moment de grandeur. 841 01:05:17,341 --> 01:05:19,760 Vous êtes mes frères, et je suis fier de toi. 842 01:05:21,386 --> 01:05:22,387 Hé. 843 01:05:23,805 --> 01:05:25,640 Tu es venu vers moi, tu te souviens ? 844 01:05:26,642 --> 01:05:29,394 Tu as dit que ton père te retenait, il a mis son pied sur toi 845 01:05:29,478 --> 01:05:33,978 et t'a poussé à terre, pour qu'il puisse se relever. Et maintenant quoi ? 846 01:05:34,691 --> 01:05:38,027 Maintenant tu es seul ? Non, tu es l'un des nôtres. 847 01:05:38,111 --> 01:05:41,656 Vous faites partie de notre famille. Tu es dans une vraie famille maintenant. 848 01:05:41,740 --> 01:05:45,493 Je suis fier de toi. Vous avez fait le bon choix. 849 01:05:45,577 --> 01:05:48,580 "Parce que nous serons toujours là pour toi. 850 01:05:50,207 --> 01:05:54,628 Traitez-le comme vous vous traitez les uns les autres. Il est l'un des nôtres maintenant. 851 01:06:06,848 --> 01:06:08,140 Vous avez ceci. 852 01:06:18,360 --> 01:06:22,739 Tu es avec nous maintenant, et vous ferez exactement ce que nous disons. 853 01:06:22,823 --> 01:06:24,950 Tu parles quand je te le dis. 854 01:06:25,033 --> 01:06:27,118 Tu sursautes quand je te le dis. 855 01:06:27,202 --> 01:06:29,621 Tu tires quand je te le dis. 856 01:06:30,831 --> 01:06:33,375 Maintenant, habille-toi, salope. 857 01:06:40,632 --> 01:06:43,301 ♪ Nuit silencieuse ♪ 858 01:06:43,385 --> 01:06:46,429 ♪ Sainte nuit ♪ 859 01:06:46,513 --> 01:06:49,265 ♪ Tout est calme ? ♪ 860 01:06:49,349 --> 01:06:53,019 ♪ Et tout est lumineux ♪ 861 01:06:53,103 --> 01:06:57,603 ♪ Avec la mère et l'enfant vierges ♪ 862 01:06:59,151 --> 01:07:03,651 ♪ Saint enfant si tendre et doux ♪ 863 01:07:05,907 --> 01:07:10,407 ♪ Dormez dans une paix céleste ♪ 864 01:07:12,789 --> 01:07:17,289 ♪ Dormez dans une paix céleste ♪ 865 01:07:18,545 --> 01:07:21,714 ♪ Nuit silencieuse ♪ 866 01:07:21,798 --> 01:07:25,384 ♪ Sainte nuit ♪ 867 01:07:25,469 --> 01:07:28,472 ♪ Tremblement de terre des bergers ♪ 868 01:07:28,555 --> 01:07:31,224 ♪ A la vue ♪ 869 01:07:31,308 --> 01:07:35,808 ♪ Rêves radieux de ta sainte face ♪ 870 01:07:47,532 --> 01:07:48,699 Frère Chevalier. 871 01:07:50,535 --> 01:07:53,788 J'ai entendu dire que tu me poursuivais. 872 01:07:53,872 --> 01:07:55,498 Quel est le problème? 873 01:07:55,582 --> 01:07:58,001 Pourquoi ne m'as-tu pas encore attrapé ? Tu vieillis ? 874 01:07:58,085 --> 01:07:59,377 Ralentir ? 875 01:07:59,461 --> 01:08:02,172 - Ouais. Trafic. - Le trafic, oh ! 876 01:08:03,173 --> 01:08:06,551 Menteur. Mon Dieu, comme je déteste les menteurs. 877 01:08:06,635 --> 01:08:10,055 Cette ville est pleine de menteurs, hypocrites et voleurs. 878 01:08:10,138 --> 01:08:12,640 -Rhodes ? - Oh ouais. 879 01:08:12,724 --> 01:08:14,809 Il voit la situation dans son ensemble. 880 01:08:14,893 --> 01:08:17,312 La grande libération. 881 01:08:17,396 --> 01:08:19,022 Il en fait partie maintenant. 882 01:08:19,106 --> 01:08:23,606 Je suis comme l'étoile du Nord, guidant le chemin à travers cette froide nuit de Noël. 883 01:08:23,735 --> 01:08:26,779 Et il roule à côté de moi comme Pégase. 