1
00:00:01,827 --> 00:00:03,264
Unë jam Cameron Black.

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
Unë isha i botës
iluzionisti më i madh,

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
ndërsa askush nuk e dinte që kisha një binjak
vëlla në prapaskenë.

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,313
Deri natën
ai u akuzua për vrasje.

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,054
Jonathan: Pas rrënimit,
U përpoqa ta shpëtoja.

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,534
Ajo nuk ishte gruaja
nga makina.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,144
Ky trup ishte
një grua ndryshe.

8
00:00:14,188 --> 00:00:16,059
E dija që nuk ishte një aksident.
Unë u ngrita.

9
00:00:16,103 --> 00:00:18,061
Tani jam bashkuar
me FBI-në.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
Ti je Cameron Black. Ky është agjenti Kay Daniels.

11
00:00:20,411 --> 00:00:22,152
Unë di gjithashtu disa truke. Dhe ne kemi një marrëveshje.

12
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
Ajo më ndihmon të provoj
vëllai im është i pafajshëm,

13
00:00:24,067 --> 00:00:25,721
Unë e ndihmoj atë të zgjidhë
llojin e krimeve

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,853
vetëm një mjeshtër i mashtrimit
mund të plasaritet.

15
00:00:27,897 --> 00:00:29,246
Ndihem sikur duhet të jemi
duke ndjekur dikë.

16
00:00:29,290 --> 00:00:30,769
Fatmirësisht,
Unë nuk punoj vetëm.

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
Për ekipin tim të iluzionistëve,

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,598
nuk ka kriminel
ne nuk mund të mashtrojmë,

19
00:00:33,642 --> 00:00:35,687
asnjë vrasës nuk mund të gjurmojmë.

20
00:00:35,731 --> 00:00:38,429
Siç them gjithmonë,
"Asgjë nuk është e pamundur."

21
00:00:40,083 --> 00:00:42,912
♪♪

22
00:00:42,955 --> 00:00:45,349
Disa njerëz i zhveshin zemrat
në peceta.

23
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
Unë dhe vëllai im --

24
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
Ne planifikojmë arratisje.

25
00:00:49,005 --> 00:00:50,702
Vjen me të qenit magjistar,
Unë mendoj,

26
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
dhe disi ironike tani
se ka mbetur në burg.

27
00:00:53,140 --> 00:00:57,796
Por në njëfarë niveli, a nuk ëndërrojmë të gjithë të arratisemi?

28
00:00:57,840 --> 00:01:01,583
Jo nga burgu, ndoshta,
por nga jeta jonë e përditshme?

29
00:01:01,626 --> 00:01:03,106
Ndihemi të bllokuar.

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,065
Ne ëndërrojmë të largohemi
një punë pa rrugëdalje

31
00:01:05,108 --> 00:01:08,416
ose duke u çliruar
nga rutinat tona të përditshme.

32
00:01:08,459 --> 00:01:10,548
Kjo është arsyeja pse njerëzit e duan magjinë,

33
00:01:10,592 --> 00:01:12,942
sepse dëshirojmë surpriza,

34
00:01:12,985 --> 00:01:15,118
një arratisje
nga e parashikueshme...

35
00:01:17,294 --> 00:01:21,124
atë një moment
kur me të vërtetë nuk e dimë

36
00:01:21,168 --> 00:01:23,822
çfarë do të ndodhë më pas.

37
00:01:23,866 --> 00:01:25,128
Jo, jo, jo, jo!

38
00:01:26,608 --> 00:01:27,826
Kështu e dimë ne
ne jemi gjalle.

39
00:01:27,870 --> 00:01:29,393
O Zot!

40
00:01:29,437 --> 00:01:31,569
♪♪

41
00:01:31,613 --> 00:01:34,572
--Titrat nga VITAC--

42
00:01:34,616 --> 00:01:39,664
♪♪

43
00:01:42,493 --> 00:01:45,453
Katër piktura, katër eksplozivë,
dhe një punonjës i bllokuar.

44
00:01:45,496 --> 00:01:47,150
Dikush ka tejkaluar
porta jonë e sigurisë.

45
00:01:47,194 --> 00:01:48,804
Nuk mund ta heqim. Po kamerat tuaja?

46
00:01:48,847 --> 00:01:50,022
I ngrirë
për 12 minuta.

47
00:01:50,066 --> 00:01:51,285
Muzeu ishte bosh,

48
00:01:51,328 --> 00:01:52,808
pra roja në detyrë
nuk vuri re.

49
00:01:52,851 --> 00:01:55,115
Por asgjë nuk u mor.
Asnjë nga këto nuk ka kuptim.

50
00:01:55,158 --> 00:01:56,464
Ende jo,
por do.

51
00:01:58,466 --> 00:02:00,424
♪♪

52
00:02:00,468 --> 00:02:03,297
Françesku: Nëse mundesh, um...

53
00:02:03,340 --> 00:02:13,002
♪♪

54
00:02:13,045 --> 00:02:14,308
Agjenti Daniels?

55
00:02:14,351 --> 00:02:16,048
Francis Cornish,
kurator i muzeut.

56
00:02:16,092 --> 00:02:19,269
Më falni, jam pak i tronditur.
Unë-Mendova se isha një profesionist në këtë.

57
00:02:19,313 --> 00:02:20,879
Unë isha këtu për
ajo vjedhje në vitin '09.

58
00:02:20,923 --> 00:02:22,490
Por të ketë eksploziv
aty brenda...

59
00:02:22,533 --> 00:02:24,318
Unë jam thjesht shumë i frikësuar
për artin.

60
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
Dhe për Joan, natyrisht.

61
00:02:28,539 --> 00:02:29,453
♪♪

62
00:02:29,497 --> 00:02:30,976
Joan?

63
00:02:31,020 --> 00:02:32,282
Unë jam Kay.

64
00:02:32,326 --> 00:02:33,849
si ja kaloni?

65
00:02:33,892 --> 00:02:35,329
A do të vdes këtu?

66
00:02:35,372 --> 00:02:36,808
Nr.

67
00:02:36,852 --> 00:02:39,463
Hej, detyra jonë është të sigurohemi
kjo nuk ndodh.

68
00:02:39,507 --> 00:02:42,205
♪♪

69
00:02:42,249 --> 00:02:43,511
Nuk e di pse disa të çmendur
e bëri këtë,

70
00:02:43,554 --> 00:02:44,686
por ne nuk mund të presim
për të zbuluar.

71
00:02:44,729 --> 00:02:45,904
Duhet ta kapim
nga atje.

72
00:02:45,948 --> 00:02:47,558
Si?
Porta është e mbyllur.

73
00:02:47,602 --> 00:02:50,039
Edhe skuadra e bombave
nuk mund ta kalonte.

74
00:02:50,082 --> 00:02:51,649
Ne kemi nevojë
një artist i arratisjes.

75
00:02:51,693 --> 00:02:59,179
♪♪

76
00:02:59,222 --> 00:03:06,534
♪♪

77
00:03:06,577 --> 00:03:09,014
Vera: Cameron Black.

78
00:03:09,058 --> 00:03:10,059
Mm.

79
00:03:10,102 --> 00:03:11,234
Po përpiqeni të arratiseni?

80
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Unë? Nr.

81
00:03:13,280 --> 00:03:15,107
Unë isha thjesht...
thjesht do të përgatis mëngjesin.

82
00:03:15,151 --> 00:03:16,500
Mm.

83
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Epo, ju e dini se çfarë është më mirë
se sa mëngjesi?

84
00:03:25,422 --> 00:03:27,250
Pantallona vibruese.

85
00:03:27,294 --> 00:03:28,338
Truk i bukur.

86
00:03:28,382 --> 00:03:29,513
faleminderit.

87
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
Kam marrë edhe një lepur
këtu.

88
00:03:30,906 --> 00:03:32,516
Oh.

89
00:03:34,388 --> 00:03:35,563
Përshëndetje?

90
00:03:35,606 --> 00:03:36,781
Është Kay.
Ne kemi nevojë për ju.

91
00:03:36,825 --> 00:03:38,043
Sigurisht, po.
Unë do të hyj menjëherë.

92
00:03:38,087 --> 00:03:39,393
Më jep vetëm një orë?

93
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
Jo! Tani!
Ne jemi në një orë.

94
00:03:41,308 --> 00:03:43,092
Një makinë po pret
për ju jashtë.

95
00:03:43,135 --> 00:03:46,922
Kay, nuk jam, uh...
në fakt jo në shtëpi.

96
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
Ne jemi FBI, Cameron.

97
00:03:48,576 --> 00:03:50,230
Ne e dimë se ku jeni.
Thjesht hipni në makinë.

98
00:03:50,273 --> 00:03:51,883
♪♪

99
00:03:51,927 --> 00:03:53,276
Huh.

100
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
Epo, Vera...

101
00:03:55,278 --> 00:03:57,280
Kam frikë se duhet të iki.

102
00:03:57,324 --> 00:03:58,455
FBI-ja ka nevojë për mua.

103
00:04:00,283 --> 00:04:02,720
Kay: Lajmi i mirë është ai
bombat janë ngarkesa në formë,

104
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
pra shpërthimet
nuk do të na arrijë këtu.

105
00:04:04,853 --> 00:04:06,724
Lajmi i keq është se
ata janë në një këmbëzë të largët,

106
00:04:06,768 --> 00:04:08,117
kështu që nëse mund të bllokoni
frekuenca...

107
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
Nuk e gjejmë dot.
Stan Hill, skuadër bombë.

108
00:04:10,641 --> 00:04:12,426
Duhet të futemi brenda
për t'i çarmatosur.

109
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
- Kjo nuk do të funksionojë.

110
00:04:14,471 --> 00:04:16,081
Dale Soto,
siguria e muzeut.

111
00:04:16,125 --> 00:04:17,735
Ajo portë është
çeliku i përforcuar.

112
00:04:17,779 --> 00:04:18,606
Dhe e motorit
i qëlluar totalisht.

113
00:04:18,649 --> 00:04:19,607
Nuk mund ta tërheqim.

114
00:04:19,650 --> 00:04:22,131
Nuk ka nevojë. Jeez, Cameron!

115
00:04:22,174 --> 00:04:23,437
Cameron Black,

116
00:04:23,480 --> 00:04:25,743
Mjeshtër i mashtrimit
dhe Eskapologjia.

117
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
Plani im është të prishem
në galerinë tuaj,

118
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
kurseni doktorin tuaj
dhe artin,

119
00:04:29,617 --> 00:04:32,707
dhe nxirrni të gjithë jashtë
para se gjithçka të shkojë në bum.

120
00:04:36,145 --> 00:04:39,627
♪♪

121
00:04:39,670 --> 00:04:41,281
Kjo ishte mjaft
një hyrje.

122
00:04:41,324 --> 00:04:42,847
A ka ndonjë lloj tjetër?

123
00:04:42,891 --> 00:04:45,807
Mos bëni asgjë derisa
ju kontrolloni me mua fillimisht.

124
00:04:45,850 --> 00:04:47,461
Nuk do të guxonte.

125
00:04:51,552 --> 00:04:53,467
A mund të më kapësh vërtet
nga këtu?

126
00:04:53,510 --> 00:04:54,642
Absolutisht.

127
00:04:54,685 --> 00:04:56,861
Arratisja është një lloj
gjëja ime.

128
00:04:56,905 --> 00:04:58,341
Dua të them, zakonisht,
ka peshkaqenë

129
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
ose unë jam një arkivol --
një herë kishte të dyja.

