1 00:02:15,844 --> 00:02:17,678 ( MENGETIK MESIN TIK ) 2 00:02:19,932 --> 00:02:22,558 penthouse. Kantor presiden. 3 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 Apakah Azae ada di dalam? 4 00:02:32,736 --> 00:02:35,905 Sekretaris Tuan Azae tepat melalui pintu itu. 5 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Terima kasih. 6 00:02:50,504 --> 00:02:52,421 Halo. Saya Richard Sumner. 7 00:02:52,506 --> 00:02:54,006 Maukah kamu memberitahunya aku di sini? 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,466 Tuan Sumner? 9 00:02:57,761 --> 00:02:59,679 Oh, Tuan Sumner! 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,140 Saya kenal Tuan Azae sangat ingin bertemu denganmu, tapi... 11 00:03:03,600 --> 00:03:04,684 Ada apa? 12 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 Baiklah, permisi, Tuan Sumner, tapi kamu datang sehari lebih awal. 13 00:03:07,771 --> 00:03:09,689 Janji temu Anda tidak sampai besok. 14 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 Oh. Apakah ini hari Senin? 15 00:03:12,651 --> 00:03:14,360 Tidak, Pak, ini hari Selasa. 16 00:03:14,444 --> 00:03:16,612 Dan janji temu Anda untuk hari Rabu. 17 00:03:17,197 --> 00:03:19,866 Baiklah, kenapa kamu tidak meneleponnya saja, katakan padanya aku di sini untuk menemuinya. 18 00:03:19,950 --> 00:03:22,869 Maafkan saya, Tuan Sumner, tapi Pak Azae belum masuk. 19 00:03:22,953 --> 00:03:24,871 Oh. Oh, baiklah... 20 00:03:24,955 --> 00:03:27,081 Oh, uh, a-di mana departemen penelitiannya? 21 00:03:27,165 --> 00:03:29,041 Sebaiknya aku melihatnya. 22 00:03:29,126 --> 00:03:32,545 Penelitian dan Referensi ada di lantai 28...itu 2809. 23 00:03:32,629 --> 00:03:34,881 - Siapa yang bertanggung jawab di sana? - Nona Watson. 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,883 Apakah Anda ingin saya melakukannya menuliskannya untuk Anda, Pak? 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,801 Tentu, jika Anda mau. 26 00:03:40,220 --> 00:03:42,805 2809. 27 00:03:42,890 --> 00:03:44,557 Nona Watson. 28 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 - Kamu kidal. - Ya, tuan. 29 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 Kantor semuanya salah bagi Anda. 30 00:03:48,645 --> 00:03:51,147 Cahaya datang dari arah yang salah. 31 00:03:51,231 --> 00:03:53,232 Meja harus dibalik. 32 00:03:55,402 --> 00:03:57,778 Tunggu sebentar, tuan! Anda lupa ini! 33 00:03:57,863 --> 00:03:59,322 (pintu tertutup) 34 00:04:04,494 --> 00:04:05,536 (telepon berdering) 35 00:04:05,621 --> 00:04:06,996 Tolong tahan. 36 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 departemen referensi. Nona Costello. 37 00:04:09,082 --> 00:04:11,000 - Pasak? Cathy? - Ya, Cathy. 38 00:04:11,084 --> 00:04:14,128 Ada karakter bernama Richard Sumner dalam perjalanan turun untuk menemuimu. 39 00:04:14,212 --> 00:04:16,839 Richard Sumner? Untuk apa? Siapa dia? 40 00:04:16,924 --> 00:04:17,924 (DENGAN KERAS) 41 00:04:18,008 --> 00:04:20,092 Ponselku yang lain. Aku akan meneleponmu kembali. 42 00:04:20,177 --> 00:04:21,302 Terima kasih sudah menunggu. 43 00:04:21,386 --> 00:04:24,263 Apakah ini Masyarakat untuk Pelestarian Budaya Eskimo? 44 00:04:24,348 --> 00:04:27,433 Ini Nona Costello dari Perusahaan Penyiaran Federal, 45 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 dan aku mencoba mencari tahu kebenarannya tentang kebiasaan orang Eskimo menggosok hidung. 46 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 Ya, sambungkan saya. aku akan bertahan. 47 00:04:33,565 --> 00:04:34,774 (telepon berdering) 48 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 departemen referensi. Nona Blair. 49 00:04:37,444 --> 00:04:38,986 Ya, kami telah mencarinya untuk Anda, 50 00:04:39,071 --> 00:04:41,405 dan ada racun tertentu yang tidak meninggalkan jejak, 51 00:04:41,490 --> 00:04:44,116 tapi itu kebijakan jaringan belum lagi mereka di program kami. 52 00:04:44,201 --> 00:04:45,242 (telepon berdering) 53 00:04:45,327 --> 00:04:46,661 Referensi. Nona Saylor. 54 00:04:47,496 --> 00:04:48,746 Oh ya. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,541 Saya menelepon sebelumnya tentang si hitam kecil itu strapless beludru yang Anda miliki di jendela. 56 00:04:53,210 --> 00:04:57,546 Halo. Saya mencoba mencari tahu kebenarannya tentang kebiasaan orang Eskimo menggosok hidung. 57 00:04:58,173 --> 00:05:00,508 Pengurangannya tidak terlalu besar, bukan? 58 00:05:00,676 --> 00:05:02,885 Apakah mereka menggosok hidung atau tidak? 59 00:05:02,970 --> 00:05:06,722 Tapi saya melihat yang serupa sepuluh dolar lebih sedikit di toko di pusat kota. 60 00:05:06,932 --> 00:05:09,934 Sudahlah. Aku akan menelepon Klub Penjelajah. 61 00:05:11,603 --> 00:05:14,105 Dan maukah kamu meneleponku kembali? 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,731 Terima kasih. 63 00:05:16,108 --> 00:05:17,566 (telepon berdering) 64 00:05:17,943 --> 00:05:19,860 departemen referensi. Nona Costello. 65 00:05:19,945 --> 00:05:21,278 - Cathy lagi. - Ya, Cathy? 66 00:05:21,363 --> 00:05:23,781 - Tentang Richard Sumner ini. - Ya? Bagaimana dengan dia? 67 00:05:23,907 --> 00:05:26,742 Saya tidak tahu persis siapa dia. Semacam orang gila, menurutku. 68 00:05:26,910 --> 00:05:29,620 Atau seseorang yang sangat penting. Mungkin keduanya. 69 00:05:30,080 --> 00:05:33,249 Bantu aku. Jika dia meninggalkan tempatmu, mencari tahu ke mana dia pergi. 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 Azae ingin menemuinya. 71 00:05:34,501 --> 00:05:36,544 Tentu saja aku akan melakukannya, Cathy. Terima kasih. 72 00:05:37,504 --> 00:05:38,921 (telepon berdering) 73 00:05:39,965 --> 00:05:42,049 Referensi. Nona Blair. 74 00:05:42,134 --> 00:05:44,760 Ya, sebentar saja. Saya akan mengalihkan Anda ke ahli bisbol kami. 75 00:05:44,845 --> 00:05:46,762 Pasak? Pada dua. 76 00:05:47,139 --> 00:05:49,390 Nona Costello berbicara. 77 00:05:49,474 --> 00:05:51,642 Rata-rata pukulan tertinggi seumur hidup? 78 00:05:51,727 --> 00:05:55,104 Ya, itu dipegang oleh Tyrus Raymond... 79 00:05:55,272 --> 00:05:56,605 Cobb... 80 00:05:57,774 --> 00:06:00,526 dengan persentase 0,367. 81 00:06:01,737 --> 00:06:03,446 Tidak, 0,367. 82 00:06:04,865 --> 00:06:06,574 Ya, saya juga memilikinya. 83 00:06:06,658 --> 00:06:11,620 Dia hanya bermain dengan Detroit Tigers selama 21 tahun. 84 00:06:11,872 --> 00:06:14,165 Mmm-hmm. Sama-sama. 85 00:06:16,752 --> 00:06:18,753 (EARRING TANAH DI LANTAI) 86 00:06:26,011 --> 00:06:29,138 - Selamat pagi. - Pagi. 87 00:06:30,849 --> 00:06:34,018 - Bolehkah aku membantumu? - Tidak. Tidak, terima kasih. 88 00:06:34,102 --> 00:06:36,020 Tempat menarik di sini. Apakah kamu keberatan jika aku melihat sekeliling? 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,730 Sama sekali tidak. 90 00:06:37,814 --> 00:06:40,649 - Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. - Terima kasih. 91 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 - Menurutmu apa yang dia lakukan? - Siapa dia? 92 00:06:58,085 --> 00:07:00,544 Richard Sumner. Azae ingin menemuinya. 93 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Jika dia pergi dari sini, kita harus membuntutinya. 94 00:07:03,006 --> 00:07:05,299 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Cathy. 95 00:07:19,648 --> 00:07:20,856 Menangkap sesuatu? 96 00:07:30,992 --> 00:07:32,326 (Bersenandung) 97 00:07:34,121 --> 00:07:35,538 (telepon berdering) 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Halo, Referensi. Nona Saylor. 99 00:07:41,962 --> 00:07:43,879 Oh. Ini untukmu, Tn. Sumner. 100 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 Oh... 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,883 Bagaimana kamu tahu namaku? 102 00:07:47,968 --> 00:07:49,885 Nah, bukankah kamu menyebutkannya? 103 00:07:49,970 --> 00:07:51,887 - Tidak. - Oh. 104 00:07:52,931 --> 00:07:54,056 Ya? 105 00:07:54,141 --> 00:07:56,809 Kami telah melakukan sedikit juggling dengan janji kita, Tn. Sumner. 106 00:07:56,893 --> 00:07:59,186 Tuan Azae akan bisa menemuimu hari ini. 107 00:07:59,271 --> 00:08:02,148 Baiklah, telepon saja aku kalau dia sudah siap. Saya akan segera berada di sini. 108 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 Bagus. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 eh... 110 00:08:06,820 --> 00:08:09,738 Maukah Anda memegang rekaman ini untuk saya? 111 00:08:10,490 --> 00:08:13,242 35-24-35. 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,244 Dan sangat bagus juga. 113 00:08:15,328 --> 00:08:17,997 - Maksudku, tempelkan ke dinding, Nona... - Nona Blair. 114 00:08:18,081 --> 00:08:21,500 - Ini Nona Costello dan Nona Saylor. - Apa kabarmu? 115 00:08:21,585 --> 00:08:23,836 Di seberang tembok itu. Maukah kamu? 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,754 Sepanjang jalan. 117 00:08:27,257 --> 00:08:29,592 - Di Sini? - Itu saja. Bagus. 118 00:08:31,011 --> 00:08:34,930 Apa yang akan terjadi? Golf cebol? Bar makanan ringan? 119 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 Apakah Nona Watson ada di dalam? 120 00:08:37,017 --> 00:08:39,518 -Nona Watson? -Dia kepala Referensi, bukan? 121 00:08:39,603 --> 00:08:42,354 - Ya. Dia baru saja keluar. - Kamu pikir dia akan lama? 122 00:08:42,439 --> 00:08:46,859 Tidak. Dia mungkin di lantai 31, mengadakan konferensi dengan bosnya. 123 00:08:48,195 --> 00:08:50,946 Anda ingin bertemu dengannya tentang apa? Mungkin saya bisa membantu Anda. 124 00:08:51,031 --> 00:08:52,948 Tidak, menurutku tidak. 125 00:08:53,033 --> 00:08:56,952 Baiklah, kenapa kamu tidak masuk ke sana. Anda akan lebih nyaman berada di kantornya. 126 00:08:57,037 --> 00:08:58,829 Terima kasih. 127 00:09:12,219 --> 00:09:14,637 Menurutmu apa yang sedang dia lakukan? semua itu mengukur untuk? 128 00:09:14,721 --> 00:09:16,639 Anda pikir kami sedang didekorasi ulang? 129 00:09:16,723 --> 00:09:18,807 Apakah dia terlihat seperti itu seorang dekorator interior bagi Anda? 130 00:09:18,892 --> 00:09:23,145 TIDAK! Dia terlihat seperti salah satu dari pria itu yang tiba-tiba beralih ke vodka. 131 00:09:25,023 --> 00:09:28,734 Pagi, anak-anak. Tunggu sampai kamu melihatnya apa yang kuambil di Bonwit's. 132 00:09:28,818 --> 00:09:30,110 - Ssst! Diam! - Ini, ambil ini. 133 00:09:30,195 --> 00:09:32,071 - Apa... - Ambillah, dan terlihat sibuk! 134 00:09:32,155 --> 00:09:34,406 - Apa yang terjadi disini? - Anda sudah menghadiri konferensi sepanjang pagi. 135 00:09:34,491 --> 00:09:36,742 - Ada apa denganmu? - Ada karakter aneh di sana. 136 00:09:36,826 --> 00:09:38,577 Dia sudah menunggumu. 137 00:09:38,662 --> 00:09:40,162 - Apa yang telah kulakukan? - Kelinci, kamu terlambat. 138 00:09:40,247 --> 00:09:42,915 Menurut selentingan, Azae mengirimnya ke sini. 139 00:09:42,999 --> 00:09:45,251 Dan kalau-kalau dia adalah orang itu bisa berbuat apa saja kepada siapa pun... 140 00:09:45,335 --> 00:09:49,171 Sungguh, kalian membunuhku. Saya di sini sampai jam 10:00 tadi malam. 141 00:09:49,256 --> 00:09:51,090 Pagi ini saya harus pergi ke IBM 142 00:09:51,174 --> 00:09:53,759 untuk melihat demonstrasi dari otak elektronik baru. 143 00:09:53,927 --> 00:09:56,178 Dan dalam perjalanan ke sini saya berhenti di Bonwit's. 144 00:09:56,263 --> 00:09:58,264 - Jadi, apa yang akan kulakukan... - Nona Watson? 145 00:09:59,432 --> 00:10:00,808 Berbicara. 146 00:10:03,186 --> 00:10:05,271 Nama saya Richard Sumner. 147 00:10:05,355 --> 00:10:07,231 Secara numerologi, itu sangat bagus. 148 00:10:07,315 --> 00:10:09,275 Ada 13 huruf di namamu. 149 00:10:09,359 --> 00:10:12,736 - Kamu menghitung dengan cepat. - Maksimal jam 13. 150 00:10:12,821 --> 00:10:16,073 Ini adalah kantor yang bagus dan ceria kamu punya. Apakah kamu suka di sini? 151 00:10:16,157 --> 00:10:20,077 Ya, saya menyukainya. Jika saya tidak bekerja di sini, Saya akan membayar untuk masuk. 152 00:10:20,161 --> 00:10:22,454 Apakah Anda dari departemen cerita, Tuan Sumner? 153 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Tidak. Tidak, bukan aku. 154 00:10:24,207 --> 00:10:26,875 Aku ingin tahu apakah kita bisa melakukannya sedikit pembicaraan di kantormu. 155 00:10:26,960 --> 00:10:29,628 - Tentu. Masuklah. - Terima kasih. 156 00:10:32,716 --> 00:10:34,717 - Duduklah. - Terima kasih. 157 00:10:36,761 --> 00:10:39,722 Ya, Tuan Sumner, apa yang bisa saya bantu? 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,477 Saya tidak ingin mengatakan apa pun di depan staf Anda, 159 00:10:45,562 --> 00:10:48,856 karena setiap kali saya menyebutkan apa yang saya lakukan, orang-orang menjadi panik. 160 00:10:48,940 --> 00:10:50,858 (Terkekeh) Astaga. 161 00:10:50,942 --> 00:10:52,526 Apa pekerjaanmu? 162 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 Saya seorang insinyur metode. 163 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Apakah itu semacam pakar efisiensi? 164 00:10:58,033 --> 00:11:01,160 Nah, istilah itu sudah agak ketinggalan jaman sekarang. 165 00:11:01,953 --> 00:11:04,997 Oh. Maafkan aku. Saya sangat menyesal. 166 00:11:05,081 --> 00:11:07,166 Saya tipe orang yang kolot. 167 00:11:07,917 --> 00:11:11,503 Saya pikir saya kenal semua orang dalam hal ini bangunan, tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 168 00:11:11,713 --> 00:11:15,632 Yah, aku hanya ada di sana beberapa kali, hanya berkeliaran. 169 00:11:15,717 --> 00:11:18,260 Oh, begitu. Semacam insinyur migrasi. 170 00:11:18,928 --> 00:11:20,137 (Tertawa) Ya. 171 00:11:20,221 --> 00:11:22,264 Permisi, Tuan Sumner. 172 00:11:22,349 --> 00:11:25,726 Apa yang akan dilakukan seorang insinyur metode lakukan di paru-paru besi kecil kita? 173 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 Ya, Anda akan terkejut bagaimana caranya sedikit penerapan ilmiah... 174 00:11:28,605 --> 00:11:30,898 dapat meningkatkan hubungan kerja/jam kerja. 175 00:11:30,982 --> 00:11:32,941 MM. Memukau. 176 00:11:33,985 --> 00:11:35,527 Uh-hah. Uh-hah. 177 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 Dan waktu adalah uang, begitu kata mereka. 178 00:11:37,989 --> 00:11:39,990 Mmm-hmm. Jadi saya sudah mendengarnya. 179 00:11:55,840 --> 00:11:56,965 Jempol hijau. 180 00:11:57,050 --> 00:11:58,258 (Terkekeh) Ya. 181 00:11:58,343 --> 00:11:59,802 (telepon berdering) 182 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 Referensi. Nona Watson. 183 00:12:02,806 --> 00:12:05,099 Ya. Ya, benar. Ini untukmu. 184 00:12:05,183 --> 00:12:07,101 Oh. Terima kasih. 185 00:12:07,185 --> 00:12:08,477 Ya? 186 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 Ya, aku di sini bersamanya sekarang. 187 00:12:11,189 --> 00:12:13,816 Kami sedang ngobrol ringan. 188 00:12:14,025 --> 00:12:15,526 (Keduanya terkekeh) 189 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 Yah, aku belum membahasnya. 190 00:12:18,029 --> 00:12:20,614 Terlalu dini untuk mengevaluasinya. 191 00:12:20,698 --> 00:12:24,326 Tapi saya pikir kami sedang berpikir sepanjang garis yang benar. 192 00:12:25,703 --> 00:12:26,954 (Terkekeh) Ya. 193 00:12:27,038 --> 00:12:29,998 Baiklah, Azae. Aku akan bangun dalam beberapa menit. Selamat tinggal. 194 00:12:30,208 --> 00:12:31,750 - Aza. - Ya, ya. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,628 Aku harus kembali lagi nanti, eh, Nona Watson. 196 00:12:34,712 --> 00:12:37,005 Anda akan sampai ke kantor Azae lebih cepat 197 00:12:37,090 --> 00:12:39,133 jika Anda menggunakan lift belakang ini. 198 00:12:39,217 --> 00:12:41,218 Oh. Terima kasih. 199 00:12:42,345 --> 00:12:44,346 - Sampai jumpa lagi. - Bagus. 200 00:12:52,564 --> 00:12:54,481 Hai. Cathy? Kelinci. 201 00:12:54,566 --> 00:12:57,484 Hei, apa yang kamu tahu tentang Richard Sum... 202 00:12:57,569 --> 00:13:01,155 Eh, aku harus meneleponmu kembali dengan informasi itu. 203 00:13:01,239 --> 00:13:03,740 - (BERGUMAN) Di mana... - Terima kasih. 204 00:13:04,367 --> 00:13:06,034 - Eh... - Ada apa? 205 00:13:06,119 --> 00:13:08,954 Uh, aku... Aku punya pita pengukur. Aku pasti meninggalkannya di sini. 206 00:13:09,038 --> 00:13:11,248 Seperti apa bentuknya? Maksudku, warna apa saja? 207 00:13:11,332 --> 00:13:13,792 Tidak, hanya biasa saja... 208 00:13:13,877 --> 00:13:15,169 Oh, ini dia. Ini dia. 209 00:13:15,253 --> 00:13:17,880 (Terkekeh) Eh, maaf. 210 00:13:17,964 --> 00:13:20,382 - T-Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,010 Uh, aku akan... sampai jumpa lagi. 212 00:13:23,094 --> 00:13:24,470 Bagus. 213 00:13:28,016 --> 00:13:29,641 Ada apa, Kelinci? Siapa dia? 214 00:13:29,726 --> 00:13:32,686 - Apa yang dia lakukan di sini? - Ya, apa yang dia inginkan? 215 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 Uh, punya rokok, Peg? 216 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Tentu. Mengapa? 217 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 - Mengapa tidak? - Anda hanya merokok saat ada krisis. 218 00:13:39,277 --> 00:13:40,694 Siapa dia? 219 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 - D-Dia seorang insinyur. - Pantas saja dia mengukur tempat itu. 220 00:13:44,282 --> 00:13:46,283 - Mengukur? - Dia punya pita pengukur. 221 00:13:46,367 --> 00:13:47,826 - Dia merekam seluruh tata letaknya. - Dia melakukannya? 222 00:13:47,911 --> 00:13:50,329 Mungkin kita mengerti AC itu, akhirnya. 223 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 Hmm, itu angkanya. Ini bulan November. 224 00:13:52,373 --> 00:13:55,375 - Agustus lalu mereka terlalu sibuk. - (Terkekeh) 225 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 Ya, mungkin itu saja. Atau sesuatu seperti itu. 226 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 - (telepon berdering) - Ponselmu, Peg. 227 00:14:00,590 --> 00:14:04,218 Nah, anak-anak, menurut Anda apa yang kami berikan perusahaan sedikit waktu kita? 228 00:14:04,302 --> 00:14:07,346 - Punya memo yang ingin aku periksa? - Ada beberapa, Nona Watson. 229 00:14:07,430 --> 00:14:09,598 - Aku akan keluar. - Oke. 230 00:14:11,726 --> 00:14:14,061 Ini dia, jika Anda mau. 231 00:14:14,395 --> 00:14:17,105 Saya akan mengatakan indeks Times untuk ini. 232 00:14:17,398 --> 00:14:19,024 Almanak Petani tua untuk ini. 233 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 Jika tidak, Layanan Informasi Cuaca A.S. 234 00:14:21,402 --> 00:14:23,946 Tapi periksa Almanak Petani dulu dan menghemat waktu. 235 00:14:24,030 --> 00:14:26,031 Ini dari Alkitab. 236 00:14:27,325 --> 00:14:29,201 Kitab Amos, bab satu. 237 00:14:29,285 --> 00:14:30,744 Terima kasih. 238 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 (telepon berdering) 239 00:14:40,588 --> 00:14:42,589 Referensi. Nona Watson. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,133 Ya, ya, saya punya itu di sini. 241 00:14:45,218 --> 00:14:46,677 Tentu. Tidak masalah. 242 00:14:46,761 --> 00:14:49,555 "Di tepi Gitchee Gumee, di tepi perairan laut besar yang bersinar, 243 00:14:49,639 --> 00:14:53,058 "berdiri wigwam Nakomis, putri bulan, Nakomis." 244 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 Masa kecil? Tidak, tidak. Itu terjadi sedikit lebih jauh. 245 00:14:56,479 --> 00:14:58,564 “Dan dia menyanyikan lagu anak-anak, 246 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 "menyanyikan lagu yang Nakomis ajarkan padanya, 247 00:15:00,316 --> 00:15:02,067 "'Wah-wah taysee, kunang-kunang kecil, 248 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 "'serangga api putih kecil yang terbang, 249 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 "'Makhluk api putih kecil yang menari, 250 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 "'nyalakan aku dengan lilin kecilmu 251 00:15:07,365 --> 00:15:11,076 “sebelum di tempat tidurku aku membaringkanku, sebelum tidur aku menutup kelopak mataku"'... 252 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 Eh, sama-sama. 253 00:15:13,162 --> 00:15:15,747 - Ini $5,00 yang aku pinjam. - Terima kasih, Ruthie. 254 00:15:15,832 --> 00:15:19,084 Anda dapat menyimpannya jika Anda membutuhkannya. Saya dengan senang hati akan menunggu sampai hari gajian. 255 00:15:19,168 --> 00:15:21,253 (Terkekeh) Di tepi Gitchee Gumee. 256 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 James Whitcomb Riley. 257 00:15:23,673 --> 00:15:25,591 Henry Wadsworth Longfellow, 258 00:15:25,675 --> 00:15:27,217 memberkati dia. 259 00:15:27,927 --> 00:15:31,096 Aku mengasah semua pensilmu, dan amplop manila baru ada di sana. 260 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 Terima kasih, Ruthie. 261 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 Saya akan dengan senang hati bekerja lembur setiap malam, jika kamu mempunyai sesuatu untuk aku lakukan. 262 00:15:36,561 --> 00:15:38,395 Anda tentu saja ambisius. 263 00:15:38,479 --> 00:15:41,106 Yah, itu cukup sulit didapat pekerjaan ini, dan saya ingin mempertahankannya. 264 00:15:41,190 --> 00:15:43,817 Cukup pelajari perpustakaan referensi, 265 00:15:43,901 --> 00:15:47,112 dan saya akan merekomendasikan Anda untuk kenaikan gaji setelah awal tahun. 266 00:15:47,196 --> 00:15:50,032 - Terima kasih, Nona Watson. - Terima kasih kembali. 267 00:15:56,706 --> 00:15:58,373 (BERDENGAR INTERKOM) 268 00:15:59,000 --> 00:16:03,086 Peg, aku bisa membiarkanmu melakukannya 10 yang kamu inginkan sekarang. 269 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 Nah, kapan pun Anda selesai, datang dan ambillah. 270 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Ya, pengaturan fisiknya oke. 271 00:16:09,636 --> 00:16:11,553 - Ada banyak ruang. - Bagus. Bagus. 272 00:16:11,638 --> 00:16:14,640 Namun sifat kegiatannya apakah operasinya seperti itu... 273 00:16:14,724 --> 00:16:17,559 akan berbeda dari apa pun yang pernah dirancang. 274 00:16:17,644 --> 00:16:20,312 - Ini masalah yang menarik. - Bukan tidak mungkin? 275 00:16:21,564 --> 00:16:24,191 Tidak, tidak, tidak, menurutku tidak. 276 00:16:24,275 --> 00:16:27,569 Tidak, kami telah menghasilkan banyak uang kemajuan di bidang ini. 277 00:16:27,904 --> 00:16:30,822 Pembacaan visual semuanya tersentralisasi, terminiaturisasi 278 00:16:30,907 --> 00:16:34,159 dan atur pada panel skema sekarang. 279 00:16:34,243 --> 00:16:36,662 Dan kemudian... data dikumpulkan 280 00:16:36,746 --> 00:16:39,665 semuanya dihitung secara otomatis, 281 00:16:39,749 --> 00:16:42,668 dan ada yang otomatis diketik "panalog"... 282 00:16:42,752 --> 00:16:45,170 - Anda lihat, tuan... - Sekarang, sekarang, sekarang, harap tunggu sebentar. 283 00:16:45,254 --> 00:16:49,299 Saya tidak mengerti satu kata pun maksudmu, tapi kedengarannya bagus. 284 00:16:49,384 --> 00:16:53,136 Jika kamu bilang itu bisa dilakukan, itu cukup baik untukku. 285 00:16:53,221 --> 00:16:57,140 Saya ingin berkeliaran di departemen itu selama beberapa minggu, mungkin sebulan, 286 00:16:57,225 --> 00:17:00,143 dan mendapatkan yang komprehensif gambaran cara kerjanya. 287 00:17:00,228 --> 00:17:02,145 Ya, itu mudah diatur. 288 00:17:02,230 --> 00:17:05,816 Hubungi aku Mike Cutler. Dia bertanggung jawab atas departemen itu. 289 00:17:05,900 --> 00:17:07,818 Eh, bukan Nona Watson? 290 00:17:07,902 --> 00:17:11,822 - Yah, dia yang menjalankannya, tapi dia bosnya. - Jangan ganggu dia. 291 00:17:11,906 --> 00:17:13,990 Jangan panggil aku Mike Cutler. 292 00:17:14,075 --> 00:17:16,993 Sekarang, ada satu hal Aku ingin kamu berjanji padaku. 293 00:17:17,078 --> 00:17:20,497 Jangan biarkan gadis-gadis di Penelitian tahu apa yang kamu lakukan. 294 00:17:20,581 --> 00:17:22,040 Bagaimana? 295 00:17:22,125 --> 00:17:25,502 Saya tidak ingin mereka tahu apa pun tentang hal besar yang akan terjadi. 296 00:17:25,586 --> 00:17:28,004 Sangat penting untuk merahasiakannya. 297 00:17:28,089 --> 00:17:31,842 Tentu saja, hal itu hampir mustahil untuk merahasiakan apa pun di sekitar sini. 298 00:17:31,926 --> 00:17:34,511 Jadi tolong, apapun yang terjadi, 299 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 jangan menjawab pertanyaan apa pun. 300 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 Apa yang akan mereka pikirkan tentang aku yang berkeliaran di sana? 301 00:17:38,933 --> 00:17:40,851 Mereka akan mengira aku adalah Peeping Tom. 302 00:17:40,935 --> 00:17:42,978 Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan. 303 00:17:43,062 --> 00:17:46,523 Mereka sangat pintar, tapi memang begitu satu hal yang aku tidak ingin mereka tahu. 304 00:17:46,607 --> 00:17:50,026 Baiklah, baiklah. Mereka tidak akan mendengarnya dari saya. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,486 Anda tahu sesuatu? 306 00:17:51,571 --> 00:17:54,197 Kantor ini lebih besar dari seluruh departemen penelitian. 307 00:17:54,282 --> 00:17:55,532 Ya, memang seharusnya begitu. 308 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 Jika kantor presiden tidak cukup besar untuk mengesankan para sponsor, 309 00:17:58,953 --> 00:18:02,456 maka tidak ada apa pun untuk gadis-gadis itu turun dalam Penelitian untuk meneliti. 310 00:18:02,540 --> 00:18:06,126 Saya punya kantor lain yang sama seperti itu di lantai 31. 311 00:18:06,210 --> 00:18:08,754 - Kamu menginginkannya? - Tidak, tidak. Tidak, terima kasih. 312 00:18:08,838 --> 00:18:12,174 Anda tidak peduli apakah itu kamu membuat orang terkesan atau tidak, bukan? 313 00:18:12,842 --> 00:18:16,011 Tunggu sampai Anda menerima tagihan saya. Anda akan terkesan. 314 00:18:18,765 --> 00:18:20,682 Ada di meja, Peg. 315 00:18:20,767 --> 00:18:23,185 - Terima kasih. Ooh, bagus. - (TERTAWA) 316 00:18:23,269 --> 00:18:26,938 - Apakah ini untuk suatu acara? - Tidak... Aku belum tahu. 317 00:18:27,023 --> 00:18:31,276 Mungkin untuk tarian itulah Mike akan memintaku pada tanggal 12. 318 00:18:32,445 --> 00:18:36,782 Kapan, bagaimana dan jika Mike Cutler bertanya kepada Anda, bantulah dirimu sendiri dan jadilah sibuk. 319 00:18:36,866 --> 00:18:40,786 Itu sebabnya dia selalu menunggu sampai yang terakhir menit... Dia tahu kamu selalu ada. 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,288 - Maksudmu aku terlalu bersedia? - Tersedia? 321 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 Kamu seperti mantel tua itu tergantung di lemarinya. 322 00:18:46,042 --> 00:18:48,460 Setiap kali dia masuk, itu dia. 323 00:18:48,544 --> 00:18:51,922 - Jangan ke sana sekali pun. - Dia baru saja membeli mantel baru untuk dirinya sendiri. 324 00:18:52,006 --> 00:18:53,757 Dia sudah memakai yang ini selama tujuh tahun. 325 00:18:53,841 --> 00:18:57,344 - Apa yang membuatmu berpikir dia tidak akan melakukannya? - Nah, jika dia melakukannya, itu... 326 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 Itu akan sangat buruk, bukan? 327 00:19:00,723 --> 00:19:02,390 Ya, benar. Aku tahu. 328 00:19:02,475 --> 00:19:05,143 Anda terus berpikir besok sesuatu yang indah akan terjadi. 329 00:19:05,228 --> 00:19:07,229 Kamu tidak akan sendirian lagi. 330 00:19:07,313 --> 00:19:09,481 Dan kemudian suatu hari Anda menyadari semuanya sudah berakhir. 331 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 Anda keluar dari sirkulasi. 332 00:19:11,651 --> 00:19:15,570 Itu semua terjadi, dan kamu tidak melakukannya bahkan tahu kapan itu terjadi. 333 00:19:15,655 --> 00:19:17,781 Nah, ketika hari itu tiba, 334 00:19:17,865 --> 00:19:20,075 kita akan tinggal bersama dan memelihara kucing. 335 00:19:20,159 --> 00:19:23,203 (TERTAWA) Saya tidak suka kucing. Aku suka laki-laki, begitu juga kamu. 336 00:19:23,287 --> 00:19:24,329 (telepon berdering) 337 00:19:24,413 --> 00:19:25,831 Permisi. 338 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 Referensi. Nona Watson. 339 00:19:28,626 --> 00:19:31,503 Kelinci? Alice. milik Tuan Cutler dalam perjalanan turun untuk menemuimu. 340 00:19:31,587 --> 00:19:33,880 Dia? Terima kasih, Alice. Terima kasih banyak. 341 00:19:33,965 --> 00:19:35,966 Dia sedang menuju ke bawah. 342 00:19:37,969 --> 00:19:40,095 Dimana lipstikku? 343 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 Menisik! 344 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 Kemana tujuannya? 345 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 Pasak. Peg, mana lipstikmu? 346 00:19:46,435 --> 00:19:47,811 aku akan mengambilnya. 347 00:19:47,895 --> 00:19:49,688 Tidak, tidak, tunggu sebentar. Ini milikku. 348 00:19:49,772 --> 00:19:51,857 Mike sedang dalam perjalanan menemuiku. Ini adonanmu. Keluar. 349 00:19:51,941 --> 00:19:53,358 Sampai jumpa di hari gajian. 350 00:19:53,442 --> 00:19:56,361 - Apakah kamu mendengar sesuatu yang aku katakan? - Ya, sayang, aku mendengar setiap kata. 351 00:19:56,445 --> 00:19:59,197 Tapi aku tipe anjing yang setia seperti burung. Saya tidak mungkin licik. 352 00:19:59,282 --> 00:20:00,740 Baiklah, Lassie. 353 00:20:00,825 --> 00:20:04,244 Tapi saat dia menghilang, ingatlah, Anda mendengarnya di saluran ini pertama kali. 354 00:20:04,662 --> 00:20:06,454 - (pintu tertutup) - Ohh... 355 00:20:16,465 --> 00:20:18,341 - Halo, Kelinci. - Halo, Mike. 356 00:20:19,802 --> 00:20:22,012 Hanya sedikit sesuatu Saya mengambil persetujuan. 357 00:20:23,514 --> 00:20:26,433 Saya menyetujuinya dengan sepenuh hati. Membuat mata Anda terlihat hijau dan seksi. 358 00:20:26,517 --> 00:20:28,435 Itulah yang dikatakan gadis yang menungguku, 359 00:20:28,519 --> 00:20:30,061 tapi aku pikir dia hanya mencoba melakukan penjualan. 360 00:20:30,146 --> 00:20:33,440 Dia dulu. Dia baru saja terjadi untuk mengatakan kebenaran. 361 00:20:33,524 --> 00:20:35,442 Mike, untuk yang ke 500 kalinya, 362 00:20:35,526 --> 00:20:37,527 ada dinding kaca di belakangmu. 363 00:20:37,612 --> 00:20:38,904 Menurutmu siapa yang sedang bercanda? 364 00:20:38,988 --> 00:20:41,239 Semua orang tahu kamu belum melakukannya punya otak di kepalamu. 365 00:20:41,324 --> 00:20:43,575 Satu-satunya cara Anda mempertahankan pekerjaan Anda adalah dengan bersikap baik padaku. 366 00:20:43,659 --> 00:20:47,245 - Nah, seorang gadis harus bekerja. - Bekerja? Oh ya, bekerja. 367 00:20:47,330 --> 00:20:50,248 Kelinci, lihatlah pada laporan keuangan yang saya buat ini. 368 00:20:50,333 --> 00:20:53,126 Aku tidak ingin menyerahkannya sampai kamu melihatnya. 369 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 Tentu. Saya akan dengan senang hati melakukannya. 370 00:20:54,837 --> 00:20:58,089 Lihatlah pengeluaran yang diproyeksikan. Lihat apakah semuanya baik-baik saja. 371 00:20:58,174 --> 00:20:59,591 Ya, saya akan melakukannya. 372 00:20:59,675 --> 00:21:02,260 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengaturnya tanpamu, Kelinci. 373 00:21:02,345 --> 00:21:06,222 aku merindukanmu. Rasanya sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu denganmu. 374 00:21:06,307 --> 00:21:07,599 Seminggu yang lalu Senin. 375 00:21:07,683 --> 00:21:11,436 Ya, eh, tahunan rapat dewan akan segera tiba, 376 00:21:11,520 --> 00:21:15,106 dan anak-anak di atas sudah bergerak menyerangku, memberikan tekanan. 377 00:21:15,191 --> 00:21:17,609 Oh, itu hanya tarian perang tahunan mereka. 378 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Saya tidak tahu mengapa saya menjadi begitu gugup. 379 00:21:19,695 --> 00:21:23,406 Aku sudah cukup lama di sini, kamu akan mengira aku tidak akan membiarkan hal itu menggangguku. 380 00:21:23,491 --> 00:21:25,700 MM. Mereka melakukan itu padamu. 381 00:21:27,703 --> 00:21:30,330 - Itu yang aku katakan sebelumnya. - Hmm? 382 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 Tarian perang tahunan mereka. 383 00:21:32,541 --> 00:21:33,792 Oh. 384 00:21:34,251 --> 00:21:36,711 Setiap tahun mereka menampilkan tarian yang sama. 385 00:21:37,129 --> 00:21:39,756 Ngomong-ngomong, mereka sedang berdansa di country club di... 386 00:21:39,840 --> 00:21:41,257 tanggal 12. eh... 387 00:21:41,342 --> 00:21:42,342 (Terkekeh) 388 00:21:42,426 --> 00:21:44,636 Anda kebetulan menyebutkannya suatu hari. 389 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Itu benar. 390 00:21:46,347 --> 00:21:48,640 Ingatan yang bagus. Kamu hebat. 391 00:21:48,724 --> 00:21:52,811 Tidak, hanya saja saya mengasosiasikan tertentu hal-hal dengan tertentu... hal-hal lain. 392 00:21:52,895 --> 00:21:54,813 Seharusnya aku menanyakanmu lebih awal. 393 00:21:54,897 --> 00:21:57,315 Saya harap Anda tidak membuat kencan lagi. 394 00:21:57,400 --> 00:22:01,361 T... Uh... oh. A-Aku sebaiknya mencarinya. 395 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 - Kapan kamu bilang begitu? - Ke 12. 396 00:22:05,908 --> 00:22:08,410 Itu pada, um, hari Sabtu. 397 00:22:08,494 --> 00:22:10,036 Mmm-hmm. 398 00:22:10,246 --> 00:22:13,832 Ah. Ketika itu terjadi, Saya menemukan saya bebas pada malam itu. 399 00:22:13,916 --> 00:22:15,500 Bagus. Bagus. Lalu kamu akan datang? 400 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Aku ingin sekali, Mike. 401 00:22:17,211 --> 00:22:20,296 Oh, sebaiknya aku mencatatnya agar aku tidak melupakannya. 402 00:22:20,548 --> 00:22:21,673 Ya, sebaiknya Anda melakukan itu. 403 00:22:25,344 --> 00:22:26,886 Kami akan bersenang-senang. 404 00:22:28,014 --> 00:22:29,431 Sangat menyenangkan. 405 00:22:32,727 --> 00:22:34,936 Mike, jika kamu tidak keluar dari sini, Aku tidak akan pernah menyelesaikan ini. 406 00:22:35,771 --> 00:22:37,230 Ya, Bu. 407 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Selesaikan hal itu dengan baik dan mengirimkannya sore ini. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,277 Atau lebih baik lagi, 409 00:22:42,361 --> 00:22:44,362 kenapa kamu tidak mengungkitnya? 410 00:22:46,991 --> 00:22:48,616 Aku akan mengirimkannya. 411 00:22:49,660 --> 00:22:53,079 Baiklah. Jangan lupa, kami akan berkendara ke klub pada tanggal 11. 412 00:22:53,164 --> 00:22:56,499 - Tanggal 12, Mike. - tanggal 11. Anda datang untuk akhir pekan. 413 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 - Saya? - Anda. 414 00:22:58,169 --> 00:22:59,461 (Terkekeh) Oh. 415 00:22:59,795 --> 00:23:02,839 Lalu jika turun salju, kita bisa bermain ski. 416 00:23:02,923 --> 00:23:06,259 Dan jika tidak, kita bisa duduk saja di depan api... 417 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 dan berbicara. 418 00:23:09,597 --> 00:23:11,473 - Hmm? - Hmm. 419 00:23:12,099 --> 00:23:14,601 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 420 00:23:14,977 --> 00:23:18,563 Sampai jumpa, gadis-gadis. Selalu menyenangkan melihat wajahmu yang baru digosok dan tersenyum. 421 00:23:18,647 --> 00:23:22,901 Ingat moto kami, tepat waktu, lakukan pekerjaanmu, datanglah ke bar pada jam 5:30. 422 00:23:25,404 --> 00:23:28,740 Rehat kopi. Lebih baik cepat jika kita ingin mendapatkan tempat duduk. 423 00:23:32,495 --> 00:23:33,912 Pasak. 424 00:23:34,955 --> 00:23:38,166 - Simpankan tempat duduk untukku. Aku akan segera turun. - Oke. 425 00:23:39,835 --> 00:23:41,753 Oh, Pasak! Dia bertanya padaku! 426 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Akhirnya dia bertanya padaku! 427 00:23:43,839 --> 00:23:46,257 Oh, Kelinci! Kelinci, aku sangat senang! 428 00:23:46,342 --> 00:23:50,261 - Apakah kamu sudah menentukan tanggalnya? - Ya, selalu pada tanggal 12... 429 00:23:50,346 --> 00:23:52,263 - Tanggal untuk apa? - Pernikahan. 430 00:23:52,348 --> 00:23:55,266 Pernikahan apa? Dia mengundang saya ke pesta dansa. 431 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 Demi Tuhan, apa yang kamu harapkan dariku? 432 00:23:58,354 --> 00:24:01,773 "Oh, Peg, dia bertanya padaku! Akhirnya, dia bertanya padaku!" 433 00:24:01,857 --> 00:24:05,401 Yah, dia juga mengundangku untuk akhir pekan, Peg. 434 00:24:05,486 --> 00:24:08,404 Hadirin sekalian, sudah baru saja mendengarkan episode lain 435 00:24:08,489 --> 00:24:11,407 dalam kehidupan Bunny Watson, ban serep. 436 00:24:12,493 --> 00:24:13,535 - Oh! - (telepon berdering) 437 00:24:19,625 --> 00:24:21,793 Referensi. Nona Watson. 438 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Biarkan saya mencatatnya. 439 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 Ya. Ya, saya yakin kita punya itu. 440 00:24:28,217 --> 00:24:30,218 Tolong tunggu sebentar. 441 00:24:35,099 --> 00:24:36,474 (telepon berdering) 442 00:24:36,559 --> 00:24:38,393 KELINCI: Oh, keringkan! 443 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 (Dering BERLANJUT) 444 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Aku akan menerima teleponnya. 445 00:24:41,147 --> 00:24:42,522 - Siapa itu? - Musim panas. 446 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Oh. Terima kasih. 447 00:24:44,650 --> 00:24:47,569 Halo. departemen referensi. Berbicara di musim panas. 448 00:24:48,654 --> 00:24:52,949 Saya khawatir Nona Saylor tidak ada di sini saat ini. Bisakah saya membantu Anda? 449 00:24:53,450 --> 00:24:54,909 Apa itu? 450 00:24:55,369 --> 00:24:58,621 Eh, tunggu sebentar tolong, sampai aku mendapatkan pensil. 451 00:25:14,346 --> 00:25:16,097 Baiklah, tembak. 452 00:25:17,141 --> 00:25:18,766 Yah, aku... 453 00:25:19,977 --> 00:25:22,729 Maksudku, maukah kamu mengulanginya? 454 00:25:24,106 --> 00:25:26,482 39,95. Ya. 455 00:25:26,567 --> 00:25:28,359 Dikurangi ya. 456 00:25:29,236 --> 00:25:31,863 Beludru hitam, tanpa tali. 457 00:25:32,656 --> 00:25:34,657 Dengan syal seperti apa? 458 00:25:36,827 --> 00:25:38,203 Puce? 459 00:25:39,788 --> 00:25:42,123 Saya tahu cara mengejanya... P-U-C-E. 460 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 (Terkekeh) Benar. 461 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 Aku akan memberitahunya begitu dia masuk. 462 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Terima kasih banyak. 463 00:26:12,279 --> 00:26:14,447 Nona Watson, a-siapa ini? 464 00:26:16,325 --> 00:26:18,618 (Terkekeh) Itu dia. 465 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 Dia adalah merek dagang kami. 466 00:26:20,162 --> 00:26:23,248 Dia sudah bekerja di perusahaan itu sejak pertama kali dimulai 36 tahun yang lalu. 467 00:26:23,332 --> 00:26:24,415 Hah. 468 00:26:24,500 --> 00:26:26,251 Saya tidak heran Anda tidak mengenalinya. 469 00:26:26,335 --> 00:26:28,253 - Dia mengubah rambutnya. - Ya. 470 00:26:28,337 --> 00:26:32,257 Ya, saya memilikinya. Saya akan mengirimkannya melalui utusan. Terima kasih kembali. 471 00:26:32,341 --> 00:26:34,759 Uh, Nona Watson, apakah Anda ada waktu luang untuk makan siang? 472 00:26:34,843 --> 00:26:38,096 - Makan siang? Aku dan kamu? - Ya. Mengapa? 473 00:26:38,180 --> 00:26:41,641 Apakah ada kebijakan perusahaan itu melarang dua orang... 474 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 475 00:26:43,727 --> 00:26:46,521 Uh, aku akan memeriksa buku janji temuku. 476 00:26:46,605 --> 00:26:47,814 Bagus. 477 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 Saya baru ingat. saya bebas. 478 00:26:51,110 --> 00:26:54,028 Oh, bagus, bagus. Aku punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 479 00:26:54,113 --> 00:26:56,906 Makan siang adalah waktu yang tepat untuk menyelesaikannya. 480 00:26:56,991 --> 00:26:58,950 - Seperempat satu oke? - Bagus. 481 00:26:59,034 --> 00:27:01,411 - Aku akan menjemputmu di sini. - Bagus. 482 00:27:17,553 --> 00:27:20,346 Katakan, Sadie, jam berapa sekarang? 483 00:27:20,431 --> 00:27:22,432 Oh. Hmm. Terima kasih. 484 00:27:34,903 --> 00:27:36,321 - Hai. - Hai. 485 00:27:36,405 --> 00:27:38,906 - Kamu sedang berdiri? - Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 486 00:27:38,991 --> 00:27:41,117 - Yang aku tahu hanyalah, aku kelaparan. - Bagus. 487 00:27:41,243 --> 00:27:43,494 Jika dia membawamu ke Paviliun, coba ayam dengan truffle. 488 00:27:43,579 --> 00:27:46,331 - Kudengar itu luar biasa. - Truffee Poulard. 489 00:27:46,415 --> 00:27:48,833 Saya mungkin akan makan sendiri sampai minggu depan. 490 00:27:48,917 --> 00:27:52,086 - Tidak usah buru-buru. Aku akan mengurus tokonya. - Oke. 491 00:28:01,096 --> 00:28:03,806 Halo, Nona Watson. Apakah saya terlambat? Maaf. 492 00:28:04,975 --> 00:28:07,185 Saya mulai berpikir Saya salah paham tentang Anda. 493 00:28:07,269 --> 00:28:09,395 Oh, tidak, tidak, tidak. Ayo. 494 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Eh, beritahu saya, Nona Watson, 495 00:28:12,316 --> 00:28:14,692 pelatihan apa yang Anda dapatkan untuk pekerjaan Anda? 496 00:28:14,777 --> 00:28:16,694 Nah, pendidikan perguruan tinggi, 497 00:28:16,779 --> 00:28:19,113 dan setelah itu kursus perpustakaan di Columbia. 498 00:28:19,198 --> 00:28:22,492 Saya akan mengambil gelar PhD, tapi aku kehabisan uang. 499 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 Apakah ini wawancara? Maksudku, aku akan melakukannya apakah rambutku sudah selesai atau apalah. 500 00:28:25,621 --> 00:28:28,039 Tidak tidak tidak. Hanya mendapatkan statistik penting. 501 00:28:28,123 --> 00:28:29,457 - Turun? - Tidak terima kasih. 502 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 Melanjutkan. 503 00:28:31,794 --> 00:28:35,171 Ya, kedua orang tua saya adalah guru dalam sistem sekolah umum, 504 00:28:35,255 --> 00:28:36,964 jadi kami tidak punya banyak uang. 505 00:28:37,049 --> 00:28:40,802 Um, aku sudah membaca setiap surat kabar di New York mundur dan maju... 506 00:28:40,886 --> 00:28:42,178 selama 15 tahun terakhir. 507 00:28:42,262 --> 00:28:43,679 Mmm-hmm. 508 00:28:44,139 --> 00:28:46,974 Saya tidak merokok. Saya hanya minum sampanye ketika saya cukup beruntung mendapatkannya. 509 00:28:47,059 --> 00:28:49,310 Rambut saya alami alami. Saya tinggal sendirian. 510 00:28:49,395 --> 00:28:51,813 - Dan kamu juga. - Bagaimana kamu tahu itu? 511 00:28:51,897 --> 00:28:55,191 Karena kamu memakainya satu kaus kaki coklat dan satu kaus kaki hitam. 512 00:28:56,485 --> 00:28:58,820 (TERTAWA) Kamu benar! 513 00:28:58,904 --> 00:29:01,322 Jika kamu tinggal bersama siapa pun, mereka pasti sudah memberitahumu. 514 00:29:01,407 --> 00:29:05,576 Itulah salah satu keuntungan hidup sendirian, tidak ada yang memberitahumu apa pun. 515 00:29:05,661 --> 00:29:08,287 - Ke atas? - Ya, ya. Terima kasih terima kasih. 516 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 Tempat yang bagus. 517 00:29:18,632 --> 00:29:22,051 Saya menemukannya beberapa hari yang lalu ketika aku berada di dalam gedung. 518 00:29:22,136 --> 00:29:25,721 - Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? - Berkali-kali... di bulan Juli. 519 00:29:26,640 --> 00:29:27,932 Makan siang. 520 00:29:28,350 --> 00:29:32,645 Sekarang, kita punya, eh, daging sapi panggang dan ham dan keju. 521 00:29:32,980 --> 00:29:35,064 - Kamu bisa menentukan pilihanmu. - (Terkekeh Sarkastik) Oh. 522 00:29:35,190 --> 00:29:36,774 Piknik. 523 00:29:36,859 --> 00:29:39,444 Tempat ideal untuk konsentrasi. Bukan? 524 00:29:39,820 --> 00:29:43,239 Tidak ada pelayan, tidak ada orang, tidak ada telepon. 525 00:29:43,323 --> 00:29:45,241 Tidak ada pemanas sentral. 526 00:29:45,325 --> 00:29:47,243 - Banyak kopi panas. - Hmm. 527 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 Silakan duduk. 528 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Terima kasih... Oh. 529 00:29:53,000 --> 00:29:56,419 Sekarang, saya punya semacam kuesioner kepribadian di sini. 530 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 Beberapa pertanyaan ini mungkin tampak sedikit konyol bagimu, 531 00:29:59,506 --> 00:30:02,925 tapi Anda akan terkejut dengan apa yang mereka lakukan menunjukkan tentang kecerdasan umum 532 00:30:03,010 --> 00:30:04,927 dan kemampuan beradaptasi dan sebagainya. 533 00:30:05,012 --> 00:30:07,263 Dan mungkin juga ada sedikit dari mereka sebuah godaan untuk ingatanmu. 534 00:30:07,347 --> 00:30:08,598 Oh. Sebuah godaan, ya? 535 00:30:08,682 --> 00:30:11,934 Jawab saja pertanyaannya, kamu tahu, tanpa, eh, dw... 536 00:30:12,019 --> 00:30:15,313 - Jangan memikirkan pertanyaan itu. - Mmm-mmm. saya tidak akan melakukannya. 537 00:30:16,565 --> 00:30:18,733 "Eh, sering kali kalau kita ketemu orang untuk pertama kalinya, 538 00:30:18,817 --> 00:30:22,320 “beberapa ciri fisik menarik perhatian kami. 539 00:30:22,404 --> 00:30:25,448 "Apa hal pertama kamu perhatikan pada seseorang?" 540 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Apakah orang tersebut laki-laki atau perempuan. 541 00:30:28,327 --> 00:30:29,702 (Terkekeh) 542 00:30:31,330 --> 00:30:33,748 Uh, ini sedikit soal matematika. 543 00:30:33,832 --> 00:30:35,249 Mmm-hmm. 544 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 Oh, eh, seledri dan zaitun? 545 00:30:38,879 --> 00:30:41,380 Empat buah zaitun, tiga potong seledri. 546 00:30:42,716 --> 00:30:44,634 - Benar. - Uh-hah. 547 00:30:44,718 --> 00:30:47,303 Eh, bukan itu pertanyaannya. 548 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 Oh. 549 00:30:48,472 --> 00:30:49,931 (Terkekeh) 550 00:30:50,015 --> 00:30:53,935 Sekarang, "Kereta berangkat dari Grand Central 551 00:30:54,019 --> 00:30:56,521 "dengan 17 penumpang di dalamnya dan awak sembilan orang. 552 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 "Di Jalan 125 empat turun dan sembilan naik. 553 00:31:00,859 --> 00:31:03,778 "Di Dataran Putih, tiga turun dan satu naik. 554 00:31:04,613 --> 00:31:07,782 "Di Chappaqua sembilan turun dan empat naik. 555 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 “Dan pada setiap perhentian berturut-turut sesudahnya 556 00:31:09,743 --> 00:31:14,288 "Tidak ada yang turun, tidak ada yang naik sampai kereta mencapai pemberhentian berikutnya hingga terakhir, 557 00:31:14,373 --> 00:31:17,917 “Di mana lima orang turun dan satu orang naik. 558 00:31:18,126 --> 00:31:19,460 "Kemudian sampai di terminal." 559 00:31:19,545 --> 00:31:22,338 Itu mudah. Sebelas penumpang dan sembilan awak. 560 00:31:22,422 --> 00:31:25,007 Uh, a... Bukan itu pertanyaannya. 561 00:31:25,092 --> 00:31:26,592 Saya minta maaf. 562 00:31:28,303 --> 00:31:32,223 "Berapa banyak orang yang turun di Chappaqua?" 563 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 Sembilan. 564 00:31:36,144 --> 00:31:38,312 - Itu benar. - Ya saya tahu. 565 00:31:40,107 --> 00:31:43,693 Eh, maukah kamu memberitahuku bagaimana Anda sampai pada kesimpulan itu? 566 00:31:43,777 --> 00:31:45,027 Seram, bukan? 567 00:31:45,112 --> 00:31:50,199 Apakah Anda memperhatikan bahwa ada juga sembilan huruf di "Chappaqua"? 568 00:31:50,993 --> 00:31:53,244 Apakah Anda terbiasa mengasosiasikan kata-kata 569 00:31:53,328 --> 00:31:54,912 dengan jumlah huruf di dalamnya? 570 00:31:54,997 --> 00:31:57,915 Saya mengasosiasikan banyak hal dengan banyak hal. 571 00:31:58,000 --> 00:31:59,917 Jadi begitu. Hmm. 572 00:32:00,002 --> 00:32:04,714 Apakah kamu tidak akan bertanya padaku berapa banyak orang turun di White Plains? Tiga. 573 00:32:05,716 --> 00:32:08,134 Tapi ada sepuluh huruf di White Plains. 574 00:32:08,218 --> 00:32:09,969 Tidak. Sebelas. 575 00:32:12,514 --> 00:32:14,348 Namun hanya tiga orang yang turun dari sana. 576 00:32:14,516 --> 00:32:17,435 Anda tahu, saya hanya pernah ke White Plains 577 00:32:17,519 --> 00:32:19,687 tiga kali sepanjang hidupku. 578 00:32:20,564 --> 00:32:24,108 Ya, seandainya Anda melakukannya baru dua kali ke sana. 579 00:32:24,192 --> 00:32:27,111 Tapi ternyata tidak. Saya ada di sana tiga kali. 580 00:32:27,195 --> 00:32:31,574 Apakah kamu tidak akan bertanya padaku berapa banyak orang yang naik ke Air Terjun Croton? 581 00:32:33,452 --> 00:32:37,246 Tidak ada Air Terjun Croton disebutkan sama sekali dalam pertanyaan. 582 00:32:37,331 --> 00:32:40,416 Tidak, tapi memang begitu perhentian berikutnya hingga terakhir pada jalur itu. 583 00:32:40,500 --> 00:32:42,376 (Gemetar) Pokoknya, satu. 584 00:32:43,503 --> 00:32:47,340 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Tidak, tidak, jangan khawatir. Saya tidak pernah kedinginan. 585 00:32:47,424 --> 00:32:51,969 Sekarang, apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa tentang kalimat berikut? 586 00:32:53,388 --> 00:32:56,724 "Aku mampu, sebelum aku melihat Elba." 587 00:32:59,978 --> 00:33:02,396 Um, tidak. 588 00:33:02,981 --> 00:33:03,981 Tapi... 589 00:33:04,066 --> 00:33:08,235 (BERSIH TENGGOROKAN) Saya meragukan Napoleon pernah mengatakan hal seperti itu. 590 00:33:11,239 --> 00:33:14,283 Kecuali yang Anda maksud karena dieja sama ke belakang dan ke depan. 591 00:33:14,368 --> 00:33:17,370 Itukah yang kamu maksud? Apa sebutannya? Sebuah... 592 00:33:17,454 --> 00:33:18,913 Sebuah palindrom. 593 00:33:18,997 --> 00:33:22,458 MM. Saya tahu yang lain. "Nyonya, saya Adam." 594 00:33:26,046 --> 00:33:28,839 - Aku ragu apakah dia pernah mengatakan itu. - (TERTAWA) 595 00:33:31,551 --> 00:33:33,886 Sekarang, saya punya tiga nomor telepon. 596 00:33:33,970 --> 00:33:36,597 Saya akan mengulanginya sekali saja. 597 00:33:37,265 --> 00:33:40,184 - Lihat apakah kamu bisa mengulanginya setelah aku. - Mmm-hmm. 598 00:33:40,977 --> 00:33:42,978 - Apakah kamu siap? - Ya. 599 00:33:44,731 --> 00:33:48,150 Plaza 2-3391. 600 00:33:48,235 --> 00:33:49,318 Hmm. 601 00:33:49,611 --> 00:33:52,363 Bukit Murray 3-1099. 602 00:33:52,989 --> 00:33:56,492 Plaza 2-3931. 603 00:34:00,330 --> 00:34:01,831 Pertanyaan sulit? 604 00:34:03,542 --> 00:34:04,959 Mmm-mmm. 605 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 Daging sapi panggang yang keras. 606 00:34:08,922 --> 00:34:12,007 Plaza 2-3391. 607 00:34:12,092 --> 00:34:14,301 Bukit Murray 3-1099. 608 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Dan Plaza 2-3931. 609 00:34:22,144 --> 00:34:25,354 (STAMMERS) Maukah Anda memberitahuku bagaimana kamu sampai pada hal itu? 610 00:34:25,522 --> 00:34:29,275 Pertama adalah Plaza 2 dengan tahun kepanikan bank berbalik. 611 00:34:29,359 --> 00:34:31,610 Yang kedua adalah Murray Hill 3 612 00:34:31,695 --> 00:34:35,614 dengan, eh, 33 tahun setelahnya tanggal penaklukan Norman. 613 00:34:35,699 --> 00:34:37,408 Dan yang terakhir adalah Plaza 2 614 00:34:37,492 --> 00:34:39,076 dengan nomor yang sama dengan yang pertama, 615 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 digit kedua dan ketiga ditransposisikan. 616 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Kecuali ada sesuatu sangat salah dengan pertanyaan itu. 617 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Hmm, benarkah? 618 00:34:45,500 --> 00:34:48,502 Saya rasa tidak ada penukaran Plaza 2. 619 00:34:50,881 --> 00:34:52,256 Mmm-hmm. 620 00:34:52,632 --> 00:34:54,633 "Apa, jika ada, yang, eh, salah..." 621 00:34:54,718 --> 00:34:55,968 (BATUK) 622 00:34:56,136 --> 00:34:58,846 - Baiklah, kurasa kita bisa melewatkannya. - Hmm. 623 00:34:59,681 --> 00:35:00,765 Wah. 624 00:35:00,849 --> 00:35:02,933 Sekarang, sebelum menanyakan pertanyaan berikutnya, 625 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Saya harus memberi tahu Anda bahwa ini berisi tipuan. 626 00:35:06,146 --> 00:35:10,065 Untuk mengetahui triknya, Saya memberi Anda dua kata nasihat: 627 00:35:10,692 --> 00:35:11,901 jangan pernah berasumsi. 628 00:35:11,985 --> 00:35:13,694 (Menggigil) Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya. 629 00:35:14,196 --> 00:35:16,197 - Apakah kamu siap? - Mmm-hmm. 630 00:35:17,866 --> 00:35:20,367 "Seorang detektif masuk ke sebuah apartemen, 631 00:35:20,452 --> 00:35:23,746 "menemukan Harry dan Grace tergeletak di lantai, mati." 632 00:35:23,830 --> 00:35:25,206 Mmm-hmm. 633 00:35:25,665 --> 00:35:28,584 “Di samping mereka ada genangan air kecil 634 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 "dan beberapa pecahan kaca. 635 00:35:30,545 --> 00:35:33,380 "Di atas mereka, di atas sofa melihat ke arah mereka, ada seekor kucing peliharaan, 636 00:35:33,465 --> 00:35:35,674 "punggungnya melengkung. 637 00:35:36,426 --> 00:35:39,845 "Detektif itu menyimpulkan, tanpa penyelidikan lebih lanjut, 638 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 “Korbannya meninggal karena dicekik. 639 00:35:44,643 --> 00:35:47,728 “Bagaimana kesimpulan ini mungkin terjadi?” 640 00:35:49,731 --> 00:35:51,732 Jangan pernah berasumsi, ya? 641 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 Jangan pernah berasumsi. 642 00:35:55,987 --> 00:35:57,822 Ya, baiklah, 643 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 satu-satunya hal yang aku asumsikan adalah, eh, 644 00:36:00,992 --> 00:36:02,993 Harry dan Grace adalah... 645 00:36:04,621 --> 00:36:05,913 Hei. 646 00:36:06,748 --> 00:36:08,290 Apakah Harry dan Grace... 647 00:36:08,375 --> 00:36:09,458 Oh, tidak, itu terlalu konyol. 648 00:36:09,543 --> 00:36:11,836 Apakah Harry dan Grace adalah ikan mas? 649 00:36:15,549 --> 00:36:17,424 Tidak. Ternyata tidak. 650 00:36:18,051 --> 00:36:20,594 Itu adalah ikan tropis yang langka. 651 00:36:20,846 --> 00:36:21,846 Seperti kamu. 652 00:36:24,808 --> 00:36:27,685 Bagaimana kinerja mesin Anda pada pengujian ini? 653 00:36:28,311 --> 00:36:30,396 Tidak ada mesin yang dapat menilai... 654 00:36:31,106 --> 00:36:33,399 Bagaimana Anda menanyakan pertanyaan itu? 655 00:36:33,483 --> 00:36:36,110 Oh, aku melakukan sedikit riset padamu. 656 00:36:36,611 --> 00:36:37,903 - Oh. - Mmm-hmm. 657 00:36:37,988 --> 00:36:41,866 Anda lahir di Columbus, Ohio pada tanggal 22 Mei. Itu menjadikanmu seorang Gemini. 658 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 Anda lulusan M.I.T. dengan gelar PhD di bidang Sains. 659 00:36:44,619 --> 00:36:46,912 Anda adalah Phi Beta Kappa, meskipun kamu tidak memakai kuncimu, 660 00:36:46,997 --> 00:36:49,915 yang artinya juga bahwa Anda rendah hati atau Anda kehilangannya. 661 00:36:50,000 --> 00:36:51,542 Anda menghabiskan Perang Dunia II di Greenland 662 00:36:51,626 --> 00:36:55,421 mengerjakan sesuatu yang sangat rahasia bahkan aku tidak bisa mengetahuinya. 663 00:36:55,505 --> 00:36:59,550 Anda adalah salah satu eksponen terkemuka otak elektronik di negara ini 664 00:36:59,634 --> 00:37:03,679 dan penemu elektronik mesin otak yang disebut EMMARAC, 665 00:37:03,763 --> 00:37:07,683 Memori dan Penelitian Elektromagnetik Kalkulator Aritmatika. 666 00:37:07,934 --> 00:37:10,394 Hanya itu yang saya temukan sejauh ini, tapi aku hanya punya waktu setengah jam. 667 00:37:10,478 --> 00:37:12,062 (Keduanya terkekeh) 668 00:37:12,397 --> 00:37:14,690 Ikan tropis yang sangat langka. 669 00:37:14,816 --> 00:37:16,191 Terima kasih. 670 00:37:16,484 --> 00:37:17,735 (Tertawa) 671 00:37:18,403 --> 00:37:20,988 Apakah kamu pernah melihat salah satu otak elektronik ini berfungsi? 672 00:37:21,114 --> 00:37:23,115 - EMMARAC, misalnya? - Ya. Ya. 673 00:37:23,199 --> 00:37:26,410 Faktanya, baru pagi ini, Saya melihat demonstrasi di IBM. 674 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 Oh? Apakah kamu melihatnya? menerjemahkan bahasa Rusia ke bahasa Mandarin? 675 00:37:29,456 --> 00:37:32,750 Ya. Saya melihatnya melakukan segalanya. Menakutkan. 676 00:37:32,834 --> 00:37:35,294 Memberiku perasaan itu itu mungkin, mungkin saja, 677 00:37:35,378 --> 00:37:37,254 orang-orang sedikit ketinggalan zaman. 678 00:37:37,339 --> 00:37:41,050 MM. Tidak akan mengejutkanku sedikit pun jika mereka berhenti membuatnya. 679 00:37:41,176 --> 00:37:42,426 (Tertawa) 680 00:37:46,097 --> 00:37:47,222 (Terkekeh) 681 00:37:48,183 --> 00:37:49,683 Terima kasih, Don. 682 00:37:50,060 --> 00:37:51,685 Halo, Smithers. 683 00:37:51,770 --> 00:37:53,938 - Katakan, Nona Watson... - Bagaimana semuanya di Legal? 684 00:37:54,022 --> 00:37:58,859 Anda belum pernah menemui saya selama a waktu yang lama. Apakah tidak ada gosip baru? 685 00:37:58,944 --> 00:38:01,236 Tak satu pun dari wakil presiden bercerai atau apa? 686 00:38:01,321 --> 00:38:03,197 Tidak. Tapi aku dengar... 687 00:38:03,990 --> 00:38:06,617 Aku mendengar sesuatu itu mengkhawatirkan Anda, secara pribadi. 688 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 - Kamu melakukannya? - Ya. 689 00:38:08,411 --> 00:38:10,788 Anda belum pernah mendengar saya bertunangan untuk menikah, bukan? 690 00:38:10,872 --> 00:38:12,331 TIDAK! Apakah kamu? 691 00:38:12,415 --> 00:38:17,378 Tidak. Dan jika Anda pernah mendengar hal seperti itu itu, kamu datang dan beritahu aku segera. 692 00:38:17,712 --> 00:38:20,631 Dan pastikan Anda mendapatkannya nama pria itu juga. 693 00:38:20,715 --> 00:38:22,132 aku, eh... 694 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Aku ada di Personil pagi ini. - Kamu dimana? 695 00:38:25,387 --> 00:38:27,304 - Personil. Di lantai sembilan. - Oh. 696 00:38:27,389 --> 00:38:31,266 Dan ketika aku berada di sana, mereka menurunkannya dari kantor Tuan Azae untuk... 697 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 untuk file personalia Anda. 698 00:38:34,896 --> 00:38:36,021 - Benar? - Ya. 699 00:38:36,106 --> 00:38:39,149 Dan tahukah Anda, kapan mereka mengirim untuk folder personel itu, 700 00:38:39,234 --> 00:38:42,945 itu secara umum berarti mereka menambahkan uang pesangon. 701 00:38:44,864 --> 00:38:48,117 Aku tidak ingin membuatmu khawatir atau apa pun, Nona Watson. 702 00:38:48,201 --> 00:38:50,244 Oh. Oh tidak. Aku tahu kamu tidak melakukannya. 703 00:38:50,328 --> 00:38:52,746 - Kupikir aku harus memberitahumu. - Ya, terima kasih. 704 00:38:52,831 --> 00:38:54,707 Ya. Kapan pun. 705 00:39:01,381 --> 00:39:03,007 Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali. 706 00:39:03,091 --> 00:39:04,800 Tahukah kamu apa yang dilakukan Richard Sumner? 707 00:39:04,884 --> 00:39:07,386 Ya. Dia ada di atap memberi makan merpati. 708 00:39:07,470 --> 00:39:09,555 - Tidak, apa kamu tahu apa yang dia lakukan di sini? - Apa? 709 00:39:09,639 --> 00:39:12,850 Dia berusaha menggantikan kita semua dengan otak mekanis! 710 00:39:12,934 --> 00:39:15,102 Dia sedang dalam tugas khusus untuk Azae 711 00:39:15,186 --> 00:39:17,813 untuk melihat apakah EMMARAC dapat disesuaikan dengan departemen ini. 712 00:39:17,897 --> 00:39:21,025 - Itu berarti akhir dari kita semua! - Pasak, Pasak, tenang. 713 00:39:21,109 --> 00:39:23,318 Tidak ada mesin yang dapat melakukan pekerjaan kita. 714 00:39:23,403 --> 00:39:25,779 Itulah yang mereka katakan di Payroll. 715 00:39:26,072 --> 00:39:28,490 - Apakah dia mendesain mesin di Payroll? - Ya! 716 00:39:28,575 --> 00:39:30,868 Dan segera setelah dipasang, separuh departemen menghilang! 717 00:39:30,952 --> 00:39:33,871 Nah, mesin di Payroll hanyalah sebuah kalkulator. 718 00:39:33,955 --> 00:39:35,789 Mereka tidak dapat membuat mesin untuk melakukan pekerjaan kita. 719 00:39:35,874 --> 00:39:38,292 Ada terlalu banyak referensi silang di tempat ini. 720 00:39:38,376 --> 00:39:42,504 Aku akan mencocokkan ingatanku mesin apa pun kapan saja, dan milik Anda. 721 00:39:42,589 --> 00:39:45,090 Sekarang, Peg, hal terburuk yang bisa terjadi 722 00:39:45,175 --> 00:39:46,842 adalah agar kita menjadi panik. 723 00:39:46,926 --> 00:39:51,555 - Jadi jangan beri tahu Ruthie dan Sylvia. - Tidak memberitahu mereka? 724 00:39:51,639 --> 00:39:54,516 Mereka berada di markas serikat pekerja sekarang untuk melihat apakah ada undang-undang yang melarang hal ini. 725 00:39:54,601 --> 00:39:56,518 - Ada undang-undang yang melarangnya. - (telepon berdering) 726 00:39:56,603 --> 00:39:57,895 Itu teleponku. 727 00:39:59,564 --> 00:40:02,191 - Jangan sampai hilang. Itu satu-satunya salinanku. - Ya, Nona Watson. 728 00:40:02,275 --> 00:40:03,776 Terima kasih. 729 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 - Hai, Kenny. - Hai. 730 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 Tuan Sumner, ini file yang Anda inginkan. 731 00:40:10,325 --> 00:40:13,410 Mereka bertanya apakah Anda bersedia mengembalikannya ke Personil segera setelah Anda selesai. 732 00:40:13,495 --> 00:40:15,037 Terima kasih. 733 00:40:21,753 --> 00:40:22,920 (Terkesiap) 734 00:40:30,553 --> 00:40:31,970 (telepon berdering) 735 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 departemen referensi. Nona Blair. 736 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Silvia? Cathy. Rehat kopi. Turun? 737 00:40:37,185 --> 00:40:39,103 Ya, eh, tidak. 738 00:40:39,187 --> 00:40:42,106 Tidak di bawah tanda zodiak sekarang. 739 00:40:42,190 --> 00:40:45,109 Anda tahu, eh, Gemini sedang berperang dengan Sagitarius, 740 00:40:45,193 --> 00:40:48,612 dan ini berarti semua tanda bermusuhan saat ini 741 00:40:48,696 --> 00:40:51,615 dan kewaspadaan yang berkelanjutan harus menjadi urutan hari ini. 742 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 Oh. Otaknya ada ya? 743 00:40:53,701 --> 00:40:55,619 Baiklah, sampai jumpa lagi. 744 00:40:55,703 --> 00:40:58,580 Sama-sama. Hubungi kami kapan saja. 745 00:41:05,547 --> 00:41:07,047 (telepon berdering) 746 00:41:08,258 --> 00:41:10,300 Departemen Costello. Nona Referensi berbicara. 747 00:41:10,385 --> 00:41:12,302 Maksudku, Nona Departemen Referensi. Costell... 748 00:41:12,387 --> 00:41:14,304 Oh, kamu tahu maksudku. 749 00:41:14,389 --> 00:41:16,807 Lagu Thanksgiving tradisional? 750 00:41:16,891 --> 00:41:19,560 Ya, salah satunya adalah "Melintasi Sungai dan Melalui Hutan." 751 00:41:19,644 --> 00:41:20,978 - Kelinci. - Apa? 752 00:41:21,062 --> 00:41:25,440 Mike Cutler menunggu di kantor Anda untukmu. Dengan bunga, belum. 753 00:41:26,234 --> 00:41:27,818 - Bagaimana penampilanku? - Terlalu bagus untuknya. 754 00:41:27,902 --> 00:41:30,612 Jika ada di antara Anda yang mempunyai pertanyaan, sebaiknya kamu menyatukannya. 755 00:41:30,697 --> 00:41:33,323 Aku berangkat jam 4:00 untuk menata rambutku. 756 00:41:34,659 --> 00:41:36,160 (Terkikik) Oh. 757 00:41:37,245 --> 00:41:38,579 Mike. 758 00:41:38,663 --> 00:41:40,581 Mereka cantik. 759 00:41:40,665 --> 00:41:41,832 Kamu seorang malaikat. 760 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 Anda akan, eh... 761 00:41:43,001 --> 00:41:45,878 (CLEARS THROAT) sebaiknya baca dulu kartunya. 762 00:41:46,004 --> 00:41:47,379 Oh. 763 00:41:48,256 --> 00:41:50,299 - Kami tidak akan pergi. - Saya minta maaf. 764 00:41:50,383 --> 00:41:51,925 Dan kalian semua juga berkemas. 765 00:41:52,010 --> 00:41:53,468 - Di mana? - Chicago. 766 00:41:53,553 --> 00:41:55,220 - Kapan? - Malam ini. 767 00:41:55,305 --> 00:41:57,139 Saat Anda bekerja untuk jaringan, kamu harus berharap... 768 00:41:57,223 --> 00:41:59,016 (BERSAMA) Hal semacam ini. 769 00:41:59,100 --> 00:42:00,642 Tidak bisa dikatakan aku tidak terbiasa dengan hal itu. 770 00:42:00,727 --> 00:42:03,979 - Kita juga tidak berhasil tahun lalu? - Miami. 771 00:42:04,856 --> 00:42:06,773 Aku ingat karena kamu, uh... 772 00:42:06,858 --> 00:42:08,942 Anda membawakan saya kembali bikini. 773 00:42:09,027 --> 00:42:10,861 Anda sangat tersanjung, Mike. 774 00:42:10,945 --> 00:42:14,239 Aku muak karenanya, Kelinci, tapi aku tidak bisa mengatakannya pada Azae, 775 00:42:14,324 --> 00:42:17,409 "Maaf, tapi aku tidak bisa pergi bersamamu karena aku ada kencan dengan Bunny." 776 00:42:17,493 --> 00:42:20,913 - (Terkekeh) Kamu mau berangkat bersama Azae? - Uh-hah. 777 00:42:21,164 --> 00:42:23,665 Dia bisa saja bertanya pada Pendleton atau North atau setengah lusin pria lainnya. 778 00:42:23,750 --> 00:42:25,751 Tapi dia tidak melakukannya. Hanya aku. 779 00:42:26,294 --> 00:42:27,794 Saya pikir Anda bergerak ke atas, Nak. 780 00:42:27,879 --> 00:42:30,380 Terima kasih padamu. Laporan keuangan itu ada hubungannya dengan ini. 781 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 Saya mendapat beberapa pujian untuk itu. 782 00:42:32,967 --> 00:42:35,302 Ingatkan saya untuk menghilangkannya tahun depan. 783 00:42:35,386 --> 00:42:36,720 Di sini. 784 00:42:38,306 --> 00:42:41,225 Untuk seorang eksekutif muda yang sedang naik daun. 785 00:42:41,309 --> 00:42:44,728 Kelinci, kenapa kamu tidak mengemudi ke bandara bersamaku? 786 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Oh... 787 00:42:46,981 --> 00:42:48,899 Tidak, um, 788 00:42:48,983 --> 00:42:50,567 Menurutku tidak. 789 00:42:50,652 --> 00:42:53,612 Semua orang itu terbang menjauh, dan... 790 00:42:53,988 --> 00:42:56,573 aku hanya duduk disana, duduk. 791 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 (Terkekeh) Tidak, menurutku tidak. 792 00:42:58,660 --> 00:42:59,910 Yah, kurasa aku akan... 793 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 Aku akan membiarkan lampunya menyala di jendela untukmu. 794 00:43:01,621 --> 00:43:05,165 Tidak perlu waktu lama untuk terbakar. Saya akan kembali sebelum Natal. 795 00:43:07,543 --> 00:43:09,795 Cari aku di kaus kakimu. 796 00:43:13,007 --> 00:43:15,425 - Sampai jumpa, Mike. - Selamat tinggal, Kelinci. 797 00:43:51,671 --> 00:43:54,172 - (Berdebar-debar di pintu) - MUSIM PANAS: Hei! Biarkan aku keluar! 798 00:43:54,257 --> 00:43:56,258 - Siapa itu? - Musim panas! 799 00:43:56,342 --> 00:43:57,884 Aduh Buyung. 800 00:43:57,969 --> 00:44:00,971 - Aku tidak tahu kamu masih di sana. - (Tergagap) 801 00:44:01,055 --> 00:44:03,640 Saya pikir Anda sudah pulang beberapa jam yang lalu. 802 00:44:03,725 --> 00:44:05,892 - Saya minta maaf. - Oh terima kasih. Terima kasih. 803 00:44:05,977 --> 00:44:08,979 Aku, uh, aku sampai di belakang kios buku. 804 00:44:09,063 --> 00:44:12,190 saya sedang membaca. Saya tidak menyadari betapa terlambatnya waktu itu. 805 00:44:13,735 --> 00:44:15,485 Terima kasih. Sini, izinkan saya membantu Anda. 806 00:44:15,570 --> 00:44:18,238 Oh, itu bagus. Terima kasih banyak. 807 00:44:23,077 --> 00:44:25,495 Oh. Selamat malam. 808 00:44:25,580 --> 00:44:26,913 - Selamat malam. - Halo, Smithers. 809 00:44:26,998 --> 00:44:29,833 - Ah. Bunga yang sangat cantik. - Terima kasih. 810 00:44:30,710 --> 00:44:33,128 Anda akan pergi pada akhir pekan? 811 00:44:33,421 --> 00:44:35,505 - Tidak, pulang saja. - Oh. 812 00:44:35,590 --> 00:44:38,508 Tadinya aku ingin mendoakan cuaca yang lebih baik untukmu, tapi kalau kamu baru pulang 813 00:44:38,593 --> 00:44:41,595 sebenarnya tidak ada alasan untuk melakukan itu, bukan? 814 00:44:41,679 --> 00:44:43,764 (SMITHERS, TERTAWA MUSIM PANAS) 815 00:44:53,274 --> 00:44:54,775 Oh! 816 00:44:56,110 --> 00:44:59,029 - Aku akan naik taksi. - Oh, tunggu sebentar, Tuan Sumner. 817 00:44:59,113 --> 00:45:01,740 - Kemana kamu pergi? - Ke-75, tak jauh dari Lexington. 818 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 Oh, baiklah, aku bisa memberimu tumpangan, jika kamu mau. 819 00:45:04,118 --> 00:45:06,411 Istriku menjemputku dengan mobil. 820 00:45:06,496 --> 00:45:10,165 Ibunya datang hari ini dari Chattanooga, dan Myra harus menemuinya. 821 00:45:10,249 --> 00:45:12,834 Oh, kamu yakin kami tidak akan mengusirmu? 822 00:45:12,919 --> 00:45:15,837 Oh, tidak, tidak, tidak. Kami melintasi Jembatan Triboro. 823 00:45:15,922 --> 00:45:18,382 - Itu akan luar biasa. - Oh, itu Myra sekarang! 824 00:45:18,466 --> 00:45:20,884 - Biarkan aku membantumu. - Terima kasih. 825 00:45:21,386 --> 00:45:24,304 Hei, Myra! Mira! 826 00:45:24,389 --> 00:45:27,849 Bradley Smithers, Saya sudah berada di sekitar blok ini enam kali! 827 00:45:27,934 --> 00:45:29,142 Halo, Ibu Hewitt. 828 00:45:29,227 --> 00:45:31,728 Anda tidak keberatan menjatuhkan pasangan rekan kerja saya, bukan? 829 00:45:31,813 --> 00:45:34,314 - Oh, Brad! - Baiklah. Ayo! 830 00:45:34,399 --> 00:45:36,983 - Ini Nona Watson. - Apa kabarmu? 831 00:45:37,068 --> 00:45:39,986 - Oh, kalau begitu kamu pasti Tuan Cutler. - Tidak. Musim Panas. 832 00:45:40,071 --> 00:45:42,989 - Sum... Kupikir kamu memberitahuku dia... - Ixnay, ixnay. 833 00:45:43,074 --> 00:45:44,783 Ini, Ibu. 834 00:45:45,076 --> 00:45:47,744 Bunga! Oh, terima kasih, nak! Mereka cantik! 835 00:45:47,829 --> 00:45:49,579 Oh, tapi, Ibu... 836 00:45:58,881 --> 00:46:00,632 Ini dia. Ini dia. 837 00:46:00,716 --> 00:46:02,759 Ini dia. Ini dia. 838 00:46:02,844 --> 00:46:04,553 - Terima kasih. - Terima kasih banyak! 839 00:46:04,637 --> 00:46:07,055 - Terima kasih, Tuan Smithers. - Sama-sama. 840 00:46:07,140 --> 00:46:09,266 - Dan semoga akhir pekanmu menyenangkan. - Kita akan bersenang-senang. 841 00:46:09,350 --> 00:46:11,059 - Kamu juga. - Terima kasih. Kami akan melakukannya. 842 00:46:11,853 --> 00:46:13,395 Selamat malam. 843 00:46:14,063 --> 00:46:15,397 - Tunggu sebentar! - Apa? 844 00:46:15,481 --> 00:46:17,399 Tas yang salah. Ini miliknya. 845 00:46:17,483 --> 00:46:20,402 Oh, demi Pete! Billy, kamu memberinya tas nenekmu! 846 00:46:20,486 --> 00:46:22,904 - Aku sangat menyesal! - Ini, ambil tas ini. 847 00:46:22,989 --> 00:46:26,783 - Sangat menyesal. - Tutup pintu itu! Kami basah kuyup! 848 00:46:26,868 --> 00:46:29,327 SMITHERS: Oh, maukah kamu diam! 849 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 (Keduanya tertawa) 850 00:46:32,373 --> 00:46:33,957 Apakah kamu tinggal di dekat sini? 851 00:46:34,041 --> 00:46:37,335 Bahkan, Saya tinggal sedikit lebih jauh di Lexington. 852 00:46:37,420 --> 00:46:41,298 Tapi aku ingin keluar dari sini jadi saya tidak akan merusak kesenangan Smithers. 853 00:46:41,382 --> 00:46:42,632 (Tertawa) 854 00:46:42,717 --> 00:46:44,009 (PELUIT) 855 00:46:44,093 --> 00:46:45,635 Tidak, itu penuh. 856 00:46:45,720 --> 00:46:47,804 Sayang, kamu tidak akan pernah mendapatkan taksi. 857 00:46:47,889 --> 00:46:49,806 Mungkin aku bisa mendapatkannya di sudut. 858 00:46:49,891 --> 00:46:52,809 Kami akan menjadi item teratas di Grapevine Gazette, 859 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 jadi ayo naik dan makan bersamaku. 860 00:46:54,937 --> 00:46:57,731 - Oh, tidak, aku tidak ingin menjadi siapa pun... - Jangan konyol. Ayo. 861 00:46:57,815 --> 00:47:01,359 - Tentu tidak akan merepotkan? - Tidak sedikit. Tidak sedikit pun. 862 00:47:02,111 --> 00:47:04,571 Tidak ada masalah sama sekali. Saya punya banyak makanan di freezer. 863 00:47:04,655 --> 00:47:07,032 Letakkan saja di mana saja. 864 00:47:08,409 --> 00:47:10,327 - Ah, tempat yang bagus. - (Terkekeh) 865 00:47:10,411 --> 00:47:13,830 Anda akan tertular pneumonia jika saya tidak melakukannya mengeluarkanmu dari hal-hal basah itu. 866 00:47:13,915 --> 00:47:16,833 Apa saran Anda? Aku ganti ke piyamamu? 867 00:47:16,918 --> 00:47:18,835 Tidak, aku hanya punya barangnya. Ayo. 868 00:47:18,920 --> 00:47:21,838 Bukannya aku tinggal bersama pria yang kebetulan sedang berada di luar kota saat ini. 869 00:47:21,923 --> 00:47:24,424 Hanya saja aku melakukannya belanja Natalku lebih awal. 870 00:47:24,509 --> 00:47:28,303 Coba saya lihat. Salah satunya adalah jubah pria. 871 00:47:28,930 --> 00:47:30,805 Ini dia. 872 00:47:30,890 --> 00:47:32,265 Ya, ya. 873 00:47:32,642 --> 00:47:34,809 - (Terkekeh) - Ada apa? 874 00:47:34,894 --> 00:47:37,812 Saya baru saja berpikir Smithers akan menyukai ini. 875 00:47:37,897 --> 00:47:39,814 Anda bisa berganti pakaian di sana. 876 00:47:39,899 --> 00:47:41,816 Cobalah untuk tidak membuatnya basah. 877 00:47:41,901 --> 00:47:45,320 - Aku harus memberikannya pada orang lain. - Ya, Bu. 878 00:47:45,404 --> 00:47:47,822 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan terhadap kaki Anda. 879 00:47:47,907 --> 00:47:50,075 Saya tidak membeli sandal siapa pun. 880 00:47:51,244 --> 00:47:53,662 Bagaimana dengan sepatu karetku? 881 00:47:54,205 --> 00:47:56,373 Goulash? Oh bagus! 882 00:47:56,916 --> 00:47:59,376 - Tuan Sumner! - Ya? 883 00:47:59,460 --> 00:48:02,879 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu pertanyaan yang sangat penting? 884 00:48:02,964 --> 00:48:04,965 Tidak, tidak. Teruskan. 885 00:48:06,676 --> 00:48:08,927 Bagaimana Anda suka ayam goreng Anda? 886 00:48:09,554 --> 00:48:11,888 Saya belum pernah mendengarnya dibuat dengan ayam. 887 00:48:11,973 --> 00:48:15,058 - Apa? - Gulai. 888 00:48:15,643 --> 00:48:17,561 Bagaimana dengan gulai? 889 00:48:18,354 --> 00:48:19,563 Apa yang kamu katakan? 890 00:48:19,647 --> 00:48:22,566 Aku berkata, bagaimana kamu suka ayam gorengmu? 891 00:48:22,650 --> 00:48:26,069 Saya bilang, saya belum pernah mendengarnya dibuat dengan chi... 892 00:48:26,487 --> 00:48:30,073 - Apakah kita akan makan ayam goreng? - Ya. 893 00:48:30,157 --> 00:48:33,076 Oh, itu lebih baik lagi. Saya lebih menyukainya. 894 00:48:33,160 --> 00:48:35,078 Lebih baik dari apa? 895 00:48:35,162 --> 00:48:36,621 Goulash. 896 00:48:37,748 --> 00:48:40,709 Oh. Ya, ya. Aku juga. 897 00:48:43,379 --> 00:48:45,213 Makan malam ini bernuansa putih, bukan? 898 00:48:45,298 --> 00:48:47,215 Dasi putih dan jubah mandi. 899 00:48:47,300 --> 00:48:49,718 Sekarang, bagaimana Anda suka ayam goreng Anda? 900 00:48:49,802 --> 00:48:53,096 Nah, garam dan merica tercampur dengan tepung, masukkan ke dalam kantong kertas, 901 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 masukkan ayam, kocok. 902 00:48:54,807 --> 00:48:56,391 Bagaimana kamu menyukaiku untuk menunjukkan cara membuatnya? 903 00:48:56,475 --> 00:48:57,851 Saya sangat menyukainya. 904 00:48:57,935 --> 00:49:01,688 Tepat di sana, di luar ruang tamu. Aku akan segera bersamamu. 905 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 MM. 906 00:49:27,590 --> 00:49:29,257 Mmm-mmm. 907 00:49:29,342 --> 00:49:32,260 Maaf aku tidak bisa menawarimu ayam lagi. 908 00:49:32,845 --> 00:49:35,263 (Terkekeh) Lain kali, makanlah tiga. 909 00:49:35,348 --> 00:49:38,433 Saya harus mengatakan, ini sangat istimewa. Apa rahasiamu? 910 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Oh, koki hebat tidak pernah membocorkannya. 911 00:49:42,521 --> 00:49:45,607 Ada rahasia lain bahwa aku lebih tertarik pada... 912 00:49:45,691 --> 00:49:48,943 Laporan Anda kepada Tuan Azae di departemen saya. 913 00:49:49,028 --> 00:49:50,320 Belum tahu tentang itu. 914 00:49:50,404 --> 00:49:52,947 Lalu kamu mengakuinya tidak ada mesin yang dapat melakukan pekerjaan kita. 915 00:49:53,032 --> 00:49:55,950 Anda dan EMMARAC punya sesuatu kesamaan... Anda berpikiran tunggal. 916 00:49:56,035 --> 00:49:58,953 Anda terus berjalan tanpa henti mencoba mendapatkan jawabannya 917 00:49:59,038 --> 00:50:01,122 untuk apa pun itu Anda mencoba untuk mendapatkan jawabannya. 918 00:50:01,207 --> 00:50:03,416 Apa yang dia lakukan kapan dia tidak mendapatkan jawabannya? 919 00:50:03,501 --> 00:50:04,959 Hmm, sangat sensitif. 920 00:50:05,044 --> 00:50:08,963 Jika dia menjadi frustrasi, dia utuh sirkuit magnetik cenderung padam. 921 00:50:09,423 --> 00:50:12,884 - Hal seperti itu terjadi padaku. - (Terkekeh) 922 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 Katakan, apakah kamu mencium bau sesuatu yang terbakar? 923 00:50:17,223 --> 00:50:21,267 Tidak, tidak... Oh, menurutku itu dapurmu. 924 00:50:21,352 --> 00:50:23,353 - Anda memerlukan ventilator baru. - Oh. 925 00:50:23,437 --> 00:50:26,147 Apakah Anda menyajikan makanan penutup, Bu? Dan jika ya, apa? 926 00:50:26,232 --> 00:50:28,983 - Saya melayani pulau terapung. - Pulau terapung? 927 00:50:29,068 --> 00:50:31,236 - (BUZZER PINTU BERDENGAR) - (Terkekeh) Ya. 928 00:50:31,320 --> 00:50:32,987 Aku ingin tahu siapa orang itu. 929 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 Uh, apakah kamu ingin aku pergi ke... 930 00:50:36,075 --> 00:50:38,493 - Oh, jangan konyol. - (DENGAN TERUS) 931 00:50:38,577 --> 00:50:39,953 Kami adalah sepasang orang dewasa. 932 00:50:40,037 --> 00:50:43,039 - Aku akan ambilkan makanan penutupnya. - Terima kasih. Itu ada di dalam lemari es. 933 00:50:43,124 --> 00:50:44,874 (DENGAN TERUS) 934 00:50:48,504 --> 00:50:50,714 - Mike! - Hai, Kelinci. 935 00:50:50,798 --> 00:50:53,550 Semua pesawat dilarang terbang. Bagaimana kamu menyukainya? 936 00:50:53,634 --> 00:50:55,218 Demi Tuhan. 937 00:50:55,302 --> 00:50:59,139 - Hujan di sini dan turun salju di Chicago. - Ya ampun, kamu tidak bilang. 938 00:50:59,223 --> 00:51:01,808 Aku tahu ini sudah larut, tapi apakah kamu tidak mengajakku masuk? 939 00:51:01,892 --> 00:51:04,436 Tentu saja. Tentu, masuklah. 940 00:51:04,520 --> 00:51:08,815 Ah! Makan malam dan api unggun menyala. Seberapa beruntungnya seorang pria? 941 00:51:12,111 --> 00:51:15,029 Kalian berdua saling kenal, bukan? 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,865 - Tentu. - Mmm-hmm. 943 00:51:17,324 --> 00:51:20,076 Hanya menikmati hidangan penutup. Maukah kamu bergabung dengan kami? Ada banyak. 944 00:51:20,161 --> 00:51:22,662 - Hanya kopi. - Duduklah. 945 00:51:24,498 --> 00:51:28,918 Aku akan, uh... Aku ambilkan cangkir lagi. Tidak akan sedetik pun. 946 00:51:31,297 --> 00:51:34,340 Aku, uh, seharusnya aku menelepon dulu. 947 00:51:34,425 --> 00:51:36,426 Ya. Lakukan itu lain kali. 948 00:51:40,181 --> 00:51:41,890 (Tertawa Gugup) 949 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 Eh, apa aku melewatkan sesuatu? 950 00:51:44,310 --> 00:51:47,896 Tidak, tidak, Tuan Cutler yang mengatakan hal itu seharusnya menelepon sebelum mampir. 951 00:51:47,980 --> 00:51:50,732 Saya mengatakan bahwa saya berpikir mungkin dia juga seharusnya melakukannya. 952 00:51:50,816 --> 00:51:51,941 Terima kasih. 953 00:51:52,026 --> 00:51:55,236 Itu tidak pernah terpikir olehku bahwa ada orang yang ada di sini. 954 00:51:56,363 --> 00:51:57,989 Terima kasih. 955 00:51:58,699 --> 00:52:01,451 Tetap saja, uh... Hujan masih turun, Cutler? 956 00:52:01,535 --> 00:52:03,369 Kenapa, Sumner? Apakah kamu? menunggunya berhenti? 957 00:52:03,454 --> 00:52:06,122 Tidak tidak tidak. Gula? 958 00:52:09,043 --> 00:52:11,127 - Krim? - Tidak. 959 00:52:16,217 --> 00:52:18,635 Anda tahu, bersikap beradab seperti ini adalah hal yang menggelikan. 960 00:52:18,719 --> 00:52:21,304 Maksudku, ini terlihat cukup primitif bagiku, 961 00:52:21,388 --> 00:52:24,682 kecuali, tentu saja, ada penjelasan lain. 962 00:52:25,226 --> 00:52:30,063 - Selain apa? - Oh, uh, sangat mudah dijelaskan. 963 00:52:30,606 --> 00:52:33,608 - Saya harap begitu. Kelihatannya sangat aneh. - (Terkekeh) 964 00:52:35,528 --> 00:52:37,487 Saya mulai marah. 965 00:52:37,571 --> 00:52:39,781 Anda mulai marah? 966 00:52:40,074 --> 00:52:44,828 Apa hakmu untuk menerobos masuk, membuat suara seperti banteng yang marah? 967 00:52:44,912 --> 00:52:48,081 Aku tidak membuat keributan. saya sedang berpikir mereka, tapi aku tidak membuatnya. 968 00:52:48,165 --> 00:52:50,333 - Yah, mereka... - (TERTAWA) Oh, ayolah. Ayo. 969 00:52:50,417 --> 00:52:53,002 Bagaimanapun, penjelasannya sangat sederhana. 970 00:52:53,087 --> 00:52:55,839 Jika akan ada penjelasan, Saya ingin mendapatkannya dari Bunny. 971 00:52:55,923 --> 00:52:58,341 - Tidak ada yang perlu dijelaskan di sini. - Wah! Wah! Wah! 972 00:52:58,425 --> 00:53:01,094 Aku belum pernah berada dalam posisi bodoh seperti ini. 973 00:53:01,178 --> 00:53:04,848 Sekarang, lagipula, di luar sedang hujan. Aku terjebak dalam hujan, 974 00:53:04,932 --> 00:53:09,018 dan Kelinci... yaitu, Nona Watson... mengundangku ke atas untuk mengeringkan badan. 975 00:53:09,103 --> 00:53:12,355 Jubah itu bukan milikku. Itu hanya sebuah Hadiah Natal yang kebetulan dia dapatkan 976 00:53:12,439 --> 00:53:16,526 untuk beberapa orang yang memilikinya inisial M.C.... M.C. ! 977 00:53:18,237 --> 00:53:20,113 Ya, menyukainya? 978 00:53:23,325 --> 00:53:26,452 Saya harap Anda melakukannya. Saya tidak bisa mengambilnya kembali. 979 00:53:26,537 --> 00:53:28,538 Saya sendiri yang menyulam inisialnya. 980 00:53:28,622 --> 00:53:31,708 - Kamu akan memakan pulau terapungmu? - Tentu saja. 981 00:53:31,792 --> 00:53:34,502 MM. Lezat. 982 00:53:36,130 --> 00:53:38,172 - Aku tidak mengerti. - Benar-benar nikmat. 983 00:53:38,257 --> 00:53:40,592 Saya tidak mengerti. Kamu sama sekali bukan Kelinci yang kukenal. 984 00:53:40,676 --> 00:53:42,302 Tidak, bukan aku. 985 00:53:44,513 --> 00:53:48,683 Kamu mengira aku hanyalah mantel tua di tubuhmu lemari. Itu menunjukkan seberapa banyak yang Anda ketahui. 986 00:53:48,767 --> 00:53:51,227 Ada aliran laki-laki yang konstan masuk dan keluar dari sini. 987 00:53:51,312 --> 00:53:53,229 Aku tidak bisa menghilangkannya dari rambutku. 988 00:53:53,314 --> 00:53:56,357 - (BEL PINTU BERDENGUNG) - Lihat? Ada satu lagi. 989 00:53:56,775 --> 00:54:00,445 Bolehkah Cutler dan aku pergi ke kamar tidur, atau kita bertiga sudah dewasa di sini? 990 00:54:00,529 --> 00:54:04,490 - (DENGAN TERUS) - Oh, diamlah. Ayo masuk! Datang! 991 00:54:10,080 --> 00:54:12,206 Halo. Apa yang kamu lakukan di sini? 992 00:54:12,291 --> 00:54:15,209 Anda seharusnya sedang dalam perjalanan ke Chic... 993 00:54:16,128 --> 00:54:18,671 Aku tidak tahu kamu seharusnya menjadi apa. 994 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 Aku terjebak dalam hujan. 995 00:54:21,091 --> 00:54:23,009 Baiklah, kurasa sebaiknya aku mengenakan pakaianku. 996 00:54:23,093 --> 00:54:27,013 Saya meninggalkan mereka di kamar tidur. Oh, maafkan aku, Kelinci. 997 00:54:27,890 --> 00:54:31,059 Faktanya, Aku meninggalkannya di kamar mandi. 998 00:54:36,273 --> 00:54:39,192 - Peg, maukah kamu? - Oh, tidak sama sekali. 999 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 Apakah saya mencium sesuatu yang terbakar? 1000 00:54:44,615 --> 00:54:46,824 Dapur membutuhkan ventilator baru. 1001 00:54:51,747 --> 00:54:55,166 Seharusnya aku menelepon sebelum mampir, tapi hal terakhir yang kuharapkan... 1002 00:54:55,250 --> 00:54:57,418 Jika Anda sedang membahas tentang caranya hal terakhir yang Anda harapkan 1003 00:54:57,503 --> 00:54:59,128 adalah menemukanku bersama seorang pria, pria mana saja... 1004 00:54:59,213 --> 00:55:01,506 Jangan, Kelinci. Itu tidak adil. 1005 00:55:01,590 --> 00:55:04,884 Jika aku berpikir seperti itu tentangmu, kenapa aku selalu berkeliaran? 1006 00:55:04,969 --> 00:55:06,970 Saya sendiri agak bingung tentang hal itu. 1007 00:55:07,054 --> 00:55:10,390 - Kami sudah saling kenal selama enam tahun. - Tujuh. 1008 00:55:10,474 --> 00:55:13,810 Dan itu merupakan hubungan yang baik, tidak ada ikatan pada kami berdua. 1009 00:55:13,894 --> 00:55:15,269 Ya, itu sudah pasti. 1010 00:55:15,354 --> 00:55:18,564 Dan saya telah belajar untuk bergantung padamu untuk banyak hal... 1011 00:55:18,649 --> 00:55:21,067 kehangatanmu, kecerdasanmu, pengertianmu. 1012 00:55:21,902 --> 00:55:23,987 Kamu sudah menjadi bagian dari hidupku. 1013 00:55:24,071 --> 00:55:26,489 Itu sebabnya aku ingin menanyakan hal ini padamu. 1014 00:55:29,243 --> 00:55:30,702 Apa, Mike? 1015 00:55:30,953 --> 00:55:35,123 Jangan biarkan hubungan kita hancur dengan apa yang terjadi di sini malam ini. 1016 00:55:36,667 --> 00:55:38,710 Aku salah dengan masuk seperti itu. 1017 00:55:38,794 --> 00:55:41,754 Saya salah karena menerima begitu saja bahwa kamu akan berada di sini semua... 1018 00:55:42,256 --> 00:55:44,757 Tidak, aku tidak akan mengatakan itu lagi. 1019 00:55:45,217 --> 00:55:48,761 Dengar, jangan bicara lagi malam ini. Sampai jumpa besok. 1020 00:55:49,513 --> 00:55:52,682 Oh, kalau dipikir-pikir, aku tidak akan melakukannya. Aku akan berada di Chicago. 1021 00:55:52,766 --> 00:55:55,768 Baiklah, aku akan meneleponmu jika ada kesempatan. 1022 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 - Selamat malam, Kelinci. - Malam, Mike. 1023 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 - Semua jelas? - (Terkekeh) 1024 00:56:27,176 --> 00:56:30,887 Anda bisa memberi tahu lima orang lainnya mereka bisa keluar dari bawah tempat tidur. 1025 00:56:30,971 --> 00:56:32,305 (Tertawa) 1026 00:56:32,890 --> 00:56:35,141 - Siapa yang termasuk di dalamnya? - Oh! 1027 00:56:35,392 --> 00:56:37,060 (Keduanya tertawa) 1028 00:56:37,144 --> 00:56:39,228 (BATUK) Anda tidak memerlukan ventilator baru. 1029 00:56:39,313 --> 00:56:41,147 Anda tidak mengenal siapa pun siapa yang ingin membeli 1030 00:56:41,231 --> 00:56:43,399 jubah pria berinisial M.C.? 1031 00:56:43,484 --> 00:56:45,443 Saya menjual yang sangat murah. 1032 00:56:45,527 --> 00:56:47,236 Maukah seseorang tolong beri tahu saya? 1033 00:56:47,321 --> 00:56:52,075 Begini, Peg, semuanya dimulai dengan ibu mertua Tuan Smithers. 1034 00:56:52,159 --> 00:56:55,411 Dia... Dia datang dari Chattanooga. 1035 00:56:55,496 --> 00:56:58,247 Bukankah itu Chattanooga, Nyonya? 1036 00:56:58,332 --> 00:57:01,250 - Chattanooga, Tennessee. - Chattanooga, Tennessee. 1037 00:57:01,335 --> 00:57:03,544 - Saat itu hujan. - (TERTAWA) 1038 00:57:03,837 --> 00:57:07,090 Ada seorang anak di kursi depan dengan lolipop, 1039 00:57:07,633 --> 00:57:11,219 seorang anak di kursi belakang dengan permen lolipop dan seekor anjing. 1040 00:57:12,429 --> 00:57:15,515 Dan selamat malam. Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 1041 00:57:22,314 --> 00:57:25,942 CHORUS: Hark, para malaikat pemberita bernyanyi 1042 00:57:26,026 --> 00:57:29,195 Kemuliaan bagi raja yang baru lahir 1043 00:57:29,530 --> 00:57:33,116 Damai di bumi dan belas kasihan ringan 1044 00:57:33,367 --> 00:57:35,952 Tuhan dan orang berdosa berdamai 1045 00:57:36,036 --> 00:57:38,454 Apakah Anda yakin menginginkan mistletoe ini? tepat di atas pintu? 1046 00:57:38,789 --> 00:57:42,250 Tentu. Lalu jika ada yang bagus melayang masuk, kita bisa menangkapnya. 1047 00:57:42,334 --> 00:57:44,752 - Kenapa kamu tidak memakainya di rambutmu? - Sekitar jam 3:00, saya mungkin. 1048 00:57:44,837 --> 00:57:47,797 Itulah semangatnya. Sekarang, ini mungkin terjadi pesta Natal terakhir 1049 00:57:47,881 --> 00:57:50,633 kita akan melempar ke sini, jadi ayo kita jadikan lulu. 1050 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 - Sebelum makan siang? - Sebelum makan siang, saat makan siang, setelah makan siang. 1051 00:57:54,012 --> 00:57:56,055 Apa kebijakan perusahaan di sini saat Natal? 1052 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 Apapun boleh, asalkan kamu tidak mengunci pintunya. 1053 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 (telepon berdering) 1054 00:58:01,979 --> 00:58:04,814 Referensi. Selamat natal. Nona Costello. 1055 00:58:05,357 --> 00:58:07,775 Ya, tentu saja saya bisa. Anda punya pensil? 1056 00:58:07,860 --> 00:58:10,319 Tolong tuliskan dan menyimpannya di suatu tempat? 1057 00:58:10,404 --> 00:58:12,738 Setiap tahun, Anda bertanya untuk informasi yang sama. 1058 00:58:12,823 --> 00:58:14,824 Dasher, Prancer, Penari dan Vixen, 1059 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Cupid, Komet, Donder dan Blitzen. 1060 00:58:16,994 --> 00:58:19,704 - Terima kasih kembali. - Mereka berjalan sesuai bentuknya. 1061 00:58:19,788 --> 00:58:24,417 Sekitar jam 4:00, mereka akan menelepon untuk a teks lengkap Kunjungan Dari St. Nick. 1062 00:58:26,420 --> 00:58:28,838 - Selamat Natal semuanya! - Selamat natal! 1063 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 Ruthie, ambil ini sebelumnya Saya menjatuhkan semuanya. Terima kasih. 1064 00:58:32,509 --> 00:58:36,304 Oh, pohon itu tampak indah. Aku sudah bilang padamu jenis yang kuno adalah yang paling cantik. 1065 00:58:36,388 --> 00:58:39,098 Itu makanannya, dan ini untuk ditertawakan. 1066 00:58:39,183 --> 00:58:42,351 - Aku sudah tertawa beberapa kali. - Siapa yang belum? 1067 00:58:42,436 --> 00:58:44,020 - Lebih banyak kartu Natal. - Oh terima kasih. 1068 00:58:44,104 --> 00:58:48,316 Oh, hei. Tunggu sebentar. Dari departemen referensi hingga Anda. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:52,612 Hei terima kasih. Wah, terima kasih semuanya, dan Selamat Natal. 1070 00:58:52,696 --> 00:58:55,198 - Sama denganmu, Kenny. - Tunggu sebentar, Kenny. 1071 00:58:55,282 --> 00:58:57,909 - Apakah mereka memberimu sesuatu di bidang Hukum? - TIDAK. 1072 00:58:57,993 --> 00:59:00,494 Nah, petugas pos yang kita terima tahun lalu, Saya menyuruhnya pergi 1073 00:59:00,579 --> 00:59:03,372 dan membuat pertunjukan besar tentang apa kami memberinya, dan itu berhasil. 1074 00:59:03,457 --> 00:59:06,459 Mereka bertemu dengan sosok kami. Tunggu sebentar. 1075 00:59:06,543 --> 00:59:10,338 Dan apakah Anda memiliki uang kertas $5 yang bagus dan segar? 1076 00:59:12,382 --> 00:59:15,676 Ya. Nah, tambahkan itu ke dalamnya. Menangkap? 1077 00:59:15,761 --> 00:59:17,178 Kembalilah ke pesta kami nanti. 1078 00:59:17,262 --> 00:59:18,429 (Terkesiap) 1079 00:59:18,513 --> 00:59:22,099 - Nona, cangkirnya! - Selamat tahun baru! Cangkirnya, cangkirnya. 1080 00:59:24,645 --> 00:59:27,730 - Ayo, Fred, cepat. - Teruskan. Aku akan bergabung denganmu di sana. 1081 00:59:27,814 --> 00:59:29,690 - Benar. - (Berceloteh) 1082 00:59:34,738 --> 00:59:37,782 Saya menunggu Nona Warriner dari lab saya. 1083 00:59:37,866 --> 00:59:40,493 Dia akan menanyakanku. Maukah kamu mengirim dia ke Referensi ketika dia datang? 1084 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Ya, Tuan Sumner. 1085 00:59:41,662 --> 00:59:42,912 (cegukan) 1086 00:59:42,996 --> 00:59:44,247 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 1087 00:59:44,331 --> 00:59:45,373 (cegukan) 1088 00:59:45,457 --> 00:59:47,875 Anda harus minum sedikit sesuatu untuk cegukan itu. 1089 00:59:47,960 --> 00:59:49,168 Terima kasih tuan. Saya akan. 1090 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 (cegukan) 1091 00:59:52,589 --> 00:59:55,758 - Hei, tunggu sebentar. Saya mungkin membutuhkannya. - (TELEPON BERDERING) 1092 00:59:55,842 --> 01:00:00,096 Referensi. Nona Watson. Selamat natal. Oh ya. Memang saya bisa. 1093 01:00:00,180 --> 01:00:02,515 - Dasher, Penari, Prancer dan Vixen... - Oh tidak! 1094 01:00:02,599 --> 01:00:04,976 Donder dan Blitzen. Tidak. Itu menyenangkan. 1095 01:00:05,060 --> 01:00:07,186 Berikan botolku, cepat. 1096 01:00:07,562 --> 01:00:11,107 Menurutmu akan seperti apa di sini Natal berikutnya ketika kita pergi? 1097 01:00:11,191 --> 01:00:12,900 Apakah menurut Anda EMMARAC akan mengadakan pesta? 1098 01:00:12,985 --> 01:00:16,237 Jangan bicara seperti itu. Ini nasib buruk. Ini Natal! 1099 01:00:16,321 --> 01:00:17,446 Ini Natal. 1100 01:00:17,531 --> 01:00:20,366 Jika kami dikalengkan, kami tidak akan dikalengkan satu-satunya yang kehilangan pekerjaan 1101 01:00:20,450 --> 01:00:21,659 karena sebuah mesin. 1102 01:00:21,743 --> 01:00:25,288 Saya memahami ribuan orang digantikan oleh otak elektronik. 1103 01:00:25,372 --> 01:00:29,125 Hai! Lihat, ini dari Mildred Pittinger. 1104 01:00:29,209 --> 01:00:31,669 - Dia mendapatkan pekerjaanmu, Ruthie. - Aku tahu apa itu. 1105 01:00:31,753 --> 01:00:34,422 Itu foto dirinya dan suaminya. 1106 01:00:34,506 --> 01:00:35,589 - Ooh! - Oh! 1107 01:00:35,674 --> 01:00:37,883 - Mereka punya bayi! - Oh, itu lucu. 1108 01:00:37,968 --> 01:00:40,553 - Semua bayi lucu. - Ayo minum untuk bayi Mildred. 1109 01:00:40,637 --> 01:00:43,973 - Bayinya Mildred! - Selamat Natal, nona. 1110 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 SEMUA: Selamat Natal! 1111 01:00:46,310 --> 01:00:48,728 Ya, dengan senang hati saya memberi tahu Anda 1112 01:00:48,812 --> 01:00:52,231 bahwa pesta di bidang Hukum telah dimulai dan kalian semua diundang. 1113 01:00:52,316 --> 01:00:55,192 Ayo pergi! Saya suka Hukum. Itu semua laki-laki. 1114 01:00:55,277 --> 01:00:56,652 - Bolehkah? - Aku akan mengambil sampanyeku. 1115 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 Mereka tidak akan memilikinya di Legal. 1116 01:00:58,405 --> 01:01:02,408 Melesat melewati salju Di kereta luncur terbuka satu kuda 1117 01:01:02,492 --> 01:01:05,745 Di seberang ladang kita pergi Tertawa sepanjang jalan 1118 01:01:06,663 --> 01:01:08,331 Lonceng di cincin ekor bob 1119 01:01:08,415 --> 01:01:10,333 (SEMUA SALAM TERIAK) 1120 01:01:11,460 --> 01:01:13,336 (Berceloteh, TERTAWA) 1121 01:01:24,473 --> 01:01:26,098 (telepon berdering) 1122 01:01:29,102 --> 01:01:30,853 (Dering BERLANJUT) 1123 01:01:32,939 --> 01:01:34,273 Halo? 1124 01:01:35,609 --> 01:01:38,152 Eh, rusa Sinterklas? 1125 01:01:39,196 --> 01:01:40,946 Uh, uh, kenapa, ya, aku bisa. 1126 01:01:41,073 --> 01:01:45,117 Uh, uh, coba kulihat, sekarang, ada Dopey, Sneezy, 1127 01:01:45,827 --> 01:01:48,996 Penggerutu, Bahagia, Mengantuk, 1128 01:01:49,081 --> 01:01:51,499 eh, Rudolph dan Blitzen. 1129 01:01:53,126 --> 01:01:54,335 Terima kasih kembali. 1130 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 Oh... Selamat Natal. 1131 01:02:00,050 --> 01:02:01,801 Selamat natal. 1132 01:02:02,594 --> 01:02:06,430 Aku tadi tadi menanyakanmu, tapi kamu terlambat pagi ini. 1133 01:02:06,515 --> 01:02:08,641 Aku tahu, tapi tidak apa-apa. 1134 01:02:08,725 --> 01:02:11,811 - Aku membawa surat dari ibuku. - (Terkekeh) 1135 01:02:12,479 --> 01:02:15,940 Tidak banyak hal yang dapat diselesaikan di sekitar sini hari ini, bukan? 1136 01:02:16,525 --> 01:02:21,195 Oh, baiklah, kami tidak pernah bekerja di sini. Ini adalah arena bermain kami. 1137 01:02:22,781 --> 01:02:25,783 Namun jika Anda berencana untuk bekerja, anggarannya ada di meja. 1138 01:02:25,867 --> 01:02:28,244 - Ruthie menyelesaikannya. - Terima kasih. 1139 01:02:28,662 --> 01:02:30,246 Terima kasih kembali. 1140 01:02:30,539 --> 01:02:34,792 Jika Anda mau membaca anggaran kami, kenapa kamu tidak membiarkan kami membaca laporanmu? 1141 01:02:34,876 --> 01:02:37,753 Laporan saya? Oh, aku sudah mengirimkannya. 1142 01:02:38,839 --> 01:02:41,841 - Oh, benarkah? - Uh-hah. 1143 01:02:44,386 --> 01:02:48,848 Oh, itu dia. Aku sedang mencarimu kemana-mana. 1144 01:02:48,932 --> 01:02:51,434 Saya datang ke sini untuk mencari sesuatu. 1145 01:02:53,437 --> 01:02:56,689 Oh, aku ingat apa sebotol sampanye saya yang lain. 1146 01:02:57,023 --> 01:03:01,569 Jika Anda membawa sampanye itu ke Bagian Hukum, kamu bahkan tidak akan menelannya lagi. 1147 01:03:01,862 --> 01:03:04,572 Itu benar. Mungkin lebih baik aku meminumnya di sini. 1148 01:03:04,656 --> 01:03:06,490 - Bergabunglah denganku, Peg? - Tentu. 1149 01:03:06,575 --> 01:03:10,494 Bagaimana sampanye dengan Four Roses, scotch, Martini, dan Bloody Marys? 1150 01:03:10,579 --> 01:03:13,164 Oh baiklah. Itu semua basa yang sama... alkohol. 1151 01:03:13,248 --> 01:03:16,625 Tarik kursi, Peg, dan istirahatkan tangan dan wajahmu. 1152 01:03:16,710 --> 01:03:20,713 Tahun berapa itu? "1947." 1153 01:03:21,548 --> 01:03:23,299 Itu adalah tahun yang baik. 1154 01:03:23,383 --> 01:03:25,342 Bukan untukku, bukan itu. 1155 01:03:25,427 --> 01:03:28,304 Itu adalah tahun badai salju, ingat? 1156 01:03:29,306 --> 01:03:33,726 Saya menghabiskan malam Natal di stasiun kereta bawah tanah di Canal Street. 1157 01:03:33,810 --> 01:03:36,729 Ah. Hei, kamu tahu, itu mengingatkanku. 1158 01:03:37,105 --> 01:03:40,816 Saat aku hendak turun bus Mexican Avenue tadi malam... 1159 01:03:40,942 --> 01:03:42,234 (Tertawa) 1160 01:03:43,069 --> 01:03:44,653 Apa yang lucu? 1161 01:03:49,493 --> 01:03:51,577 Bus Meksiko Avenue. 1162 01:03:51,953 --> 01:03:55,331 Maksudmu bus "Mexington" Avenue, bukan? 1163 01:03:55,415 --> 01:03:57,500 - Ha! Jadi saya melakukannya! - (TERTAWA) 1164 01:04:00,086 --> 01:04:03,005 Dan inilah Coupe de Ville yang baru 1165 01:04:03,089 --> 01:04:06,509 dengan tampilan paling menarik pria berambut abu-abu di dalamnya. 1166 01:04:06,593 --> 01:04:11,013 Dan dia perlahan berkeliling blok tiga kali, 1167 01:04:11,097 --> 01:04:13,766 dan aku tahu itu dia menatapku 1168 01:04:13,850 --> 01:04:16,268 bahwa jika aku adalah gadis yang lain, 1169 01:04:16,353 --> 01:04:19,813 itu akan menjadi permulaan tentang romansa yang sangat indah. 1170 01:04:20,524 --> 01:04:23,108 - (BERSIHKAN TENGGOROKAN) - Lebih banyak kekuatan untukmu. 1171 01:04:23,318 --> 01:04:26,987 Anda mungkin kesepian, tetapi lebih banyak kekuatan bagi Anda. 1172 01:04:28,698 --> 01:04:32,243 Itu biasanya pengalaman saya, 1173 01:04:32,327 --> 01:04:36,622 ketika sebuah mobil melaju di sekitar blok dengan perlahan, 1174 01:04:37,040 --> 01:04:39,166 itu biasanya pengalaman saya 1175 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 bahwa mereka kebanyakan hanya mencari tempat untuk parkir. 1176 01:04:45,131 --> 01:04:46,757 (CEDAKAN, MENDENGAR) 1177 01:04:48,385 --> 01:04:49,593 pasak, 1178 01:04:51,471 --> 01:04:54,848 tahukah Anda bahwa Tuan Sumner kami 1179 01:04:54,933 --> 01:04:58,018 juga tinggal di bus Mexican Avenue? 1180 01:04:58,103 --> 01:05:00,521 - Oh tidak. - (TERTAWA, MENDENGAR) 1181 01:05:00,605 --> 01:05:03,440 Oh, Pasak. Peg, ayo... 1182 01:05:03,525 --> 01:05:05,943 Tidak bisakah kamu melihatnya berdiri di sana 1183 01:05:06,027 --> 01:05:09,822 dalam serape dan kakinya yang telanjang, berpegang pada tali? 1184 01:05:09,906 --> 01:05:12,157 - (TERTAWA BERLANJUT) - (CINCIN) 1185 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 Mereka pergi untuk hari ini. 1186 01:05:16,663 --> 01:05:20,332 - Minumlah tequila, Peg. - Menurutku aku tidak harus melakukannya. 1187 01:05:21,001 --> 01:05:24,420 Ada 85 kalori dalam segelas sampanye. 1188 01:05:24,504 --> 01:05:29,174 Oh. Aku punya tempat kecil di rumahku lingkungan di mana saya bisa mendapatkannya seharga 65. 1189 01:05:30,802 --> 01:05:33,178 Hei. EMMARAC. 1190 01:05:35,181 --> 01:05:39,476 Maukah Anda berhenti menyia-nyiakan anggaran itu sebentar dan menjawab pertanyaan? 1191 01:05:39,561 --> 01:05:41,520 - Tentu. - Hanya untuk iseng. 1192 01:05:42,647 --> 01:05:44,148 Anda tidak perlu menjawabnya jika kamu tidak mau. 1193 01:05:44,232 --> 01:05:47,651 Maksudku, jangan memikirkan pertanyaan itu, tapi saya peringatkan Anda, ada tipuan di dalamnya. 1194 01:05:47,736 --> 01:05:50,446 Jika enam orang China turun dari kereta di Las Vegas, 1195 01:05:50,530 --> 01:05:54,575 dan dua di antaranya ditemukan mengambang menghadap ke bawah di mangkuk ikan mas, 1196 01:05:54,659 --> 01:05:57,953 dan satu-satunya hal yang dapat mereka temukan identifikasi mereka adalah 2 nomor telepon... 1197 01:05:58,038 --> 01:06:03,667 satu, Plaza 0-0000, dan yang lainnya, Colombus 0-1492... 1198 01:06:03,752 --> 01:06:06,879 jam berapa kereta sampai ke Palm Springs? 1199 01:06:07,255 --> 01:06:08,881 (Terkekeh) 9:00. 1200 01:06:09,382 --> 01:06:12,468 Sekarang, maukah kamu memberitahuku bagaimana kamu bisa mendapatkannya? 1201 01:06:12,552 --> 01:06:14,678 Ada 11 huruf di Palm Springs. 1202 01:06:14,763 --> 01:06:17,014 Anda mengambil dua orang Cina, itu menyisakan sembilan. 1203 01:06:17,515 --> 01:06:20,309 Anda adalah sketsa, Tuan Sumner. 1204 01:06:20,393 --> 01:06:22,519 Kamu sendiri tidak seburuk itu. 1205 01:06:22,604 --> 01:06:26,148 - Apakah kamu mau sampanye? - Terima kasih. 1206 01:06:33,657 --> 01:06:37,618 Isi saja sampai ke atas. Bagus. Terima kasih. 1207 01:06:38,745 --> 01:06:42,039 Sekarang, minumlah semuanya. Ini sangat baik untukmu. 1208 01:06:42,624 --> 01:06:45,918 Oh bagus. Sekarang Anda dapat memilikinya hadiah Natalmu. 1209 01:06:46,711 --> 01:06:49,505 Di sini, dari departemen referensi untuk Anda. 1210 01:06:49,589 --> 01:06:51,173 Terima kasih. 1211 01:06:51,549 --> 01:06:54,593 Hanya sedikit sesuatu kami semua berpikir Anda akan menyukainya. 1212 01:06:55,011 --> 01:06:56,970 Ini terbuka seperti ini. 1213 01:07:00,308 --> 01:07:01,975 (Terkekeh) Baiklah... 1214 01:07:03,144 --> 01:07:05,229 Itu warna kampusmu, bukan? 1215 01:07:05,313 --> 01:07:09,817 Uh-hah. Nah, jika saya tahu itu, Saya akan memakai topi mahasiswa baru saya. 1216 01:07:09,984 --> 01:07:13,654 - Panjangnya enam kaki. - Pernahkah kamu melihat ini, Peg? 1217 01:07:13,738 --> 01:07:16,198 Ya. Tampan saja. Wol bagus di dalamnya. 1218 01:07:16,282 --> 01:07:18,200 Saya benar-benar harus melakukan beberapa langkah untuk menemukannya. 1219 01:07:18,284 --> 01:07:21,328 Sepertinya tidak banyak permintaan untuk hal semacam itu. 1220 01:07:21,413 --> 01:07:24,540 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Hanya Selamat Natal saja. 1221 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 Selamat natal. 1222 01:07:27,502 --> 01:07:31,296 Dan kedamaian di bumi juga berlaku bagi orang-orang yang berkehendak baik. 1223 01:07:34,843 --> 01:07:36,802 - Kelinci! - Mike! 1224 01:07:36,886 --> 01:07:37,970 eh... 1225 01:07:38,054 --> 01:07:39,054 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1226 01:07:39,347 --> 01:07:42,391 - Kapan kamu kembali? - Baru saja turun dari pesawat. 1227 01:07:42,475 --> 01:07:44,768 Sudah kubilang aku akan berhasil kembali menjelang Natal. Hai, Pasak! 1228 01:07:44,853 --> 01:07:48,480 Hai! Pestanya dimulai awal tahun ini. Gengnya sudah berakhir di Bagian Hukum. 1229 01:07:48,565 --> 01:07:51,900 Sampai jumpa. Hadiah-hadiah ini adalah untuk kantor. Di Sini. 1230 01:07:51,985 --> 01:07:55,028 Ooh! Terima kasih. Aku akan menaruhnya di bawah pohon. 1231 01:07:55,822 --> 01:07:59,241 - Halo, Pemotong. - Selamat Natal, Musim Panas. 1232 01:07:59,784 --> 01:08:01,869 Selamat Natal untukmu, Cutler. Saya suka topi itu. 1233 01:08:01,953 --> 01:08:04,371 Saya suka setelan itu. Anda harus memakainya lebih sering. 1234 01:08:05,665 --> 01:08:07,666 Apakah kamu tidak akan memperkenalkanku pada Harvey? 1235 01:08:07,751 --> 01:08:10,461 Oh, dia lebih baik dari Harvey. Jam tangan. 1236 01:08:11,129 --> 01:08:13,422 (GASPS) Mike, itu luar biasa. 1237 01:08:13,506 --> 01:08:17,342 Dimana kamu menemukannya? Ayo di saya kantor. Aku ingin memberimu hadiahmu. 1238 01:08:17,427 --> 01:08:19,011 Bertindak terkejut. 1239 01:08:20,054 --> 01:08:22,389 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Siapa, aku? 1240 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 - (MUNcul) - Oh! 1241 01:08:26,352 --> 01:08:27,644 (Terkekeh) 1242 01:08:27,896 --> 01:08:29,605 Langit dan Bumi yang baik. 1243 01:08:29,689 --> 01:08:31,106 (Terkikik) Ini. 1244 01:08:31,900 --> 01:08:34,902 Apakah, um, dia selalu berkeliaran di sini? 1245 01:08:35,779 --> 01:08:37,738 - Sepanjang waktu. - Hmm. 1246 01:08:38,907 --> 01:08:42,367 - (telepon berdering) - Ah, tidak. Tidak hari ini. 1247 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 - Kepada kami. - Kepada kami. 1248 01:08:47,832 --> 01:08:49,875 - Ahhh! - Ini milikmu. 1249 01:08:52,045 --> 01:08:53,962 - Wah! - Ini milikmu. 1250 01:08:54,047 --> 01:08:57,174 - Ini lebih kecil. Buka milikmu dulu. - Haruskah saya? 1251 01:08:58,593 --> 01:08:59,718 Oh... 1252 01:09:00,261 --> 01:09:03,013 Oh, Mike! Anting-antingnya! 1253 01:09:03,097 --> 01:09:05,724 Oh! Mereka sangat cantik dengan cincin itu. 1254 01:09:05,809 --> 01:09:08,310 - Kamu menyukainya? - Oh, mereka cantik sekali! 1255 01:09:08,394 --> 01:09:11,688 - Kamu menyukainya? - Kamu adalah malaikat. Terima kasih. 1256 01:09:12,065 --> 01:09:14,775 Aku tidak bisa memberikan milikmu padamu sekarang. Itu terlalu konyol. 1257 01:09:14,859 --> 01:09:16,652 Asalkan itu bukan jubah. 1258 01:09:16,736 --> 01:09:20,322 Yah, itu jauh dari jubah, Mike, semaksimal mungkin yang bisa saya dapatkan. 1259 01:09:20,406 --> 01:09:21,907 Terima kasih. 1260 01:09:24,953 --> 01:09:28,330 Drum bongo! Bagaimana kamu tahu? 1261 01:09:28,414 --> 01:09:32,501 Di atas mereka ada tanda, “Untuk pria yang benar-benar memiliki segalanya." 1262 01:09:32,585 --> 01:09:34,962 - Benarkah? - Eh, benarkah? 1263 01:09:35,338 --> 01:09:36,713 (Terkekeh) 1264 01:09:37,340 --> 01:09:39,007 - Kelinci. - Hmm? 1265 01:09:39,801 --> 01:09:41,760 Saya punya kesempatan untuk melakukannya beberapa pemikiran di Chicago. 1266 01:09:41,845 --> 01:09:45,305 - Apakah kamu menikmatinya? - (Terkekeh) Baiklah, akui saja. 1267 01:09:45,390 --> 01:09:48,267 Seluruh perusahaan memiliki kami menikah selama tujuh tahun pula. 1268 01:09:48,351 --> 01:09:50,602 Ya, mereka berhasil sedangkan saya gagal. 1269 01:09:50,687 --> 01:09:53,438 - (KETUK PINTU) - Oh, pergilah. 1270 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 - Maaf, Nona Watson. - Oh, itu kamu. 1271 01:09:57,694 --> 01:10:01,530 Saya kira telepon Anda rusak. Aku sudah menerima teleponmu. 1272 01:10:01,614 --> 01:10:04,867 Ada seseorang yang menelepon "Bawa pulang hasil jarahannya." 1273 01:10:04,951 --> 01:10:07,786 Mereka ingin tahu nama rekan Gober, 1274 01:10:07,871 --> 01:10:10,205 eh, nama depan Gober... 1275 01:10:10,665 --> 01:10:14,251 dan berapa saudara laki-laki dan perempuan yang dimiliki Tim Kecil? 1276 01:10:14,627 --> 01:10:18,213 Oh ya, dan kantor Azae sudah ada di sana menelepon. Mereka menginginkanmu segera. 1277 01:10:18,298 --> 01:10:19,506 - Kapan mereka menelepon? - Beberapa menit yang lalu. 1278 01:10:19,591 --> 01:10:22,426 Kenapa kamu tidak... Oh, sudahlah. Ambil itu, ya? 1279 01:10:22,510 --> 01:10:25,220 - Sampai jumpa lagi, Kelinci. Makan malam? - Ya. Ya. 1280 01:10:25,305 --> 01:10:26,471 Bagus. 1281 01:10:29,517 --> 01:10:31,727 - (PEMUTARAN MUSIK PIANO MERIAH) - (Berceloteh) 1282 01:10:36,357 --> 01:10:38,775 Lonceng jingle, lonceng jingle 1283 01:10:38,860 --> 01:10:40,861 Jingle sepanjang jalan 1284 01:10:40,945 --> 01:10:42,905 Oh, betapa menyenangkannya berkendara 1285 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 Di kereta luncur terbuka satu kuda 1286 01:10:54,751 --> 01:10:57,085 Oh, ketukan-ketukan-ketukan dari tom-tom 1287 01:10:57,170 --> 01:10:59,546 Saat bayang-bayang hutan jatuh 1288 01:10:59,631 --> 01:11:01,924 Seperti tik-tik-tok jam yang megah 1289 01:11:02,008 --> 01:11:04,259 Saat berdiri di dekat dinding 1290 01:11:04,344 --> 01:11:06,637 Bagaikan tetesan-tetesan-tetesan air hujan 1291 01:11:06,721 --> 01:11:09,264 Saat mandi musim panas selesai 1292 01:11:09,349 --> 01:11:12,309 Dan suara dalam diriku terus berulang 1293 01:11:12,393 --> 01:11:15,812 Kamu, kamu, kamu 1294 01:11:16,689 --> 01:11:20,901 Siang dan malam da-la-dum-da 1295 01:11:21,819 --> 01:11:24,029 (SEMUA BERDENGAN MALAM DAN SIANG) 1296 01:11:49,222 --> 01:11:53,141 - Selamat jalan! - Selamat tinggal. Selamat tinggal! 1297 01:11:53,935 --> 01:11:56,395 Apakah ini pelayaran Mediterania pertama Anda? 1298 01:11:56,479 --> 01:11:59,022 - Ya. Tapi jangan beri tahu siapa pun. - Mengapa tidak? 1299 01:11:59,107 --> 01:12:01,566 - Karena aku kaptennya. - Oh. 1300 01:12:02,527 --> 01:12:05,320 Baiklah, aku akan membantumu menyetir. 1301 01:12:06,030 --> 01:12:09,783 Saya kaya secara mandiri, Anda tahu. Saya sudah sering melakukan pelayaran ini. 1302 01:12:09,867 --> 01:12:14,538 Ya. Sesuatu tentang caramu memakai pensil di rambutmu itu berarti uang. 1303 01:12:14,914 --> 01:12:19,584 Bukankah uang adalah hal yang menyenangkan? Saya sungguh berharap mereka tidak mengambilnya dari kita. 1304 01:12:19,669 --> 01:12:21,670 - Siapa? - Mereka. 1305 01:12:23,423 --> 01:12:26,091 Apakah Anda ingin duduk? Kursi geladak saya tepat di sebelah kursi Anda. 1306 01:12:26,175 --> 01:12:28,552 Oh, aku senang karena Aku lupa di mana milikku. 1307 01:12:28,636 --> 01:12:32,014 - Itu di sini. Di sini. - Terima kasih, kapten. 1308 01:12:32,098 --> 01:12:34,933 Ya ampun! Permadani kapal uap yang indah. 1309 01:12:35,268 --> 01:12:38,603 Katakan padaku, kapten, kenapa kamu belum pernah menikah? 1310 01:12:39,022 --> 01:12:40,647 Apakah kamu tidak menyukai wanita? 1311 01:12:40,732 --> 01:12:46,236 Oh ya. Tentu, tentu. Saya suka wanita, khusus sebagai jenis kelamin dan secara khusus. 1312 01:12:46,320 --> 01:12:48,989 Tapi tidak cukup "secara damai" untuk menikah. 1313 01:12:49,073 --> 01:12:50,824 Oh, tidak, tidak. Bukan itu sama sekali. 1314 01:12:50,908 --> 01:12:55,412 Saya tidak pernah menemukan orang yang mau menaruhnya bersamaku. Kecuali Caroline, tentu saja. 1315 01:12:55,496 --> 01:12:57,998 - Apakah kamu ingin lebih banyak sampanye? - Tidak. Bagaimana dengan Caroline, tentu saja? 1316 01:12:58,082 --> 01:13:01,084 - Caroline... Caroline adalah seorang model. - Mmm-hmm. 1317 01:13:01,169 --> 01:13:05,172 - 5'10" di kakinya yang memakai stoking. - Anda punya kesempatan untuk mengukurnya? 1318 01:13:05,256 --> 01:13:07,132 Antara lain ya, ya. 1319 01:13:07,216 --> 01:13:09,092 Jika bukan karena perang, aku... 1320 01:13:09,177 --> 01:13:12,054 Uh-oh. Anda mendapat surat "Dear John". 1321 01:13:12,138 --> 01:13:15,015 Tidak, tidak, tidak, aku mendapat lusinan surat, tapi, uh... 1322 01:13:15,099 --> 01:13:17,809 Bayangkan duduk di atas lapisan es di Greenland... 1323 01:13:17,894 --> 01:13:21,229 dan menerima surat enam halaman yang memberitahuku 1324 01:13:21,314 --> 01:13:25,067 bahwa garis leher wanita itu akan naik pada tahun berikutnya. 1325 01:13:25,151 --> 01:13:29,446 Sekarang, jika dia memberitahuku bahwa itu akan terjadi turun, aku mungkin punya alasan untuk... 1326 01:13:30,990 --> 01:13:34,868 Maka surat berikutnya adalah tentang rok ujungnya akan menjadi lebih rendah. 1327 01:13:34,952 --> 01:13:39,247 Aku tidak terlihat seperti orang yang seperti itu tertarik dengan fashion wanita, bukan? 1328 01:13:39,332 --> 01:13:42,793 Bahkan pada pria pun tidak. Nah, apa yang kamu lakukan? 1329 01:13:42,877 --> 01:13:44,961 Saya punya seorang teman yang ditolak oleh Marinir. 1330 01:13:45,046 --> 01:13:47,047 Dia mempunyai lutut pembantu rumah tangga, atau ada sesuatu yang salah dengan dirinya. 1331 01:13:47,131 --> 01:13:49,424 Bagaimanapun, jadi aku memintanya untuk mencarinya, 1332 01:13:49,509 --> 01:13:52,052 dan, tahukah Anda, pertahankan dia dari kesepian, dan dia melakukannya. 1333 01:13:52,136 --> 01:13:55,097 - Dan kemudian aku mendapat surat "Dear John". - (Terkekeh) 1334 01:13:55,181 --> 01:13:56,890 Itu adalah trik kotor. 1335 01:13:56,974 --> 01:13:58,767 Apa yang kamu bicarakan? Mereka menikah dengan sangat bahagia. 1336 01:13:58,851 --> 01:14:01,228 Jika dia tidak pernah menulis surat padanya, dia tidak akan pernah tahu bedanya. 1337 01:14:01,687 --> 01:14:04,856 Itu bukan alasanmu tidak menikahi Caroline. 1338 01:14:05,024 --> 01:14:07,317 Alasan sebenarnya adalah, kamu jatuh cinta dengan orang lain. 1339 01:14:07,401 --> 01:14:08,860 - Tidak bercanda? - Jangan bercanda. 1340 01:14:08,945 --> 01:14:11,363 - Siapa? - Emily EMMARAC, itu siapa. 1341 01:14:11,447 --> 01:14:13,824 - (TERTAWA) - Mesin monster yang kamu buat. 1342 01:14:13,908 --> 01:14:15,826 Anda jatuh cinta padanya. Hanya dia yang pernah kamu pikirkan. 1343 01:14:15,910 --> 01:14:18,745 - Itu sebabnya kaus kakimu tidak pernah cocok. - Kaus kakiku... 1344 01:14:18,830 --> 01:14:21,331 Kaus kakiku cocok hari ini. Lihat. 1345 01:14:22,875 --> 01:14:24,793 Ya, memang begitu. 1346 01:14:24,877 --> 01:14:29,256 Tentu, dan mereka sudah cocok beberapa waktu. Anda hanya belum menyadarinya. 1347 01:14:30,675 --> 01:14:31,883 Oh. 1348 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 - Lebih banyak sampanye? - Tidak. 1349 01:14:38,724 --> 01:14:42,394 - Saya yakin Anda menulis surat yang indah. - PEG: Kelinci! 1350 01:14:42,478 --> 01:14:45,147 Kelinci! Anda dicari di telepon! 1351 01:14:47,733 --> 01:14:49,985 Anda dicari di telepon. 1352 01:14:52,738 --> 01:14:55,240 - (MANUSIA TERTAWA) - (TAMU BERceloteh) 1353 01:15:00,955 --> 01:15:02,998 (PEMUTARAN MUSIK TEMPO LAMBAT) 1354 01:15:11,924 --> 01:15:15,135 - Referensi. Nona Watson. - Kelinci? Cathy. 1355 01:15:15,219 --> 01:15:20,849 Flash, Mike Cutler baru saja dibuat seorang wakil presiden. Dia sedang menuju ke bawah. 1356 01:15:21,601 --> 01:15:23,018 (Terkekeh) 1357 01:15:23,311 --> 01:15:26,521 Siapa yang menjadikannya wakil presiden, Cath, kamu? 1358 01:15:26,606 --> 01:15:29,441 Menurutku tidak. Tuan Azae melakukannya. 1359 01:15:29,525 --> 01:15:32,277 - Bukan begitu? - Tentu saja dia melakukannya. 1360 01:15:47,793 --> 01:15:50,754 - (PINTU BERGERAK) - Kelinci! Kelinci. 1361 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 - Masuklah, Tuan Wakil Presiden. - Bukankah itu bagus? 1362 01:15:54,133 --> 01:15:57,135 - Kamu pantas mendapatkannya, Mike. - Oh, Bunny, aku bisa berangkat saja. 1363 01:15:57,220 --> 01:16:01,264 Saat Azae mulai berbicara padaku serius, saya berpikir, "Kamu sudah mendapatkannya." 1364 01:16:01,349 --> 01:16:03,266 Hal-hal yang telah terjadi sangat misterius di sekitar sini. 1365 01:16:03,351 --> 01:16:05,143 Kemudian ternyata menjadi wakil presiden. 1366 01:16:05,228 --> 01:16:07,687 Wakil Presiden membawahi semua operasi Pantai Barat. 1367 01:16:07,772 --> 01:16:08,897 Pantai Barat? 1368 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 Saya sudah memesan dua tiket. Kami akhirnya akan mengambil risiko itu. 1369 01:16:11,150 --> 01:16:13,026 Kami berangkat hari Selasa, dan menikah di pantai. 1370 01:16:13,110 --> 01:16:14,402 Selasa ini? 1371 01:16:14,487 --> 01:16:18,073 - Tentu. Mengapa tidak? - Ya, salah satunya, apartemenku. 1372 01:16:18,157 --> 01:16:19,407 Peg bisa mengurusnya. 1373 01:16:19,492 --> 01:16:21,534 Memberikan apartemen saat ini seperti memberikan berlian. 1374 01:16:21,619 --> 01:16:24,412 Ya, aku tahu, tapi itu pekerjaanku. aku tidak bisa berjalan begitu saja... 1375 01:16:24,497 --> 01:16:27,999 Saya seorang wakil presiden. aku memindahkanmu ke Pantai Barat untuk menjagaku. 1376 01:16:28,084 --> 01:16:29,834 - Ada lagi? - Bagaimana dengan gadis-gadis itu, Mike? 1377 01:16:29,919 --> 01:16:33,546 Aku tidak bisa meninggalkan mereka, tidak kapan pun mereka sangat khawatir dengan pekerjaan mereka. 1378 01:16:33,631 --> 01:16:37,008 Maaf. Saya tidak dapat membantu Anda di sana. saya tidak mengusulkan untuk membawa mereka pada bulan maduku. 1379 01:16:37,093 --> 01:16:38,927 Tapi mereka semua diundang untuk mengunjungi kami 1380 01:16:39,011 --> 01:16:40,387 musim panas mendatang ketika kami memiliki rumah sendiri. 1381 01:16:40,471 --> 01:16:42,889 - Rumah kita sendiri! Kedengarannya bagus, ya? - (Terkekeh LEMAH) 1382 01:16:42,974 --> 01:16:44,891 - Ada apa? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 1383 01:16:44,976 --> 01:16:47,060 Kamu melemparkannya padaku begitu cepat, aku tidak bisa berpikir. 1384 01:16:47,144 --> 01:16:48,603 - Apa yang perlu dipikirkan? - (BERMAIN DRUM BONGO) 1385 01:16:48,688 --> 01:16:51,439 Apa yang ingin Anda lakukan dengan hidup Anda? Menikah dengan Perusahaan Penyiaran Federal? 1386 01:16:51,524 --> 01:16:52,732 Yah, jangan berteriak. 1387 01:16:52,817 --> 01:16:55,360 Aku hanya mencoba membuat diriku sendiri terdengar dari drum bongo itu! 1388 01:16:55,820 --> 01:16:59,155 Lagi pula, siapa yang memainkannya? Tentu saja musim panas. 1389 01:16:59,907 --> 01:17:01,324 Siapa lagi? 1390 01:17:02,618 --> 01:17:05,078 - Apa maksudnya? - Oh, Kelinci. 1391 01:17:05,162 --> 01:17:07,247 Sejujurnya saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1392 01:17:07,373 --> 01:17:11,084 Ketika dua orang menikah, mereka jangan khawatir tentang apartemen atau pekerjaan. 1393 01:17:11,168 --> 01:17:14,796 Saya punya banyak alasan untuk berpikir kamu menginginkan ini sama seperti aku. 1394 01:17:14,880 --> 01:17:18,174 Anda punya banyak alasan untuk berpikir Aku menginginkannya dua kali lipat darimu. 1395 01:17:18,259 --> 01:17:20,343 Ya, tapi sekarang kamu berubah pikiran untuk alasan yang jelas. 1396 01:17:20,428 --> 01:17:23,763 Semua omong kosong itu aku telan malam yang nyaman di apartemenmu... 1397 01:17:23,848 --> 01:17:26,224 Demi cinta Pete, Aku bahkan meminta maaf padamu untuk itu. 1398 01:17:26,309 --> 01:17:28,518 Dan sekarang ini aku-tidak-tahu-apa- Anda sedang berbicara tentang rutinitas. 1399 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 Aku tidak tahu permainan macam apa kamu bermain, tapi kamu salah memilih anak! 1400 01:17:32,231 --> 01:17:34,816 - Mike! - Dan setelah tujuh tahun menunggu! 1401 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 Anda menunggu tujuh tahun! 1402 01:17:37,778 --> 01:17:39,404 (desah frustrasi) 1403 01:17:40,781 --> 01:17:44,284 Kelinci, kita semua dibawa ke Plaza untuk minum oleh Richard. 1404 01:17:44,368 --> 01:17:45,660 Apakah kita? 1405 01:17:45,745 --> 01:17:49,289 - Dia bilang ya. - Aku akan menemuimu di bawah. 1406 01:17:49,373 --> 01:17:51,082 - Ambil topimu. Kamu juga akan pergi. - Benar. 1407 01:17:51,167 --> 01:17:53,501 - Ini dia. - Bagus. Anda sudah siap? 1408 01:17:53,586 --> 01:17:55,670 - Uh-hah. - Aku akan mengambil paketku. 1409 01:17:55,755 --> 01:17:58,882 - Ny. Smithers akan mengantar kita. - (TERTAWA) 1410 01:18:00,343 --> 01:18:02,510 - Tuan Sumner! - Oh halo. 1411 01:18:02,595 --> 01:18:05,138 - Saya Nona Warriner dari lab Anda. - Oh? 1412 01:18:05,222 --> 01:18:08,475 - Kamu ingat aku, bukan? - Tentu saja aku ingat kamu. 1413 01:18:08,559 --> 01:18:12,437 Aku mengalami saat yang paling buruk saat menemukanmu. Ada yang aneh di sini hari ini. 1414 01:18:12,521 --> 01:18:14,439 Eh, baiklah, ya. 1415 01:18:14,523 --> 01:18:16,524 Faktanya, Nona Warriner, 1416 01:18:16,609 --> 01:18:19,986 Menurutku itu bukan ide yang bagus kedatanganmu ke sini hari ini. 1417 01:18:20,071 --> 01:18:23,031 Bagaimana menurutmu kita membiarkan semua ini pergi sampai setelah Natal? 1418 01:18:23,115 --> 01:18:26,618 Anda akan mendapatkan kesalahan besar kesan tempat itu hari ini. 1419 01:18:26,702 --> 01:18:29,954 Oh, aku bisa mengabaikannya. aku hanya tertarik dengan tata letak fisik. 1420 01:18:30,039 --> 01:18:34,125 Kita akan ramai di sini. Kita bisa memajukan meja ini. 1421 01:18:34,210 --> 01:18:37,337 Atau mungkin membiarkannya di tempatnya dan saya bisa menggunakannya untuk kartu punch saya. 1422 01:18:37,421 --> 01:18:39,547 Menjauh dari meja ini! Meja ini milikku! 1423 01:18:39,632 --> 01:18:42,801 Apa ini, Richard? Apa yang akan terjadi di sini? 1424 01:18:42,927 --> 01:18:46,846 Uh, begitulah, Nona Warriner adalah seorang ahli di bidang elektronik, 1425 01:18:46,931 --> 01:18:49,182 dan dia akan bertanggung jawab atas EMMARAC. 1426 01:18:49,266 --> 01:18:50,934 Dia akan dipasang di sini... 1427 01:18:51,018 --> 01:18:53,311 Tentu saja itu adalah EMMARAC akan dipasang di sini pada hari Senin. 1428 01:18:53,396 --> 01:18:57,190 Menurut angka Mr. Sumner, itu akan menghemat, di departemen ini saja, 1429 01:18:57,274 --> 01:18:59,317 6.240 jam kerja per tahun. 1430 01:18:59,735 --> 01:19:01,820 Betapa cerdiknya Tuan Sumner. 1431 01:19:01,904 --> 01:19:05,448 Mengapa kita tidak pergi ke Plaza saja dan minum minuman itu, uh... 1432 01:19:05,533 --> 01:19:09,661 Kenapa tidak Anda dan Nona EMMARAC pergi dan angkat beberapa? 1433 01:19:09,995 --> 01:19:12,247 - Nona Warriner. - Oh, aku minta maaf. 1434 01:19:12,331 --> 01:19:14,916 - Aku punya ingatan yang buruk. - Benar-benar? 1435 01:19:15,000 --> 01:19:17,585 Dan Anda memilih untuk melakukan pekerjaan referensi dengan ingatan buruk? 1436 01:19:17,670 --> 01:19:20,964 Hati-hati. Anda masuk liga utama di sini. Ayo. 1437 01:19:27,513 --> 01:19:29,347 Lihat, eh... 1438 01:19:29,807 --> 01:19:32,559 Dan juga Selamat Natal untukmu. 1439 01:19:34,562 --> 01:19:35,897 Ya. 1440 01:20:09,138 --> 01:20:11,306 Seseorang mengatakan sesuatu yang lucu. 1441 01:20:12,224 --> 01:20:13,683 (telepon berdering) 1442 01:20:13,767 --> 01:20:15,143 aku akan melakukannya. 1443 01:20:16,562 --> 01:20:17,937 Halo? 1444 01:20:21,066 --> 01:20:23,776 Ya. Ya saya bisa. 1445 01:20:26,071 --> 01:20:28,031 "'Sungguh malam sebelum Natal, 1446 01:20:28,115 --> 01:20:32,577 "Ketika seluruh rumah tidak a makhluk itu sedang bergerak, bahkan seekor tikus pun tidak. 1447 01:20:33,579 --> 01:20:36,873 "Stokingnya digantung dekat cerobong asap dengan hati-hati 1448 01:20:37,666 --> 01:20:40,960 "dengan harapan bahwa St. Nicholas akan segera tiba di sana. 1449 01:20:42,046 --> 01:20:45,882 "Anak-anak itu bersarang semua nyaman di tempat tidur mereka, 1450 01:20:45,966 --> 01:20:50,178 "sambil melihat buah plum menari-nari di kepala mereka." 1451 01:21:00,356 --> 01:21:01,731 (BERDENGAR) 1452 01:21:26,340 --> 01:21:27,882 (NADA BIP) 1453 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 Gadis baik. Gadis baik! 1454 01:21:37,601 --> 01:21:41,062 Nona Costello, tolong! Pintu-pintu ini harus tetap tertutup. 1455 01:21:41,480 --> 01:21:44,941 Anda tahu betapa sensitifnya EMMARAC terhadap perubahan suhu. 1456 01:21:45,025 --> 01:21:47,235 Maaf sekali. Ini sisanya kutipan Bartlett. 1457 01:21:47,319 --> 01:21:50,488 Terima kasih. Ooh! Semuanya sangat berdebu di belakang sana. 1458 01:21:50,573 --> 01:21:53,866 Satu hal yang tidak kami sukai, tidak suka sama sekali, hanyalah setitik debu. 1459 01:21:53,951 --> 01:21:55,994 - Benarkah, Nona Em? - (pukulan) 1460 01:21:56,870 --> 01:22:00,915 - Ini dia. - Oh, pintunya. Pintunya! Silakan! 1461 01:22:01,000 --> 01:22:05,086 - Bagaimana dengan pintunya? - Kamu harus ingat untuk menutupnya. 1462 01:22:05,337 --> 01:22:06,337 (Membanting) 1463 01:22:06,422 --> 01:22:08,881 Emmy terkena pneumonia saat terkena angin. 1464 01:22:08,966 --> 01:22:10,216 Oh, Emmy. 1465 01:22:11,635 --> 01:22:12,635 (Terkesiap) 1466 01:22:12,720 --> 01:22:16,180 Oh, tolong, Nona Blair, sungguh! 1467 01:22:21,228 --> 01:22:22,645 (pintu tertutup) 1468 01:22:22,730 --> 01:22:26,524 Nah, jika kita memang harus pergi, mereka pasti memudahkan kita. 1469 01:22:28,694 --> 01:22:31,154 Bukankah Kenny biasanya membawa gaji kita lebih awal? 1470 01:22:31,238 --> 01:22:32,322 Ya. 1471 01:22:32,406 --> 01:22:35,491 - Kenapa dia sangat terlambat hari ini? - Mungkin ada sesuatu yang ekstra di dalamnya. 1472 01:22:35,576 --> 01:22:39,162 - Seperti slip merah muda, besar sekali. - Dan itu sangat sopan. 1473 01:22:39,288 --> 01:22:43,583 Intinya adalah, selamat tinggal dan jangan membanting pintu saat keluar. 1474 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Dimana ibu Emmy? 1475 01:22:49,006 --> 01:22:51,591 Dia menghubungi Sylvia, jadi dia keluar untuk membersihkan diri. 1476 01:22:51,675 --> 01:22:52,925 (Dering) 1477 01:22:55,554 --> 01:22:58,014 - Kamar Mayat Kota. Bisakah saya membantu Anda? - (GARIS TERHUBUNG) 1478 01:22:58,098 --> 01:22:59,932 Ooh! Mereka menutup telepon. 1479 01:23:00,559 --> 01:23:02,226 Ah, itu dia. 1480 01:23:02,353 --> 01:23:06,981 Sejarah lengkap orang Amerika kerbau. Ia juga sedang mengalami kepunahan. 1481 01:23:07,358 --> 01:23:09,317 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1482 01:23:09,401 --> 01:23:12,737 - Baiklah, Nona Em siap berangkat. - Dia bukan satu-satunya. 1483 01:23:13,739 --> 01:23:17,325 Itulah kunci kecilnya membuatku terpesona, yang merah kecil ini di sini. 1484 01:23:17,409 --> 01:23:21,329 - Kami berusaha untuk tidak menggunakan kunci itu. - Mengapa tidak? 1485 01:23:22,081 --> 01:23:26,042 Itu terlalu teknis untuk dijelaskan kepada tenang saja, tapi Nona Emmy tidak menyukainya. 1486 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 Dia cenderung bertingkah dan menghasilkan banyak uang dari suara-suara kasar. 1487 01:23:29,421 --> 01:23:30,713 (Terkekeh) 1488 01:23:30,798 --> 01:23:32,423 (TERTAWA PAKSA) 1489 01:23:33,592 --> 01:23:37,428 Selamat pagi, nona-nona. Kalian semua kenal Nona Watson, tentu saja. 1490 01:23:37,888 --> 01:23:40,098 Baiklah, tuan-tuan, itu dia... 1491 01:23:40,182 --> 01:23:42,684 EMMARAC, keajaiban modern. 1492 01:23:42,768 --> 01:23:45,311 Tuan Sumner, bolehkah Anda hanya menjelaskan... 1493 01:23:45,396 --> 01:23:47,563 Tidak, tidak. Sama sekali tidak. Nona Warriner, bagaimana kabarnya? 1494 01:23:47,648 --> 01:23:50,692 Nona Emmy sedang mencerna semuanya cantik sekali, Tuan Sumner. 1495 01:23:50,776 --> 01:23:53,152 Bagus, bagus. Sekarang, tuan-tuan, 1496 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 tujuan mesin ini, tentu saja, adalah untuk membebaskan pekerja... 1497 01:23:56,115 --> 01:23:58,783 - Kamu bisa mengatakannya lagi. - Uh, untuk membebaskan pekerja itu 1498 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 dari tugas rutin dan berulang 1499 01:24:00,911 --> 01:24:02,870 dan membebaskan waktunya untuk pekerjaan yang lebih penting. 1500 01:24:02,955 --> 01:24:06,999 Sekarang, misalnya, Anda melihat semua itu buku di sana dan yang di atas sana? 1501 01:24:07,084 --> 01:24:11,796 Setiap fakta di dalamnya telah dimasukkan ke dalamnya Emmy. Sekarang, apa yang kamu punya di sana? 1502 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 - Ini Dusun. - Itu Dusun? 1503 01:24:13,966 --> 01:24:17,301 - Ya. Seluruh teks. - Tentu saja dalam kode. 1504 01:24:18,429 --> 01:24:21,472 Sekarang, kartu-kartu kecil ini menciptakan impuls elektronik, 1505 01:24:21,598 --> 01:24:24,892 yang diterima dan ditahan oleh mesin 1506 01:24:24,977 --> 01:24:27,061 supaya kedepannya kalau ada yang menelpon 1507 01:24:27,146 --> 01:24:29,355 dan ingin kutipan dari Hamlet, 1508 01:24:29,440 --> 01:24:33,067 pekerja peneliti mengetiknya ke dalam mesin di sini, 1509 01:24:33,152 --> 01:24:35,820 Emmy berangkat kerja, dan jawabannya muncul di sini. 1510 01:24:36,697 --> 01:24:39,323 - Dan itu tidak pernah membuat kesalahan. - (Terkekeh) Baiklah... 1511 01:24:39,408 --> 01:24:42,702 Namun, hal itu tidak sepenuhnya akurat. Emmy bisa saja melakukan kesalahan. 1512 01:24:42,953 --> 01:24:44,120 (Terkekeh PAKSA) 1513 01:24:44,621 --> 01:24:48,166 Namun hanya jika unsur manusianya melakukan kesalahan terlebih dahulu. 1514 01:24:48,584 --> 01:24:52,253 Katakan padaku, Bunny, punya EMMARAC pernah membantumu? 1515 01:24:52,921 --> 01:24:55,715 Sejujurnya, itu belum mulai memberi. 1516 01:24:55,799 --> 01:24:59,510 Selama dua minggu terakhir, kami baru saja memberinya informasi. 1517 01:24:59,595 --> 01:25:04,056 Tapi saya pikir Anda bisa mengatakan bahwa itu akan terjadi memberikan lebih banyak waktu luang bagi lebih banyak orang. 1518 01:25:04,183 --> 01:25:07,101 - Terima kasih, Nona Watson. Terima kasih. - Sama sekali tidak. 1519 01:25:07,186 --> 01:25:10,938 Sekarang, apakah ada pertanyaan salah satu dari kalian bapak-bapak ingin menanyakan mesinnya? 1520 01:25:11,023 --> 01:25:13,274 - Saya punya pertanyaan. - Oh? Apa itu? 1521 01:25:13,358 --> 01:25:15,276 Cacing tunas pohon cemara. 1522 01:25:15,360 --> 01:25:20,072 Berapa banyak kerusakan yang terjadi setiap tahunnya pada Hutan Amerika dekat cacing pucuk pohon cemara? 1523 01:25:21,784 --> 01:25:24,786 - Ah, Nona Warriner? - Butuh waktu tiga minggu. 1524 01:25:24,870 --> 01:25:25,995 Aku tahu. Aku tahu. 1525 01:25:26,371 --> 01:25:27,914 (KLIK TOMBOL) 1526 01:25:28,665 --> 01:25:30,374 - (Mengetik) - Berapa banyak kerusakannya 1527 01:25:30,459 --> 01:25:34,086 dilakukan setiap tahun di hutan-hutan Amerika 1528 01:25:34,171 --> 01:25:37,048 oleh cacing pucuk pohon cemara? 1529 01:25:37,132 --> 01:25:39,050 Apa jawabannya, Kelinci? Ingat? 1530 01:25:39,468 --> 01:25:43,638 $138.464.359... 1531 01:25:43,722 --> 01:25:45,932 dan, eh, beberapa sen. 1532 01:25:46,016 --> 01:25:48,893 Nah, sekarang mari kita lihat apa yang Emmy katakan. 1533 01:25:51,396 --> 01:25:56,484 $138.464.359... 1534 01:25:56,568 --> 01:25:58,736 dan 12 sen. 1535 01:25:58,904 --> 01:26:00,029 (PRIA BERGURU) 1536 01:26:00,113 --> 01:26:03,199 Sekarang, berapa lama waktu yang dibutuhkan departemen Anda, Nona Watson? 1537 01:26:04,076 --> 01:26:06,077 Oh, 45 menit. 1538 01:26:07,871 --> 01:26:11,332 Yah, meski begitu, Anda bisa melihatnya bahwa operasi yang satu ini saja 1539 01:26:11,416 --> 01:26:14,168 - menghemat departemen Anda 44 menit. - Bagus! Besar! 1540 01:26:14,253 --> 01:26:18,422 Dan sekarang saya ingin orang-orang ini melihatnya mesin yang telah kami pasang di Payroll. 1541 01:26:18,507 --> 01:26:22,510 Nah, sekarang, tentu saja, itu seluruhnya operasi yang berbeda, Anda mengerti. 1542 01:26:22,594 --> 01:26:25,304 Ini murni matematis. 1543 01:26:25,389 --> 01:26:29,100 Ini mengurangi pajak penghasilan, rawat inap... 1544 01:26:44,116 --> 01:26:45,950 - Gaji, semuanya. - Hai, Kenny. 1545 01:26:46,034 --> 01:26:48,202 - Hai. - Terima kasih. 1546 01:26:51,373 --> 01:26:53,374 - Ini dia. - Mmm-hmm. 1547 01:26:56,545 --> 01:26:58,963 Aku. Ruthie. 1548 01:26:59,965 --> 01:27:02,717 Eh, Peg. Silvia. 1549 01:27:07,639 --> 01:27:11,642 Oh, siapa yang takut? Ayo. Semuanya bersama-sama, ya? Oh. 1550 01:27:17,274 --> 01:27:22,320 Hah. Tidak hanya itu, mereka mengeluarkannya untuk Blue Cross lagi minggu ini. 1551 01:27:23,822 --> 01:27:26,741 Nah, sekarang setelah saya mendapatkannya, saya merasa lebih baik. 1552 01:27:26,825 --> 01:27:29,327 - Setidaknya aku bisa berhenti khawatir. - Tentu. 1553 01:27:30,579 --> 01:27:33,664 Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum Anda memulai mengumpulkan asuransi pengangguran? 1554 01:27:33,749 --> 01:27:35,583 Dua minggu. Saya mencarinya. 1555 01:27:35,667 --> 01:27:39,253 Jangan sampai kita menjadi cengeng. Kami akan menunjukkannya kelompok ini. Kami akan membuka jaringan kami sendiri. 1556 01:27:39,338 --> 01:27:42,173 Ini akan membutuhkan van yang bergerak untuk mengeluarkanku dari sini. 1557 01:27:42,257 --> 01:27:43,549 Bantu aku, semuanya. 1558 01:27:43,634 --> 01:27:46,552 Saat aku memikirkan semua sampah Saya sudah mengumpulkannya dalam 11 tahun. 1559 01:27:46,637 --> 01:27:48,638 - Aku punya beberapa karton di belakang. - Aku akan membantumu. 1560 01:27:49,014 --> 01:27:50,848 Di mana memulainya? 1561 01:27:51,433 --> 01:27:54,560 Semua barang di meja itu adalah milik saya pribadi. 1562 01:27:54,645 --> 01:27:57,104 Oh, teko kopi itu milikku. 1563 01:27:57,189 --> 01:27:59,565 Buku-buku di rak paling atas, Saya tidak boleh melupakan mereka. 1564 01:27:59,650 --> 01:28:03,027 - Harganya sangat mahal... Pasak! - Ada apa? 1565 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 Philodendronku! 1566 01:28:05,364 --> 01:28:08,282 - Apa yang akan kulakukan dengan philodendronku? - Ya, apa? 1567 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 Mungkin aku harus membuang semua makanan nabati masuk dan arahkan ke arah Emmy. 1568 01:28:11,703 --> 01:28:12,912 (Tertawa) 1569 01:28:13,830 --> 01:28:16,958 - Nah, ini dia. - Oh, itu bagus sekali. 1570 01:28:17,376 --> 01:28:20,836 Bahkan jika kita mendapatkan pekerjaan lain, kita tidak akan bersama. 1571 01:28:20,921 --> 01:28:23,381 - Aku akan sangat merindukan kalian semua. - Jangan khawatir, Ruthie. 1572 01:28:23,465 --> 01:28:26,759 Kami akan berkumpul setahun sekali secara teratur, seperti gadis-gadis Ziegfeld. 1573 01:28:26,843 --> 01:28:29,303 Saya ingin melihat Anda mendapatkannya di bus Lexington Avenue. 1574 01:28:29,388 --> 01:28:32,890 Saya akan mengatakan itu masih hidup dan membayar ongkos tambahan. 1575 01:28:33,517 --> 01:28:34,809 (telepon berdering) 1576 01:28:34,893 --> 01:28:36,268 Oh, itu teleponku. 1577 01:28:36,353 --> 01:28:37,520 Jadi apa? 1578 01:28:38,522 --> 01:28:40,064 (telepon berdering) 1579 01:28:41,942 --> 01:28:43,985 Bukankah seharusnya seseorang akan menjawab telepon? 1580 01:28:45,070 --> 01:28:47,321 - (Dering TERUS) - Ya sayang. Silakan saja. 1581 01:28:52,411 --> 01:28:53,703 Halo? 1582 01:28:55,080 --> 01:28:57,957 (Tergagap) Hah? 1583 01:28:58,625 --> 01:29:01,752 Apakah raja melakukan apa mengendarai mobil? 1584 01:29:02,754 --> 01:29:06,799 Watusi. Maukah kamu tolong mengejanya? 1585 01:29:07,843 --> 01:29:12,179 W-A-T-U-S-I-S. 1586 01:29:14,433 --> 01:29:16,100 Apa itu Watusi? 1587 01:29:19,396 --> 01:29:21,605 Tambang Raja Salomo? 1588 01:29:22,816 --> 01:29:25,860 Oh, penduduk asli tinggi yang ada di film itu. 1589 01:29:25,944 --> 01:29:29,030 Dan Anda ingin tahu apakah rajanya mengendarai mobil? 1590 01:29:29,114 --> 01:29:31,782 Di mana saya bisa menemukannya? 1591 01:29:32,868 --> 01:29:36,328 Oh, Herald Tribune. Baiklah, tunggu saja. Pegang teleponnya. 1592 01:29:36,413 --> 01:29:38,372 Aku akan mengambilkannya untukmu. 1593 01:29:45,130 --> 01:29:46,422 (MENGETIK) 1594 01:29:51,303 --> 01:29:52,597 (Dering) 1595 01:30:04,900 --> 01:30:07,276 Halo? Ya. 1596 01:30:08,904 --> 01:30:11,781 A-aku tidak begitu... Maukah Anda mengulanginya, tolong... 1597 01:30:11,865 --> 01:30:14,366 Oh, Tuan Sumner, bolehkah Anda tolong ambil ini? 1598 01:30:14,451 --> 01:30:17,036 - Aku sedang menelepon yang lain. - Oh. Tentu. Tentu. Dimana semua orang? 1599 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 - Ini dia, Tuan Sumner. - Hah? 1600 01:30:22,334 --> 01:30:23,417 Dia... Halo. 1601 01:30:23,502 --> 01:30:24,502 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1602 01:30:24,586 --> 01:30:26,253 Informasi apa yang Anda inginkan? 1603 01:30:27,464 --> 01:30:28,839 Corfu? 1604 01:30:29,883 --> 01:30:33,094 Semua statistik yang tersedia di Corfu, Nona Warriner. 1605 01:30:33,178 --> 01:30:34,553 Ya, tuan. 1606 01:30:35,097 --> 01:30:38,432 Kami mendapatkan informasi itu untuk Anda. Tunggu saja. 1607 01:30:45,899 --> 01:30:51,570 "The Herald Tribune, 10 November 1950, halaman 39." Apa ini? 1608 01:30:51,655 --> 01:30:54,907 Oh, saya punya pertanyaan di telepon lain tentang raja Watusi. 1609 01:30:54,991 --> 01:30:56,909 Itu informasi yang salah. 1610 01:31:02,707 --> 01:31:05,960 Halo? Sekarang, eh, apa yang tadi informasi yang Anda inginkan? 1611 01:31:06,044 --> 01:31:08,879 Peg, indeks Tribune, empat salinan terakhir. 1612 01:31:08,964 --> 01:31:11,757 Mari kita tunjukkan padanya apa yang bisa dilakukan orang lain. Silvia, Corfu. 1613 01:31:14,886 --> 01:31:18,722 Sejauh yang kami tahu, itu adalah Herald Tribune, 10 November 1950. 1614 01:31:18,807 --> 01:31:20,808 Saya akan memberi tahu Anda apa yang akan Anda dapatkan pada tanggal itu, 1615 01:31:20,892 --> 01:31:24,061 ulasan film tersebut Tambang Raja Salomo. 1616 01:31:24,229 --> 01:31:27,565 - Telepon satunya, Tuan Sumner! - Tunggu. Tunggu sebentar. 1617 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - Ada apa dengan semua orang? - Seolah-olah kamu tidak tahu. 1618 01:31:31,069 --> 01:31:34,071 Apa... Halo. Baiklah, bersabarlah. 1619 01:31:34,156 --> 01:31:35,990 Kami mencoba mendapatkan informasinya untuk Anda. 1620 01:31:36,074 --> 01:31:38,742 Eh, tunggu sebentar, ya? Corfu, Nona Warriner. 1621 01:31:38,827 --> 01:31:41,537 - Ini keluar sekarang. - Tunggu. Tunggu sebentar. 1622 01:31:45,625 --> 01:31:50,504 "Metro-Goldwyn-Mayer telah mengirimkan kamera warna dan krunya 1623 01:31:50,589 --> 01:31:54,967 "ke Kenya, Afrika Timur, dan akan datang dengan gambar yang sangat bagus." 1624 01:31:55,051 --> 01:31:57,219 Ya. Aku bisa melihat gambar itu lagi. 1625 01:31:57,304 --> 01:32:01,098 - Ini adalah klasifikasi yang salah. - Maafkan aku, tuan. 1626 01:32:01,433 --> 01:32:03,309 Bagaimana kabar kita di Corfu? 1627 01:32:03,393 --> 01:32:05,936 "Diperkenalkan ke Inggris oleh William Sang Penakluk... 1628 01:32:06,021 --> 01:32:08,814 "Lonceng berbunyi setiap malam." 1629 01:32:09,691 --> 01:32:11,775 Bukan "jam malam", Nona Warriner, "Corfu". 1630 01:32:11,860 --> 01:32:14,528 Saya sangat menyesal. Saya tidak mengerti ejaannya. 1631 01:32:14,613 --> 01:32:16,739 Sylvia, berikan mereka Corfu. 1632 01:32:19,951 --> 01:32:24,163 “Pulau Corfu berada di lepas pantai Albania dekat muara Laut Adriatik. 1633 01:32:24,247 --> 01:32:27,291 "Pemandangan indah, iklim menyenangkan, tanah subur..." 1634 01:32:27,375 --> 01:32:30,211 Mari kita lihat apa yang sedikit Emmy katakan. 1635 01:32:30,462 --> 01:32:32,922 - Halo! - Apa-apaan ini? 1636 01:32:33,006 --> 01:32:36,050 Itu puisinya, "Jam malam tidak akan berbunyi malam ini." 1637 01:32:36,134 --> 01:32:39,136 Bukankah itu bagus? "Cromwell tidak akan datang sampai matahari terbenam, 1638 01:32:39,221 --> 01:32:41,305 "dan anehnya bibirnya menjadi putih... 1639 01:32:41,389 --> 01:32:43,557 "saat dia menghembuskan bisikan parau, 1640 01:32:43,642 --> 01:32:46,268 "jam malam tidak boleh dibunyikan malam ini." 1641 01:32:46,353 --> 01:32:48,062 - Tuan Sumner, apa yang bisa saya lakukan? - Tidak ada. 1642 01:32:48,146 --> 01:32:51,440 Anda tahu Anda tidak dapat mengganggu EMMARAC di tengah-tengah suatu rangkaian. 1643 01:32:51,524 --> 01:32:54,068 - Ya, tapi, Tuan Sumner... - Diam! Dengarkan saja. 1644 01:32:54,152 --> 01:32:57,154 "Dia telah mendengarkan sementara para juri membaca, 1645 01:32:57,239 --> 01:33:00,074 "tanpa air mata atau desahan, saat jam malam berbunyi, 1646 01:33:00,158 --> 01:33:02,743 "Basil Underwood harus mati." 1647 01:33:03,203 --> 01:33:05,287 Eh, sampai kapan ini berlangsung? 1648 01:33:05,372 --> 01:33:07,873 Puisi lama itu memiliki sekitar 80 bait. 1649 01:33:07,958 --> 01:33:11,252 - Dimana kita sekarang? - "Dia telah mencapai tangga paling atas. 1650 01:33:11,336 --> 01:33:13,587 “Di atasnya tergantung bel gelap yang besar, 1651 01:33:13,672 --> 01:33:16,257 "Mengerikan adalah kesuraman di bawahnya seperti jalan menuju neraka. 1652 01:33:16,341 --> 01:33:19,051 “Lihatlah, lidah yang berat itu berayun. Sekarang jam malam, 1653 01:33:19,135 --> 01:33:22,930 "dan pemandangan itu membuat dadanya dingin, menghentikan napasnya dan memucat alisnya. 1654 01:33:23,014 --> 01:33:26,350 - (TELEPON BERDERING) - "Haruskah dia membiarkannya berdering? Tidak, tidak pernah! 1655 01:33:26,434 --> 01:33:28,352 "Kilat matanya dengan cahaya yang tiba-tiba, 1656 01:33:28,436 --> 01:33:31,814 "saat dia melompat dan menggenggamnya dengan kuat... 1657 01:33:32,232 --> 01:33:35,359 "jam malam tidak akan berbunyi malam ini!" 1658 01:33:36,778 --> 01:33:40,072 - Mereka menutup telepon, dan aku tahu satu sama lain. - Aku mengerti. 1659 01:33:40,198 --> 01:33:43,033 "Keluar dia mengayun, jauh ke luar, kota ini tampak seperti setitik cahaya..." 1660 01:33:43,118 --> 01:33:46,370 Raja Watusi memang mengemudi Pontiac tahun 1954 yang dibuat khusus. 1661 01:33:46,454 --> 01:33:49,957 Dia membelinya dengan uang yang didapatnya membuat filmnya. Terima kasih kembali. 1662 01:33:50,041 --> 01:33:53,794 "Di sana ada dua langit dan bumi ditangguhkan saat bel berayun ke sana kemari, 1663 01:33:53,878 --> 01:33:56,463 - "dan hatinya..." - (ALARM BERDARAH) 1664 01:33:58,675 --> 01:34:00,551 Astaga! Apa yang telah kamu lakukan sekarang? 1665 01:34:00,635 --> 01:34:04,054 - Aku tidak tahu! Saya tidak tahu! - Sekarang, tenanglah. 1666 01:34:04,139 --> 01:34:07,141 Kamu tahu, kamu harus memberitahuku. A-Aku tidak bisa memperbaikinya kecuali aku tahu... 1667 01:34:07,225 --> 01:34:09,476 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan! Aku tidak tahu. 1668 01:34:09,561 --> 01:34:12,813 - Ini mesinmu, bukan milikku! - Apakah ini seharusnya membara? 1669 01:34:12,897 --> 01:34:16,734 - Jangan sentuh mesin itu! - Sekarang, sekarang, berhentilah menangis. 1670 01:34:17,068 --> 01:34:19,778 Menangis tidak akan membantu hanya karena kamu melakukan kesalahan bodoh. 1671 01:34:19,863 --> 01:34:23,073 - Bodoh? - Ya. Atau konyol, jika Anda mau. 1672 01:34:23,241 --> 01:34:25,701 Tidak ada yang salah antara aku dan EMMARAC. 1673 01:34:25,785 --> 01:34:29,413 Sejak saya tiba di sini, Anda sudah selesai tidak lain hanyalah mencoba menyabotaseku! 1674 01:34:29,497 --> 01:34:30,748 Kalian semua membenciku! 1675 01:34:30,832 --> 01:34:34,501 Saya dipaksa bekerja di sebuah suasana kebencian dan kecurigaan! 1676 01:34:34,586 --> 01:34:36,670 Itu semua ulahmu. Anda berhasil! 1677 01:34:36,755 --> 01:34:40,049 Anda berhasil, dan Anda berhasil sama buruknya dengan mereka! 1678 01:34:40,133 --> 01:34:44,345 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan pada mesin itu! Saat ini, saya tidak peduli! 1679 01:34:46,473 --> 01:34:49,141 Saya harus menghentikan hal ini dan mencoba mencari tahu apa yang dia lakukan. 1680 01:34:49,225 --> 01:34:50,851 Apakah ini ada hubungannya dengan itu? 1681 01:34:50,935 --> 01:34:52,519 Ya. Ya. Terima kasih. 1682 01:34:52,604 --> 01:34:56,732 - Apakah ada yang punya seutas kawat kecil? - Bagaimana dengan ini? 1683 01:34:57,233 --> 01:35:00,486 - Oh, tidak apa-apa. Bagus. Terima kasih. - (BERDENGAR, BERBIP) 1684 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Saya harap dia tidak bisa memperbaikinya. 1685 01:35:02,447 --> 01:35:04,448 (ALARM TERUS BERDIRI) 1686 01:35:07,911 --> 01:35:12,873 (EMMARAC ANGIN TURUN, SUARA BERGERAK) 1687 01:35:14,250 --> 01:35:16,627 Perdamaian. Ini luar biasa. 1688 01:35:17,337 --> 01:35:19,838 Unsur manusia... sepenuhnya tidak dapat diprediksi. 1689 01:35:19,923 --> 01:35:23,092 - Tuan Sumner, ini untukmu. - Aku? 1690 01:35:23,176 --> 01:35:25,260 Tolong tanda tangan di sini. 1691 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Nah, ini pickup terakhirku. Jadi sebaiknya aku mengucapkan selamat tinggal. 1692 01:35:30,141 --> 01:35:32,726 - Oh, Kenny, kamu juga tidak! - (TELEPON BERDERING) 1693 01:35:32,811 --> 01:35:35,979 Apakah Anda menciptakan semacam itu mesin yang membawa surat? 1694 01:35:36,064 --> 01:35:38,816 - Apa maksudmu? - (Dering TERUS) 1695 01:35:39,317 --> 01:35:41,235 Apakah tidak ada orang yang mau menjawab telepon? 1696 01:35:41,319 --> 01:35:44,488 - Kamu lupa. Kami tidak bekerja di sini lagi. - Kamu tidak bekerja di sini? 1697 01:35:44,572 --> 01:35:46,323 Saya tidak mengerti. Apa yang kamu lakukan? 1698 01:35:46,408 --> 01:35:48,909 - Seseorang berikan aku instrumen tumpul. - Apa yang kita lakukan? 1699 01:35:50,203 --> 01:35:52,830 "Selamat malam, pangeran manis." 1700 01:35:53,415 --> 01:35:55,707 Aku bahkan tidak digaji! 1701 01:35:56,418 --> 01:35:57,918 Tunggu, biarkan aku mengambil stra ini... 1702 01:35:58,002 --> 01:36:00,212 - Apakah kalian semua dipecat? - Benar. 1703 01:36:00,296 --> 01:36:02,297 - Mengapa? - Mengapa? Memang benar. 1704 01:36:02,382 --> 01:36:04,466 - (Dering TERUS) - Aku bisa memberitahumu apa yang dikatakan selentingan itu. 1705 01:36:04,551 --> 01:36:07,428 - Ini adalah merger besar. - Apa yang kamu ketahui tentang merger? 1706 01:36:07,512 --> 01:36:10,889 Ada di koran sore. Kami bergabung dengan Atlantic Network. 1707 01:36:10,974 --> 01:36:13,851 - Jadi mereka membiarkan sebagian besar dari kita keluar. - Aku tahu segalanya tentang merger. 1708 01:36:13,935 --> 01:36:16,937 Itu tidak dimaksudkan untuk membuat orang dipecat. Seharusnya hal itu justru sebaliknya! 1709 01:36:17,021 --> 01:36:18,605 - Apa? - (Dering TERUS) 1710 01:36:22,485 --> 01:36:25,737 Halo. Keluar dari jalur ini, ya? Ini mendesak. Ini Tuan Sumner. 1711 01:36:25,822 --> 01:36:28,449 - Aku ingin bicara dengan Azae. - Anda ingin berbicara dengan Tuan Azae? 1712 01:36:28,533 --> 01:36:31,910 Dia berusaha menghubungimu! Apa masalah dengan semua orang di bawah sana? 1713 01:36:32,537 --> 01:36:36,123 - Ya? - Azae, kamu melanggar janji padaku. 1714 01:36:36,207 --> 01:36:38,417 Apakah kamu kenal semua orang di sini di Penelitian telah dipecat? 1715 01:36:38,835 --> 01:36:41,086 Seluruh gedung telah dipecat! 1716 01:36:41,171 --> 01:36:45,215 Mesin bodohmu yang gila itu di Payroll mengamuk pagi ini... 1717 01:36:45,300 --> 01:36:47,217 dan memberi semua orang slip merah muda! 1718 01:36:47,677 --> 01:36:50,471 Jangan bercanda. Oh, tapi itu... itu tidak mungkin. 1719 01:36:50,555 --> 01:36:52,764 Itu tidak masuk akal... Itu tidak mungkin terjadi. 1720 01:36:52,849 --> 01:36:55,309 Baiklah. Tentu. Tentu. Segera. 1721 01:36:55,393 --> 01:36:58,729 - Apa? Apa? - EMMARAC turun di Payroll. Kesalahan. 1722 01:36:58,813 --> 01:37:01,440 - Kesalahan apa? - Itu memecat semua orang di dalam gedung. 1723 01:37:01,524 --> 01:37:03,984 - Ada kesalahan! - Maksudmu kami tidak benar-benar dipecat? 1724 01:37:04,068 --> 01:37:06,361 - Tidak, tidak ada yang dipecat. - Oh, nak, tadi hampir saja bercukur! 1725 01:37:06,446 --> 01:37:08,947 Kalau kita tidak dipecat, apa jadinya terjadi ketika EMMARAC mengambil alih? 1726 01:37:09,032 --> 01:37:11,241 - Ya, apa? - EMMARAC tidak akan mengambil alih. 1727 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 Perusahaan ini tidak pernah bermaksud untuk mengambil alih. Itu tidak pernah dimaksudkan untuk menggantikanmu. 1728 01:37:14,412 --> 01:37:17,080 Ini di sini untuk meluangkan waktu Anda untuk penelitian. Ini di sini untuk membantu Anda. 1729 01:37:17,165 --> 01:37:20,417 - Kenapa kamu tidak bilang begitu? - Karena selentinganmu. 1730 01:37:21,085 --> 01:37:23,629 Mereka tidak menginginkan stok Atlantik itu untuk naik saat merger sedang berlangsung. 1731 01:37:23,713 --> 01:37:26,632 Akan ada lebih banyak pekerjaan di sini daripada sebelumnya. 1732 01:37:26,716 --> 01:37:30,427 Mereka merekrut beberapa gadis lagi. Saya harap mereka sebaik Anda. 1733 01:37:30,512 --> 01:37:33,931 - Moral, jangan pernah berasumsi. - Kami akan mengembalikan barang-barangmu. 1734 01:37:34,599 --> 01:37:35,933 (Dering) 1735 01:37:37,185 --> 01:37:39,603 Referensi. Nona Watson berbicara. 1736 01:37:40,188 --> 01:37:44,024 Apa? Eh, murni teoretis, tentu saja. 1737 01:37:44,108 --> 01:37:47,319 - Apa? Apa? - Berapa berat total bumi? 1738 01:37:47,403 --> 01:37:50,822 - Siapa yang ingin tahu? - Siapa yang ingin tahu? Promosi. 1739 01:37:51,616 --> 01:37:55,285 Ya, itulah hal semacam itu Anda dapat menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk menemukannya. 1740 01:38:00,124 --> 01:38:01,708 Sebaiknya beri dia kesempatan. 1741 01:38:01,793 --> 01:38:03,627 - Katakan padanya kamu akan meneleponnya kembali. - Meneleponmu kembali. 1742 01:38:03,711 --> 01:38:05,546 Ini dia. 1743 01:38:06,506 --> 01:38:08,048 Sekarang, nomor satu. 1744 01:38:08,550 --> 01:38:10,551 - (KLIK MESIN HIDUP) - Oke. 1745 01:38:10,635 --> 01:38:13,720 - Sekarang, ketikkan. - Um, apa... 1746 01:38:14,430 --> 01:38:19,476 berat total bumi? 1747 01:38:19,769 --> 01:38:22,563 - Sekarang, kunci totalnya. - (NADA BIP) 1748 01:38:23,314 --> 01:38:24,314 (Tertawa) 1749 01:38:24,399 --> 01:38:26,775 Bope-bope-pe-lakukan padamu! 1750 01:38:29,487 --> 01:38:31,405 - (Terkekeh) - Ada apa? 1751 01:38:31,489 --> 01:38:34,950 - Ini menanyakanmu sebuah pertanyaan. - Apa pertanyaannya? 1752 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 “Dengan atau tanpa orang?” 1753 01:38:37,370 --> 01:38:38,662 (Terkekeh) 1754 01:38:39,080 --> 01:38:41,415 Gadis baik. Anak yang baik. 1755 01:38:41,499 --> 01:38:46,169 Bolehkah saya memberi tahu Anda bahwa itu yang paling baik pujian yang pernah diterima EMMARAC? 1756 01:38:47,338 --> 01:38:48,755 Anda mungkin. 1757 01:38:49,799 --> 01:38:51,800 Lebih baik aku turun ke Payroll dan lihat bagaimana keadaan mereka. 1758 01:38:51,884 --> 01:38:53,594 Anda tidak akan memiliki jepit rambut lagi, maukah kamu, aku bisa menggunakannya? 1759 01:38:53,678 --> 01:38:57,222 - Oh! Ya memang. Itu dia. - Terima kasih. 1760 01:39:05,273 --> 01:39:06,648 (SEMUA TERTAWA) 1761 01:39:12,363 --> 01:39:14,865 - Hai, Smithers. Apa kabarmu? - Hah? Oh! Oh! 1762 01:39:14,949 --> 01:39:17,618 aku baik-baik saja sekarang, tapi ini benar-benar pagi yang menegangkan. 1763 01:39:17,702 --> 01:39:19,620 - Aspirin? - Tidak, terima kasih. 1764 01:39:21,205 --> 01:39:22,873 Halo, Musim Panas. 1765 01:39:56,574 --> 01:39:57,658 Oh! 1766 01:39:57,742 --> 01:40:00,410 Smithers, ikutlah dengan kami. Musim panas sedang membeli! 1767 01:40:00,495 --> 01:40:02,663 Saya tidak ingin minum di tengah hari. 1768 01:40:02,747 --> 01:40:04,748 Anda bisa mendapatkan malt. 1769 01:40:10,046 --> 01:40:11,588 (NADA BIP) 1770 01:40:28,606 --> 01:40:31,358 - Nona Watson. - Apa yang kamu inginkan? 1771 01:40:31,442 --> 01:40:33,318 Bisakah kamu keluar dan memberikannya padaku tolong bantu dengan EMMARAC? 1772 01:40:33,403 --> 01:40:36,363 - Sumner, apa harus sekarang? - Sekarang atau tidak sama sekali. 1773 01:40:36,447 --> 01:40:40,117 Uh, baiklah... baiklah, sekarang lihat, Mike, Aku tidak akan menunggu sebentar. 1774 01:40:40,201 --> 01:40:41,535 Permisi, pak tua. 1775 01:40:41,619 --> 01:40:43,954 Jika Emmy akan membuat banyak masalah... 1776 01:40:44,038 --> 01:40:48,041 Sebenarnya, ini salahku. Itu karena akun pertanyaan ini saya tanyakan padanya. 1777 01:40:48,126 --> 01:40:52,587 Sekarang, jika kamu harus berkata padaku, “Pertanyaan apa?” Aku akan, eh, memberitahumu. 1778 01:40:52,672 --> 01:40:56,591 - Pertanyaan apa? - Kami akan, uh... Kami akan mencobanya lagi. 1779 01:40:57,218 --> 01:40:58,468 (Mengetik) 1780 01:40:58,553 --> 01:41:01,555 Haruskah Kelinci Watson 1781 01:41:02,014 --> 01:41:04,975 menikah dengan Mike Cutler, 1782 01:41:06,269 --> 01:41:07,769 tanda tanya. 1783 01:41:09,147 --> 01:41:12,899 Tunggu sebentar. Saya pikir kamu bilang mesin ini tidak dapat mengevaluasi. 1784 01:41:12,984 --> 01:41:14,484 Tidak bisa. Tidak bisa. 1785 01:41:14,569 --> 01:41:16,153 Ia hanya dapat mengulangi informasinya 1786 01:41:16,237 --> 01:41:19,322 yang telah dimasukkan ke dalamnya oleh unsur manusia. 1787 01:41:20,324 --> 01:41:21,950 Apa isinya? 1788 01:41:24,328 --> 01:41:27,414 Anda tahu betul apa yang dikatakannya. 1789 01:41:27,498 --> 01:41:31,001 Eh, ya. Itu jawaban yang sama Aku dapat yang terakhir kalinya. 1790 01:41:31,377 --> 01:41:34,379 Eh, haruskah kita menanyakan pertanyaan lain? Bagus. 1791 01:41:36,674 --> 01:41:39,092 Haruskah Kelinci Watson 1792 01:41:39,510 --> 01:41:44,139 menikah dengan Richard Sumner, tanda tanya. 1793 01:41:49,228 --> 01:41:51,938 - "TIDAK." - TIDAK? 1794 01:41:53,858 --> 01:41:55,609 Lihat sendiri. 1795 01:41:56,986 --> 01:41:59,029 - Tidak. - Apa... 1796 01:42:00,531 --> 01:42:05,076 Hah! Yah, aku sendiri yang sudah mengatakannya padamu bahwa EMMARAC bisa saja melakukan kesalahan. 1797 01:42:05,161 --> 01:42:08,413 - Tapi bukan Kelinci Watson. Itu tidak akan berhasil. - Mengapa? 1798 01:42:08,498 --> 01:42:10,624 Karena kamu tidak jatuh cinta padaku. Anda jatuh cinta padanya. 1799 01:42:10,708 --> 01:42:11,917 Dia selalu didahulukan. 1800 01:42:12,001 --> 01:42:14,211 Jika ada yang tidak beres dengannya, kamu akan melupakanku seperti itu. 1801 01:42:14,295 --> 01:42:17,881 (Tergagap) Aku tidak peduli tentang itu... 1802 01:42:18,216 --> 01:42:21,802 Itu bisa meledak sekarang, dan itu tidak akan menggangguku. 1803 01:42:21,886 --> 01:42:24,387 Apakah begitu? Mari kita lihat. 1804 01:42:26,599 --> 01:42:29,601 (BERDENGAR, BERGERAK) 1805 01:42:30,603 --> 01:42:33,313 Lihat? Itu tidak berarti apa-apa bagiku. 1806 01:42:33,397 --> 01:42:35,941 Kamu satu-satunya hal yang aku pedulikan. 1807 01:42:37,443 --> 01:42:40,445 Jujur saja, itu akan... Hanya butuh satu detik. 1808 01:42:43,658 --> 01:42:45,075 saya akan menunggu. 1809 01:43:04,095 --> 01:43:05,679 (EMMERAK BERHENTI) 1810 01:43:22,613 --> 01:43:24,155 (NADA BIP)