1
00:04:16,381 --> 00:04:18,475
(gunshon
2
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
Ils feront bien l’affaire.
3
00:04:57,422 --> 00:04:58,765
Asseyez-vous.
4
00:05:08,308 --> 00:05:09,059
Eh bien ?
5
00:05:09,518 --> 00:05:12,067
- Le médicament a fonctionné comme vous
a dit que ce serait le cas.
6
00:05:12,604 --> 00:05:16,279
Ils sont entièrement sous notre contrôle.
7
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
Tu veux dire mon contrôle ?
8
00:05:20,278 --> 00:05:21,200
Bien sûr.
9
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
- Ces trois hommes
formera le noyau
10
00:05:27,077 --> 00:05:29,876
du groupe d'assassins le plus meurtrier
11
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
le monde n’a jamais connu.
12
00:05:33,124 --> 00:05:35,627
Trois des plus meurtriers
les hommes du monde,
13
00:05:35,961 --> 00:05:38,635
programmé pour tuer sur mon ordre.
14
00:05:41,800 --> 00:05:42,972
Machines à mort.
15
00:05:44,469 --> 00:05:48,940
J'ai travaillé des années pour ça
et ces hommes doivent être parfaits.
16
00:05:49,266 --> 00:05:50,313
Ils le sont.
17
00:05:50,642 --> 00:05:53,145
- Alors tu dis, avant
Je les mets en action,
18
00:05:53,478 --> 00:05:55,856
Je pense que tu devrais courir
les à travers un autre ensemble
19
00:05:56,189 --> 00:05:57,816
de tests expérimentaux.
20
00:05:58,775 --> 00:06:02,370
Cet homme et son peuple
ce sera un bon test.
21
00:06:04,072 --> 00:06:08,327
Il fait partie d'un vieux et
organisation obsolète.
22
00:06:08,660 --> 00:06:10,287
Ce sera fait.
23
00:06:10,620 --> 00:06:12,668
Et il en sera ainsi.
24
00:06:25,468 --> 00:06:27,812
Ouais George, c'est M. G.
25
00:06:29,306 --> 00:06:33,186
Écoute, j'ai deux boulots pour toi,
même prix.
26
00:06:33,518 --> 00:06:36,818
Numéro un, un gentleman chinois
du nom de Ho Lung,
27
00:06:37,147 --> 00:06:39,821
dirige un studio de karaté dans votre ville.
28
00:06:40,150 --> 00:06:43,620
Numéro deux, Nathan
Adams, c'est à droite le vice-président de la banque.
29
00:06:45,780 --> 00:06:48,329
Je veux qu'ils soient tous les deux frappés la semaine prochaine.
30
00:06:48,658 --> 00:06:49,454
Alors mets tes meilleurs hommes dessus
31
00:06:49,784 --> 00:06:52,754
et fais-moi savoir quand c'est fait, d'accord.
32
00:08:40,145 --> 00:08:42,318
(gunshon
33
00:08:49,529 --> 00:08:50,280
Hé!
34
00:08:51,698 --> 00:08:52,995
Non ! Non !
35
00:09:09,507 --> 00:09:10,258
Ouais ?
36
00:09:12,761 --> 00:09:14,604
Vous êtes tombé d'un immeuble ?
37
00:09:14,929 --> 00:09:18,479
Que veux-tu dire par tomber d'un immeuble ?
38
00:09:18,808 --> 00:09:20,776
Accident, accident mon cul !
39
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
Hé, c'est les affaires.
40
00:09:25,899 --> 00:09:27,242
Et Adams ?
41
00:09:29,069 --> 00:09:31,538
Eh bien, demande à quelqu'un d'autre de
prends soin de lui alors.
42
00:09:31,863 --> 00:09:33,410
Et après ça,
vois si tu peux frapper Ho Lung
43
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
et cette fois sans faire de conneries.
44
00:09:39,412 --> 00:09:41,835
Hé, remets ton cul au lit !
45
00:11:21,723 --> 00:11:22,474
Ouais ?
46
00:11:24,142 --> 00:11:24,893
Explosé ?
47
00:11:25,894 --> 00:11:27,737
Explosé, qu'est-ce que tu veux dire par explosé ?
48
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
- Si cela continue et que
les garçons de l'Est en sont informés,
49
00:11:30,148 --> 00:11:31,946
Je suis en faillite ou pire-
50
00:11:32,275 --> 00:11:33,822
- Bon sang, j'aurais dû le savoir
tu ne pouvais pas gérer ça.
51
00:11:34,152 --> 00:11:35,324
Qui le fait ?
52
00:11:36,529 --> 00:11:38,623
- Eh bien, comment suis-je censé
savoir, bon sang ?
53
00:11:38,948 --> 00:11:40,200
Comment ça, tu ne sais pas ?
54
00:11:40,533 --> 00:11:41,830
Écoute, celui qui frappe mes garçons
55
00:11:42,160 --> 00:11:45,039
j'ai probablement ma ligne
mis sur écoute, tu vois ce que je veux dire ?
56
00:11:45,371 --> 00:11:49,001
Ouais, et bien, j'appelle
depuis une cabine téléphonique maintenant.
57
00:11:52,378 --> 00:11:53,846
- Eh bien, tu ferais mieux de le découvrir
qui le fait
58
00:11:54,172 --> 00:11:55,389
et prends-en soin.
59
00:11:55,715 --> 00:11:56,887
- Eh bien, comment suis-je censé
s'en occuper ?
60
00:11:57,217 --> 00:11:59,436
Je ne sais pas ce qui se passe.
61
00:12:03,014 --> 00:12:05,437
Maintenant, regardez M. G., j'ai
avoir encore du temps
62
00:12:05,767 --> 00:12:07,064
et un peu d'aide aussi.
63
00:12:08,561 --> 00:12:12,657
Ils essaient de prendre ça
ville et je me l'ai fourré dans le cul.
