1 00:02:38,083 --> 00:02:39,625 Mãe! 2 00:02:39,708 --> 00:02:41,417 Onde você está? O que está errado? 3 00:02:45,625 --> 00:02:47,792 Ofélia! O que aconteceu, Lúcia? 4 00:02:47,875 --> 00:02:50,792 Ofelia começou a tremer, ela ficou toda vermelha e seus olhos ficaram brancos. 5 00:02:50,875 --> 00:02:53,333 Venha aqui, querido. Olhe-me nos olhos. 6 00:02:53,417 --> 00:02:56,375 Ok, Lúcia, ligue o carro, vamos. 7 00:02:56,458 --> 00:02:57,875 - Onde? - Para o hospital. 8 00:02:57,958 --> 00:02:59,792 Venha aqui, querido. Você teve uma convulsão. 9 00:02:59,875 --> 00:03:01,792 Mamãe sabe, mamãe sabe. 10 00:03:03,583 --> 00:03:06,958 No dia em que tive meu primeiro orgasmo, Eu descobri o efeito dos barbitúricos. 11 00:03:08,042 --> 00:03:12,458 Mamãe disse que eu tinha epilepsia, e me medicou sem hesitação. 12 00:03:14,708 --> 00:03:16,667 Os comprimidos dela me fariam esquecer tudo. 13 00:03:18,125 --> 00:03:20,792 Mas nada poderia apagar aquela primeira chama. 14 00:03:21,625 --> 00:03:24,375 Desde aquele dia, Nunca parei de procurá-lo. 15 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 Sempre quis sentir essa sensação. 16 00:03:28,125 --> 00:03:29,250 Sinta aquela chama novamente. 17 00:03:34,542 --> 00:03:37,292 Por causa do amor de uma mulher 18 00:03:37,375 --> 00:03:39,458 Brinquei com fogo sem saber 19 00:03:39,958 --> 00:03:43,375 Que eu estava me queimando 20 00:03:44,042 --> 00:03:46,542 Eu bebi das fontes do prazer 21 00:03:47,042 --> 00:03:49,292 Até que finalmente entendi 22 00:03:49,375 --> 00:03:52,875 Que não era eu quem ela amava 23 00:03:53,708 --> 00:03:56,167 Por causa do amor de uma mulher 24 00:03:56,250 --> 00:03:58,917 Eu dei tudo a ela enquanto ela estava 25 00:03:59,000 --> 00:04:02,750 A coisa mais linda da minha vida 26 00:04:03,292 --> 00:04:06,167 Ainda assim, aquele tempo que perdi 27 00:04:06,250 --> 00:04:08,458 Vou receber de volta o que custou 28 00:04:08,542 --> 00:04:12,625 Quando minha ferida finalmente cicatrizar 29 00:04:14,833 --> 00:04:17,208 Tudo parece 30 00:04:17,292 --> 00:04:20,542 DESEJO 31 00:04:20,625 --> 00:04:23,750 Ainda assim, como um sonho 32 00:04:23,833 --> 00:04:25,708 Mas eu sei no final 33 00:04:26,417 --> 00:04:31,542 Algum dia poderei esquecer 34 00:04:33,667 --> 00:04:37,708 Hoje estou triste 35 00:04:38,250 --> 00:04:42,167 Mas logo vou cantar 36 00:04:43,042 --> 00:04:45,083 E eu prometo 37 00:04:45,167 --> 00:04:50,125 Nunca mais me lembrarei de ontem 38 00:04:53,792 --> 00:04:56,500 Por causa do amor de uma mulher 39 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 Fiquei louco e chorei 40 00:04:58,833 --> 00:05:03,208 Enquanto ela apenas ria 41 00:05:03,292 --> 00:05:06,208 Quebrei um cristal em vários fragmentos 42 00:05:06,292 --> 00:05:08,583 Deixei minhas veias sangrarem 43 00:05:08,667 --> 00:05:11,833 Eu não sabia o que estava fazendo 44 00:05:12,667 --> 00:05:15,583 Por causa do amor de uma mulher 45 00:05:15,667 --> 00:05:17,875 Eu dei tudo a ela enquanto ela estava 46 00:05:17,958 --> 00:05:21,625 A coisa mais linda da minha vida 47 00:05:22,500 --> 00:05:25,333 Ainda assim, aquele tempo que perdi 48 00:05:25,417 --> 00:05:27,958 Vou receber de volta o que custou 49 00:05:28,167 --> 00:05:32,208 Quando minha ferida finalmente cicatrizar 50 00:05:41,792 --> 00:05:43,917 - Posso entrar? - Sim, mãe, claro. 51 00:05:43,958 --> 00:05:46,042 Por que você bate se for o seu quarto, mãe? 52 00:05:49,833 --> 00:05:53,542 - Quem diria... - Que eu ia me casar com Juan? 53 00:05:53,667 --> 00:05:57,250 Não, querido, esse é o seu vestido de noiva ia ser tão sem graça. 54 00:05:58,667 --> 00:06:00,250 Juan escolheu o tecido. 55 00:06:00,375 --> 00:06:02,042 Lembrar? 56 00:06:04,042 --> 00:06:05,833 É perfeito. 57 00:06:05,917 --> 00:06:09,667 É velho, usado, azul. 58 00:06:09,875 --> 00:06:12,042 E é emprestado. 59 00:06:12,125 --> 00:06:15,458 Não! eu não vou usar qualquer coisa dela, nada. 60 00:06:15,542 --> 00:06:18,667 - Você é teimosa, Lúcia. - Meu? Você é teimoso. 61 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Além disso, veja o que encontrei. 62 00:06:21,167 --> 00:06:24,417 Para a festa. Fitas musicais. 63 00:06:25,042 --> 00:06:27,583 - É ótimo! - O que é ótimo? 64 00:06:28,042 --> 00:06:30,250 - Já temos muitos discos. - Tantos. 65 00:06:30,333 --> 00:06:32,042 - Carmem. - Você está mal-humorada hoje, Lucía. 66 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 Você é tão teimoso. E no dia do seu casamento. 67 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 Vou beber meu Martini. Mas primeiro, a bênção. 68 00:06:39,000 --> 00:06:41,375 -Merde. - Merci. 69 00:06:41,458 --> 00:06:44,292 De rien, querido. Vamos para a festa! 70 00:06:44,375 --> 00:06:48,042 Deus, estou com vontade de comemorar hoje! 71 00:06:50,167 --> 00:06:52,417 Juliana, você arrumou as flores? 72 00:07:27,375 --> 00:07:30,458 - O que você está fazendo? - Últimos detalhes. 73 00:07:30,542 --> 00:07:34,208 - Você não ficou com medo, não é? - Não, não tenha muitas esperanças. 74 00:07:34,292 --> 00:07:37,792 - Eu já peguei você. - Você está errado. 75 00:07:37,875 --> 00:07:39,208 Te peguei. 76 00:07:55,250 --> 00:07:57,042 Não, Juan, você não deveria ver isso! 77 00:07:57,250 --> 00:08:00,208 Você ficou supersticioso. Muitos dias com sua mãe. 78 00:08:00,292 --> 00:08:03,417 Não, é uma surpresa, é por isso. 79 00:08:04,167 --> 00:08:05,417 Nada mal. 80 00:08:07,333 --> 00:08:10,792 - Aprendi alguma coisa, não foi? - Você sabe do que eu gosto. 81 00:08:14,750 --> 00:08:17,750 - Mel? - Meu anjo. 82 00:08:18,417 --> 00:08:20,917 Casar aqui parece estranho. 83 00:08:21,792 --> 00:08:23,792 Você insistiu. 84 00:08:24,083 --> 00:08:28,833 - Foi o seu sonho, é o seu sonho. - Eu sei, eu sei que é o meu sonho. 85 00:08:28,917 --> 00:08:31,375 Mas você não precisa cumprir todos os meus sonhos. 86 00:08:31,500 --> 00:08:33,542 Alguns são caprichos que minha mãe inventou. 87 00:08:35,375 --> 00:08:39,500 Já estamos aqui. Vamos aproveitar. 88 00:08:40,375 --> 00:08:41,958 Vamos. 89 00:08:42,042 --> 00:08:44,250 Juan Rojo... 90 00:08:44,625 --> 00:08:48,917 Você aceita ser meu marido me amar e cuidar de mim sempre? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,583 Eu já tenho. 92 00:08:52,583 --> 00:08:55,958 Que o homem não se separe o que é essa lua, esse mar, 93 00:08:56,042 --> 00:08:59,417 esta casa uniu-se para sempre. Bravo! 94 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 Sim, bata palmas, vamos aproveitar! 95 00:09:05,208 --> 00:09:07,625 Beba, divirta-se. 96 00:09:08,500 --> 00:09:11,375 Felicidade e alegria para todos! Obrigado! 97 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Obrigado por estar aqui conosco nesta noite especial. 98 00:09:46,417 --> 00:09:48,500 Leve-me 99 00:09:49,417 --> 00:09:52,792 Ou me deixe 100 00:09:52,875 --> 00:09:57,667 Mas não me pergunte Para acreditar mais em você 101 00:09:59,208 --> 00:10:02,583 Quando você chega tarde em casa 102 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Você não precisa dar uma causa 103 00:10:06,167 --> 00:10:09,083 Porque suas roupas têm cheiro 104 00:10:09,167 --> 00:10:11,958 Da casa de outra pessoa 105 00:10:13,708 --> 00:10:15,917 Leve-me 106 00:10:16,875 --> 00:10:19,375 Ou me deixe 107 00:10:20,125 --> 00:10:22,333 Se eu não estiver acordado 108 00:10:23,167 --> 00:10:25,917 Então deixe-me sonhar 109 00:10:27,125 --> 00:10:30,292 Não beije minha testa 110 00:10:30,458 --> 00:10:33,125 Você sabe que ouvi você chegar 111 00:10:33,833 --> 00:10:38,625 E seu beijo tem gosto Da sua própria culpa 112 00:10:40,750 --> 00:10:43,292 Você olha para mim enquanto eu fico em silêncio 113 00:10:43,375 --> 00:10:46,125 Olhe para o céu 114 00:10:47,042 --> 00:10:50,958 Porque você não me vê 115 00:10:51,083 --> 00:10:53,458 Chorar 116 00:10:54,583 --> 00:10:59,417 E a cada dia Você se sente menor 117 00:11:01,417 --> 00:11:06,000 E você não pode me olhar nos olhos 118 00:11:11,958 --> 00:11:14,375 Leve-me 119 00:11:15,000 --> 00:11:17,833 Ou me deixe 120 00:11:18,417 --> 00:11:22,917 Eu não bisbilhoto e não tiro Sua liberdade 121 00:11:25,083 --> 00:11:28,333 Mas se você for embora 122 00:11:28,417 --> 00:11:31,250 Se você me deixar para trás 123 00:11:32,042 --> 00:11:36,667 Vá embora antes do sol nascer 124 00:11:38,958 --> 00:11:41,667 Você olha para mim enquanto eu fico em silêncio 125 00:11:41,750 --> 00:11:45,083 Olhe para o céu 126 00:11:45,167 --> 00:11:48,708 Porque você não me vê 127 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Chorar 128 00:11:52,667 --> 00:11:57,792 E a cada dia Você se sente menor 129 00:11:59,458 --> 00:12:04,083 E você não pode me olhar nos olhos 130 00:12:06,667 --> 00:12:09,042 Leve-me 131 00:12:09,792 --> 00:12:12,208 Ou me deixe 132 00:12:13,083 --> 00:12:17,917 E se você voltar, Volte com a verdade 133 00:12:19,625 --> 00:12:22,625 Volte com a cabeça erguida 134 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 Voltar com meu rival 135 00:12:26,667 --> 00:12:29,167 Se ela for melhor que eu 136 00:12:29,250 --> 00:12:32,667 Então eu vou chorar 137 00:12:40,292 --> 00:12:42,583 - Não cante mais, querido. - Querida, minha garganta está bem. 138 00:12:42,667 --> 00:12:45,125 - Não, cuide da sua garganta. - Juan, deixe ela cantar. 