884 01:08:26,863 --> 01:08:28,030 Et tout ce qu'il veut... 885 01:08:28,115 --> 01:08:32,119 Tout ce qu'il veut, c'est être avec sa famille. 886 01:08:33,412 --> 01:08:34,996 Il devient l'un des nôtres. 887 01:08:35,080 --> 01:08:37,540 Il est comme Saül lorsqu'il est devenu Paul, 888 01:08:37,624 --> 01:08:39,834 évoluer vers quelque chose de plus grand et de meilleur. 889 01:08:39,918 --> 01:08:43,129 - Je suis si fier. - Je n'ai jamais dit qu'il était intelligent. 890 01:08:43,213 --> 01:08:45,798 Tu me manques, James. 891 01:08:46,800 --> 01:08:49,719 Je fais. Nous me manquons. 892 01:08:49,803 --> 01:08:53,014 Oh, nous aurions été bien ensemble. 893 01:08:55,183 --> 01:08:56,809 C'est dommage. 894 01:08:57,853 --> 01:09:02,065 Il n'y a plus de flics cowboys, et ils ont tué tous nos héros. 895 01:09:03,066 --> 01:09:04,525 C'est juste nous. 896 01:09:06,153 --> 01:09:08,822 Tu penses que je braque juste des banques et faire sauter des banques ? 897 01:09:08,905 --> 01:09:10,865 C'est bien plus que ça. 898 01:09:10,949 --> 01:09:12,784 Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble. 899 01:09:14,703 --> 01:09:17,372 Noël est synonyme de convivialité. 900 01:09:17,456 --> 01:09:20,792 Ce n'est pas toute cette merde matérielle. Qui s'en soucie? 901 01:09:20,876 --> 01:09:23,712 Jouets et gadgets, ils ne veulent rien dire. 902 01:09:25,547 --> 01:09:26,965 Espoir. 903 01:09:28,675 --> 01:09:32,303 L'espoir est tout ce qui compte, et l'espoir est une chose dangereuse. 904 01:09:34,306 --> 01:09:36,182 Une dernière fois, James. 905 01:09:37,309 --> 01:09:40,061 - Rejoignez-moi. - Tu as de l'alcool ? 906 01:09:40,145 --> 01:09:41,813 Ouais. 907 01:09:41,897 --> 01:09:44,482 Le maire vient de me dire où il garde les bonnes choses. 908 01:09:44,566 --> 01:09:47,443 Après ce soir, je vais rester ivre jusqu'à la Saint-Valentin. 909 01:09:47,527 --> 01:09:49,862 Ça va être comme Fort Knox pour les alcooliques ici. 910 01:09:53,533 --> 01:09:55,743 Rejoignez-moi. 911 01:09:55,827 --> 01:09:58,204 Dernière chance avant de changer le monde. 912 01:09:59,206 --> 01:10:03,706 Cela ne se termine que lorsque l'un de nous est mort. 913 01:10:04,044 --> 01:10:05,670 Si vous insistez. 914 01:10:13,678 --> 01:10:15,513 Bougons ! 915 01:10:18,558 --> 01:10:21,936 Frère Chevalier, le changement demande des sacrifices. 916 01:10:23,063 --> 01:10:25,523 Le maire vient de me dire où il garde les bonnes choses. 917 01:10:25,607 --> 01:10:28,318 Une sorte de réunion organisée à, je ne sais pas, 918 01:10:28,401 --> 01:10:30,486 Wooddrake Antiques ou quelque chose comme ça. 919 01:10:38,703 --> 01:10:40,454 Très bien, c'est parti. 920 01:10:40,539 --> 01:10:42,958 Merci d'être là le jour de Noël. 921 01:10:55,345 --> 01:10:58,348 Eh bien, c'est bon à savoir tu t'es souvenu de mon numéro. 922 01:10:58,431 --> 01:11:00,141 Je sais où il va frapper. 923 01:11:00,225 --> 01:11:02,477 Antiquités Wooddrake. 924 01:11:02,561 --> 01:11:04,854 C'est une façade pour les 1 %. 