130
00:05:00,212 --> 00:05:03,607
Kjo ishte problematike.
Por kjo? Pa djersë.

131
00:05:03,651 --> 00:05:05,696
♪♪

132
00:05:05,740 --> 00:05:06,784
Vërtet?

133
00:05:06,828 --> 00:05:11,136
♪♪

134
00:05:11,180 --> 00:05:14,009
Hej, Joan.

135
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
Ka vetëm një mënyrë
kjo gje merr fund,

136
00:05:15,924 --> 00:05:20,624
dhe kjo është me ju të sigurt
në anën tjetër të këtyre hekurave.

137
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
Ju premtoj atë.

138
00:05:24,672 --> 00:05:27,544
pershendetje

139
00:05:27,588 --> 00:05:29,329
Uh...

140
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Prisni.

141
00:05:30,504 --> 00:05:32,549
Është për ju.

142
00:05:32,593 --> 00:05:35,378
Burri: Si janë pengjet e mia
Është ai. Merre atë.

143
00:05:35,422 --> 00:05:36,466
A mundesh ti
te jesh me konkret?

144
00:05:36,510 --> 00:05:39,469
Cézanne, Pissarro, Rousseau...

145
00:05:39,513 --> 00:05:41,384
Ju po mbani
pikturat peng.

146
00:05:41,428 --> 00:05:43,647
Për të mos përmendur këdo
ndezi portën.

147
00:05:43,691 --> 00:05:45,997
Asgjë si
një polic sigurimi njerëzor

148
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
për tu siguruar
ju ndiqni rregullat.

149
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
cilat janë?

150
00:05:49,305 --> 00:05:52,743
Regjistro 120 milionë dollarë në llogarinë time
në dy orët e ardhshme.

151
00:05:52,787 --> 00:05:56,878
Mos e prekni portën
ose provoni një shpëtim.

152
00:05:56,921 --> 00:05:59,402
Unë kam nevojë për një garanci që ju
nuk do të lëndojë personin brenda.

153
00:05:59,446 --> 00:06:01,361
si eshte kjo
për një garanci?

154
00:06:01,404 --> 00:06:05,190
Bëj gjithçka që sapo thashë
ose fryj të gjithë dhomën.

155
00:06:06,322 --> 00:06:07,758
A morëm gjurmë?

156
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
A e kuptuan të gjithë atë?
Askush nuk e prek portën.

157
00:06:10,239 --> 00:06:12,241
120 milionë dollarë?
Nuk ka se si.

158
00:06:12,284 --> 00:06:13,503
Loja jonë më e mirë është
për të gjetur këtë djalë

159
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
para kanaçes
shpërthejnë ndonjë gjë.

160
00:06:15,113 --> 00:06:17,377
Filloni me punonjësit e muzeut.
Kushdo që e bënte këtë kishte akses.

161
00:06:17,420 --> 00:06:18,682
Majk:
Unë do të luaj përsëri thirrjen.

162
00:06:18,726 --> 00:06:19,901
Ndoshta mund të marrim një të dhënë
në vendndodhjen e tij.

163
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
Këtu, ndërsa ju djema
po e bëjnë atë,

164
00:06:21,337 --> 00:06:22,120
Unë jam duke shkuar në krye
në dyqanin e muzeut,

165
00:06:22,164 --> 00:06:23,774
merrni disa magnet për frigoriferin.

166
00:06:23,818 --> 00:06:26,037
♪♪

167
00:06:26,081 --> 00:06:27,865
Pak besim, djema.

168
00:06:27,909 --> 00:06:30,259
I premtova Joanit se do ta shpëtoja.
po shkoj

169
00:06:30,302 --> 00:06:31,739
E kuptoni
mund të mos funksionojë.

170
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
Jo, gjithçka që duhet të bëj është të marr
atje, dhe unë do të ...

171
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
me vjen keq.
Kjo është e pamundur.

172
00:06:35,743 --> 00:06:38,223
Mirë, ju bëni biseda më të këqija
sesa ekipi im.

173
00:06:38,267 --> 00:06:40,443
Vetëm një burrë është thyer ndonjëherë
atje me portën poshtë,

174
00:06:40,487 --> 00:06:42,053
dhe ne ende nuk e dimë
si e bëri.

175
00:06:42,097 --> 00:06:43,446
Ku është ai tani?

176
00:06:43,490 --> 00:06:45,405
Rokland Korrektues
duke bërë 15 deri në 20.

177
00:06:45,448 --> 00:06:46,536
E kapën,
përfundimisht.

178
00:06:46,580 --> 00:06:47,711
Rokland Korrektues?

179
00:06:47,755 --> 00:06:48,973
Në asnjë mënyrë.
Është shumë e rrezikshme.

180
00:06:49,017 --> 00:06:49,887
Kej, Xhoni është atje.

181
00:06:49,931 --> 00:06:51,106
Mund ta gjej djalin,

182
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
kuptoj se si
ai kaloi portën.

183
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
Dhe çfarë ndodh kur
shokët e tij të burgosur

184
00:06:53,761 --> 00:06:54,762
zbuloni se ai ka qenë
duke ndihmuar FBI-në?

185
00:06:54,805 --> 00:06:56,981
Ai do të ishte armik
numër një.

186
00:06:57,025 --> 00:06:58,940
♪♪

187
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
Është zgjidhja e fundit,
në rregull?

188
00:07:01,595 --> 00:07:05,947
♪♪

189
00:07:05,990 --> 00:07:08,558
Çfarë është ajo?

190
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
Kamerat.

191
00:07:10,212 --> 00:07:12,823
Shikoni, ata të tre janë të njëjtë,
por ai,

192
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
ai atje...

193
00:07:14,651 --> 00:07:16,261
Janë modele të ndryshme.

194
00:07:16,305 --> 00:07:18,089
Siguria e muzeut përdor nivele të larta
kamera dite/nate.

195
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
Por këto të dyja duken si
ata thjesht kanë ...

196
00:07:19,830 --> 00:07:22,442
Françesku.

197
00:07:22,485 --> 00:07:23,921
Ata të dy.

198
00:07:23,965 --> 00:07:25,270
Ata nuk janë të tutë,
janë ata?

199
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
Jo, pse do...

200
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
Oh, jo.

201
00:07:29,057 --> 00:07:30,580
Ne jemi duke u vëzhguar.

202
00:07:30,624 --> 00:07:34,497
♪♪

203
00:07:34,541 --> 00:07:36,630
Joan, ke nevojë për ty
të tërhiqem, mirë?

204
00:07:36,673 --> 00:07:39,502
Pse?
-Joan, lësho portën.

205
00:07:41,504 --> 00:07:45,203
Çfarë thashë për portën

206
00:07:45,247 --> 00:07:46,770
Unë mendoj se thjesht do të kem
për ta vërtetuar.

207
00:07:46,814 --> 00:07:47,945
Jo, jo. Mos e bëj këtë.

208
00:07:47,989 --> 00:07:50,339
Ka një grua të pafajshme
aty brenda.

209
00:07:50,382 --> 00:07:52,820
e di.
Unë jam duke e parë atë tani.

210
00:07:52,863 --> 00:07:55,170
Ajo duket se i pëlqen Cézanne.

211
00:07:55,213 --> 00:07:57,302
Unë kurrë nuk kam qenë
një tifoz vetë.

212
00:07:57,346 --> 00:07:59,043
Ai do të fryjë Cézanne.

213
00:07:59,087 --> 00:08:00,480
Jo! Ju lutem!

214
00:08:00,523 --> 00:08:02,351
Joan, zbrit.
Joan, në dysheme tani!

215
00:08:08,052 --> 00:08:13,144
♪♪

216
00:08:13,188 --> 00:08:18,236
♪♪

217
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
Jeni ne rregull?

218
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
Duket keq.
Mund të të marr një fashë?

219
00:08:22,371 --> 00:08:24,373
Jo, unë, um...

220
00:08:24,416 --> 00:08:28,203
Unë nuk e dua atë
për të parë dhe...

221
00:08:28,246 --> 00:08:30,161
A mund të na dëgjojë edhe ai?

222
00:08:30,205 --> 00:08:31,815
Jo. Është thjesht vizuale.

223
00:08:31,859 --> 00:08:33,643
Ata do të gjarpërin
një aparat fotografik atje lart

224
00:08:33,687 --> 00:08:38,343
kështu që ne mund të shohim atë që ai mund të shohë
dhe kuptoni se si ta luftoni atë.

225
00:08:38,387 --> 00:08:40,041
Në më pak
se 90 minuta?

226
00:08:40,084 --> 00:08:41,564
Mirë, nuk e keni parë
specialet e mia televizive,

227
00:08:41,608 --> 00:08:44,567
kështu që unë do ta lë atë të rrëshqasë,
'sepse po të kishit,

228
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
do ta dije që jam bërë shumë më i çmendur
në mënyrë më pak kohë.

229
00:08:47,222 --> 00:08:48,702
♪♪

230
00:08:48,745 --> 00:08:50,225
E drejtë, peshkaqenët.

231
00:08:50,268 --> 00:08:51,835
Jo, jo, ato nuk ishin
për një speciale televizive.

232
00:08:51,879 --> 00:08:55,883
Ato ishin vetëm për argëtim.

233
00:08:57,449 --> 00:09:02,280
♪♪

234
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Ti je docent.

235
00:09:03,760 --> 00:09:05,370
Pse nuk ma thuaj
për këtë?

236
00:09:05,414 --> 00:09:09,026
Epo, ai ishte
pikturuar në 1873,

237
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
dhe me të vërtetë vendosi tonin

238
00:09:10,593 --> 00:09:12,552
për të gjitha peizazhet franceze
që pasoi.

239
00:09:12,595 --> 00:09:14,684
Çfarë lloj toni janë ata
duke shkuar për

240
00:09:14,728 --> 00:09:16,033
Kjo është ajo që
Unë jam duke marrë prej saj.

241
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
Kay, çfarë mendon
të fshatit të turbullt?

242
00:09:18,079 --> 00:09:19,254
Ju do të thotë
Pamje e Pontoise?

243
00:09:19,297 --> 00:09:21,256
Sigurisht. Prisni.
Si e dinit këtë?

244
00:09:21,299 --> 00:09:23,388
Majk e ka hapur videon.

245
00:09:23,432 --> 00:09:24,868
Mirë, Joan. Një sekondë.

246
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
♪♪

247
00:09:26,609 --> 00:09:28,916
Mirë, kjo është ajo që
bombabërësi ynë sheh.

248
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
Nga kjo kamerë këtu,
ai shikon portën.

249
00:09:30,918 --> 00:09:33,442
Dhe nga ai atje lart,
ai sheh qendrën e dhomës

250
00:09:33,485 --> 00:09:34,748
dhe muri
me tre pikturat.

251
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
Oh, në rregull.

252
00:09:36,314 --> 00:09:38,099
Perfekte.

253
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
Ne mund të bëjmë një Von Liebig.

254
00:09:39,927 --> 00:09:41,972
A Von çfarë?

255
00:09:42,016 --> 00:09:44,061
Djali i keq po shikon dhomën
si një skifter, apo jo?

256
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
Pra, ajo që ne bëjmë është,
ne mashtrojmë kamerën e tij

257
00:09:45,628 --> 00:09:47,151
duke menduar se gjithçka është
krejt normale,

258
00:09:47,195 --> 00:09:48,283
dhe pastaj...

259
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
Ndërkohë që ju shpërtheu Joan.
Si?

260
00:09:49,763 --> 00:09:51,416
Kjo është pjesa magjike.