139 00:12:45,458 --> 00:12:47,333 É a noite dela. 140 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Jogue o meu. 141 00:13:25,083 --> 00:13:27,167 Cuidado para onde você está indo, garota. 142 00:13:58,083 --> 00:13:59,125 Quem é você? 143 00:14:02,333 --> 00:14:03,500 Ofélia. 144 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 Ofélia. 145 00:14:06,875 --> 00:14:09,833 - A irmã. - Eu sei. 146 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Quando você chegou aqui? 147 00:14:12,000 --> 00:14:14,417 Eu estava olhando de fora, Eu não queria me incomodar. 148 00:14:15,750 --> 00:14:17,125 Espionagem. 149 00:14:19,167 --> 00:14:21,708 Você planeja ficar escondido por muito mais tempo? 150 00:14:23,958 --> 00:14:25,250 Não. 151 00:14:28,792 --> 00:14:30,917 Posso trazer comida e água para você. 152 00:14:31,875 --> 00:14:33,750 Lucía não tem motivos para descobrir. 153 00:14:34,667 --> 00:14:36,250 Juan Rojo. 154 00:14:48,583 --> 00:14:51,375 - Você está encharcado. - Sim. 155 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 O prazer é meu. 156 00:15:09,667 --> 00:15:13,083 Segundas, terças, Você me liga todos os dias 157 00:15:13,167 --> 00:15:16,583 Quartas, quintas, Eu nunca atendo 158 00:15:16,667 --> 00:15:20,458 Sexta, Sábado, Domingo 159 00:15:29,750 --> 00:15:31,292 - Lúcia! - Sim. 160 00:15:31,375 --> 00:15:33,458 Eu sou Andrés. Marido de Ofélia. 161 00:15:33,542 --> 00:15:35,875 Bem, não exatamente, ainda não nos casamos. 162 00:15:35,958 --> 00:15:39,833 Ainda! Mas iremos em breve. 163 00:15:39,917 --> 00:15:42,292 - Ofélia está aqui? - Sim, ela não queria se incomodar. 164 00:15:42,375 --> 00:15:43,417 Onde está Ofélia? 165 00:15:43,500 --> 00:15:47,000 Que noite mágica! Minhas duas filhas juntas! 166 00:15:47,083 --> 00:15:51,250 - O que você fez, mãe? - Minhas duas filhas juntas! 167 00:15:51,333 --> 00:15:54,458 Você convidou Ofélia? E João? João? 168 00:15:55,083 --> 00:15:57,792 - Onde está Juan? - Apenas sejam felizes, vocês já são adultos. 169 00:15:57,875 --> 00:16:00,500 - Olá. - Sou Andrés, marido de Ofélia. 170 00:16:00,583 --> 00:16:02,667 - Olá! - Ofélia! 171 00:16:05,208 --> 00:16:08,125 - Onde você estava? - Eu tive que mudar. 172 00:16:08,375 --> 00:16:09,583 Você já a viu? 173 00:16:10,792 --> 00:16:11,958 Quem? 174 00:16:12,792 --> 00:16:15,208 Você pode lidar com os convidados? 175 00:16:20,625 --> 00:16:21,958 Meu anjo. 176 00:16:30,125 --> 00:16:31,917 De onde você tirou isso? 177 00:16:34,125 --> 00:16:37,208 - Pensei que este fosse o quarto da mamãe. - Não mais. 178 00:16:38,958 --> 00:16:40,292 Você pintou o cabelo. 179 00:16:43,625 --> 00:16:45,333 Sou famoso agora. 180 00:16:45,417 --> 00:16:47,875 Dizem que sou uma estrela. 181 00:16:49,208 --> 00:16:52,917 Juan é muito gentil. Seu marido. 182 00:16:54,750 --> 00:16:58,125 Você vai ficar aqui assustando os convidados que entram? 183 00:16:59,625 --> 00:17:03,042 - Eu não vim aqui para lutar. - Por que você veio aqui? 184 00:17:03,250 --> 00:17:05,167 Serão alguns dias. 185 00:17:05,250 --> 00:17:07,708 É a nossa primeira vez viajando com Andrés. 186 00:17:11,208 --> 00:17:13,958 - Vou voltar para minha festa. - Eu irei com você. 187 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 A selva me deixou para trás na moda. 188 00:17:25,167 --> 00:17:26,583 Vou te emprestar uma coisa. 189 00:17:27,250 --> 00:17:29,417 Meus convidados são muito particulares sobre moda. 190 00:17:31,792 --> 00:17:34,000 Caramba, droga! 191 00:17:35,833 --> 00:17:38,958 Você sabe perfeitamente que hoje é o dia mais importante da minha vida. 192 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 - A cavalo? - Ninguém nos viu chegar. 193 00:17:42,083 --> 00:17:44,208 Ele transformou meu casamento em uma merda. 194 00:17:44,833 --> 00:17:46,917 - Minha princesa! - Ela está linda. 195 00:17:50,292 --> 00:17:52,083 Você está lindo. 196 00:17:52,167 --> 00:17:54,417 - Você fez bem em trazê-la. - Ela decidiu vir. 197 00:17:54,500 --> 00:17:57,083 Obrigado por cuidar dela, obrigado por fazê-la feliz. 198 00:17:57,167 --> 00:18:01,417 Ofelita, querida, querida. Eu não posso acreditar! 199 00:18:01,500 --> 00:18:04,250 Achei que nunca mais veria você. 200 00:18:05,167 --> 00:18:09,292 A vida não poderia tirar mais de mim se eu não te visse, querido. 201 00:18:10,417 --> 00:18:14,083 Deixe-me ver você. Olhe para você, você é a mulher perfeita! 202 00:18:14,792 --> 00:18:17,042 - Ela está chapada? - Você nunca sabe. 203 00:18:17,208 --> 00:18:21,667 Vocês dois têm que mudar a sorte dos homens desta família. 204 00:18:21,750 --> 00:18:22,708 O que você está dizendo, mãe? 205 00:18:22,792 --> 00:18:24,708 Eu estou dizendo isso porque o que aconteceu comigo 206 00:18:24,792 --> 00:18:26,792 foi a pior coisa isso poderia acontecer com uma mulher. 207 00:18:26,875 --> 00:18:29,292 Meu filho morreu. Seu irmão gêmeo, Lúcia. 208 00:18:29,375 --> 00:18:34,083 - Você está tomando LSD, mãe. - Você comeu ele, dentro do meu ventre. 209 00:18:34,333 --> 00:18:36,708 Às vezes, um dos bebês come o outro, sabe? 210 00:18:36,792 --> 00:18:39,500 Bem, você o comeu. Você comeu meu bebê. 211 00:18:39,917 --> 00:18:42,083 Meu filho. Deveríamos ser três. 212 00:18:42,167 --> 00:18:44,875 Nós não éramos três até Ofelita aparecer, agora estamos. 213 00:18:44,958 --> 00:18:47,292 Mãe, esta não é a hora para falar sobre essas coisas. 214 00:18:47,375 --> 00:18:50,042 Sim, é, porque eu sinto como se tudo de ruim já tivesse passado. 215 00:18:50,125 --> 00:18:52,917 Como o mar tirou a dor e me deu felicidade. 216 00:18:53,500 --> 00:18:55,625 E aqui estamos nós três. 217 00:18:55,708 --> 00:18:58,458 O triângulo perfeito, a pirâmide. 218 00:18:59,958 --> 00:19:02,292 Nós três, invencíveis. 219 00:19:03,375 --> 00:19:06,750 E esta casa tem que comemorar, tem que se alegrar. 220 00:19:07,833 --> 00:19:10,708 Fernando, aqui estamos comemorando, estamos vivendo um momento mágico. 221 00:19:10,792 --> 00:19:13,083 Ela está conversando com seu falecido marido. Você ainda pode correr. 222 00:19:13,167 --> 00:19:14,625 Não tenho medo de fantasmas. 223 00:19:17,042 --> 00:19:20,042 A única coisa que eu queria estava vendo minhas duas filhas casadas. 224 00:19:20,125 --> 00:19:23,417 Fernando, eu sei que você pode me ver e você está apenas me ignorando! 225 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 Ofélia. 226 00:19:25,458 --> 00:19:29,042 Fernando, por que você me deixou em paz? Por que você me deixou sozinho agora? 227 00:19:29,125 --> 00:19:30,375 Fernando! 228 00:19:30,458 --> 00:19:34,208 Fernando, você está aí? Fernando, nossa filha vai se casar. 229 00:19:34,708 --> 00:19:38,333 Estou muito feliz, Fernando! Fernando, você pode me ouvir? 230 00:19:38,417 --> 00:19:40,667 Me dê um sinal Fernando, me diga, por favor... 231 00:19:42,958 --> 00:19:44,208 Ofélia! 232 00:19:46,167 --> 00:19:48,167 - Mãe! - Ofélia, me ajude! 233 00:19:48,250 --> 00:19:50,667 Ofélia, Ofélia! 234 00:19:50,750 --> 00:19:53,042 - Estou indo, mamãe! - Me ajude! 235 00:19:56,833 --> 00:19:59,208 Saia daqui, este é o meu casamento, Estou salvando ela! 236 00:19:59,292 --> 00:20:01,458 - Meninas, todo mundo está assistindo. - Saia da piscina! 237 00:20:01,542 --> 00:20:03,417 Tire seu vestido, você está estragando meu vestido! 238 00:20:03,500 --> 00:20:06,292 - O que? - Que você está estragando meu vestido! 239 00:20:06,458 --> 00:20:09,167 Você é uma bruxa alcoólatra, e um viciado sem qualquer... 240 00:20:09,833 --> 00:20:12,667 Não pare a festa! Não pare a festa! 241 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 Aqui está o seu vestido! 242 00:20:15,125 --> 00:20:17,333 Evelyn, não na água! 243 00:20:20,500 --> 00:20:22,958 Viu, Fernando? Você perdeu! 244 00:20:38,875 --> 00:20:41,333 Ela está errada. Você os leva. 245 00:20:48,167 --> 00:20:52,042 Você tem que levá-los todos os dias no mesmo horário 246 00:20:52,125 --> 00:20:54,792 por 21 dias seguidos por mês. 247 00:20:57,667 --> 00:20:58,917 O que eles fazem? 248 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 São pílulas de felicidade. 249 00:21:04,208 --> 00:21:07,750 É o maior presente da ciência para as mulheres. 250 00:21:08,292 --> 00:21:11,875 - Ofelia é quem toma remédio. - Não, querido, isso não é remédio. 251 00:21:11,958 --> 00:21:14,542 De forma alguma, são pílulas do amor. 252 00:21:16,292 --> 00:21:19,792 Eu os trouxe especialmente para vocês, meninas dos Estados Unidos. 253 00:21:19,875 --> 00:21:22,000 Eles são proibidos em alguns países. 254 00:21:23,958 --> 00:21:26,333 Alguns governos não quero nos ver aproveitando. 255 00:21:32,458 --> 00:21:36,958 Mãe, cubra seus seios. Mãe, mãe, cubra seus peitos, mãe! 256 00:21:37,042 --> 00:21:41,292 - Lúcia, o que há de errado? - Olha, alguns caras estão vindo. 257 00:21:43,125 --> 00:21:45,167 Calma, meninas, deixem-me falar. 258 00:21:45,958 --> 00:21:48,333 - Está muito ensolarado. - Oi. 259 00:21:48,417 --> 00:21:49,917 Ah, olá. 260 00:21:51,417 --> 00:21:53,250 Adormeci, estou exausto. 261 00:21:53,667 --> 00:21:56,292 Descanse senhora, é por isso que Deus inventou o verão. 