925 01:11:04,938 --> 01:11:07,440 Il ne braquait pas les banques. 926 01:11:07,524 --> 01:11:10,151 Il créait la peur. 927 01:11:11,486 --> 01:11:14,363 Il a obligé tout le monde à mettre ses objets de valeur en un seul endroit. 928 01:11:14,447 --> 01:11:17,616 Il n'y a aucune raison de braquer une centaine de banques 929 01:11:17,701 --> 01:11:20,995 quand tu peux juste, tu sais, en voler un. 930 01:11:21,997 --> 01:11:24,582 Eh bien, c'est du très bon travail, Détective. 931 01:11:24,666 --> 01:11:26,125 Ne bouge pas. Laisse-moi le dire à Shea. 932 01:11:26,209 --> 01:11:28,836 Vous ne pouvez pas attraper Conlan seul. Il n'a rien à perdre. 933 01:11:28,920 --> 01:11:31,756 Si je peux sauver une seule personne, ça vaut le coup. 934 01:11:31,840 --> 01:11:33,132 C'est ce que je fais. 935 01:11:33,216 --> 01:11:34,759 Hé, Knight, n'y va pas seul. 936 01:11:34,843 --> 01:11:36,386 Kni... Chevalier ! 937 01:11:38,680 --> 01:11:40,098 Merde. 938 01:12:00,952 --> 01:12:02,203 Je suis désolé. 939 01:12:04,915 --> 01:12:06,333 Il a mon fils. 940 01:12:07,500 --> 01:12:10,294 Ils ont soumis mon fils à un lavage de cerveau. 941 01:12:10,378 --> 01:12:11,712 Il est venu volontiers. 942 01:12:15,216 --> 01:12:17,885 Tu n'as pas tenu ta promesse, Conlan. 943 01:12:22,474 --> 01:12:25,852 Écoutez le politicien nous donner des conférences sur des promesses non tenues. 944 01:12:27,270 --> 01:12:31,023 La seule promesse que j'ai faite était au Tout-Puissant lui-même. 945 01:12:31,107 --> 01:12:35,528 Je lui ai promis de garder le paradis plein d'âmes fraîches. 946 01:12:35,612 --> 01:12:39,365 Alors Rhodes ferait mieux d'être ici enthousiaste dans son soutien, 947 01:12:39,449 --> 01:12:43,119 ou sa belle épouse, Lily, et cette douce fille, Clara, 948 01:12:43,203 --> 01:12:45,038 je ne me réveillerai jamais pour ouvrir leurs cadeaux sur... 949 01:12:45,121 --> 01:12:48,749 S'il te plaît, Conlan. Nous avions un accord. 950 01:12:51,044 --> 01:12:54,172 Je peux te donner tout ce que tu veux. 951 01:12:54,255 --> 01:12:57,675 - Je peux vous donner les clés de la ville. - Les clés de la ville ? 952 01:12:57,759 --> 01:13:01,471 Vraiment? Tu peux me donner les clés de la ville ? 953 01:13:01,554 --> 01:13:03,597 Je n'ai pas besoin des clés de la ville 954 01:13:03,682 --> 01:13:06,810 quand j'ai le gardien des clés ici même dans ma camionnette. 955 01:13:06,893 --> 01:13:10,229 Pas comme ça. C'est trop loin. 956 01:13:11,231 --> 01:13:15,235 - Vous allez faire reculer la ville de 50 ans. - Non, non, non, mon frère. 957 01:13:16,486 --> 01:13:19,822 je vais propulser la ville vers le futur. 958 01:13:19,906 --> 01:13:22,742 Nous allons exposer les sombres secrets de l'élite. 959 01:13:22,826 --> 01:13:26,162 Alors verrouillez et chargez, mes frères. Nous avons un travail à faire. 960 01:13:28,415 --> 01:13:31,251 Souriez, Maire. C'est Noël. 961 01:14:01,990 --> 01:14:03,408 Que les jeux commencent. 962 01:14:05,910 --> 01:14:09,288 Je vais orner les couloirs de sang, enfoirés. Allons-y. 963 01:14:09,372 --> 01:14:10,998 Les autres gars sont en position. 