1 00:00:43,870-->00:00:44,700 Xiaofeng 2 00:00:45,120-->00:00:46,330 aturan lama 3 00:00:46,290-->00:00:47,500 Bantu ayah menghitung 4 00:00:47,450-->00:00:49,370 Berapa banyak orang yang berjalan melewati pintu 5 00:00:49,330-->00:00:50,160 bagus 6 00:00:52,370-->00:00:53,080 Ibu 7 00:00:53,580-->00:00:54,910 Ini semua salahku 8 00:00:55,330-->00:00:56,790 Aku tidak seharusnya berbohong pada ayah 9 00:00:56,750-->00:00:58,120 Itu semua keceriaanku 10 00:00:58,660-->00:01:00,290 Saya tidak akan pernah berbohong lagi 11 00:01:00,750-->00:01:02,410 Jangan pernah berbohong lagi 12 00:01:06,370-->00:01:07,120 Ibu 13 00:01:07,080-->00:01:08,160 Aku pamanmu 14 00:01:08,120-->00:01:09,620 bukan ibumu 15 00:01:09,950-->00:01:11,539 Mengapa Anda ingin mendaftar ke Akademi Polisi Kriminal? 16 00:01:11,500-->00:01:12,200 saya ingin 17 00:01:12,160-->00:01:13,200 Selesaikan sekali 18 00:01:13,160-->00:01:14,370 kejahatan yang sempurna 19 00:01:14,910-->00:01:16,289 Lao Qin, kamu masih belum makan makanannya? 20 00:01:16,250-->00:01:17,700 semua orang sejak lahir 21 00:01:17,660-->00:01:20,039 Mereka ditakdirkan untuk memainkan perannya masing-masing 22 00:01:20,000-->00:01:21,080 Beberapa bagus 23 00:01:21,289-->00:01:22,539 Beberapa jahat 24 00:01:22,620-->00:01:23,370 Bagaimana denganmu? 25 00:01:24,120-->00:01:26,200 Lao Qin, jika kamu tidak memakannya, aku akan memakannya lagi. 26 00:01:26,160-->00:01:28,200 ketika kamu menatap ke dalam jurang 27 00:01:28,160-->00:01:30,160 Jurang juga menatapmu 28 00:01:30,120-->00:01:31,450 Sepertinya oke 29 00:01:31,410-->00:01:32,539 Jangan melihatnya terlalu lama 30 00:01:33,039-->00:01:34,539 Lao Qin, aku meninggalkan semangkuk sup untukmu. 31 00:01:34,500-->00:01:36,250 Qin Feng 32 00:01:36,200-->00:01:37,250 Dan es krim 33 00:01:37,200-->00:01:37,700 Qin Feng 34 00:01:37,660-->00:01:38,950 Bagaimana denganmu, Qin Feng? 35 00:01:38,910-->00:01:40,080 Apakah Anda manusia atau binatang? 36 00:01:40,039-->00:01:41,200 Yoghurt rendah kalori 37 00:01:41,160-->00:01:42,080 Qin Feng 38 00:01:42,039-->00:01:43,330 Minuman juga gratis 39 00:01:43,289-->00:01:44,539 Qin Feng, apakah kamu manusia atau binatang? 40 00:01:44,500-->00:01:45,250 Ayah, aku salah 41 00:01:45,200-->00:01:45,830 Apakah Anda manusia atau binatang? 42 00:01:45,789-->00:01:46,539 Makanlah beberapa 43 00:01:46,500-->00:01:46,910 Qin Feng 44 00:01:46,870-->00:01:47,620 Lao Qin 45 00:01:47,580-->00:01:47,830 Qin Feng 46 00:01:47,789-->00:01:48,250 Lao Qin 47 00:01:48,200-->00:01:48,750 Qin Feng 48 00:01:48,700-->00:01:49,500 Lao Qin 49 00:01:58,750-->00:01:59,870 kamu memukulku 50 00:02:00,500-->00:02:01,330 Aku tidak memukulmu 51 00:02:01,290-->00:02:02,450 Apakah kamu tidak memukulku? 52 00:02:02,580-->00:02:04,580 Apakah kamu sedang tidur sambil berjalan? 53 00:02:05,370-->00:02:07,040 Kamulah yang tidur 54 00:02:08,039-->00:02:10,699 Penumpang, pesawat akan tiba di Bandara Internasional Narita Tokyo. 55 00:02:10,660-->00:02:11,910 kamu makan terlalu banyak 56 00:02:12,370-->00:02:13,540 Hanya satu kali makan 57 00:02:13,660-->00:02:14,410 makan 58 00:02:14,370-->00:02:15,830 Makan dari New York ke Tokyo 59 00:02:15,790-->00:02:17,540 Semuanya gratis 60 00:02:17,910-->00:02:19,290 Anda pasti sakit perut 61 00:02:19,829-->00:02:21,040 Saya, Tang Ren, sedang membuat masalah 62 00:02:21,000-->00:02:22,000 Hanya saja, jangan merasa kesal 63 00:02:22,660-->00:02:23,660 Kamu berkokok 64 00:02:23,620-->00:02:25,040 Tidak, saya harus mencari toilet 65 00:02:26,000-->00:02:26,829 Salah 66 00:02:26,790-->00:02:27,910 Ada yang salah dengan perutku 67 00:02:27,870-->00:02:29,040 Noda Hao salah 68 00:02:29,000-->00:02:30,500 Ya, kenapa dia satu-satunya? 69 00:02:30,450-->00:02:31,829 Seharusnya tidak ada tim yang terdiri dari beberapa ratus orang 70 00:02:31,790-->00:02:33,160 Datang untuk menyambut kami? 71 00:02:33,579-->00:02:34,579 Hai 72 00:02:35,290-->00:02:36,040 pergi 73 00:02:36,000-->00:02:37,450 Saya perlu pergi ke toilet 74 00:02:37,410-->00:02:38,540 tidak ada waktu 75 00:02:38,700-->00:02:40,450 Mengapa kamu begitu cemas? Apakah Anda terburu-buru untuk bereinkarnasi? 76 00:02:41,079-->00:02:42,000 Apakah ada masalah? 77 00:02:42,329-->00:02:43,620 Pria memegang koran pada jam sembilan 78 00:02:43,579-->00:02:44,410 Itu tiga hari yang lalu 79 00:02:44,370-->00:02:45,329 Bersih pada jam sepuluh 80 00:02:45,290-->00:02:46,620 Pakaian jelas tidak pas 81 00:02:46,700-->00:02:47,660 Keduanya pada jam dua 82 00:02:47,620-->00:02:48,290 Sepertinya dia sedang menunggu seseorang 83 00:02:48,250-->00:02:49,579 Perhatian selalu tertuju pada kita 84 00:02:53,829-->00:02:54,500 Vietnam 85 00:02:54,450-->00:02:55,160 Tiga puluh lima 86 00:02:55,410-->00:02:56,410 Asia Tenggara Bersatu 87 00:02:56,370-->00:02:57,200 Tiga puluh tujuh 88 00:02:57,700-->00:02:58,660 apa yang akan mereka lakukan 89 00:02:58,750-->00:02:59,500 pada 90 00:03:01,540-->00:03:02,540 Penculikan? 91 00:03:02,500-->00:03:03,910 Saya pikir Jepang adalah masyarakat yang diatur oleh hukum 92 00:03:03,870-->00:03:04,830 Apa yang harus dilakukan sekarang 93 00:03:04,790-->00:03:06,080 Apakah Tokyo sangat berbahaya? 94 00:03:11,620-->00:03:14,450 selamat datang di Tokyo 95 00:04:16,500-->00:04:17,579 tolong 96 00:04:25,410-->00:04:27,500 Adegan pembukanya seru sekali 97 00:04:29,250-->00:04:30,410 Ini benar-benar kasus Watanabe Masaru 98 00:04:30,370-->00:04:31,540 Kalau tidak, aku akan mencarimu 99 00:04:31,830-->00:04:32,830 Jangan pedulikan kasusnya dulu 100 00:04:32,790-->00:04:33,750 Jawab tiga pertanyaan saya 101 00:04:33,700-->00:04:35,080 Mengapa mereka menculik kami? 102 00:04:35,040-->00:04:35,950 Dimana mobil mewahmu? 103 00:04:35,909-->00:04:37,330 Apakah ada toilet di dalam mobil? 104 00:04:37,290-->00:04:38,500 mobil saya 105 00:04:38,450-->00:04:39,409 di sini 106 00:04:53,080-->00:04:53,700 Salah 107 00:04:53,659-->00:04:54,620 ada yang salah 108 00:04:56,450-->00:04:57,700 membunuh 109 00:04:58,040-->00:04:58,950 dimana 110 00:05:05,540-->00:05:06,250 di 111 00:05:06,200-->00:05:07,580 di sana 112 00:05:14,290-->00:05:15,700 Tersenyum begitu cabul 113 00:05:15,660-->00:05:17,410 Mungkinkah dia menyukai kita? 114 00:05:17,370-->00:05:18,910 Detektif pertama di Thailand 115 00:05:18,870-->00:05:20,250 Bukankah saya orang nomor satu di Thailand? 116 00:05:20,200-->00:05:21,200 Pensiunan petugas polisi kriminal 117 00:05:21,160-->00:05:22,290 Juara Muay Thai tiga tahun 118 00:05:22,250-->00:05:22,910 Dengan kekuatan bertarung super 119 00:05:22,870-->00:05:24,700 Dikenal karena semangatnya yang gigih seperti anjing gila 120 00:05:24,660-->00:05:25,620 Detektif 121 00:05:25,580-->00:05:26,540 Jack Jia 122 00:05:27,040-->00:05:28,250 juara muay thai 123 00:05:28,200-->00:05:29,410 Kalau bukan karena sakit perutku 124 00:05:29,370-->00:05:30,000 Nomor ini 125 00:05:29,950-->00:05:31,450 Aku akan melawanmu setiap kali kamu melihatku 126 00:05:33,120-->00:05:34,290 Dia datang 127 00:05:35,909-->00:05:37,120 bagaimana kamu tahu 128 00:05:38,290-->00:05:40,500 Sudah berapa lama sejak terakhir kali Anda mengunjungi Krimmaster? 129 00:05:40,450-->00:05:42,330 Orang ini telah naik peringkatnya dengan sangat cepat akhir-akhir ini. 130 00:05:42,290-->00:05:43,830 Sudah masuk sepuluh besar 131 00:05:46,330-->00:05:47,250 Jangan takut 132 00:05:47,200-->00:05:48,370 kekuatan pendukung 133 00:06:10,330-->00:06:11,700 Ini sangat menyakitkan 134 00:06:23,200-->00:06:24,700 Xiaotang 135 00:06:24,660-->00:06:26,250 Terserah kamu 136 00:07:15,450-->00:07:16,410 Apa masalahnya? 137 00:07:16,370-->00:07:17,870 Pertarungan yang sangat besar 138 00:07:19,000-->00:07:20,950 orang-orang ini akan memberitahumu 139 00:07:25,000-->00:07:26,290 Itulah tersangka Watanabe Masaru 140 00:07:26,250-->00:07:27,660 Juga kliennya 141 00:07:27,620-->00:07:28,410 Geng terbesar di Jepang 142 00:07:28,370-->00:07:29,540 Generasi Keenam dari Klub Naga Hitam 143 00:07:29,500-->00:07:31,120 Sutsavi 144 00:07:31,080-->00:07:32,290 Presiden Kamar Dagang Asia Tenggara 145 00:07:32,250-->00:07:33,250 Ada juga geng Vietnam, geng Malaysia, dll. 146 00:07:33,200-->00:07:34,830 Pendukung keuangan di balik pasukan yang ditempatkan di Jepang 147 00:07:34,790-->00:07:35,830 Sebelumnya, kedua kubu saling bersaing 148 00:07:35,790-->00:07:37,500 Hak Pembangunan Pecinan Baru Pusat Metropolitan Tokyo 149 00:07:37,450-->00:07:38,540 Beberapa pertarungan terbuka dan rahasia 150 00:07:38,500-->00:07:40,330 akhirnya berubah menjadi konflik kekerasan 151 00:07:40,500-->00:07:41,159 Malam kejahatan 152 00:07:41,120-->00:07:42,040 Watanabe Masaru dan Sucavi 153 00:07:42,000-->00:07:43,620 Negosiasi terakhir sedang berlangsung 154 00:07:43,580-->00:07:44,909 Sutsavi dibunuh di tempat 155 00:07:44,870-->00:07:46,580 Meninggal karena luka serius saat diangkut ke rumah sakit 156 00:07:46,540-->00:07:47,830 Bagaimana kamu tahu segalanya 157 00:07:48,580-->00:07:49,540 telur yang diawetkan 158 00:07:49,500-->00:07:51,620 Tiga jam setelah kami menerima undangan dari Noda Hao 159 00:07:51,580-->00:07:53,540 Q menerbitkan kasus ketat ini di Krimmaster 160 00:07:53,500-->00:07:54,580 Kasus yang sangat ketat 161 00:07:54,540-->00:07:55,830 Sebuah kasus yang pada dasarnya sudah selesai 162 00:07:55,790-->00:07:56,909 Semua bukti saat ini menunjukkan 163 00:07:56,870-->00:07:58,080 Watanabe Masaru adalah pembunuhnya 164 00:07:58,040-->00:08:00,200 Apa-apaan ini? Bisakah besi digunakan untuk mencungkil retakan? 165 00:08:00,160-->00:08:01,830 Anda adalah satu-satunya variabel 166 00:08:01,790-->00:08:02,500 Jadi 167 00:08:02,450-->00:08:03,950 Merekalah yang ingin menghentikan kita melihat Watanabe Masaru 168 00:08:03,910-->00:08:05,500 Lalu siapa yang akan menilai? 169 00:08:05,450-->00:08:06,700 semuanya 170 00:08:12,790-->00:08:14,000 Hantu itu tetap hidup 171 00:08:14,200-->00:08:15,450 Masuk ke dalam mobil dan pergi 172 00:08:22,080-->00:08:24,330 mereka mencuri mobil 173 00:08:32,870-->00:08:34,700 Kembalikan padaku 174 00:08:34,950-->00:08:37,370 Kembalikan padaku 175 00:08:37,950-->00:08:39,250 singkirkan dia 176 00:08:39,200-->00:08:41,700 Apakah kamu mengejarnya begitu dekat? Apakah dia mantan pacarmu? 177 00:08:42,039-->00:08:44,000 Mari kita lihat berapa lama dia bisa mengejarnya 178 00:08:45,950-->00:08:47,160 Tokyo 179 00:08:47,120-->00:08:49,910 ini kami datang 180 00:09:59,620-->00:10:00,620 Tidak lebih 181 00:10:00,910-->00:10:02,660 Aku tidak tahan lagi dengan anjing gila ini 182 00:10:02,620-->00:10:03,750 Kamu pergi dulu 183 00:10:28,790-->00:10:31,000 Bagaimana kasus yang sangat ketat ini bisa begitu ketat? 184 00:10:30,950-->00:10:32,370 Satu-satunya orang di TKP adalah almarhum 185 00:10:32,330-->00:10:34,120 Tidak ada jalan keluar atau masuk lain bagi tersangka. 186 00:10:34,080-->00:10:35,410 Ini adalah ruang rahasia yang sempurna 187 00:10:35,370-->00:10:37,330 Jadi dia pasti telah membunuhnya 188 00:10:37,950-->00:10:38,660 Lao Qin 189 00:10:38,620-->00:10:39,660 Karena ini adalah kasus yang solid 190 00:10:39,620-->00:10:41,200 Ini dunia bawah lagi, sangat berbahaya 191 00:10:41,160-->00:10:42,620 Mari kita ubah kasusnya 192 00:10:42,580-->00:10:43,750 Ubah kasusnya 193 00:10:45,160-->00:10:46,120 Pemerkosa dan pembunuh 194 00:10:46,080-->00:10:48,290 Yang paling saya benci adalah pemerkosa dan pembunuh 195 00:10:49,040-->00:10:50,370 Tidak 196 00:10:50,330-->00:10:51,450 Saya ingin bertemu Masaru Watanabe 197 00:10:51,410-->00:10:52,830 Saya ingin melihat ruang rahasia itu 198 00:10:53,080-->00:10:54,700 Ruang Rahasia. Mengapa Anda begitu tertarik dengan Ruang Rahasia? 199 00:10:54,660-->00:10:55,790 ruang rahasia 200 00:10:55,750-->00:10:57,410 Itulah proposisi penalaran yang terakhir 201 00:10:57,370-->00:10:58,330 tiga peti mati 202 00:10:58,290-->00:10:59,080 Jendela Yehuda 203 00:10:59,040-->00:11:00,540 Anda menderita wasir yang besar 204 00:11:04,040-->00:11:05,450 Ini dia 205 00:11:06,000-->00:11:06,830 Tidak 206 00:11:06,790-->00:11:08,500 Aku juga tidak bisa minum supnya. 207 00:11:08,450-->00:11:09,500 sup Jepang 208 00:11:09,450-->00:11:10,870 Itu pemandian 209 00:11:10,830-->00:11:11,950 pemandian 210 00:11:11,910-->00:11:13,580 Apakah itu jenis formal? 211 00:11:14,160-->00:11:15,910 Pernahkah Anda ke tempat informal? 212 00:11:17,250-->00:11:18,410 Apakah kamu benar-benar ingin masuk? 213 00:11:18,370-->00:11:19,160 Takut 214 00:11:19,120-->00:11:20,330 Kamulah yang takut 215 00:11:20,290-->00:11:21,620 Aku tidak takut kamu berkeringat banyak 216 00:11:21,580-->00:11:22,870 Tokyo panas 217 00:11:33,660-->00:11:35,120 Tuan Qin Tuan Tang 218 00:11:35,080-->00:11:36,200 Kami adalah 219 00:11:38,950-->00:11:40,040 tolong 220 00:12:04,790-->00:12:06,450 gambar tato yang indah 221 00:12:06,410-->00:12:08,000 Tepuk tangan untuk publik 222 00:12:07,950-->00:12:08,790 Berhenti bicara 223 00:12:11,830-->00:12:13,250 Mereka tidak mengerti bahasa Mandarin 224 00:12:13,200-->00:12:14,910 Sekelompok orang tua 225 00:12:14,870-->00:12:17,080 Panti jompo tato? 226 00:12:17,040-->00:12:18,830 Masalah penuaan geng-geng kekerasan di Jepang sangatlah serius 227 00:12:18,790-->00:12:21,040 Generasi muda sudah tidak mau lagi bergabung dengan klub 228 00:12:22,200-->00:12:23,160 Watanabe Masaru 229 00:12:23,500-->00:12:24,330 Sayang sekali 230 00:12:25,040-->00:12:27,250 Orang ini adalah pengkhianat 231 00:12:27,200-->00:12:28,830 Mata dipenuhi roh jahat dan suasana kacau 232 00:12:28,790-->00:12:30,040 Bibir tipis, telinga pendek, wajah gelap 233 00:12:30,000-->00:12:31,580 Pembunuh yang benar-benar otentik 234 00:12:32,410-->00:12:33,660 bodoh 235 00:12:34,540-->00:12:36,290 Ini adalah masker wajah 236 00:12:37,450-->00:12:38,330 kamu tahu bahasa Cina 237 00:12:38,290-->00:12:39,750 Hanya satu kalimat 238 00:12:39,700-->00:12:41,040 Bukankah ini dua kalimat? 239 00:12:42,080-->00:12:43,120 lepas landas 240 00:12:49,330-->00:12:50,500 masukkan ke dalamnya 241 00:12:53,000-->00:12:54,250 Di mana harus menyambungkannya? 242 00:12:57,000-->00:12:58,830 Ini adalah penerjemah simultan 243 00:13:02,450-->00:13:04,250 Kamu bisa turun sekarang 244 00:13:15,040-->00:13:16,450 kamu pergi 245 00:13:16,410-->00:13:18,790 Apakah kamu takut dengan apa yang akan dilakukan kedua ayam kurus ini padaku? 246 00:13:23,830-->00:13:24,910 Kata Noda Hao 247 00:13:24,870-->00:13:29,200 Anda adalah detektif jenius 248 00:13:29,160-->00:13:30,620 Sedikit lebih baik dari dia 249 00:13:31,000-->00:13:32,830 Tinggal satu minggu lagi sampai sidang pengadilan 250 00:13:32,790-->00:13:34,290 Waktu terbatas 251 00:13:34,830-->00:13:37,750 Anda dapat menanyakan tiga pertanyaan kepada saya sekarang 252 00:13:37,700-->00:13:38,790 Apakah ada imbalannya? 253 00:13:39,120-->00:13:40,000 Satu miliar yen 254 00:13:39,950-->00:13:40,950 Konversikan ke RMB 255 00:13:40,910-->00:13:42,080 tujuh puluh juta 256 00:13:42,040-->00:13:43,250 pertanyaan terakhir 257 00:13:43,200-->00:13:44,410 Kapan saya bisa membayar 258 00:13:44,870-->00:13:46,580 Apa yang terjadi malam itu? 259 00:13:47,040-->00:13:50,120 Awalnya tanah di New Chinatown 260 00:13:50,080-->00:13:53,160 Kami cukup yakin 261 00:13:54,080-->00:13:55,790 Tapi pria itu Sutsavi 262 00:13:56,330-->00:13:59,910 Anda masih ingin meminta saya untuk berbicara dengan Anda untuk terakhir kalinya 263 00:14:00,580-->00:14:02,290 Lokasinya ditetapkan pada 264 00:14:02,250-->00:14:03,750 Ju Shuitang 265 00:14:03,700-->00:14:07,330 Jushuitang dikelilingi oleh air di semua sisinya 266 00:14:07,290-->00:14:11,450 Hanya ada satu koridor yang harus dilalui 267 00:14:11,410-->00:14:14,040 Sulit untuk melakukan penyergapan dan sangat aman 268 00:14:14,000-->00:14:16,790 Kelompok kekerasan di Timur sedang melakukan negosiasi 269 00:14:16,750-->00:14:18,750 Tempat yang sering saya pilih 270 00:14:18,700-->00:14:21,700 Sebab, sudah ada beberapa konflik sebelumnya 271 00:14:22,620-->00:14:24,120 Jadi hari itu 272 00:14:24,080-->00:14:28,080 Sutsavi juga membawa banyak orang bersamanya 273 00:14:28,620-->00:14:31,750 Dan sekretaris wanitanya Anna Kobayashi 274 00:14:34,750-->00:14:35,700 tolong teh 275 00:14:42,040-->00:14:43,040 tolong teh 276 00:14:44,200-->00:14:47,830 Kami mulai bernegosiasi setelah minum teh 277 00:14:48,950-->00:14:51,040 Hal buruknya ada pada secangkir teh itu 278 00:14:51,910-->00:14:53,040 Tidak enak 279 00:14:53,750-->00:14:55,660 Setelah saya selesai minum 280 00:14:55,620-->00:14:57,040 Saya mulai merasa pusing. 281 00:15:08,500-->00:15:09,660 Lalu apa? 282 00:15:09,620-->00:15:11,330 Tidak lebih 283 00:15:19,580-->00:15:21,750 ketika saya bangun 284 00:15:21,700-->00:15:23,750 Mereka baru saja bergegas masuk 285 00:15:25,330-->00:15:27,500 Aku melihat darah di tanganku 286 00:15:27,450-->00:15:30,700 Sutsavi telah ditikam 287 00:15:34,540-->00:15:35,910 Anda semua ada di sana malam itu 288 00:15:36,620-->00:15:38,040 Katakan padaku apa yang kamu lihat 289 00:15:38,250-->00:15:40,200 Seperti yang dikatakan presiden 290 00:15:40,160-->00:15:42,790 Malam itu kami datang ke Jushuitang 291 00:15:42,750-->00:15:45,200 Setelah presiden dan Suchawi masuk ke dalam rumah, 292 00:15:45,160-->00:15:47,250 Kami akan menunggu di luar 293 00:15:47,750-->00:15:49,750 Sekitar seperempat jam 294 00:15:50,330-->00:15:51,580 kami mendengar 295 00:15:57,330-->00:15:59,330 Kami mendengar sesuatu pecah. 