64
00:12:16,027 --> 00:12:18,371
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
65
00:12:30,333 --> 00:12:33,086
George, George, que se passe-t-il ?
66
00:12:34,337 --> 00:12:37,181
Bon sang, tu m'entends George ?
67
00:12:38,466 --> 00:12:39,934
Bonjour, bonjour ?
68
00:12:40,260 --> 00:12:41,227
Es-tu là?
69
00:12:42,262 --> 00:12:44,515
George, bonjour, bonjour, bonjour ?
70
00:12:55,984 --> 00:12:57,156
Ouais, ouais ?
71
00:12:57,485 --> 00:12:59,158
M. Gioretti?
72
00:12:59,487 --> 00:13:00,454
Qui est-ce?
73
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
- C'est moi qui ai été
tuer vos hommes.
74
00:13:03,324 --> 00:13:05,668
Qui est-ce, bon sang ?
75
00:13:05,994 --> 00:13:09,965
- Tous les meurtres à forfait dans
cette ville est sous mon contrôle.
76
00:13:11,541 --> 00:13:14,090
Si tu veux que quelqu'un soit tué,
77
00:13:14,419 --> 00:13:17,343
J'ai peur que tu le fasses
il faut s'occuper de moi.
78
00:13:19,757 --> 00:13:23,682
- Je m'occupe de toi, écoute, je ne le fais pas
avoir affaire à n'importe qui.
79
00:13:24,012 --> 00:13:26,811
- Si tu veux quelqu'un
tué dans cette ville,
80
00:13:27,140 --> 00:13:31,236
vous devez traiter avec nous en personne
et nous discuterons des frais.
81
00:15:32,723 --> 00:15:33,815
M. Gioretti?
82
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Ouais Mike, qu'est-ce que c'est ?
83
00:15:35,726 --> 00:15:37,399
- Tu ne veux pas que je le fasse
entrer avec toi ?
84
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
Pourquoi, je peux gérer ça seul.
85
00:15:39,689 --> 00:15:40,440
Va dîner chez Tony,
86
00:15:40,773 --> 00:15:42,491
Je t'appellerai là-bas quand j'aurai besoin de toi.
87
00:15:42,817 --> 00:15:46,071
- Mais tu ne devrais pas entrer
là sans protection.
88
00:15:46,404 --> 00:15:48,782
Je veux dire, pourquoi prendre
des chances avec ces gens ?
89
00:15:49,115 --> 00:15:51,994
- Écoute, je t'ai seulement embauché
à cause de ton père,
90
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
alors ne commence pas à me dire quoi faire.
91
00:15:54,662 --> 00:15:57,962
Ne me dis pas de conneries, juste
conduis la voiture et fais ce que je dis.
92
00:15:58,291 --> 00:15:59,087
Est-ce que tu comprends?
93
00:15:59,417 --> 00:16:00,043
Oui Monsieur.
94
00:16:01,752 --> 00:16:03,049
Et tu ferais mieux d'être là quand j'appelle
95
00:16:03,379 --> 00:16:05,928
et pas en train de déconner
comme tu l'as fait la dernière fois.
96
00:16:06,257 --> 00:16:06,928
Entendez-vous ?
97
00:16:07,258 --> 00:16:07,884
Oui Monsieur.
98
00:16:31,449 --> 00:16:33,372
M. Gioretti, entrez.
99
00:16:36,496 --> 00:16:37,839
S'il vous plaît, attendez ici.
100
00:16:54,847 --> 00:16:57,942
C'est gentil de votre part d'être venu, M. Gioretti.
101
00:16:58,893 --> 00:17:00,566
Oh, n'en parle pas.
102
00:17:00,895 --> 00:17:04,320
- Êtes-vous prêt à profiter
vous-même de mes services ?
103
00:17:04,649 --> 00:17:08,199
- Disons simplement que je n'en ai pas l'intention
je ne perds plus mes hommes.
104
00:17:08,528 --> 00:17:11,122
- Veuillez accepter mon
expression de sympathie
105
00:17:11,447 --> 00:17:13,666
pour le décès de vos employés.
106
00:17:13,991 --> 00:17:15,834
- C'étaient des hommes bons,
hautement professionnel.
107
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
- Je pense que tu le feras
trouver mon organisation
108
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
également très professionnel.
109
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
- Bien avant que je te le dise
qui je veux frapper,
110
00:17:24,794 --> 00:17:27,513
avant de dépenser mon argent,
111
00:17:27,838 --> 00:17:31,342
J'aimerais voir comment
professionnel tu es vraiment.
112
00:17:31,676 --> 00:17:35,647
- Je vous offrirai volontiers un
démonstration, après le dîner.
113
00:17:45,773 --> 00:17:47,696
Ici, tu es Mike.
114
00:17:48,025 --> 00:17:51,700
Je m'en fiche de ce que les autres
dit, tu n'as pas de spaghettis
115
00:17:52,029 --> 00:17:54,157
ce n'est bon nulle part dans l'Est.
116
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
J'ai dit aux garçons de réparer ça
117
00:17:57,410 --> 00:18:00,084
très spécial pour un bon ami.
118
00:18:00,413 --> 00:18:01,209
Tu es le meilleur Tony.
119
00:18:01,539 --> 00:18:03,883
- Hé, c'est vrai, attends
jusqu'à ce que vous goûtiez la sauce.
120
00:18:04,208 --> 00:18:07,428
C'est spécial aussi, c'est ma propre recette.
121
00:18:07,753 --> 00:18:09,380
Beaucoup de gens ils
demande-moi la recette
122
00:18:09,714 --> 00:18:11,557
mais je leur dis de ne rien faire.
123
00:18:11,882 --> 00:18:13,850
Hé Mike, pourquoi devrais-je leur dire, hein ?
124
00:18:14,176 --> 00:18:16,224
Pour qu'ils puissent s'ouvrir
leur propre restaurant ?