964 01:14:22,177 --> 01:14:24,179 Je dois effectuer un retrait. 965 01:14:43,782 --> 01:14:45,200 Comment ça va ? 966 01:14:48,119 --> 01:14:49,870 Salut. 967 01:14:58,546 --> 01:15:00,381 Vous pouvez entrer maintenant. 968 01:15:00,465 --> 01:15:02,091 Euh-euh, ne bouge pas. 969 01:15:10,016 --> 01:15:11,809 Qu'ils aient tout ! 970 01:15:12,811 --> 01:15:15,021 Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent ! 971 01:15:16,981 --> 01:15:19,191 Il ne faut rien nous donner. 972 01:15:20,193 --> 01:15:22,612 Nous allons tout prendre. 973 01:15:25,490 --> 01:15:27,450 Commençons cette fête. 974 01:15:30,120 --> 01:15:34,541 Ho. Ho. Ho. Ho. Ho. 975 01:15:36,167 --> 01:15:38,752 Ho. Ho. Ho. Ho. 976 01:15:41,381 --> 01:15:45,426 Ho. Ho. Ho. Ho. 977 01:15:45,510 --> 01:15:48,513 Ho. Ho. Ho. 978 01:15:48,596 --> 01:15:51,265 Jingle là-dessus, salopes. 979 01:16:31,931 --> 01:16:34,725 S'il vous plaît, ne tirez pas. Je suis juste un guetteur. 980 01:16:36,477 --> 01:16:38,604 Cela n’aurait jamais dû se passer ainsi. 981 01:16:38,688 --> 01:16:41,315 Conlan a dit que nous commencions une révolution. 982 01:16:41,399 --> 01:16:43,234 Combien y en a-t-il ? 983 01:16:43,318 --> 01:16:46,321 Dix, quinze. Je ne sais pas. 984 01:16:47,572 --> 01:16:49,865 Mais ce sont tous des inconvénients. Inconditionnel. 985 01:16:50,867 --> 01:16:52,910 Je voulais juste être dur. 986 01:16:52,994 --> 01:16:54,245 Je parie que tu es dur maintenant. 987 01:16:55,413 --> 01:16:56,455 Va te faire foutre. 988 01:16:58,875 --> 01:17:02,086 Ho. Ho. Ho. Ho. 989 01:17:03,296 --> 01:17:05,089 Ne bouge pas. 990 01:17:08,551 --> 01:17:10,010 Déplacez-le. 991 01:17:12,597 --> 01:17:14,432 Restez glacial, Père Noël. 992 01:17:23,566 --> 01:17:24,650 Ouvrez le coffre-fort. 993 01:17:25,652 --> 01:17:26,527 Se déplacer! 994 01:17:44,170 --> 01:17:48,670 Oh. Joyeux Noël, mes frères. 995 01:17:49,050 --> 01:17:52,344 Il est temps de récolter les fruits de votre fidélité. 996 01:17:52,428 --> 01:17:54,930 Tout ça juste pour voler de la merde ? 997 01:17:55,014 --> 01:17:56,223 Non. 998 01:17:56,307 --> 01:17:59,059 - Il s'agit de redémarrer le système. - Oh, des conneries. 999 01:17:59,143 --> 01:18:01,979 Conneries, mec. Tu n'es rien d'autre qu'un voleur. 1000 01:18:02,063 --> 01:18:05,191 Non, je ne suis pas un voleur. 1001 01:18:05,275 --> 01:18:08,486 Je suis juste un homme qui a joué le système qui m'a fait. 1002 01:18:08,569 --> 01:18:10,070 Merde. 1003 01:18:10,154 --> 01:18:13,365 Une partie de vous croit en cette mission. 1004 01:18:13,449 --> 01:18:15,951 Je peux le voir dans tes yeux là. 1005 01:18:17,537 --> 01:18:20,748 Regardez ça. Regardez ces richesses. 1006 01:18:20,832 --> 01:18:23,918 Nous pouvons renverser des gouvernements avec cela. 1007 01:18:24,002 --> 01:18:27,422 Nous pouvons réaliser la grande libération. 1008 01:18:27,505 --> 01:18:31,008 C'est le début de la pérennité de l'humanité. 1009 01:18:31,092 --> 01:18:34,804 Mon père m'a appris à réparer ce qui est cassé. 