262 00:21:57,292 --> 00:21:59,542 A juventude é sábia. 263 00:21:59,792 --> 00:22:02,125 - Como vai você? - Ok, e você? 264 00:22:03,208 --> 00:22:05,750 Você não quer vir para nossa casa para tomar uma bebida? 265 00:22:05,833 --> 00:22:08,208 Moramos aqui em cima, no penhasco. 266 00:22:08,500 --> 00:22:11,333 - Nós gostaríamos. - Ótimo! 267 00:22:11,417 --> 00:22:14,500 Lúcia toca piano, podemos cantar, vai ser divertido. 268 00:22:14,583 --> 00:22:17,917 Tome algumas bebidas, dance. 269 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Vocês devem se mover muito bem. 270 00:22:19,833 --> 00:22:22,667 - Olhe para minhas lindas filhas. - Lindo. 271 00:22:22,750 --> 00:22:25,250 Eu sou Enrique. Este é meu irmão Roberto. 272 00:22:25,417 --> 00:22:27,500 - Prazer em conhecê-lo. -Enrique e Roberto. 273 00:22:27,583 --> 00:22:28,875 - Vocês são irmãos. - Sim. 274 00:22:28,958 --> 00:22:31,375 Lúcia e Ofélia. Elas também são irmãs. 275 00:22:31,458 --> 00:22:36,000 Que corpo! Deixe-me ver você. Ombros largos! 276 00:22:36,708 --> 00:22:38,750 Muito gentil da sua parte, senhora. 277 00:22:39,000 --> 00:22:41,792 Ok, você pode vir sempre que quiser. 278 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 - E meu nome é Carmem! - Adeus, senhoras. 279 00:22:43,708 --> 00:22:45,458 - Tchau meninas. - Que lindo, tchau. 280 00:22:45,542 --> 00:22:48,667 O sol se pôs 281 00:22:48,792 --> 00:22:53,167 Você está pensando em mim Ou você está dormindo? 282 00:22:54,625 --> 00:22:57,917 Eu tenho a sua cara 283 00:22:58,000 --> 00:23:02,208 E sua voz dentro de mim 284 00:23:03,750 --> 00:23:06,458 O céu está azul 285 00:23:07,208 --> 00:23:11,125 Não existe estrela mais bonita que você 286 00:23:12,833 --> 00:23:16,042 E como eu poderia 287 00:23:16,250 --> 00:23:20,417 Ama outra pessoa? Eu não consegui 288 00:23:21,917 --> 00:23:25,375 Primavera 289 00:23:25,458 --> 00:23:29,500 Está pintado em seus olhos 290 00:23:30,208 --> 00:23:34,333 E eu sei que vou ficar 291 00:23:34,417 --> 00:23:36,375 Abra sua mandíbula. Não faça beicinho. 292 00:23:36,458 --> 00:23:38,042 E se ele usar a língua? 293 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 Por que você iria querer beijá-lo se você não quer que ele use a língua? 294 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Como você beijaria Roberto? 295 00:23:44,083 --> 00:23:48,542 - Eu não beijaria Roberto. - E Enrique? Como você o beijou? 296 00:23:48,958 --> 00:23:50,417 Assim. 297 00:23:59,625 --> 00:24:03,625 Abra sua boca! Você é como uma múmia, mova sua língua. 298 00:24:03,708 --> 00:24:05,917 Como? Assim? 299 00:24:09,583 --> 00:24:12,083 Suavemente! Você vai assustá-lo. 300 00:24:16,167 --> 00:24:19,250 O céu está azul 301 00:24:19,333 --> 00:24:21,292 Não há uma estrela 302 00:24:21,375 --> 00:24:24,417 Mais bonita que você 303 00:24:25,042 --> 00:24:28,000 E como eu poderia 304 00:24:28,083 --> 00:24:30,292 Ama outra pessoa? 305 00:24:30,667 --> 00:24:33,042 Não consegui 306 00:24:33,125 --> 00:24:35,417 Querida, o que exatamente aconteceu com seu pai? 307 00:24:35,500 --> 00:24:39,625 Ontem alguns convidados me contaram algo Eu não entendi muito bem. 308 00:24:40,250 --> 00:24:42,708 Aconteceu aqui, nesta casa, naquela piscina. 309 00:24:47,125 --> 00:24:48,917 Eu tinha sete anos. 310 00:24:50,917 --> 00:24:53,583 Não conseguimos nos mover quando os vimos. 311 00:24:55,167 --> 00:24:57,875 Nu. Ela estava em cima dele. 312 00:24:59,958 --> 00:25:01,875 Lucía tinha ido embora então ela evitou ver tudo. 313 00:25:02,917 --> 00:25:04,875 Não entendi o que estava acontecendo. 314 00:25:06,417 --> 00:25:09,833 Eles estavam... porra? 315 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Eu acho que sim. 316 00:25:15,708 --> 00:25:19,583 Eu o vi de baixo. Eu a ajudei a tirá-lo da água. 317 00:25:19,667 --> 00:25:22,667 Ele era pesado e escorregadio. 318 00:25:26,292 --> 00:25:28,292 Eu não queria olhar. 319 00:25:31,333 --> 00:25:34,458 Eu nunca tinha visto um homem nu, Eu nunca tinha visto um pênis. 320 00:25:39,667 --> 00:25:42,250 Depois disso mamãe comprou uma cobra e batizei-o de Bernardo. 321 00:25:43,250 --> 00:25:46,000 Ela costumava dizer isso, pai reencarnou em sua pele. 322 00:25:46,083 --> 00:25:49,250 Ela sempre o tinha com ela. Ela dormiu com ele enrolado em volta dela. 323 00:25:50,167 --> 00:25:53,750 Não conseguimos separá-los. Ela diria que suas peles se amavam. 324 00:25:53,958 --> 00:25:56,667 "A pele não pode amar", eu diria. 325 00:25:57,958 --> 00:26:00,667 Quando Bernardo morreu, minha mãe fez luvas com a pele dele. 326 00:26:01,667 --> 00:26:04,667 Ela nos acariciaria com aquelas luvas e dizer que eram as mãos do pai. 327 00:26:05,750 --> 00:26:07,708 Achamos que era nojento. 328 00:26:15,208 --> 00:26:17,167 Olá Juan. 329 00:26:17,250 --> 00:26:19,667 - Bom dia, cunhado. - Bom dia. 330 00:26:21,333 --> 00:26:23,792 Ele dorme em pé? Seu cabelo é sempre perfeito. 331 00:26:24,917 --> 00:26:27,958 Alguém se juntará a nós? Algum dos convidados ficou? 332 00:26:28,083 --> 00:26:29,958 Sim, para onde foram todos? 333 00:26:30,042 --> 00:26:33,208 Eu os coloquei no hotel. Carmen fez esse café. 334 00:26:33,292 --> 00:26:34,250 Você foi avisado. 335 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 Desculpe. 336 00:26:38,333 --> 00:26:40,292 Eu me acostumei com isso. 337 00:26:40,458 --> 00:26:44,833 Nesta casa sempre tomamos café queimado e coma comida reaquecida. 338 00:26:47,458 --> 00:26:50,042 Então você cavalgou desde a fronteira. 339 00:26:50,375 --> 00:26:51,917 Que exótico. 340 00:26:54,167 --> 00:26:56,375 - Bom dia. - Bom dia. 341 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 - Bom dia, minha rainha. - Bom dia, querido. 342 00:26:59,125 --> 00:27:01,792 Como você dormiu? Dormi feliz. 343 00:27:04,458 --> 00:27:06,750 Esse café cheira bem, posso pegar um pouco? 344 00:27:09,375 --> 00:27:11,583 O que? Eu disse algo engraçado? 345 00:27:16,167 --> 00:27:17,167 Dê-me um beijo. 346 00:27:24,792 --> 00:27:26,708 Desculpe. Sinto muito, querido, meu anjo. 347 00:27:26,875 --> 00:27:29,458 - Está tudo bem, estou bem. - Me distraí olhando para você. 348 00:27:29,542 --> 00:27:32,250 Está tudo bem, só um susto. 349 00:27:32,667 --> 00:27:33,958 Você ainda se queima? 350 00:27:35,958 --> 00:27:38,167 Eu amo suas marcas de queimadura. 351 00:27:38,250 --> 00:27:40,083 Me apaixonei pela marca em sua região pubiana. 352 00:27:40,167 --> 00:27:43,625 - Juan! - Um pouco de imperfeição, de risco. 353 00:27:45,375 --> 00:27:48,375 Lucía, você se queimou bem ali no...? 354 00:27:48,458 --> 00:27:50,417 - Sim. - Na bunda, sério? 355 00:27:50,958 --> 00:27:53,417 - Sim, a vulva. - Hum, deixe-me ver. 356 00:27:53,583 --> 00:27:55,375 - O que? - Deixe-me ver. 357 00:27:56,792 --> 00:27:59,458 Claro que não. Eu estava brincando. 358 00:28:00,875 --> 00:28:02,958 Esses caras brasileiros. Sim... 359 00:28:03,708 --> 00:28:06,458 - Deve ter doído. - Sim, aconteceu, muito. 360 00:28:07,458 --> 00:28:10,250 Principalmente porque a pele queimada perde sua sensibilidade. 361 00:28:11,208 --> 00:28:12,458 Isso dói mais. 362 00:28:29,708 --> 00:28:33,250 Manteiga, por favor. 363 00:28:35,667 --> 00:28:37,125 Cunhado, você tem manteiga? 364 00:28:40,375 --> 00:28:43,875 Cunhado, você tem manteiga? Para o brinde. 365 00:28:43,958 --> 00:28:46,500 - Não, não, obrigado. - Não, não, não, obrigado. 366 00:28:46,583 --> 00:28:48,333 Eu quero manteiga. 367 00:28:48,667 --> 00:28:50,292 Sério, estou bem, obrigado. 368 00:28:58,583 --> 00:29:02,167 Quando Enrique cai em cima de mim, Sinto que minha vulva é um cacho de uvas. 369 00:29:02,958 --> 00:29:04,667 Gosto da palavra vulva. 370 00:29:04,750 --> 00:29:08,083 Mamãe nunca nos deixa ligar coochie, fanny, hoohaa. 371 00:29:10,125 --> 00:29:12,292 Ela nos fez chamar isso de vulva desde que éramos pequenos. 372 00:29:13,042 --> 00:29:15,333 Ela diz que a vulva parece mais saborosa que a vagina, 373 00:29:16,000 --> 00:29:18,667 que a vagina é o que está dentro, e isso não importa. 374 00:29:19,208 --> 00:29:21,958 O importante é a porta da vagina para o mundo. 375 00:29:22,167 --> 00:29:24,042 A vulva é como uma cortina de palco. 376 00:29:24,708 --> 00:29:29,458 Mamãe diz que nossas vulvas têm que ser como uma pesada cortina de veludo vermelho importado. 377 00:29:30,667 --> 00:29:33,042 Uma cortina de palco que promete o melhor show. 378 00:29:34,542 --> 00:29:37,250 Eu adoro quando Enrique cai em cima de mim e saboreia minha vulva. 379 00:29:37,875 --> 00:29:40,750 E eu adoro chupar o pau dele enquanto ele faz isso. 380 00:29:42,458 --> 00:29:44,542 Lucía nunca aprenderá, ela não gosta disso. 381 00:29:44,792 --> 00:29:47,958 Ela não gosta de sentir como um pau cresce dentro da sua boca. 382 00:29:49,458 --> 00:29:51,792 Enrique me tocou por baixo das roupas. 383 00:29:52,542 --> 00:29:54,958 Ele tocou meu mamilo enquanto estávamos nos beijando. 384 00:29:55,958 --> 00:29:57,750 Ele apertou com os dedos. 385 00:29:58,875 --> 00:30:01,667 Foi a primeira vez que senti a mão de um menino no meu mamilo. 386 00:30:03,500 --> 00:30:05,042 Eu estava beijando ele com os olhos fechados. 