125
00:18:16,554 --> 00:18:18,522
Ou peut-être qu'ils mangent à la maison ?
126
00:18:18,848 --> 00:18:21,567
Non, tu veux goûter de la nourriture comme celle-ci,
127
00:18:21,892 --> 00:18:23,690
tu dois venir voir Tony.
128
00:18:24,937 --> 00:18:28,191
Maintenant tu as besoin de quelque chose
Mike, tu m'appelles.
129
00:18:28,524 --> 00:18:30,197
- Très bien Tony, merci
toi, ça a l'air super.
130
00:18:30,526 --> 00:18:33,154
Hé, c'est bon aussi, vas-y, essaie.
131
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
Voilà, vous voyez ce que je dis.
132
00:18:41,579 --> 00:18:43,547
D'accord, je vais te laisser manger maintenant.
133
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
Hé Tony, viens ici.
134
00:19:15,071 --> 00:19:15,867
C'est bien, non ?
135
00:19:16,197 --> 00:19:18,450
Non, comment appelles-tu ça, une blague ?
136
00:19:18,783 --> 00:19:20,956
- Ce n'est pas une blague, tu trouves
c'est dans les spaghettis ?
137
00:19:21,285 --> 00:19:25,256
Je vire celui qui a fait ça
même si c'est mon propre frère.
138
00:20:13,295 --> 00:20:15,389
(gunshon
139
00:20:20,720 --> 00:20:22,814
(gunshon
140
00:20:51,333 --> 00:20:54,337
- c'est le repas
à votre goût M. Gioretti ?
141
00:20:54,670 --> 00:20:57,389
- Tout va bien, mais
passons aux choses sérieuses.
142
00:20:57,715 --> 00:20:59,638
- Sans la démonstration
tu as demandé ?
143
00:20:59,967 --> 00:21:01,514
Ouais, ouais, plus tard.
144
00:21:02,678 --> 00:21:04,146
Si nous pouvons arriver à un
accord commercial,
145
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Je veux que ces deux hommes soient touchés.
146
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
Oh oui, M. Lung.
147
00:21:16,692 --> 00:21:20,788
Il utilise son studio de karaté comme
une façade pour le trafic de stupéfiants.
148
00:21:21,697 --> 00:21:23,620
Vous êtes bien informé.
149
00:21:23,949 --> 00:21:25,576
L'autre homme, Nathan Adams.
150
00:21:25,910 --> 00:21:28,129
Il continue d'oublier qu'il est
censé travailler pour moi.
151
00:21:28,454 --> 00:21:32,004
- Tuez-le et il est
remplacé par un autre
152
00:21:32,333 --> 00:21:33,926
de vos hommes à la banque.
153
00:21:35,002 --> 00:21:36,299
Je veux juste qu'il sorte.
154
00:21:36,629 --> 00:21:39,348
Maintenant, qu'en est-il de cette démonstration ?
155
00:22:16,001 --> 00:22:18,095
(gunshon
156
00:22:23,551 --> 00:22:27,226
- Le vin n'était pas à
vous aimez M. Gioretti ?
157
00:22:27,555 --> 00:22:30,650
- Vous avez pris mon chauffeur,
J'ai emmené ton serveur.
158
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
Juste pour égaliser les choses.
159
00:22:34,186 --> 00:22:38,157
- Bien sûr M. Gioretti,
nous devons garder les choses égales.
160
00:22:40,359 --> 00:22:42,453
Maintenant, on fait des affaires ?
161
00:22:44,113 --> 00:22:45,035
D'accord.
162
00:22:50,911 --> 00:22:52,504
Vous servez ce soir.
163
00:23:36,206 --> 00:23:39,085
- Veiller à ce que cet homme reçoive
un de nos bouddhas rouges.
164
00:23:39,418 --> 00:23:42,547
Je crois que tu peux le trouver
à son école de karaté ce soir.
165
00:23:42,880 --> 00:23:45,884
Oh et euh s'il te plait
ne laissez aucun témoin.
166
00:24:16,747 --> 00:24:19,671
Ce Bouddha appartient-il à quelqu'un ?
167
00:24:21,210 --> 00:24:23,884
Il a été laissé devant mon bureau.
168
00:24:28,008 --> 00:24:30,102
Peut-être que je le garderai alors.
169
00:28:41,803 --> 00:28:43,271
- Hé, attends une minute, je
je le connais, que s'est-il passé ?
170
00:28:43,597 --> 00:28:45,270
Il a la main coupée, il est sous le choc.
171
00:28:45,599 --> 00:28:47,101
- Jésus
- Peut-il y arriver ?
172
00:28:47,434 --> 00:28:49,482
- Pas si tu n'arrêtes pas
lui parler.
173
00:28:51,313 --> 00:28:52,565
Ça va ?
174
00:28:54,983 --> 00:28:56,280
- Lieutenant, ce sont
deux des appelants.
175
00:28:56,610 --> 00:28:57,657
Je leur parlerai plus tard.
176
00:30:18,066 --> 00:30:19,158
Argile.
177
00:30:21,820 --> 00:30:23,242
Merci Mike.
178
00:30:23,613 --> 00:30:24,580
Mon Dieu, je déteste revenir ici.
179
00:30:24,906 --> 00:30:26,158
C'est mieux que d'être dans la rue.
180
00:30:26,491 --> 00:30:28,710
- Tu vas changer de
esprit dans quelques semaines.
181
00:30:29,870 --> 00:30:31,713
- Eh bien, si ce n'est pas le cas
Lieutenant Forrester.
182
00:30:32,706 --> 00:30:34,504
Heureux de voir que vous pourriez nous rejoindre.
183
00:30:34,833 --> 00:30:36,176
Ne commence pas par moi, nous sommes sortis
184
00:30:36,501 --> 00:30:37,753
sur cette affaire depuis 3h00
ce matin.