1010 01:18:34,887 --> 01:18:37,389 Ton père était un con. 1011 01:18:37,473 --> 01:18:39,933 Avec les couilles de l'État profond... 1012 01:18:41,728 --> 01:18:43,104 ... chatouiller ses amygdales. 1013 01:18:46,399 --> 01:18:49,193 Mon père m'a appris que si tu ne peux pas changer le monde... 1014 01:18:50,653 --> 01:18:52,029 mettez-le à genoux. 1015 01:18:55,575 --> 01:18:59,745 Nous sommes si proches. Si proche. 1016 01:19:01,122 --> 01:19:03,124 Vous ne comprenez pas ? 1017 01:19:04,667 --> 01:19:08,295 Ils ont tué mon fils avec leurs fausses guerres. 1018 01:19:10,089 --> 01:19:12,716 Je vais y mettre fin avant ils font ça à votre enfant. 1019 01:19:14,427 --> 01:19:16,762 Je fais ça pour toi. 1020 01:19:16,846 --> 01:19:18,931 Aide-moi, je t'en supplie. 1021 01:19:20,350 --> 01:19:22,018 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 1022 01:19:22,101 --> 01:19:23,685 Écoutez-moi. 1023 01:19:23,770 --> 01:19:26,147 Noël est synonyme de convivialité. 1024 01:19:26,230 --> 01:19:28,440 J'ai besoin de toi. 1025 01:19:28,524 --> 01:19:31,610 J'ai besoin que tu aides ces hommes sortez ce butin. 1026 01:19:31,694 --> 01:19:36,194 Fais ça, et je le jure sur le bébé dans la crèche, je laisserai partir ta famille. 1027 01:19:46,501 --> 01:19:48,503 Nous sommes partis d'ici dans quatre minutes, Père Noël. 1028 01:19:52,590 --> 01:19:54,049 Vous avez bien fait. 1029 01:20:18,157 --> 01:20:21,994 Des élites stupides pensent qu'elles peuvent se cacher leurs perles dans une banque fermée. 1030 01:20:23,996 --> 01:20:27,416 Ouais, cette merde doit être au moins neuf chiffres une fois clôturé. 1031 01:20:27,500 --> 01:20:29,919 L'argent n'est qu'un moyen de compter les points. 1032 01:20:30,002 --> 01:20:32,629 Nous redistribuerons la richesse du monde. 1033 01:20:34,173 --> 01:20:36,592 Nous l'avons fait, Dajon. 1034 01:20:38,845 --> 01:20:39,929 OK, j'ai fini. 1035 01:20:41,347 --> 01:20:43,057 - Tu as fini quand je dis que tu as fini. - Non, non, non, non. 1036 01:20:43,141 --> 01:20:45,143 Je t'ai aidé à obtenir ton petit putain de trésor de guerre, ok-- 1037 01:20:45,226 --> 01:20:47,353 - Ce n'est pas une négociation ! - J'ai fini, putain ! 1038 01:20:47,437 --> 01:20:49,272 Enlève tes putains de mains de moi. 1039 01:20:49,355 --> 01:20:52,358 J'ai ta femme. J'ai ta fille. 1040 01:20:54,527 --> 01:20:55,903 Tu es l'un des nôtres maintenant. 1041 01:20:55,987 --> 01:20:57,405 Agissez comme ça. 1042 01:21:15,298 --> 01:21:16,841 Hé! Qui es-tu? 1043 01:21:16,924 --> 01:21:19,259 Qu'est-ce que... Oh, putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 1044 01:21:19,343 --> 01:21:20,927 Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une grenade ? 1045 01:21:21,012 --> 01:21:22,930 Putain, putain, putain ! Où est-il passé ? Où est-il passé ? 1046 01:21:53,961 --> 01:21:55,963 Dépêchez-vous. Il est là ! 1047 01:22:00,009 --> 01:22:02,553 Allez, vas-y ! Allez, vas-y ! 1048 01:22:24,951 --> 01:22:26,243 Putain, c'est tout ça ? 1049 01:22:27,662 --> 01:22:31,332 C'est quoi tout ça, bordel ? Vous les avez prévenus ? 