261
00:09:51,460 --> 00:09:53,157
Dina: Në pritje të tëndit
komandoni, e dashur.

262
00:09:53,201 --> 00:09:55,769
Në rregull, më duhet një Von Liebig.
E përkulshme.

263
00:09:55,812 --> 00:09:57,509
Ha! Kjo është e frymëzuar.

264
00:09:57,553 --> 00:09:59,947
Është çmenduri.
Një Von Liebig i përkulur?

265
00:09:59,990 --> 00:10:01,426
Cameron: Edhe unë do të
duhet një kat i lëvizshëm.

266
00:10:01,470 --> 00:10:02,776
Nuk kam dëgjuar kurrë për atë.

267
00:10:02,819 --> 00:10:03,994
Po, kjo është arsyeja
Sapo e sajova.

268
00:10:04,038 --> 00:10:05,648
E bukur. Në rregull, Gunter,

269
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
Unë do t'ju dërgoj specifikat
e dhomës dhe një kënd i kamerës.

270
00:10:07,781 --> 00:10:09,609
po mendoj
një iluzion perspektiv.

271
00:10:09,652 --> 00:10:11,306
Cameron, asnjë nga këto
do të ketë rëndësi

272
00:10:11,349 --> 00:10:13,264
nëse nuk mund të futemi në galeri
në radhë të parë.

273
00:10:13,308 --> 00:10:14,657
Dhe unë po shikoj
projektet.

274
00:10:14,701 --> 00:10:15,658
Nuk ka akses.

275
00:10:15,702 --> 00:10:16,920
Po, e di.

276
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
Mendoj se është koha
për të thirrur Jonathanin.

277
00:10:18,705 --> 00:10:21,969
Wh
Çfarë do të bëjë ai?

278
00:10:22,012 --> 00:10:23,318
Ka një të burgosur
në Rockland

279
00:10:23,361 --> 00:10:25,102
i cili hyri në
kjo galeri më parë.

280
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Unë shpresoj se Johnny mund ta gjejë atë,
merrni pak inteligjencë prej tij.

281
00:10:27,322 --> 00:10:29,498
Epo, kjo tingëllon e rrezikshme.
Mendoni se do ta bëjë?

282
00:10:29,541 --> 00:10:32,632
Vetëm një mënyrë
për të zbuluar.

283
00:10:32,675 --> 00:10:34,938
Më lejoni të hamendësoj ...
Ju gjetët gruan misterioze,

284
00:10:34,982 --> 00:10:36,461
Unë jam duke u liruar,

285
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
dhe kryetari po më jep
çelësi i qytetit.

286
00:10:38,159 --> 00:10:40,117
E kundërta,
në fakt.

287
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
Oh, çelësi
në shtëpinë e tij në plazh?

288
00:10:41,858 --> 00:10:43,817
Kjo është
disi serioz, Johnny.

289
00:10:43,860 --> 00:10:45,470
Më duhet të kërkoj një nder të madh.

290
00:10:45,514 --> 00:10:47,951
Dhe nuk ka asgjë
në të për ju.

291
00:10:47,995 --> 00:10:51,868
Por jeta e një gruaje të pafajshme
është në rrezik.

292
00:10:54,741 --> 00:10:56,873
Unë ju urrej.

293
00:10:56,917 --> 00:10:58,309
Në rregull, ai është brenda.

294
00:10:58,353 --> 00:10:59,702
Tani i hyjmë punës.

295
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
Abe: Dreqin ndodhi
tek piktura ime?!

296
00:11:01,225 --> 00:11:02,792
Uh-oh, njerëz të pasur.

297
00:11:02,836 --> 00:11:06,187
Unë mendoj se babi është i zemëruar,
djali i turpëruar.

298
00:11:06,230 --> 00:11:07,144
Kjo nuk është kurrë mirë.

299
00:11:07,188 --> 00:11:08,363
Ata duhet të jenë Dietrichs.

300
00:11:08,406 --> 00:11:09,843
Françesku kishte frikë
ardhjen e tyre.

301
00:11:09,886 --> 00:11:12,584
Kush janë Dietrichs?

302
00:11:12,628 --> 00:11:13,977
Ata zotërojnë
fshati i turbullt.

303
00:11:14,021 --> 00:11:16,850
Françesku: Zoti Dietrich,
Më vjen shumë, shumë keq.

304
00:11:16,893 --> 00:11:19,200
Na vjen keq?
Cézanne im i paçmuar,

305
00:11:19,243 --> 00:11:21,811
trashëgimia ime,
është një grumbull hiri i djegur.

306
00:11:21,855 --> 00:11:24,074
Më ke borxh 40 milionë dollarë.

307
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
Babi, nuk mund ta quash
"i paçmuar"

308
00:11:25,597 --> 00:11:26,686
pastaj vendosni një çmim për të.

309
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
Agjenti Kay Daniels, FBI.

310
00:11:28,600 --> 00:11:30,864
Charlie Dietrich,
ajo më pak e rëndësishme.

311
00:11:30,907 --> 00:11:32,343
Ky është babai im, Abe.

312
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Më thuaj këtë
ju mund ta ruani artin.

313
00:11:33,736 --> 00:11:35,390
Shpërblesa është caktuar
në 120 milionë dollarë.

314
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
120

315
00:11:37,044 --> 00:11:39,437
Nuk mund të likuidoj asetet
kaq shpejt.

316
00:11:39,481 --> 00:11:41,396
Pastaj qëndroni prapa
dhe le të bëjmë punën tonë.

317
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
Dhe vetëm që ta dini,

318
00:11:42,789 --> 00:11:44,355
detyra jonë është të kursejmë
gruaja e pafajshme.

319
00:11:44,399 --> 00:11:45,879
Arti vjen i dyti. A përfshin puna juaj

320
00:11:45,922 --> 00:11:48,011
cilido qoftë ai njeri
duke bërë atje.

321
00:11:48,055 --> 00:11:50,057
Kush është ai?

322
00:11:50,100 --> 00:11:53,060
Mundësia më e mirë e Joan.

323
00:11:54,975 --> 00:11:56,454
A është ky Von Liebig?

324
00:11:56,498 --> 00:11:57,934
Jemi katër pasqyra poshtë

325
00:11:57,978 --> 00:11:59,588
dhe, si, 28 vjet
e fatit të keq.

326
00:11:59,631 --> 00:12:00,894
A mundemi, ju lutem,
provoj rrugën time tani?

327
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
Ne përdorim një program që
imiton një pasqyrë.

328
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
E mbajmë lart
te kamera --
Jo!

329
00:12:04,288 --> 00:12:05,899
Pasqyrë e vërtetë.

330
00:12:05,942 --> 00:12:07,552
Për hir të Zotit,
truku ka emrin

331
00:12:07,596 --> 00:12:09,424
pas shpikësit
e pasqyrës moderne!

332
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
Cameron: Djema!
A do të sillnit

333
00:12:11,252 --> 00:12:13,384
çfarëdo që të kesh në muze, dhe unë do ta kuptoj.

334
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
Po na mbaron koha.

335
00:12:14,821 --> 00:12:15,909
Dëshironi të na tregoni
herën tjetër

336
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
ke shefin
në altoparlant?

337
00:12:17,258 --> 00:12:18,563
Jo, kaq shumë
i realizuar

338
00:12:18,607 --> 00:12:19,956
për çfarë më duhej.

339
00:12:20,000 --> 00:12:21,871
Cam, po
ai i burgosuri në Rockland?

340
00:12:21,915 --> 00:12:23,133
A keni dëgjuar
nga Jonathani?

341
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
Nr.

342
00:12:26,267 --> 00:12:29,444
Por ne do.

343
00:12:33,709 --> 00:12:40,585
♪♪

344
00:12:40,629 --> 00:12:42,762
Ti je magjistari.

345
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
Ti je kryehajduti.

346
00:12:46,026 --> 00:12:47,288
Nëse do të isha mjeshtër,

347
00:12:47,331 --> 00:12:48,768
Unë do të meditoja
në Hamptons

348
00:12:48,811 --> 00:12:51,248
në vend të oborrit të burgut
me djem si ju.

349
00:12:51,292 --> 00:12:54,643
Askush këtu nuk është si unë.
Le të flasim.

350
00:12:54,686 --> 00:12:57,472
♪♪

351
00:12:57,515 --> 00:13:00,127
Majk, të gjithë punonjësit
u kthye i pastër.

352
00:13:00,170 --> 00:13:01,606
Ka diçka
na mungon.

353
00:13:01,650 --> 00:13:03,826
Unë drejtova edhe Dietrichs-in.
Asgjë nuk u shfaq.

354
00:13:03,870 --> 00:13:05,262
Ju ende mendoni
një punë e brendshme?

355
00:13:05,306 --> 00:13:08,483
Të gjithë i dimë thashethemet, Françesku.
Thashethemet.

356
00:13:08,526 --> 00:13:09,963
Unë nuk do të bëj
dinjitet se.

357
00:13:10,006 --> 00:13:11,965
Ju dëshironi të më pyesni
ajo pyetje përsëri?

358
00:13:12,008 --> 00:13:13,357
Shkoni më thellë në Francis --

359
00:13:13,401 --> 00:13:15,795
të dhënat e telefonit, e-mail,
financat.

360
00:13:15,838 --> 00:13:20,277
♪♪

361
00:13:20,321 --> 00:13:22,802
Mjaft palë, ata të dy.

362
00:13:22,845 --> 00:13:24,629
Sinqerisht, është si
filantropët e vërtetë

363
00:13:24,673 --> 00:13:25,848
të qytetit të Nju Jorkut këtu.

364
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Ajo thashetheme babai juaj
përmendur...

365
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
U fol
në botën e artit,

366
00:13:30,853 --> 00:13:32,376
para asaj grabitjeje
këtu në '09,

367
00:13:32,420 --> 00:13:34,335
që Françesku sapo kishte zbuluar
një skicë e re e Da Vinçit

368
00:13:34,378 --> 00:13:38,165
në një dërgesë të mjeshtrave të vjetër --
kurrë më parë.

369
00:13:38,208 --> 00:13:39,688
Thashethemet janë se u kap
në grabitje,

370
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
fshehur diku,
dhe atë...

371
00:13:41,777 --> 00:13:43,474
Françesku ishte i përfshirë.

372
00:13:43,518 --> 00:13:47,130
Po, por, hej, ata kapën
hajduti i vërtetë, apo jo?

373
00:13:47,174 --> 00:13:52,701
♪♪

374
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
Pse doni të dini

375
00:13:54,007 --> 00:13:56,226
për galerinë veriperëndimore,
konkretisht?

376
00:13:56,270 --> 00:13:59,186
Quaj atë një profesionist
kuriozitet.

377
00:13:59,229 --> 00:14:01,884
Dhe nëse ju them
si hyra brenda?

378
00:14:01,928 --> 00:14:05,018
Do të kënaqesh
atë kuriozitet.

379
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
Mirë, marrëveshja është kjo --

380
00:14:07,194 --> 00:14:09,892
Nëse kam nevojë për një nder,
do ta besh per mua,

381
00:14:09,936 --> 00:14:12,503
kurdo, kudo,
cfare te dua.

382
00:14:12,547 --> 00:14:15,376
E kuptoni?

383
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
Tingëllon...

384
00:14:17,204 --> 00:14:19,380
jashtëzakonisht e padrejtë.

385
00:14:19,423 --> 00:14:20,903
Unë mendoj se kjo varet
se sa keq

386
00:14:20,947 --> 00:14:24,689
ju dëshironi këtë informacion.

387
00:14:24,733 --> 00:14:26,909
Në rregull.