387 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 Mas eu gostaria de ver meu mamilo entre seus dedos. 388 00:30:07,292 --> 00:30:09,083 Se eu vou ser sua namorada nós temos que fazer isso. 389 00:30:09,208 --> 00:30:11,917 - Ainda não fiz isso com ninguém. - Posso esperar. 390 00:30:12,458 --> 00:30:15,125 Meus seios cresceram desde que Enrique tocou neles. 391 00:30:16,167 --> 00:30:18,792 Mamãe está certa, agora somos mulheres. 392 00:30:21,167 --> 00:30:23,625 Da próxima vez que Enrique me tocar, Vou abrir meus olhos. 393 00:30:31,292 --> 00:30:33,792 Lucía me pediu para ensiná-la como chupar pênis. 394 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 Eu disse que você não chama isso de pênis, você chama isso de pau. 395 00:30:38,792 --> 00:30:42,500 Mamãe diz que "pênis" não é sexy, "galo" é melhor. 396 00:30:42,583 --> 00:30:44,417 "Galo" soa como uma selva. 397 00:30:45,125 --> 00:30:48,042 Mamãe diz que um pau é como uma ilha densamente arborizada, 398 00:30:48,917 --> 00:30:50,208 uma ilha que você precisa atravessar 399 00:30:50,292 --> 00:30:52,750 como viajantes desfrutando de um safári. 400 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Você tem que explorar um galo, 401 00:30:58,375 --> 00:31:00,917 encontre seus pontos maduros exóticos. 402 00:31:01,583 --> 00:31:03,750 Um galo é como um campo minado: 403 00:31:03,833 --> 00:31:07,875 perigoso, explosivo, fascinante. 404 00:31:07,958 --> 00:31:09,167 Mamãe estava certa... 405 00:31:09,625 --> 00:31:13,458 Adoro encharcá-lo de saliva. Muita, muita saliva. 406 00:31:13,542 --> 00:31:15,917 E depois engula tudo. 407 00:31:16,000 --> 00:31:18,500 Sinto como se fosse um pequeno pássaro moribundo 408 00:31:18,583 --> 00:31:20,167 que revive dentro da minha boca. 409 00:31:20,792 --> 00:31:24,875 Ele cresce, incha, e de repente... ele voa. 410 00:31:34,750 --> 00:31:37,667 Eu chorei por dois anos depois que minha cobra morreu. 411 00:31:37,750 --> 00:31:39,208 Pobre Bernardo. 412 00:31:41,250 --> 00:31:44,750 - Agora só os mortos. - Você adoraria pele de onça. 413 00:31:46,708 --> 00:31:49,208 Gosto de skins de todos os tipos, sabe? 414 00:31:49,292 --> 00:31:52,792 - Realmente? - Sim, eu os amo. 415 00:31:55,167 --> 00:31:57,250 Obrigado! 416 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 - Saúde. - Saúde. 417 00:32:01,542 --> 00:32:04,583 Eu pensei que você estava com medo do mar, Ofélia. 418 00:32:04,875 --> 00:32:07,375 É por isso que eu precisava entrar. 419 00:32:08,000 --> 00:32:11,625 - Você está tremendo, vista-se. - Eu precisava de um resfriado. 420 00:32:14,125 --> 00:32:17,500 Me disseram que você matou sete pumas em um único fim de semana. 421 00:32:18,583 --> 00:32:22,708 - Macacos, antas, veados. - Que emocionante. 422 00:32:23,000 --> 00:32:25,667 Você sabe, eu nunca disparei uma arma. 423 00:32:28,125 --> 00:32:29,583 Nem eu. 424 00:32:31,958 --> 00:32:34,583 - Onde estão todos os outros? - Lúcia está descansando 425 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 e Juan vai me levar para o hotel. 426 00:32:36,667 --> 00:32:39,583 Por que não a levamos? Vamos visitar as docas. 427 00:32:39,667 --> 00:32:42,458 Vamos para Buenos Aires, Quero que ele veja nossa casa. 428 00:32:42,542 --> 00:32:47,167 Nossa casa? Nossa casa agora pertence aos noivos. 429 00:32:47,250 --> 00:32:49,458 E as docas estão fechadas por causa do nevoeiro. 430 00:32:49,542 --> 00:32:51,292 Fechado até quando? 431 00:32:51,375 --> 00:32:55,375 Ofelia, não se rebele contra os deuses, eles poderiam puni-lo. 432 00:32:56,458 --> 00:32:59,458 Ah, eu adoro isso, eu adoro isso. 433 00:33:12,792 --> 00:33:14,750 Eu vou levar sua mãe. 434 00:33:14,833 --> 00:33:17,667 - Onde estão as fitas? - Não sei do que você está falando. 435 00:33:17,792 --> 00:33:19,958 Não me espere para jantar. Eu vou cuidar 436 00:33:19,993 --> 00:33:21,958 dos convidados que não podia pegar a balsa. 437 00:33:22,083 --> 00:33:26,167 - Eu irei com você. - Não seja grosseiro, você é a noiva. 438 00:33:26,917 --> 00:33:29,333 A rainha não sai do seu palácio. 439 00:33:33,125 --> 00:33:36,833 - E se você os trouxer para jantar? - Chega de socialização. 440 00:33:37,375 --> 00:33:38,958 Prefiro que fiquemos sozinhos. 441 00:33:42,625 --> 00:33:46,333 Casei com a melhor bunda da Argentina. 442 00:35:09,583 --> 00:35:12,875 Vá devagar, você está mordendo. 443 00:35:16,833 --> 00:35:19,292 Não, não! Pare, pare! Parar! 444 00:35:21,292 --> 00:35:23,333 Pare, não estou gostando. Pare, pare! 445 00:35:26,833 --> 00:35:28,208 Isso dói! Isso dói! 446 00:35:29,750 --> 00:35:30,792 Você está me machucando. 447 00:35:46,750 --> 00:35:48,625 - O que é aquilo? - Você fez isso de propósito! 448 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 Bruto! 449 00:36:10,458 --> 00:36:11,958 Está tudo bem? 450 00:36:13,125 --> 00:36:14,250 O gravador. 451 00:36:16,208 --> 00:36:19,250 Estava na mesa de cabeceira, Coloquei na bolsa. Tenho quase certeza. 452 00:36:20,417 --> 00:36:23,875 Não, você provavelmente sonhou, amor. 453 00:36:23,958 --> 00:36:27,542 A última vez que vi isso, estava bem ali na mesa de cabeceira. 454 00:36:27,792 --> 00:36:30,542 Lúcia. Porra, Lúcia! 455 00:36:31,667 --> 00:36:35,208 O que? Lúcia gosta gravando a si mesma também? 456 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Ela gosta de tudo que é meu. 457 00:36:39,292 --> 00:36:42,583 - Então é por isso que ela olha tanto para mim. - Ela olhou para você? 458 00:36:43,958 --> 00:36:46,833 Ela é minha cunhada, sua irmã. 459 00:36:55,708 --> 00:36:58,500 eu vou dormir, partiremos amanhã. 460 00:39:47,542 --> 00:39:52,333 Noite, você que é tão sábio 461 00:39:53,583 --> 00:39:57,833 Conte a ela o segredo para amar 462 00:40:00,000 --> 00:40:04,375 Ela está com um pouco de ciúme 463 00:40:05,042 --> 00:40:07,917 Ela também é tão carinhosa 464 00:40:08,000 --> 00:40:10,583 E ela não sabe por quê 465 00:40:14,250 --> 00:40:16,958 Juan está nadando a manhã toda na piscina de Ofélia. 466 00:40:17,083 --> 00:40:20,500 - Quer que eu ligue para ele? - Quando ele nos ver comendo, ele virá. 467 00:40:21,167 --> 00:40:23,292 E não é a piscina de Ofelia. 468 00:40:23,375 --> 00:40:24,875 - É da casa. - OK. 469 00:40:25,417 --> 00:40:28,500 - Papai fez isso para mim. - Papai não sabia o que estava fazendo. 470 00:40:29,833 --> 00:40:32,208 - As docas abrem e vamos embora. - Você não pode sair. 471 00:40:33,292 --> 00:40:36,375 Deixe-os. Deixe-os fazer o que eles quiserem. 472 00:40:38,375 --> 00:40:41,167 Você vai ter que ficar no minúsculo apartamento da mamãe. 473 00:40:42,750 --> 00:40:44,042 Nossa casa está fechada. 474 00:40:50,375 --> 00:40:53,292 - Problemas de recém-casados? - Mulheres. 475 00:40:56,875 --> 00:41:00,167 - Cunhado, você gosta de futebol? - Na verdade. 476 00:41:01,000 --> 00:41:04,167 Brasil e Uruguai foram alguns dos melhores da última Copa do Mundo. 477 00:41:04,292 --> 00:41:06,500 Não sei como a Argentina jogou. 478 00:41:06,708 --> 00:41:08,500 - Acho que eles não participaram. - Não? 479 00:41:08,583 --> 00:41:11,250 É porque você não tem um Pelé, como nós. 480 00:41:12,333 --> 00:41:16,292 Pelé disse que não ia para jogar este ano, o tolo... 481 00:41:19,792 --> 00:41:21,958 Juan... Juan você não acha é um pouco nojento 482 00:41:22,042 --> 00:41:24,125 para você ficar lambendo aquela toranja assim? 483 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 Juan! 484 00:41:30,833 --> 00:41:32,917 Gostou dos lençóis? 485 00:41:33,292 --> 00:41:35,500 Aposto que Ofelia notou a diferença. 486 00:41:36,000 --> 00:41:38,625 Aquele tecido sedoso contra sua pele. 487 00:41:38,958 --> 00:41:43,292 Como se eles estivessem acariciando você em seus sonhos. 488 00:41:43,708 --> 00:41:45,333 Eu não percebi. 489 00:41:50,417 --> 00:41:52,292 Um poeta. 490 00:41:53,042 --> 00:41:55,417 Quão adormecido eu estava quando você saiu hoje? 491 00:41:55,500 --> 00:41:57,042 Você estava desmaiado, querido. 492 00:41:57,125 --> 00:42:01,000 Olá! Mamãe está aqui. Trouxe pratas, são deliciosas. 493 00:42:02,167 --> 00:42:05,667 Mãe, quem esteve no hotel ontem à noite? 494 00:42:06,292 --> 00:42:08,625 Não sei, pergunte ao seu marido. 495 00:42:08,708 --> 00:42:10,417 Estou perguntando a você. Quem estava lá? 496 00:42:10,542 --> 00:42:13,333 Você sabe o que? Você deveria estar mais grato à sua mãe. 497 00:42:13,417 --> 00:42:15,833 Porque eu tenho me divertido seus amigos já há algum tempo. 498 00:42:15,917 --> 00:42:19,083 - Eles não são meus amigos. - Por que você não os convida? 499 00:42:19,167 --> 00:42:23,208 Acenda a grelha, prepare um ótimo churrasco. É para isso que serve esta casa, não é? 500 00:42:23,292 --> 00:42:25,833 Andrés faz um ótimo churrasco se você quiser convidá-los. 501 00:42:25,917 --> 00:42:27,292 Minhas costeletas de porco são incríveis. 502 00:42:27,375 --> 00:42:30,000 Juan não gosta de lotar a casa. 503 00:42:30,083 --> 00:42:32,583 Juan não gosta compartilhando as comemorações. 504 00:42:32,667 --> 00:42:34,042 Essa é a questão. 505 00:42:35,042 --> 00:42:37,375 Lucía diz que não posso ir para a casa em Buenos Aires. 506 00:42:37,458 --> 00:42:38,375 Huh? 507 00:42:38,458 --> 00:42:41,708 Eu disse morando na selva implica renunciar aos bens materiais. 