296 00:16:02,080-->00:16:03,250 Artinya 297 00:16:03,200-->00:16:04,290 Pertama kali setelah mendengar suaranya 298 00:16:04,250-->00:16:05,830 Anda tidak terburu-buru ke tempat kejadian 299 00:16:05,790-->00:16:06,870 ya 300 00:16:06,830-->00:16:09,040 Jika kami mendengar suaranya maka kami akan segera masuk 301 00:16:09,000-->00:16:10,540 Hasilnya tidak akan seperti ini 302 00:16:10,500-->00:16:11,700 Ini semua salahku 303 00:16:11,660-->00:16:13,410 Saya ingin meminta maaf 304 00:16:15,620-->00:16:16,750 Potong nanti 305 00:16:16,700-->00:16:18,120 menjawab pertanyaan terlebih dahulu 306 00:16:18,080-->00:16:20,040 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk masuk? 307 00:16:20,540-->00:16:22,790 Itu hanya satu atau dua menit 308 00:16:22,750-->00:16:24,040 Mengapa terburu-buru? 309 00:16:24,000-->00:16:25,160 karena 310 00:16:25,870-->00:16:27,080 Itu karena 311 00:16:31,700-->00:16:34,950 Karena mereka mendengar panggilan Sutsavi 312 00:16:44,700-->00:16:45,700 ya 313 00:16:46,290-->00:16:47,620 apa yang sedang kamu lakukan 314 00:16:49,040-->00:16:50,410 Presiden 315 00:16:51,000-->00:16:52,370 Presiden 316 00:16:57,080-->00:16:58,000 Presiden 317 00:16:57,950-->00:16:59,200 Jadi di dalam rumah saat itu 318 00:16:59,160-->00:17:00,330 Tidak ada orang ketiga 319 00:17:00,290-->00:17:01,370 ya 320 00:17:01,330-->00:17:02,410 Yang pertama bergegas masuk 321 00:17:02,370-->00:17:03,870 Dia sekretaris wanita Sutsavi 322 00:17:03,830-->00:17:05,079 ya 323 00:17:05,040-->00:17:06,079 Ini salahku 324 00:17:06,040-->00:17:07,950 Biarkan dia melangkah lebih cepat 325 00:17:07,910-->00:17:09,700 Saya ingin meminta maaf 326 00:17:10,000-->00:17:11,410 Jawab pertanyaannya sebelum memotong 327 00:17:13,040-->00:17:14,000 Tak satu pun dari Anda sedang berbicara dengan Sutsavi 328 00:17:13,950-->00:17:15,369 Pergi ke rumah sakit bersama, kan? 329 00:17:15,329-->00:17:18,410 Saat itu, semua perhatian tertuju pada presiden. 330 00:17:18,369-->00:17:20,250 Saya ingin meminta maaf 331 00:17:22,369-->00:17:25,700 Ini adalah dua video pengawasan yang saya rekam 332 00:17:26,200-->00:17:26,869 Satu paragraf adalah 333 00:17:26,829-->00:17:30,910 Mereka membawa Sutsavi keluar dari Jushuitang 334 00:17:30,870-->00:17:33,540 Satu bagian baru saja dikirim ke rumah sakit 335 00:17:33,500-->00:17:37,160 Sutsavi meninggal sebelum masuk ruang gawat darurat 336 00:17:37,120-->00:17:38,700 cukup 337 00:17:39,290-->00:17:41,540 Situasi malam itu sudah jelas 338 00:17:41,500-->00:17:44,000 Pertanyaan yang tersisa adalah 339 00:17:43,950-->00:17:46,750 Apakah Anda akan menerima kasus ini atau tidak? 340 00:17:46,700-->00:17:47,580 Tentu saja 341 00:17:47,540-->00:17:48,330 Satu miliar yen 342 00:17:48,290-->00:17:49,250 Tidak kurang satu sen pun 343 00:17:49,200-->00:17:50,200 bagus 344 00:17:50,160-->00:17:53,200 Saya mengutamakan reputasi saya sendiri dan masa depan masyarakat 345 00:17:53,160-->00:17:55,080 Aku serahkan semuanya padamu 346 00:17:55,040-->00:17:56,660 Uji coba dimulai dalam seminggu 347 00:17:56,620-->00:17:58,080 Sebelum itu, Anda harus menyelesaikan kasus ini 348 00:17:58,040-->00:17:59,200 Jika tidak 349 00:17:59,620-->00:18:00,950 bahkan jika aku tidak mengatakannya 350 00:18:00,910-->00:18:03,080 Mereka juga tidak akan membiarkanmu pergi 351 00:18:07,040-->00:18:08,040 Jadi 352 00:18:08,200-->00:18:09,200 Jawab atau tidak 353 00:18:11,040-->00:18:11,870 mengambil 354 00:18:13,750-->00:18:14,830 Tidak menjawab 355 00:18:16,120-->00:18:17,290 Ini adalah ruang rahasia 356 00:18:17,250-->00:18:18,660 Mengidap wasir yang besar 357 00:18:19,660-->00:18:20,580 Itu benar 358 00:18:20,870-->00:18:21,700 Jepang 359 00:18:21,830-->00:18:22,700 ruang rahasia 360 00:18:22,910-->00:18:23,790 Bentuk sebenarnya 361 00:18:23,870-->00:18:24,830 penjahat 362 00:18:25,040-->00:18:26,000 Elemen yang sangat kaya 363 00:18:25,950-->00:18:27,290 Aku bahkan tidak bisa menulis novel. 364 00:18:27,250-->00:18:27,750 mengambil 365 00:18:27,870-->00:18:28,450 mengambil 366 00:18:28,410-->00:18:29,330 Asistenku bilang ambillah 367 00:18:29,290-->00:18:30,410 Kami akan mengambilnya 368 00:18:30,370-->00:18:31,790 kesepakatan 369 00:18:32,080-->00:18:33,250 pertanyaan terakhir 370 00:18:33,200-->00:18:35,120 Tiga pertanyaan telah diajukan 371 00:18:35,540-->00:18:36,450 Ayo pergi 372 00:18:36,790-->00:18:37,790 tunggu sebentar 373 00:18:38,250-->00:18:40,160 memberimu satu 374 00:18:43,080-->00:18:43,950 orang 375 00:18:44,950-->00:18:46,200 Apakah kamu membunuhnya? 376 00:18:46,160-->00:18:48,000 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 377 00:18:49,700-->00:18:52,160 Jika aku membunuhmu 378 00:18:52,830-->00:18:54,950 Aku tidak akan mendatangimu 379 00:18:56,450-->00:18:58,370 Saya hanya akan mencarinya 380 00:19:02,410-->00:19:03,500 apa maksudmu 381 00:19:03,450-->00:19:05,080 apakah kamu menghinaku 382 00:19:05,040-->00:19:06,500 katakan lagi 383 00:19:07,200-->00:19:08,290 Aku beritahu kamu 384 00:19:08,250-->00:19:09,540 Jika aku tidak khawatir kalian berdua akan berada dalam bahaya 385 00:19:09,500-->00:19:11,700 Saya telah menggunakan Mojia Quan sejak lama 386 00:19:12,200-->00:19:14,290 Ini adalah monitor terakhir 387 00:19:18,290-->00:19:20,080 Ini benar-benar ruang rahasia alami. 388 00:19:20,620-->00:19:22,540 Itu sebabnya ini merepotkan 389 00:19:22,750-->00:19:23,540 Ayo pergi 390 00:19:23,500-->00:19:24,580 Masuk dan lihatlah 391 00:19:25,000-->00:19:27,450 Ini adalah kasus yang tidak bisa kita selesaikan jika kita bekerja sama 392 00:19:27,410-->00:19:30,870 Itu tidak lagi dilakukan oleh manusia 393 00:19:30,830-->00:19:32,120 Jangan terlalu ambigu, kalian berdua 394 00:19:32,080-->00:19:33,250 Cium mulutnya 395 00:19:33,200-->00:19:34,120 pergi 396 00:19:34,080-->00:19:35,120 Mendengar dengan sia-sia 397 00:19:35,080-->00:19:36,080 Melihat berarti percaya 398 00:19:36,330-->00:19:37,500 Apa yang terjadi? 399 00:19:37,450-->00:19:38,410 Bagaimana situasinya? 400 00:19:38,370-->00:19:39,410 Dimana TKP? 401 00:19:39,370-->00:19:40,450 Ini dia 402 00:19:40,750-->00:19:42,790 Pecahan layar, noda darah, sidik jari 403 00:19:42,750-->00:19:44,660 Ya, pecahan layar, noda darah, dan sidik jari 404 00:19:44,620-->00:19:48,040 Setelah polisi mengumpulkan barang bukti, semuanya beres. 405 00:19:48,000-->00:19:50,000 Anda orang Jepang sangat menyukai kebersihan 406 00:19:49,950-->00:19:50,910 Ini tidak ada artinya 407 00:19:50,870-->00:19:52,120 Apa yang kita lakukan di sini? 408 00:19:52,080-->00:19:55,330 Anda akan merasa lebih baik jika melihat foto-foto ini langsung, bukan? 409 00:20:12,410-->00:20:14,040 Apakah ada informasi yang belum saya temukan? 410 00:20:14,000-->00:20:15,830 Saya harus berada di garis awal yang sama dengan Anda sesegera mungkin 411 00:20:16,330-->00:20:18,450 Apakah kita akan berkompetisi lagi? 412 00:20:18,410-->00:20:20,830 Pertama beri tahu saya apa yang Anda temukan 413 00:20:20,790-->00:20:22,000 Percikan darah 414 00:20:21,950-->00:20:23,950 Seharusnya itu disebabkan oleh tusukan arteri perut orang yang meninggal. 415 00:20:23,910-->00:20:26,120 Pemeriksaan visual menunjukkan jumlah pendarahan di tempat kejadian melebihi 300cc. 416 00:20:26,080-->00:20:27,000 Dari sini ke rumah sakit terdekat 417 00:20:26,950-->00:20:28,660 Perjalanan memakan waktu setidaknya dua puluh lima menit 418 00:20:28,620-->00:20:30,450 Penyebab kematian konsisten dengan syok hemoragik 419 00:20:31,950-->00:20:33,290 Ruang rahasia yang sepenuhnya tertutup 420 00:20:33,250-->00:20:35,160 Kemungkinan masuk atau keluarnya pihak ketiga pada dasarnya dihilangkan. 421 00:20:37,750-->00:20:39,410 Katakan padaku apa yang tidak bisa kulihat 422 00:20:39,370-->00:20:40,750 dua cangkir teh ini 423 00:20:44,330-->00:20:47,040 Kedua cangkir teh tersebut mengandung GHB dosis besar 424 00:20:50,200-->00:20:52,000 satu-satunya tersangka 425 00:20:51,950-->00:20:54,370 Pelayan malam itu adalah Yuki Yoshimoto. 426 00:20:54,330-->00:20:57,500 Dia ditemukan tergantung di rumah keesokan paginya. 427 00:20:58,040-->00:20:59,120 keheningan 428 00:20:59,080-->00:21:00,450 Apa yang ada di dalam tubuh Sutsavi? 429 00:21:00,410-->00:21:02,500 Ada residu GHB 430 00:21:02,450-->00:21:03,870 Dimana Katsu Watanabe? 431 00:21:03,830-->00:21:07,290 Khasiat obat ini tidak akan bertahan di tubuh manusia lebih dari enam jam 432 00:21:07,250-->00:21:09,580 Saat saya ingin menjalani tes, semuanya sudah terlambat. 433 00:21:09,540-->00:21:10,330 Jadi 434 00:21:10,290-->00:21:11,290 Dia mungkin berbohong 435 00:21:11,250-->00:21:13,000 Dia tidak meminum secangkir teh sama sekali 436 00:21:12,950-->00:21:15,160 Dalam hal ini, orang mati lebih jujur dibandingkan orang hidup 437 00:21:15,120-->00:21:16,910 Menurut teori pisau cukur Occam 438 00:21:16,870-->00:21:18,290 Dapat dijelaskan dengan menggunakan prinsip sederhana 439 00:21:18,250-->00:21:19,830 Jangan membuat kesimpulan yang rumit 440 00:21:19,790-->00:21:21,660 Apakah Anda bersedia percaya pada orang mati? 441 00:21:21,620-->00:21:22,540 Masih hidup 442 00:21:22,500-->00:21:23,950 Omong kosong, tentu saja itu orang mati 443 00:21:23,910-->00:21:25,500 Kecuali dia bunuh diri 444 00:21:25,450-->00:21:27,000 Satu-satunya keraguan 445 00:21:26,950-->00:21:27,950 apa 446 00:21:29,330-->00:21:30,410 Lokasi jatuhnya Sutsavi ke tanah 447 00:21:30,370-->00:21:31,910 Ada pecahan kaca di bawahku 448 00:21:31,870-->00:21:34,410 Artinya dia pingsan setelah layar kacanya pecah 449 00:21:34,370-->00:21:36,830 Tidak ada puing-puing di bawah tubuh Watanabe Masaru 450 00:21:36,790-->00:21:37,660 Deskripsi Watanabe Masaru 451 00:21:37,620-->00:21:39,790 Dia pingsan sebelum layar kacanya pecah. 452 00:21:40,540-->00:21:42,410 Dia tidak merobohkan layarnya 453 00:21:42,370-->00:21:43,290 Apa yang terjadi? 454 00:21:43,250-->00:21:44,950 Apakah benar ada orang ketiga? 455 00:21:44,910-->00:21:47,330 Ini seharusnya menjadi penjelasan yang paling masuk akal 456 00:21:47,290-->00:21:48,410 Tapi di ruang seperti itu 457 00:21:48,370-->00:21:50,290 Tidak ada kemungkinan munculnya orang ketiga 458 00:21:50,660-->00:21:52,500 Mungkinkah monster itu lagi? 459 00:21:52,450-->00:21:53,660 Jadi 460 00:21:53,620-->00:21:55,660 Inilah mengapa Anda mempercayai Masaru Watanabe 461 00:21:56,250-->00:21:59,000 Dan motif pembunuhannya 462 00:21:58,950-->00:22:02,540 Hak penambangan atas tanah itu sudah terjamin. 463 00:22:02,500-->00:22:04,870 Apa alasannya membunuh orang saat ini? 464 00:22:04,830-->00:22:05,580 Jangan pikirkan itu 465 00:22:05,540-->00:22:07,410 Jika manusia tidak bisa memahaminya, serahkan saja pada Tuhan. 466 00:22:07,660-->00:22:09,200 Satu kaki bisa memutus urusan dunia 467 00:22:09,160-->00:22:10,950 Penguasa dan aku bersatu untuk mencapai para dewa 468 00:22:10,910-->00:22:11,830 Dengan 469 00:22:20,000-->00:22:20,790 saya tahu 470 00:22:20,750-->00:22:22,870 Pembunuhnya bersembunyi di bawah meja ini 471 00:22:23,120-->00:22:24,750 Mengapa ada seseorang yang bersembunyi di bawah meja ini? 472 00:22:24,700-->00:22:26,290 Apakah menurut Anda mereka buta? 473 00:22:28,000-->00:22:29,450 Jangan lupa 474 00:22:29,410-->00:22:33,040 Ada profesi khusus di Jepang yang disebut 475 00:22:33,000-->00:22:34,450 ninja 476 00:22:41,700-->00:22:43,700 Pembunuhnya pasti seorang ninja 477 00:22:43,660-->00:22:45,370 Setelah keracunan, sembunyikan di bawah meja 478 00:22:45,330-->00:22:46,450 Tunggu sampai mereka berdua pingsan 479 00:22:46,410-->00:22:48,080 Dia memecahkan layar lagi 480 00:22:48,040-->00:22:49,580 Sutsavi 481 00:22:49,540-->00:22:51,120 Dan menyalahkan Watanabe Masaru 482 00:22:51,080-->00:22:52,410 dan sebelum orang lain memasuki rumah 483 00:22:52,370-->00:22:54,120 Dia bersembunyi dengan suara desir 484 00:22:55,790-->00:22:57,040 Alasan yang sangat kuat 485 00:22:57,000-->00:22:59,540 Anda harus menyebut saya jenius, bukan? 486 00:22:59,500-->00:23:01,790 Mungkin Penguasa Xunlong mengarahkan kita ke sesuatu selain meja. 487 00:23:01,750-->00:23:02,750 Tapi ini 488 00:23:04,620-->00:23:07,200 Detail di foto membuatku merasa aneh 489 00:23:07,160-->00:23:08,540 Lokasi jatuhnya hiasan kuningan ini 490 00:23:08,500-->00:23:09,870 Tepat di sebelah Katsute Watanabe 491 00:23:09,830-->00:23:11,000 Mungkin sebelum pingsan 492 00:23:10,950-->00:23:12,450 Saya menemukan ornamen kuningan ini 493 00:23:13,000-->00:23:14,080 Watanabe Masaru 494 00:23:16,160-->00:23:19,040 Lapisan oksida pada permukaan ornamen kuningan terdapat bekas goresan logam 495 00:23:19,000-->00:23:20,700 Pegangan seperti itu tergores 496 00:23:21,160-->00:23:22,500 Hanya ada satu kemungkinan 497 00:23:28,700-->00:23:30,500 memukul benda 498 00:23:31,040-->00:23:32,330 Jika saya tidak salah dalam alasan saya 499 00:23:32,290-->00:23:35,080 Seharusnya ada luka pukulan di bagian kiri kepala Sutsavi. 500 00:23:35,830-->00:23:36,830 jadi 501 00:23:37,950-->00:23:39,290 Itu menunjukkan bahwa Watanabe Masaru berbohong 502 00:23:39,250-->00:23:40,660 Dia memang punya niat membunuh 503 00:23:41,160-->00:23:42,870 Kalau bukti ini kita serahkan ke jaksa 504 00:23:42,830-->00:23:44,250 Dia harus dihukum 505 00:23:44,790-->00:23:46,080 Dia saat ini sedang dalam pembebasan bersyarat medis 506 00:23:46,040-->00:23:47,580 Butuh banyak usaha untuk melamar. 507 00:23:47,540-->00:23:50,830 Dia mungkin akan ditangkap lagi karena bukti baru ini 508 00:23:53,330-->00:23:54,080 Beri aku sesuatu 509 00:23:54,040-->00:23:54,870 Apakah kamu lupa? 510 00:23:54,830-->00:23:55,700 Siapa bos kita? 511 00:23:55,660-->00:23:57,290 bos saya adalah kebenaran 512 00:23:57,250-->00:23:58,370 kebenaran kebenaran 513 00:23:58,330-->00:24:00,000 Satu miliar yen, saudara 514 00:23:59,950-->00:24:01,000 Apakah Anda pikir Anda orang terkaya? 515 00:24:00,950-->00:24:02,080 Bisakah Anda menghasilkan satu miliar dengan santai? 516 00:24:02,040-->00:24:02,910 Beri aku lebih banyak uang 517 00:24:02,870-->00:24:03,910 Pembunuhnya juga seorang pembunuh 518 00:24:03,870-->00:24:05,120 Ganas, Ganas, Ganas 519 00:24:07,000-->00:24:08,500 Payudara yang bagus 520 00:24:14,250-->00:24:18,330 Mengirimmu keluar desa kecil 521 00:24:18,290-->00:24:21,540 Ada yang ingin kukatakan 522 00:24:23,830-->00:24:24,500 kamu memukulku 523 00:24:24,450-->00:24:25,750 Sistem saraf simpatik Anda bersemangat 524 00:24:25,700-->00:24:27,700 Memicu peningkatan katekolamin epinefrin 525 00:24:27,660-->00:24:29,370 Menyebabkan perluasan jaringan kapiler yang cepat 526 00:24:29,330-->00:24:30,540 ekspansi yang cepat 527 00:24:31,290-->00:24:32,040 kulit 528 00:24:32,000-->00:24:33,200 kamu tersipu 529 00:24:33,160-->00:24:34,580 Apakah kalian berdua baru saja mendengar musik? 530 00:24:34,540-->00:24:36,120 Itu lagu lama 531 00:24:36,080-->00:24:37,250 sakit 532 00:24:40,120-->00:24:41,910 Ini Nona Anna Kobayashi 533 00:24:41,870-->00:24:44,250 Sekretaris Pak Sutsavi 534 00:24:45,080-->00:24:46,410 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Cina? 535 00:24:46,370-->00:24:47,660 Jangan sia-siakan 536 00:24:48,330-->00:24:49,370 Nona Xiaolin 537 00:24:49,330-->00:24:51,250 Pakai ini, ini sangat berguna 538 00:24:52,250-->00:24:54,120 Dengan cara ini, komunikasi kita tidak mengenal batas. 539 00:24:54,080-->00:24:54,790 saya 540 00:24:54,750-->00:24:55,700 aku tahu siapa kamu 541 00:24:55,660-->00:24:56,450 Benarkah? 542 00:24:56,410-->00:24:58,580 Saya, Tang Ren, sangat terkenal di Jepang 543 00:25:02,330-->00:25:03,700 hari ini 544 00:25:03,660-->00:25:06,080 Saya mengundang masternya 545 00:25:06,040-->00:25:08,580 Selamat untuk mendiang Presiden Suchawi 546 00:25:08,540-->00:25:13,830 Saya selalu menganggapnya ayah saya selama ini 547 00:25:16,120-->00:25:18,580 Nona Xiaolin, jangan sedih 548 00:25:18,540-->00:25:19,330 ingin menangis 549 00:25:19,290-->00:25:20,790 tepat di dadaku yang bidang 550 00:25:20,750-->00:25:22,580 Menangislah sebanyak yang kamu mau 551 00:25:26,700-->00:25:29,200 Biarkan aku membantu ayahku juga 552 00:25:31,870-->00:25:32,620 Untuk menemukannya sesegera mungkin 553 00:25:32,580-->00:25:34,120 Pembunuh Pak Sutsawi 554 00:25:34,080-->00:25:35,160 Saya bisa bertanya kepada Anda 555 00:25:35,120-->00:25:36,700 Apa yang terjadi malam itu? 556 00:25:36,660-->00:25:39,370 Apakah Anda perlu mengatakan lebih banyak? 557 00:25:41,330-->00:25:43,080 Itu Watanabe Masaru 558 00:25:43,040-->00:25:44,370 Tentu saja 559 00:25:44,330-->00:25:47,790 Tidak ada orang lain di rumah malam itu 560 00:25:47,750-->00:25:51,790 Saya orang pertama yang bergegas masuk setelah mendengar teriakan presiden. 