388
00:14:26,953 --> 00:14:30,870
Mirë.

389
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
Ka një hapësirë sekrete për zvarritje
që ishte ndërtuar në galeri.

390
00:14:33,960 --> 00:14:35,352
Nuk është në harta,

391
00:14:35,396 --> 00:14:37,180
por ju mund të hyni në të
përmes tavanit

392
00:14:37,224 --> 00:14:41,228
të një depoje
në katin e parë.

393
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
Hajde.
Unë do t'ju vizatoj një hartë.

394
00:14:43,578 --> 00:14:49,410
♪♪

395
00:14:49,453 --> 00:14:55,372
♪♪

396
00:14:55,416 --> 00:15:01,335
♪♪

397
00:15:03,467 --> 00:15:06,209
♪♪

398
00:15:06,253 --> 00:15:07,602
A është ky vendi i duhur?

399
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Është e vetmja depo
në këtë kat.

400
00:15:08,995 --> 00:15:09,821
A shihni ndonjë gjë?

401
00:15:09,865 --> 00:15:11,040
Jo, dreqin!

402
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
Duhet të jetë këtu
diku.

403
00:15:12,085 --> 00:15:13,216
Cameron, na ka mbaruar koha.

404
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
Ndoshta djali i Xhonatanit
ishte gabim.

405
00:15:14,522 --> 00:15:15,740
Ne duhet të kuptojmë
një plan të ri.

406
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
Po, e di,
dhe më paralajmërove.

407
00:15:17,264 --> 00:15:19,396
Është bota reale, apo jo?
Njerëzit lëndohen.

408
00:15:19,440 --> 00:15:21,224
Dreqin, Kay!
Çfarë do të bëjmë?

409
00:15:21,268 --> 00:15:23,444
Unë do të pyes
për më shumë kohë.

410
00:15:23,487 --> 00:15:26,055
Prisni, jo.
Jo, jo, jo, jo.

411
00:15:26,099 --> 00:15:27,752
Kjo dhomë është --
Kjo dhomë është, çfarë,

412
00:15:27,796 --> 00:15:29,276
10 hapa përtej?

413
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Galeria është 45.

414
00:15:31,669 --> 00:15:33,323
Kjo është ajo që po bënit
lart

415
00:15:33,367 --> 00:15:35,412
Inteligjenca nuk gabon.
Ne jemi thjesht në vendin e gabuar.

416
00:15:35,456 --> 00:15:37,414
Çfarë është 35 këmbë
në perëndim të këtu?

417
00:15:37,458 --> 00:15:40,591
♪♪

418
00:15:40,635 --> 00:15:41,592
Merre me mend.

419
00:15:41,636 --> 00:15:45,074
♪♪

420
00:15:45,118 --> 00:15:46,641
Më falni, kjo është zyra juaj, e di.

421
00:15:46,684 --> 00:15:47,947
Dhe unë kam pyetje
për atë.

422
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
Por pikërisht tani,
Unë kam nevojë që ju të ktheheni.

423
00:15:49,644 --> 00:15:51,776
Në rregull, më vjen keq për
çfarëdo që do të ndodhë.

424
00:15:51,820 --> 00:15:54,344
- Cameron!
- Këtu brenda!

425
00:15:54,388 --> 00:15:57,260
Në rregull, duhet të jetë
diku aty rrotull.

426
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
'Më falni.

427
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
Ju djema arritët këtu shpejt.

428
00:16:01,047 --> 00:16:02,309
Dina: Po, eskorta e policisë
ndihmoi vërtet.

429
00:16:02,352 --> 00:16:03,484
Kemi vozitur kaq shpejt!

430
00:16:05,703 --> 00:16:07,314
Aha!

431
00:16:07,357 --> 00:16:08,968
A e dinit
ky ishte ketu?

432
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Çfarë? Eh, jo!
Hej! Më falni.

433
00:16:11,579 --> 00:16:13,102
Uluni.

434
00:16:13,146 --> 00:16:15,191
Ne do të flasim për ju
Harta e Jonathanit.

435
00:16:15,235 --> 00:16:17,106
Është rreth 90 sekonda
të zvarritjes

436
00:16:17,150 --> 00:16:18,847
para se të arrini në galeri
dhe pastaj...

437
00:16:18,890 --> 00:16:21,806
Dilni në një dhomë
që mund të lulëzojë çdo sekondë.

438
00:16:21,850 --> 00:16:26,333
♪♪

439
00:16:26,376 --> 00:16:28,161
Kemi 10 minuta
para se të fryjë gjithçka.

440
00:16:28,204 --> 00:16:29,118
Merre këtë.

441
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
Në rregull.

442
00:16:30,728 --> 00:16:33,209
♪♪

443
00:16:33,253 --> 00:16:35,516
Në rregull.

444
00:16:35,559 --> 00:16:38,867
Gunter,
le ta bëjmë këtë.

445
00:16:38,910 --> 00:16:45,308
♪♪

446
00:16:45,352 --> 00:16:51,749
♪♪

447
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
Është shumë i rëndë.
Unë do të jetë mirë.

448
00:16:53,534 --> 00:16:54,665
♪♪

449
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
Dina:
Në rregull, kthehu djathtas.

450
00:16:57,190 --> 00:17:03,022
♪♪

451
00:17:03,065 --> 00:17:06,025
10 deri në 12 këmbë poshtë në të majtë
dhe kthehu majtas.

452
00:17:06,068 --> 00:17:07,548
Kam ngjitur një gjurmues GPS
mbi të.

453
00:17:07,591 --> 00:17:09,376
Nuk është i sigurt se ai madje e vuri re.
Ai i urren ata.

454
00:17:09,419 --> 00:17:11,334
Po, Dina më kishte
mbjell gjurmues mbi të,

455
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
ju e dini, pas Jonathanit
shkoi në burg.

456
00:17:13,119 --> 00:17:14,859
Jordani,
mos i thuaj asaj.

457
00:17:14,903 --> 00:17:16,861
Majtas.

458
00:17:16,905 --> 00:17:19,386
♪♪

459
00:17:19,429 --> 00:17:20,865
2 këmbë të tjera.

460
00:17:20,909 --> 00:17:21,953
Ndalo.

461
00:17:21,997 --> 00:17:27,220
♪♪

462
00:17:27,263 --> 00:17:32,442
♪♪

463
00:17:32,486 --> 00:17:35,054
Cameron: Hej!
Mos shikoni poshtë.

464
00:17:35,097 --> 00:17:37,752
Vepro sikur të jetë gjithçka
krejt normale.

465
00:17:37,795 --> 00:17:39,928
Asgjë për këtë
është normale.

466
00:17:39,971 --> 00:17:43,714
ku jeni ju?
Çfarë po bën?

467
00:17:43,758 --> 00:17:45,673
Diçka e pamundur.

468
00:17:49,851 --> 00:17:51,766
♪♪

469
00:17:51,809 --> 00:17:52,941
Në rregull.

470
00:17:52,984 --> 00:17:56,118
Kthehu shumë ngadalë.

471
00:17:56,162 --> 00:18:03,560
♪♪

472
00:18:03,604 --> 00:18:06,215
Tani, gjithçka do të ndihet
sikur të jetë në lëvizje të ngadaltë

473
00:18:06,259 --> 00:18:07,608
për disa minuta,

474
00:18:07,651 --> 00:18:10,219
dhe pastaj, po shkon
për të shpejtuar.

475
00:18:10,263 --> 00:18:11,438
Je gati?

476
00:18:11,481 --> 00:18:13,135
nuk e di.

477
00:18:13,179 --> 00:18:15,485
Kjo ishte retorike.

478
00:18:15,529 --> 00:18:19,489
Unë do të vazhdoj të flas
gjatë gjithë kohës, në rregull?

479
00:18:21,143 --> 00:18:22,623
Më pak se tetë minuta --
Thuaji që ta shpejtojë.

480
00:18:22,666 --> 00:18:25,582
Dina, a do t'i thuash Keit?
ka një mënyrë shumë specifike

481
00:18:25,626 --> 00:18:27,410
që më pëlqen të drejtohem
gjatë një mashtrimi?

482
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
Nuk më intereson.

483
00:18:28,281 --> 00:18:29,456
Ajo nuk i intereson.

484
00:18:29,499 --> 00:18:31,458
Po, e dëgjova.
Shumë mirë.

485
00:18:31,501 --> 00:18:40,597
♪♪

486
00:18:40,641 --> 00:18:49,693
♪♪

487
00:18:49,737 --> 00:18:51,304
Majk: Nuk e sheh dot!

488
00:18:51,347 --> 00:18:54,002
♪♪

489
00:18:54,045 --> 00:18:56,483
Sa kohë keni qenë
një docent?

490
00:18:56,526 --> 00:19:02,184
♪♪

491
00:19:02,228 --> 00:19:04,491
Ua.
Ajo mashtroi kamerën.

492
00:19:04,534 --> 00:19:06,536
Mm-hmm.
Shumë e lezetshme, a?

493
00:19:06,580 --> 00:19:08,538
Mos i thuaj Gunterit
Unë e thashë atë.

494
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
Në rregull, Cam,
ju jeni jashtë kamerës,

495
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
por ju duhet të lëvizni,
dhe qëndroni të mbyllur.

496
00:19:12,412 --> 00:19:13,978
si je kaq i qete
tani?

497
00:19:14,022 --> 00:19:15,545
Sepse e di
ne do të jemi mirë.

498
00:19:15,589 --> 00:19:18,200
Eh, një shans i vogël
do të përfundojmë në spital.

499
00:19:18,244 --> 00:19:21,812
Vendos këmbën aty.
Ushtroni pak presion.

500
00:19:21,856 --> 00:19:24,293
faleminderit.

501
00:19:26,077 --> 00:19:27,296
Ti e di, sinqerisht,

502
00:19:27,340 --> 00:19:28,645
edhe sikur të përfundoja
në spital,

503
00:19:28,689 --> 00:19:30,343
do kujdesej dikush?

504
00:19:30,386 --> 00:19:33,520
Në rregull, çmimi
për komentin më dëshpërues

505
00:19:33,563 --> 00:19:35,652
ndërsa unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar
jeta e saj shkon në...

506
00:19:35,696 --> 00:19:37,001
Mendoj se kjo është përgjigja ime
në pyetjen tuaj.

507
00:19:37,045 --> 00:19:39,917
Unë kam qenë docent
për shumë kohë.

508
00:19:39,961 --> 00:19:41,397
Pse nuk heq dorë?

509
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Unë e dua këtë muze.

510
00:19:43,269 --> 00:19:45,836
Unë e dua artin.

511
00:19:45,880 --> 00:19:47,838
Por...

512
00:19:47,882 --> 00:19:48,665
Nuk ka rëndësi.

513
00:19:48,709 --> 00:19:50,537
Hajde.

514
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
Joan, çfarë do?

515
00:19:51,886 --> 00:19:54,715
Unë dua të jem
një restaurator arti.

516
00:19:54,758 --> 00:19:57,761
Unë dua të, si,
udhëtoni nëpër botë

517
00:19:57,805 --> 00:20:00,851
dhe të mos ngecesh në këtë dhomë
dhe vetem --

518
00:20:00,895 --> 00:20:01,722
Cameron!

519
00:20:01,765 --> 00:20:11,427
♪♪

520
00:20:11,471 --> 00:20:12,559
A e pa ai?
Ky ishte faji im.

521
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
Jo. Jo.
Kjo ishte e mrekullueshme.