508 00:42:41,792 --> 00:42:44,500 - Foi o que eu disse. - Isso é uma merda, por favor, não lute. 509 00:42:44,583 --> 00:42:47,375 - Vamos, Lúcia. - Eu não quero. 510 00:42:47,458 --> 00:42:49,958 - Vir. - Não. 511 00:42:50,750 --> 00:42:52,417 Ofelia se juntará a você. 512 00:42:52,500 --> 00:42:55,167 A praia dá vontade de dançar. Vamos! 513 00:43:06,208 --> 00:43:08,833 Atração paradoxal. 514 00:43:10,083 --> 00:43:12,333 E qual é o paradoxo? 515 00:43:12,417 --> 00:43:15,125 Sentindo pressa enquanto você está tomando anticonvulsivantes. 516 00:43:16,500 --> 00:43:19,167 Tomei apenas um comprimido para dormir. 517 00:43:22,708 --> 00:43:25,750 Você nunca sabe quando ela está tomando ou não. 518 00:43:26,583 --> 00:43:28,667 Você a faz parecer radiante. 519 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 Você sabia que simplesmente olhando para minhas meninas, 520 00:43:31,083 --> 00:43:33,417 Posso dizer se eles fizeram sexo ou não. 521 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 Valium parece ter um efeito semelhante 522 00:43:35,542 --> 00:43:38,458 porque não fizemos nada desde que chegamos aqui. 523 00:43:38,667 --> 00:43:42,375 Não me decepcione, esta casa precisa dessa chama. 524 00:43:42,458 --> 00:43:43,750 E minhas meninas também. 525 00:43:44,542 --> 00:43:47,375 Você espera até a hora da soneca! Você me ouviu? 526 00:43:47,542 --> 00:43:48,625 Ordens da mamãe. 527 00:43:50,792 --> 00:43:54,125 Andrés, você está triste para nadar no oceano? 528 00:43:54,208 --> 00:43:56,417 Dançando com sua esposa me aqueceu. 529 00:43:56,500 --> 00:44:00,042 - Não entre no oceano. - Você precisa de um colete salva-vidas? 530 00:44:00,625 --> 00:44:03,250 Ou que Pelé te resgate em seu barco? 531 00:44:15,917 --> 00:44:18,375 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que foi o contrário. 532 00:44:19,167 --> 00:44:21,833 Andrés com Lúcia, e Juan com Ofélia. 533 00:44:22,792 --> 00:44:24,542 O que Juan tem em comum com Ofélia? 534 00:44:25,083 --> 00:44:28,875 Tudo, aquela faísca, o mistério, tudo. 535 00:44:28,958 --> 00:44:31,125 Andrés é o melhor homem do mundo. 536 00:44:31,292 --> 00:44:33,500 Você vai ficar entediado, mais cedo ou mais tarde você ficará entediado. 537 00:44:33,583 --> 00:44:36,500 Eu sei o que estou dizendo. Eles têm ótimas costas. 538 00:44:36,583 --> 00:44:38,792 Juan não é muito amigável. 539 00:44:38,875 --> 00:44:41,708 Mas você pode ignorar qualquer coisa com aquele abdômen. 540 00:44:41,792 --> 00:44:43,667 É como se suas cristas estivessem apontando o caminho. 541 00:44:43,750 --> 00:44:45,917 Deus! 542 00:44:45,958 --> 00:44:47,250 Andrés não está habituado ao mar. 543 00:44:48,167 --> 00:44:49,792 Com licença, meninas. 544 00:44:53,667 --> 00:44:54,917 Onde eles estão? 545 00:44:58,833 --> 00:44:59,708 O que eles estão fazendo? 546 00:45:01,042 --> 00:45:03,708 Eles estão competindo. Eles são homens. 547 00:45:33,542 --> 00:45:35,667 Juan! Ajuda! 548 00:45:38,375 --> 00:45:41,375 Juan! Ajuda! 549 00:45:41,500 --> 00:45:45,083 Me ajude, amigo! Estou com cólica! 550 00:46:00,083 --> 00:46:01,167 Não se preocupe. 551 00:46:02,417 --> 00:46:04,292 Juan sempre tem tudo sob controle. 552 00:46:05,458 --> 00:46:08,125 Eu acho que você é o único que não tem as coisas sob controle, 553 00:46:08,208 --> 00:46:10,125 o que há com o rosto? 554 00:46:10,208 --> 00:46:13,292 Você está preocupado desde o almoço. O que está acontecendo? 555 00:46:13,375 --> 00:46:16,958 - Algo aconteceu com Juan. - Algo? O que? 556 00:46:18,083 --> 00:46:20,000 Uma mulher, mãe. 557 00:46:32,000 --> 00:46:33,917 Você é um bom salva-vidas, toca aqui. 558 00:46:36,417 --> 00:46:37,583 Para onde foi a cãibra? 559 00:46:37,667 --> 00:46:40,542 Vocês, argentinos, não tem um bom senso de humor? 560 00:46:40,625 --> 00:46:43,958 Isso foi arriscado, eu te disse Sou mais uma pessoa ribeirinha. Mais cinco! 561 00:46:52,417 --> 00:46:55,208 Então a piscina do porão é sua ou não? 562 00:46:55,917 --> 00:46:58,542 Mamãe diz que papai se inspirou de nós para fazê-los. 563 00:46:59,208 --> 00:47:02,333 Os do centro são os olhos de Lucía. 564 00:47:02,750 --> 00:47:04,625 E você tem o porão? 565 00:47:04,708 --> 00:47:07,208 Acho que gostei mais das sombras. 566 00:47:08,667 --> 00:47:11,625 O idiota está certo, você pode sentir a suavidade. 567 00:47:14,500 --> 00:47:17,208 Você não ia para a cidade para pegar a carne para esta noite? 568 00:47:17,292 --> 00:47:18,583 Ainda tenho tempo. 569 00:47:21,583 --> 00:47:23,667 Você deve estar cansado, acordou cedo. 570 00:47:23,750 --> 00:47:26,250 Meu? Cansado? Vou te mostrar como estou cansado! 571 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 Cansado como uma onça. 572 00:47:31,042 --> 00:47:32,792 Você está molhado. 573 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 O corpo é uma coisa estranha. 574 00:48:00,083 --> 00:48:01,750 Parece ter vida própria. 575 00:48:07,208 --> 00:48:10,333 Fico arrepiado e meu coração dispara. 576 00:48:11,792 --> 00:48:14,333 Meus dedos dos pés se esticam. 577 00:48:14,417 --> 00:48:15,667 Querido. 578 00:48:15,750 --> 00:48:18,458 Eu fico todo molhado quando alguma coisa me faz queimar por dentro. 579 00:48:20,125 --> 00:48:22,167 Eu contei para Lúcia. 580 00:48:22,542 --> 00:48:24,458 Eu disse a ela que sentia como se minha vulva fosse uma flor 581 00:48:24,542 --> 00:48:26,917 que se abriu e esquentou. 582 00:48:28,167 --> 00:48:31,375 Eu expliquei isso para ela e ela queimou sozinha com a ferramenta lareira. 583 00:48:32,833 --> 00:48:35,125 Lucía não sente nada. 584 00:48:35,208 --> 00:48:37,000 Nem mesmo quando ela se queimou. 585 00:48:37,708 --> 00:48:40,250 O galo é como um campo minado: 586 00:48:40,333 --> 00:48:44,542 perigoso, explosivo, fascinante. 587 00:48:45,917 --> 00:48:47,250 Adoro encharcá-lo de saliva. 588 00:48:47,333 --> 00:48:50,625 Ah, Ofélia, ah... 589 00:48:51,833 --> 00:48:56,292 Sinto como se fosse um pequeno pássaro moribundo que revive dentro da minha boca. 590 00:48:56,375 --> 00:49:00,333 Ele cresce, incha e de repente... 591 00:49:01,042 --> 00:49:01,875 João? 592 00:49:07,833 --> 00:49:09,583 Entre. 593 00:49:11,667 --> 00:49:14,500 - Achei que você não queria falar comigo. - Eu não vim conversar. 594 00:49:59,583 --> 00:50:01,417 Devolva-me o gravador. 595 00:50:03,625 --> 00:50:05,417 Tenho certeza que você agarrou. 596 00:50:06,792 --> 00:50:08,083 E as fitas? 597 00:50:08,167 --> 00:50:10,958 - Achei que eles não existiam mais. - Eles fazem. 598 00:50:12,208 --> 00:50:16,042 Você estragou todas as minhas fotos e você não conseguiu se livrar das fitas? 599 00:50:23,458 --> 00:50:25,250 O que você está fazendo? 600 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 Por que você está no meu quarto? 601 00:50:27,917 --> 00:50:31,167 Não, não a primeira gaveta. Você vai bagunçar todas as minhas roupas! 602 00:50:33,000 --> 00:50:34,875 Não há nada lá. 603 00:50:38,583 --> 00:50:40,542 Você pode se acalmar? 604 00:50:51,208 --> 00:50:52,875 Você os tem ouvido. 605 00:50:55,750 --> 00:50:57,042 E quanto a isso? 606 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 Lembro-me de tudo o que eles dizem, Não preciso me gravar para lembrar. 607 00:51:07,792 --> 00:51:10,292 Você vai arriscar que Andrés ouça isso? 608 00:51:11,833 --> 00:51:13,833 Ninguém vai encontrá-lo aqui, deixe-o. 609 00:51:18,292 --> 00:51:21,125 - O que você está fazendo, Ofélia? - Vou me gravar. 610 00:51:21,833 --> 00:51:25,333 - Por que? - Faço isso para lembrar. 611 00:51:27,542 --> 00:51:28,958 Você disse isso. 612 00:51:29,917 --> 00:51:31,875 Faço isso porque depois esqueço. 613 00:51:33,000 --> 00:51:34,958 Eu gostaria de poder esquecer. 614 00:51:36,375 --> 00:51:39,542 Mas não esqueço nada. Eu me lembro de tudo. 615 00:51:40,375 --> 00:51:42,833 Tudo o que acontece comigo a culpa é sua. 616 00:51:48,208 --> 00:51:49,500 Sim? 617 00:51:52,917 --> 00:51:54,875 E o que está acontecendo com você, Lúcia? 618 00:51:57,208 --> 00:51:59,583 Nada nunca acontece com você. 619 00:52:18,458 --> 00:52:22,417 Eu vou matá-lo. O cara quem costumava fazer isso se matou. 620 00:52:24,500 --> 00:52:28,125 - Realmente? - Sim, um negro chamado Roberto. 621 00:52:29,792 --> 00:52:31,750 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 622 00:52:46,208 --> 00:52:48,625 Pare, pare. Não posso hoje. 623 00:52:48,833 --> 00:52:51,417 Por que? Você está menstruada? 624 00:52:51,500 --> 00:52:53,917 Você disse a mesma coisa na semana passada. 625 00:52:53,958 --> 00:52:56,958 Você inveja seu irmão, não é? Ele se diverte mais com Ofélia. 626 00:52:57,083 --> 00:52:59,292 O que você está dizendo? Eu te amo. 627 00:52:59,375 --> 00:53:01,750 Algum dia você vai parar de me amar. 628 00:53:01,833 --> 00:53:03,417 Não, eu te amo. 629 00:53:37,208 --> 00:53:38,333 Não! O que você está fazendo? 630 00:53:39,708 --> 00:53:41,042 Lúcia! 631 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 Não! O que você fez, Lúcia? O que você fez? 632 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 - Mãe! - O que você está cozinhando a esta hora? 633 00:53:47,333 --> 00:53:51,375 Eu menti para mamãe, não tomei meus comprimidos para epilepsia em uma semana. 