1050 01:22:31,415 --> 01:22:32,916 Il est là. 1051 01:22:35,336 --> 01:22:37,796 Où vous cachez-vous, inspecteur ? 1052 01:22:37,880 --> 01:22:39,882 Je peux te sentir. 1053 01:22:42,510 --> 01:22:44,178 Peur partout, mon pote. 1054 01:22:44,262 --> 01:22:47,515 Espèce de beau diable chauve, sors et joue. 1055 01:22:47,598 --> 01:22:49,016 Ho, ho, ho. 1056 01:22:56,941 --> 01:22:58,776 Bonjour, détective. 1057 01:23:00,069 --> 01:23:02,404 Rien de mieux à faire le soir de Noël ? 1058 01:23:02,488 --> 01:23:04,740 C'est aussi bon que possible pour moi. 1059 01:23:04,824 --> 01:23:08,077 Eh bien, avec des amis comme nous, qui a besoin de famille ? 1060 01:23:10,705 --> 01:23:11,747 Ai-je raison ? 1061 01:23:16,836 --> 01:23:19,129 - C'est comme ça que ça va se passer. - Je vais te dire comment. 1062 01:23:19,213 --> 01:23:23,508 Je vais pousser un sapin de Noël dans ton cul... 1063 01:23:23,593 --> 01:23:25,219 ...et y met le feu. 1064 01:23:25,303 --> 01:23:27,388 Un sapin de Noël dans le cul ? 1065 01:23:27,471 --> 01:23:29,014 Jusqu'au bout. 1066 01:23:29,098 --> 01:23:32,810 D'accord, d'accord. Tu es encore plus coquin que je ne le pensais, inspecteur. 1067 01:23:32,893 --> 01:23:36,187 Mais j'aime ça. Pas de préliminaires, d'accord ? 1068 01:23:37,356 --> 01:23:40,776 Tu vas t'en assurer nous sortons d'ici libres et clairs. 1069 01:23:40,860 --> 01:23:43,320 Pourquoi? Parce que tu as une arme sur la tempe ? 1070 01:23:44,322 --> 01:23:47,533 Putain, est-ce que je m'en soucie ? Tirez-lui dessus. 1071 01:23:48,659 --> 01:23:49,785 Quoi? 1072 01:23:49,869 --> 01:23:51,871 Vous avez tiré sur mon partenaire. 1073 01:23:54,832 --> 01:23:56,542 Vous voyez à quoi j'ai affaire ici ? 1074 01:23:56,626 --> 01:23:58,794 Il t'a vendu en amont, Rhodes. 1075 01:23:58,878 --> 01:24:00,421 Tu ne représentes rien pour lui. 1076 01:24:00,504 --> 01:24:02,047 Moins que rien. 1077 01:24:03,049 --> 01:24:06,135 Moins que rien. Ouah. Vous avez froid, inspecteur. 1078 01:24:07,678 --> 01:24:09,221 Ouah. 1079 01:24:11,349 --> 01:24:14,977 Dajon, tu as oublié de m'appeler un cadeau de Noël. 1080 01:24:16,437 --> 01:24:20,149 Je voudrais la tête de cet enfoiré dans mon bas, s'il vous plaît. 1081 01:24:20,232 --> 01:24:22,567 Est-ce que quelqu'un le tuerait ? 1082 01:24:24,028 --> 01:24:27,614 Où est ton esprit de Noël, Détective Chevalier ? 1083 01:24:36,207 --> 01:24:40,707 Dajon, arrête de déconner. Tu as laissé ce joli garçon te botter le cul ? 1084 01:24:45,549 --> 01:24:48,260 Je t'ai mieux entraîné que ça, espèce de petite chatte. 1085 01:24:52,890 --> 01:24:54,141 J'arrive, patron ! 1086 01:25:02,733 --> 01:25:04,317 Putain. 1087 01:25:05,319 --> 01:25:06,653 Euh-oh. 1088 01:25:13,244 --> 01:25:16,664 On dirait que le Père Noël ne t'a pas donné assez de munitions pour cette fête. 1089 01:25:18,833 --> 01:25:20,584 Ne vous inquiétez pas. 1090 01:25:20,668 --> 01:25:23,796 Le père Conlan a plus qu'assez de balles à partager avec vous. 1091 01:25:29,635 --> 01:25:33,388 Tu avais encore raison, Knight. Cela ne se termine qu'avec la mort de l'un de nous. 1092 01:25:36,600 --> 01:25:39,102 Joyeux Noël, enfoiré. 