522
00:20:14,735 --> 00:20:18,347
Joan, gjithçka
ju sapo thatë,

523
00:20:18,391 --> 00:20:20,523
Unë dua që ju ta bëni atë,
ne rregull?

524
00:20:20,567 --> 00:20:22,090
Mos fol vetëm për të.

525
00:20:23,918 --> 00:20:27,269
Çfarë po bën? Më premto se do ta bësh.

526
00:20:27,313 --> 00:20:29,097
Po, do ta bëj!

527
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Zbrisni!

528
00:20:31,317 --> 00:20:32,753
Fantastike. Dina?

529
00:20:32,796 --> 00:20:34,624
Dina: Po.
E ke arritur jashtë kamerës.

530
00:20:34,668 --> 00:20:37,540
Cam, je nën gjashtë
për të përfunduar Von Liebig.

531
00:20:37,584 --> 00:20:38,628
Çfarë ndodh tani?

532
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
Cue Cam's
thes me hile.

533
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
♪ Uau

534
00:20:44,765 --> 00:20:47,985
♪

535
00:20:48,029 --> 00:20:51,815
♪♪

536
00:20:51,859 --> 00:20:55,819
♪ E di që nuk e kam bërë
ngre një kyç ♪

537
00:20:55,863 --> 00:20:59,910
♪ E di që nuk e kam kapur

538
00:20:59,954 --> 00:21:01,390
♪ Erdhi, shkoi

539
00:21:01,434 --> 00:21:03,262
Majk: Janë ato
piktura mbrapsht?

540
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Po, duhej t'i printonim
i përmbysur

541
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
që të funksionojë iluzioni.

542
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
♪ Dhe pastaj u largova

543
00:21:07,483 --> 00:21:08,919
♪ Uau

544
00:21:08,963 --> 00:21:11,574
♪ E di që nuk e kam bërë
ngre një kyç ♪

545
00:21:11,618 --> 00:21:13,794
♪ E di që nuk...

546
00:21:13,837 --> 00:21:15,926
Në rregull, ja ku shkojmë.

547
00:21:15,970 --> 00:21:19,495
Joan, të lutem,
mos u ofendoni.

548
00:21:19,539 --> 00:21:23,456
♪ Unë isha atje dhe më pas u largova

549
00:21:23,499 --> 00:21:25,109
Unë mendoj se kam nevojë
të ulesh.

550
00:21:25,153 --> 00:21:26,415
Mirë, perfekte.

551
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
A mundesh...
A mund të përballesh në atë mënyrë?

552
00:21:28,678 --> 00:21:31,202
♪ Shkoi, pushtoi shpejt

553
00:21:31,246 --> 00:21:35,424
♪ Unë isha atje dhe më pas u largova

554
00:21:35,468 --> 00:21:36,860
♪ Aaah

555
00:21:36,904 --> 00:21:41,212
Duart mbrapa. Kjo është si të shikosh në pasqyrë.

556
00:21:41,256 --> 00:21:42,605
Duke folur për...

557
00:21:42,649 --> 00:21:44,477
♪ Uau

558
00:21:44,520 --> 00:21:51,353
♪♪

559
00:21:51,397 --> 00:21:58,317
♪♪

560
00:21:58,360 --> 00:22:03,147
♪ Aaah

561
00:22:03,191 --> 00:22:06,673
Kjo është kur gjithçka
shpejton shumë.

562
00:22:06,716 --> 00:22:13,332
♪♪

563
00:22:13,375 --> 00:22:14,245
♪ Uau

564
00:22:14,289 --> 00:22:15,203
Dina: Ka funksionuar.

565
00:22:15,246 --> 00:22:16,987
Kjo është çmenduri. Pra...

566
00:22:17,031 --> 00:22:21,252
Pra -- kështu që pasqyra po bllokon
Joan dhe pikturat e vërteta.

567
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
Janë jashtë kamerës.

568
00:22:22,689 --> 00:22:25,344
Dhe pasqyra po reflekton
ky mur këtu.

569
00:22:25,387 --> 00:22:27,084
Pra, bombabërësi duhet
nuk kam ide

570
00:22:27,128 --> 00:22:28,999
ai po shikon
një mur krejtësisht i ndryshëm.

571
00:22:29,043 --> 00:22:31,393
Ju jeni të mahnitshëm.

572
00:22:31,437 --> 00:22:34,527
Th-Mashtrimi.
Truku është i mahnitshëm.

573
00:22:34,570 --> 00:22:37,399
Unë do t'i marr të dyja
komplimente.

574
00:22:37,443 --> 00:22:39,227
♪♪

575
00:22:39,270 --> 00:22:40,707
Ku është Kay?

576
00:22:40,750 --> 00:22:42,839
Mirë, shko.

577
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
A kam kohë
për pikturat?

578
00:22:45,538 --> 00:22:47,061
Jo, thjesht dil jashtë
prej aty.

579
00:22:47,104 --> 00:22:49,672
♪♪

580
00:22:49,716 --> 00:22:50,673
Kay, çfarë dreqin?

581
00:22:50,717 --> 00:22:53,241
Mos u shqetëso, thjesht shko.

582
00:22:53,284 --> 00:22:54,547
A po përpiqeni të kurseni
pikturat?

583
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
Cameron, thjesht shko!

584
00:22:56,070 --> 00:23:00,596
♪♪

585
00:23:02,293 --> 00:23:04,034
Paratë janë pastruar
nga sigurimi.

586
00:23:04,078 --> 00:23:05,209
Tani po transferohemi.

587
00:23:05,253 --> 00:23:06,863
ju jeni duke gënjyer.

588
00:23:06,907 --> 00:23:09,300
Unë nuk jam.
Kontrolloni llogarinë tuaj.

589
00:23:09,344 --> 00:23:10,606
Tani për tani. Shkoni në internet.

590
00:23:10,650 --> 00:23:12,739
Ajo vajzë nuk ka lëvizur
në 90 sekonda.

591
00:23:12,782 --> 00:23:14,088
Diçka nuk shkon.
Shkoni.

592
00:23:14,131 --> 00:23:15,219
Ju keni mbaruar.

593
00:23:15,263 --> 00:23:16,264
Shkoni!

594
00:23:17,918 --> 00:23:19,441
Të gjithë zbresin!

595
00:23:25,316 --> 00:23:26,883
♪♪

596
00:23:26,927 --> 00:23:28,581
-Po.

597
00:23:28,624 --> 00:23:30,060
Dina: Ku është Kay?

598
00:23:30,104 --> 00:23:36,066
♪♪

599
00:23:36,110 --> 00:23:37,198
Ta

600
00:23:43,291 --> 00:23:45,598
♪♪

601
00:23:45,641 --> 00:23:46,947
Nuk ka mbaruar.

602
00:23:46,990 --> 00:23:48,427
Ne kemi ende
një bombardues atje.

603
00:23:48,470 --> 00:23:50,167
Majk po mbaron kryesimet
në hapësirën e zvarritjes.

604
00:23:50,211 --> 00:23:52,169
Ndoshta nxjerrim një printim
larguar nga eksplozivi.

605
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
Në rregull. I ftohtë.

606
00:23:54,215 --> 00:23:55,651
Pra, ne jemi vetëm
do të shtiret si

607
00:23:55,695 --> 00:23:58,175
nuk ke vepruar si
një njeri totalisht i çmendur.

608
00:23:58,219 --> 00:23:59,829
Kay, seriozisht, dua të them,

609
00:23:59,873 --> 00:24:01,962
pse do rrezikoje jeten tende
për një tufë bojë dhe kanavacë?

610
00:24:02,005 --> 00:24:03,920
Kjo është ajo që është
për ju, ndoshta.

611
00:24:03,964 --> 00:24:06,793
Edhe për mua.

612
00:24:06,836 --> 00:24:08,969
Por disa njerëz --
Ata i shikojnë ato piktura

613
00:24:09,012 --> 00:24:12,146
dhe ata shohin botë të tëra
aty brenda.

614
00:24:12,189 --> 00:24:14,844
E bëri motra ime.

615
00:24:14,888 --> 00:24:18,152
Ajo shkoi në Parsons
para...

616
00:24:18,195 --> 00:24:21,982
♪♪

617
00:24:22,025 --> 00:24:24,637
E kishim këtë kavalet të vogël
kur ishim fëmijë.

618
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
Kishte dy anë,
ti e di,

619
00:24:26,203 --> 00:24:29,946
kështu që ne mund të pikturonim secili
në të njëjtën kohë.

620
00:24:29,990 --> 00:24:33,123
Por unë thjesht do ta shikoja atë.

621
00:24:33,167 --> 00:24:34,603
Unë kurrë nuk kam qenë aq i talentuar.

622
00:24:34,647 --> 00:24:35,952
Oh, nuk e di
për atë.

623
00:24:35,996 --> 00:24:38,607
Domethënë, të pashë që po
një skicë policie

624
00:24:38,651 --> 00:24:41,001
kjo ishte e çuditshme.

625
00:24:41,044 --> 00:24:42,872
♪♪

626
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Dua të them, nuk është një fshat i paqartë,
por akoma...

627
00:24:46,267 --> 00:24:48,182
Karolina.

628
00:24:48,225 --> 00:24:50,706
Ajo e donte këtë muze,

629
00:24:50,750 --> 00:24:53,317
dhe ajo e donte Cézanne.

630
00:24:53,361 --> 00:24:55,406
E shihni këtë pjesë?

631
00:24:55,450 --> 00:24:58,801
Ajo do të shikonte ngjyrën
dhe thuaj qe...

632
00:24:58,845 --> 00:25:01,369
♪♪

633
00:25:01,412 --> 00:25:03,327
Çfarë?

634
00:25:03,371 --> 00:25:05,373
♪♪

635
00:25:05,416 --> 00:25:07,027
Unë po e kthej këtë në laborator.
a jeni ju...

636
00:25:07,070 --> 00:25:09,551
Gunter, për herë të fundit,
më kthe provat.

637
00:25:09,595 --> 00:25:10,813
Pse është Gunter
mban një bombë?

638
00:25:10,857 --> 00:25:13,816
Kapacitet i vogël
këmbëz në distancë.

639
00:25:13,860 --> 00:25:15,383
Ky kishte transmetuesin
për të gjithë ata,

640
00:25:15,426 --> 00:25:16,993
aq sa mund ta kuptoj.

641
00:25:17,037 --> 00:25:18,255
A mund të gjurmoni
atë transmetues

642
00:25:18,299 --> 00:25:19,561
kthehu aty ku
erdhi sinjali?

643
00:25:19,605 --> 00:25:20,997
Um...

644
00:25:21,041 --> 00:25:22,216
Kjo është ajo që sapo thashë,
apo jo?

645
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Po, ne ...
ne mund ta bëjmë atë.

646
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
Ata janë më të mirët në biz,
Kaj. Ju mund t'u besoni atyre.

647
00:25:26,742 --> 00:25:28,657
Nëse vërtet dëshironi të gjeni
ky djalë -- Po, në rregull.

648
00:25:28,701 --> 00:25:32,182
Nënshkruani atë nga provat.
Më telefononi kur të gjeni diçka.

649
00:25:32,226 --> 00:25:33,532
Ku është Joan?

650
00:25:33,575 --> 00:25:36,404
Majk: Spitali,
duke u arnuar.

651
00:25:36,447 --> 00:25:46,370
♪♪

652
00:25:46,414 --> 00:25:47,197
Cameron?

653
00:25:47,241 --> 00:25:48,895
Mendoni se keni gabuar.

654
00:25:48,938 --> 00:25:51,898
Ka dikush
duke pritur për ju.