634 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 Mamãe disse que eu não poderia simplesmente parar de tomá-los. 635 00:53:54,958 --> 00:53:57,667 Sinto nervosismo, mas eles são legais. 636 00:53:58,792 --> 00:54:01,292 Eu não quero essas pílulas para me acalmar. 637 00:54:02,042 --> 00:54:04,583 Eu nunca paro de tomar as pílulas do amor. 638 00:54:04,667 --> 00:54:07,958 Eu gosto da faísca que sinto quando faço sexo com Enrique. 639 00:54:09,000 --> 00:54:11,042 É como pegar um cabo desencapado. 640 00:54:11,125 --> 00:54:13,417 Minha cabeça às vezes esquece as coisas. 641 00:54:13,500 --> 00:54:15,042 Mas não meu corpo. 642 00:54:15,125 --> 00:54:16,667 Qual é o problema com sua irmã? 643 00:54:16,750 --> 00:54:19,000 - Ela não fala comigo. - O que? 644 00:54:19,083 --> 00:54:22,125 O que há com sua irmã? Ela não vai falar comigo. Eu não entendo. 645 00:54:22,208 --> 00:54:24,500 Vocês fazem sexo na hora da soneca, 646 00:54:24,583 --> 00:54:27,292 e acontece que eu sou o único de bom humor. 647 00:54:28,250 --> 00:54:30,208 Eu nunca fui epiléptico, mãe. 648 00:54:30,292 --> 00:54:33,042 Eu não sei o que você está dizendo, querido, o que é isso? 649 00:54:33,833 --> 00:54:35,792 Que você estava me drogando o tempo todo. 650 00:54:36,167 --> 00:54:38,958 Não comece a reclamar sobre o passado, Ofelita, ok? 651 00:54:39,042 --> 00:54:40,875 De repente, todos estão me atacando. 652 00:54:40,958 --> 00:54:43,250 O que você quer? Você quer que eu me mate também? 653 00:54:43,333 --> 00:54:47,250 - Quem se matou, mãe? - Alguns bêbados da cidade. 654 00:54:47,708 --> 00:54:49,542 Vamos falar sobre sexo. 655 00:54:49,875 --> 00:54:52,292 Conte-me sobre Andrés. Como foi a soneca? 656 00:54:52,458 --> 00:54:55,583 O que você fez? Olha, os meninos estão aqui. 657 00:55:00,167 --> 00:55:03,167 Está tudo bem, está tudo bem, acabou, pequena. 658 00:55:04,500 --> 00:55:06,458 Calma, pequenino, Deus espera por você. 659 00:55:07,542 --> 00:55:10,583 Naquela tarde Enquanto o sol se punha 660 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 Naquela tarde em que você era meu 661 00:55:15,083 --> 00:55:16,292 Cuidado com as bandagens. 662 00:55:16,375 --> 00:55:19,208 Naquela tarde eu te dei meu amor 663 00:55:19,292 --> 00:55:21,458 - Dói? - Não. 664 00:55:21,542 --> 00:55:23,792 Mas não podemos fazer nada até eu melhorar. 665 00:55:24,542 --> 00:55:26,958 Quando você melhorar, o verão terá terminado. 666 00:55:27,042 --> 00:55:29,750 - Você fez isso de propósito. - Não. 667 00:55:29,833 --> 00:55:33,000 - Para se salvar. - Não. Enrique te contou isso? 668 00:55:33,083 --> 00:55:35,833 - Não. - Você fica entediado comigo. 669 00:55:35,917 --> 00:55:38,917 Não, o que você está dizendo? Eu te amo. 670 00:55:40,875 --> 00:55:44,833 Mamãe diz que quando você não cuida dos homens eles vão encontrar outra garota. 671 00:55:44,917 --> 00:55:47,625 - E eu não quero que você me deixe. - Eu não vou te deixar. 672 00:55:49,958 --> 00:55:53,542 Ok, feche os olhos, Eu tenho um presente para você. 673 00:55:53,625 --> 00:55:56,167 Mas não se atreva a abri-los. 674 00:55:56,250 --> 00:55:57,542 Não se atreva. 675 00:56:17,375 --> 00:56:21,250 Naquela tarde em que você era meu 676 00:56:21,875 --> 00:56:26,333 Naquela tarde, Naquela tarde eu te dei meu amor 677 00:56:30,042 --> 00:56:35,250 Naquela tarde, Naquela tarde, enquanto o sol se punha 678 00:56:35,333 --> 00:56:39,958 Naquela tarde, Naquela tarde quando você era meu 679 00:56:40,083 --> 00:56:44,167 Naquela tarde, naquela tarde Eu te dei meu amor 680 00:56:48,917 --> 00:56:50,792 Ah, Lúcia, sim. 681 00:56:50,875 --> 00:56:53,542 Ah, sim, Lúcia, sim. 682 00:56:53,625 --> 00:56:56,625 Ah, finalmente, sim. 683 00:56:56,708 --> 00:56:58,333 Ah sim, sim... 684 00:57:02,750 --> 00:57:05,500 Ofélia! Não, pare! Enrique vai ficar bravo! Não, não! 685 00:57:05,583 --> 00:57:08,500 Não, não, pare, saia, saia! 686 00:57:08,583 --> 00:57:10,292 Não, realmente... 687 00:57:18,333 --> 00:57:22,542 Naquela tarde, Naquela tarde, enquanto o sol se punha 688 00:57:22,625 --> 00:57:26,917 Naquela tarde, Naquela tarde em que você era meu 689 00:57:27,458 --> 00:57:31,375 Naquela tarde, Naquela tarde eu te dei meu amor 690 00:57:35,625 --> 00:57:40,500 Naquela tarde, Naquela tarde, enquanto o sol se punha 691 00:57:41,000 --> 00:57:45,500 Naquela tarde, Naquela tarde quando você era meu 692 00:57:45,583 --> 00:57:50,042 Naquela tarde, Naquela tarde eu te dei meu amor 693 00:58:01,167 --> 00:58:04,625 Vadia! Você foi péssimo o pau do meu irmão? Você fez? 694 00:58:04,708 --> 00:58:07,875 Diga-me a verdade. Você chupou ele? Você fez? 695 00:58:09,208 --> 00:58:12,125 - O que aconteceu com sua mão? - É verdade que você chupou ele? 696 00:58:14,375 --> 00:58:17,167 - Lúcia vai te contar. - Não sei mentir. 697 00:58:17,250 --> 00:58:18,958 Você fez isso com meu irmão? Você fez? 698 00:58:19,042 --> 00:58:21,125 Você fez isso com meu irmão? Você fez? Você fez? 699 00:58:21,958 --> 00:58:25,542 -Onde está Roberto? O que você fez com ele? - Ela me fez bater no meu próprio irmão! 700 00:58:29,042 --> 00:58:30,375 Vagabunda! 701 00:59:30,083 --> 00:59:31,500 BENZODIAZEPINA 702 00:59:34,208 --> 00:59:36,333 - Bom dia, cunhada. - Bom dia. 703 00:59:39,458 --> 00:59:42,333 Você dormiu? Quando eu saí você estava desmaiado. 704 00:59:42,417 --> 00:59:45,917 - Descanso melhor pela manhã. - Bom, estou feliz. 705 00:59:48,333 --> 00:59:51,500 Vamos ver se for muito melhor que o de Carmen. 706 00:59:51,792 --> 00:59:53,167 Por favor. 707 00:59:53,958 --> 00:59:56,333 Chega, chega. Obrigado. 708 00:59:58,125 --> 01:00:00,583 Eu deixei essas marcas de arranhões enquanto estávamos na água? 709 01:00:02,417 --> 01:00:05,125 - Eu não acho. - Eu fiz eles. 710 01:00:05,208 --> 01:00:07,375 Eu costumava colocar minhas iniciais em tudo. 711 01:00:07,458 --> 01:00:09,417 - Realmente? - Desde criança. 712 01:00:09,500 --> 01:00:10,958 Então você não teria que compartilhar comigo. 713 01:00:13,708 --> 01:00:17,000 Você já me deu um anel isso interrompe meu fluxo sanguíneo. 714 01:00:17,208 --> 01:00:19,417 Você não precisa de mais marcas. 715 01:00:28,417 --> 01:00:30,958 Juan. Que gosto é esse? 716 01:00:33,208 --> 01:00:35,625 - Bom café. - Não parece. 717 01:00:35,708 --> 01:00:39,417 Eu preciso ser honesto, O da Carmen é muito melhor. 718 01:00:43,792 --> 01:00:46,500 Vou deixar vocês em paz, Vou dar um passeio. 719 01:00:54,042 --> 01:00:56,417 Você vai morrer se você continuar fumando. 720 01:00:56,958 --> 01:00:58,917 Quem é você, inspetor de saúde? 721 01:00:59,333 --> 01:01:01,250 É pela sua carreira, Lucía. 722 01:01:02,500 --> 01:01:04,292 Lucía nunca dorme. 723 01:01:05,000 --> 01:01:07,792 Sempre alerta. Sempre espionando. 724 01:01:07,958 --> 01:01:09,958 Sempre controlando tudo. 725 01:01:11,542 --> 01:01:14,417 Ela está sempre cheia de medo, me empurrando para frente. 726 01:01:16,542 --> 01:01:18,833 E eu bato contra tudo. 727 01:01:23,375 --> 01:01:25,542 Enrique não me entendeu. 728 01:01:25,958 --> 01:01:29,042 Para mim não foi tão ruim. Não fizemos sexo nem nos beijamos. 729 01:01:31,500 --> 01:01:33,458 Chupar um pau não é amar. 730 01:01:34,583 --> 01:01:36,333 É como chupar o dedo. 731 01:01:45,375 --> 01:01:47,083 Não pode ser um sonho. 732 01:01:48,500 --> 01:01:51,625 Não pode ser que eu sonhe com ele todas as manhãs. 733 01:01:56,583 --> 01:01:59,917 não consigo acordar molhado por causa do marido da minha irmã. 734 01:02:01,917 --> 01:02:03,458 Eu sou horrível. 735 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 Lucía estava certa o tempo todo. 736 01:02:07,833 --> 01:02:09,208 Horrível. 737 01:02:10,625 --> 01:02:13,125 Lucía olha para mim enquanto faço amor com Andrés. 738 01:02:13,208 --> 01:02:16,375 Ela gosta de ver tudo o que ela rejeita em mim. 739 01:02:17,167 --> 01:02:21,167 Estou preso mais uma vez pelos seus olhos, pela sua luxúria. 740 01:02:22,208 --> 01:02:24,833 Lucía me domina, ela me hipnotiza. 741 01:02:27,042 --> 01:02:28,958 Não sou desprezível. 742 01:02:29,542 --> 01:02:31,250 Eu não sou o diabo. 743 01:02:34,542 --> 01:02:37,792 Enrique não me entendeu. Para mim não foi tão ruim. 744 01:02:38,667 --> 01:02:42,000 Nós não fizemos amor, Eu nem o beijei. 745 01:02:44,542 --> 01:02:46,875 Chupar um pênis não é importante. 746 01:02:46,958 --> 01:02:48,875 É como chupar o próprio dedo. 747 01:02:50,417 --> 01:02:53,417 Lucía diz que Roberto se apaixonou comigo depois disso. 748 01:02:55,167 --> 01:02:56,708 Foi por isso que eles discutiram. 749 01:02:59,750 --> 01:03:01,500 Foi por isso que eles nos deixaram. 750 01:03:23,000 --> 01:03:27,500 São coisas que acontecem, querido. São pessoas depressivas, esqueça, durma. 751 01:03:27,583 --> 01:03:30,708 - Deixe-me ir com ele. - Não, querido. Durma, durma. 752 01:03:30,792 --> 01:03:34,042 - Com ele e com o papai. - Espero que ela vá embora para sempre. 753 01:03:48,500 --> 01:03:50,625 Oh, querido, como você está se sentindo? 754 01:03:53,917 --> 01:03:55,167 Vamos! 755 01:03:57,125 --> 01:03:59,417 Dê-me alguma coisa, Ofélia. 756 01:04:12,125 --> 01:04:15,667 Ofélia? O que está acontecendo, Ofélia? O que está errado? 