1093 01:25:56,871 --> 01:25:58,455 Comment vas-tu, mon frère ? 1094 01:26:08,674 --> 01:26:10,676 Tu f-- Oh. 1095 01:26:14,764 --> 01:26:15,765 Ouah. 1096 01:26:17,433 --> 01:26:19,393 Je n'avais pas vu ça venir. 1097 01:26:38,037 --> 01:26:39,038 Sommes-nous bons ? 1098 01:26:39,121 --> 01:26:41,081 Je veux dire, pas, tu sais, bien-bien. 1099 01:26:41,165 --> 01:26:43,083 Mais assez bien ? 1100 01:26:44,168 --> 01:26:47,796 Je vais te donner cinq secondes avant de lubrifier mon arme. 1101 01:26:48,798 --> 01:26:50,090 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1102 01:26:50,174 --> 01:26:52,092 Eh bien, je suppose que tu vas découvrez en quatre. 1103 01:26:53,093 --> 01:26:54,135 Un. 1104 01:26:55,304 --> 01:26:56,305 Deux. 1105 01:26:57,306 --> 01:26:58,724 Trois. 1106 01:27:09,735 --> 01:27:11,403 Tout ira bien. 1107 01:27:15,574 --> 01:27:16,408 Maman! 1108 01:27:23,457 --> 01:27:25,709 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1109 01:27:32,132 --> 01:27:34,384 Tout ira bien. C'est bon. 1110 01:27:34,468 --> 01:27:36,470 Merci beaucoup. Merci. 1111 01:27:36,554 --> 01:27:37,930 Merci, merci. 1112 01:27:38,013 --> 01:27:39,389 Arthur ! 1113 01:27:40,391 --> 01:27:42,059 Arthur, où es-tu ? 1114 01:27:42,142 --> 01:27:44,352 Geler! Police de New York ! 1115 01:27:44,436 --> 01:27:46,563 Posez-le ! Des mains là où on peut les voir. 1116 01:27:46,647 --> 01:27:50,067 Je cherche mon fils. Arthur Vassetti. 1117 01:27:51,527 --> 01:27:53,946 S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver mon fils. 1118 01:27:57,199 --> 01:27:59,159 Où est mon fils ? 1119 01:27:59,243 --> 01:28:02,037 Le nom de mon fils est Arthur Vassetti. 1120 01:28:02,121 --> 01:28:03,914 Ricky Conlan a emmené mon fils ! 1121 01:28:03,998 --> 01:28:05,874 Est-ce que Conlan rencontrer votre fils à l'église ? 1122 01:28:05,958 --> 01:28:07,834 Où est mon fils, Arthur ? 1123 01:28:07,918 --> 01:28:10,128 Combien de temps ont duré tu travailles pour Conlan ? 1124 01:28:10,212 --> 01:28:12,881 Enfermez-le ! Enfermez-le ! 1125 01:28:12,965 --> 01:28:15,175 Ricky Conlan a mon fils. 1126 01:28:16,302 --> 01:28:18,137 Retrouve mon fils ! 1127 01:28:54,757 --> 01:28:56,800 Vous êtes le cadeau qui continue d'être offert. 1128 01:29:02,181 --> 01:29:04,433 Vous gagnez. 1129 01:29:09,605 --> 01:29:12,232 Ne les laissez pas me mettre en cage. 1130 01:29:13,943 --> 01:29:15,778 Je n'y retourne pas. 1131 01:29:17,154 --> 01:29:18,196 Tue-moi. 1132 01:29:19,198 --> 01:29:21,200 Fais-le. 1133 01:29:32,795 --> 01:29:34,505 Joyeux Noël, enfoiré. 1134 01:29:34,588 --> 01:29:36,006 Ho! 1135 01:31:30,496 --> 01:31:33,457 L'État appelle à la barre, inspecteur Fitzgerald. 1136 01:31:39,713 --> 01:31:42,132 Content de te voir De nouveau sur pied, Fitz. 1137 01:31:42,216 --> 01:31:44,718 Tout pour te rendre heureux, Mason. 