655
00:25:51,941 --> 00:25:53,726
faleminderit.

656
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
Th-Kjo do të thotë shumë.

657
00:25:55,815 --> 00:25:58,600
Dhe ajo jetë e re emocionuese
ke dashur?

658
00:25:58,644 --> 00:26:01,255
Unë mendoj se duhet
filloni tani,

659
00:26:01,298 --> 00:26:04,388
me drekë.

660
00:26:04,432 --> 00:26:05,607
Hapat e bebeve.

661
00:26:05,651 --> 00:26:08,044
Ne do të ndërtojmë peshkaqenë,
Unë premtoj.

662
00:26:08,088 --> 00:26:09,742
Mund ta bëni këtë
për një bombë?

663
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Do ta zbulojmë,
nuk do të

664
00:26:11,657 --> 00:26:14,224
♪♪

665
00:26:14,268 --> 00:26:16,139
Më tej!

666
00:26:16,183 --> 00:26:18,925
Unë jam tashmë në derë!
Sa hapesire ju duhet?!

667
00:26:18,968 --> 00:26:20,274
Njeriu ka një proces.

668
00:26:20,317 --> 00:26:21,971
Uh... Majk,

669
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
ju nuk keni pasur një turne të duhur
i vendit, a keni?

670
00:26:23,930 --> 00:26:25,714
♪♪

671
00:26:25,758 --> 00:26:27,934
Um... shiko, me vjen keq
për Gunter.

672
00:26:27,977 --> 00:26:29,675
Ai është thjesht...

673
00:26:31,677 --> 00:26:34,244
Po, nuk e kam idenë
si ta përfundosh atë fjali.

674
00:26:34,288 --> 00:26:35,724
është në rregull.

675
00:26:35,768 --> 00:26:37,465
Unë në fakt kam dashur
për të parë përreth.

676
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
dua të them,
sa i lezetshem eshte ky vend.

677
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
Mm-hmm.
Dua të them, shiko atë!

678
00:26:42,644 --> 00:26:44,951
Ah, mirë, ajo supozohet
për të treguar fatin tuaj,

679
00:26:44,994 --> 00:26:46,648
por Jordan bëri pak
të riprogramimit.

680
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
Dhe e kuptova
kur ajo ofendoi veshjen time.

681
00:26:50,521 --> 00:26:51,740
Oh.

682
00:26:51,784 --> 00:26:52,611
Çfarë është kjo?

683
00:26:52,654 --> 00:26:54,134
Ah, kjo.

684
00:26:54,177 --> 00:26:56,919
Ky është një nga vëllezërit
trashëgimi familjare.

685
00:26:56,963 --> 00:26:59,095
Vetëm Xhonatani e di
si ta hapni.

686
00:26:59,139 --> 00:27:02,795
Ai thotë se përmban
fantazma e Houdinit.

687
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Vërtet?
Mm-hmm.

688
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
Ose atë
ose është thjesht një metaforë

689
00:27:05,667 --> 00:27:07,538
për bagazhet e tyre familjare.

690
00:27:07,582 --> 00:27:08,757
Duke folur nga
përvojë?

691
00:27:08,801 --> 00:27:11,107
Jo pa katër të shtëna
e tekilës.

692
00:27:11,151 --> 00:27:14,633
Po, më merr gjashtë më parë
Mund të flas për gruan time.

693
00:27:14,676 --> 00:27:16,112
♪♪

694
00:27:16,156 --> 00:27:18,593
Oh. I divorcuar apo...?

695
00:27:22,249 --> 00:27:23,685
Oh, më vjen keq.

696
00:27:23,729 --> 00:27:25,339
Edhe unë.

697
00:27:28,211 --> 00:27:30,692
Më trego për këtë.

698
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
Oh, atë.

699
00:27:32,694 --> 00:27:35,828
Dina: Ai,
ju mund të merrni për 29,95 dollarë

700
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
në lokalin tuaj
Duane Reade.

701
00:27:38,918 --> 00:27:40,484
E drejta.

702
00:27:40,528 --> 00:27:42,573
Do të zgjedh një herën tjetër
Më duhet pak pastë dhëmbësh.

703
00:27:43,923 --> 00:27:46,708
Gunter: Po! E gjeti!

704
00:27:46,752 --> 00:27:48,971
Hyni atje!

705
00:27:49,015 --> 00:27:51,844
♪♪

706
00:27:51,887 --> 00:27:53,497
Oh, po.

707
00:27:53,541 --> 00:27:55,325
Duket si e vjetër
teknologjia e qelizave.

708
00:27:55,369 --> 00:27:58,720
Një mënyrë mjaft e zgjuar për të fluturuar
nën radarin e FBI-së.

709
00:27:58,764 --> 00:28:01,549
Kjo është diçka
ne mund të gjurmojmë.

710
00:28:01,592 --> 00:28:03,029
Punë e shkëlqyer, djema.

711
00:28:03,072 --> 00:28:06,423
"G
Kjo isha e gjitha unë, shok.

712
00:28:06,467 --> 00:28:09,165
♪♪

713
00:28:11,602 --> 00:28:17,565
♪♪

714
00:28:17,608 --> 00:28:20,263
Majk: Kaj, e gjetëm
një transmetues në bombë.

715
00:28:20,307 --> 00:28:21,743
Është e rreme, Majk.

716
00:28:21,787 --> 00:28:23,702
Piktura që shpërtheu --
Është një falsifikim.

717
00:28:23,745 --> 00:28:26,269
Çfarë?
Si e dini këtë?

718
00:28:26,313 --> 00:28:27,836
Epo, mund të shpjegoja
sa e veshtire eshte

719
00:28:27,880 --> 00:28:29,533
për të dubluar atë të Cézanne-it
penelata

720
00:28:29,577 --> 00:28:31,231
ose thjesht thuaj atë mjekoligjore
testoi bojën

721
00:28:31,274 --> 00:28:33,233
dhe është vetëm
katër vjeç.

722
00:28:33,276 --> 00:28:35,365
Kjo do të thotë se është piktura e vërtetë
ende atje.

723
00:28:35,409 --> 00:28:36,932
Kjo nuk ishte
një negociatë pengjesh.

724
00:28:36,976 --> 00:28:38,760
Ishte një grabitje.

725
00:28:40,893 --> 00:28:42,764
♪♪

726
00:28:42,808 --> 00:28:45,375
Divizioni i teknologjisë gjurmoi çipin
nga bomba në këtë vend.

727
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
I beson intellit?

728
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
Gunter dhe Jordan?
Po, disi po.

729
00:28:48,814 --> 00:28:57,431
♪♪

730
00:28:57,474 --> 00:28:59,607
Ngrije!
Agjentë federalë!

731
00:28:59,650 --> 00:29:05,091
♪♪

732
00:29:06,483 --> 00:29:11,227
♪♪

733
00:29:11,271 --> 00:29:12,751
Merrni një ID
dhe largohen nga bashkëpunëtorët.

734
00:29:12,794 --> 00:29:14,230
Ai nuk punonte vetëm.

735
00:29:14,274 --> 00:29:16,450
Ju mendoni se ai u qëllua nga
partneri i tij në grabitje?

736
00:29:16,493 --> 00:29:17,756
Ose shefi i tij.

737
00:29:17,799 --> 00:29:23,109
♪♪

738
00:29:23,152 --> 00:29:25,415
Ai punoi në muze.
Kujdestari.

739
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
Kishit të drejtë.

740
00:29:26,808 --> 00:29:29,463
Puna brenda,
por të gjithë kontrolluan.

741
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
Jo të gjithë.

742
00:29:31,291 --> 00:29:32,640
Dërgo një ekip
për të sjellë Françeskun.

743
00:29:32,683 --> 00:29:33,946
Kemi mjaft
për ta mbajtur atë tani.

744
00:29:33,989 --> 00:29:35,251
Dhe merrni shefin e sigurimit
mbrapa gjithashtu.

745
00:29:35,295 --> 00:29:36,470
Duhet të intervistojmë
të gjithë përsëri.

746
00:29:36,513 --> 00:29:37,950
Ua.

747
00:29:37,993 --> 00:29:39,952
Jackpot.

748
00:29:39,995 --> 00:29:41,257
Dhe ka një telefonatë të humbur.

749
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
Provojeni.
Do ta provoj sërish Cameron.

750
00:29:45,392 --> 00:29:46,828
Ndoshta një herë në javë.

751
00:29:46,872 --> 00:29:48,699
Mm

752
00:29:48,743 --> 00:29:51,528
Na vjen keq.
e di.

753
00:29:51,572 --> 00:29:52,442
Të dy: Përshëndetje?

754
00:29:52,486 --> 00:29:53,661
Joan: Përshëndetje?

755
00:29:53,704 --> 00:29:55,489
Është docenti.

756
00:29:55,532 --> 00:29:57,360
Cameron,
shkoni në FBI tani.

757
00:29:57,404 --> 00:29:59,319
Oh, hajde, nuk është një djalë
meritojnë një tronditje

758
00:29:59,362 --> 00:30:01,974
pasi pothuajse u hodh në erë
duke shpëtuar disa impresionistë të vdekur?

759
00:30:02,017 --> 00:30:03,279
Cameron,
Cézanne ishte një fallco.

760
00:30:03,323 --> 00:30:04,280
E vërteta jo
hidhet në erë.

761
00:30:04,324 --> 00:30:05,281
U vodh.

762
00:30:05,325 --> 00:30:07,457
Joan është i dyshuari ynë kryesor.

763
00:30:07,501 --> 00:30:09,633
Oh. Po.
Jo, jam mirë.

764
00:30:09,677 --> 00:30:11,940
Unë jam vetëm i varur këtu
me Joanin.

765
00:30:11,984 --> 00:30:13,289
Këndi i Madisonit
dhe 23.

766
00:30:13,333 --> 00:30:14,464
Ai është me Joan.

767
00:30:14,508 --> 00:30:15,465
Mos lëviz.
Mbaje atë atje.

768
00:30:15,509 --> 00:30:16,684
Ne jemi në rrugën tonë.

769
00:30:16,727 --> 00:30:20,035
Mirë, mirupafshim tani.
 Ah.

770
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
Vetëm kur mendoni
punën

771
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
i një iluzionisti këshillues
është bërë...

772
00:30:22,908 --> 00:30:24,953
Çfarë do të thotë?

773
00:30:24,997 --> 00:30:27,477
Oh, jo. Nr.

774
00:30:27,521 --> 00:30:30,524
Nuk është e njëjta gjë një herë ju
e dini se si është bërë, ju e dini.

775
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
Kështu njerëzit
duhet ndjerë

776
00:30:32,569 --> 00:30:34,180
kur u them atyre
si bëhet një truk magjik.

777
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
E dini, e tëra
gjë e zgjuar --

778
00:30:35,616 --> 00:30:38,880
Është mirë, Joan.
Është shumë mirë, por...

779
00:30:38,924 --> 00:30:41,535
ju mund të ndaloni së gënjyeri tani.

780
00:30:41,578 --> 00:30:42,666
Uh...

781
00:30:42,710 --> 00:30:44,233
Jo, jo, mos.
Mos vraponi.

782
00:30:44,277 --> 00:30:45,539
Unë-duhet.

783
00:30:45,582 --> 00:30:47,323
Nr.
Ju nuk kuptoni.

784
00:30:47,367 --> 00:30:49,499
Unë bëj. e kuptoj.

785
00:30:49,543 --> 00:30:51,153
Johnny ndjehet saktësisht
në të njëjtën mënyrë.

786
00:30:51,197 --> 00:30:53,503
Ai gjithashtu dëshiron të vrapojë,
por e dini se çfarë i them?

787
00:30:53,547 --> 00:30:57,029
Një jetë në arrati
nuk eshte jete...

788
00:30:57,072 --> 00:30:59,161
veçanërisht nëse
ti vritesh.

789
00:30:59,205 --> 00:31:04,514
♪♪

790
00:31:04,558 --> 00:31:06,516
Ata janë me FBI-në.

791
00:31:09,911 --> 00:31:11,695
Hej, Kej.

792
00:31:11,739 --> 00:31:14,046
Po, gjithçka është mirë.
Djemtë tuaj sapo arritën këtu.

793
00:31:14,089 --> 00:31:15,525
Kay: Çfarë djema?

794
00:31:16,613 --> 00:31:18,572
Cameron?

795
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
Cameron nuk ishte aty ku
ai tha se ishte.

796
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
Kjo nuk do të thotë
ai ka vdekur.

797
00:31:28,321 --> 00:31:29,409
Telefoni i tij është i fikur
dhe ai është me Joan,

798
00:31:29,452 --> 00:31:30,889
i cili ose sapo qëlloi
bombabërësi

799
00:31:30,932 --> 00:31:32,020
ose është personi tjetër
gati për të qëlluar.

800
00:31:32,064 --> 00:31:33,761
Po, jo
tingëllon shkëlqyeshëm.

801
00:31:33,804 --> 00:31:38,897
♪♪

802
00:31:38,940 --> 00:31:40,246
Cameron.

803
00:31:40,289 --> 00:31:41,638
je mire?

804
00:31:41,682 --> 00:31:44,598
Fizikisht apo emocionalisht?

805
00:31:44,641 --> 00:31:46,905
Cameron -- Jo, jo, jo, jo, Joan.

806
00:31:46,948 --> 00:31:48,950
Çdo herë tjetër kam qenë
i lidhur në një makinë me një grua,

807
00:31:48,994 --> 00:31:50,604
E lashë të diktonte
bisedën.

808
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
Por ju...

809
00:31:52,606 --> 00:31:54,042
Ti thjesht me mashtrove,

810
00:31:54,086 --> 00:31:56,088
dhe kjo është me të vërtetë
duke më zemëruar tani.

811
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
BOLO është jashtë.

812
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
Mirë, thuaju atyre
për të postuar mbikëqyrje

813
00:32:00,483 --> 00:32:02,268
nga Cameron
i fundit i njohur...

814
00:32:02,311 --> 00:32:03,399
Gjurmuesi.

815
00:32:03,443 --> 00:32:04,748
Jordan vendosi një gjurmues GPS
mbi të

816
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
kur ai u ngjit në
atë hapësirë zvarritjeje.

817
00:32:06,141 --> 00:32:09,057
Ju mendoni se ai ende
e ka mbi të?

818
00:32:09,101 --> 00:32:10,319
Dina: Po, e gjurmuesit
ende në,

819
00:32:10,363 --> 00:32:11,625
dhe ne e kemi atë.

820
00:32:11,668 --> 00:32:15,063
Ai është në FDR Drive në 57-ën --
jo, 58-ta.

821
00:32:15,107 --> 00:32:16,499
Ai duhet të jetë në një makinë.

822
00:32:16,543 --> 00:32:18,458
♪♪

823
00:32:18,501 --> 00:32:20,460
Dëgjo, gjithçka
Të tregova për jetën time,

824
00:32:20,503 --> 00:32:22,070
eshte e vertete.

825
00:32:22,114 --> 00:32:24,812
Thjesht u ndjeva i bllokuar.

826
00:32:24,855 --> 00:32:26,770
Dhe nuk kam rrezikuar kurrë.

827
00:32:26,814 --> 00:32:29,425
Sapo fillova të flas
për një djalë në internet.

828
00:32:29,469 --> 00:32:30,644
Ai po shikonte
për dikë

829
00:32:30,687 --> 00:32:33,299
që njihte artin
dhe donte aventura.

830
00:32:39,348 --> 00:32:41,307
Unë do të doja një stilolaps.

831
00:32:41,350 --> 00:32:43,091
Dëshironi një stilolaps?

832
00:32:43,135 --> 00:32:46,616
Roja më vodhi stilolapsin e preferuar.
Unë do të doja ...

833
00:32:46,660 --> 00:32:48,444
Unë do të doja të kthehet.

834
00:32:48,488 --> 00:32:51,012
Pra, ju më doni mua
për të grabitur një roje?

835
00:32:51,056 --> 00:32:57,976
♪♪

836
00:32:58,019 --> 00:32:59,281
Nuk mund të kishte
humbi stilolapsin

837
00:32:59,325 --> 00:33:02,632
tek një nga të voglat,
rojet e dobëta të burgut?

838
00:33:02,676 --> 00:33:05,853
Unë nuk do të kisha nevojë për ty,
atëherë, do të?

839
00:33:05,896 --> 00:33:09,465
♪♪

840
00:33:09,509 --> 00:33:10,989
Në asnjë mënyrë.

841
00:33:11,032 --> 00:33:12,686
Nuk do të ndodhë.

842
00:33:12,729 --> 00:33:14,514
Unë duhej të fshihesha
pikturat

843
00:33:14,557 --> 00:33:16,820
dhe pastaj ai do
eja merri ato më vonë

844
00:33:16,864 --> 00:33:18,126
dhe ai do të më jepte
një prerje e fitimit.

845
00:33:18,170 --> 00:33:19,301
Por tani...

846
00:33:19,345 --> 00:33:21,042
Oh, Zoti im.

847
00:33:21,086 --> 00:33:22,870
Plani i tij -- Ishte të më vriste mua
gjatë gjithë kohës, apo jo?

848
00:33:22,913 --> 00:33:25,133
Po, ndoshta.

849
00:33:25,177 --> 00:33:26,700
me vjen shume keq!

850
00:33:26,743 --> 00:33:28,006
Nuk mund ta besoj
Unë e bëra këtë.

851
00:33:28,049 --> 00:33:29,007
Ne do të vdesim këtu,
nuk jemi ne?

852
00:33:29,050 --> 00:33:30,312
A do të qetësohesh, Joan?

853
00:33:30,356 --> 00:33:33,141
Qetësohu? jam bllokuar
në një bagazh, me pranga!

854
00:33:33,185 --> 00:33:35,883
Pse nuk jeni ju
pranga?

855
00:33:35,926 --> 00:33:38,364
Joan, kapu.

856
00:33:38,407 --> 00:33:40,018
Ju jeni mbyllur në një bagazh
me një artist arratisjeje.

857
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
Ti nuk mendon se mundem
na largoni nga këtu?

858
00:33:41,584 --> 00:33:43,847
Mund të marr vëllanë tim
nesër nga burgu.

859
00:33:43,891 --> 00:33:45,675
Mendova se ke thënë
i ke thënë të mos kandidojë.

860
00:33:45,719 --> 00:33:47,895
Unë bëra.

861
00:33:47,938 --> 00:33:49,549
E vërteta është,

862
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Kam planifikuar tetë mënyra të veçanta
për ta nxjerrë nga burgu.

863
00:33:52,421 --> 00:33:54,945
Dhe i kam shkruar të gjitha,
në mënyrë të përkryer.

864
00:33:54,989 --> 00:33:56,251
Dhe të gjithë do të punonin.

865
00:33:56,295 --> 00:33:57,557
Por ju nuk e keni bërë atë.

866
00:33:59,124 --> 00:34:01,952
Ende jo, jo,
por...

867
00:34:02,562 --> 00:34:03,867
Ju mund të?

868
00:34:03,911 --> 00:34:05,913
♪♪

869
00:34:05,956 --> 00:34:09,047
Çështja është se po na marr
dreqin nga këtu.

870
00:34:10,091 --> 00:34:11,179
Është e thjeshtë.

871
00:34:11,223 --> 00:34:12,876
Ju ose nderoni
marrëveshjen tonë

872
00:34:12,920 --> 00:34:15,444
ose ua them të gjithëve këtu
se je informator policie.

873
00:34:17,142 --> 00:34:19,057
E pashë lajmin
në lidhje me muzeun.

874
00:34:19,100 --> 00:34:20,101
Punë e bukur.

875
00:34:25,846 --> 00:34:28,414
Je mire?

876
00:34:28,457 --> 00:34:31,373
Ky djalë po mbytet.

877
00:34:31,417 --> 00:34:32,983
Ai po mbytet!

878
00:34:33,027 --> 00:34:36,596
Hej!

879
00:34:45,605 --> 00:34:46,475
Shfaqja ka mbaruar.

880
00:34:52,786 --> 00:34:56,442
Je mire?

881
00:34:56,485 --> 00:35:02,404
♪♪

882
00:35:02,448 --> 00:35:08,280
♪♪

883
00:35:08,323 --> 00:35:10,978
Mos kurrë
më kërcëno sërish.

884
00:35:11,021 --> 00:35:18,638
♪♪

885
00:35:18,681 --> 00:35:26,298
♪♪

886
00:35:26,341 --> 00:35:28,256
Joan:
Ata mund t'ju dëgjojnë.

887
00:35:28,300 --> 00:35:29,649
a do...

888
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
Ky është thjesht njeri në një kuti,
ne rregull?

889
00:35:31,999 --> 00:35:33,348
Eskapologjia klasike.

890
00:35:33,392 --> 00:35:36,003
Unë e kam bërë këtë
një mijë herë në skenë.

891
00:35:36,046 --> 00:35:37,787
Sigurisht, në skenë,

892
00:35:37,831 --> 00:35:41,487
Nuk kisha dy djem me armë
që donte të më vriste.

893
00:35:41,530 --> 00:35:42,792
♪♪

894
00:35:42,836 --> 00:35:44,316
Ne po ndalemi.
Pse po ndalemi?

895
00:35:44,359 --> 00:35:45,839
Cameron?

896
00:35:45,882 --> 00:35:49,451
♪♪

897
00:35:51,192 --> 00:35:56,719
♪♪

898
00:35:56,763 --> 00:35:57,633
Ku shkoi?

899
00:36:00,332 --> 00:36:08,514
♪♪

900
00:36:11,560 --> 00:36:13,693
Ngrije!
Në tokë, tani!

901
00:36:13,736 --> 00:36:15,825
Mos gjuaj! Jam unë.

902
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
Cameron?

903
00:36:18,045 --> 00:36:19,481
Ndjeva si të shkoja
për një makinë?

904
00:36:19,525 --> 00:36:21,701
Jo, më kanë rrëmbyer
nga disa gocaqe,

905
00:36:21,744 --> 00:36:23,181
i hedhur në bagazhin e një makine,

906
00:36:23,224 --> 00:36:24,704
dhe pastaj tërhiqem
një arratisje shumë e ndërlikuar,

907
00:36:24,747 --> 00:36:27,228
që ishte shumë më e vështirë
nga sa e bëra të dukej.

908
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
Koha e mirë, meqë ra fjala. Mirë, le të shkojmë.

909
00:36:29,230 --> 00:36:30,666
Ua, thjesht do ta bësh
pastroni të gjitha këto?

910
00:36:30,710 --> 00:36:32,015
Sepse mendova se ishte
mjaft mbresëlënëse.

911
00:36:32,059 --> 00:36:33,321
Cameron, ne kemi
një vrasës për të kapur

912
00:36:33,365 --> 00:36:35,367
dhe një pikturë prej 40 milionë dollarësh
të shërohen.

913
00:36:35,410 --> 00:36:38,021
Oh, e drejtë, po,
Unë ndoshta mund të ndihmoj me këtë.

914
00:36:38,065 --> 00:36:40,241
Më ndodh që të kem
një docent muze që kërkon emocione

915
00:36:40,285 --> 00:36:41,895
pranga
në bagazhin e makinës sime.

916
00:36:41,938 --> 00:36:44,593
♪♪

917
00:36:44,637 --> 00:36:46,682
Nuk është aq keq
siç tingëllon.

918
00:36:46,726 --> 00:36:48,554
♪♪

919
00:36:54,255 --> 00:36:56,692
Në rregull, kujdes.
Ngadalë tani.

920
00:36:56,736 --> 00:36:58,216
Uroj që ta bëni
rishqyrtoj.

921
00:36:58,259 --> 00:37:00,348
Dhe do të doja të mos kishe hedhur në erë
një pikturë prej 40 milionë dollarësh,

922
00:37:00,392 --> 00:37:02,263
por nuk mundemi të gjithë
marrim atë që duam.

923
00:37:02,307 --> 00:37:03,917
Unë nuk...

924
00:37:03,960 --> 00:37:04,744
Zoti Dietrich...

925
00:37:04,787 --> 00:37:10,924
♪♪

926
00:37:10,967 --> 00:37:17,060
♪♪

927
00:37:17,104 --> 00:37:18,540
Françesku: Të premtoj,

928
00:37:18,584 --> 00:37:20,412
kjo është më e sigurta e mundshme
vend për artin tuaj.

929
00:37:20,455 --> 00:37:21,630
Epo, mirë.

930
00:37:21,674 --> 00:37:22,979
Vendoseni atë në një e-mail
te avokati im

931
00:37:23,023 --> 00:37:24,285
dhe shpjegoni gjithçka.

932
00:37:24,329 --> 00:37:25,547
Nuk kemi pse të përfshijmë avokatë
në këtë.

933
00:37:25,591 --> 00:37:27,288
Epo, pse jo?

934
00:37:27,332 --> 00:37:35,905
♪♪

935
00:37:35,949 --> 00:37:44,566
♪♪

936
00:37:44,610 --> 00:37:53,140
♪♪

937
00:37:53,183 --> 00:38:01,801
♪♪

938
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
Nuk supozohej
për të parë këtë.

939
00:38:04,238 --> 00:38:08,808
♪♪

940
00:38:08,851 --> 00:38:12,028
Hidhe armën!
Lëre atë!

941
00:38:12,072 --> 00:38:17,469
♪♪

942
00:38:17,512 --> 00:38:22,996
♪♪

943
00:38:26,478 --> 00:38:28,523
Charlie,
nuk e kuptoj.

944
00:38:28,567 --> 00:38:30,656
Sigurisht që jo.

945
00:38:30,699 --> 00:38:35,530
♪♪

946
00:38:35,574 --> 00:38:38,228
Nuk ka kuptim.
Si mund të ndodhte kjo?

947
00:38:38,272 --> 00:38:40,013
Charlie Dietrich ka rrëfyer
ndaj gjithçkaje.

948
00:38:40,056 --> 00:38:42,145
Ai rekrutoi anëtarë
nga stafi i muzeut --

949
00:38:42,189 --> 00:38:44,670
doktori, kujdestari --
për të kryer grabitjen.

950
00:38:44,713 --> 00:38:47,499
Si me çdo truk të mirë magjik,
secili kishte një rol për të luajtur.

951
00:38:47,542 --> 00:38:50,632
Kujdestari kishte qenë
në shkollën e inxhinierisë.

952
00:38:50,676 --> 00:38:52,330
Ai ishte prodhuesi i bombave.

953
00:38:52,373 --> 00:38:55,333
I vendosi në vend dhe i ndihmoi
çaktivizoni sigurinë tuaj.

954
00:38:55,376 --> 00:38:57,030
Dhe pastaj, Joan hyri
për të bërë pjesën e saj.

955
00:38:57,073 --> 00:38:58,336
E cila ishte e gjitha shfaqje.

956
00:38:58,379 --> 00:39:00,512
Ajo duhej të vepronte e bllokuar,
por me te vertete...

957
00:39:00,555 --> 00:39:02,557
Ajo hyri e përgatitur
për të hequr Cézanne-in e rremë

958
00:39:02,601 --> 00:39:04,342
për të vërtetën.

959
00:39:04,385 --> 00:39:05,691
Ajo e donte artin,

960
00:39:05,734 --> 00:39:07,475
kishte praktikuar
me piktura për javë të tëra,

961
00:39:07,519 --> 00:39:10,870
kështu që ajo e dinte saktësisht
si ta nxirrni atë.

962
00:39:10,913 --> 00:39:13,699
Kur plani i Çarlit u rrëzua,
ato u bënë detyrim.

963
00:39:13,742 --> 00:39:16,049
Ai vrau portierin
dhe planifikoi të njëjtën gjë për Joan,

964
00:39:16,092 --> 00:39:18,399
ndërsa ai u largua
me pikturën.

965
00:39:18,443 --> 00:39:21,576
Pra, e gjithë grabitja
ka ndodhur më parë

966
00:39:21,620 --> 00:39:23,186
bomba e parë
ka shkuar ndonjëherë?

967
00:39:23,230 --> 00:39:25,406
Pjesa tjetër ishte vetëm performancë
për ta bërë atë u desh reale

968
00:39:25,450 --> 00:39:28,017
dhe për të zhvatur
120 milionë dollarë.

969
00:39:28,061 --> 00:39:29,410
Pse do Charlie
bëj të gjitha këto?

970
00:39:29,454 --> 00:39:30,716
Ai kishte nevojë për dashuri!

971
00:39:33,066 --> 00:39:34,110
Na vjen keq.
A ishte kjo shumë e ëmbël?

972
00:39:34,154 --> 00:39:35,895
Unë nuk po shkruaj atë
në raportin tim.

973
00:39:35,938 --> 00:39:38,506
Por, po, babai i tij e bëri
quaj ato piktura trashëgimia e tij

974
00:39:38,550 --> 00:39:40,203
dhe jo djalin e tij.

975
00:39:40,247 --> 00:39:43,206
Charlie u rrit në muze.
Mendova se e donte.

976
00:39:43,250 --> 00:39:44,686
Unë jam i sigurt se ai e bëri.

977
00:39:44,730 --> 00:39:46,688
Por është ende e mundur
të duash diçka

978
00:39:46,732 --> 00:39:48,690
dhe ndjeheni të bllokuar prej tij.

979
00:39:48,734 --> 00:39:51,693
Dua të them, ndoshta ju
qëndroni shumë gjatë.

980
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
Ndoshta babai juaj
e do shume

981
00:39:53,303 --> 00:39:56,394
që thjesht nuk e dëshironi
për ta zhgënjyer.

982
00:39:56,437 --> 00:39:59,919
Ose ndoshta është një punë e sigurt
nuk mund ta imagjinonit humbjen.

983
00:39:59,962 --> 00:40:02,443
Deri në momentin që provoni
per te ikur...

984
00:40:02,487 --> 00:40:04,924
♪♪

985
00:40:04,967 --> 00:40:06,926
...epo, është shumë vonë.

986
00:40:06,969 --> 00:40:08,623
♪♪

987
00:40:08,667 --> 00:40:10,712
Epo...

988
00:40:10,756 --> 00:40:12,584
faleminderit.

989
00:40:15,630 --> 00:40:17,110
Duke folur nga
përvojë?

990
00:40:17,153 --> 00:40:18,546
Hmm? Nr.

991
00:40:18,590 --> 00:40:21,070
Kisha një gjendje krejtësisht normale
fëmijërinë.

992
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
E drejta.

993
00:40:22,768 --> 00:40:25,466
Pra, si e keni marrë për herë të parë
në eksploziv?

994
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
Magjistarët pëlqejnë një blic të madh
dhe një bum.

995
00:40:27,512 --> 00:40:30,123
Është shumë e lehtë,
vërtetë.

996
00:40:30,166 --> 00:40:31,298
Çfarë?

997
00:40:31,341 --> 00:40:33,126
Kjo nuk është historia e vërtetë,
është ajo?

998
00:40:33,169 --> 00:40:35,128
Gunter: Dhe çfarë do
e dini për të? Mike, um...

999
00:40:35,171 --> 00:40:37,565
[ Gunter vazhdon
në mënyrë të paqartë]

1000
00:40:37,609 --> 00:40:40,438
♪ E ktheve faqen
dhe u largua♪

1001
00:40:40,481 --> 00:40:43,136
Po, është ...
është për fëmijët tuaj.

1002
00:40:43,179 --> 00:40:44,964
Unë vetëm mendova se
ata mund të argëtohen me të.

1003
00:40:45,007 --> 00:40:45,965
"Fëmijët e mi."
Po.

1004
00:40:46,008 --> 00:40:47,488
E drejtë, sepse më parë,

1005
00:40:47,532 --> 00:40:48,924
kur thashë se doja
një nga këto,

1006
00:40:48,968 --> 00:40:50,273
Unë me të vërtetë doja
për fëmijët e mi.

1007
00:40:50,317 --> 00:40:51,753
sigurisht. sigurisht.

1008
00:40:52,841 --> 00:40:53,842
♪♪

1009
00:40:53,886 --> 00:40:54,800
Hej.

1010
00:40:54,843 --> 00:40:56,192
Hej.

1011
00:40:56,236 --> 00:40:57,455
E di, e ke
për t'ia dorëzuar Joanit.

1012
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
Ajo veshi
një shfaqje mjaft e mirë.

1013
00:40:59,195 --> 00:41:02,198
Dhe ajo na tha se ku
piktura ishte.

1014
00:41:02,242 --> 00:41:04,984
Pra, çdo mundësi për
një fjali më të lehtë?

1015
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
Unë kam thirrur tashmë D.A.

1016
00:41:06,812 --> 00:41:08,117
Dëshironi të vizitoni
edhe të drejtat?

1017
00:41:10,163 --> 00:41:11,947
Mendoj se thjesht...

1018
00:41:11,991 --> 00:41:13,819
e kuptoi,
ju e dini.

1019
00:41:13,862 --> 00:41:16,648
Dua të them, njerëzit që ndihen të bllokuar,
ata fillojnë të veprojnë në mënyrë të pamatur.

1020
00:41:16,691 --> 00:41:18,476
Dhe...epo,

1021
00:41:18,519 --> 00:41:21,653
ata do të bëjnë pothuajse çdo gjë
për të shpëtuar.

1022
00:41:21,696 --> 00:41:24,133
Po Jonathan?

1023
00:41:24,177 --> 00:41:26,962
A keni menduar ndonjëherë
për ta ndihmuar atë të arratiset?

1024
00:41:27,006 --> 00:41:28,355
♪♪

1025
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
♪ As që më thirre...♪

1026
00:41:30,009 --> 00:41:33,186
Sinqerisht...

1027
00:41:33,229 --> 00:41:35,841
nr.

1028
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Mirë.

1029
00:41:37,886 --> 00:41:39,322
Sepse unë do të të gjurmoja.

1030
00:41:41,237 --> 00:41:42,804
Nuk do të prisja asgjë më pak.

1031
00:41:42,848 --> 00:41:44,371
♪ Ëndrra të ëmbla♪

1032
00:41:44,414 --> 00:41:47,417
♪♪

1033
00:41:51,378 --> 00:42:00,692
♪♪

1034
00:42:00,735 --> 00:42:10,179
♪♪

1035
00:42:10,223 --> 00:42:19,711
♪♪