561 00:25:52,330-->00:25:53,370 Presiden 562 00:25:58,950-->00:26:00,080 tutup mulut 563 00:26:00,040-->00:26:01,540 Penting untuk menyelamatkan orang 564 00:26:01,830-->00:26:02,870 Pak Sutsavi 565 00:26:03,540-->00:26:04,580 Pak Sutsavi 566 00:26:04,540-->00:26:05,830 membawanya ke rumah sakit 567 00:26:05,790-->00:26:06,830 segera 568 00:26:11,160-->00:26:14,620 Apalagi presiden memberitahu saya sebelum dia meninggal 569 00:26:14,580-->00:26:16,330 Orang yang membunuhnya adalah Watanabe Masaru. 570 00:26:17,120-->00:26:18,330 tunggu 571 00:26:18,700-->00:26:20,120 Pak Sutsavi 572 00:26:20,290-->00:26:22,950 Watanabe Masaru 573 00:26:23,540-->00:26:25,160 balas dendam padaku 574 00:26:25,120-->00:26:26,750 Pak Sutsavi 575 00:26:26,700-->00:26:28,700 Pak Sutsavi 576 00:26:32,540-->00:26:33,500 Tang Sang 577 00:26:33,450-->00:26:36,000 Anda adalah detektif nomor satu di Chinatown 578 00:26:35,950-->00:26:38,450 Apakah Anda masih ingin membebaskan sampah ini? 579 00:26:38,410-->00:26:39,450 malam itu 580 00:26:39,410-->00:26:41,620 Anda tahu apa yang dia lakukan terhadap saya 581 00:26:42,660-->00:26:45,540 Apakah ada hal yang lebih tidak bermoral daripada pembunuhan? 582 00:26:45,750-->00:26:47,000 malam itu 583 00:26:48,540-->00:26:50,410 wanita yang sangat cantik 584 00:26:50,790-->00:26:54,080 Berapa gaji yang Sutsavi bayarkan kepada Anda? 585 00:26:54,040-->00:26:57,330 Saya akan membayar dua kali lipat. Mari ikut saya. 586 00:27:01,450-->00:27:02,660 Kobayashi 587 00:27:03,450-->00:27:07,290 Sepertinya Presiden Watanabe Masaru sangat menyukaimu. 588 00:27:10,410-->00:27:12,870 Oke, kalian keluar dulu 589 00:27:22,000-->00:27:23,250 binatang buas 590 00:27:23,200-->00:27:24,830 Cukup kalah dengan binatang 591 00:27:24,790-->00:27:27,330 Anda masih perlu membantu orang seperti itu? 592 00:27:27,290-->00:27:30,330 Apakah Anda benar-benar hanya melihat uang? 593 00:27:30,290-->00:27:32,040 Siapa bilang aku hanya demi uang 594 00:27:33,580-->00:27:35,700 Saya berpura-pura menerima suapnya 595 00:27:35,660-->00:27:36,950 Menembus ke dalam musuh 596 00:27:36,910-->00:27:37,910 Jadi 597 00:27:37,870-->00:27:38,950 Saya menanggung penghinaan dan menanggung beban 598 00:27:38,910-->00:27:40,330 Baru saja menemukan satu 599 00:27:40,290-->00:27:42,620 Bukti kuat yang bahkan diabaikan oleh polisi 600 00:27:45,500-->00:27:46,870 apa ini 601 00:27:46,830-->00:27:48,160 kami memeriksa 602 00:27:48,120-->00:27:49,410 Watanabe Masaru 603 00:27:49,370-->00:27:51,660 Seharusnya aku memukul Sutsavi dengan ini 604 00:27:51,620-->00:27:54,330 Jika ditemukan luka di kepala Sutsavi 605 00:27:54,290-->00:27:56,660 Kalau begitu mari kita buktikan niat membunuh Watanabe Masaru 606 00:27:59,620-->00:28:00,790 Jack Jia 607 00:28:00,750-->00:28:01,580 terima kasih 608 00:28:01,700-->00:28:02,830 Aligado 609 00:28:03,160-->00:28:05,000 kakunka 610 00:28:05,580-->00:28:09,870 Bukti penting seperti itu harus diberikan kepada polisi. 611 00:28:12,950-->00:28:14,330 Tanaka Naoki 612 00:28:14,290-->00:28:17,370 Petugas polisi termuda dalam sejarah kepolisian Jepang 613 00:28:17,330-->00:28:19,410 Sejauh ini, kami telah mempertahankan tingkat deteksi 100%. 614 00:28:19,370-->00:28:21,660 Dikenal sebagai penyihir polisi 615 00:28:27,080-->00:28:28,620 maaf 616 00:28:32,040-->00:28:35,410 Terima kasih telah membantu saya menemukan bukti baru. 617 00:28:35,370-->00:28:37,870 Watanabe Katsu mungkin tidak akan bisa melarikan diri kali ini. 618 00:28:42,580-->00:28:44,700 Detektif Thailand 619 00:28:48,330-->00:28:50,330 detektif Jepang 620 00:28:51,580-->00:28:53,830 Detektif Tiongkok 621 00:29:00,370-->00:29:02,120 Luar biasa 622 00:29:05,410-->00:29:08,750 Tapi Krimmaster adalah kesukaan anak-anak 623 00:29:08,700-->00:29:13,410 Itu penuh dengan penggemar novel dan film misteri. 624 00:29:13,910-->00:29:16,000 Inilah aku hukumnya 625 00:29:16,790-->00:29:18,250 Saya memperingatkan Anda 626 00:29:18,580-->00:29:19,410 jangan biarkan aku melihatmu 627 00:29:19,370-->00:29:21,000 Muncul dalam situasi di mana Anda tidak seharusnya muncul 628 00:29:20,950-->00:29:22,500 Jika tidak, Anda pasti akan ditangkap. 629 00:29:23,120-->00:29:24,120 Apakah kamu mengerti? 630 00:29:25,290-->00:29:26,160 pergi 631 00:29:31,160-->00:29:32,950 Tampaknya kalah 632 00:29:32,910-->00:29:34,580 Apakah Anda masih ingin memihak Jepang? 633 00:29:34,540-->00:29:35,750 apa maksudmu 634 00:29:35,700-->00:29:38,200 Jika Watanabe Katsu mengetahui bahwa Anda memberikan bukti baru kepada polisi 635 00:29:38,160-->00:29:41,120 Dia tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah 636 00:29:41,080-->00:29:43,660 Tapi jika kita bekerja sama 637 00:29:43,620-->00:29:46,500 Saya dapat memastikan Anda kembali ke Tiongkok hidup-hidup 638 00:29:49,830-->00:29:51,580 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi pengkhianat? 639 00:29:51,540-->00:29:53,160 Apakah menurut Anda kami akan kalah? 640 00:29:53,120-->00:29:55,290 Jadi pihak mana yang harus dipilih? 641 00:29:56,040-->00:29:59,290 Saya membeli tiket Anda 642 00:30:06,080-->00:30:07,830 Bisakah saya memilih semuanya? 643 00:30:09,000-->00:30:09,950 Tidak perlu memilih 644 00:30:09,910-->00:30:11,700 Sekalipun kami kalah, kami akan menerimanya. 645 00:30:11,870-->00:30:13,910 Oke, saya akan menunggu dan melihat 646 00:30:13,870-->00:30:16,870 Bagaimana Katsura Watanabe akan membiarkanmu mati? 647 00:30:29,410-->00:30:33,410 Ingat cintaku Ingat cintaku 648 00:30:33,370-->00:30:37,250 Ingatlah bahwa saya menunggu setiap hari 649 00:30:37,200-->00:30:38,330 Lagu lama diputar lagi 650 00:30:38,290-->00:30:40,410 Anda baru saja mendengar musiknya juga 651 00:30:40,370-->00:30:41,660 sakit 652 00:30:43,250-->00:30:44,410 apa yang harus dilakukan 653 00:30:44,370-->00:30:45,790 Akankah Watanabe Masaru benar-benar putus asa? 654 00:30:46,000-->00:30:47,250 Sejauh yang saya tahu 655 00:30:47,200-->00:30:47,950 Akan 656 00:30:47,910-->00:30:49,250 Dua jalan di depan Anda 657 00:30:49,200-->00:30:50,500 Atau Anda segera melarikan diri 658 00:30:50,450-->00:30:51,620 Atau selesaikan kasus ini secepat mungkin 659 00:30:51,790-->00:30:53,330 Sesuatu yang tidak dapat diceritakan oleh manusia hidup kepada kita 660 00:30:53,290-->00:30:54,500 Saya hanya bisa bertanya pada orang mati 661 00:31:00,500-->00:31:01,540 kali ini kamu 662 00:31:01,500-->00:31:03,080 Berhentilah memintaku berperan sebagai perawat 663 00:31:03,040-->00:31:05,040 Berpura-pura menjadi seorang wanita membuat saya menderita gangguan endokrin 664 00:31:05,000-->00:31:06,120 Kali ini kamu berperan sebagai mayat 665 00:31:06,450-->00:31:08,200 Mengapa kamu tidak memainkan mayatnya? 666 00:31:08,500-->00:31:10,040 Bisakah Anda melakukan otopsi? 667 00:31:31,000-->00:31:33,700 Kak Reiko, kamu membuatku takut setengah mati. 668 00:31:33,660-->00:31:36,950 Bagaimana orang yang penakut bisa bekerja di sini? 669 00:31:36,910-->00:31:40,250 Semua film itu palsu. Dari mana datangnya zombie-zombie itu? 670 00:31:40,200-->00:31:45,250 Hati-hati, zombie akan datang menemui adikku malam ini 671 00:31:45,200-->00:31:46,620 Oke 672 00:31:47,000-->00:31:48,450 Aku hanya merasa hidup ini sangat membosankan 673 00:31:48,410-->00:31:49,620 ini kami datang 674 00:31:53,660-->00:31:55,000 kamu 675 00:31:55,410-->00:31:57,370 pengiriman 676 00:32:02,830-->00:32:04,000 Sangat jelek 677 00:32:03,950-->00:32:05,700 Apakah ada hal baik tentang orang mati? 678 00:32:07,410-->00:32:10,290 Lift mengalami masalah selama dua hari terakhir 679 00:32:10,250-->00:32:12,000 Mohon perhatiannya 680 00:32:11,950-->00:32:13,200 bagus 681 00:32:23,500-->00:32:24,620 Mencekikku sampai mati 682 00:32:41,040-->00:32:43,620 Apakah laporan inspeksi baru sudah keluar? 683 00:32:47,160-->00:32:49,040 Ini, Petugas Tanaka 684 00:32:50,660-->00:32:51,910 Aku hanya akan mengatakannya 685 00:32:52,330-->00:32:56,040 Benar saja, Suchawi mengalami luka di kepala kiri belakang. 686 00:32:56,330-->00:32:58,950 Anda bisa mengajukan penangkapan lagi, Watanabe menang. 687 00:32:58,910-->00:33:00,040 Ya 688 00:33:03,620-->00:33:04,870 Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi? 689 00:33:05,160-->00:33:06,330 Tidak 690 00:33:06,750-->00:33:09,040 Bawa aku ke kamar mayat 691 00:33:09,000-->00:33:09,750 Ya 692 00:33:10,330-->00:33:11,500 Silakan lewat sini 693 00:33:17,410-->00:33:18,660 apa yang harus saya lakukan 694 00:33:20,540-->00:33:21,790 Bunuh aku? 695 00:33:22,250-->00:33:23,700 Aku pamanmu 696 00:33:23,660-->00:33:24,830 apakah kamu ingin membunuhku 697 00:33:26,910-->00:33:28,450 Aku pamanmu 698 00:34:04,330-->00:34:06,080 Menemukan tubuh Sitsavi 699 00:34:06,040-->00:34:07,450 Saya ingin melakukan otopsi sendiri 700 00:34:07,410-->00:34:08,290 Mengerti 701 00:34:12,870-->00:34:14,199 pergi ke tempat lain 702 00:34:42,250-->00:34:43,080 Menemukannya 703 00:34:51,870-->00:34:53,250 Mengapa presiden begitu muda? 704 00:34:53,199-->00:34:55,370 Tentu saja orang mati lebih ringan 705 00:34:55,330-->00:34:56,409 apakah kamu bodoh 706 00:35:07,120-->00:35:09,700 apa yang sedang kamu lakukan 707 00:35:12,620-->00:35:14,200 apa itu 708 00:35:27,450-->00:35:29,250 Setelah menemukan mayatnya, mereka membakarnya 709 00:35:29,200-->00:35:31,660 Tidak ada bukti untuk orang Asia Tenggara 710 00:35:31,620-->00:35:33,500 Presiden mengetahui isi hati Anda 711 00:35:33,450-->00:35:34,700 Pasti akan sangat mengharukan 712 00:35:34,660-->00:35:36,410 Aku akan lebih berani saat sampai di kamar mayat nanti. 713 00:35:36,370-->00:35:38,200 tidak ada yang perlu ditakutkan 714 00:35:38,160-->00:35:38,790 Ya 715 00:35:55,910-->00:35:56,750 tolong 716 00:35:57,290-->00:35:58,200 tolong 717 00:35:59,450-->00:36:00,330 tolong 718 00:36:00,290-->00:36:01,410 Tidak, sebaiknya Anda bertanya dulu 719 00:36:01,790-->00:36:05,410 tolong tolong 720 00:36:18,620-->00:36:19,700 Bukan ini 721 00:36:21,370-->00:36:22,290 Itu saja 722 00:36:25,620-->00:36:26,370 Itu saja 723 00:36:26,330-->00:36:27,120 luar biasa 724 00:36:31,410-->00:36:34,160 Mengapa Sutsavi masih sangat muda? 725 00:36:34,120-->00:36:37,500 Tentu saja orang mati lebih ringan, bodoh. 726 00:37:14,080-->00:37:15,200 tolong 727 00:37:16,410-->00:37:17,410 tolong 728 00:37:20,200-->00:37:22,540 tolong 729 00:37:22,790-->00:37:23,790 tolong 730 00:37:55,950-->00:37:56,950 Dimana Tang Ren? 731 00:37:56,910-->00:37:57,750 Abaikan dia untuk saat ini 732 00:37:57,700-->00:37:58,830 Sutsavi lebih penting 733 00:38:50,950-->00:38:52,500 Kenapa kamu naik lagi? 734 00:39:16,040-->00:39:18,620 Dua pria bertubuh besar sangat pemalu. 735 00:39:29,790-->00:39:31,500 Apa yang salah? 736 00:39:54,750-->00:39:55,790 Hati-hati 737 00:40:05,500-->00:40:06,620 itu kamu 738 00:40:07,160-->00:40:08,120 itu kamu 739 00:40:08,450-->00:40:09,700 itu kamu 740 00:40:09,830-->00:40:11,120 kalian 741 00:40:11,080-->00:40:11,950 apa itu 742 00:40:14,000-->00:40:15,040 tangkap mereka 743 00:40:15,330-->00:40:17,000 Kejar dengan cepat 744 00:40:50,750-->00:40:53,080 Sedikit edema pada kepala belakang kiri menandakan adanya cedera pukulan 745 00:40:53,040-->00:40:54,540 Respons terhadap kehidupan luka tidak jelas 746 00:40:54,500-->00:40:56,450 Deskripsinya ditinggalkan sesaat sebelum kematian. 747 00:40:56,410-->00:40:58,330 Radiusnya sekitar 3,5 cm 748 00:40:58,290-->00:41:00,830 Ukurannya sama dengan hiasan kuningan 749 00:41:03,950-->00:41:05,410 Luka fatalnya adalah luka tusuk kerucut 750 00:41:05,370-->00:41:06,250 Permukaan luka tidak teratur 751 00:41:06,200-->00:41:07,870 Senjata pembunuh kaca ditinggalkan di lokasi kejadian oleh Masaru Watanabe 752 00:41:07,830-->00:41:09,080 Pada dasarnya konsisten dengan 753 00:41:11,540-->00:41:12,950 Laporan otopsi menunjukkan 754 00:41:12,910-->00:41:15,000 Sisa kaca di tubuh almarhum 755 00:41:14,950-->00:41:17,750 Persis sama dengan layar pecah di tempat kejadian 756 00:41:20,200-->00:41:22,000 Lihat saja, Watanabe Masaru adalah pembunuhnya. 757 00:41:21,950-->00:41:22,950 Hal yang meragukan 758 00:41:22,910-->00:41:25,160 Ada dua cara memegang pisau dengan satu tangan untuk menyelesaikan tindakan menusuk. 759 00:41:25,120-->00:41:26,500 Hukou dan Xiaotenar 760 00:41:26,450-->00:41:27,500 Watanabe Masaru tingginya 1,75 meter 761 00:41:27,450-->00:41:28,950 Suchawi tingginya 1,80 meter 762 00:41:28,910-->00:41:30,500 Jika Anda memegang pisau di mulut harimau dan menarik pisau dari depan, 763 00:41:30,450-->00:41:32,370 Letak sayatan sebaiknya di perut kiri bawah almarhum 764 00:41:32,330-->00:41:35,250 Namun luka Sutsavi muncul di sisi kanan 765 00:41:35,200-->00:41:37,000 Kecuali dia memegang pedangnya dengan sisi miring 766 00:41:36,950-->00:41:38,200 Bayonet dari belakang 767 00:41:38,410-->00:41:39,290 Jadi malam itu Watanabe menang 768 00:41:39,250-->00:41:41,290 Cara Anda memegang senjata sangatlah penting 769 00:41:41,500-->00:41:43,580 Anna Kobayashi adalah orang pertama yang menyerbu masuk. 770 00:41:43,540-->00:41:45,830 Dia seharusnya menjadi satu-satunya yang bisa melihat dengan jelas cara memegang pisau 771 00:41:46,330-->00:41:48,080 Ada hal mencurigakan lainnya, sudahkah Anda menemukannya? 772 00:41:48,040-->00:41:49,540 lubang kecil di pembuluh darahnya 773 00:41:50,540-->00:41:56,620 Ya. Tidak ada catatan dalam rekam medis bahwa dia baru saja menyuntik dirinya sendiri. 774 00:41:56,580-->00:41:59,200 Sepertinya kita membutuhkan seseorang untuk memberi kita jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini 775 00:41:59,160-->00:42:00,450 Anna Kobayashi 776 00:42:00,870-->00:42:02,120 larut malam tadi 777 00:42:02,080-->00:42:05,250 Katsura Watanabe, pemimpin Klub Naga Hitam, geng kekerasan terbesar di Timur 778 00:42:05,200-->00:42:07,580 Ditangkap polisi lagi 779 00:42:07,790-->00:42:10,250 Oke, saya mengerti 780 00:42:12,450-->00:42:14,160 Perkumpulan Naga Hitam telah mengeluarkan perintah pengejaran 781 00:42:14,120-->00:42:15,910 Kali ini tidak akan mudah 782 00:42:15,870-->00:42:17,290 Tahukah Anda berapa banyak masalah yang Anda alami? 783 00:42:17,250-->00:42:18,700 Hentikan. Jika Anda mengatakannya lagi, saya akan bunuh diri. 784 00:42:18,660-->00:42:20,540 Biarkan Anda kehilangan paman kandung Anda selamanya 785 00:42:20,500-->00:42:21,910 Bukankah itu jam tangan? 786 00:42:22,370-->00:42:23,830 Sekarang saya ingin meninggalkan Jepang dengan selamat 787 00:42:23,790-->00:42:25,330 Kami hanya bisa memahami sepenuhnya kasus ini 788 00:42:29,500-->00:42:31,450 Kobayashi-chan tinggal di apartemen yang lucu 789 00:42:31,410-->00:42:34,040 Lao Qin, menurutmu dia cocok menjadi bibimu? 790 00:42:34,000-->00:42:35,540 Jika dia bersedia menjadi warga negara Tiongkok 791 00:42:35,500-->00:42:37,580 Saya dapat mempertimbangkan untuk menikahinya 792 00:42:39,750-->00:42:41,370 Kobayashi-chan, aku datang 793 00:42:45,250-->00:42:46,540 Kenapa kamu tidak mengunci pintunya? 794 00:42:46,830-->00:42:48,790 Kobayashi-chan, apakah kamu sedang mandi? 795 00:42:49,790-->00:42:50,910 saya datang 796 00:42:51,500-->00:42:52,500 Kobayashi-chan 797 00:42:55,160-->00:42:56,080 Berhenti berteriak 798 00:42:56,250-->00:42:57,080 Kobayashi 799 00:42:57,290-->00:42:58,370 Diculik 800 00:42:58,700-->00:42:59,500 apa 801 00:42:59,620-->00:43:01,330 Itu benar 802 00:43:03,950-->00:43:08,120 Dia diseret setelah pingsan di sini. 803 00:43:15,700-->00:43:17,700 Jadi apa yang harus dilakukan Kobayashi-chanku sekarang? 804 00:43:22,410-->00:43:23,370 Itu kamu lagi 805 00:43:23,330-->00:43:24,330 Apakah Anda takut kami akan menyelesaikan kasus ini? 806 00:43:24,290-->00:43:25,750 Kobayashi-chan yang tersembunyi 807 00:43:26,450-->00:43:28,040 Itu pasti orang Jepang ini 808 00:43:28,000-->00:43:30,330 Membantu Watanabe Masaru menculik Xiao Lin. 809 00:43:30,290-->00:43:32,160 Kami tidak akan melakukan hal yang tidak tahu malu seperti itu 810 00:43:32,120-->00:43:33,250 Ternyata itu kamu 811 00:43:33,200-->00:43:34,910 apakah kamu gila 812 00:43:35,660-->00:43:37,000 Itu Masaru Watanabe 813 00:43:36,950-->00:43:38,540 Dia ingin diam 814 00:43:38,500-->00:43:40,040 Dia ditangkap polisi tadi malam 815 00:43:40,000-->00:43:41,120 Itu tidak mungkin 816 00:43:41,080-->00:43:42,830 Berhenti bicara omong kosong dan kembalikan Kobayashi-chan padaku. 817 00:43:42,790-->00:43:44,000 Lepaskan tangan kotormu 818 00:43:43,950-->00:43:45,080 Kamu belum mandi selama beberapa hari, kan? 819 00:43:45,040-->00:43:46,040 bagaimana kamu tahu 820 00:43:46,000-->00:43:47,910 Apakah kamu masih laki-laki jika berpenampilan seperti ini? 821 00:43:47,870-->00:43:49,500 Apakah ada yang salah dengan menjadi tampan? 822 00:43:49,450-->00:43:51,700 Jagalah kulitmu 823 00:43:51,660-->00:43:52,660 banci 824 00:43:52,620-->00:43:54,910 Anda tidak tahu apa itu pria sejati 825 00:43:54,870-->00:43:56,330 Bukan kamu yang sakit 826 00:43:56,290-->00:43:58,620 Kalian berdua berani menyebut dirimu laki-laki di depanku 827 00:44:02,160-->00:44:02,910 Oke 828 00:44:03,080-->00:44:04,120 Berhentilah berdebat 829 00:44:05,870-->00:44:07,500 Lubang kecil di tubuh Sutsavi 830 00:44:07,450-->00:44:09,750 Ada juga postur khusus Watanabe Katsu yang memegang senjata pembunuh. 831 00:44:10,080-->00:44:12,500 Hanya Xiao Lin yang memiliki kunci untuk membuka pintu kebenaran 832 00:44:12,750-->00:44:15,580 Dan kunci hatiku 833 00:44:19,200-->00:44:20,700 ingin mengetahui kebenarannya 834 00:44:20,660-->00:44:22,250 Pertama-tama kita harus menemukan Anna Kobayashi 835 00:44:22,450-->00:44:23,620 Sekarang 836 00:44:23,580-->00:44:25,250 Tujuan kami sama 837 00:44:37,700-->00:44:39,500 Tidak ada petunjuk sama sekali 838 00:44:39,450-->00:44:40,330 plat nomor 839 00:44:40,790-->00:44:41,830 Alarm 840 00:44:41,950-->00:44:43,370 Tanaka akan menangkap kita terlebih dahulu 841 00:44:43,450-->00:44:45,330 Ambil teleponnya, hati-hati, aku akan menghajarmu 842 00:44:45,290-->00:44:47,000 Sekolah saya di selatan, Mojia Quan, juga bukan vegetarian. 843 00:44:46,950-->00:44:48,290 Berhentilah berdebat 844 00:44:48,370-->00:44:50,160 Saya menemukan pemilik plat nomornya 845 00:44:50,120-->00:44:51,500 adalah penjahat yang dicari 846 00:44:51,450-->00:44:52,700 Nama saya Akira Murata 847 00:44:52,790-->00:44:54,040 Akira Murata 848 00:44:54,290-->00:44:55,620 Pemerkosa dan pembunuh 849 00:44:56,120-->00:44:57,250 Pemerkosa dan pembunuh berantai itu 850 00:44:57,200-->00:44:58,160 apa 851 00:44:58,250-->00:44:59,410 Pemerkosaan dan pembunuhan 852 00:44:59,750-->00:45:01,000 Kobayashi-chanku 853 00:45:00,950-->00:45:01,450 Tidak 854 00:45:01,410-->00:45:03,790 Saya juga menemukan sarangnya 855 00:45:03,950-->00:45:04,870 Segalanya tidak sesederhana itu 856 00:45:04,830-->00:45:05,700 Penting untuk menyelamatkan orang 857 00:45:05,660-->00:45:06,500 pergi 858 00:45:40,040-->00:45:41,910 Itu memang terlihat seperti tempat tinggal orang mesum. 859 00:45:41,870-->00:45:44,120 Keamanan Xiaolin adalah yang utama 860 00:45:44,080-->00:45:45,500 Omong kosong. Anda perlu mengatakannya. 861 00:45:51,200-->00:45:52,410 Hati-hati semuanya 862 00:45:56,580-->00:45:59,080 Kalian sebaiknya bersembunyi di belakangku 863 00:47:05,330-->00:47:07,200 Bersikaplah lembut 864 00:47:09,700-->00:47:11,080 Lao Qin, selamatkan aku 865 00:47:27,660-->00:47:30,750 Tiga orang miskin, dua potong roti, hanya satu pisau untuk mencapai keadilan dan keadilan 866 00:47:30,700-->00:47:36,370 Tiga orang miskin, dua potong roti, hanya satu pisau untuk mencapai keadilan dan keadilan 867 00:47:36,330-->00:47:37,870 Tiga orang miskin, dua potong roti, hanya satu pisau untuk mencapai keadilan dan keadilan 868 00:47:45,080-->00:47:46,160 sederhana 869 00:47:49,000-->00:47:50,330 Jawaban salah, dua peluang lagi 870 00:47:54,790-->00:47:59,580 Masyarakat di dunia tidak mengkhawatirkan kelangkaan, namun mengkhawatirkan kesenjangan. 871 00:48:02,410-->00:48:03,330 Jawaban salah, hanya tersisa satu kesempatan terakhir 872 00:48:04,950-->00:48:06,000 saya akan datang 873 00:48:12,580-->00:48:13,870 Lao Qin, kamu membunuh seseorang 874 00:48:15,950-->00:48:17,000 Jawab dengan benar 875 00:48:17,080-->00:48:18,450 keadilan dan keadilan 876 00:48:18,410-->00:48:19,660 butuh pengorbanan 877 00:48:20,000-->00:48:21,370 Permainan dimulai 878 00:48:21,330-->00:48:23,000 Untuk menemukan Xiao Lin, Anda harus melewati tiga level 879 00:48:24,540-->00:48:25,620 kamu mengerti 880 00:48:25,580-->00:48:27,370 Saya hanya mengutuk orang karena saya tidak mengerti. 881 00:48:27,330-->00:48:28,450 Apa artinya ini? 882 00:48:28,410-->00:48:29,950 Permainan baru saja dimulai 883 00:48:29,910-->00:48:30,910 permainan 884 00:48:30,870-->00:48:31,830 Bagaimana itu bisa menjadi sebuah permainan? 885 00:48:31,790-->00:48:33,080 Bukankah kita di sini untuk menyelamatkan orang? 886 00:48:33,040-->00:48:34,160 tutup mulut 887 00:48:45,750-->00:48:46,910 Besok jam sepuluh 888 00:48:47,370-->00:48:49,120 Tiga detektif masing-masing mendapat 100 juta yen 889 00:48:49,080-->00:48:51,450 Temukan Kobayashi di pesta COSPLAY Akihabara 890 00:48:51,410-->00:48:52,750 Jika menelepon polisi 891 00:48:53,330-->00:48:54,370 membunuh 892 00:48:54,330-->00:48:55,620 tiga detektif 893 00:48:56,250-->00:48:57,540 Tidak termasuk kamu? 894 00:48:57,500-->00:48:58,950 Masih belum termasuk kamu 895 00:48:58,910-->00:49:00,580 Apakah tujuannya uang? 896 00:49:00,540-->00:49:03,290 Motifnya tidak sesederhana itu 897 00:49:03,620-->00:49:05,000 Tidak ada petunjuk lain sekarang 898 00:49:04,950-->00:49:06,250 Anda hanya dapat melakukan apa yang dia katakan 899 00:49:06,410-->00:49:07,870 Tapi bagaimana dengan uang? 900 00:49:07,830-->00:49:11,290 Siapa yang bisa menghasilkan 300 juta yen dalam satu malam? 901 00:49:12,910-->00:49:15,290 Sudah larut malam, bank-bank tutup 902 00:49:15,250-->00:49:16,620 Bukankah Tokyo milikmu? 903 00:49:16,830-->00:49:18,330 Membual 904 00:49:18,290-->00:49:22,870 Saya juga mengatakan Jepang adalah milik saya 905 00:49:22,830-->00:49:24,040 sawadika 906 00:49:24,000-->00:49:24,790 Menunggu 907 00:49:25,950-->00:49:27,250 Ada ruang di sana 908 00:49:27,200-->00:49:28,000 Grup Anda 909 00:49:27,950-->00:49:28,750 Cepatlah, cepatlah 910 00:49:29,750-->00:49:31,330 Cepatlah, cepatlah 911 00:49:31,290-->00:49:32,830 Anda pergi ke sana 912 00:49:52,000-->00:49:52,950 tuan muda 913 00:49:52,910-->00:49:57,160 Ribuan karyawan perusahaan telah dikerahkan untuk menarik uang tunai. 914 00:49:57,120-->00:49:58,330 Masih belum cukup 915 00:49:58,290-->00:50:00,450 Kemudian mobilisasi lebih banyak orang 916 00:50:00,410-->00:50:02,080 Sekarang hampir jam dua belas 917 00:50:02,040-->00:50:03,700 Semuanya ambil lagi 918 00:50:03,660-->00:50:04,830 Ya 919 00:50:06,790-->00:50:08,750 Aku baru sadar kamu sangat tampan hari ini 920 00:50:09,080-->00:50:10,200 Tidak ada masa depan 921 00:50:11,370-->00:50:12,660 Apakah Anda membutuhkan pengawal? 922 00:50:14,830-->00:50:16,620 Pakaianmu basah semua 923 00:50:16,580-->00:50:17,830 Aku akan mengajakmu berganti pakaian baru 924 00:50:38,750-->00:50:40,200 Sangat tampan 925 00:50:42,250-->00:50:43,950 Tidak tahan lagi 926 00:51:02,040-->00:51:02,750 Maaf 927 00:51:02,700-->00:51:04,450 Jangan masuk 928 00:51:04,410-->00:51:05,370 kembali 929 00:51:05,330-->00:51:06,160 Sayang sekali 930 00:51:06,120-->00:51:07,660 Jangan biarkan siapa pun mendekati tim jika Anda tidak berdandan. 931 00:51:07,620-->00:51:08,580 Lewat sini 932 00:51:11,790-->00:51:13,330 Set mana yang harus saya pilih? 933 00:51:13,290-->00:51:15,540 Banyak banget, susah milihnya. 934 00:51:15,500-->00:51:17,330 Apakah Anda sudah lama menunggu hari ini? 935 00:51:21,040-->00:51:23,040 Mereka semua sangat feminin 936 00:51:23,000-->00:51:24,370 Bagaimana saya harus memakainya? 937 00:51:24,330-->00:51:25,750 Ini cocok untukmu 938 00:51:25,700-->00:51:27,290 Aku bersumpah atas nama kakekku 939 00:51:30,500-->00:51:32,580 Ini semua adalah gambaran Jepang 940 00:51:32,910-->00:51:34,830 Inilah intisari kebangsaan kita 941 00:51:34,790-->00:51:36,370 Apakah kamu punya? 942 00:51:38,080-->00:51:38,660 Lao Qin 943 00:51:38,620-->00:51:40,500 Kami juga ingin meraih kejayaan bagi negara kami 944 00:52:53,540-->00:52:55,580 Apa sebenarnya yang kita cari? 945 00:52:55,540-->00:52:56,870 Ayo cari Kobayashi-chan 946 00:52:57,330-->00:52:59,620 Saya tidak dapat menemukan tip apa pun. 947 00:52:59,580-->00:53:00,750 Siapa bilang tidak 948 00:53:00,700-->00:53:02,120 Tip yang sangat besar 949 00:53:06,910-->00:53:07,910 apa ini 950 00:53:08,370-->00:53:09,370 sebuah pertanyaan ujian 951 00:53:09,330-->00:53:11,450 Pikirkan tentang orang-orang yang Anda lewati 952 00:53:11,410-->00:53:12,830 hanya satu kesempatan 953 00:53:13,200-->00:53:14,620 Bisakah kita ganti baju ini dulu? 954 00:53:14,580-->00:53:16,040 Pakaian ini sungguh 955 00:53:17,410-->00:53:18,750 Siapa yang menelepon? 956 00:53:18,700-->00:53:19,660 Teleponnya ada di dalam 957 00:53:19,620-->00:53:20,620 Dia ingin kita melakukannya 958 00:53:20,580-->00:53:21,790 Isikan ketiga angka ini 959 00:53:21,750-->00:53:22,620 Angka yang pernah kita lihat 960 00:53:22,580-->00:53:24,200 Siapa yang punya nomor sebelumnya? 961 00:53:54,540-->00:53:55,330 tiga 962 00:53:55,450-->00:53:56,290 enam 963 00:53:57,540-->00:53:58,660 Ada satu lagi 964 00:54:00,950-->00:54:02,040 jangan lihat aku 965 00:54:02,000-->00:54:03,120 Saya tidak tahu 966 00:54:03,330-->00:54:04,040 saya tahu 967 00:54:06,830-->00:54:08,790 Bukankah sudah cukup jelas? 968 00:54:19,250-->00:54:19,950 Dia memberi kami waktu tiga puluh menit 969 00:54:19,910-->00:54:21,120 Tiba di Kuil Harajuku Daieiji 970 00:54:21,080-->00:54:21,910 Aku akan ke Ebisu 971 00:54:21,870-->00:54:23,330 Aku akan ke Budokan 972 00:54:23,290-->00:54:24,370 Bagaimana ini bisa terjadi pada waktunya? 973 00:54:24,330-->00:54:25,500 Meskipun Anda tidak punya waktu, Anda harus berjuang 974 00:54:25,450-->00:54:26,910 Lao Qin, tunggu aku 975 00:54:31,790-->00:54:33,410 Bagaimana kita bisa sampai ke sana? 976 00:54:33,370-->00:54:35,160 Ada peluang di bawah tanah 977 00:54:35,120-->00:54:36,410 bawah tanah 978 00:54:54,750-->00:54:56,160 Aku akan kehilangan kesabaran 979 00:54:56,120-->00:54:56,910 Kehilangan kesabaran 980 00:54:56,870-->00:54:59,000 Jangan selamatkan Kobayashi-chan 981 00:55:00,120-->00:55:03,120 Kobayashi-chan 982 00:55:12,790-->00:55:13,870 Di sini 983 00:55:55,540-->00:55:56,500 Bantuan 984 00:55:57,040-->00:55:58,700 Berhenti, bajingan 985 00:55:58,660-->00:55:59,830 Berhenti 986 00:56:01,750-->00:56:03,200 Kembalikan wanitaku 987 00:56:03,500-->00:56:05,620 Apa yang sedang dilakukan Noda Hao? Dia tidak bergerak. 988 00:56:05,580-->00:56:06,910 Pindah 989 00:56:06,870-->00:56:08,700 Dia tidak akan bisa terbang secepat itu, bukan? 990 00:56:17,620-->00:56:20,950 Saya adalah raja Tokyo 991 00:56:24,160-->00:56:25,620 Selingkuh 992 00:56:25,580-->00:56:26,660 Didiskualifikasi dari permainan 993 00:56:26,620-->00:56:27,870 apa 994 00:56:29,580-->00:56:30,290 Lihat, lihat 995 00:56:30,250-->00:56:31,500 Titik merah Noda Hao menghilang 996 00:56:31,450-->00:56:32,450 Dia tidak akan bisa menghancurkan seseorang, kan? 997 00:56:32,410-->00:56:33,790 Saya tidak bisa mengendalikannya lagi. Ayo cepat pergi. 998 00:56:40,830-->00:56:42,080 Berhenti 999 00:56:43,080-->00:56:44,250 Berhenti 1000 00:56:44,200-->00:56:44,870 kembali 1001 00:57:02,200-->00:57:03,580 Pilih saja yang ini 1002 00:58:15,290-->00:58:16,330 kamu memilih 1003 00:58:16,290-->00:58:17,200 Ayolah 1004 00:58:19,250-->00:58:21,040 Saya memilih kaki putih kecil. 1005 00:58:21,000-->00:58:22,040 Kakinya cukup putih 1006 00:58:22,000-->00:58:23,290 Hanya sedikit tebal 1007 00:58:24,120-->00:58:25,620 Anda tidak ingin menyelamatkan Kobayashi-chan? 1008 00:58:26,080-->00:58:27,000 Pikirkan tentang hal ini 1009 00:58:28,040-->00:58:29,700 Tapi aku juga tidak ingin mati 1010 00:58:29,660-->00:58:31,160 Setiap orang harus mati 1011 00:58:31,120-->00:58:32,370 Atau lebih berat dari Gunung Tai 1012 00:58:32,330-->00:58:33,950 Atau lebih ringan dari bulu 1013 00:58:33,910-->00:58:35,910 Dia benar-benar gunung 1014 00:58:35,870-->00:58:37,790 Saya memang seekor bulu 1015 00:58:39,370-->00:58:40,250 Xiaotang 1016 00:58:40,500-->00:58:42,000 Apakah kamu ingat lagu lama itu? 1017 00:58:42,290-->00:58:43,870 Bunga liar di pinggir jalan 1018 00:58:43,830-->00:58:44,950 Bukan yang ini 1019 00:58:52,370-->00:58:53,370 Itu benar 1020 00:58:56,290-->00:58:58,000 Tembok Besar 1021 00:58:57,950-->00:58:59,750 Jangan pernah jatuh 1022 00:59:41,790-->00:59:43,910 Aku akan bertarung denganmu 1023 00:59:57,660-->01:00:00,120 Panggil ambulans. Terima kasih. 1024 01:00:04,660-->01:00:05,580 Xiaotang 1025 01:00:07,290-->01:00:08,370 Xiaotang 1026 01:00:10,910-->01:00:12,700 Apakah ada hal lain yang ingin saya katakan? 1027 01:00:12,660-->01:00:13,870 Semuanya sudah dijelaskan kan? 1028 01:00:18,200-->01:00:19,200 Lao Qin 1029 01:00:20,500-->01:00:23,160 Bantu aku menjaga Kobayashi-chan dengan baik 1030 01:00:23,120-->01:00:25,830 Dan Axiang dari Thailand 1031 01:00:25,790-->01:00:27,950 Yingying Amerika 1032 01:00:28,330-->01:00:30,000 Banyak sekali bibi 1033 01:00:29,950-->01:00:31,580 Bagaimana aku bisa menjagamu? 1034 01:00:32,790-->01:00:34,500 Aku pamanmu 1035 01:00:35,290-->01:00:36,950 Paman kandungku 1036 01:00:36,910-->01:00:37,750 meja 1037 01:00:37,700-->01:00:39,580 Darah lebih kental dari air 1038 01:00:40,870-->01:00:41,750 Oke 1039 01:00:41,700-->01:00:42,540 Berhenti bertindak 1040 01:00:43,370-->01:00:44,620 Saya menemukan kelemahannya 1041 01:00:44,580-->01:00:45,580 Apakah Anda ingin menang? 1042 01:00:45,910-->01:00:46,950 Bukankah kamu berbohong padaku? 1043 01:00:46,910-->01:00:48,120 Saat kamu bertengkar tadi 1044 01:00:48,080-->01:00:49,450 saya mengamati 1045 01:00:49,410-->01:00:50,910 Kapalan di kaki kanannya jelas lebih tebal dibandingkan di kaki kirinya 1046 01:00:50,870-->01:00:52,250 Hal ini menunjukkan adanya tekanan jangka panjang pada kaki kanannya 1047 01:00:52,200-->01:00:53,250 Kaki kiri saya selalu cedera 1048 01:00:53,200-->01:00:54,290 Dan warna kulit pergelangan kaki kirinya 1049 01:00:54,250-->01:00:55,580 Jelas lebih terang dibandingkan bagian lainnya 1050 01:00:55,540-->01:00:57,200 Hal ini disebabkan oleh perban 1051 01:00:57,160-->01:00:58,330 Jadi kelemahannya 1052 01:00:58,290-->01:00:59,830 Itu pergelangan kaki kiri 1053 01:00:59,790-->01:01:01,290 Untuk merobohkan sebuah bangunan 1054 01:01:01,250-->01:01:03,700 Pertama-tama kita harus menemukan sinar terlemahnya. 1055 01:01:04,790-->01:01:05,750 saya tahu 1056 01:01:14,830-->01:01:16,160 Nezha menjelajahi laut 1057 01:01:19,660-->01:01:21,040 Kuda liar membelah surainya 1058 01:01:21,700-->01:01:23,000 Yang abadi memandu jalannya 1059 01:01:22,950-->01:01:24,580 Monyet mencuri buah persik 1060 01:01:24,540-->01:01:25,660 ular piton putih 1061 01:01:29,370-->01:01:30,160 Gunung Tai 1062 01:01:30,330-->01:01:30,790 tekanan atas 1063 01:01:33,830-->01:01:35,830 berhenti 1064 01:01:39,000-->01:01:39,540 Lao Qin 1065 01:01:39,500-->01:01:40,410 Segera setelah saya mendengar trik ini dari Anda 1066 01:01:40,370-->01:01:42,160 Jangan lewatkan film aksi? 1067 01:01:44,040-->01:01:46,120 Jackja tersingkir 1068 01:01:46,080-->01:01:47,700 Selamat atas kelulusannya 1069 01:01:47,660-->01:01:49,080 Berapa lama Anda ingin bermain 1070 01:01:49,040-->01:01:50,790 ujian akhir yang terakhir 1071 01:01:50,750-->01:01:52,000 sepuluh menit kemudian 1072 01:01:51,950-->01:01:53,160 Shibuya 1073 01:01:53,120-->01:01:54,540 Bagongkou 1074 01:02:02,120-->01:02:03,750 Apa ujian terakhirnya 1075 01:02:03,700-->01:02:05,370 apa yang kamu lihat 1076 01:02:08,160-->01:02:08,750 orang 1077 01:02:08,700-->01:02:09,620 banyak orang 1078 01:02:09,580-->01:02:10,330 Itu benar 1079 01:02:10,580-->01:02:13,250 Persimpangan tersibuk di dunia 1080 01:02:13,200-->01:02:14,540 Saya ingin tahu 1081 01:02:14,500-->01:02:16,120 Setiap kali lampu sinyal menyala 1082 01:02:16,080-->01:02:17,910 berapa banyak orang yang lewat 1083 01:02:18,910-->01:02:19,660 jadi 1084 01:02:19,830-->01:02:20,540 Jadi 1085 01:02:20,500-->01:02:21,700 Xiaofeng 1086 01:02:21,660-->01:02:22,910 aturan lama 1087 01:02:22,870-->01:02:25,370 Bantu ayah menghitung berapa banyak orang yang ada 1088 01:02:32,790-->01:02:34,000 siapa kamu 1089 01:02:33,950-->01:02:35,000 siapa kamu 1090 01:02:34,950-->01:02:36,830 Anda ingin tahu siapa saya? 1091 01:02:36,790-->01:02:38,790 Atau dimana Xiao Lin? 1092 01:02:40,870-->01:02:43,160 Ini adalah tantangan terakhir Anda 1093 01:02:43,120-->01:02:43,910 tiga 1094 01:02:45,120-->01:02:45,910 dua 1095 01:02:47,370-->01:02:48,080 satu 1096 01:02:48,910-->01:02:50,120 mulai 1097 01:02:54,200-->01:02:55,700 Apa yang dia minta agar kita lakukan? 1098 01:02:55,660-->01:02:56,700 beberapa orang 1099 01:02:59,370-->01:03:00,000 Cepat 1100 01:02:59,950-->01:03:01,120 angkat aku 1101 01:03:07,330-->01:03:08,120 beberapa orang 1102 01:03:08,080-->01:03:09,200 Permintaan yang sesat itu 1103 01:03:09,160-->01:03:10,040 Jangan bergerak 1104 01:03:17,660-->01:03:19,200 Apakah kita ingin mempertahankan tampilan ini? 1105 01:03:19,160-->01:03:19,910 Ya 1106 01:03:20,660-->01:03:22,500 Untungnya, saya memiliki keterampilan anak laki-laki 1107 01:03:29,750-->01:03:31,250 Gagal pertama kali 1108 01:03:31,200-->01:03:32,750 Dua peluang lagi 1109 01:03:32,700-->01:03:34,370 Ayolah 1110 01:03:34,330-->01:03:36,370 Segera hadir lagi 1111 01:04:17,160-->01:04:18,410 Tiga ribu tujuh ratus delapan puluh sembilan 1112 01:04:18,580-->01:04:19,410 Salah 1113 01:04:19,910-->01:04:21,450 ini adalah sifat manusia 1114 01:04:21,410-->01:04:24,450 Peraturan tidak bisa mengendalikan sifat manusia 1115 01:04:24,410-->01:04:27,500 Qin Feng, kamu punya satu kesempatan terakhir 1116 01:04:27,450-->01:04:29,040 Bersiaplah untuk mengambil jenazahnya 1117 01:04:29,500-->01:04:31,330 Orang cabul ini tidak melakukannya demi uang sama sekali. 1118 01:04:31,290-->01:04:32,950 Apakah Anda bercanda? 1119 01:04:37,200-->01:04:38,040 pergi 1120 01:04:59,870-->01:05:01,000 Lao Qin, apa yang kamu lakukan? 1121 01:05:00,950-->01:05:01,830 Ini adalah uang 1122 01:05:01,790-->01:05:03,000 Jika kamu ingin menyelamatkan Xiao Lin, dengarkan saja aku 1123 01:05:02,950-->01:05:04,080 Sebarkan dengan saya 1124 01:05:35,160-->01:05:36,370 Jawabannya adalah 1125 01:05:36,330-->01:05:37,200 nol 1126 01:05:51,830-->01:05:53,620 Apa kita salah lagi? 1127 01:05:54,000-->01:05:55,080 Tidak 1128 01:05:55,040-->01:05:56,330 Kami melakukannya dengan benar kali ini 1129 01:05:58,790-->01:05:59,660 siapa aku 1130 01:05:59,620-->01:06:01,200 siapa aku dimana aku 1131 01:06:01,160-->01:06:04,410 Jalan apa yang kubiarkan kamu ambil? 1132 01:06:04,370-->01:06:06,250 Ini adalah teka-teki lainnya 1133 01:06:06,200-->01:06:09,040 Kobayashi-chan, kamu dimana? 1134 01:06:29,250-->01:06:30,700 Nol atau O 1135 01:06:30,660-->01:06:31,750 Anda membawa kami dari rumah Noda Hao 1136 01:06:31,700-->01:06:33,540 Apakah bagian setelah keluar dihitung? 1137 01:06:41,870-->01:06:42,910 telur yang diawetkan 1138 01:06:42,870-->01:06:44,790 Apakah semua ini ada hubungannya dengan telur yang diawetkan? 1139 01:06:46,580-->01:06:48,370 Lao Qin, kita harus segera pergi. 1140 01:06:49,500-->01:06:50,290 Noda Hao 1141 01:06:50,250-->01:06:51,160 Coba lihat di Tokyo 1142 01:06:51,120-->01:06:52,540 Tempat apa yang diberi nama setelah Q? 1143 01:06:52,500-->01:06:53,910 Xiaolin ada di sana 1144 01:06:53,870-->01:06:54,950 tunggu sebentar 1145 01:06:58,500-->01:06:59,620 seluruh Tokyo 1146 01:06:59,580-->01:07:01,950 Hanya ada satu tempat yang berhubungan dengan kata Q 1147 01:07:01,910-->01:07:03,700 Saluran drainase luar wilayah metropolitan 1148 01:07:03,660-->01:07:04,790 Aula Naga Q 1149 01:07:32,370-->01:07:34,000 Mengapa kamu memegang tanganku? 1150 01:07:33,950-->01:07:34,870 Lao Qin 1151 01:07:35,500-->01:07:36,580 Jangan takut 1152 01:07:36,910-->01:07:37,830 Saya tidak takut 1153 01:07:38,410-->01:07:39,910 aku takut padamu 1154 01:07:39,870-->01:07:42,000 Aku tidak takut, kamulah yang takut 1155 01:07:41,950-->01:07:44,120 Aku takut kamu takut padaku 1156 01:07:44,080-->01:07:46,120 Apa yang kamu takutkan? Lepaskan dengan cepat. 1157 01:07:46,080-->01:07:48,120 Tanganku berkeringat semua. Ini sangat menjijikkan. 1158 01:08:25,160-->01:08:26,700 Bantuan 1159 01:08:30,540-->01:08:32,700 Bantuan 1160 01:08:33,250-->01:08:34,790 Bantuan 1161 01:08:35,450-->01:08:38,040 Bantuan 1162 01:08:39,830-->01:08:40,910 Kobayashi-chan 1163 01:08:42,500-->01:08:44,410 Tang Ren 1164 01:08:44,370-->01:08:47,200 selamatkan aku 1165 01:08:47,870-->01:08:49,500 Aku di sini untuk menyelamatkanmu 1166 01:08:49,450-->01:08:51,080 Tang Ren 1167 01:08:51,040-->01:08:53,750 selamatkan aku 1168 01:09:28,370-->01:09:29,750 siapa kamu 1169 01:09:30,200-->01:09:32,120 Mengapa kamu tahu tentang aku? 1170 01:09:33,410-->01:09:35,370 Apa sebenarnya tujuan Anda? 1171 01:09:35,910-->01:09:39,160 Jangan terburu-buru bertanya 1172 01:09:39,120-->01:09:41,200 sebelum itu 1173 01:09:41,160-->01:09:43,910 Buatlah satu pilihan terakhir 1174 01:09:44,330-->01:09:45,290 pilihan apa 1175 01:09:45,250-->01:09:47,200 Tang Ren, selamatkan aku 1176 01:09:47,160-->01:09:48,330 saya datang 1177 01:09:48,290-->01:09:49,160 Kobayashi-chan 1178 01:09:49,120-->01:09:50,120 selamatkan aku 1179 01:09:52,750-->01:09:54,290 Lao Qin 1180 01:09:57,410-->01:09:58,660 Xiaotang 1181 01:09:58,870-->01:09:59,790 Xiaotang 1182 01:09:59,750-->01:10:01,000 Lao Qin 1183 01:10:29,500-->01:10:30,200 Lao Qin 1184 01:10:38,540-->01:10:39,410 Kobayashi-chan 1185 01:10:51,830-->01:10:53,370 itu pilihanmu 1186 01:10:54,790-->01:10:59,250 Gerbang sumur terhubung ke alat pacu jantung saya 1187 01:10:59,200-->01:11:02,580 Airnya akan berhenti hanya jika saya mati 1188 01:11:06,250-->01:11:09,700 Jika kamu ingin menyelamatkan Xiao Lin, bunuh aku 1189 01:11:13,040-->01:11:14,000 orang gila 1190 01:11:14,200-->01:11:15,830 kenapa aku harus membunuhmu 1191 01:11:15,790-->01:11:17,750 Saya awalnya adalah terpidana mati 1192 01:11:18,330-->01:11:21,080 Saya ingin Anda menegakkan keadilan 1193 01:11:21,410-->01:11:23,200 Saya tidak memenuhi syarat untuk menjalankan keadilan 1194 01:11:23,160-->01:11:24,290 Tidak 1195 01:11:24,620-->01:11:26,950 Anda memenuhi syarat 1196 01:11:26,910-->01:11:30,410 Ini jauh lebih mudah daripada melakukan kejahatan yang sempurna 1197 01:11:45,410-->01:11:47,330 Jangan ragu, Qin Feng 1198 01:11:48,620-->01:11:50,410 dorong aku dengan lembut 1199 01:11:50,370-->01:11:53,870 Anda bisa menyelamatkan wanita tak berdosa itu di bawah sana 1200 01:11:53,830-->01:11:57,370 Dan aku adalah orang yang sangat berdosa 1201 01:12:01,540-->01:12:06,040 Anda sekarang mengendalikan hidup dan mati dua orang 1202 01:12:06,660-->01:12:10,910 Qin Feng, apakah kamu merasa seperti dewa sekarang? 1203 01:12:19,370-->01:12:20,700 Lao Qin 1204 01:12:23,120-->01:12:24,450 Lao Qin 1205 01:12:27,910-->01:12:30,000 Jangan ragu, Qin Feng 1206 01:12:38,120-->01:12:39,660 Pilih 1207 01:12:49,950-->01:12:51,040 Lao Qin 1208 01:13:03,250-->01:13:06,700 sangat tenang 1209 01:13:07,700-->01:13:10,040 kali ini 1210 01:13:10,000-->01:13:14,250 jatuh ke dalam kegelapan 1211 01:13:14,200-->01:13:17,540 biarkan aku menjadi tak terbatas 1212 01:13:18,370-->01:13:21,040 Selamat tinggal 1213 01:13:21,000-->01:13:24,580 Di akhir kehidupan masa laluku 1214 01:13:24,540-->01:13:28,250 tidak ada seorang pun yang tidak beruntung 1215 01:13:28,200-->01:13:32,040 ketika kesetaraan tercapai 1216 01:13:32,620-->01:13:36,290 Melalui kegelapan ada dunia yang menunggu 1217 01:13:36,250-->01:13:39,620 Jelajahi negeri yang belum ditemukan ini 1218 01:13:39,580-->01:13:44,830 Akan ada tempat untukku 1219 01:13:46,290-->01:13:50,120 Maka gantilah kehidupan kita yang biasa-biasa saja dengan 1220 01:13:50,080-->01:13:53,830 Dunia baru yang penuh warna, seperti yang Anda katakan 1221 01:13:53,790-->01:13:58,620 Tidak akan ada yang seperti dulu lagi 1222 01:14:01,250-->01:14:02,620 Qin Feng 1223 01:14:02,580-->01:14:05,660 Saya menangkap Anda sekarang karena dicurigai melakukan pembunuhan. 1224 01:14:24,200-->01:14:24,870 Lao Qin 1225 01:14:25,040-->01:14:25,870 Lao Qin 1226 01:14:28,540-->01:14:29,700 Dia bilang dia tidak membunuh siapa pun 1227 01:14:29,660-->01:14:31,120 Mengapa kamu masih menangkapnya? 1228 01:14:31,080-->01:14:32,950 Tanpa dia, apakah kamu bisa menyelamatkan Kobayashi-chan? 1229 01:14:32,910-->01:14:36,700 Semua orang melihatnya mendorong orang mati itu ke bawah 1230 01:14:36,660-->01:14:39,120 Membunuh dan menyelamatkan orang adalah dua hal yang berbeda 1231 01:14:41,040-->01:14:41,660 kupu-kupu bunga 1232 01:14:41,620-->01:14:42,790 Segera pikirkan solusinya 1233 01:14:43,000-->01:14:43,540 Pikirkan solusinya dengan cepat 1234 01:14:43,500-->01:14:46,000 Maaf, tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang 1235 01:14:46,200-->01:14:47,580 Kenapa kamu tidak bisa berbuat apa-apa? 1236 01:14:47,540-->01:14:49,120 Bukankah kamu raja Tokyo? 1237 01:14:49,450-->01:14:51,200 Jangan lupa, dia ada di sini untukmu 1238 01:14:51,160-->01:14:52,660 Dia di sini untuk menangani kasus ini 1239 01:14:52,620-->01:14:54,410 Dan Anda melakukannya demi uang 1240 01:14:56,370-->01:14:58,000 Sudah kubilang padamu sejak lama 1241 01:14:57,950-->01:14:59,540 Jangan bantu orang Jepang 1242 01:15:00,000-->01:15:01,250 Lalu bantu dia dengan cepat 1243 01:15:01,200-->01:15:01,910 Bantu Lao Qin 1244 01:15:01,870-->01:15:03,660 Anda tidak pernah mendengarkan saya 1245 01:15:08,870-->01:15:11,290 Banyak hal yang tidak berterima kasih 1246 01:15:11,250-->01:15:13,200 Apa menurutmu aku hanya akan mengandalkanmu? 1247 01:15:13,160-->01:15:14,040 tanpamu 1248 01:15:14,000-->01:15:17,000 Saya juga bisa menyelamatkan Lao Qin 1249 01:15:26,160-->01:15:28,950 Ada apa dengan tusukan peniti di lengan Sutsavi? 1250 01:15:33,160-->01:15:34,330 Saya tidak tahu 1251 01:15:35,160-->01:15:37,790 Apakah Anda masih berpikir untuk menyelesaikan kasus ini? 1252 01:15:37,750-->01:15:40,700 Kamu pasti masih ingat saat bertemu Watanabe Masaru 1253 01:15:40,660-->01:15:42,700 Cara dia memegang senjata pembunuh 1254 01:15:42,660-->01:15:44,250 Itu saja 1255 01:15:44,200-->01:15:45,870 Masih seperti ini 1256 01:15:51,160-->01:15:53,200 Sepertinya memang seharusnya seperti ini 1257 01:15:55,500-->01:15:56,200 bagus 1258 01:15:56,700-->01:15:57,450 Mengerti 1259 01:16:01,370-->01:16:02,200 berangkat 1260 01:16:02,160-->01:16:03,000 Benar 1261 01:16:03,790-->01:16:05,200 Bahasa Cina itu bagus 1262 01:16:16,120-->01:16:19,120 Lao Qin, aku pasti akan menyelamatkanmu. 1263 01:17:14,450-->01:17:15,580 Bagaimana kabarnya? 1264 01:17:16,200-->01:17:18,540 Kasus ini serius dan tidak ada jaminan yang akan diberikan 1265 01:17:18,500-->01:17:19,620 Bukankah kamu kaya? 1266 01:17:19,580-->01:17:21,160 Membeli seluruh kantor kejaksaan 1267 01:17:21,120-->01:17:22,540 Tidak ada gunanya memohon padaku 1268 01:17:22,500-->01:17:24,160 Kawamura Yoshiko adalah kepala jaksa 1269 01:17:24,120-->01:17:26,330 Dia bilang Qin Feng baik-baik saja hanya jika dia baik-baik saja 1270 01:17:37,450-->01:17:38,450 bagus 1271 01:17:38,410-->01:17:41,000 Siapa yang tidak tahu bahwa saya, Tang Ren, adalah pembunuh wanita paruh baya dan lanjut usia? 1272 01:17:40,950-->01:17:43,410 Saya mengorbankan penampilan saya untuk Lao Qin 1273 01:17:44,160-->01:17:45,660 Tolong perkenalkan itu padaku 1274 01:17:46,750-->01:17:47,830 Mengapa kamu menghentikanku? 1275 01:17:47,790-->01:17:48,950 tenang 1276 01:17:48,910-->01:17:50,250 Bagaimana saya bisa tenang menghadapi hal ini? 1277 01:17:50,200-->01:17:51,950 Anda kembali ke Bangkok dulu untuk menghindari pusat perhatian. 1278 01:17:51,910-->01:17:52,950 Naga hitam akan memburumu 1279 01:17:52,910-->01:17:54,000 Anda tidak aman di Jepang 1280 01:17:53,950-->01:17:56,000 Kalau begitu aku tidak bisa meninggalkan Lao Qin sendirian. 1281 01:17:55,950-->01:17:58,660 Tapi Anda tidak bisa membantu di sini 1282 01:18:01,370-->01:18:02,200 apa ini 1283 01:18:02,330-->01:18:03,410 tiket kapal 1284 01:18:03,620-->01:18:06,250 Jika Anda naik pesawat, Anda akan ditemukan oleh Black Dragon Society. 1285 01:18:06,200-->01:18:06,910 perahu 1286 01:18:06,870-->01:18:08,160 Dimana jet pribadimu? 1287 01:18:08,120-->01:18:10,410 Totalnya tidak banyak di rumah. 1288 01:18:10,370-->01:18:12,450 Aku sedang sibuk beberapa hari ini 1289 01:18:12,410-->01:18:14,540 Saya sudah mengatur mobil untuk Anda dan akan segera pergi. 1290 01:18:15,540-->01:18:16,700 Dimana mobilnya? 1291 01:18:18,040-->01:18:18,870 di sini 1292 01:18:41,160-->01:18:42,080 Dimana perahunya? 1293 01:18:42,870-->01:18:44,330 Bukankah ini semua? 1294 01:18:44,290-->01:18:46,040 Saya bilang bawa saya perahu kembali ke Thailand 1295 01:18:46,000-->01:18:47,450 Kapal pesiar mewah 1296 01:18:48,200-->01:18:49,620 Itu dia 1297 01:18:50,330-->01:18:52,040 Noda Hao, pamanmu 1298 01:18:52,000-->01:18:54,040 Apakah Anda masih memerlukan tiket untuk kapal rusak ini? 1299 01:19:03,120-->01:19:05,160 Selamat datang 1300 01:19:05,120-->01:19:06,580 Lewat sini 1301 01:19:07,410-->01:19:08,250 ikuti aku 1302 01:19:08,660-->01:19:09,580 ikuti aku 1303 01:20:01,500-->01:20:03,620 Jangan ragu, Qin Feng 1304 01:20:06,580-->01:20:07,870 Pilih 1305 01:20:09,160-->01:20:10,160 Lao Qin 1306 01:20:13,160-->01:20:15,000 Q Sampaikan salam padamu 1307 01:20:23,870-->01:20:25,290 Apakah Anda harus mengakui kekalahan? 1308 01:20:27,870-->01:20:28,580 Meski kamu mengaku kalah 1309 01:20:28,540-->01:20:30,500 Kita juga perlu mencari tahu kebenarannya terlebih dahulu, bukan? 1310 01:20:31,450-->01:20:32,410 ruang rahasia 1311 01:20:32,370-->01:20:34,700 Proposisi yang penulis misteri dunia habiskan sepanjang hidupnya 1312 01:20:34,660-->01:20:36,370 Dan dikenal sebagai salah satu dari tiga raksasa zaman keemasan 1313 01:20:36,330-->01:20:37,330 John Dixon Carr 1314 01:20:37,290-->01:20:38,450 Dalam karyanya Catatan Kuliah di Kamar Rahasia 1315 01:20:38,410-->01:20:41,330 Bagilah semua kotak ruang rahasia menjadi tiga belas jenis 1316 01:20:41,290-->01:20:42,700 Artinya 1317 01:20:42,660-->01:20:44,790 Kasus kita harus menjadi salah satunya 1318 01:20:47,160-->01:20:48,160 tipe pertama 1319 01:20:48,120-->01:20:49,000 ini bukan pembunuhan 1320 01:20:48,950-->01:20:51,000 Ini adalah serangkaian kebetulan yang acak 1321 01:20:50,950-->01:20:51,910 tipe kedua 1322 01:20:51,870-->01:20:54,500 Sebuah mekanisme rahasia dipasang di ruangan itu untuk membunuh orang 1323 01:20:54,450-->01:20:55,250 Ketik tiga 1324 01:20:55,200-->01:20:57,500 Pembunuhnya menggunakan hewan dan tumbuhan untuk membunuh orang 1325 01:20:57,450-->01:20:58,120 Ketik empat Tipe lima 1326 01:20:58,080-->01:20:58,910 Saat semua orang memasuki ruang rahasia 1327 01:20:58,870-->01:20:59,750 Pembunuhnya bersembunyi di balik pintu 1328 01:20:59,700-->01:21:00,410 delapan sembilan 1329 01:21:00,370-->01:21:01,910 Pembunuh menikam almarhum di luar ruangan 1330 01:21:01,870-->01:21:02,830 Almarhum hendak melarikan diri dari kejaran 1331 01:21:03,330-->01:21:04,040 kasus kami 1332 01:21:04,000-->01:21:05,580 Pada akhirnya hanya ada tiga kemungkinan yang tersisa 1333 01:21:05,540-->01:21:06,000 satu 1334 01:21:05,950-->01:21:07,580 Metode pembunuhan kamar terkunci palsu 1335 01:21:07,540-->01:21:09,200 Pembunuhnya melakukan kejahatan di ruang yang tampaknya tertutup 1336 01:21:09,160-->01:21:11,500 Melarikan diri melalui jalan rahasia yang tidak diketahui 1337 01:21:11,450-->01:21:13,250 Tidak ada ventilasi lain di seluruh ruang rahasia 1338 01:21:13,200-->01:21:14,040 jalan rahasia 1339 01:21:14,000-->01:21:15,120 pintu rahasia 1340 01:21:15,950-->01:21:18,330 Dan malam itu, bagian luarnya dikelilingi oleh kamar dagang Jepang dan Asia Tenggara. 1341 01:21:18,290-->01:21:19,950 Tidak mungkin ada orang yang masuk atau keluar 1342 01:21:20,830-->01:21:21,870 dua 1343 01:21:21,830-->01:21:23,160 Metode pengorganisasian ruangan 1344 01:21:23,120-->01:21:23,950 Pembunuhnya ada di ruang rahasia 1345 01:21:23,910-->01:21:26,200 Gunakan perangkat tertentu untuk membunuh orang dari jarak jauh 1346 01:21:26,790-->01:21:28,660 Tidak ada jejak agensi yang tersisa di lokasi kejadian. 1347 01:21:28,620-->01:21:29,450 dalam ruang tertutup 1348 01:21:29,410-->01:21:31,450 Tidak ada kemungkinan untuk mengimplementasikan badan tersebut 1349 01:21:32,040-->01:21:33,040 tidak ada mekanisme 1350 01:21:33,000-->01:21:34,160 Asumsi kedua tidak termasuk 1351 01:21:35,790-->01:21:36,870 tiga 1352 01:21:36,830-->01:21:38,370 metode penyembunyian 1353 01:21:38,330-->01:21:40,080 Sama seperti kasus Tang Ren di Thailand 1354 01:21:40,040-->01:21:42,040 Pembunuhnya tidak meninggalkan tempat kejadian setelah pembunuhan itu 1355 01:21:42,000-->01:21:44,040 Sebaliknya, mereka menggunakan perabotan asli di ruang rahasia untuk bersembunyi. 1356 01:21:44,000-->01:21:46,040 Tunggu hingga peringatan dicabut lalu tunggu kesempatan untuk melarikan diri. 1357 01:21:47,080-->01:21:48,580 Tidak ada furnitur di lokasi untuk bersembunyi 1358 01:21:48,540-->01:21:49,370 Tidak ada tempat untuk bersembunyi 1359 01:21:49,330-->01:21:50,870 Asumsi ketiga tidak termasuk 1360 01:21:50,830-->01:21:51,660 kecualikan semua 1361 01:21:51,620-->01:21:53,040 Watanabe Katsu hanya bisa menjadi pembunuhnya 1362 01:21:53,000-->01:21:54,540 Namun tidak ada pecahan kaca di tempat dia terjatuh. 1363 01:21:54,500-->01:21:55,450 Bagaimana menjelaskannya 1364 01:21:55,410-->01:21:57,660 Jika layarnya pecah setelah Watanabe Masaru pingsan 1365 01:21:57,620-->01:21:59,160 Ini hanya bisa dilakukan oleh seorang pembunuh 1366 01:21:59,120-->01:22:01,040 Hanya ada Katsura Watanabe dan Sutsavi di lapangan. 1367 01:22:01,000-->01:22:02,750 Sutsavi tidak akan menikam dirinya sendiri sampai mati 1368 01:22:02,700-->01:22:03,950 Apakah ada kemungkinan keempat belas? 1369 01:22:03,910-->01:22:04,870 berhenti 1370 01:22:06,410-->01:22:07,500 apa yang baru saja kamu katakan 1371 01:22:07,450-->01:22:09,660 Sutsavi tidak akan menikam dirinya sendiri sampai mati 1372 01:22:16,500-->01:22:17,290 kamu 1373 01:22:42,620-->01:22:46,040 Sungguh saat yang kurang percaya 1374 01:22:53,660-->01:22:58,790 Detektif yang memecahkan ruang rahasia kini terjebak di dalamnya 1375 01:22:58,750-->01:23:00,540 Apakah ini ironis? Qin Feng 1376 01:23:00,500-->01:23:02,750 Akira Murata hanyalah boneka 1377 01:23:03,250-->01:23:05,580 Anda adalah dalang di balik semua ini 1378 01:23:06,450-->01:23:08,410 akhirnya kita bertemu 1379 01:23:11,750-->01:23:13,330 Kenapa kamu bilang aku Q? 1380 01:23:13,290-->01:23:15,330 Sebelum kita sampai ke Jepang 1381 01:23:15,290-->01:23:16,580 Sepertinya ada sesuatu di balik semua ini 1382 01:23:16,540-->01:23:18,540 Sepasang tangan tak kasat mata sedang mengendalikan 1383 01:23:18,500-->01:23:20,410 Tiga jam setelah kami menerima undangan dari Noda Hao 1384 01:23:20,370-->01:23:22,450 Q menerbitkan kasus ketat ini di Krimmaster 1385 01:23:22,410-->01:23:24,000 Ini bukanlah sebuah kebetulan 1386 01:23:23,950-->01:23:26,080 Itu semua adalah permainan yang sudah diatur oleh Q. 1387 01:23:26,040-->01:23:27,330 termasuk 1388 01:23:27,290-->01:23:28,660 kunci aku di sini 1389 01:23:28,620-->01:23:30,040 Dan mengurungku bukanlah tujuannya 1390 01:23:30,000-->01:23:32,120 Jadi aku tahu dia pasti akan mendatangiku 1391 01:23:32,910-->01:23:34,620 Dan di sini 1392 01:23:34,580-->01:23:37,450 Siapa yang pertama kali muncul di hadapanku 1393 01:23:37,410-->01:23:39,330 siapa 1394 01:23:49,580-->01:23:52,870 Kami benar-benar tidak salah menilai Anda 1395 01:23:52,830-->01:23:53,910 kamu 1396 01:23:54,410-->01:23:57,700 Q tentu saja tidak sendirian 1397 01:23:57,660-->01:24:01,040 Dia adalah elit yang dipilih dari ratusan juta orang 1398 01:24:02,830-->01:24:04,330 selamat 1399 01:24:04,290-->01:24:06,000 Lulus ujian 1400 01:24:06,750-->01:24:09,450 Selamat menjadi salah satu dari kami 1401 01:24:09,790-->01:24:10,540 tes 1402 01:24:15,870-->01:24:18,160 Pengetahuan tingkat pertama 1403 01:24:19,000-->01:24:20,750 Tingkat kedua bisa 1404 01:24:22,120-->01:24:23,910 Hukum tingkat ketiga 1405 01:24:25,000-->01:24:27,700 Tingkat terakhir: Pencerahan 1406 01:24:29,000-->01:24:30,250 Jawabannya adalah 1407 01:24:30,200-->01:24:30,660 nol 1408 01:24:30,620-->01:24:32,000 ini adalah ujian 1409 01:24:32,450-->01:24:33,910 Bagaimana dengan kasus Watanabe Masaru? 1410 01:24:33,870-->01:24:36,290 Hanya kebetulan 1411 01:24:36,250-->01:24:40,330 Kami menggunakan kasus ini untuk menyelesaikan tes pada Anda 1412 01:24:40,750-->01:24:42,120 Termasuk menjebakku 1413 01:24:43,200-->01:24:46,000 Ini bukan pembingkaian 1414 01:24:45,950-->01:24:48,620 Ini untuk menunjukkan kepada Anda betapa kacaunya umat manusia 1415 01:24:50,950-->01:24:52,950 kebodohan hukum 1416 01:24:54,790-->01:24:56,870 Untuk memberi tahu saya hal ini 1417 01:24:56,830-->01:24:58,200 dengan segala cara 1418 01:24:58,160-->01:24:59,160 membunuh seseorang 1419 01:25:05,000-->01:25:06,450 Murata Akira? 1420 01:25:06,410-->01:25:08,870 Hidupnya tidak ada nilainya 1421 01:25:08,830-->01:25:13,580 Berada di daftar orang yang dicari adalah satu-satunya bukti keberadaannya. 1422 01:25:14,750-->01:25:16,250 Itu adalah aku di saat-saat terakhir hidupnya 1423 01:25:16,200-->01:25:18,410 memberinya sedikit arti 1424 01:25:20,790-->01:25:25,040 dia akan berterima kasih padaku 1425 01:25:28,000-->01:25:29,250 Jadi 1426 01:25:31,410-->01:25:33,040 Apa yang ingin kamu lakukan? 1427 01:25:37,250-->01:25:40,040 sejarah manusia 1428 01:25:40,000-->01:25:43,580 Tidak pernah ditulis oleh orang bodoh 1429 01:25:43,540-->01:25:47,750 Selalu sekelompok kecil elit yang mengendalikan arah peradaban. 1430 01:25:47,700-->01:25:51,120 Pada zaman dahulu mereka disebut dewa 1431 01:25:55,500-->01:26:01,700 Dunia manusia dulunya merupakan negeri penuh kebahagiaan di bawah pemerintahan Tuhan 1432 01:26:01,660-->01:26:05,410 Dan sekarang untuk mengembalikan ketertiban dunia 1433 01:26:05,370-->01:26:08,830 Umat ​​manusia membutuhkan dewa-dewa baru 1434 01:26:12,080-->01:26:13,700 apakah kamu mengerti 1435 01:26:17,830-->01:26:21,450 Jadi Q muncul 1436 01:26:25,870-->01:26:27,370 Qin Feng 1437 01:26:27,330-->01:26:30,040 Anda selalu mencari kejahatan yang sempurna 1438 01:26:30,000-->01:26:33,290 Namun mereka tidak tahu bahwa apa yang disebut sebagai kejahatan sempurna terjadi setiap saat. 1439 01:26:35,790-->01:26:38,330 Bangsawan di masa lalu dan kaum plutokrat di masa kini 1440 01:26:38,290-->01:26:40,160 Ada dosa asal di balik setiap orang 1441 01:26:40,120-->01:26:44,410 Namun pada akhirnya mereka menjadi sasaran kejaran masyarakat 1442 01:26:45,910-->01:26:47,750 apakah kamu mengerti 1443 01:26:47,700-->01:26:50,660 Ini adalah kejahatan yang sempurna 1444 01:26:51,580-->01:26:55,040 Qin Feng Bergabung dengan Q 1445 01:26:55,000-->01:26:57,950 Mari kita menilai dunia bersama-sama 1446 01:27:00,200-->01:27:02,500 Dibandingkan dengan kekuatan Q 1447 01:27:02,450-->01:27:04,700 kamu bukan lawan 1448 01:27:09,830-->01:27:11,290 kamu memiliki kamu 1449 01:27:12,250-->01:27:13,540 aku punya kita 1450 01:27:18,700-->01:27:19,580 kamu 1451 01:27:20,410-->01:27:21,200 kita 1452 01:27:31,910-->01:27:33,870 Muridku yang baik 1453 01:27:36,500-->01:27:37,700 Tidak ada waktu untuk menangis 1454 01:27:37,660-->01:27:39,500 KIKO memintaku untuk mengantarmu bertemu seseorang 1455 01:27:39,450-->01:27:40,160 siapa 1456 01:27:40,120-->01:27:41,120 Segera 1457 01:27:42,200-->01:27:43,200 Anda juga bisa mengemudi 1458 01:27:43,160-->01:27:44,330 memakai sabuk pengaman 1459 01:27:44,290-->01:27:45,410 kami sedang terburu-buru 1460 01:27:46,910-->01:27:48,500 Guru, angin dan ombak datang. 1461 01:27:48,450-->01:27:50,000 Aku takut padamu, pecundang kecil 1462 01:28:18,040-->01:28:19,000 silakan 1463 01:28:18,950-->01:28:20,250 Orang-orang menunggumu di dalam 1464 01:28:35,000-->01:28:36,000 paman 1465 01:28:39,750-->01:28:41,910 siapa kamu 1466 01:28:43,160-->01:28:45,750 Tang Ren, yang telah melarikan diri kembali ke Thailand 1467 01:28:46,120-->01:28:48,450 Noda Hao yang tidak setia 1468 01:28:48,410-->01:28:50,870 Jack Jia tetaplah seorang pria yang berhati besar tapi tidak punya otak. 1469 01:28:50,830-->01:28:52,200 Qin Feng 1470 01:28:52,160-->01:28:58,000 Sekarang Anda hanya memiliki kami tanpa Anda 1471 01:28:57,950-->01:29:02,160 Jangan ragu. Jangan sia-siakan bakat Anda. 1472 01:29:02,870-->01:29:08,080 Hukuman maksimum untuk pembunuhan di Jepang adalah kematian 1473 01:29:11,950-->01:29:14,250 Jadi Qin Feng tidak membunuhnya 1474 01:29:14,200-->01:29:15,700 Tentu saja tidak 1475 01:29:16,500-->01:29:17,540 Sayang sekali 1476 01:29:17,500-->01:29:18,830 Sayang sekali 1477 01:29:20,870-->01:29:23,750 Saya selalu berpikir dia punya bakat membunuh. 1478 01:29:24,330-->01:29:26,250 Apakah Anda masih membutuhkan bakat untuk membunuh? 1479 01:29:29,200-->01:29:32,120 Segala sesuatu di dunia dapat dikaitkan dengan seni 1480 01:29:32,080-->01:29:33,290 Semua membutuhkan bakat 1481 01:29:33,540-->01:29:34,580 Jenius itu 1482 01:29:34,540-->01:29:36,040 Tolong selamatkan Lao Qin 1483 01:29:39,120-->01:29:39,950 Tuhan 1484 01:29:40,250-->01:29:42,370 Mohon ampuni dosa-dosanya 1485 01:29:42,330-->01:29:44,160 menebus jiwanya 1486 01:29:44,120-->01:29:45,830 Bantu dia melarikan diri dari kegelapan 1487 01:29:45,790-->01:29:47,160 membawa cahaya 1488 01:29:47,120-->01:29:49,540 Doa dalam nama Tuhan Yesus 1489 01:29:49,500-->01:29:50,200 Amin 1490 01:29:50,160-->01:29:50,870 kakak perempuan tertua 1491 01:29:50,830-->01:29:52,250 Anda menyelamatkan jiwanya 1492 01:29:52,200-->01:29:54,450 Tapi aku ingin kamu menyelamatkan tubuhnya 1493 01:30:13,120-->01:30:14,500 Apa yang kamu lakukan? Anda ingin membunuh seseorang? 1494 01:30:14,450-->01:30:15,450 Sampel kecil 1495 01:30:15,410-->01:30:16,790 Kamu berpura-pura menjadi apa, Lao Qin? 1496 01:30:39,870-->01:30:40,750 Itu 1497 01:30:43,200-->01:30:44,620 Bagaimana jika saya bergabung dengan Anda? 1498 01:30:44,580-->01:30:46,910 Karena saya bisa membuat terpidana mati mengorbankan nyawanya untuk saya 1499 01:30:46,870-->01:30:49,250 Tentu saja terpidana mati lainnya bisa dibebaskan 1500 01:30:49,200-->01:30:52,450 Bergabunglah dengan kami dan segera keluar dari sini 1501 01:30:52,410-->01:30:55,120 Kalau tidak, Anda tidak akan pernah bisa memecahkannya 1502 01:30:55,080-->01:30:56,790 Ruang rahasia yang Anda atur sendiri 1503 01:30:56,750-->01:30:59,040 Anda tidak akan pernah bisa keluar dari ruang rahasia ini 1504 01:30:59,450-->01:31:03,330 Anda tidak akan pernah bisa keluar dari ruang rahasia yang Anda buat sendiri 1505 01:31:29,200-->01:31:30,330 Jadi 1506 01:31:30,620-->01:31:31,870 Silakan pilih 1507 01:31:45,290-->01:31:46,330 saya 1508 01:31:48,620-->01:31:49,830 menolak 1509 01:32:04,410-->01:32:06,120 Maafkan aku Qin Feng 1510 01:32:07,080-->01:32:12,330 Orang yang kita pilih tidak bisa menjadi pasangan 1511 01:32:12,290-->01:32:14,540 hanya bisa menjadi musuh 1512 01:32:15,700-->01:32:17,290 aku juga minta maaf 1513 01:32:17,750-->01:32:19,330 Tidak menyangka Q 1514 01:32:21,080-->01:32:23,000 Ternyata dia tidak sendirian 1515 01:32:40,290-->01:32:42,000 Tes keenam 1516 01:32:42,540-->01:32:44,040 Semua orang berada di tempatnya masing-masing 1517 01:32:44,000-->01:32:45,250 mulai 1518 01:32:50,200-->01:32:51,250 Tes keenam 1519 01:32:51,200-->01:32:52,250 Kekuatan dorong ditambah satu kilogram 1520 01:32:52,200-->01:32:54,540 Percepatan gravitasi G sama dengan sembilan koma sembilan tujuh delapan 1521 01:32:54,500-->01:32:56,040 Waktu pendaratan: 2,54 detik 1522 01:32:56,000-->01:32:57,120 Boneka itu tingginya 1,77 meter 1523 01:32:57,080-->01:32:58,410 Beratnya enam puluh enam kilogram 1524 01:32:58,370-->01:33:00,450 Sepenuhnya konsisten dengan almarhum Akira Murata 1525 01:33:01,370-->01:33:02,910 Oke, siap untuk ketujuh kalinya 1526 01:33:03,160-->01:33:05,450 Oke, tidak perlu melanjutkan 1527 01:33:07,830-->01:33:10,120 Saya ingin tahu apa yang Anda tunjukkan kepada saya. 1528 01:33:10,200-->01:33:11,660 Percobaan tanda tangan 1529 01:33:11,830-->01:33:13,200 Anda bahkan tidak mengetahui hal ini 1530 01:33:13,160-->01:33:14,370 Ayo lakukan eksperimen ini 1531 01:33:14,330-->01:33:16,040 Hanya untuk memberi tahu Anda 1532 01:33:16,000-->01:33:17,250 Orang-orang jatuh dengan sendirinya 1533 01:33:17,200-->01:33:18,450 dan titik pendaratan didorong ke bawah 1534 01:33:18,410-->01:33:20,200 Ini sangat berbeda 1535 01:33:20,160-->01:33:21,160 kamu lihat 1536 01:33:21,120-->01:33:23,700 Di sinilah dia terjatuh 1537 01:33:23,660-->01:33:25,250 Jika Anda memberi sedikit kekuatan lebih di atas 1538 01:33:25,200-->01:33:27,200 Titik pendaratannya sangat berbeda. 1539 01:33:27,620-->01:33:28,660 Tapi 1540 01:33:28,620-->01:33:32,580 Eksperimen ini sulit untuk membuktikan bahwa Qin Feng tidak bersalah 1541 01:33:32,540-->01:33:35,080 Apa alasan Akira Murata bunuh diri? 1542 01:33:35,040-->01:33:36,120 di sini 1543 01:33:37,580-->01:33:40,450 Meskipun Murata Akira adalah hantu yang kesepian, 1544 01:33:40,410-->01:33:42,290 Saya masih menemukan beberapa petunjuk tentang dia. 1545 01:33:42,250-->01:33:43,160 satu-satunya kerabatnya 1546 01:33:43,120-->01:33:44,830 Dia adalah anak perempuan tidak sah di Vietnam 1547 01:33:45,330-->01:33:47,250 Tiga hari sebelum Murata Akira melarikan diri dari penjara 1548 01:33:47,200-->01:33:48,330 Di rekening anak haram ini 1549 01:33:48,290-->01:33:49,700 Tiba-tiba satu juta dolar lebih 1550 01:33:49,660-->01:33:50,700 Dan sehari sebelum dia meninggal 1551 01:33:50,660-->01:33:53,040 Satu juta dolar lagi di rekening yang sama 1552 01:33:53,000-->01:33:53,950 cukup untuk membuktikan 1553 01:33:53,910-->01:33:55,910 Akira Murata membuat kesepakatan dengan seseorang 1554 01:33:56,660-->01:33:58,500 Menjebak Qin Feng dengan bunuh diri 1555 01:34:00,910-->01:34:03,870 Apakah ada bukti lain yang lebih langsung? 1556 01:34:04,120-->01:34:06,080 Sepertinya saya masih harus mengambil tindakan. 1557 01:34:09,200-->01:34:11,120 Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih 1558 01:34:11,620-->01:34:12,910 Tunggu sebentar 1559 01:34:13,580-->01:34:14,830 Bibi Kawamura 1560 01:34:14,790-->01:34:16,120 apa 1561 01:34:16,290-->01:34:18,160 Aku melakukannya karena persahabatanku dengan ibumu. 1562 01:34:18,120-->01:34:21,620 Saya baru saja membuat pengecualian dan datang ke sini hari ini. 1563 01:34:22,330-->01:34:24,290 Apa lagi 1564 01:34:24,250-->01:34:25,580 terima kasih banyak 1565 01:34:26,200-->01:34:28,290 Bahkan, demi menemukan tersangka 1566 01:34:28,250-->01:34:31,120 Saya menaburkan bubuk pelacak pada 300 juta yen 1567 01:34:31,080-->01:34:32,790 Bedak jenis ini hanya bisa lewat 1568 01:34:32,750-->01:34:34,410 Hanya penyinaran lampu ultraviolet dan lampu neon yang dapat mengungkapnya 1569 01:34:34,910-->01:34:38,790 Jika Qin Feng bertemu Akira Murata hari itu, 1570 01:34:38,750-->01:34:41,830 Maka dia harus terkontaminasi dengan bubuk pelacak 1571 01:34:42,040-->01:34:44,620 Tapi ternyata dia bersih 1572 01:34:44,580-->01:34:47,750 Jadi Qin Feng tidak menemuinya 1573 01:34:49,660-->01:34:51,660 Ternyata itu semua sesuai pengaturanmu 1574 01:34:51,620-->01:34:53,040 Dasar licik 1575 01:34:53,000-->01:34:55,290 Qin Feng dan saya mempertahankan resonansi dasar 1576 01:34:55,660-->01:34:56,790 kita semua tahu 1577 01:34:56,750-->01:35:00,120 Kasus penculikan Anna Kobayashi tidak sesederhana itu 1578 01:35:00,080-->01:35:02,370 Hanya ada satu manipulator di belakangnya 1579 01:35:02,330-->01:35:03,790 Itu Q 1580 01:35:03,950-->01:35:05,080 telur yang diawetkan 1581 01:35:05,450-->01:35:06,540 Jadi untuk memancing dia muncul 1582 01:35:06,500-->01:35:08,910 Itu sebabnya aku harus berbuat salah padamu 1583 01:35:09,160-->01:35:10,830 Ini disebut skema daging pahit 1584 01:35:10,950-->01:35:11,790 Ya 1585 01:35:11,950-->01:35:13,000 Pada malam Qin Feng ditangkap 1586 01:35:12,950-->01:35:14,410 Hao Noda menghubungi kami 1587 01:35:14,910-->01:35:16,660 Meski dia tidak bisa diandalkan, 1588 01:35:16,620-->01:35:18,040 Bekerja dengan cukup baik 1589 01:35:21,000-->01:35:22,410 Jadi bagaimana menurut Anda? 1590 01:35:22,370-->01:35:24,080 Bibi Kawamura 1591 01:35:33,580-->01:35:36,620 Jangan menagih saya 1592 01:35:36,580-->01:35:38,080 Saya seorang wanita yang hampir berusia lima puluh tahun 1593 01:35:38,040-->01:35:41,750 Pria seperti apa yang belum pernah kulihat 1594 01:35:43,330-->01:35:45,290 bebaskan dia 1595 01:35:46,790-->01:35:48,370 Jadi Lao Qin baik-baik saja 1596 01:35:49,910-->01:35:53,120 Pemahaman diam-diam antara Qin Feng dan saya terletak di dalamnya 1597 01:35:53,080-->01:35:54,910 Kami akan segera mendiskusikan sesuatu 1598 01:35:54,870-->01:35:56,700 menghasilkan penilaian yang pada dasarnya sama 1599 01:35:56,660-->01:35:59,040 Jadi pembagian kerja kami kali ini sangat jelas 1600 01:35:59,000-->01:36:00,660 Saya bertanggung jawab untuk menemukan Q 1601 01:36:00,620-->01:36:02,290 Anda bertanggung jawab untuk menyelamatkan Qin Feng 1602 01:36:02,250-->01:36:04,750 Qin Feng bertanggung jawab untuk memecahkan kasus ruang rahasia 1603 01:36:04,700-->01:36:06,830 Dia seharusnya memikirkannya sekarang 1604 01:36:06,790-->01:36:08,370 Anda sangat percaya padanya 1605 01:36:08,790-->01:36:10,450 Sama seperti mempercayai diri sendiri 1606 01:36:16,910-->01:36:18,000 Lao Qin 1607 01:36:18,580-->01:36:19,620 Hargai seks daripada teman 1608 01:36:19,790-->01:36:21,040 Dimana Naoki Tanaka? 1609 01:36:21,120-->01:36:22,410 Kami masih terlambat satu langkah 1610 01:36:36,790-->01:36:38,500 Sidang dimulai pukul 1 siang. 1611 01:36:38,450-->01:36:39,370 Bagaimana persiapanmu? 1612 01:36:39,330-->01:36:40,620 Masih ada satu langkah terakhir yang harus dilakukan 1613 01:36:41,000-->01:36:42,750 那晚送苏察维去医院的车在哪里 1614 01:36:42,910-->01:36:44,830 Karena dampak kasus ini terlalu besar 1615 01:36:44,790-->01:36:46,750 Jadi mobil itu ada di malam meninggalnya Sutsawi 1616 01:36:46,700-->01:36:48,120 Dia telah ditahan di departemen barang bukti di kantor polisi. 1617 01:36:48,080-->01:36:49,200 Ayo pergi ke sana sekarang 1618 01:36:49,160-->01:36:50,080 Waktunya terlalu sempit 1619 01:36:50,040-->01:36:51,790 Saya khawatir hal itu akan mempengaruhi persidangan 1620 01:36:52,750-->01:36:54,040 Para prajurit dibagi menjadi dua kelompok 1621 01:36:54,000-->01:36:55,160 Xiao Tang dan saya pergi mengumpulkan bukti fisik 1622 01:36:55,120-->01:36:56,950 Kamu dan KIKO pergi ke pengadilan dulu untuk bersiap. 1623 01:36:56,910-->01:36:58,700 Oke, aku serahkan mobil ini padamu. 1624 01:36:58,660-->01:37:00,540 Masih ada dua jam lagi. Pastikan untuk tidak terlambat. 1625 01:37:08,540-->01:37:10,370 pembunuhan Sutsavi 1626 01:37:10,330-->01:37:12,830 Sidang terakhir akan digelar pada pukul 1 siang hari ini 1627 01:37:12,790-->01:37:15,160 Masih ada orang yang berkumpul di sekitar pengadilan hari ini 1628 01:37:15,120-->01:37:17,410 Sejumlah besar orang Tionghoa perantauan Jepang di Asia Tenggara 1629 01:37:17,370-->01:37:19,580 Mereka meneriakkan slogan-slogan seperti menghukum berat si pembunuh 1630 01:37:19,540-->01:37:21,910 Penilaian oleh para ahli hukum 1631 01:37:21,870-->01:37:25,200 Watanabe Masaru dinyatakan bersalah atas pembunuhan yang disengaja kali ini 1632 01:37:25,160-->01:37:26,790 Sangat mungkin 1633 01:37:28,500-->01:37:29,660 Apakah kamu yakin itu ada di dalam mobil? 1634 01:37:29,620-->01:37:30,830 Aku tidak tahu. Saya hanya bisa bertaruh. 1635 01:37:30,790-->01:37:31,910 Bagaimana jika Anda tidak dapat menemukannya? 1636 01:37:31,870-->01:37:32,950 Lalu kita kalah 1637 01:37:33,080-->01:37:33,790 Xiaotang 1638 01:37:40,790-->01:37:41,950 Lao Qin, kamu baik-baik saja? 1639 01:37:42,330-->01:37:43,040 masih hidup 1640 01:37:46,330-->01:37:46,910 Lao Qin 1641 01:37:46,870-->01:37:47,910 Jangan gerakkan kakimu 1642 01:38:00,870-->01:38:01,620 Saya tidak bisa melakukannya lagi 1643 01:38:01,580-->01:38:03,330 Dapatkan buktinya dulu dan sampai jumpa di pengadilan. 1644 01:38:03,290-->01:38:04,080 Bagaimana hal itu bisa dilakukan? 1645 01:38:04,040-->01:38:05,120 Berhenti bicara omong kosong. Sudah terlambat. 1646 01:38:05,080-->01:38:05,910 Pergi dengan cepat 1647 01:38:06,080-->01:38:07,000 Ayo pergi 1648 01:38:19,700-->01:38:23,120 Anak laki-laki berjiwa lima dari Peace Elite ada di sini 1649 01:38:23,700-->01:38:26,120 Jangan terbawa suasana 1650 01:38:28,040-->01:38:29,080 Bertemu lagi Qin Feng 1651 01:38:29,040-->01:38:31,450 Bagaimana bisa Anda tidak memanggil kami untuk sesuatu seperti perkelahian? 1652 01:38:31,410-->01:38:32,950 Semoga beruntung untuk perdamaian 1653 01:38:32,910-->01:38:34,580 kamu lupa kita punya 1654 01:38:34,540-->01:38:36,660 Lu Jingjing 1655 01:38:40,870-->01:38:42,790 Jangan menjadi pengecut dan bersatulah 1656 01:38:45,950-->01:38:48,370 Hao Er, kamu benar-benar datang ke sini untuk bertarung. 1657 01:38:48,580-->01:38:49,660 Bawa saya ke pengadilan secepatnya 1658 01:38:51,830-->01:38:53,120 kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi 1659 01:38:53,660-->01:38:54,660 Oke 1660 01:38:55,950-->01:38:57,700 apakah kamu siap? 1661 01:39:15,500-->01:39:17,290 Informasinya sudah siap 1662 01:39:17,250-->01:39:17,910 Oke 1663 01:39:35,910-->01:39:39,000 24 Juli 2019 1664 01:39:38,950-->01:39:41,290 Black Dragon Co., Ltd. dan Kamar Dagang Asia Tenggara 1665 01:39:41,250-->01:39:42,450 pemimpin kedua belah pihak 1666 01:39:42,410-->01:39:45,750 Terdakwa Watanabe Katsu dan korban Suchawi 1667 01:39:45,700-->01:39:48,620 Buatlah janji untuk negosiasi satu lawan satu di Jushuitang 1668 01:39:48,580-->01:39:51,450 Saat bernegosiasi, Sutsavi terkena pecahan kaca 1669 01:39:51,410-->01:39:52,950 Tusuk di perut kanan atas 1670 01:39:52,910-->01:39:54,500 Setelah dikirim ke rumah sakit 1671 01:39:54,450-->01:39:57,330 Meninggal karena pendarahan yang berlebihan 1672 01:40:27,200-->01:40:28,330 Masukkan ke dalamnya 1673 01:40:31,250-->01:40:32,250 Jangan jangan jangan 1674 01:40:32,200-->01:40:33,200 Jangan impulsif 1675 01:40:33,660-->01:40:34,830 Tenanglah sedikit 1676 01:40:35,160-->01:40:37,450 Saya mencoba mencari cara untuk menyelamatkan bos Anda sekarang. 1677 01:40:37,750-->01:40:39,160 Saya mencoba mencari cara untuk menyelamatkan bos Anda sekarang. 1678 01:40:39,120-->01:40:40,830 Balas dendam untuk bos 1679 01:40:40,790-->01:40:42,160 balas dendam 1680 01:41:12,080-->01:41:14,040 Singkatnya 1681 01:41:14,000-->01:41:15,080 Jaksa percaya 1682 01:41:15,040-->01:41:17,080 Watanabe Katsu dapat diidentifikasi sebagai 1683 01:41:17,040-->01:41:21,660 Pembunuh Sutsavi 1684 01:41:21,620-->01:41:26,750 Dan caranya buruk 1685 01:41:26,700-->01:41:29,200 harus dihukum mati 1686 01:41:32,830-->01:41:36,540 Pengacara pembela, apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 1687 01:41:42,040-->01:41:43,580 Lalu 1688 01:41:43,540-->01:41:46,250 Terdakwa Watanabe Katsu 1689 01:41:46,830-->01:41:49,080 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 1690 01:41:51,950-->01:41:53,160 bagus 1691 01:41:54,200-->01:41:55,450 Lalu 1692 01:41:55,910-->01:41:57,160 sekarang aku nyatakan 1693 01:41:57,120-->01:41:58,500 saya keberatan 1694 01:42:03,700-->01:42:05,500 Maaf, tidak bisa masuk 1695 01:42:06,870-->01:42:08,660 Keberatan tidak sah 1696 01:42:08,620-->01:42:11,370 Polisi pengadilan, tarik keduanya keluar 1697 01:42:14,410-->01:42:15,580 Yang Mulia 1698 01:42:15,540-->01:42:19,040 Tuan Qin Feng ini adalah asisten pengacara kami 1699 01:42:19,000-->01:42:22,200 Dia baru saja mengumpulkan bukti-bukti baru atas kasus ini 1700 01:42:22,160-->01:42:24,450 Tolong beri dia waktu untuk membuat argumen penutup 1701 01:42:27,580-->01:42:32,000 Ya, saya akan menyerahkan pengadilan kepada asisten saya sekarang. 1702 01:42:32,160-->01:42:33,160 Qin Feng 1703 01:42:33,410-->01:42:35,330 Kepada Qin Feng 1704 01:42:44,290-->01:42:46,000 Tuan Noda Hao 1705 01:42:46,330-->01:42:48,410 Tolong jangan berani muncul di pengadilan 1706 01:42:48,370-->01:42:50,250 Kirimkan sinyal tidak sehat kepada diri Anda sendiri 1707 01:42:50,750-->01:42:52,790 Saya pikir Anda pasti salah mengira orangnya. 1708 01:43:01,540-->01:43:04,290 Tuan Qin Feng, saya beri waktu sepuluh menit 1709 01:43:04,660-->01:43:06,910 Saya mengatur penerjemah terbaik untuk Anda 1710 01:43:06,870-->01:43:08,450 Aku serahkan padamu nanti 1711 01:43:09,830-->01:43:10,910 Jushuitang, tempat kejahatan kami terjadi 1712 01:43:10,870-->01:43:12,790 Ini adalah ruang rahasia alami yang dikelilingi oleh air. 1713 01:43:12,750-->01:43:14,500 Hanya ada dua orang di ruang rahasia pada saat kejadian. 1714 01:43:14,450-->01:43:16,290 korban dan terdakwa 1715 01:43:16,250-->01:43:17,580 Yang satu sudah mati sekarang 1716 01:43:17,540-->01:43:19,200 Yang lainnya sedang duduk di ruang sidang 1717 01:43:19,160-->01:43:20,830 Jadi jawabannya sangat jelas 1718 01:43:21,200-->01:43:22,160 Watanabe Masaru 1719 01:43:22,660-->01:43:23,790 Itu pembunuhnya 1720 01:43:30,080-->01:43:31,620 Tapi apakah ini benar-benar terjadi? 1721 01:43:32,200-->01:43:34,500 Apakah Anda harus minum air saat ini? 1722 01:44:49,790-->01:44:51,540 Keraguan terbesar dalam keseluruhan kasus 1723 01:44:51,500-->01:44:53,580 Ini juga merupakan tempat yang kontradiktif 1724 01:44:53,540-->01:44:55,000 Terserah semua orang yang hadir 1725 01:44:54,950-->01:44:57,160 Saya mendengar suara layar kaca pecah. 1726 01:44:57,500-->01:44:58,330 dan 1727 01:44:58,620-->01:45:00,450 Teriakan Sutsavi dari belakang 1728 01:45:02,950-->01:45:05,370 Namun foto yang diambil di lokasi kejadian menunjukkan 1729 01:45:05,700-->01:45:07,910 Tidak ada pecahan kaca tempat Watanabe Masaru pingsan. 1730 01:45:08,950-->01:45:10,290 Ini menunjukkan bahwa Watanabe menang 1731 01:45:10,250-->01:45:12,910 Dia pasti pingsan sebelum layar kacanya pecah. 1732 01:45:13,700-->01:45:14,660 Itu 1733 01:45:14,910-->01:45:17,750 Teriakan apa yang terdengar di luar? 1734 01:45:20,160-->01:45:21,290 semua ini 1735 01:45:21,830-->01:45:24,040 Semuanya disutradarai dan diperankan oleh Sutsavi 1736 01:45:24,120-->01:45:24,830 apa 1737 01:45:25,120-->01:45:26,160 Anda berbicara omong kosong 1738 01:45:37,950-->01:45:38,790 Berhenti 1739 01:45:39,000-->01:45:40,750 Anda ingin pengadilan yang adil, bukan? 1740 01:45:40,700-->01:45:42,200 Ya 1741 01:45:42,450-->01:45:43,080 Benarkah? 1742 01:45:43,040-->01:45:44,330 Ya 1743 01:45:44,540-->01:45:45,580 Bajingan 1744 01:45:53,580-->01:45:54,540 maaf 1745 01:45:54,870-->01:45:56,160 tangkap mereka 1746 01:46:04,250-->01:46:05,580 malam itu 1747 01:46:05,540-->01:46:06,790 Yuki Yoshimoto untuk dua cangkir teh 1748 01:46:06,750-->01:46:08,370 Asam gamma-hidroksibutirat ditambahkan 1749 01:46:08,330-->01:46:09,700 Umumnya dikenal dengan sebutan GHB 1750 01:46:10,370-->01:46:12,790 Tapi Sutsavi tidak meminum tehnya pada awalnya. 1751 01:46:20,040-->01:46:22,290 Kami tidak tahu apa yang mereka katakan 1752 01:46:22,250-->01:46:24,950 Namun pernyataan inilah yang membuat marah klien kami. 1753 01:46:25,540-->01:46:27,500 Dia melambaikan hiasan kuningan di atas meja 1754 01:46:27,450-->01:46:28,660 Sitsavi 1755 01:46:28,620-->01:46:31,080 Sutsavi pun memanfaatkan situasi tersebut dan pingsan. 1756 01:46:31,040-->01:46:33,790 Dan ketika Watanabe Masaru pingsan karena serangan narkoba, 1757 01:46:33,750-->01:46:34,830 kasus ini 1758 01:46:34,790-->01:46:36,830 Bagian terbaiknya baru saja dimulai 1759 01:46:39,250-->01:46:41,080 Watanabe Masaru masuk ke dalam rumah kayu 1760 01:46:41,040-->01:46:43,700 Saya tidak membawa belati yang biasa saya bawa. 1761 01:46:44,160-->01:46:45,410 Langkah ini dilakukan Sutsavi 1762 01:46:45,370-->01:46:47,200 Harus mengubah rencana awal 1763 01:46:54,870-->01:46:56,410 Setelah Watanabe Masaru pingsan 1764 01:46:56,370-->01:46:58,620 Sutsavi memecahkan layar kaca 1765 01:46:58,580-->01:47:00,000 Dia menikam dirinya sendiri terlebih dahulu 1766 01:46:59,950-->01:47:01,870 Potong lagi tangan Watanabe Masaru 1767 01:47:02,950-->01:47:04,790 dan mengeluarkan kantong darah yang telah disiapkan sebelumnya 1768 01:47:04,750-->01:47:06,620 Dia memalsukan lokasi pembunuhannya sendiri 1769 01:47:06,580-->01:47:08,790 Inilah asal muasal lubang jarum di lengan Sutsavi. 1770 01:47:12,750-->01:47:13,870 apa yang sedang kamu lakukan 1771 01:47:14,580-->01:47:17,830 Ini hanyalah kerangka yang telah direncanakan sejak lama. 1772 01:47:17,790-->01:47:19,620 Menghiburku sampai mati 1773 01:47:20,830-->01:47:23,540 Aku terus berusaha untuk tidak tertawa terbahak-bahak 1774 01:47:23,500-->01:47:25,200 Jadi tolong 1775 01:47:25,160-->01:47:27,370 Seperti yang Anda duga 1776 01:47:27,330-->01:47:30,410 Apa tujuan Pak Sutsavi melakukan hal tersebut? 1777 01:47:30,370-->01:47:31,700 Watanabe Masaru dipenjara 1778 01:47:31,660-->01:47:32,830 Tidak hanya Kamar Dagang Asia Tenggara saja yang bisa 1779 01:47:32,790-->01:47:35,160 Dapatkan kembali hak pengembangan New Chinatown yang hilang 1780 01:47:35,120-->01:47:36,160 dan dapat mengambil kesempatan untuk memberantasnya 1781 01:47:36,120-->01:47:38,120 Perkumpulan Naga Hitam, yang telah berperang melawan mereka 1782 01:47:38,080-->01:47:39,950 Ini adalah keuntungan yang sangat besar 1783 01:47:39,910-->01:47:41,500 Jadi untuk membingkai 1784 01:47:41,450-->01:47:44,410 Apakah kamu bahkan tidak menginginkan hidupmu sendiri? 1785 01:47:44,370-->01:47:46,040 Tidak mungkin 1786 01:47:50,500-->01:47:52,500 Catatan Kuliah Ruang Rahasia 1787 01:47:52,450-->01:47:54,370 Letakkan semua kotak ruang rahasia 1788 01:47:54,330-->01:47:56,080 Terbagi menjadi tiga belas jenis 1789 01:47:56,040-->01:47:58,950 Tetapi ketika saya menyimpulkan satu per satu menurut tiga belas jenisnya, 1790 01:47:58,910-->01:48:01,660 Saya menemukan bahwa tidak ada ruang rahasia kami yang sesuai dengan kebutuhan. 1791 01:48:01,620-->01:48:02,910 Itu karena si pembunuh 1792 01:48:02,870-->01:48:05,500 Menciptakan ruang rahasia tipe baru 1793 01:48:05,450-->01:48:06,750 Ruang rahasia keempat belas 1794 01:48:06,700-->01:48:09,080 Artinya, korban juga merupakan perancang ruang rahasia tersebut. 1795 01:48:10,700-->01:48:12,750 Dia meninggalkan lokasi kejadian hanya dengan luka ringan 1796 01:48:12,700-->01:48:16,000 Lokasi pembunuhan Sutsavi sebenarnya ada di adegan kedua 1797 01:48:15,950-->01:48:18,000 Dan pembunuh sebenarnya 1798 01:48:17,950-->01:48:19,910 Kamulah yang selalu berada di luar ruang rahasia 1799 01:48:22,580-->01:48:24,120 Nona Anna Kobayashi 1800 01:48:24,660-->01:48:26,080 apakah kamu gila 1801 01:48:28,330-->01:48:30,120 Laporan otopsi pemeriksa medis membuktikannya 1802 01:48:30,080-->01:48:32,160 Sutsavi memang diperkosa dengan benda kaca 1803 01:48:32,120-->01:48:34,120 Hatinya tertusuk dan meninggal karena pendarahan yang berlebihan. 1804 01:48:34,540-->01:48:35,910 Tapi tusuk dia sampai mati 1805 01:48:35,870-->01:48:37,620 Bukan yang dipegang Masaru Watanabe 1806 01:48:37,580-->01:48:39,410 Tapi pecahan kaca lainnya 1807 01:48:40,750-->01:48:43,250 Setelah memasang kembali bagian-bagian layar di tempat, saya menemukan 1808 01:48:43,200-->01:48:44,660 Hilang satu sudut 1809 01:48:44,620-->01:48:45,580 Karena seseorang menaruh ini 1810 01:48:45,540-->01:48:47,080 Sebuah fragmen yang tidak akan diperhatikan oleh semua orang 1811 01:48:47,040-->01:48:48,540 Dibawa keluar dari tempat kejadian 1812 01:48:48,500-->01:48:49,790 dan menggunakannya 1813 01:48:49,750-->01:48:51,830 Menikam Sutsavi hingga tewas di dalam mobil 1814 01:48:52,200-->01:48:56,200 Ini adalah gambar tiga dimensi yang direkonstruksi berdasarkan pecahan kaca di lokasi. 1815 01:48:56,160-->01:48:58,290 Jelas ada satu bagian yang hilang 1816 01:49:02,830-->01:49:04,120 Dimana buktinya? 1817 01:49:04,580-->01:49:05,950 Jangan tunjukkan kami kartun 1818 01:49:05,910-->01:49:07,580 Kita perlu melihat buktinya 1819 01:49:11,080-->01:49:12,620 Jangan membuat asumsi lagi untukku 1820 01:49:12,580-->01:49:14,700 tolong tunjukkan buktinya 1821 01:49:21,870-->01:49:23,750 Semuanya, perhatikan baik-baik 1822 01:49:23,700-->01:49:25,330 Dua tangkapan layar video ini 1823 01:49:25,290-->01:49:27,250 Apa bedanya? 1824 01:49:27,370-->01:49:28,250 Sudah jelas 1825 01:49:28,200-->01:49:30,450 Kobayashi-chan di rumah sakit bahkan lebih seksi 1826 01:49:31,540-->01:49:32,580 Mengapa lebih seksi? 1827 01:49:32,540-->01:49:33,750 Karena dia memakai lebih sedikit 1828 01:49:33,700-->01:49:34,750 ada sesuatu yang hilang 1829 01:49:34,700-->01:49:36,250 Maaf, Kobayashi-chan 1830 01:49:36,200-->01:49:38,160 Meskipun aku tahu kamu sangat menyukaiku 1831 01:49:38,120-->01:49:39,290 Tapi naluri detektif 1832 01:49:39,250-->01:49:41,330 Tapi itu membuatku harus membunuh kerabatku demi keadilan. 1833 01:49:44,370-->01:49:45,660 apa yang disebut penalaran 1834 01:49:45,620-->01:49:47,580 Perbesar saja semua detailnya 1835 01:49:47,540-->01:49:48,790 Ketika saya melihat dua adegan dari malam itu 1836 01:49:48,750-->01:49:50,540 Saya sedang memikirkan perbedaan Anda 1837 01:49:51,790-->01:49:53,080 Nona Xiaolin 1838 01:49:53,370-->01:49:55,000 Dari tempat kejadian hingga rumah sakit 1839 01:49:55,700-->01:49:57,450 Kemana perginya syal di dadamu? 1840 01:50:09,950-->01:50:10,910 Demikianlah fungsi selendang persegi 1841 01:50:10,870-->01:50:12,700 Itu untuk melindungi tanganmu 1842 01:50:12,660-->01:50:14,290 Itu untuk membunuh orang, kan? 1843 01:50:16,000-->01:50:16,830 objek 1844 01:50:17,000-->01:50:18,080 objek 1845 01:50:18,410-->01:50:21,580 Menolak spekulasi tidak berdasar dari pengacara pembela 1846 01:50:21,540-->01:50:24,950 Dia bingung membedakan identitasnya dengan Nona Xiaolin 1847 01:50:25,160-->01:50:28,620 Xiaolin hadir di pengadilan sebagai saksi hari ini 1848 01:50:28,580-->01:50:30,500 Ini adalah mobil yang baru saja kami kendarai dari Sitsavi 1849 01:50:30,450-->01:50:32,790 Keluarkan saputangan, belati, dan kantong darah 1850 01:50:32,750-->01:50:33,700 Malam itu Katsuki Watanabe bertarung 1851 01:50:33,660-->01:50:35,660 Hal itu tidak hanya mengganggu rencana Sucavi, 1852 01:50:35,620-->01:50:36,910 Semakin mengganggumu 1853 01:50:38,830-->01:50:40,330 Karena jasmu tidak memiliki saku 1854 01:50:40,290-->01:50:41,580 Jadi Anda hanya bisa memasukkan senjata pembunuh 1855 01:50:41,540-->01:50:43,120 Saku Sitsavi memunculkan kejadian itu 1856 01:50:43,080-->01:50:44,660 Hal ini juga karena alasan ini 1857 01:50:44,620-->01:50:46,830 Anda hanya bisa 1858 01:50:46,790-->01:50:48,290 Senjata pembunuh ini harus disingkirkan 1859 01:50:48,250-->01:50:49,870 Tersembunyi di dalam mobil untuk sementara 1860 01:50:49,830-->01:50:51,290 Tapi kamu tidak menyangka 1861 01:50:51,250-->01:50:53,500 Mobil itu disita oleh polisi malam itu 1862 01:50:53,450-->01:50:54,580 Jadi Anda tidak punya waktu sama sekali 1863 01:50:54,540-->01:50:56,200 untuk mengambil bukti fisik utama ini 1864 01:50:59,580-->01:51:00,790 cukup 1865 01:51:06,200-->01:51:07,500 Yang Mulia 1866 01:51:08,290-->01:51:09,910 Saya mengaku bersalah 1867 01:51:14,500-->01:51:15,370 apakah kamu gila 1868 01:51:15,330-->01:51:16,870 Anda tidak membunuh siapa pun, mengapa Anda mengaku bersalah? 1869 01:51:16,830-->01:51:17,500 aku membunuh 1870 01:51:17,450-->01:51:18,160 Tidak dibunuh 1871 01:51:18,120-->01:51:18,700 membunuh 1872 01:51:18,660-->01:51:19,250 Tidak dibunuh 1873 01:51:19,200-->01:51:20,080 Dibunuh Tidak dibunuh 1874 01:51:20,040-->01:51:20,700 membunuh 1875 01:51:21,160-->01:51:22,250 Tidak dibunuh 1876 01:51:22,950-->01:51:24,370 tenang 1877 01:51:24,330-->01:51:27,450 Apakah menurut kalian ini pasar sayur? 1878 01:51:27,410-->01:51:28,290 terdakwa 1879 01:51:28,950-->01:51:30,330 Watanabe Masaru 1880 01:51:31,540-->01:51:34,750 Apakah Anda yakin ingin mengaku bersalah? 1881 01:51:39,200-->01:51:39,950 Ya 1882 01:51:41,040-->01:51:43,040 Saya mengaku bersalah 1883 01:51:47,200-->01:51:48,500 Itulah masalahnya 1884 01:51:48,870-->01:51:50,910 saya nyatakan 1885 01:51:52,790-->01:51:53,950 Apa motifnya? 1886 01:51:55,200-->01:51:56,040 apa 1887 01:51:56,000-->01:51:59,410 Kamu bilang aku membunuh Sutsavi 1888 01:52:00,950-->01:52:03,250 apa motivasi saya 1889 01:52:05,040-->01:52:07,250 Apa pendapat Anda tentang pengadilan? 1890 01:52:07,200-->01:52:08,870 diam 1891 01:52:11,040-->01:52:14,500 Sekarang bacalah putusannya 1892 01:52:14,450-->01:52:15,580 saya keberatan 1893 01:52:18,750-->01:52:21,830 Adakah yang bisa menolak hal ini? 1894 01:52:21,790-->01:52:23,620 Saya belum mengatakan apa pun 1895 01:52:23,580-->01:52:25,700 Apakah Anda mulai keberatan lagi? 1896 01:52:25,660-->01:52:26,950 menarik keluar 1897 01:52:28,330-->01:52:29,410 Yang Mulia 1898 01:52:30,370-->01:52:33,040 Ini adalah detektif yang kami sewa 1899 01:52:33,000-->01:52:35,830 Harus ada bukti baru 1900 01:52:35,790-->01:52:37,330 Tolong beri dia waktu 1901 01:52:38,120-->01:52:39,410 terakhir kali 1902 01:52:40,120-->01:52:41,950 Kesabaran manusia ada batasnya 1903 01:52:41,910-->01:52:43,080 terima kasih 1904 01:52:45,410-->01:52:47,040 Sudahkah Anda menemukan penerjemah untuk saya? 1905 01:52:47,290-->01:52:48,620 Hanya berbicara bahasa Inggris 1906 01:52:49,660-->01:52:51,290 kamu benar-benar bajingan 1907 01:52:51,620-->01:52:52,500 Tapi 1908 01:52:52,450-->01:52:54,040 Anda memang bukan seorang pembunuh 1909 01:52:54,580-->01:52:56,250 apa yang kamu katakan 1910 01:52:57,250-->01:52:59,580 motif pembunuhan 1911 01:52:59,540-->01:53:01,120 di sini 1912 01:53:01,450-->01:53:04,700 Saya tidak menemukannya di Jepang 1913 01:53:04,660-->01:53:08,000 Segala informasi tentang Katsura Watanabe sebelum dia berusia tiga puluh delapan tahun 1914 01:53:07,950-->01:53:11,450 Saya mengikuti petunjuk ini dan pergi ke Tiongkok Timur Laut 1915 01:53:11,870-->01:53:12,910 Saya harus melakukan sesuatu 1916 01:53:12,870-->01:53:13,910 Perbaiki 1917 01:53:13,870-->01:53:14,790 Hanjiang 1918 01:53:14,750-->01:53:15,950 barang bagus dari cina 1919 01:53:18,700-->01:53:22,040 Saya menemukan akta kelahiran Anda di sana 1920 01:53:22,000-->01:53:23,000 Juga 1921 01:53:22,950-->01:53:25,500 Saya menemukan profil orang lain 1922 01:53:26,080-->01:53:28,200 Ayahmu Yan Sheng 1923 01:53:28,160-->01:53:30,910 Lahir pada bulan Februari 1946 di 1924 01:53:30,870-->01:53:32,790 Suihua, Cina Timur Laut 1925 01:53:32,750-->01:53:33,540 Yan Sheng 1926 01:53:33,500-->01:53:35,700 Mereka adalah kelompok anak yatim piatu terakhir dari invasi Jepang ke Tiongkok. 1927 01:53:35,660-->01:53:38,500 Kedua orang tuanya adalah anggota "Kelompok Perintis" 1928 01:53:38,450-->01:53:41,700 Yan Sheng menghilang di akhir perang 1929 01:53:41,660-->01:53:44,000 Setelah Yan Sheng dibesarkan oleh petani setempat, 1930 01:53:43,950-->01:53:46,200 Kemudian, dia menikah dengan anak yatim piatu Jepang lainnya 1931 01:53:46,160-->01:53:48,410 Lalu aku melahirkanmu 1932 01:53:49,000-->01:53:52,080 Anda melakukan semua ini untuk membalas dendam padanya 1933 01:53:52,040-->01:53:54,700 Ayah kandungmu, Masaru Watanabe, kan? 1934 01:53:54,660-->01:53:57,750 Apa yang kamu bicarakan omong kosong? Dari mana negara asalmu? 1935 01:53:57,700-->01:53:59,410 Diam, brengsek 1936 01:53:59,370-->01:54:01,040 Detektif harus menghormati kebenaran 1937 01:54:01,000-->01:54:02,330 daripada posisi 1938 01:54:02,950-->01:54:04,620 Anda mempermalukan negara Anda 1939 01:54:04,580-->01:54:05,540 Apakah kamu mengerti? 1940 01:54:05,910-->01:54:07,330 keluar 1941 01:54:08,330-->01:54:13,870 Bagaimana akta kelahiran bisa memberitahukan bahwa ini saya? 1942 01:54:15,910-->01:54:18,910 Tanda di lenganmu 1943 01:54:18,870-->01:54:22,290 Vaksin BCG Jepang menggunakan jarum sembilan lubang 1944 01:54:22,250-->01:54:25,620 Tanda tidak beraturan Anda unik di Tiongkok 1945 01:54:26,790-->01:54:28,500 Dan tanda lahir di bahumu 1946 01:54:28,450-->01:54:30,200 Sepertinya memang seharusnya seperti ini 1947 01:54:31,580-->01:54:33,660 Aku sudah memikirkannya sejak aku melihat lokasi tanda lahirmu 1948 01:54:33,620-->01:54:35,450 Watanabe Katsu tidak bermaksud menganiayamu hari itu. 1949 01:54:35,870-->01:54:37,540 Ini tentang menentukan sesuatu, bukan? 1950 01:54:41,370-->01:54:42,660 sepanjang petunjuk ini 1951 01:54:42,620-->01:54:45,410 Saya menelusurinya kembali ke tahun 1983 1952 01:54:45,750-->01:54:48,700 Kakekmu menemukan keluargamu 1953 01:54:50,290-->01:54:52,410 Bawa kalian bertiga kembali ke Jepang 1954 01:54:53,080-->01:54:56,040 Saat pertama kali menginjakkan kaki di tanah ini 1955 01:54:56,580-->01:54:59,200 Belum genap tiga tahun 1956 01:55:04,910-->01:55:06,700 Sisanya terserah Anda 1957 01:55:06,660-->01:55:08,790 Cerita ini sungguh 1958 01:55:17,660-->01:55:18,790 Yan Sheng 1959 01:55:19,540-->01:55:21,120 Kembali ke Jepang pada tahun 1983 1960 01:55:21,830-->01:55:23,160 kurang dari dua tahun kemudian 1961 01:55:23,120-->01:55:25,620 Kemudian dia menikah dengan Kazuo Ota, putri satu-satunya dari Black Dragon Society. 1962 01:55:25,580-->01:55:27,080 Kotoko Ota menikah 1963 01:55:27,040-->01:55:28,660 Dan diubah kembali menjadi nama Jepang: Watanabe Masaru 1964 01:55:29,000-->01:55:30,450 Istri pertamanya Linnaeus 1965 01:55:31,000-->01:55:32,040 Meninggal di penjara pada tahun 1988 1966 01:55:32,000-->01:55:34,160 Itu sudah cukup. Berhenti bicara. 1967 01:55:37,200-->01:55:38,450 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 1968 01:55:40,700-->01:55:42,700 Apakah Anda takut dengan hal buruk yang telah Anda lakukan? 1969 01:55:42,660-->01:55:44,410 Apakah ini diketahui lebih banyak orang? 1970 01:55:49,580-->01:55:51,910 Saya benar-benar miskin saat itu 1971 01:55:54,370-->01:55:56,410 di awal 1972 01:55:57,950-->01:56:01,540 Menurutku, kehidupan baru seperti apa itu? 1973 01:56:02,790-->01:56:05,540 Tapi segalanya 1974 01:56:07,540-->01:56:10,500 Bukan itu masalahnya sama sekali 1975 01:56:12,750-->01:56:14,830 Hambatan bahasa 1976 01:56:16,370-->01:56:18,580 Tidak ada yang peduli 1977 01:56:20,950-->01:56:23,700 Tidak ada makanan untuk dimakan 1978 01:56:26,450-->01:56:29,950 Putri Lian sakit parah 1979 01:56:30,950-->01:56:33,540 Tidak ada yang bisa dilakukan 1980 01:56:36,080-->01:56:40,620 Ibarat sampah di pinggir jalan 1981 01:56:41,540-->01:56:46,410 消失了也无人问津 1982 01:56:51,160-->01:56:54,750 Jadi kamu membuang kami begitu saja seperti sampah? 1983 01:56:55,250-->01:56:56,910 itu 1984 01:56:59,160-->01:57:00,410 sebuah transaksi 1985 01:57:00,580-->01:57:01,830 tolong 1986 01:57:02,620-->01:57:05,750 Ayah, tolong pinjami aku uang 1987 01:57:06,040-->01:57:09,330 Miaozi menunggu untuk menggunakan uang ini untuk menyelamatkan nyawa. 1988 01:57:09,290-->01:57:12,580 Bahasa Jepang Anda meningkat dengan sangat lambat 1989 01:57:13,000-->01:57:14,660 Saya harus belajar dengan giat 1990 01:57:14,620-->01:57:17,910 Saya benar-benar berpikir 1991 01:57:17,870-->01:57:20,620 Anda dapat melakukan semuanya sendiri 1992 01:57:22,620-->01:57:23,830 Benar 1993 01:57:24,250-->01:57:26,750 Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu? 1994 01:57:28,290-->01:57:29,450 ayah 1995 01:57:30,370-->01:57:32,250 hal itu 1996 01:57:32,540-->01:57:34,660 Itu sungguh tidak mungkin 1997 01:57:35,040-->01:57:40,870 Aku tidak bisa meninggalkan Miaozi dan ibunya 1998 01:57:40,830-->01:57:42,250 kamu 1999 01:57:43,160-->01:57:45,200 hal-hal yang tidak berguna 2000 01:57:48,790-->01:57:52,000 Seorang wanita yang rendah hati dan anaknya 2001 01:57:51,950-->01:57:54,000 Apa yang harus kamu lewatkan? 2002 01:57:53,950-->01:57:57,450 Apa manfaat pernikahan ini bagi kedua keluarga kita? 2003 01:57:57,410-->01:57:59,040 tahukah kamu 2004 01:58:05,830-->01:58:07,870 Jika Anda ingin mengambil uang ini 2005 01:58:08,250-->01:58:11,700 Kita harus memutuskan hubungan dengan kedua wanita itu. 2006 01:58:12,080-->01:58:13,910 Menikah dengan Qinzi 2007 01:58:14,830-->01:58:18,870 Apakah Anda ingin menyelamatkan nyawa anak itu? 2008 01:58:21,250-->01:58:22,950 Berpikirlah jernih 2009 01:58:36,700-->01:58:38,450 Konyol sekali 2010 01:58:39,160-->01:58:41,450 kamu ingin memberitahuku 2011 01:58:41,410-->01:58:44,290 Semua ini hari ini untukku 2012 01:58:44,250-->01:58:46,370 Aku tidak memaafkan diriku sendiri 2013 01:58:49,040-->01:58:50,500 Pada saat itu 2014 01:58:51,540-->01:58:53,910 Aku benar-benar tidak punya cara untuk pergi 2015 01:58:53,870-->01:58:59,200 Tapi tahukah Anda kehidupan di belakang kita? 2016 01:59:01,120-->01:59:02,750 kami tidak mengerti bahasanya 2017 01:59:02,700-->01:59:04,160 tidak ada identitas 2018 01:59:04,120-->01:59:08,750 Jika Anda meninggalkan saya, saya akan kehilangan satu-satunya dukungan saya. 2019 01:59:09,250-->01:59:12,250 Bu, untuk membiarkanku hidup 2020 01:59:12,200-->01:59:14,910 Harus mencuri atau merampok 2021 01:59:18,120-->01:59:20,370 Saya tidak akan pernah melupakannya dalam hidup saya 2022 01:59:23,330-->01:59:25,790 Untuk semangkuk mie soba 2023 01:59:28,330-->01:59:31,370 Gambaran harus menyerah pada seorang gangster 2024 01:59:42,620-->01:59:45,370 Hanya untuk sepotong kue stroberi 2025 01:59:54,950-->01:59:58,910 Ibu dipenjara karena mencuri 2026 01:59:58,870-->02:00:02,000 Akhirnya meninggal karena sakit dalam 2027 02:00:09,200-->02:00:12,830 Apakah kamu pikir kamu menyelamatkanku 2028 02:00:12,790-->02:00:14,080 Saya lebih dari sekali 2029 02:00:14,040-->02:00:17,620 Saya berharap saya meninggal karena penyakit serius yang saya derita ketika saya berusia lima tahun 2030 02:00:22,250-->02:00:23,700 kamu tahu 2031 02:00:25,000-->02:00:28,120 Bagaimana saya tumbuh dewasa? 2032 02:00:28,620-->02:00:32,080 Anda tahu apa yang saya alami selanjutnya 2033 02:00:33,580-->02:00:36,200 kamu tidak bisa bertanggung jawab padaku 2034 02:00:36,160-->02:00:39,290 Mengapa membawaku ke dunia ini 2035 02:00:41,040-->02:00:43,660 Sejak ibuku meninggalkanku 2036 02:00:43,620-->02:00:47,750 aku sudah mati 2037 02:00:50,700-->02:00:52,370 Itu juga dimulai sejak hari itu 2038 02:00:54,040-->02:00:55,540 Aku hanya berkata pada diriku sendiri 2039 02:00:55,500-->02:00:57,620 Saya ingin balas dendam 2040 02:01:01,950-->02:01:06,910 Saya harus membiarkan Anda mengalami kehilangan segalanya 2041 02:01:06,870-->02:01:10,700 Bagaimana rasanya mati di penjara 2042 02:01:13,580-->02:01:16,500 Sutsavi juga bajingan 2043 02:01:16,750-->02:01:18,580 dia sama sepertimu 2044 02:01:19,700-->02:01:22,000 Tidaklah sayang untuk mati 2045 02:01:33,870-->02:01:36,500 Karena kasusnya terlalu rumit 2046 02:01:37,160-->02:01:38,660 Kasus ini 2047 02:01:39,370-->02:01:41,120 Setelah memilah bukti-bukti 2048 02:01:41,080-->02:01:43,790 Tetapkan tanggal untuk sidang ulang 2049 02:01:49,080-->02:01:51,750 tunda sekarang 2050 02:01:53,910-->02:01:56,950 Jatuhkan tersangka Kobayashi Anna. 2051 02:02:22,250-->02:02:23,870 Miaozi 2052 02:03:26,080-->02:03:27,040 Malam itu Sutsavi 2053 02:03:27,000-->02:03:28,540 Apa sebenarnya yang kamu katakan pada Watanabe Masaru? 2054 02:03:28,500-->02:03:32,580 Xiao Lin ini tidak memiliki ayah sejak dia masih kecil. 2055 02:03:32,540-->02:03:35,870 Sangat terangsang untuk pria yang lebih tua. 2056 02:03:36,370-->02:03:38,660 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengaitkan jari Anda 2057 02:03:38,620-->02:03:40,700 Dia melemparkan dirinya ke pelukanku 2058 02:03:40,660-->02:03:43,750 Apa pun yang Anda lakukan 2059 02:03:49,540-->02:03:53,040 Apakah ini kejahatan yang telah dia lakukan selama bertahun-tahun? 2060 02:03:53,000-->02:03:55,790 Tidak ada yang bisa menyentuh 2061 02:03:55,750-->02:03:57,620 termasuk dirinya sendiri 2062 02:03:58,410-->02:04:01,250 Apakah Anda mengenali Kobayashi-chan sebagai putrinya malam itu? 2063 02:04:01,200-->02:04:02,450 seharusnya 2064 02:04:02,410-->02:04:03,620 Tapi dia tidak menyangka 2065 02:04:03,580-->02:04:05,200 Xiaolin datang menjemputnya 2066 02:04:07,910-->02:04:09,620 Kamu seharusnya bahagia 2067 02:04:09,580-->02:04:12,080 Kasus ini akhirnya terselesaikan 2068 02:04:12,040-->02:04:13,700 Ayo cari restoran Thailand 2069 02:04:13,660-->02:04:14,750 apa yang ingin kamu makan 2070 02:04:14,700-->02:04:15,790 makanan Thailand 2071 02:04:15,750-->02:04:17,000 Sup Tom Yum Pad Thailand 2072 02:04:16,950-->02:04:17,950 Sebaiknya aku mencari restoran Cina 2073 02:04:17,910-->02:04:19,290 Aku akan mentraktirmu sebotol anggur putih 2074 02:04:19,250-->02:04:20,540 Ada juga pangsit dan hot pot. 2075 02:04:20,500-->02:04:22,250 Bukankah seharusnya hal itu terjadi di Jepang? 2076 02:04:22,200-->02:04:24,500 Bolehkah aku mentraktirmu sashimi dan sake? 2077 02:04:24,450-->02:04:25,870 Sup Tom Yum pedas 2078 02:04:26,160-->02:04:27,330 Anda harus makan makanan Jepang di Jepang 2079 02:04:27,290-->02:04:29,660 Anda bisa makan apa pun yang Anda inginkan di Tiongkok 2080 02:04:37,500-->02:04:39,250 sangat cantik 2081 02:04:39,620-->02:04:41,500 Hari apa ini? 2082 02:04:41,450-->02:04:43,750 Selamat Festival 2083 02:04:43,700-->02:04:45,580 orang menggunakan cara ini 2084 02:04:45,540-->02:04:47,370 Berikan penghormatan dan peringati 2085 02:04:48,080-->02:04:51,620 Saya berharap mereka yang meninggal dapat beristirahat dengan tenang. 2086 02:04:52,040-->02:04:54,790 Saya berharap masyarakat terhindar dari penderitaan 2087 02:04:54,750-->02:04:57,790 Perdamaian dan keharmonisan dunia mendatangkan kekayaan 2088 02:05:00,700-->02:05:01,870 Lihat apa yang saya lakukan 2089 02:05:01,830-->02:05:02,870 Xiaotang 2090 02:05:03,580-->02:05:05,540 Ini adalah berapa lama aku mengenalmu 2091 02:05:05,500-->02:05:07,040 Hal paling filosofis yang saya katakan 2092 02:05:07,000-->02:05:08,080 Tentu saja 2093 02:05:08,040-->02:05:10,040 Tahukah Anda di mana Anda lebih baik dari mereka? 2094 02:05:10,000-->02:05:10,950 Di mana? 2095 02:05:11,040-->02:05:12,250 saya 2096 02:05:33,000-->02:05:35,910 Ada tempat di hatimu 2097 02:05:35,870-->02:05:39,160 Aku tahu itu penuh dengan cinta 2098 02:05:39,120-->02:05:44,250 Tempat ini akan lebih cerah dari hari esok 2099 02:05:44,870-->02:05:47,790 jika kamu benar-benar mencoba 2100 02:05:47,750-->02:05:50,700 Anda akan menyadari bahwa Anda tidak perlu menangis 2101 02:05:50,950-->02:05:52,290 di tempat ini 2102 02:05:52,250-->02:05:55,950 Anda tidak merasakan sakit atau khawatir 2103 02:05:57,080-->02:06:00,080 Ada banyak cara untuk mencapai tempat itu 2104 02:06:00,040-->02:06:03,040 Jika Anda benar-benar peduli dengan yang hidup 2105 02:06:03,000-->02:06:05,580 menciptakan ruang 2106 02:06:06,000-->02:06:08,580 menciptakan tempat yang lebih baik 2107 02:06:08,540-->02:06:11,540 selamatkan dunia 2108 02:06:11,500-->02:06:14,870 membuatnya lebih baik 2109 02:06:14,830-->02:06:20,040 Untukmu, untukku, untuk seluruh umat manusia 2110 02:06:20,410-->02:06:23,870 Orang-orang terus sekarat 2111 02:06:23,830-->02:06:26,870 Jika Anda benar-benar peduli dengan yang hidup 2112 02:06:27,120-->02:06:30,950 Ciptakan dunia yang lebih baik untuk Anda dan saya 2113 02:06:32,410-->02:06:34,830 selamatkan dunia 2114 02:06:35,370-->02:06:38,750 membuatnya lebih baik 2115 02:06:38,700-->02:06:44,290 Untukmu, untukku, untuk seluruh umat manusia 2116 02:06:44,250-->02:06:47,700 Orang-orang terus sekarat 2117 02:06:47,660-->02:06:50,620 Jika Anda benar-benar peduli dengan yang hidup 2118 02:06:50,580-->02:06:55,750 Ciptakan dunia yang lebih baik untuk Anda dan saya 2119 02:06:56,040-->02:06:58,450 selamatkan dunia 2120 02:06:59,080-->02:07:02,120 membuatnya lebih baik 2121 02:07:02,540-->02:07:03,540 Benar 2122 02:07:05,580-->02:07:07,250 Sinuo memintaku untuk memberikannya padamu 2123 02:07:07,700-->02:07:09,500 Ini bukan origami lagi, kan? 2124 02:07:09,700-->02:07:11,330 Jika kamu ingin menegaskan cintamu, berikan saja aku cincin. 2125 02:07:11,290-->02:07:12,870 Mengapa kamu memberiku gelang? 2126 02:07:13,790-->02:07:15,040 Jalur Möbius 2127 02:07:15,410-->02:07:16,500 apa maksudmu 2128 02:07:16,660-->02:07:17,540 dia ingin mengatakannya 2129 02:07:18,000-->02:07:19,660 Baik dan jahat tidak bisa dipisahkan satu sama lain 2130 02:07:19,620-->02:07:21,120 Namun terjerat satu sama lain 2131 02:07:21,500-->02:07:22,450 kadang-kadang 2132 02:07:22,830-->02:07:24,160 Sulit membedakan antara yang baik dan yang jahat 2133 02:07:24,750-->02:07:27,910 Tidakkah menurutmu cincin ini terlihat seperti sebuah kata? 2134 02:07:49,120-->02:07:51,080 Qin Feng menolak kami 2135 02:07:54,000-->02:07:57,290 Tidak ada yang bisa menolak kita 2136 02:08:02,160-->02:08:03,950 Tidak mungkin salah satu dari kita 2137 02:08:04,200-->02:08:05,910 hanya bisa menjadi musuh kita 2138 02:08:06,200-->02:08:07,700 itu kerugiannya 2139 02:08:08,450-->02:08:10,120 bukan milik kita 2140 02:08:15,330-->02:08:16,870 jika bukan karena dia 2141 02:08:18,700-->02:08:20,660 Akan ada yang lain 2142 02:08:26,950-->02:08:28,330 Ke masa depan 2143 02:08:28,790-->02:08:30,500 Ke masa depan 2144 02:08:49,790-->02:08:51,200 saya dengar 2145 02:08:51,160-->02:08:52,750 Kehidupan individu berbeda-beda 2146 02:08:52,700-->02:08:55,660 Namun jumlah total kebaikan dan kejahatan di dunia tetap tidak berubah 2147 02:08:55,620-->02:08:57,370 Beberapa orang memilih kegelapan 2148 02:08:57,330-->02:09:00,040 Kami tetap berpegang pada cahaya 2149 02:09:00,000-->02:09:01,660 Karena kami sangat yakin 2150 02:09:01,620-->02:09:03,450 Alasan mengapa dunia ini ada 2151 02:09:03,410-->02:09:05,830 Harus ada lebih banyak keadilan daripada kejahatan 2152 02:09:05,790-->02:09:08,500 Cahaya lebih besar dari kegelapan 2153 02:09:08,450-->02:09:10,000 Selama dosa masih ada 2154 02:09:09,950-->02:09:11,870 kami tidak akan berhenti 2155 02:09:11,830-->02:09:13,200 menyatakan perang