757 01:04:15,750 --> 01:04:17,958 O que está errado? Huh? 758 01:04:19,917 --> 01:04:21,417 Não posso. 759 01:04:44,208 --> 01:04:46,958 - Estou entrando com você. - Venha aqui. 760 01:05:00,458 --> 01:05:02,000 O que mais você quer? 761 01:05:10,375 --> 01:05:11,208 E? 762 01:05:11,333 --> 01:05:13,417 Hoje é tarde demais, e não há balsa amanhã. 763 01:05:13,500 --> 01:05:15,958 - Há um dia sim, dia não. - E agora? 764 01:05:16,083 --> 01:05:19,208 Ou depois de amanhã para Buenos Aires ou vamos ao aeroclube. 765 01:05:19,292 --> 01:05:21,125 Voltamos para Mato Grosso o mais rápido possível. 766 01:05:21,208 --> 01:05:24,417 - Não é como se estivéssemos passando por um momento ruim. - Eu sou. 767 01:05:24,500 --> 01:05:27,500 Mais um dia e partimos para Buenos Aires, apenas um dia. 768 01:05:27,583 --> 01:05:30,542 Por favor, querido. Mais um dia. 769 01:06:29,042 --> 01:06:30,667 A última ceia! 770 01:06:31,792 --> 01:06:35,625 Lúcia e Ofélia. Estou fazendo no forno. 771 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 - Você pescou? - Sim. 772 01:06:39,750 --> 01:06:41,792 Com um fio que encontrei em algum lugar. 773 01:06:41,875 --> 01:06:44,208 Habilidades de sobrevivência, amigo. 774 01:06:45,208 --> 01:06:47,500 Estou indo para a cidade. 775 01:06:48,292 --> 01:06:51,083 - Quer se juntar a mim? - Meu? 776 01:06:51,417 --> 01:06:53,500 Lucía é muito notada quando ela vai para a cidade. 777 01:06:53,583 --> 01:06:56,375 Acredite ou não, ela é uma artista conhecida. 778 01:06:58,917 --> 01:07:02,167 O dia em que eu for lá Vou descobrir que ninguém me conhece, 779 01:07:02,250 --> 01:07:05,125 que meu sucesso é algo inventado pelo meu marido para me manter feliz. 780 01:07:05,917 --> 01:07:09,125 Você não precisa ir a um mercado para perceber isso. 781 01:07:16,292 --> 01:07:18,708 Querida, vá. Traga limão. 782 01:07:19,917 --> 01:07:22,958 - Prefiro ficar. - Por que você não quer ir? 783 01:07:25,958 --> 01:07:28,042 Você tem medo de mim ficar sozinha com seu marido? 784 01:07:32,042 --> 01:07:34,000 Ou você está com medo de ficar sozinho com o meu? 785 01:07:39,708 --> 01:07:42,042 LÚCIA, Ofélia. 786 01:07:42,583 --> 01:07:44,417 Por favor, não lute. 787 01:07:44,708 --> 01:07:48,625 - Limões, mais alguma coisa? - Vinho doce, aquele que bebo aqui. 788 01:07:49,042 --> 01:07:50,792 Obrigado, querido. 789 01:07:57,583 --> 01:07:59,750 E você, celebridade. 790 01:08:00,583 --> 01:08:02,792 Você poderia cantar alguma coisa para mim enquanto eu cozinho. 791 01:08:02,875 --> 01:08:05,167 Vou cantar para você a mais nova música que escrevi. 792 01:08:05,250 --> 01:08:08,042 E você não cumpriu sua promessa. A chaminé. 793 01:08:08,125 --> 01:08:11,583 -Ah... - Quero ver essas toras queimando. 794 01:08:14,333 --> 01:08:15,667 Você está muito quieto. 795 01:08:16,292 --> 01:08:20,333 Veja, posso falar com você assim 796 01:08:24,917 --> 01:08:27,625 Eu te amo 797 01:08:27,708 --> 01:08:30,833 Todos os dias 798 01:08:31,500 --> 01:08:34,083 E eu sonho 799 01:08:34,167 --> 01:08:37,333 Que você é meu 800 01:08:38,000 --> 01:08:44,125 Espero que você decida 801 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Amor 802 01:08:45,458 --> 01:08:48,458 - Você ouve isso na sua ilha? - Mato Grosso não é uma ilha. 803 01:08:54,292 --> 01:08:55,875 Você sentiu minha falta esta manhã. 804 01:08:57,458 --> 01:08:59,458 Você não achou que era um sonho, não é? 805 01:08:59,542 --> 01:09:02,208 Como quando você era pequeno e sua mãe drogou você. 806 01:09:03,833 --> 01:09:07,167 - Eu amo Andrés. - Sua pele diz o contrário. 807 01:09:07,333 --> 01:09:08,750 A pele não pode amar. 808 01:09:08,833 --> 01:09:10,958 Saber se divertir é uma bênção. 809 01:09:11,792 --> 01:09:15,208 Algumas mulheres nem conseguem ter orgasmo. 810 01:09:16,917 --> 01:09:19,208 O que você está fazendo? Não pare. 811 01:09:22,167 --> 01:09:25,375 Diga-me que você não quer sentir minha língua em sua boca. 812 01:09:25,458 --> 01:09:28,333 A mesma língua que você sentiu dentro de você. 813 01:09:28,542 --> 01:09:31,542 Você não pode segurar isso. Beije-me. 814 01:09:34,250 --> 01:09:38,000 Como você pôde entrar na minha cama? Por que? 815 01:09:38,083 --> 01:09:39,958 Porque a primeira vez que você viu eu seu desejo 816 01:09:40,000 --> 01:09:41,333 estava vazando pelos seus poros. 817 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Porque quando você entrou naquela sala a noite da festa 818 01:09:44,167 --> 01:09:46,042 nós dois sabíamos o que iria acontecer. 819 01:09:46,417 --> 01:09:49,500 - Isso não é verdade. - O corpo não mente. 820 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Minha língua já sabe cada vinco do seu corpo. 821 01:09:52,083 --> 01:09:54,833 Ele sabe onde tocar para fazer suas costas arquearem. 822 01:09:54,917 --> 01:09:58,375 Minha língua naquele lugar. Três cutucadas. 823 01:09:58,458 --> 01:10:02,708 O primeiro alerta você. Isso paralisa você. 824 01:10:02,792 --> 01:10:05,500 O segundo lhe dá um choque. 825 01:10:06,042 --> 01:10:08,500 Como uma injeção da droga mais forte. 826 01:10:08,583 --> 01:10:11,667 No terceiro você já vem. Você me transformou em um viciado. 827 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 Não continue. 828 01:10:13,167 --> 01:10:17,167 Estava ouvindo a porta, sabendo que ele tinha ido embora, 829 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 e correndo como um vira-lata sedento. 830 01:10:20,000 --> 01:10:21,958 Isso está errado, isso é horrível. 831 01:10:22,083 --> 01:10:23,792 Horrível? 832 01:10:26,500 --> 01:10:29,417 Eu te amo 833 01:10:29,500 --> 01:10:32,708 Todos os dias 834 01:10:32,792 --> 01:10:35,375 Faça aquilo que você faz tão bem. Faça isso! 835 01:10:35,458 --> 01:10:38,125 Exploda-me como você disse nas fitas. 836 01:10:38,208 --> 01:10:41,083 Exploda-me como você explodiu aqueles irmãos. 837 01:10:41,167 --> 01:10:42,292 Eu ganhei isso. 838 01:10:42,375 --> 01:10:45,333 Você sabe quantas vezes Já me toquei pensando em você? 839 01:10:45,417 --> 01:10:48,000 Os habitantes da cidade dizem que o irmão que ainda estava vivo 840 01:10:48,083 --> 01:10:50,125 se enforcou por sua causa. Aquela vida baixa. 841 01:10:51,208 --> 01:10:52,833 O que você está dizendo? 842 01:10:54,000 --> 01:10:56,833 - Isso está errado, isso nunca aconteceu! - Ofélia! 843 01:13:20,542 --> 01:13:24,125 Ao seu lado o tempo volta 844 01:13:26,042 --> 01:13:29,667 Qualquer dia é o melhor momento 845 01:13:31,333 --> 01:13:36,042 Tentação impossível, impossível 846 01:13:36,125 --> 01:13:38,833 Isso é amor 847 01:13:41,708 --> 01:13:44,000 Ah, o fogo apagou. 848 01:13:50,708 --> 01:13:53,167 - Os limões. - Que limões? 849 01:13:53,833 --> 01:13:56,667 Vamos voltar. Andrés pediu limão para o peixe. 850 01:13:56,750 --> 01:13:58,292 Já estamos aqui. 851 01:13:58,375 --> 01:14:00,667 Nós não vamos voltar, muito incômodo. 852 01:14:00,750 --> 01:14:04,292 Vamos voltar. Foi a única coisa que ele pediu. 853 01:14:04,375 --> 01:14:07,375 Ofelia, por alguns limões? Por favor... 854 01:14:07,458 --> 01:14:08,667 Limas. 855 01:14:11,500 --> 01:14:14,292 - Juan! - O que aconteceu? 856 01:14:14,375 --> 01:14:16,875 eu sabia de algo ia acontecer nesta casa! 857 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Lúcia! 858 01:14:18,667 --> 01:14:20,792 Pare de fazer isso! O que aconteceu? 859 01:14:20,958 --> 01:14:23,333 Ele parecia morto. Ele caiu! 860 01:14:23,542 --> 01:14:26,500 - O que aconteceu? - Andrés. 861 01:14:29,000 --> 01:14:31,708 - O que você fez com ele? - Ele conseguiu, ele quis. 862 01:14:31,792 --> 01:14:33,583 - Eu não fiz nada. - O que aconteceu, doutor? 863 01:14:33,667 --> 01:14:35,125 Ele não vai morrer, vai? 864 01:14:35,208 --> 01:14:36,417 Ele não vai morrer. 865 01:14:36,500 --> 01:14:39,167 Relaxe, estou inteiro. 866 01:14:39,250 --> 01:14:41,292 O que aconteceu, amor? Por que você está assim? 867 01:14:42,208 --> 01:14:44,292 - Ficamos presos. - Onde? 868 01:14:46,417 --> 01:14:48,042 O que você fez com ele? 869 01:14:48,125 --> 01:14:50,083 Eu não fiz nada! Ele se machucou, Ofelia! 870 01:14:50,167 --> 01:14:51,708 Não lute, por favor. 871 01:14:51,792 --> 01:14:54,500 Ele queria ligar a chaminé, mas como estava tudo fechado 872 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 o fogo ficou muito grande, e havia muita fumaça. 873 01:14:56,917 --> 01:14:58,667 - Pegue? - O que eu disse sobre a chaminé? 874 01:14:58,792 --> 01:15:00,667 Não, ele subiu no terraço, mãe! 875 01:15:00,750 --> 01:15:02,958 Ele subiu no terraço, estava chovendo, ele escorregou. 876 01:15:03,000 --> 01:15:05,250 Você sabe do que eu preciso, doutor? Analgésicos, para mim. 877 01:15:05,333 --> 01:15:07,583 Eu tenho tido enxaquecas desde esta manhã. 878 01:15:07,708 --> 01:15:10,458 Posso me mover, só dói um pouco, doutor. 879 01:15:11,292 --> 01:15:13,375 Amanhã partiremos mais cedo. 880 01:15:13,458 --> 01:15:16,542 Vamos dar-lhe analgésicos e algumas bandagens para as feridas. 881 01:15:16,625 --> 01:15:18,333 Você está chorando porque eu vou ficar bem? 882 01:15:18,458 --> 01:15:20,958 vou pegar o remédio da ambulância. 883 01:15:21,000 --> 01:15:23,292 - Vamos trazer a cadeira de rodas. - Isso não será necessário. 