1138 01:31:44,802 --> 01:31:46,345 Et si tu nous faisais gagner beaucoup de temps 1139 01:31:46,428 --> 01:31:48,263 et dis-nous la vraie vérité à propos de votre partenaire ? 1140 01:31:49,640 --> 01:31:51,224 Oh, par où dois-je commencer ? 1141 01:31:51,308 --> 01:31:53,518 Knight a été autorisé pour l'extraordinaire événements à New York 1142 01:31:53,602 --> 01:31:56,646 et le procureur n'a pas de preuves il doit le charger 1143 01:31:56,730 --> 01:31:59,774 pour le meurtre d'un certain Jerry Leach ce qui, ipso facto, 1144 01:31:59,858 --> 01:32:01,943 cela ne rend pas ce type innocent. 1145 01:32:02,027 --> 01:32:03,361 Ipso facto? 1146 01:32:03,445 --> 01:32:05,780 Qui s'en fout ? 1147 01:32:05,864 --> 01:32:08,408 Personne ne pleure pour Jerry Leach. 1148 01:32:08,492 --> 01:32:12,204 L'homme était un meurtrier reconnu coupable qui s'en est tiré pour un détail technique. 1149 01:32:13,205 --> 01:32:14,497 Si Knight le tuait, 1150 01:32:14,581 --> 01:32:17,625 c'était seulement pour l'arrêter avant de blesser quelqu'un d'autre. 1151 01:32:17,709 --> 01:32:21,337 Détective, le monde est-il un endroit plus sûr avec Knight derrière les barreaux 1152 01:32:21,421 --> 01:32:22,422 ou derrière un badge ? 1153 01:32:22,506 --> 01:32:25,926 Honnêtement, par où commencer ? 1154 01:32:26,969 --> 01:32:31,469 Il est maussade, désorganisé, il conduit vite, dit de la merde toute la journée. 1155 01:32:32,432 --> 01:32:33,975 C'est un bourreau de travail. 1156 01:32:34,059 --> 01:32:38,559 Une fois, je l'ai surpris en train d'enseigner à mon fils aîné faire des virages avec freinage électronique dans un parking. 1157 01:32:39,356 --> 01:32:42,817 D'accord? mon fils Sam a neuf ans. Neuf ans. 1158 01:32:42,901 --> 01:32:46,529 Et il ne pensait pas ça il faisait quelque chose de mal. 1159 01:32:46,613 --> 01:32:48,197 Il n'a pas encore reçu de chèque. 1160 01:32:48,282 --> 01:32:52,202 pas une seule fois en huit ans que nous avons été partenaires. 1161 01:32:52,286 --> 01:32:56,123 Disons que ce type est un connard. 1162 01:32:57,541 --> 01:32:59,543 Mais ce n'est pas son travail d'être aimé. 1163 01:33:00,711 --> 01:33:02,546 Cet homme a plus d'expérience 1164 01:33:02,629 --> 01:33:06,382 que le reste des gars dans le département réuni. 1165 01:33:06,466 --> 01:33:09,719 C'est le premier homme sur les lieux. C'est le premier homme à franchir la porte. 1166 01:33:09,803 --> 01:33:12,430 Ce type est flic. 1167 01:33:14,725 --> 01:33:17,227 Et nous sommes tous beaucoup plus en sécurité 1168 01:33:17,311 --> 01:33:19,313 avec James Knight derrière l'insigne. 1169 01:33:20,814 --> 01:33:23,066 Après avoir entendu deux douzaines de témoignages, 1170 01:33:23,150 --> 01:33:26,319 évaluer les déclarations des victimes et ses cas passés, 1171 01:33:26,403 --> 01:33:28,988 le département recommande que James Knight 1172 01:33:29,072 --> 01:33:32,492 être rétabli avec effet immédiat. 1173 01:33:32,576 --> 01:33:34,578 Félicitations, détective. 1173 01:33:35,305 --> 01:34:35,887 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/c4xmf Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres