1 00:00:04,172 --> 00:00:06,407 Kur njerëzit më pyesin, "Çfarë është magjia?" 2 00:00:06,440 --> 00:00:09,043 prirem thjesht për të krijuar diçka. 3 00:00:09,077 --> 00:00:10,144 Por këtu është e vërteta - 4 00:00:10,178 --> 00:00:14,082 magjia është mashtrim. 5 00:00:14,748 --> 00:00:17,118 Le të fillojmë me diçka të thjeshtë. 6 00:00:17,151 --> 00:00:18,652 Zgjidh një kartë. 7 00:00:18,686 --> 00:00:19,687 Trego në të. 8 00:00:19,720 --> 00:00:24,158 E dini çfarë? Zgjatni dorën dhe prekni ekranin. 9 00:00:24,192 --> 00:00:26,427 E kuptove? Mirë. 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,763 Tani imagjinoni kartën tuaj në mendjen tuaj 11 00:00:29,797 --> 00:00:32,466 ndersa une e bej... 12 00:00:32,500 --> 00:00:35,636 ** 13 00:00:37,205 --> 00:00:39,240 ...zhduken. 14 00:00:39,273 --> 00:00:40,141 Shihni? 15 00:00:40,174 --> 00:00:44,145 Karta juaj është zhdukur. 16 00:00:44,178 --> 00:00:45,113 Ashtu? 17 00:00:45,146 --> 00:00:46,214 Mirë. 18 00:00:46,247 --> 00:00:47,748 Sepse ne jemi thjesht duke filluar. 19 00:00:47,781 --> 00:00:51,552 E shihni, ka dy lloje mashtrimesh. 20 00:00:51,585 --> 00:00:53,387 Ja kjo... 21 00:00:55,823 --> 00:00:57,225 ...ku të mashtroj. 22 00:00:57,258 --> 00:00:59,393 Dhe pastaj është lloji tjetër 23 00:00:59,427 --> 00:01:01,295 ku mashtroni veten. 24 00:01:01,329 --> 00:01:03,164 Dua të them, ne të gjithë e bëjmë atë. 25 00:01:03,197 --> 00:01:07,101 “Sot do të jetë më mirë se dje”. 26 00:01:07,135 --> 00:01:08,469 A është ajo? 27 00:01:08,502 --> 00:01:10,638 Ose ai argument që kishe me shokun tënd, 28 00:01:10,671 --> 00:01:13,807 ishte -- ishte i gjithë faji i tyre. 29 00:01:13,841 --> 00:01:14,842 ishte ajo? 30 00:01:14,875 --> 00:01:17,678 Dhe, sigurisht, imja -- e preferuara ime personale -- 31 00:01:17,711 --> 00:01:19,280 “Nuk kam nevojë të shkoj te mjeku. 32 00:01:19,313 --> 00:01:21,349 Unë jam -- jam mirë." 33 00:01:21,382 --> 00:01:22,650 Shko te doktori i mallkuar. 34 00:01:22,683 --> 00:01:26,454 E sheh, mendjet tona na mashtrojnë çdo ditë. 35 00:01:26,487 --> 00:01:30,624 Ata e përkulin realitetin për ta bërë atë të jetë çfarëdo që duam të jetë, 36 00:01:30,658 --> 00:01:33,294 çfarëdo që na duhet të jetë... 37 00:01:34,928 --> 00:01:40,634 ...ose thjesht për t'i bërë të gjitha ka kuptim... 38 00:01:41,802 --> 00:01:43,404 ...edhe kur nuk e bën. 39 00:01:45,373 --> 00:01:48,209 Zonja dhe zotërinj, Unë jam Cameron Black. 40 00:01:48,242 --> 00:01:52,246 Po vijmë te ju live nga Las Vegas! 41 00:01:55,549 --> 00:01:57,318 Kjo eshte... 42 00:01:57,351 --> 00:01:59,119 "Mashtrim". 43 00:02:00,554 --> 00:02:02,223 Prezantuesi: Jemi kthyer live në 60 sekonda. 44 00:02:02,256 --> 00:02:04,225 Ah, Dina. Mund ta thuash... 45 00:02:04,258 --> 00:02:05,793 ju jeni të tronditur nga sa mirë po shkon kjo. 46 00:02:05,826 --> 00:02:08,262 Unë jam një herë në gjeneratë lloj talenti, 47 00:02:08,296 --> 00:02:09,697 pasuri kombëtare, me të vërtetë. Hej, fokusohu te lutem e dashur. 48 00:02:09,730 --> 00:02:12,333 Cameron, e ke akoma arratisja e Houdinit. 49 00:02:12,366 --> 00:02:13,567 Tani, Jordania ju dha sugjerimet e reja, apo jo? 50 00:02:13,601 --> 00:02:15,236 Sepse e ke bere gabim në provë. 51 00:02:15,269 --> 00:02:16,670 Ti e di, pak përforcim pozitiv 52 00:02:16,704 --> 00:02:18,206 kohë pas kohe do të shkonte shumë. 53 00:02:18,239 --> 00:02:19,072 Me egon tuaj? 54 00:02:19,106 --> 00:02:20,841 Unë nuk mendoj kështu. Më pëlqen një bisedë e fortë. 55 00:02:20,874 --> 00:02:22,210 Ah, Gunter! 56 00:02:22,243 --> 00:02:23,411 Cameron! Mund ta thuash... 57 00:02:23,444 --> 00:02:25,246 ju jeni të tronditur nga sa mirë po shkon kjo. 58 00:02:25,279 --> 00:02:26,547 Unë jam një talent fenomenal. 59 00:02:26,580 --> 00:02:27,815 Ata prenë kontrolli im i sigurisë i shkurtër. 60 00:02:27,848 --> 00:02:29,683 Nëse vetëm një nga ata flakërues është i fikur 61 00:02:29,717 --> 00:02:31,585 me një centimetër, ju e dini se çfarë ndodh! 62 00:02:31,619 --> 00:02:33,354 Prisni. Çfarë? cfare do te thuash 63 00:02:33,387 --> 00:02:34,355 Ai mund të binte dhe të vdiste. 64 00:02:34,388 --> 00:02:35,155 Kjo nuk do të ndodhë. 65 00:02:35,189 --> 00:02:36,424 Mos u shqetësoni. Kjo nuk do të ndodhë. 66 00:02:36,457 --> 00:02:38,326 Mos u shqetëso? Unë jam prodhuesi. 67 00:02:38,359 --> 00:02:39,393 Pse nuk ma tregove? 68 00:02:39,427 --> 00:02:41,362 Unë bëra. Ai dëshiron të pamundurën. 69 00:02:41,395 --> 00:02:44,232 Hej, asgjë nuk është e pamundur. 70 00:02:44,265 --> 00:02:45,666 Hajde. Kjo ndodh çdo herë. 71 00:02:45,699 --> 00:02:47,401 Unë dola me një mashtrim, ju bërtisni, ju bërtisni, 72 00:02:47,435 --> 00:02:48,569 ju mbylleni brenda punëtorinë tuaj për disa muaj, 73 00:02:48,602 --> 00:02:50,304 dhe pastaj, voilà, eshte e mundur. 74 00:02:50,338 --> 00:02:52,840 Hej, mos më "voilà" ju preen pallua. 75 00:02:52,873 --> 00:02:53,707 Jordan, është i vendosur? 76 00:02:53,741 --> 00:02:56,377 Lehtë, Gunter. Ju po bëni një fytyrë. 77 00:02:56,410 --> 00:02:57,545 Çfarë 78 00:02:57,578 --> 00:02:58,579 Vrasës i çmendur, roje e keqe e burgut. 79 00:02:58,612 --> 00:03:00,448 Është një lëkundje. Ai është vendosur! 80 00:03:00,481 --> 00:03:01,515 E ke këtë, shef. 81 00:03:01,549 --> 00:03:03,284 Ja ku shkojmë. faleminderit. 82 00:03:03,317 --> 00:03:04,752 Uh, por... por nëse vdes, 83 00:03:04,785 --> 00:03:06,454 mund ta kem origjinalin tuaj Posteri "Bured Alive"? 84 00:03:06,487 --> 00:03:08,822 Në rregull. Takimi i skuadrës nesër 85 00:03:08,856 --> 00:03:11,525 për të diskutuar përforcim pozitiv. 86 00:03:11,559 --> 00:03:12,826 Bisedimet tona pep janë të neveritshme. 87 00:03:12,860 --> 00:03:17,831 Lajmëtari: Live për transmetim në 5, 4, 3, 2... 88 00:03:17,865 --> 00:03:20,401 Sonte, do të përpiqem e njëjta ikje 89 00:03:20,434 --> 00:03:23,671 realizuar nga Harry Houdini në qytetin e Nju Jorkut 90 00:03:23,704 --> 00:03:26,674 100 vjet më parë e deri më sot. 91 00:03:26,707 --> 00:03:29,277 qe me kujton... përshëndetje, Nju Jork! 92 00:03:30,511 --> 00:03:34,382 Jemi drejtpërdrejt nga Las Vegas. 93 00:03:34,415 --> 00:03:35,583 Tani, me gjithë respektin e duhur për Harry-t, 94 00:03:35,616 --> 00:03:37,618 Unë do të deri në nivelin e vështirësisë. 95 00:03:37,651 --> 00:03:40,254 Do të më lidhin sytë, padyshim, 96 00:03:40,288 --> 00:03:43,991 dhe ne i kemi bashkangjitur edhe këto flakërues të mrekullueshëm te telat, 97 00:03:44,024 --> 00:03:47,695 duke më dhënë saktësisht dy minuta të çlirohem. 98 00:03:48,996 --> 00:03:51,899 Sepse nëse nuk dal para se te shkrihen ato tela... 99 00:03:51,932 --> 00:03:55,303 ** 100 00:03:55,336 --> 00:03:57,505 ...epo, kjo do të jetë një dreq histori 101 00:03:57,538 --> 00:03:59,039 për nipërit e mbesat. 102 00:04:00,474 --> 00:04:02,710 ** 103 00:04:02,743 --> 00:04:04,378 Gunter. 104 00:04:05,679 --> 00:04:13,287 ** 105 00:04:14,322 --> 00:04:18,359 ** 106 00:04:26,834 --> 00:04:29,637 Gunter: Pishtari fryrës është jashtë përputhjes! 107 00:04:29,670 --> 00:04:31,339 Cameron, Unë do ta ndaloj këtë. 108 00:04:31,372 --> 00:04:32,606 Mos. E mora akoma! 109 00:04:32,640 --> 00:04:33,807 Gunter, e ul atë. 110 00:04:33,841 --> 00:04:35,075 Gunter, ne duhet ta ndalojmë këtë tani. 111 00:04:35,108 --> 00:04:36,377 Prit, duroj, duro. 112 00:04:43,784 --> 00:04:45,453 Teli po digjet shumë shpejt. 113 00:04:45,486 --> 00:04:46,454 Do të këputet. 114 00:04:51,492 --> 00:05:00,434 ** 115 00:05:01,935 --> 00:05:05,406 ** 116 00:05:05,439 --> 00:05:07,475 Cameron! 117 00:05:11,512 --> 00:05:13,514 -Oh, burrë. 118 00:05:13,547 --> 00:05:21,789 ** 119 00:05:23,857 --> 00:05:26,460 Ka një fjalë magjistarët mos e përdorni më, 120 00:05:26,494 --> 00:05:29,797 por kam dashur gjithmonë për ta provuar. 121 00:05:29,830 --> 00:05:31,532 Ta... 122 00:05:31,565 --> 00:05:32,400 da! 123 00:05:34,835 --> 00:05:39,373 ** 124 00:05:41,141 --> 00:05:42,142 Uu! 125 00:05:42,175 --> 00:05:44,011 Po! 126 00:05:44,044 --> 00:05:46,914 Cameron: Mos më prit, Vegas. 127 00:05:46,947 --> 00:05:49,750 [ "Do You Want" të Soulwax për të hyrë në telashe 128 00:05:49,783 --> 00:05:56,957 ** 129 00:05:56,990 --> 00:05:59,026 * A doni, a doni 130 00:05:59,059 --> 00:06:02,663 * A doni të merrni në telashe? * 131 00:06:05,633 --> 00:06:07,435 * A doni, a doni * 132 00:06:07,468 --> 00:06:12,440 * A doni të merrni në telashe? * 133 00:06:12,473 --> 00:06:14,074 me trego... 134 00:06:14,107 --> 00:06:15,142 si e bere? 135 00:06:15,175 --> 00:06:18,412 Është magji. Nuk mund ta zbuloj sekretin tim. 136 00:06:18,446 --> 00:06:20,548 Unë e di që ju dëshironi. 137 00:06:20,581 --> 00:06:21,915 * A është gjithmonë në kohë? 138 00:06:21,949 --> 00:06:23,417 Sytë e tu janë... 139 00:06:23,451 --> 00:06:24,785 të ndryshme. 140 00:06:32,693 --> 00:06:34,462 Mos u shqetëso! 141 00:06:35,896 --> 00:06:39,032 Shenja thotë: "Mos shqetëso". 142 00:06:39,066 --> 00:06:42,836 Hajde. Respektoni shenjën. 143 00:06:42,870 --> 00:06:44,472 -Ua! -Hil në tokë! 144 00:06:44,505 --> 00:06:45,506 Ua, hë, hë, hë! cfare po ndodh... 145 00:06:45,539 --> 00:06:47,641 Oh! Oh! Çfarë është kjo?! 146 00:06:47,675 --> 00:06:49,610 Ju thyeni Jaguar-in tuaj mbrëmë në Nju Jork. 147 00:06:49,643 --> 00:06:51,479 A menduat vërtet se mundeni ik nga vendi i krimit? 148 00:06:51,512 --> 00:06:52,880 Shikoni, çfarëdo që ka ndodhur, Unë mund të përballem me të. 149 00:06:52,913 --> 00:06:54,181 A do të lehtësoheni, njeri?! 150 00:06:54,214 --> 00:06:56,650 Po ajo, gruan që ke vrarë? 151 00:06:56,684 --> 00:06:58,886 Ju jeni në arrest. 152 00:06:58,919 --> 00:07:00,488 Çfarë? Jo, është... nuk eshte... 153 00:07:00,521 --> 00:07:02,556 Nuk është çfarë? 154 00:07:02,590 --> 00:07:04,458 Kjo je ti. Shikoni. 155 00:07:04,492 --> 00:07:08,161 ** 156 00:07:08,195 --> 00:07:09,630 Hiqni atë. 157 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 Nuk jam unë. 158 00:07:12,666 --> 00:07:14,835 Burri në foto -- nuk jam une. 159 00:07:14,868 --> 00:07:17,004 po gënjen. Kjo je ti. 160 00:07:17,037 --> 00:07:18,506 Shikoni. 161 00:07:18,539 --> 00:07:22,009 ** 162 00:07:22,042 --> 00:07:24,845 Është vëllai im. 163 00:07:24,878 --> 00:07:27,515 Binjaku im. 164 00:07:27,548 --> 00:07:30,618 Jonathan Black. 165 00:07:30,651 --> 00:07:32,686 Cameron: Është kudo. Të gjithë e dinë. 166 00:07:32,720 --> 00:07:33,854 Ne mbajmë një sekret 30 vjet, 167 00:07:33,887 --> 00:07:36,189 dhe ajo prishet në një natë. 168 00:07:36,223 --> 00:07:37,958 Pse do të vrapoje? 169 00:07:37,991 --> 00:07:39,727 Duke ikur nga një aksident thjesht e bën atë më keq. 170 00:07:39,760 --> 00:07:41,061 Nuk ishte një aksident. 171 00:07:41,094 --> 00:07:42,663 John, një grua ka vdekur. 172 00:07:42,696 --> 00:07:43,831 e di. 173 00:07:43,864 --> 00:07:45,833 Por është gruaja e gabuar. 174 00:07:45,866 --> 00:07:49,002 Gruaja në makinë me mua kishte sy me ngjyra të ndryshme. 175 00:07:49,937 --> 00:07:50,971 Oh! 176 00:07:53,907 --> 00:07:56,544 Pas rrënimit, e gjeta. Kishte gjak. 177 00:07:56,577 --> 00:07:57,645 Unë-u përpoqa ta shpëtoja, 178 00:07:57,678 --> 00:07:59,747 çfarë duhet të bësh, por ajo tashmë ishte e vdekur. 179 00:07:59,780 --> 00:08:01,882 Cam, ajo nuk ishte gruaja nga makina. 180 00:08:01,915 --> 00:08:03,817 Ky trup ishte një grua ndryshe. 181 00:08:03,851 --> 00:08:06,620 Sytë e saj, kishin të njëjtën ngjyrë. 182 00:08:06,654 --> 00:08:09,122 Prandaj vrapova. 183 00:08:09,156 --> 00:08:11,191 E dija që nuk ishte një aksident. Unë u ngrita. 184 00:08:11,224 --> 00:08:12,560 Kush mund ta bënte këtë? 185 00:08:12,593 --> 00:08:13,561 Ne mundëm. 186 00:08:13,594 --> 00:08:15,763 Thjesht një keqdrejtim klasik në një shkëmbim trupi. 187 00:08:15,796 --> 00:08:17,565 Ju po thoni një iluzionist te vendose? 188 00:08:17,598 --> 00:08:20,534 Jo, Cam. 189 00:08:20,568 --> 00:08:22,570 jo mua. 190 00:08:22,603 --> 00:08:24,872 Askush nuk e dinte kam ekzistuar. 191 00:08:24,905 --> 00:08:28,609 Ata ishin pas jush ose ... 192 00:08:28,642 --> 00:08:30,177 nuk e di. 193 00:08:33,681 --> 00:08:34,915 Më shiko mua. 194 00:08:36,316 --> 00:08:39,620 Ti më njeh më mirë se kushdo. po gënjej? 195 00:08:40,954 --> 00:08:44,124 Më ndihmo, Cam. Ju lutem. 196 00:08:44,157 --> 00:08:48,596 ** 197 00:08:48,629 --> 00:08:50,698 Do të të nxjerr nga këtu. Unë premtoj. 198 00:08:50,731 --> 00:08:52,800 Sekreti është zbuluar. Për dekada, 199 00:08:52,833 --> 00:08:54,668 Cameron dhe Jonathan Black jetoi si një person. 200 00:08:54,702 --> 00:08:56,970 Njerëzit kundër Jonathan Black është bërë shpejt lajm botëror. 201 00:08:57,004 --> 00:08:58,839 Detajet... -Njerëzit i duan magjistarët. 202 00:08:58,872 --> 00:09:00,641 Domethënë, uh, ne i argëtojmë ata, 203 00:09:00,674 --> 00:09:02,309 ne -- ne i mashtrojmë ata, ne i gënjejmë ata, 204 00:09:02,342 --> 00:09:05,713 por e vetmja gjë që nuk e bëjmë kurrë është gënjeshtër për ta. 205 00:09:05,746 --> 00:09:08,315 Pohon Jonathan Black aksidenti ishte një organizim 206 00:09:08,348 --> 00:09:09,883 dhe akuzohet për vrasje. -Sot, juria nuk ra dakord 207 00:09:09,917 --> 00:09:11,719 dhe e dënoi atë e vrasjes së pavullnetshme. 208 00:09:11,752 --> 00:09:13,754 Vëllai im, Jonathan, është i pafajshëm. 209 00:09:13,787 --> 00:09:15,255 Ai tha të vërtetën. Dikush ia bëri këtë. 210 00:09:15,288 --> 00:09:19,159 Nuk e di kush, nuk e di pse, por do t'i gjej. 211 00:09:26,399 --> 00:09:33,607 ** 212 00:09:47,821 --> 00:09:50,123 A nuk doni të merrni të më njohësh? 213 00:09:50,157 --> 00:09:53,093 Mirë, Feliks. 214 00:09:53,126 --> 00:09:54,061 Më thuaj këtë. 215 00:09:54,094 --> 00:09:57,197 Ju jeni një komandant karteli, një nga më të mirat e tyre. 216 00:09:57,230 --> 00:09:58,766 Ju nuk bëni gabime. 217 00:09:58,799 --> 00:10:01,802 Nuk arrestohesh. 218 00:10:01,835 --> 00:10:03,336 Pse jeni vërtet këtu? 219 00:10:03,370 --> 00:10:07,207 ** 220 00:10:11,779 --> 00:10:15,749 ** 221 00:10:15,783 --> 00:10:16,549 Si është mysafiri ynë? 222 00:10:16,583 --> 00:10:18,819 Folës. Le ta fusim brenda. 223 00:10:18,852 --> 00:10:20,187 Po. 224 00:10:23,390 --> 00:10:24,257 Lëvizni! 225 00:10:24,291 --> 00:10:25,759 Siguroni aeroplanin! 226 00:10:25,793 --> 00:10:27,027 ! 227 00:10:27,060 --> 00:10:29,897 -Rri prapa! 228 00:10:29,930 --> 00:10:31,732 Shikoni perimetrin! 229 00:10:33,066 --> 00:10:34,201 Të gjithë jashtë! 230 00:10:34,234 --> 00:10:36,236 Lëvize, lëviz! Kthehu prapa! 231 00:10:37,237 --> 00:10:40,240 Pushoni zjarrin! Avioni është i ngarkuar me karburant! 232 00:10:40,273 --> 00:10:41,675 Kush qëllon?! 233 00:10:41,709 --> 00:10:47,781 ** 234 00:10:55,889 --> 00:11:04,765 ** 235 00:11:06,099 --> 00:11:08,268 Si e morën lokalin në dhomën time të gjumit? 236 00:11:08,301 --> 00:11:09,737 Unë të jap Cameron Black, 237 00:11:09,770 --> 00:11:11,739 magjistari më i madh i barit që ka jetuar ndonjëherë. 238 00:11:11,772 --> 00:11:13,473 Ah, Bob. 239 00:11:13,506 --> 00:11:15,042 A është kjo karta juaj? 240 00:11:15,075 --> 00:11:18,278 4 prej diamante. E pabesueshme. 241 00:11:18,311 --> 00:11:19,847 Nuk jam zgjuar kurrë në një bar më parë. 242 00:11:19,880 --> 00:11:21,181 Kjo nuk është një shenjë e mirë. 243 00:11:21,214 --> 00:11:23,717 Epo, mos u shqetëso. Miku juaj thirri. 244 00:11:23,751 --> 00:11:25,252 Çfarë, Dina? 245 00:11:25,285 --> 00:11:27,287 Nuk i tregove ku isha, a ju 246 00:11:32,893 --> 00:11:34,394 Çfarë ndodhi? 247 00:11:35,128 --> 00:11:37,765 Unë do ta quaja atë një lakues magjik. 248 00:11:37,798 --> 00:11:39,933 Janë 23 udhëtime në 12 muaj. 249 00:11:39,967 --> 00:11:41,434 Ky kërkim për iluzionistin e Jonathanit 250 00:11:41,468 --> 00:11:43,436 do të të shkatërrojë. 251 00:11:44,905 --> 00:11:45,806 Ju duhet të merrni kthehu në punë. 252 00:11:45,839 --> 00:11:47,808 Keni nevojë për një shfaqje, mirë? Ju duhet një rikthim. 253 00:11:47,841 --> 00:11:49,409 Jo ndërsa Johnny në burg. 254 00:11:49,442 --> 00:11:50,878 Shiko, e kuptoj, mirë? 255 00:11:50,911 --> 00:11:52,813 Më mungon edhe ai. 256 00:11:52,846 --> 00:11:53,947 Vërtet? 257 00:11:53,981 --> 00:11:55,849 Pas asaj që bëri? 258 00:11:55,883 --> 00:11:57,017 Çfarë prisja? 259 00:11:57,050 --> 00:11:58,919 Ti bie për një magjistar, 260 00:11:58,952 --> 00:12:01,789 ju bie për të gjitha truket e tij. 261 00:12:01,822 --> 00:12:03,390 Më duhet t'i tregoj Gunterit dhe Jordanit diçka 262 00:12:03,423 --> 00:12:05,358 sepse po marrin oferta të tjera. 263 00:12:05,392 --> 00:12:06,359 Nga kush? 264 00:12:06,393 --> 00:12:08,328 Criss Angel, Takayama. 265 00:12:08,361 --> 00:12:09,062 Edhe Davidi. 266 00:12:09,096 --> 00:12:10,931 Copperfield? Jo, ata nuk munden... 267 00:12:10,964 --> 00:12:11,899 ata nuk mund të më lënë për të, jo për Davidin. 268 00:12:11,932 --> 00:12:13,400 Ata kanë nevojë për një magjistar me një shfaqje. 269 00:12:13,433 --> 00:12:16,169 Epo, thuaju se po vij me ide te reja, 270 00:12:16,203 --> 00:12:19,439 gjera emocionuese -- jo më shpërqendrime. 271 00:12:19,472 --> 00:12:20,908 Çfarë është kjo? 272 00:12:20,941 --> 00:12:22,542 Një avion shpërtheu jashtë në Westchester -- 273 00:12:22,575 --> 00:12:23,844 ndonjë djalosh droge. 274 00:12:23,877 --> 00:12:25,378 Pse ka tym të kuq? 275 00:12:26,513 --> 00:12:27,981 Ky është një Learjet 55. 276 00:12:28,015 --> 00:12:29,482 Learjet 55, tym i kuq. 277 00:12:29,516 --> 00:12:31,484 Shikoni, ata madje vranë dritat. I bie ndonjë zile? 278 00:12:31,518 --> 00:12:32,920 E veçanta jonë ABC. 279 00:12:32,953 --> 00:12:33,887 Ju dëshironi të bëni një rrjet tjetër special? 280 00:12:33,921 --> 00:12:34,754 Ku është vëllimi? 281 00:12:34,788 --> 00:12:36,289 Hajde, Cameron. Nuk është një skenë. 282 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Burri: Na thonë burimet e FBI-së ekuipazhi i fluturimit 283 00:12:37,991 --> 00:12:39,927 dhe i burgosuri me vlera të larta u vranë, 284 00:12:39,960 --> 00:12:41,795 por nuk pati viktima në tokë. 285 00:12:41,829 --> 00:12:44,164 Epo, kjo është thjesht e gabuar. A-Një aeroplan që shpërthen shumë, 286 00:12:44,197 --> 00:12:45,432 do të vriste të gjithë në hangar. 287 00:12:45,465 --> 00:12:47,534 Kushdo që e ka bërë këtë ishte një iluzionist. 288 00:12:47,567 --> 00:12:48,869 cfare po thua? 289 00:12:48,902 --> 00:12:50,137 Ai kishte nevojë për një audiencë. 290 00:12:50,170 --> 00:12:55,208 ** 291 00:12:55,242 --> 00:12:57,010 Asnjë shenjë e trupave ende. 292 00:12:57,044 --> 00:12:59,312 Teknikët e laboratorit duhen disa orë. 293 00:12:59,346 --> 00:13:01,248 Më vjen keq, Kay. E di që kjo do të thoshte shumë. 294 00:13:01,281 --> 00:13:04,317 Kjo është e gabuar - granatat, tymi i kuq. 295 00:13:04,351 --> 00:13:05,252 Më trego për të. 296 00:13:05,285 --> 00:13:07,921 Thonë djemtë taktikë askush nuk qëlloi një raund. 297 00:13:07,955 --> 00:13:09,522 Dua të them, është pothuajse -- E pabesueshme. 298 00:13:09,556 --> 00:13:11,391 Të gjithë dëgjuam të shtënat me armë zjarri. 299 00:13:11,424 --> 00:13:12,926 Kush është ai? 300 00:13:12,960 --> 00:13:14,862 Më falni. 301 00:13:14,895 --> 00:13:17,030 Kjo është një skenë aktive krimi. 302 00:13:17,064 --> 00:13:19,399 Majk: Zotëri, ju nuk mund të jeni këtu. 303 00:13:19,432 --> 00:13:21,534 Ti je Cameron Black. 304 00:13:21,568 --> 00:13:22,469 Ai është Cameron Black. 305 00:13:22,502 --> 00:13:24,938 Po, e kuptova. Çfarë po bën këtu? 306 00:13:24,972 --> 00:13:27,007 duke kërkuar për proskeniumin. 307 00:13:27,040 --> 00:13:29,910 Është korniza perfekte në të cilën të shohësh një iluzion. 308 00:13:29,943 --> 00:13:33,580 Tani, nëse kam të drejtë, ju keni qenë duke qëndruar rreth e rrotull... 309 00:13:35,048 --> 00:13:36,016 ...këtu. 310 00:13:36,049 --> 00:13:37,851 Tani, kjo do të ndodhë tingëllon e çmendur, 311 00:13:37,885 --> 00:13:41,121 por avioni juaj nuk shpërtheu. 312 00:13:42,923 --> 00:13:45,025 U zhduk. 313 00:13:45,058 --> 00:13:46,159 Kjo është e mrekullueshme. Largojeni nga këtu. 314 00:13:46,193 --> 00:13:48,295 Ai është Cameron Black. 315 00:13:48,328 --> 00:13:50,430 E drejta. Zotëri, ju po largoheni. 316 00:13:50,463 --> 00:13:51,298 Steve. -Prit. 317 00:13:51,331 --> 00:13:53,433 - Nxirre jashtë. -Prit. Jo, prisni. Prisni. 318 00:13:53,466 --> 00:13:54,267 Do prisni?! 319 00:13:54,301 --> 00:13:57,237 Bëra të zhdukej një aeroplan në TV live. 320 00:13:57,270 --> 00:13:58,872 Unë e di se si ata e bënë atë. 321 00:14:00,073 --> 00:14:01,909 Ai bëri. Ishte e pabesueshme. 322 00:14:01,942 --> 00:14:03,476 Duhet ta kem pare 20 here me djemtë e mi. 323 00:14:03,510 --> 00:14:05,612 Ende nuk e kam idenë si e nxori. 324 00:14:07,214 --> 00:14:08,949 Më trego. 325 00:14:10,017 --> 00:14:11,885 Më lejoni të demonstroj. 326 00:14:11,919 --> 00:14:13,453 Çfarë është kjo? 327 00:14:13,486 --> 00:14:14,454 Epo, është magji. 328 00:14:14,487 --> 00:14:17,925 E shihni, e mësova këtë truk kur isha pesë. 329 00:14:17,958 --> 00:14:19,927 Mbani sytë në kartën. 330 00:14:19,960 --> 00:14:21,128 Oh, është ndryshe. 331 00:14:21,161 --> 00:14:22,462 Quhet një rrokullisje kuvertë. 332 00:14:22,495 --> 00:14:23,964 Shiko, nëse dora ime nuk do të kishte qenë në rrugë, 333 00:14:23,997 --> 00:14:26,199 do ta kishit parë...këtë. 334 00:14:26,233 --> 00:14:28,135 Ua, hë, kush. Tani e shkaterruat. 335 00:14:28,168 --> 00:14:30,037 Dua të them, ju duhet të na paralajmëroni para se ta bëni këtë. 336 00:14:30,070 --> 00:14:32,940 Mbrëmë dikush performoi një rrokullisje kuvertë me aeroplanin tuaj. 337 00:14:32,973 --> 00:14:34,341 Aeroplani ishte karta kryesore, 338 00:14:34,374 --> 00:14:36,376 tymi, zjarri, të gjitha këto, ajo ishte dora ime, 339 00:14:36,409 --> 00:14:39,679 dhe rrënojat, e gjithë kjo, ky është zbulimi. 340 00:14:39,712 --> 00:14:42,983 Pra, ju jeni duke thënë se dikush ndërroi një aeroplan 7 tonësh 341 00:14:43,016 --> 00:14:45,118 me rrënoja të rreme në çfarë minutash? 342 00:14:45,152 --> 00:14:47,520 Po. Ata e rrëshqitën atë. 343 00:14:47,554 --> 00:14:49,556 ** 344 00:14:49,589 --> 00:14:51,291 Ishte e gjitha në një platformë. 345 00:14:51,324 --> 00:14:54,094 Nëse ju, uh, sqaroni disa nga ky retardant, 346 00:14:54,127 --> 00:14:57,030 do te gjeni... 347 00:14:57,064 --> 00:14:58,966 brazda në dysheme. 348 00:14:58,999 --> 00:15:00,433 Ne pamë avioni shpërthen. 349 00:15:00,467 --> 00:15:02,435 Ishte thjesht piroteknikë, një bombë gazi 350 00:15:02,469 --> 00:15:05,105 për t'ju dhënë atë efekt të bukur e të madh të zjarrit. 351 00:15:05,138 --> 00:15:06,573 Aeroplani tashmë ishte zhdukur. 352 00:15:06,606 --> 00:15:08,508 Tani, zoti Black, ka vetem nje rruge 353 00:15:08,541 --> 00:15:09,542 brenda ose jashtë këtij hangar. 354 00:15:09,576 --> 00:15:12,279 Mbrëmë, gjysma e agjentëve të mi po e bllokonin. 355 00:15:12,312 --> 00:15:16,216 Iluzioni është një drejtim i gabuar -- 356 00:15:16,249 --> 00:15:19,719 që do të thotë, duke detyruar audienca të shikojë në një drejtim 357 00:15:19,752 --> 00:15:24,591 ndërsa truku i vërtetë po ndodh diku tjetër. 358 00:15:24,624 --> 00:15:25,725 Në këtë rast... 359 00:15:25,758 --> 00:15:27,160 Ah! 360 00:15:27,194 --> 00:15:30,597 ...ky ishte truku i vërtetë. 361 00:15:35,102 --> 00:15:38,505 Një derë sekrete. 362 00:15:38,538 --> 00:15:39,606 Ta-da! 363 00:15:48,048 --> 00:15:49,216 Më falni. 364 00:15:49,249 --> 00:15:51,418 Unë para kohe ta-da'd. 365 00:15:51,451 --> 00:15:57,390 ** 366 00:15:57,424 --> 00:15:59,092 Kështu bën një aeroplan zhduken. 367 00:15:59,726 --> 00:16:02,029 Më jep kontrollin e trafikut ajror, trungjet e kullave. 368 00:16:02,062 --> 00:16:02,895 Lajmëroni policinë lokale. 369 00:16:02,929 --> 00:16:05,032 Majk, thuaj FAA se kemi një avion i humbur. 370 00:16:05,065 --> 00:16:06,333 -Po. - Dëgjo! 371 00:16:06,366 --> 00:16:08,368 Kjo tani është një gjueti njerëzore për Felix Ruiz. 372 00:16:08,401 --> 00:16:09,602 Prisni, prisni, prisni. Po tymi i kuq, 373 00:16:09,636 --> 00:16:11,271 Learjet 55? Faleminderit, zoti Black. 374 00:16:11,304 --> 00:16:12,772 Ju keni qenë shumë të dobishëm. Jo, ju nuk e kuptoni. 375 00:16:12,805 --> 00:16:14,241 Ai po më thërret jashtë. OBSH? 376 00:16:14,274 --> 00:16:15,642 Iluzionisti që i bëri të gjitha këto. 377 00:16:15,675 --> 00:16:17,444 Unë do të vë bast gjithçka që kam djali që bëri 378 00:16:17,477 --> 00:16:20,747 avioni juaj zhduket inkuadroi vëllanë tim për vrasje. 379 00:16:20,780 --> 00:16:23,183 Gjithçka që ka rëndësi është që ti je në kërkim të një shpërndarësi droge, 380 00:16:23,216 --> 00:16:25,085 Unë jam duke kërkuar për magjistarin që e ndihmoi të largohej. 381 00:16:25,118 --> 00:16:26,653 Ju lutem. 382 00:16:26,686 --> 00:16:29,322 Më lejoni t'ju ndihmoj gjeni aeroplanin tuaj. 383 00:16:33,760 --> 00:16:35,162 Më lejoni ta kuptoj këtë... Ne humbëm një aeroplan, Felix Ruiz, 384 00:16:35,195 --> 00:16:36,663 dy agjentë të DEA-s, 385 00:16:36,696 --> 00:16:38,598 dhe ne e dimë këtë sepse na tha një magjistar? 386 00:16:38,631 --> 00:16:40,700 Thjesht më ndaloni kur them diçka e çmendur. 387 00:16:40,733 --> 00:16:43,036 Ata na prisnin. Ne hymë në një kurth. 388 00:16:43,070 --> 00:16:45,238 Teknikisht, fluturoi në një kurth. 389 00:16:45,272 --> 00:16:47,240 Na vjen keq. Cameron Black. 390 00:16:47,274 --> 00:16:49,342 Kay, çfarë po bën? 391 00:16:49,376 --> 00:16:51,444 Felix Ruiz ka qenë jashtë rrjetit për tetë orë. 392 00:16:51,478 --> 00:16:54,081 Nëse Cameron Black mund të më ndihmojë gjeni atë, ai ia vlen. 393 00:16:54,114 --> 00:16:56,483 Në rregull. Ju e keni atë. 394 00:16:57,217 --> 00:16:58,551 Kini kujdes. 395 00:17:00,153 --> 00:17:03,156 FAA mendojnë se autorët u ngrit, 396 00:17:03,190 --> 00:17:05,825 çaktivizoi transponderin, dhe qëndroi nën radar. 397 00:17:05,858 --> 00:17:08,828 Epo, Felix Ruiz është në Meksikën Jugore deri tani. 398 00:17:08,861 --> 00:17:09,896 Ai ka ikur. 399 00:17:09,929 --> 00:17:13,200 Kay, ti je eksperti i Feliksit. Çfarë mendoni ju? 400 00:17:13,233 --> 00:17:14,834 Pse do të vraponte? 401 00:17:14,867 --> 00:17:17,104 Felix ishte në anën e gabuar të luftës për pushtet të kartelit. 402 00:17:17,137 --> 00:17:18,405 E donin të vdekur. 403 00:17:18,438 --> 00:17:20,140 Duke shkuar në shtëpi nuk ishte një opsion. 404 00:17:20,173 --> 00:17:23,576 Po sikur të arrestohesh... aeroplani, hangari -- 405 00:17:23,610 --> 00:17:25,245 po sikur të ishte e gjitha pjesë e planit të tij? 406 00:17:25,278 --> 00:17:27,547 Për të bërë çfarë? Zhduken. 407 00:17:27,580 --> 00:17:29,216 Felix nuk mundej thjesht shkoni në arrati, 408 00:17:29,249 --> 00:17:31,418 jo me ne dhe kartelin pas tij. 409 00:17:31,451 --> 00:17:32,585 Në rregull të largohesh i pastër -- 410 00:17:32,619 --> 00:17:34,154 Të gjithë duhet të mendojnë ai ka vdekur - 411 00:17:34,187 --> 00:17:35,522 karteli dhe FBI. 412 00:17:35,555 --> 00:17:38,091 -Feliksi ka nevojë për para. 413 00:17:38,125 --> 00:17:40,560 Tre ditë më parë, ne përgjuam një telefonatë mes tij 414 00:17:40,593 --> 00:17:42,295 dhe ky njeri, Princi Dominik. 415 00:17:42,329 --> 00:17:44,564 Kontrollet dominike Llogaritë offshore të Feliksit. 416 00:17:44,597 --> 00:17:45,432 Ai është bankieri i tij. 417 00:17:45,465 --> 00:17:47,234 Ata planifikonin të takoheshin këtu në Nju Jork. 418 00:17:47,267 --> 00:17:49,836 Por kjo nuk ndodhi. Felix u largua me avionin tuaj. 419 00:17:49,869 --> 00:17:52,672 Po sikur të mos hiqej kurrë? Po sikur të jetë akoma këtu? 420 00:17:52,705 --> 00:17:54,674 Ju po kapni kashtën, Daniels. 421 00:17:54,707 --> 00:17:56,243 Cameron: Ajo ka të drejtë. 422 00:17:59,212 --> 00:18:00,780 Ajo ka të drejtë. 423 00:18:00,813 --> 00:18:02,149 E përzunë. 424 00:18:02,182 --> 00:18:03,216 Çfarë? Kush dreqin është ky? 425 00:18:03,250 --> 00:18:04,016 Ky është Cameron Black. 426 00:18:04,050 --> 00:18:06,353 Ka diçka për të shtuar, Zoti Zi? 427 00:18:06,386 --> 00:18:08,888 Po. Shihni problemin me zhdukjen e një avioni 428 00:18:08,921 --> 00:18:12,159 nuk eshte iluzion -- është ku ta fshehësh. 429 00:18:12,192 --> 00:18:15,462 Avionët janë të mëdhenj dhe të zhurmshëm 430 00:18:15,495 --> 00:18:16,896 nëse ngrihen. 431 00:18:16,929 --> 00:18:20,467 Por rruga ballore pas hangarit, 432 00:18:20,500 --> 00:18:21,401 ka pastrim të mjaftueshëm. 433 00:18:21,434 --> 00:18:22,802 E sheh? Pikërisht atje. 434 00:18:22,835 --> 00:18:25,172 ** 435 00:18:25,205 --> 00:18:26,373 E përzënë. 436 00:18:26,406 --> 00:18:28,241 Ky lagje magazine mund t'u jepte mbulesë. 437 00:18:28,275 --> 00:18:29,576 Ja vlen ta shikoni. 438 00:18:29,609 --> 00:18:31,378 Vraponi atë. Dua raporte për gjysmë ore. 439 00:18:31,411 --> 00:18:34,247 Nëse mund ta gjejmë avionin, ne mund ta gjejmë Feliksin. 440 00:18:34,281 --> 00:18:35,615 Merrni pelerinën tuaj. 441 00:18:37,184 --> 00:18:38,117 Ishte një shaka, apo jo? 442 00:18:38,151 --> 00:18:40,220 Unë do të thotë, ju e dini Unë në fakt nuk vesh pelerina 443 00:18:40,253 --> 00:18:41,454 ose kapele të sipërme ose çfarëdo. 444 00:18:41,488 --> 00:18:43,156 Ju keni parë specialet e mia. Jo. 445 00:18:43,190 --> 00:18:44,357 Seriozisht? Asnjë prej tyre? 446 00:18:44,391 --> 00:18:46,326 Fokusi ynë është Felix Ruiz, Zoti Zi. 447 00:18:46,359 --> 00:18:47,660 Epo, po, E kuptoj, 448 00:18:47,694 --> 00:18:49,262 por duhet të njihemi njëri-tjetrin, apo jo? 449 00:18:49,296 --> 00:18:51,198 Dua të them, për shembull, ju jeni eksperti për Felix Ruiz. 450 00:18:51,231 --> 00:18:52,599 Si ndodhi kjo? 451 00:18:52,632 --> 00:18:53,366 Është puna ime. 452 00:18:53,400 --> 00:18:55,202 Pse jeni ju eksperti i magjisë? 453 00:18:55,235 --> 00:18:56,436 Unë kam lindur në të. 454 00:18:56,469 --> 00:18:58,671 Babai im ishte i Madhi Sebastian Zi. 455 00:18:58,705 --> 00:19:00,773 Unë dhe Xhoni ishin finalja e tij e madhe, 456 00:19:00,807 --> 00:19:02,309 "Djali që zhduket". 457 00:19:02,342 --> 00:19:04,211 Udhëtoi botën me të, duke jetuar në rrugë. 458 00:19:04,244 --> 00:19:06,779 Magjia ishte jeta jonë. 459 00:19:06,813 --> 00:19:08,248 Si u bë e juaja? 460 00:19:08,281 --> 00:19:09,949 Askush nuk e dinte ishit dy prej jush? 461 00:19:09,982 --> 00:19:11,884 Ishte sekreti ynë. 462 00:19:11,918 --> 00:19:14,421 Kjo tingëllon e vetmuar. 463 00:19:14,454 --> 00:19:16,789 Jo, nuk ishte. Ishte kënaqësi. 464 00:19:16,823 --> 00:19:17,924 Unë kisha Johnny. 465 00:19:17,957 --> 00:19:21,794 ** 466 00:19:21,828 --> 00:19:23,396 Në rregull. Pra, ju jeni të qartë nuk do me tregoje 467 00:19:23,430 --> 00:19:26,666 çdo gjë për veten, kështu që këtu është një pyetje. 468 00:19:26,699 --> 00:19:28,668 Vërtet nuk e keni parë kurrë emisioni im? 469 00:19:28,701 --> 00:19:31,571 Nuk je ti. Nuk më pëlqen magjia. 470 00:19:33,473 --> 00:19:35,475 Në rregull. 471 00:19:35,808 --> 00:19:38,311 Këto janë dy dyqane komoditeti, klubi i zotërinjve, 472 00:19:38,345 --> 00:19:39,246 dhe një magazinë z. Softee. 473 00:19:39,279 --> 00:19:40,747 Askush nuk e pa avionin tonë. 474 00:19:40,780 --> 00:19:42,582 Këta djem ishin jashtë në të gdhirë. 475 00:19:42,615 --> 00:19:44,951 Avioni erdhi në këtë mënyrë, njëri prej tyre e pa. 476 00:19:46,753 --> 00:19:47,854 Më falni. 477 00:19:47,887 --> 00:19:50,323 A ishte dikush këtu këtë mëngjes rreth orës 4:00? 478 00:19:50,357 --> 00:19:53,693 Kushdo që sheh ndonjë gjë e çuditshme? 479 00:19:53,726 --> 00:19:56,296 Ndoshta një kamion i madh kaloj? 480 00:19:57,397 --> 00:19:59,332 Zotërinj, ne jemi me FBI-në. 481 00:20:03,936 --> 00:20:04,871 Ishte një gabim, a? 482 00:20:04,904 --> 00:20:07,274 Po. Ata nuk do të bëjnë na thuaj ndonjë gjë. 483 00:20:07,307 --> 00:20:08,541 Në rregull. Mori një plan. 484 00:20:08,575 --> 00:20:10,510 Jo, më beso. Këta djem, ata nuk dua të shoh truket me letra. 485 00:20:10,543 --> 00:20:12,445 E ke shume gabim. 486 00:20:12,479 --> 00:20:14,881 Nuk ka asgjë si një magji shumë e mirë ... 487 00:20:14,914 --> 00:20:16,283 përveç seksit të madh ndoshta. 488 00:20:16,316 --> 00:20:17,049 Nuk po flasim në lidhje me këtë. 489 00:20:17,083 --> 00:20:18,818 Çfarë, seksi? Jo, çfarë po them 490 00:20:18,851 --> 00:20:21,388 është magjia është intime. 491 00:20:21,421 --> 00:20:23,390 Kur jam duke performuar, mund ta them ju çfarë çdo anëtar 492 00:20:23,423 --> 00:20:24,223 e audiencës sime po mendon -- 493 00:20:24,257 --> 00:20:26,293 kush është i lumtur, kush është i trishtuar, kush ka frike. 494 00:20:26,326 --> 00:20:27,126 Ata ulën rojet e tyre, 495 00:20:27,159 --> 00:20:30,697 dhe fytyrat e tyre zbulojnë gjithçka. 496 00:20:30,730 --> 00:20:33,833 Më lejoni të bëj një mashtrim për ta. Do të na tregojë diçka. 497 00:20:34,367 --> 00:20:36,269 Në rregull. Provoje atë. 498 00:20:40,072 --> 00:20:41,708 Ua! 499 00:20:43,042 --> 00:20:44,110 Oh! Njeri! 500 00:20:44,143 --> 00:20:46,846 Në rregull. Tani, Sunny, cila ishte karta juaj përsëri? 501 00:20:46,879 --> 00:20:50,450 ** 502 00:20:50,483 --> 00:20:52,452 Ua! 503 00:20:52,485 --> 00:20:54,053 6 nga klubet! Ai e mori atë! 504 00:20:55,355 --> 00:20:56,323 -Ua! -Ne rregull. 505 00:20:56,356 --> 00:20:58,057 Tani, unë do të përziej disa nga këto 6 klube 506 00:20:58,090 --> 00:21:00,527 përsëri në kuvertë, por, ndërkohë, 507 00:21:00,560 --> 00:21:01,961 Do të më duhet një thikë. 508 00:21:01,994 --> 00:21:03,596 A ka dikush një thikë? 509 00:21:03,630 --> 00:21:05,532 Në rregull. Thjesht do të duhet një. 510 00:21:05,565 --> 00:21:07,600 Tani, Sunny, hidhi këto letra lart në ajër 511 00:21:07,634 --> 00:21:09,302 në numërimin e tre. 512 00:21:09,336 --> 00:21:11,771 Cameron: Gati? 1... Eh, sigurisht. 513 00:21:11,804 --> 00:21:12,772 ...2... 514 00:21:12,805 --> 00:21:14,006 3! 515 00:21:15,442 --> 00:21:16,042 Ua! Ua! 516 00:21:18,077 --> 00:21:19,078 Bëje përsëri. 517 00:21:19,111 --> 00:21:20,680 -Po, burrë! 518 00:21:20,713 --> 00:21:21,448 Uh-huh. 519 00:21:21,481 --> 00:21:23,950 E patë avionin, apo jo? 520 00:21:23,983 --> 00:21:25,518 -1... - Shiko, mund të flasësh me mua. 521 00:21:25,552 --> 00:21:26,486 -...2... -Nuk je në telashe. 522 00:21:26,519 --> 00:21:28,421 -...3. - Ndalo! 523 00:21:29,789 --> 00:21:33,493 Hajde. Askush nuk largohet nga shfaqja ime herët. 524 00:21:33,526 --> 00:21:35,027 Filloni të flisni. 525 00:21:35,061 --> 00:21:36,429 Ku është avioni? 526 00:21:36,463 --> 00:21:39,666 ** 527 00:21:39,699 --> 00:21:41,534 Na udhëhoqi dëshmitari në një fabrikë aty pranë. 528 00:21:41,568 --> 00:21:43,703 Është një burrë i armatosur jashtë. 529 00:21:45,405 --> 00:21:46,839 Do të presim për kopje rezervë. 530 00:21:48,975 --> 00:21:49,909 Ata burra kanë armë. 531 00:21:49,942 --> 00:21:52,879 Ky është Andrei Stanislav, Dora e djathtë e Feliksit. 532 00:21:52,912 --> 00:21:56,015 Feliksi duhet të jetë këtu. Ata e lëvizin atë. 533 00:21:56,048 --> 00:21:58,851 ** 534 00:21:58,885 --> 00:22:00,520 Nëse do të hyni, Po vij dhe une. 535 00:22:00,553 --> 00:22:01,421 Jo, ju do të qëndroni këtu. 536 00:22:01,454 --> 00:22:02,722 Jo, iluzionist mund të jetë atje. 537 00:22:02,755 --> 00:22:04,123 Ju mund të keni nevojë për ndihmë. duhet të shkoj. 538 00:22:04,156 --> 00:22:06,058 Kay, vëllai im ka ngecur në burg për një vit. 539 00:22:06,092 --> 00:22:08,327 Mirë. Merr radion. 540 00:22:15,167 --> 00:22:16,903 Unë di gjithashtu disa truke. 541 00:22:16,936 --> 00:22:22,108 ** 542 00:22:22,141 --> 00:22:27,514 ** 543 00:22:27,547 --> 00:22:28,481 Ata janë mashtrues. 544 00:22:28,515 --> 00:22:30,483 Çfarë dreqin po bën? 545 00:22:30,517 --> 00:22:32,018 Agjentët e DEA-s nga avioni, drejtë? 546 00:22:32,051 --> 00:22:33,653 Ata duhet të jenë në mashtrim. 547 00:22:33,686 --> 00:22:34,654 si e keni marrë këtu? 548 00:22:34,687 --> 00:22:36,523 Prangat 549 00:22:36,556 --> 00:22:38,558 Unë jam një i arritur artist i arratisjes. 550 00:22:38,591 --> 00:22:39,859 Gjithashtu, gjeta diçka. 551 00:22:39,892 --> 00:22:46,799 ** 552 00:22:46,833 --> 00:22:49,368 Kështu bëni ju zhduket një avion. 553 00:22:51,638 --> 00:22:53,473 Le të shkojmë. Ne kemi nevojë për rezervë. 554 00:22:56,443 --> 00:22:57,844 Feliks. 555 00:22:57,877 --> 00:22:58,878 pershendetje. 556 00:22:58,911 --> 00:23:00,079 Poshtë! 557 00:23:03,483 --> 00:23:04,851 Shkoni në makinë. 558 00:23:04,884 --> 00:23:08,421 ** 559 00:23:08,455 --> 00:23:09,756 Aah! 560 00:23:09,789 --> 00:23:12,459 ** 561 00:23:12,492 --> 00:23:14,060 Shko, shko, shko, shko, shko! 562 00:23:14,093 --> 00:23:19,131 ** 563 00:23:19,165 --> 00:23:24,170 ** 564 00:23:24,203 --> 00:23:25,805 në rregull! në rregull! Prisni. 565 00:23:25,838 --> 00:23:28,575 Prisni, prisni, prisni. Uh, prisni një sekondë. Prisni. 566 00:23:28,608 --> 00:23:29,509 Prit derisa të jem gati. 567 00:23:29,542 --> 00:23:31,511 Çfarë? Kush jeni ju? 568 00:23:31,544 --> 00:23:32,679 Unë jam një magjistar. 569 00:23:32,712 --> 00:23:34,447 Kaloi një muaj në Budapest duke mësuar si të kapni një plumb, 570 00:23:34,481 --> 00:23:36,549 kështu që thjesht përgatituni për t'u habitur. 571 00:23:36,583 --> 00:23:38,751 Tani, merrni kohën tuaj. 572 00:23:38,785 --> 00:23:41,754 Unë preferoj një goditje me kokë nëse është e mundur. 573 00:23:41,788 --> 00:23:43,890 Aah! 574 00:23:43,923 --> 00:23:44,924 Oh. 575 00:23:53,533 --> 00:23:56,102 Ju nuk mund të kapni një plumb. Sigurisht që nuk mundem. 576 00:23:56,135 --> 00:23:58,605 A e dini sa magjistarët kanë vdekur duke u përpjekur për të kapur plumba? 577 00:23:58,638 --> 00:23:59,972 Shumë. Kjo ishte vetëm punë me turmë. 578 00:24:00,006 --> 00:24:02,509 E dija se do të hezitonte. 579 00:24:02,542 --> 00:24:03,610 Çfarë? 580 00:24:03,643 --> 00:24:04,611 Feliksi u largua. 581 00:24:04,644 --> 00:24:06,679 ju thashë për të pritur në makinë. 582 00:24:06,713 --> 00:24:07,980 ne rregull, u bënë gabime, por... 583 00:24:08,014 --> 00:24:09,816 Çfarë ndodh nëse bëni një gabim në skenë? 584 00:24:09,849 --> 00:24:11,718 Kjo nuk ndodh. Epo, këtu jashtë, kur të prishësh, 585 00:24:11,751 --> 00:24:13,553 një vrasës si Felix largohet. 586 00:24:13,586 --> 00:24:15,187 Ua, Kej. Ne do ta marrim atë. Dua të them, asgjë nuk është e imponuar... 587 00:24:15,221 --> 00:24:17,089 Asgjë nuk është e pamundur? 588 00:24:17,123 --> 00:24:19,859 Kam kaluar vite duke u përpjekur për të marrë Feliksin. 589 00:24:19,892 --> 00:24:21,160 Unë di më shumë për kartelin e tij 590 00:24:21,193 --> 00:24:24,597 nga sa dinë disa njerëz për familjen e tyre. 591 00:24:24,631 --> 00:24:26,533 Kjo është jeta ime. 592 00:24:26,566 --> 00:24:28,901 Ne e humbëm atë, Cameron. 593 00:24:28,935 --> 00:24:30,036 Shfaqja ka mbaruar. 594 00:24:30,069 --> 00:24:36,576 ** 595 00:24:40,880 --> 00:24:41,714 Jordania. Jordan, nuk do ta besoni. 596 00:24:41,748 --> 00:24:42,849 Unë gjeta -- Ua. 597 00:24:42,882 --> 00:24:44,083 Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh? 598 00:24:44,116 --> 00:24:45,685 Jordania: A duhet ta shqiptoj? 599 00:24:45,718 --> 00:24:47,019 Si, çantat e mia janë të mbushura fjalë për fjalë. 600 00:24:47,053 --> 00:24:48,588 Çfarë? Po, e ke zgjidhur atë mister. 601 00:24:48,621 --> 00:24:49,889 Dina: Gunter, ju lutem vetëm dëgjoni. 602 00:24:49,922 --> 00:24:51,190 Gunter: Mos guxo më jep leksion, Dina. 603 00:24:51,223 --> 00:24:53,593 Është bërë. Ka mbaruar. Mendja ime është e vendosur. 604 00:24:53,626 --> 00:24:54,761 Mendjet tona! 605 00:24:54,794 --> 00:24:56,295 Mendjet tona janë të ndërtuara. 606 00:24:56,328 --> 00:24:57,129 Çfarë dreqin është kjo? 607 00:24:57,163 --> 00:24:58,865 Ata po nënshkruajnë me Criss Angel. 608 00:24:58,898 --> 00:25:01,133 Çfarë?! Ti po me le për "Mindfreak"? 609 00:25:01,167 --> 00:25:02,669 Oferta e tij është bujare 610 00:25:02,702 --> 00:25:04,637 dhe paketën e përfitimeve shembullore. 611 00:25:04,671 --> 00:25:05,738 Dhe Mindfreak ka një shfaqje. 612 00:25:05,772 --> 00:25:07,139 Kemi një shfaqje të re. 613 00:25:07,173 --> 00:25:08,575 Cameron, shko dhe tregoju atyre në lidhje me shfaqjen e re. 614 00:25:08,608 --> 00:25:10,076 Jo, jo, jo, kjo eshte me mire. 615 00:25:10,109 --> 00:25:11,644 Shiko, e gjeta iluzionistin i cili inkuadroi Jonathanin. 616 00:25:11,678 --> 00:25:13,713 Ai ndihmoi Felix Ruiz arratisje nga FBI. 617 00:25:13,746 --> 00:25:15,214 Kjo është e vërtetë. Mund të pyesni FBI-në. 618 00:25:15,247 --> 00:25:16,816 Unë jam një vëzhgues zyrtar. 619 00:25:16,849 --> 00:25:18,718 -Oh, Cameron. 620 00:25:18,751 --> 00:25:21,554 Nga të gjitha gjërat. Duke vrapuar me FBI-në. 621 00:25:21,588 --> 00:25:22,755 Jeni fëmijë? 622 00:25:22,789 --> 00:25:24,190 Dhe këtu vjen të bërtiturat. 623 00:25:24,223 --> 00:25:26,659 Asnjë magjistar më ka trajtuar ndonjëherë kështu. 624 00:25:26,693 --> 00:25:28,060 Doug Henning, Siegfried dhe Roy -- 625 00:25:28,094 --> 00:25:29,729 të gjithë i respektuan talentin. 626 00:25:29,762 --> 00:25:31,163 Unë! Neve. 627 00:25:31,197 --> 00:25:33,600 Dhe, uh, FYI, po tingëllon super i vjetër tani. 628 00:25:33,633 --> 00:25:35,668 Çfarëdo qoftë. jam i inatosur. 629 00:25:35,702 --> 00:25:36,603 Ju jeni një iluzionist. 630 00:25:36,636 --> 00:25:39,005 FBI nuk ka nevojë për ju. 631 00:25:39,038 --> 00:25:40,607 Ne kemi nevojë për ju! 632 00:25:40,640 --> 00:25:41,808 Shiko, ne kemi nevojë për ty, Cameron. 633 00:25:41,841 --> 00:25:43,943 Ne kemi nevojë për një shfaqje. Po Jonathan? 634 00:25:43,976 --> 00:25:46,078 Shoku, të gjithë e urojmë Jonathanin ishte këtu -- ai është familja -- 635 00:25:46,112 --> 00:25:48,080 por tingëllon si i çmendur. 636 00:25:48,114 --> 00:25:49,916 Shiko, Criss Angel po me shkruan tani. 637 00:25:49,949 --> 00:25:51,851 Ka emoji-t e tij. Le të shkojmë. 638 00:25:51,884 --> 00:25:53,753 Jo. Jo, jo, jo, jo. Vetëm -- Vetëm ... 639 00:25:53,786 --> 00:25:54,687 - Mirë, vetëm ... 640 00:25:54,721 --> 00:25:55,722 vetëm më jep edhe një ditë. 641 00:25:55,755 --> 00:25:57,757 Një iluzion i fundit. 642 00:25:57,790 --> 00:25:59,626 Mirë, e kuptoj. me vjen keq. 643 00:25:59,659 --> 00:26:00,727 nuk kam -- Unë nuk kam qenë atje për ju, 644 00:26:00,760 --> 00:26:02,228 dhe mund të jem i vështirë 645 00:26:02,261 --> 00:26:04,096 dhe ndoshta vetëm pak narcisiste, 646 00:26:04,130 --> 00:26:05,698 por kjo mund të ndihmojë Xhonatani. 647 00:26:05,732 --> 00:26:07,600 dhe ke te drejte... FBI nuk ka nevojë për mua. 648 00:26:07,634 --> 00:26:09,669 Ata kanë nevojë për ne. 649 00:26:09,702 --> 00:26:12,639 Jonathani ka nevojë për ne. 650 00:26:12,672 --> 00:26:19,779 ** 651 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Majk: Ti je e Feliksit krahu i djathtë. 652 00:26:21,280 --> 00:26:24,851 Ne e dimë që keni paguar agjentët e DEA-s, Andrei. 653 00:26:24,884 --> 00:26:27,854 Ju e dini marrëveshjen. Flisni me ne dhe do të jeni të sigurt. 654 00:26:27,887 --> 00:26:30,857 Feliksi donte të zhdukej, por ai ka nevojë për para. 655 00:26:30,890 --> 00:26:34,794 Kjo është arsyeja pse ai është ende këtu - për të parë Dominic Prince. 656 00:26:34,827 --> 00:26:36,829 Ku është ai? 657 00:26:36,863 --> 00:26:40,166 Në rregull. Nëse nuk e dini ku është Feliksi, më jep Dominikun. 658 00:26:40,199 --> 00:26:42,802 Dominiku 659 00:26:42,835 --> 00:26:44,771 Ju mendoni Do të hiqja dorë prej tij? 660 00:26:44,804 --> 00:26:46,338 kurrë. 661 00:26:47,940 --> 00:26:49,742 Unë do ta gjej atë, Andrei. 662 00:26:49,776 --> 00:26:52,044 Ku është Dominic Prince? 663 00:26:52,078 --> 00:26:54,180 ** 664 00:26:54,213 --> 00:26:56,182 Dominic Prince është këtu. 665 00:26:57,850 --> 00:27:00,820 Marrëdhënia ime me Felix Ruiz 666 00:27:00,853 --> 00:27:03,823 kohët e fundit është përkeqësuar. 667 00:27:03,856 --> 00:27:04,924 Unë do të doja t'ju ofroj shërbimet e mia 668 00:27:04,957 --> 00:27:06,025 për t'ju ndihmuar ta gjeni atë. 669 00:27:06,058 --> 00:27:07,960 Në këmbim të asaj që, Dominiku? 670 00:27:07,994 --> 00:27:10,763 Imunitet dhe mbrojtje e plotë. 671 00:27:10,797 --> 00:27:11,898 ju jeni bankier i kartelit. 672 00:27:11,931 --> 00:27:13,966 A po na e thua vërtet nuk mund të përballoni mbrojtjen? 673 00:27:14,000 --> 00:27:16,736 A doni ndihmën time apo jo? 674 00:27:16,769 --> 00:27:18,905 Në rregull. Ne jemi të interesuar. 675 00:27:18,938 --> 00:27:22,074 Zoti Princ, sa kohë e njihni Feliksin? 676 00:27:22,108 --> 00:27:23,910 15 vjet, jep ose merr. 677 00:27:23,943 --> 00:27:25,812 Ju morët pjesë dasma e motrës së tij vitin e kaluar. 678 00:27:25,845 --> 00:27:26,746 Ku ishte kjo? 679 00:27:26,779 --> 00:27:28,715 Guadalajara. Diçka tjetër? 680 00:27:28,748 --> 00:27:31,017 Çfarë po bën? Një pyetje e fundit. 681 00:27:31,050 --> 00:27:32,118 Ku e more atë kostum? 682 00:27:32,151 --> 00:27:33,352 më thuaj si është kjo e rëndësishme. 683 00:27:33,385 --> 00:27:34,921 Është kostumi i gabuar. 684 00:27:34,954 --> 00:27:36,322 Ky është Brooks Brothers. 685 00:27:36,355 --> 00:27:38,725 Bankierët e kartelit nuk vishen si bankierë të vërtetë. 686 00:27:38,758 --> 00:27:40,092 Kush jeni ju? 687 00:27:41,493 --> 00:27:43,696 une jam... 688 00:27:45,397 --> 00:27:46,733 ... i impresionuar. 689 00:27:46,766 --> 00:27:48,467 Ti je mirë, Kay. Cameron? 690 00:27:48,500 --> 00:27:50,236 Prisni. Kush dreqin është ky? 691 00:27:50,269 --> 00:27:51,437 Është Cameron Black! 692 00:27:51,470 --> 00:27:52,739 Çfarë po bën këtu? 693 00:27:52,772 --> 00:27:54,306 Dëshmi e konceptit. 694 00:27:54,340 --> 00:27:57,209 Felix punësoi një mjeshtër iluzionist për ta ndihmuar të arratisej. 695 00:27:57,243 --> 00:28:02,348 Unë ju propozoj të përdorni tuajin mjeshtër i iluzionit për ta kapur atë. 696 00:28:02,381 --> 00:28:03,816 Ai do të isha unë. Unë jam duke folur për mua. 697 00:28:03,850 --> 00:28:04,751 A nuk ishte e qartë? 698 00:28:04,784 --> 00:28:05,885 Largojeni nga këtu. 699 00:28:05,918 --> 00:28:07,820 Asnjë nga këto largohet nga dhoma. 700 00:28:07,854 --> 00:28:09,722 Bu-- Kay, me mua. 701 00:28:11,991 --> 00:28:13,760 Ndoshta kjo nuk ishte ideja më e mirë. 702 00:28:13,793 --> 00:28:15,294 Po. 703 00:28:15,327 --> 00:28:17,830 Megjithatë, maskim i madh. 704 00:28:17,864 --> 00:28:18,965 Na bëri të shikonim si budallenjtë. 705 00:28:18,998 --> 00:28:20,767 Me të vërtetë u mendua Unë mund ta ndihmoja atë. 706 00:28:20,800 --> 00:28:22,434 Oh, nuk je ti. 707 00:28:22,468 --> 00:28:24,971 Epo, nuk je vetëm ti. 708 00:28:25,004 --> 00:28:26,839 Kay e di se çfarë Feliks dhe këta djem mund të bëjnë. 709 00:28:26,873 --> 00:28:29,108 Për të, është personale. 710 00:28:29,141 --> 00:28:37,817 ** 711 00:28:37,850 --> 00:28:39,251 A mund ta prek? Po. 712 00:28:39,285 --> 00:28:45,024 ** 713 00:28:45,057 --> 00:28:48,460 Keni bërë zgjedhjen e duhur. Ne mund t'ju mbrojmë. 714 00:28:48,494 --> 00:28:50,830 Dominiku? 715 00:28:50,863 --> 00:28:51,864 Mos thuaj asgje, Zoti Princ. 716 00:28:51,898 --> 00:28:53,199 Çojeni atë në WITSEC. 717 00:28:53,232 --> 00:28:55,267 - Le të shkojmë. 718 00:28:55,301 --> 00:28:56,402 Wh-- Dominic! 719 00:28:58,137 --> 00:29:00,940 Dominic e di se çfarë ndodh kur e lëshon Feliksin poshtë. 720 00:29:00,973 --> 00:29:01,841 Nëse dëshironi të njëjtën marrëveshje ai mori, 721 00:29:01,874 --> 00:29:04,210 sugjeroj ju filloni të flisni tani. 722 00:29:04,243 --> 00:29:06,345 Ku është Felix? 723 00:29:06,378 --> 00:29:08,180 ** 724 00:29:08,214 --> 00:29:10,783 Jo, Houdini. Çfarë ndodhi? 725 00:29:10,817 --> 00:29:13,085 Andrei na dha gjithçka. Felix është ende në Nju Jork. 726 00:29:13,119 --> 00:29:14,954 Ai po takohet me Dominic Prince nesër. 727 00:29:14,987 --> 00:29:17,423 Epo, kjo është e mrekullueshme. Maskimi im funksionoi. Ju mund ta kapni atë. 728 00:29:17,456 --> 00:29:19,191 Problemi është, Feliksi qëndron i lëvizshëm, 729 00:29:19,225 --> 00:29:21,961 me një ushtri të vogël mercenarësh duke e mbrojtur atë. 730 00:29:21,994 --> 00:29:23,796 Do të jetë një gjakderdhje. 731 00:29:23,830 --> 00:29:25,297 Jo domosdoshmërisht. 732 00:29:25,331 --> 00:29:27,433 Ekipi im magjik ka punuar në një plan 733 00:29:27,466 --> 00:29:29,902 për të futur në kurth Feliksin duke përdorur maskimin Dominic. 734 00:29:29,936 --> 00:29:31,003 Keni një ekip magjik? 735 00:29:31,037 --> 00:29:32,204 Po, sigurisht. 736 00:29:32,238 --> 00:29:33,806 Tani besoj se, me inteligjencën tuaj 737 00:29:33,840 --> 00:29:35,975 dhe vetëm pak të mbështetjes dhe burimeve, 738 00:29:36,008 --> 00:29:38,277 ne mund ta kapim Feliksin pa u gjuajtur. 739 00:29:38,310 --> 00:29:39,078 Nr. 740 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 Prisni. Ju as nuk keni dëgjuar te -- 741 00:29:40,312 --> 00:29:41,914 Kjo është FBI, Zoti Zi. 742 00:29:41,948 --> 00:29:43,850 Unë duhet t'i besoj të gjithëve që punon për mua. 743 00:29:43,883 --> 00:29:45,952 Bazuar në atë që kam parë, Unë jo. 744 00:29:45,985 --> 00:29:46,785 Prisni. 745 00:29:46,819 --> 00:29:48,988 Ai mund të jetë "Mjeshtri i mashtrimit", 746 00:29:49,021 --> 00:29:50,890 por ai sinqerisht dëshiron të ndihmojë. 747 00:29:50,923 --> 00:29:53,225 Unë mendoj ne duhet ta dëgjojmë atë. 748 00:29:57,229 --> 00:29:59,999 Nëse do ta bënim këtë, 749 00:30:00,032 --> 00:30:01,934 cfare do ju duhej 750 00:30:01,968 --> 00:30:04,503 Në rregull. do të më duhej disa oficerë policie, 751 00:30:04,536 --> 00:30:06,939 disa makina, disa eksplozivë të kontrolluar, 752 00:30:06,973 --> 00:30:08,374 para -- shumë nga ato. 753 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Në fakt, producentja ime, Dina, bashkangjitur një buxhet. 754 00:30:10,910 --> 00:30:12,044 Dhe ka edhe një gjë. 755 00:30:12,078 --> 00:30:13,279 Do të kem nevojë për ndihmë rrumbullakimi 756 00:30:13,312 --> 00:30:14,947 disa nga skajet të planit. 757 00:30:14,981 --> 00:30:17,283 Ka një djalë. 758 00:30:17,316 --> 00:30:18,284 Çfarë djaloshi? 759 00:30:19,018 --> 00:30:21,287 Një tjetër mjeshtër e mashtrimit. 760 00:30:21,320 --> 00:30:23,622 ** 761 00:30:26,058 --> 00:30:34,901 ** 762 00:30:34,934 --> 00:30:36,502 Ta-da. 763 00:30:43,675 --> 00:30:44,911 Cameron: Plani është për mua të pozojë si Dominic Prince 764 00:30:44,944 --> 00:30:45,912 për të futur në kurth Felix Ruiz. 765 00:30:45,945 --> 00:30:47,079 Është një "Auto-Slydini" në "Fantazmën e Piperit", 766 00:30:47,113 --> 00:30:48,847 por diçka më mungon. 767 00:30:50,917 --> 00:30:52,151 Kjo mund të ndihmojë ju nxjerr jashtë. 768 00:30:52,184 --> 00:30:53,619 Unë tashmë kam një plan për atë, 769 00:30:53,652 --> 00:30:55,021 por ti vazhdon te thuash jo. 770 00:30:55,054 --> 00:30:56,422 Nuk po të shpërthej, njeri. 771 00:30:56,455 --> 00:30:58,390 Ata vijnë pas nesh, jeta jonë do të kishte mbaruar. 772 00:30:58,424 --> 00:31:00,993 Shfaqja -- Unë jam këtu për shkak të shfaqjes suaj. 773 00:31:01,027 --> 00:31:03,129 Mos e bëj këtë, Johnny. a do thjesht... 774 00:31:03,162 --> 00:31:04,596 A do me tregosh çfarë nuk shkon me planin? 775 00:31:04,630 --> 00:31:06,598 Nuk ke qenë kurrë i mirë me faj, Cam. 776 00:31:06,632 --> 00:31:09,068 Në rregull. Kjo nuk ka të bëjë as me mua. 777 00:31:09,101 --> 00:31:10,236 Jo, ke të drejtë. 778 00:31:10,269 --> 00:31:14,106 Babai ishte përbindëshi origjinal, duke na detyruar të jemi një person. 779 00:31:14,140 --> 00:31:16,375 Ti ishe shumë e lumtur për të luajtur rolin e tij. 780 00:31:16,408 --> 00:31:19,145 Dhe kur doja të dilja, më lute të qëndroja. 781 00:31:19,178 --> 00:31:21,347 “Edhe një turne. Një tjetër e veçantë”. 782 00:31:21,380 --> 00:31:23,415 Unë u bllokova në jetën tënde, 783 00:31:23,449 --> 00:31:25,351 dhe ju nuk do ta bënit më lër të shkoj. 784 00:31:25,384 --> 00:31:27,519 Kjo është arsyeja pse Unë isha në Nju Jork. 785 00:31:27,553 --> 00:31:29,221 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu tani. 786 00:31:29,255 --> 00:31:32,458 Ka vetëm një njeri fajtor në këtë dhomë, Cam, 787 00:31:32,491 --> 00:31:34,326 dhe nuk jam unë. 788 00:31:36,462 --> 00:31:38,030 Kjo ishte e mrekullueshme. Ishte një fjalim i mrekullueshëm. 789 00:31:38,064 --> 00:31:39,431 Keni punuar për të? Po, rreth gjashtë muaj. 790 00:31:39,465 --> 00:31:41,100 Çfarë menduat për pjesa "e bllokuar ne jeten tende"? 791 00:31:41,133 --> 00:31:42,101 Unë vetëm një lloj shtoi se në. 792 00:31:42,134 --> 00:31:43,069 Improvizim? 793 00:31:43,102 --> 00:31:45,071 Wow, ju me të vërtetë nuk kam nevojë fare për mua, a? 794 00:31:48,140 --> 00:31:50,676 Çfarë doni të them, Johnny? 795 00:31:50,709 --> 00:31:52,278 Nuk jam mirë pa ty? 796 00:31:53,345 --> 00:31:55,314 John, çdo mashtrim, çdo ikje, 797 00:31:55,347 --> 00:31:57,049 çdo gjë e madhe kemi bërë ndonjëherë, 798 00:31:57,083 --> 00:32:00,286 i kemi projektuar së bashku si një person. 799 00:32:00,319 --> 00:32:03,522 Mund të të shikoja, dhe do ta dija që do të funksiononte. 800 00:32:05,691 --> 00:32:07,459 kam nevoje per ty. 801 00:32:07,493 --> 00:32:09,461 Më lejoni t'ju ndihmoj. 802 00:32:09,495 --> 00:32:16,635 ** 803 00:32:16,668 --> 00:32:18,570 Kjo do t'ju ndihmojë me shkëmbimin tuaj. 804 00:32:18,604 --> 00:32:23,209 ** 805 00:32:23,242 --> 00:32:25,077 Tregoji Gunterit këtë. 806 00:32:27,046 --> 00:32:28,347 faleminderit. 807 00:32:28,380 --> 00:32:30,682 Dhe voilà, ata takohen pikërisht atje. 808 00:32:30,716 --> 00:32:33,019 Ndaloni djersitjen. 809 00:32:33,052 --> 00:32:34,286 Do ta prishësh. 810 00:32:34,320 --> 00:32:36,622 Aw, një bisedë e madhe e Dinës. e dija se unë ndihej shumë mirë për këtë. 811 00:32:36,655 --> 00:32:38,257 Mirë, shiko. Cameron, e keni këtë, në rregull? 812 00:32:38,290 --> 00:32:40,026 Ti thjesht je i inatosur nuk e keni menduar. 813 00:32:40,059 --> 00:32:41,360 Jo, thjesht jam i zhgënjyer në veten time 814 00:32:41,393 --> 00:32:43,229 që nuk e kuptova sa budalla qe ishe! 815 00:32:43,262 --> 00:32:44,196 Unë nuk mund të punoj me këtë djalë. 816 00:32:44,230 --> 00:32:45,264 Na bën dy prej nesh! 817 00:32:45,297 --> 00:32:46,632 Kay: Mirë, djema, dëgjoni. 818 00:32:46,665 --> 00:32:49,001 Princi Dominik është planifikuar të takohet me Felix Ruiz. 819 00:32:49,035 --> 00:32:50,669 Duhet të jemi gati për të bërë shkëmbimin. 820 00:32:50,702 --> 00:32:54,640 ** 821 00:32:54,673 --> 00:32:57,343 Mirë, ky është ai. Ne kemi sy në Dominikun e vërtetë. 822 00:32:57,376 --> 00:33:04,183 ** 823 00:33:04,216 --> 00:33:10,589 ** 824 00:33:10,622 --> 00:33:12,091 Oh! Excusez-moi. 825 00:33:13,525 --> 00:33:15,061 Ndoshta do të bëni foto për 826 00:33:15,094 --> 00:33:16,362 -Largohu nga rruga ime. -Është për profilin tim. 827 00:33:16,395 --> 00:33:17,663 Ndriçimi i bukur 828 00:33:17,696 --> 00:33:19,765 dhe ndoshta të marrë ndërtesën nga veriu? 829 00:33:19,798 --> 00:33:21,433 falje. 830 00:33:21,467 --> 00:33:27,639 ** 831 00:33:27,673 --> 00:33:33,645 ** 832 00:33:33,679 --> 00:33:36,415 Synoni të hipni në automjet. Ndiqni në distancë të sigurt. 833 00:33:36,448 --> 00:33:45,057 ** 834 00:33:46,792 --> 00:33:54,633 ** 835 00:33:54,666 --> 00:33:56,302 Unë jam në pozicion. 836 00:33:56,335 --> 00:33:58,504 Në rregull. Automjeti në shënjestër ka arritur në destinacion. 837 00:33:58,537 --> 00:34:01,240 Qëndroni poshtë derisa t'i kemi sytë Feliksit. 838 00:34:01,273 --> 00:34:05,677 ** 839 00:34:12,218 --> 00:34:14,253 Përshëndetje, Dominic. 840 00:34:16,255 --> 00:34:17,789 Kaj, shiko. 841 00:34:21,293 --> 00:34:22,728 ne kemi tre automjete të synuara. 842 00:34:22,761 --> 00:34:23,862 Duhet të ketë vetëm një. 843 00:34:23,895 --> 00:34:24,796 Kë ndjekim? 844 00:34:24,830 --> 00:34:25,864 Ndiqni të gjithë. 845 00:34:25,897 --> 00:34:27,633 Përsëriteni. Ndiqni të gjitha. 846 00:34:27,666 --> 00:34:30,269 Feliksi duhet të jetë në njërën prej tyre. 847 00:34:30,302 --> 00:34:34,840 ** 848 00:34:34,873 --> 00:34:37,709 Dukesh i sëmurë, Dominic. 849 00:34:37,743 --> 00:34:41,247 Është ftohtë. Nuk mund ta lëkundet. 850 00:34:41,280 --> 00:34:43,149 I solli fondet keni kërkuar. 851 00:34:43,182 --> 00:34:45,083 cfare tregove FBI? 852 00:34:47,219 --> 00:34:49,155 nuk e di për çfarë po flisni. 853 00:34:49,188 --> 00:34:52,191 Mos me genje, Dominiku. 854 00:34:52,224 --> 00:34:53,225 Jo! 855 00:34:53,259 --> 00:34:55,227 Jo, jo. Nr. 856 00:34:55,261 --> 00:34:57,163 Ti po shkon të më tregosh gjithçka, 857 00:34:57,196 --> 00:34:59,131 ose do të të lëndoj derisa të bëni. 858 00:34:59,165 --> 00:35:01,099 Unë nuk jam Dominic! 859 00:35:01,533 --> 00:35:03,702 Kush dreqin je ti? 860 00:35:03,735 --> 00:35:06,505 Unë jam një magjistar. 861 00:35:06,538 --> 00:35:07,839 Aah! 862 00:35:10,876 --> 00:35:13,212 ** 863 00:35:14,413 --> 00:35:16,248 Dilni nga makina! Unë do të qëlloj! 864 00:35:18,284 --> 00:35:19,285 Kjo dukej keq. 865 00:35:21,220 --> 00:35:23,189 ** 866 00:35:24,256 --> 00:35:26,225 ** 867 00:35:26,258 --> 00:35:27,326 Do të na vrasësh! Vërtet? 868 00:35:27,359 --> 00:35:28,727 Mendoni se po bëj mjaft i madh. 869 00:35:28,760 --> 00:35:31,597 ** 870 00:35:31,630 --> 00:35:32,864 E keqja ime. 871 00:35:32,898 --> 00:35:33,765 Unë do të të qëlloj! 872 00:35:33,799 --> 00:35:35,434 Kjo nuk është një ide e madhe me këtë shpejtësi. 873 00:35:35,467 --> 00:35:37,369 Më thuaj çfarë të bëj ... majtas apo djathtas. 874 00:35:37,403 --> 00:35:38,404 Majtas apo djathtas?! 875 00:35:38,437 --> 00:35:40,272 Majtas. 876 00:35:40,306 --> 00:35:42,874 ** 877 00:35:42,908 --> 00:35:44,210 E drejtë! 878 00:35:45,811 --> 00:35:47,346 Majtas! 879 00:35:48,247 --> 00:35:50,916 E drejtë! Ju jeni duke bërë shumë! 880 00:35:50,949 --> 00:35:52,918 Majtas! Kthesë majtas! 881 00:35:54,553 --> 00:35:56,688 -Hej, hej, hej! -Kujdes! 882 00:35:56,722 --> 00:35:58,224 Kujdes nuk me ndihmon. 883 00:35:58,257 --> 00:35:59,225 Jo! 884 00:35:59,258 --> 00:36:09,201 ** 885 00:36:12,838 --> 00:36:14,240 Ah. 886 00:36:16,408 --> 00:36:23,449 ** 887 00:36:23,482 --> 00:36:24,883 Ne rregull, ne rregull, në rregull, në rregull. 888 00:36:24,916 --> 00:36:25,884 Lëvizni. 889 00:36:25,917 --> 00:36:27,919 Ke punësuar dikë për të zhdukur avionin. 890 00:36:27,953 --> 00:36:28,887 Kush ishte? 891 00:36:30,356 --> 00:36:32,324 Ishte një magjistar? Një iluzionist? 892 00:36:32,358 --> 00:36:33,959 Si e gjete? 893 00:36:33,992 --> 00:36:35,661 Më jep vetëm një emër! 894 00:36:35,694 --> 00:36:40,832 ** 895 00:36:40,866 --> 00:36:43,201 Ne e quajmë atë "Iluzioni i Zgjedhjes". 896 00:36:45,671 --> 00:36:47,673 Garazhi... 897 00:36:47,706 --> 00:36:49,941 SUV... 898 00:36:49,975 --> 00:36:51,243 majtas, djathtas, majtas. 899 00:36:52,778 --> 00:36:55,714 Mendoni se i keni të gjitha këto zgjedhje, por vërtet... 900 00:36:58,450 --> 00:36:59,751 ...ju jo. 901 00:36:59,785 --> 00:37:02,354 Sepse ata të gjithë udhëheqin në të njëjtin vend 902 00:37:02,388 --> 00:37:03,922 dhe nje zgjedhje e vetme... 903 00:37:05,324 --> 00:37:06,258 heq dorë. 904 00:37:10,329 --> 00:37:11,597 Ose bëje atë. 905 00:37:15,301 --> 00:37:16,368 Feliks, hajde. 906 00:37:16,402 --> 00:37:18,404 Vetëm më thuaj që ju ndihmoi të arratiseni. 907 00:37:18,437 --> 00:37:20,038 Më jep një emër. Hajde, nëse do të më vrasësh, 908 00:37:20,071 --> 00:37:22,308 mund të më thuash edhe ti. 909 00:37:22,341 --> 00:37:24,910 Hajde. Feliks, më jep një emër. 910 00:37:24,943 --> 00:37:28,747 La hechicera. Në los ojos mágicos. 911 00:37:29,548 --> 00:37:32,451 Prisni. cfare eshte -- Oh! 912 00:37:33,352 --> 00:37:34,219 - Lëviz brenda! - Shko, shko, shko! 913 00:37:34,252 --> 00:37:35,521 -Feliks, lëre armën! - Hidhe armën! 914 00:37:35,554 --> 00:37:37,389 - Ngri! - Lëviz brenda! Mbuloje atë! 915 00:37:37,423 --> 00:37:39,425 Agjenti: Le të shkojmë! Lëvizni! Shko, shko, shko! Ngrije! 916 00:37:40,058 --> 00:37:41,893 -Ti je i rrethuar! - Hidhe armën! 917 00:37:41,927 --> 00:37:43,995 Agjenti: Lëre! 918 00:37:45,564 --> 00:37:47,333 Ju jeni shumë vonë. 919 00:37:47,366 --> 00:37:50,602 Ha. 920 00:37:50,636 --> 00:37:52,404 Gah. 921 00:37:52,438 --> 00:37:53,639 Nuk e dinit? 922 00:37:53,672 --> 00:37:56,775 Çdo magjistar mund të kap një plumb. 923 00:37:56,808 --> 00:37:58,877 Felix Ruiz, ju jeni në arrest. 924 00:37:58,910 --> 00:38:00,779 Ju keni të drejtë të qëndrojë i heshtur. 925 00:38:00,812 --> 00:38:02,314 Le të shkojmë, cholo. 926 00:38:06,418 --> 00:38:07,686 A ju tha ndonjë gjë? 927 00:38:07,719 --> 00:38:11,423 La hechicera. Në los ojos mágicos. 928 00:38:11,457 --> 00:38:14,360 magjistare me syte magjik. 929 00:38:15,594 --> 00:38:18,397 Gruaja në makinë me Jonathanin. 930 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 Ajo ishte iluzioniste gjatë gjithë kohës. 931 00:38:20,466 --> 00:38:22,434 urime. E gjete. 932 00:38:22,468 --> 00:38:25,337 Epo, nuk mund ta kisha bërë pa asistentin tim të bukur. 933 00:38:25,371 --> 00:38:27,473 Mos e thuaj kurrë këtë përsëri. 934 00:38:27,506 --> 00:38:31,377 Po, jo, dukej e çuditshme duke dalë. 935 00:38:32,478 --> 00:38:34,580 * Oh, unë-unë-unë 936 00:38:34,613 --> 00:38:37,583 * Dua të humbas në natën tani * 937 00:38:37,616 --> 00:38:39,718 * Më mbaj në errësirë, fik dritat * 938 00:38:39,751 --> 00:38:41,019 * Dhe më jep prekja juaj elektrike * 939 00:38:41,052 --> 00:38:42,754 Ju jeni truku i vërtetë magjik, e dashur. 940 00:38:44,456 --> 00:38:45,557 Çfarë është kjo? 941 00:38:45,591 --> 00:38:46,892 Epo, është një festë përmbyllëse. 942 00:38:46,925 --> 00:38:48,527 A nuk keni një nëse kap dikë? 943 00:38:48,560 --> 00:38:50,862 Majk: Jo, por duhet. 944 00:38:50,896 --> 00:38:53,399 Hej, nuk doja për të thënë ndonjë gjë më parë, 945 00:38:53,432 --> 00:38:55,401 por...Unë jam një fans i madh. 946 00:38:55,434 --> 00:38:57,403 Epo, djemtë e mi janë. 947 00:38:57,436 --> 00:38:58,236 E drejta. 948 00:38:58,269 --> 00:39:00,406 me duhet te pyes... atë kapjen e plumbit, 949 00:39:00,439 --> 00:39:02,073 si e bere? 950 00:39:02,107 --> 00:39:03,542 Unë nuk e bëra. 951 00:39:03,575 --> 00:39:04,943 Nuk ishte e vërtetë? 952 00:39:04,976 --> 00:39:06,011 Dina. 953 00:39:06,044 --> 00:39:08,614 Ne nuk bëjmë reale. Ne bëjmë iluzion. 954 00:39:10,081 --> 00:39:12,451 Mos u shqetësoni. Mos u shqetësoni. Është false, krejtësisht e rreme. 955 00:39:12,484 --> 00:39:13,619 kalova skedarët tuaj Felix. 956 00:39:13,652 --> 00:39:15,887 Kjo është arma e tij e zgjedhur -- 957 00:39:15,921 --> 00:39:18,557 një e veshur me argjend Colt Super. 958 00:39:18,590 --> 00:39:19,891 Kështu që ne shtypëm një kopje 3-D. 959 00:39:19,925 --> 00:39:22,360 Gjithçka që Cameron duhej të bënte po ndërroi këtë... 960 00:39:23,595 --> 00:39:25,664 ...me armën e vërtetë në SUV-në e Feliksit. 961 00:39:25,697 --> 00:39:27,499 Epo, si e mori atë në SUV? 962 00:39:27,533 --> 00:39:29,768 Ah. Futni çantën. 963 00:39:29,801 --> 00:39:32,938 Lëkurë e bukur Saffiano, pajisje me ton argjendi, 964 00:39:32,971 --> 00:39:35,441 dhe një elegante ndarje sekrete. 965 00:39:37,443 --> 00:39:38,910 Por nëse vërtet dua mbresëlënëse, 966 00:39:38,944 --> 00:39:41,413 më pyesni se si ia dolëm ngasja me sy të lidhur 967 00:39:41,447 --> 00:39:43,449 ose muri i fshehur në rrugicë. 968 00:39:43,482 --> 00:39:44,315 Ishte gjenialitet. 969 00:39:44,349 --> 00:39:46,518 O-Mirë, në rregull, në rregull. Ndal, ndal, ndal. 970 00:39:46,552 --> 00:39:47,453 Ju thjesht po shkatërroni magjinë. 971 00:39:49,020 --> 00:39:52,658 * Oh-oh, oh-oh 972 00:39:52,691 --> 00:39:54,826 * Dhe më jep prekja juaj elektrike * 973 00:39:54,860 --> 00:39:56,061 * Oh-oh 974 00:39:56,094 --> 00:40:01,867 ** 975 00:40:01,900 --> 00:40:07,673 ** 976 00:40:11,543 --> 00:40:12,544 Çfarë është më pas? 977 00:40:12,578 --> 00:40:15,080 Ju shkoni pas gruas misterioze kush e inkuadroi Jonathanin? 978 00:40:15,113 --> 00:40:16,882 Unë ende duhet të provoj ajo e bëri atë. 979 00:40:16,915 --> 00:40:19,050 Po emisioni juaj, ekipi juaj? 980 00:40:20,185 --> 00:40:21,620 Kur ishim fëmijë, 981 00:40:21,653 --> 00:40:23,221 Unë isha interpretuesi, 982 00:40:23,254 --> 00:40:25,123 personazhi në skenë, 983 00:40:25,156 --> 00:40:26,725 por Xhoni... 984 00:40:27,959 --> 00:40:30,962 Johnny ishte "Djali që zhduket"... 985 00:40:30,996 --> 00:40:33,499 fshehur nën skenë, pas perdes, 986 00:40:33,532 --> 00:40:36,702 por ai ishte gjithmonë atje për mua. 987 00:40:38,637 --> 00:40:40,772 Duhet ta nxjerr jashtë, Kaj. 988 00:40:41,673 --> 00:40:43,642 Vura re diçka. 989 00:40:43,675 --> 00:40:45,911 Iluzionisti i Jonathanit kopjoi çdo detaj 990 00:40:45,944 --> 00:40:49,848 nga truku juaj i zhdukjes përveç njërit. 991 00:40:49,881 --> 00:40:51,583 E shikove specialin tim? 992 00:40:51,617 --> 00:40:54,119 Në rregull. 993 00:40:54,152 --> 00:40:55,253 e pashë. 994 00:40:55,286 --> 00:40:57,255 Ishte fantastike. 995 00:40:57,288 --> 00:40:59,658 Fantastike? 996 00:40:59,691 --> 00:41:00,759 Uau. 997 00:41:00,792 --> 00:41:02,561 Pasi keni bërë avioni juaj zhduket, 998 00:41:02,594 --> 00:41:04,763 ju u larguat diçka pas. 999 00:41:04,796 --> 00:41:06,698 Kuvertë e letrave të lojës. 1000 00:41:06,732 --> 00:41:07,699 Duhet të kthehemi në hangar 1001 00:41:07,733 --> 00:41:09,535 dhe sigurohuni ajo nuk... 1002 00:41:11,169 --> 00:41:12,671 Ju tashmë keni shkuar. 1003 00:41:12,704 --> 00:41:15,907 Këtu them "ta-da", drejtë? 1004 00:41:15,941 --> 00:41:17,576 Po. Mund të? 1005 00:41:17,609 --> 00:41:23,048 ** 1006 00:41:23,081 --> 00:41:28,286 ** 1007 00:41:36,795 --> 00:41:38,029 Gruaja: Përshëndetje, Cameron. 1008 00:41:38,063 --> 00:41:38,864 Kush jeni ju? 1009 00:41:38,897 --> 00:41:41,900 Gjithmonë duke pyetur pyetjet e gabuara. 1010 00:41:41,933 --> 00:41:43,234 Pse po e bën këtë? 1011 00:41:43,268 --> 00:41:44,770 Nuk ju kujtohet? 1012 00:41:44,803 --> 00:41:47,138 Mos u shqetësoni. Nuk të fajësoj për këtë. 1013 00:41:47,172 --> 00:41:49,775 Por unë kam menduar për ty dhe Jonathan për vite me radhë. 1014 00:41:49,808 --> 00:41:53,679 Shfaqja është gati të fillojë -- emisioni im. 1015 00:41:53,712 --> 00:41:55,180 a jeni gati? 1016 00:41:55,213 --> 00:41:59,785 [ "Fur Elise" e Beethovenit luan] 1017 00:41:59,818 --> 00:42:02,921 Ju jeni në Frankfurt Terminali ndërkombëtar. 1018 00:42:02,954 --> 00:42:04,823 Kaloi 12 muajt e fundit duke fluturuar nëpër botë, 1019 00:42:04,856 --> 00:42:06,658 dhe akustikën e aeroportit janë mjaft të dallueshme. 1020 00:42:06,692 --> 00:42:08,960 Plus, Frankfurt pompat Muzak Bethoven 1021 00:42:08,994 --> 00:42:11,029 sikur kanë frikë nga dikush mund të harrojë se është gjerman. 1022 00:42:11,062 --> 00:42:14,633 Më thuaj...a shikove shpatullën tuaj? 1023 00:42:14,666 --> 00:42:16,602 ** 1024 00:42:16,635 --> 00:42:17,903 Mirupafshim, Cameron. 1025 00:42:17,936 --> 00:42:21,740 Mësohuni të shikoni. Ne po vijmë për ju. 1026 00:42:21,773 --> 00:42:23,609 ** 1027 00:42:29,147 --> 00:42:38,023 ** 1028 00:42:38,056 --> 00:42:47,065 ** 1029 00:42:47,098 --> 00:42:55,340 **