884 01:15:23,375 --> 01:15:25,292 Sim, querido, deixe-o ir. Vá, doutor. 885 01:15:25,375 --> 01:15:28,583 Ele estudou para isso, ele sabe. Vá, doutor, por favor. 886 01:15:28,667 --> 01:15:30,458 Onde você ficou preso? 887 01:15:32,167 --> 01:15:34,792 - Onde? - Vá buscar o remédio para Ofélia, por favor. 888 01:15:35,292 --> 01:15:38,917 - O remédio dela, Lucía. - Por que você está chorando, Ofélia? 889 01:15:42,333 --> 01:15:45,458 - Por causa da tempestade? - O peixe é o que importa. 890 01:15:46,333 --> 01:15:47,667 Você trouxe os limões? 891 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 Mamãe teve que trazer, né, Ofelita? 892 01:15:50,792 --> 01:15:53,417 Então a culpa é minha, Eu esqueci deles, a culpa é minha. 893 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 Não, a culpa é minha. Isso é tudo culpa minha. 894 01:15:57,083 --> 01:15:59,042 Quatro malditos limões! 895 01:15:59,125 --> 01:16:02,625 Tanto por quatro malditos limões! Pare com o limão! 896 01:16:02,708 --> 01:16:06,208 - Chega, Ofélia. - Suficiente. Juan tem razão. 897 01:16:07,708 --> 01:16:09,750 Desculpe. 898 01:16:10,083 --> 01:16:13,042 Você está se desculpando por causa de quatro limões? 899 01:16:14,750 --> 01:16:17,958 - Por que você está se desculpando, Ofelia? - Lúcia. 900 01:16:18,167 --> 01:16:20,542 Vamos beber alguma coisa, vamos tomar alguns martinis, 901 01:16:20,625 --> 01:16:24,167 algumas azeitonas, um pouco de queijo e vamos esquecer isso. Acabou. 902 01:16:24,250 --> 01:16:27,042 - A culpa é minha. - O que você fez? 903 01:16:28,000 --> 01:16:29,417 Você ficou preso? 904 01:16:30,875 --> 01:16:33,667 Você ficou preso? 905 01:16:33,750 --> 01:16:35,458 Não, não, querido. 906 01:16:35,542 --> 01:16:38,208 O que você está fazendo? Não, não, não. 907 01:16:41,917 --> 01:16:45,167 Sua bunda! Ela marcou toda sua bunda! 908 01:16:46,083 --> 01:16:48,542 Sua bunda está toda marcada, Juan! 909 01:16:50,042 --> 01:16:51,458 Filho da puta! 910 01:16:51,542 --> 01:16:54,792 Como você pôde? Como vocês dois puderam fazer isso? 911 01:16:54,875 --> 01:16:57,083 - Relaxa, Lúcia, relaxa. - Relaxar? 912 01:16:57,667 --> 01:17:00,125 Você está doente! Você também está doente! 913 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 Isso é o que você é! 914 01:17:01,542 --> 01:17:03,458 Como você pôde? Eu não entendo! 915 01:17:05,000 --> 01:17:06,750 O que sua irmã está dizendo? 916 01:17:07,000 --> 01:17:09,917 Eles nos traíram, brasileiro! Eles nos traíram! 917 01:17:11,625 --> 01:17:14,292 Como minha irmã sempre fez! E então ela chora! 918 01:17:14,417 --> 01:17:17,750 Invente alguma coisa! Dizer algo! Algo! 919 01:17:21,750 --> 01:17:22,708 Ofélia. 920 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 Você me traiu? 921 01:17:28,000 --> 01:17:30,500 Não, você não entende por causa do seu péssimo espanhol. 922 01:17:30,583 --> 01:17:33,875 - Mas não aconteceu nada, ok? - Você me traiu? 923 01:17:34,000 --> 01:17:37,875 - Vadia, vagabundo! - É assim que eu sou. 924 01:17:53,500 --> 01:17:54,708 Andrés! 925 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Andrés. 926 01:17:56,083 --> 01:17:57,417 Espere. 927 01:17:57,500 --> 01:17:59,500 Espere, Andrés. 928 01:18:03,875 --> 01:18:07,500 Lúcia é louca. Seu ciúme a deixou louca. 929 01:18:08,417 --> 01:18:11,875 Não vamos nos envolver em seus delírios. Ouça essas fitas. 930 01:18:13,917 --> 01:18:15,625 Você vai entender tudo. 931 01:18:16,250 --> 01:18:17,958 Ouça-os. 932 01:18:37,917 --> 01:18:40,000 Foda-se, Pelé! 933 01:18:48,458 --> 01:18:49,542 Filho da puta! 934 01:19:04,542 --> 01:19:06,000 Somos uma família, certo? 935 01:19:12,458 --> 01:19:14,000 Argentino estúpido! 936 01:19:25,125 --> 01:19:26,625 Filho da puta! 937 01:20:02,542 --> 01:20:04,958 Impossível 938 01:20:06,208 --> 01:20:08,417 Para esquecer 939 01:20:08,750 --> 01:20:12,250 Você é irresistível 940 01:20:15,667 --> 01:20:18,583 Charme 941 01:20:23,125 --> 01:20:28,458 Remando contra sua força 942 01:20:30,292 --> 01:20:35,000 Ao seu lado, o tempo volta 943 01:20:36,667 --> 01:20:41,958 Qualquer dia é o melhor momento 944 01:20:43,708 --> 01:20:46,750 Incrível 945 01:20:46,833 --> 01:20:49,583 Tentação 946 01:20:50,125 --> 01:20:52,500 Isso é amor 947 01:20:59,417 --> 01:21:03,000 Seu hálito carmesim 948 01:21:03,833 --> 01:21:06,458 Sua flor de lis 949 01:21:07,292 --> 01:21:09,958 Bem perto da minha boca 950 01:21:13,125 --> 01:21:16,250 Fumando do seu rubi 951 01:21:17,333 --> 01:21:20,667 Para te amar tanto 952 01:21:20,750 --> 01:21:24,250 Para beber você em gotas 953 01:21:27,417 --> 01:21:30,500 Bêbado de tantos 954 01:21:31,500 --> 01:21:34,125 Maravilhas 955 01:21:41,083 --> 01:21:43,708 Desabrochando 956 01:21:44,708 --> 01:21:46,875 Da temporada 957 01:21:55,625 --> 01:21:58,042 Impossível 958 01:21:59,542 --> 01:22:01,250 Para esquecer 959 01:22:02,125 --> 01:22:04,542 Você é irresistível 960 01:22:08,583 --> 01:22:12,083 Charme 961 01:22:15,958 --> 01:22:21,750 Remando contra sua força 962 01:22:23,375 --> 01:22:27,458 Ao seu lado, o tempo volta 963 01:22:30,167 --> 01:22:34,292 Qualquer dia é o melhor momento 964 01:22:36,708 --> 01:22:39,208 Incrível 965 01:22:40,125 --> 01:22:42,542 Tentação 966 01:22:46,583 --> 01:22:49,292 Isso é amor 967 01:22:55,375 --> 01:22:56,792 Perdoe-me! 968 01:22:58,500 --> 01:23:01,917 Perdoe-me, Lúcia! Eu sou humano, me perdoe! 969 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 O gelo vai ajudar. 970 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 Por que não chamamos o médico? 971 01:23:14,042 --> 01:23:16,333 Porque as pessoas falam, Ofelia. 972 01:23:36,083 --> 01:23:38,417 - Onde você está indo? - Eu não me sinto bem. 973 01:23:52,000 --> 01:23:53,833 Eu não vou deixar você ir. 974 01:23:55,625 --> 01:23:58,708 Eu nunca a quis, nunca a amei. 975 01:23:59,208 --> 01:24:03,208 - Eu estava com ela porque ela era famosa. - Você não sabe o que está dizendo. 976 01:24:04,500 --> 01:24:06,208 Quero você perto de mim. 977 01:24:08,250 --> 01:24:12,667 - Minha vida se despedaçou. - Dê essas peças para mim. 978 01:24:14,167 --> 01:24:16,208 Eu te amo, Ofélia. 979 01:24:19,750 --> 01:24:22,958 Eu amo Andrés, perdi-o para sempre. 980 01:24:23,917 --> 01:24:25,500 Você não o amava mais. 981 01:24:27,667 --> 01:24:30,667 - Fiquei feliz, muito feliz. - Você está mentindo. 982 01:24:31,250 --> 01:24:34,042 O corpo não mente, nós dois sabemos disso. 983 01:24:35,208 --> 01:24:37,125 O que é isso que estamos sentindo? 984 01:24:42,000 --> 01:24:43,208 Isso não é amor. 985 01:24:45,583 --> 01:24:49,167 Eu não me importo, Eu quero sentir isso o tempo todo. 986 01:24:50,292 --> 01:24:52,458 Nunca senti isso com Lúcia. 987 01:24:53,000 --> 01:24:55,375 Nem você com Andrés. 988 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 Você está bem? 989 01:25:27,875 --> 01:25:29,208 Estou grávida. 990 01:25:32,500 --> 01:25:35,333 Eu vou ter a família Sempre sonhei com Juan. 991 01:25:37,000 --> 01:25:38,958 Ninguém vai me impedir. 992 01:25:42,167 --> 01:25:43,583 Seremos os Rojos. 993 01:25:45,583 --> 01:25:48,500 Quando mamãe acorda Vou contar a novidade para todos. 994 01:25:51,958 --> 01:25:55,583 Mamãe tomou alguns comprimidos, ela vai acordar tarde. 995 01:25:56,458 --> 01:25:57,583 E você? 996 01:26:02,208 --> 01:26:03,833 Por que você não vai dormir? 997 01:26:41,667 --> 01:26:42,500 Garotas. 998 01:28:08,250 --> 01:28:10,583 Você inveja meus olhos azuis? 999 01:28:39,542 --> 01:28:42,208 Prometa-me que quando formos mais velhos 1000 01:28:42,292 --> 01:28:45,250 você não vai roubar meu marido ou namorado. 1001 01:28:45,333 --> 01:28:47,208 Por que você está me perguntando isso? 1002 01:28:47,292 --> 01:28:51,292 Porque ontem eu sonhei que eu me casei e você estragou tudo. 1003 01:28:52,417 --> 01:28:54,375 Eu não posso te prometer isso. 1004 01:28:58,667 --> 01:29:02,542 Ela tem que saber que seu marido deita-se na minha cama todas as manhãs. 1005 01:29:04,083 --> 01:29:08,667 Ela me deu o marido. Caí na armadilha dela novamente. 1006 01:29:10,042 --> 01:29:11,750 A armadilha da minha irmã. 1007 01:29:38,042 --> 01:29:40,583 Encontrei uma garota chorando sozinha 1008 01:29:40,667 --> 01:29:44,708 Ela me disse que seu nome era Lola, Eu disse a ela que ela não deveria chorar 1009 01:29:45,667 --> 01:29:48,333 Lucía me pediu para ensiná-la como chupar pênis. 1010 01:29:48,417 --> 01:29:51,958 Eu disse que você não chama isso de pênis, você chama isso de pau. 1011 01:29:52,917 --> 01:29:54,958 Mamãe diz que "pênis" não é sexy, 1012 01:29:55,042 --> 01:29:58,167 "galo" é melhor. "Galo" soa como uma selva. 1013 01:29:59,042 --> 01:30:02,458 Mamãe diz que um pau é como uma ilha densamente arborizada, 1014 01:30:02,542 --> 01:30:04,083 uma ilha que você precisa atravessar 1015 01:30:04,167 --> 01:30:06,875 como viajantes desfrutando de um safári. 1016 01:30:09,500 --> 01:30:12,167 Ela é tão gentil e seu rosto é doce 1017 01:30:12,250 --> 01:30:14,167 Ela tem charme e é cativante 1018 01:30:14,250 --> 01:30:16,833 E com Lola nasceu o amor 1019 01:30:17,417 --> 01:30:18,875 Eu amo Lola 1020 01:30:20,458 --> 01:30:21,542 Mamãe. 1021 01:30:25,667 --> 01:30:27,042 Eu amo Lola