185
00:30:38,086 --> 00:30:40,009
- Très bien, dis-moi
où est ce Frank Thomas.
186
00:30:40,339 --> 00:30:41,261
Dans quelle pièce le gardent-ils ?
187
00:30:41,590 --> 00:30:42,307
Pourquoi veux-tu savoir ?
188
00:30:42,632 --> 00:30:43,303
C'est notre cas.
189
00:30:43,633 --> 00:30:44,850
Eh bien, vous avez reçu une contravention, les gars
190
00:30:45,177 --> 00:30:46,474
pour cette perte de relations humaines.
191
00:30:46,803 --> 00:30:48,055
C'est ce que le capitaine a dit.
192
00:30:48,388 --> 00:30:50,891
- Nous nous en occuperons, toi
restez en dehors de notre affaire.
193
00:30:51,224 --> 00:30:52,817
OK, ce sont tes funérailles.
194
00:30:53,143 --> 00:30:56,647
- Il a raison, voici un
mémo du capitaine.
195
00:30:56,980 --> 00:30:58,732
Oh, merde, ces conneries de relations humaines.
196
00:30:59,066 --> 00:31:00,534
- Tu étais censé montrer
aujourd'hui pour un maquillage aujourd'hui
197
00:31:00,859 --> 00:31:01,826
et je suis censé venir avec toi.
198
00:31:03,278 --> 00:31:05,326
Forrester, homicide.
199
00:31:05,655 --> 00:31:07,703
Très bien, nous sortons immédiatement.
200
00:31:08,033 --> 00:31:08,909
Hôpital?
201
00:31:09,242 --> 00:31:10,368
- Frank est conscient,
nous pouvons lui parler.
202
00:31:10,702 --> 00:31:12,329
Hé, et ça ?
203
00:31:12,662 --> 00:31:14,585
- Que veux-tu être, un
détective ou gratte-papier ?
204
00:31:14,915 --> 00:31:15,541
Allons-y.
205
00:31:25,008 --> 00:31:26,601
Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de vérifier
206
00:31:26,927 --> 00:31:28,099
ce cours de relations humaines ?
207
00:31:28,428 --> 00:31:29,805
Ne t'inquiète pas pour ça Jerry.
208
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Lieutenant Forrester,
La chambre de Frank Thomas.
209
00:31:31,765 --> 00:31:33,483
Chambre 376 au bout du couloir.
210
00:31:33,809 --> 00:31:34,605
Merci.
211
00:31:36,144 --> 00:31:37,612
Je déteste les hôpitaux.
212
00:31:37,938 --> 00:31:38,655
Tu ferais mieux de t'y habituer,
213
00:31:38,980 --> 00:31:41,654
nous passons beaucoup de temps dans
les hôpitaux interrogent les gens.
214
00:31:41,983 --> 00:31:43,326
- je ne pense pas
Je m'y habituerai un jour.
215
00:31:43,652 --> 00:31:44,448
Salut lieutenant.
216
00:31:44,778 --> 00:31:45,574
Y avait-il des visiteurs ?
217
00:31:45,904 --> 00:31:46,826
Personne, juste le personnel de l'hôpital.
218
00:31:47,155 --> 00:31:47,826
Gardez les yeux ouverts.
219
00:31:48,156 --> 00:31:48,782
Droite.
220
00:31:55,414 --> 00:31:56,165
Franc?
221
00:31:58,041 --> 00:31:58,792
Franc?
222
00:31:59,918 --> 00:32:01,010
Je suis réveillé.
223
00:32:01,336 --> 00:32:04,761
- Clay Forrester, mon
partenaire Jerry Farnham.
224
00:32:05,090 --> 00:32:08,185
- Qu'est-ce que vous faites les gars
ce que je fais ici, des questions ?
225
00:32:08,510 --> 00:32:09,511
Êtes-vous prêt à le faire ?
226
00:32:09,845 --> 00:32:11,313
Bien sûr.
227
00:32:11,638 --> 00:32:14,562
- Frank, as-tu déjà
vu ça avant ?
228
00:32:14,891 --> 00:32:18,941
- M. Lung, notre instructeur,
je l'ai trouvé quelque part.
229
00:32:19,271 --> 00:32:21,194
Je ne sais pas où.
230
00:32:21,523 --> 00:32:23,946
Je n'ai qu'une seule question,
231
00:32:24,276 --> 00:32:27,075
pourriez-vous les identifier
si tu les revoyais ?
232
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
Je n'oublierai jamais leurs visages.
233
00:32:30,949 --> 00:32:34,328
Si vous ne les trouvez pas
Forrester, je le ferai.
234
00:32:34,661 --> 00:32:37,039
Vous me laissez le travail de la police.
235
00:32:37,372 --> 00:32:39,750
Qui parle du travail de la police ?
236
00:32:40,083 --> 00:32:44,008
Si je les trouve en premier, je le ferai
je vous les envoie en morceaux.
237
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
- Tu ne vas nulle part
pendant un moment.
238
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Je m'arrêterai plus tard
avec un dessinateur
239
00:32:48,133 --> 00:32:50,352
pour dessiner ces visages
avant de les oublier.
240
00:32:51,720 --> 00:32:54,394
- Lieutenant,
Je ne les oublierai pas.
241
00:32:54,931 --> 00:32:57,150
Bien, on se verra.
242
00:32:57,476 --> 00:32:59,774
Prends soin de toi Franck.
243
00:33:04,232 --> 00:33:05,324
Un travail amusant, je parie.
244
00:33:05,650 --> 00:33:07,323
- Les infirmières sont les seules
chose qui m'empêche de dormir.
245
00:33:07,652 --> 00:33:08,369
Eh bien, au moins, tu es à l'intérieur.
246
00:33:08,695 --> 00:33:09,742
Ouais, à bientôt.
247
00:33:12,741 --> 00:33:15,540
- Oh lieutenant, à propos
ces règles de sécurité,
248
00:33:15,869 --> 00:33:17,416
le patient peut-il recevoir des cadeaux ?
249
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
Comme quoi?
250
00:33:19,206 --> 00:33:22,005
- Eh bien, ce paquet était
je suis parti pour lui en bas.
251
00:33:22,334 --> 00:33:25,008
Il n'y avait pas de carte dessus,
juste son nom sur la boîte.
252
00:33:25,337 --> 00:33:27,715
Eh bien, jetons un oeil à cela.
253
00:33:53,114 --> 00:33:57,119
- Je pensais avoir été clair quand je
je t'ai dit de ne laisser aucun témoin.
254
00:33:57,452 --> 00:33:59,705
je viens de livrer un
Bouddha à l'hôpital.
255
00:34:00,038 --> 00:34:02,712
Le témoin est au 3ème étage.
256
00:34:03,041 --> 00:34:04,213
Je te suggère de finir le travail ce soir
257
00:34:04,543 --> 00:34:07,342
avant d'en dire trop à la police.
258
00:34:26,064 --> 00:34:27,941
Je suis désolé de ne pas vouloir te réveiller.
259
00:34:28,275 --> 00:34:31,154
- Oh si ce n'est pas Florence
Encore un rossignol.
260
00:34:31,486 --> 00:34:34,114
Tu viens voir si mon
les tubes sont tous en place ?
261
00:34:34,447 --> 00:34:36,950
- Au moins les insultes sont
devenir un peu plus dompteur.
262
00:34:37,284 --> 00:34:40,413
Tu aurais dû t'entendre
quand vous étiez sous sédation.
263
00:34:40,704 --> 00:34:43,423
- Dis quand est-ce qu'ils vont
quand même, enlever ces cochonneries ?
264
00:34:43,748 --> 00:34:46,092
- Cela dépend du Dr.
Putnam, peut-être dans une semaine.
265
00:34:46,418 --> 00:34:49,297
Eh bien, je vais vous dire une chose,
266
00:34:49,629 --> 00:34:52,508
Je ne vais pas laisser Putnam
mets-moi un foutu crochet.
267
00:34:52,841 --> 00:34:54,718
Eh bien, ce n’est peut-être même pas nécessaire.
268
00:34:55,051 --> 00:34:56,644
Ils ont désormais des mains cosmétiques.
269
00:34:56,970 --> 00:34:59,473
Oh, c'est un excellent choix, n'est-ce pas.
270
00:34:59,806 --> 00:35:01,149
Une décoration inutile ou autre
271
00:35:01,474 --> 00:35:03,852
ça me transforme en un monstre.
272
00:35:04,185 --> 00:35:06,438
- Écoute, je sais à quel point c'est dur
c'est être à l'hôpital
273
00:35:06,771 --> 00:35:08,569
et ne pas avoir de famille.
274
00:35:09,733 --> 00:35:13,579
- Eh bien, j'ai été sur mon
je suis propriétaire depuis longtemps maintenant
275
00:35:14,654 --> 00:35:17,328
et tout va bien.
276
00:35:17,657 --> 00:35:20,456
Tout le monde a besoin d’amis, nous en avons tous besoin.
277
00:35:22,996 --> 00:35:26,796
- La seule chose dont j'ai besoin
en ce moment, c'est ma main droite.
278
00:35:27,125 --> 00:35:30,595
Dis qu'est-ce que tu es, un
une infirmière ou un psychiatre ?
279
00:35:32,005 --> 00:35:33,928
Appelez-moi simplement Florence.
280
00:37:17,152 --> 00:37:19,246
(gunshon
281
00:37:29,706 --> 00:37:31,800
(gunshon
282
00:37:45,054 --> 00:37:47,148
(gunshon
283
00:37:56,191 --> 00:37:56,817
(gunshon
284
00:38:23,843 --> 00:38:25,766
Maîtresse Lee, j'ai bien peur d'avoir
285
00:38:26,095 --> 00:38:27,438
une nouvelle bouleversante pour vous.
286
00:38:27,764 --> 00:38:28,640
Qu'est-ce que c'est?
287
00:38:29,599 --> 00:38:30,976
- Il semblerait que l'un des
nos hommes ont été soit tués
288
00:38:31,309 --> 00:38:33,812
ou capturé à l'hôpital ce soir.
289
00:38:34,145 --> 00:38:35,692
Et le témoin ?
290
00:38:36,022 --> 00:38:37,945
On dit qu'il est mort.
291
00:38:38,274 --> 00:38:39,571
Comment notre homme a-t-il été capturé ?
292
00:38:39,901 --> 00:38:41,824
- Ils ne le font vraiment pas
tu sais, il y a eu des coups de feu,
293
00:38:42,153 --> 00:38:43,621
ils se sont à peine échappés.
294
00:38:44,781 --> 00:38:48,627
Ils pensaient qu'il était derrière
eux quand ils ont fui.
295
00:38:51,371 --> 00:38:52,122
Fuite!
296
00:39:29,409 --> 00:39:30,376
C'est un vieux truc.
297
00:39:30,702 --> 00:39:32,420
Ouais mais ton idée a fonctionné Clay.
298
00:39:32,745 --> 00:39:33,792
- C'est la prochaine fois
Je m'inquiète.
299
00:39:34,122 --> 00:39:35,795
Surtout avec ces gilets blindés.
300
00:39:36,124 --> 00:39:38,377
- Gilets blindés,
mec, ces gars sont lourds.
301
00:39:40,670 --> 00:39:42,468
- J'ai dû viser le sien
tête pour le faire tomber.
302
00:39:42,797 --> 00:39:44,299
- Joe, tu montes
et tu peux rester chez Frank
303
00:39:44,632 --> 00:39:46,930
nouvelle chambre avec l'autre officier
jusqu'à ce qu'on fasse sortir Frank.
304
00:39:47,260 --> 00:39:48,102
D'accord.
305
00:39:48,428 --> 00:39:50,305
- Jerry vérifie la sécurité de l'hôpital
pour voir comment ils sont entrés.
306
00:39:50,638 --> 00:39:51,560
C'est vrai.
307
00:39:51,890 --> 00:39:52,686
Je te verrai en bas dans
308
00:39:53,016 --> 00:39:53,767
ok-
309
00:40:45,735 --> 00:40:47,829
Que fais-tu ici ?
310
00:40:51,032 --> 00:40:54,787
Tu sais qu'il t'est interdit
pour entrer dans cette pièce.
311
00:41:24,315 --> 00:41:25,066
Oh excuse-moi.
312
00:41:25,400 --> 00:41:27,277
- Tout va bien, lieutenant,
entrez.
313
00:41:27,610 --> 00:41:29,078
Comment ça va Franck ?
314
00:41:29,404 --> 00:41:31,122
Je suppose que je devrais vous remercier.
315
00:41:31,447 --> 00:41:32,414
Pourquoi?
316
00:41:32,740 --> 00:41:35,289
- Pour avoir sauvé mon ventre de
sept pouces d'acier.
317
00:41:35,618 --> 00:41:38,497
- D'accord, écoute, il n'y a pas
raison de jouer à des jeux avec toi.
318
00:41:38,830 --> 00:41:40,082
Je pense qu'ils vont réessayer,
319
00:41:40,415 --> 00:41:41,587
c'est pourquoi je te fais déménager.
320
00:41:41,916 --> 00:41:43,543
Déménagé, où ?
321
00:41:43,876 --> 00:41:45,970
- Chez un petit privé
hôpital de Santa Mira.
322
00:41:46,295 --> 00:41:47,421
Vous entrerez sous un faux nom
323
00:41:47,755 --> 00:41:48,597
et nous publierons un
déclaration à la presse
324
00:41:48,923 --> 00:41:50,596
que notre seul témoin
ne peut pas nous être d'une quelconque aide.
325
00:41:51,050 --> 00:41:52,518
- Pensez-vous que
va arrêter ces gars
326
00:41:52,844 --> 00:41:53,970
de réessayer ?
327
00:41:54,303 --> 00:41:55,270
- Qui est derrière tout ça
ça va en avoir assez
328
00:41:55,596 --> 00:41:58,065
s'inquiéter une fois que nous
interrogez notre suspect.
329
00:41:58,391 --> 00:41:59,984
Comment vas-tu autrement ?
330
00:42:00,309 --> 00:42:02,277
Oh bien, c'est une belle vie.
331
00:42:02,603 --> 00:42:05,903
Je bouge juste mon petit doigt
et ils arrivent en courant.
332
00:42:06,232 --> 00:42:10,487
- D'accord, dors un peu, tu vas
je déménagerai dans quelques heures.
333
00:42:10,820 --> 00:42:13,243
Écoute, je suis passé pour
j'ai parlé à Ned hier.
334
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Il veut que tu viennes
retour au travail pour le bar
335
00:42:14,907 --> 00:42:16,454
une fois que vous serez de nouveau sur pied.
336
00:42:16,784 --> 00:42:17,751
Vous êtes intéressé ?
337
00:42:18,077 --> 00:42:19,203
Bien sûr, pourquoi pas ?
338
00:42:21,289 --> 00:42:24,543
Un barman à une main
ça devrait être un grand tirage au sort.
339
00:42:26,294 --> 00:42:29,138
Chaque bar devrait en avoir au moins un.
340
00:42:44,145 --> 00:42:46,864
Eh bien, si ce n'est pas le duo dynamique,
341
00:42:47,190 --> 00:42:49,033
Lieutenant Forrester et M. Farnham.
342
00:42:49,358 --> 00:42:50,905
- Doyle, je t'en donnerai un
deuxième pour te prendre le cul
343
00:42:51,235 --> 00:42:52,612
de ma chaise avant de te jeter
344
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
et la chaise juste devant la fenêtre.
345
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Qu'est-ce qu'il y a, lieutenant,
346
00:42:56,741 --> 00:42:59,836
pleurer encore le blues de la paperasse ?
347
00:43:00,161 --> 00:43:02,505
- Doyle, sors ton cul
ici, nous avons du travail à faire.
348
00:43:02,830 --> 00:43:04,002
- Hé, je suis juste en train de tuer
il est temps que mon suspect vienne
349
00:43:04,332 --> 00:43:06,460
à terre pour interrogatoire.
350
00:43:06,793 --> 00:43:08,795
Tu connais le gars qu'ils
mis en examen pour tentative de meurtre
351
00:43:09,128 --> 00:43:10,220
à l'hôpital ?
352
00:43:10,546 --> 00:43:12,389
De quoi parles-tu?
353
00:43:12,715 --> 00:43:15,013
Hé, voici notre bébé maintenant.
354
00:43:25,019 --> 00:43:26,692
C'est notre bébé.
355
00:43:27,021 --> 00:43:29,023
Ah non, plus maintenant.
356
00:43:29,357 --> 00:43:31,906
Le capitaine a transformé ça
me questionnant.
357
00:43:32,235 --> 00:43:33,612
Il semble que vous ayez tous les deux été délinquants
358
00:43:33,945 --> 00:43:36,243
au cours de relations humaines.
359
00:43:37,365 --> 00:43:39,038
Bon sang.
360
00:43:39,367 --> 00:43:40,869
C'est quoi ta salope Forrester ?
361
00:43:41,202 --> 00:43:43,045
Amener cet crétin sur notre affaire.
362
00:43:43,371 --> 00:43:45,840
Rapports de notation pour l'ensemble de l'équipe.
363
00:43:46,165 --> 00:43:47,883
L'équipe entière a des taux élevés,
364
00:43:48,835 --> 00:43:51,964
et maintenant nous arrivons
au lieutenant Forrester.
365
00:43:52,296 --> 00:43:53,263
Jésus-Christ.
366
00:43:53,589 --> 00:43:55,341
- Rapports et paperasses,
tardif et incomplet.
367
00:43:55,675 --> 00:43:58,394
Les relations presse, fracassées
une caméra de télévision délibérément.
368
00:43:58,719 --> 00:43:59,436
Non, c'était-
369
00:43:59,762 --> 00:44:02,140
- Travail bénévole, aucun,
communications favorables,
370
00:44:02,473 --> 00:44:06,103
deux mauvaises lettres, et
enfin et surtout,
371
00:44:06,435 --> 00:44:10,315
participation et prestation à
cours de formation départementaux,
372
00:44:10,648 --> 00:44:13,492
vous êtes dernier de toute l'équipe.
373
00:44:13,818 --> 00:44:15,070
Qu’en est-il du nombre d’arrestations ?
374
00:44:15,403 --> 00:44:17,371
Nombre de condamnations, monsieur ?
375
00:44:17,697 --> 00:44:20,246
- Écoute Forrester, ce putain
les choses sont tout aussi importantes
376
00:44:20,575 --> 00:44:21,952
comme le travail de rue.
377
00:44:22,285 --> 00:44:24,834
C'est ce que le commissaire
regarde, qu'on le veuille ou non.
378
00:44:25,163 --> 00:44:26,710
- Monsieur, nous réalisons que nous
j'ai raté notre cours de maquillage
379
00:44:27,039 --> 00:44:29,133
mais notre témoin clé dans le
meurtres à l'école de karaté-
380
00:44:29,458 --> 00:44:33,429
- Meurtres à l'école de karaté,
karaté, oh ouais, maintenant je m'en souviens,
381
00:44:35,631 --> 00:44:38,225
J'ai lu quelque chose à leur sujet dans
le journal quelque part.
382
00:44:38,551 --> 00:44:40,349
Parce que je suis toujours
je n'ai pas ton rapport !
383
00:44:40,720 --> 00:44:42,142
- Bon sang, nous étions dehors jusqu'à 15h00
le matin-
384
00:44:42,471 --> 00:44:44,940
- Je m'en fous
à quelle heure tu es sorti.
385
00:44:45,266 --> 00:44:47,394
Tu aurais dû prendre le
il est temps de noter au moins
386
00:44:47,727 --> 00:44:50,526
un mauvais paragraphe ou deux,
alors quand le chef vient
387
00:44:50,855 --> 00:44:53,699
et m'interroge sur
ça, je peux à moitié lui dire
388
00:44:54,025 --> 00:44:57,996
autre chose que quoi
J'ai lu dans le journal.
389
00:45:01,657 --> 00:45:04,911
Forrester, tu prends tes fesses
jusqu'à ce que les relations humaines
390
00:45:05,244 --> 00:45:07,667
séance de maquillage en une demi-heure.
391
00:45:07,997 --> 00:45:09,499
J'ai mis Doyle et Rossi sur l'affaire
392
00:45:09,832 --> 00:45:13,757
et tu les rempliras, et
vous coopérerez avec eux.
393
00:45:14,086 --> 00:45:15,804
Est-ce clair, lieutenant ?
394
00:45:16,130 --> 00:45:17,473
Oui c'est clair.
395
00:45:17,798 --> 00:45:19,550
- Maintenant, je veux un rapport complet
dans ton cas,
396
00:45:19,884 --> 00:45:24,139
votre ancien cas, par
heure d'arrêt cet après-midi.
397
00:45:24,472 --> 00:45:26,019
Est-ce clair, lieutenant ?
398
00:45:26,307 --> 00:45:27,775
Oui, c'est clair, c'est vrai.
399
00:45:30,269 --> 00:45:34,024
- Oh, et si tu ne le fais pas
comme mon style Forrester,
400
00:45:34,357 --> 00:45:37,577
tu as deux choix,
déposer une demande de transfert,
401
00:45:37,902 --> 00:45:41,406
ou remettez notre badge,
Je prendrai l'un ou l'autre.
402
00:45:41,739 --> 00:45:44,367
Sinon, continuez le programme.
403
00:45:46,786 --> 00:45:50,882
- Eh bien Forrester, nous vous laissons
savoir comment l'affaire se déroule.
404
00:45:52,375 --> 00:45:54,218
J'espère que vous apprécierez votre cours.
405
00:45:54,543 --> 00:45:56,216
Bien sûr, j'ai déjà suivi mon cours.
406
00:45:56,545 --> 00:46:01,096
Au fait, tu ne peux pas le dire
ma personnalité s'est améliorée ?
407
00:46:01,425 --> 00:46:03,098
Vous voulez un briefing sur l'affaire ?
408
00:46:03,427 --> 00:46:04,895
- Non, je pense que oui
tout ce dont j'ai besoin maintenant
409
00:46:05,221 --> 00:46:06,894
en plus je ne pense pas
votre partenaire ici
410
00:46:07,223 --> 00:46:10,193
se sent trop coopératif aujourd'hui.
411
00:46:16,065 --> 00:46:17,988
Très bien, nous l'avons, allez-y.
412
00:46:20,111 --> 00:46:21,363
A quoi ça sert, il ne parlera jamais.
413
00:46:21,696 --> 00:46:23,494
Il peut écouter, il peut hocher la tête par oui ou par non.
414
00:46:23,823 --> 00:46:25,825
L'enregistreur ne capte pas les hochements de tête.
415
00:46:26,158 --> 00:46:27,705
- Eh bien, Rossi, un
d'entre nous va avoir
416
00:46:28,035 --> 00:46:31,585
dire "gestes suspects oui"
ou "gestes suspects non".
417
00:46:31,914 --> 00:46:32,915
Êtes-vous prêt ?
418
00:46:33,249 --> 00:46:33,966
Tu vas le détacher ?
419
00:46:34,292 --> 00:46:35,293
FAIRE quoi ?
420
00:46:35,626 --> 00:46:36,377
- Eh bien, c'est
procédure, un peu difficile-
421
00:46:36,711 --> 00:46:38,008
- Tu es fou, toi
j'ai vu ce que ces victimes
422
00:46:38,337 --> 00:46:40,305
il est sorti de l'école de karaté.
423
00:46:40,631 --> 00:46:42,554
- Très bien, tu me veux
démarrer l'enregistreur ?
424
00:46:42,883 --> 00:46:44,851
Pas encore, attendez une minute.
425
00:46:45,177 --> 00:46:47,851
Je veux que ça soit officiel.
426
00:46:48,180 --> 00:46:49,807
Maintenant je vais mettre ça
à toi mon pote hétéro,
427
00:46:50,224 --> 00:46:51,521
maintenant nous t'avons cloué
pour ces meurtres
428
00:46:51,851 --> 00:46:53,273
à l'école de karaté,
429
00:46:53,602 --> 00:46:55,855
et cela a tenté
meurtre à l'hôpital,
430
00:46:56,188 --> 00:46:58,691
alors maintenant, si vous coopérez avec nous
431
00:46:59,025 --> 00:47:02,655
les choses vont aller en enfer
beaucoup plus facile pour vous.
432
00:47:04,613 --> 00:47:06,081
Très bien, lis-lui ses droits.
433
00:47:06,407 --> 00:47:07,203
- Ils l'ont déjà fait
quand ils l'ont réservé.
434
00:47:07,533 --> 00:47:09,251
Je veux que ça soit enregistré sur cassette Rossi.
435
00:47:09,577 --> 00:47:10,373
D'accord.
436
00:47:12,580 --> 00:47:14,548
Vous avez le droit de garder le silence.
437
00:47:14,874 --> 00:47:16,501
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
438
00:47:16,834 --> 00:47:17,756
devant un tribunal.
439
00:47:18,085 --> 00:47:19,553
Vous avez le droit de parler à un avocat
440
00:47:19,879 --> 00:47:21,347
et qu'il soit présent pendant que
vous êtes interrogé.
441
00:47:21,672 --> 00:47:23,219
Si vous n'avez pas les moyens d'engager un avocat,
442
00:47:23,549 --> 00:47:25,017
quelqu'un sera nommé pour vous représenter
443
00:47:25,343 --> 00:47:27,016
avant tout interrogatoire si vous le souhaitez.
444
00:47:27,345 --> 00:47:28,892
Si vous décidez à tout moment
d'exercer ces droits
445
00:47:29,221 --> 00:47:31,144
et je ne réponds à aucune question
ou faire des déclarations.
446
00:47:31,474 --> 00:47:32,521
Vous comprenez?
447
00:47:34,935 --> 00:47:36,312
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
448
00:47:36,645 --> 00:47:37,737
Je pense qu'il est malade, je suis
je vais le détacher.
449
00:47:38,064 --> 00:47:41,193
Hé, tu veux un verre d'eau ?
450
00:48:13,432 --> 00:48:14,308
(gunshon
451
00:48:15,226 --> 00:48:16,398
(gunshon
452
00:50:10,758 --> 00:50:13,261
- Toutes les unités volées
véhicule de police 331
453
00:50:13,594 --> 00:50:16,347
conduite suspecte, dangereuse,
peut être armé,
454
00:50:16,680 --> 00:50:19,934
caucasien en noir sous chemise.
455
00:51:07,481 --> 00:51:09,358
Vas-y et mange mon fils.
456
00:51:09,692 --> 00:51:12,161
Maman l'a cuisiné pour toi, gratuitement.
457
00:51:18,867 --> 00:51:21,541
On dirait que tu as des ennuis.
458
00:51:22,538 --> 00:51:25,917
N'oubliez pas que, quoi qu'il arrive,
459
00:51:26,250 --> 00:51:29,800
mettez votre confiance en Dieu et il le fera
vous guide vers le bon chemin.
460
00:51:30,129 --> 00:51:31,051
Je sais que c'est difficile à croire,
461
00:51:31,380 --> 00:51:32,757
surtout quand les choses sont difficiles,
462
00:51:33,090 --> 00:51:37,061
mais Dieu veille sur tout
nous, que vous le croyiez ou non.
463
00:51:38,178 --> 00:51:42,228
Maintenant, j'ai quelques brochures
ici que vous pouvez avoir.
464
00:51:44,018 --> 00:51:48,114
Et je veux que tu les lises,
ils vous aideront à trouver Dieu.
465
00:51:49,273 --> 00:51:51,867
Et si jamais j'ai besoin de parler à quelqu'un,
466
00:51:52,192 --> 00:51:55,196
tu peux toujours venir voir maman et moi.
467
00:51:55,529 --> 00:51:58,203
Et si nous ne sommes pas ouverts,
nous vivons à l'arrière.
468
00:51:58,532 --> 00:52:02,503
Et tu peux venir nous voir
à tout moment, à tout moment.
469
00:52:18,260 --> 00:52:20,183
Laisse-moi prendre une bière.
470
00:52:20,512 --> 00:52:22,981
- Ouais, beaucoup de bières
et un cheeseburger.
471
00:52:23,307 --> 00:52:25,355
Quel dépotoir cet endroit c'est l'homme.
472
00:52:25,684 --> 00:52:26,731
Je ne veux pas manger ici.
473
00:52:27,061 --> 00:52:29,940
Tais-toi connard, on mange ici.
474
00:52:37,363 --> 00:52:40,207
Hé, où est ma bière, qu'est-ce que c'est ?
475
00:52:41,784 --> 00:52:44,207
Ne plaisante pas avec mes cheveux
mec, ne fais pas ça.
476
00:52:44,828 --> 00:52:46,375
Tu vois ça, hein ?
477
00:52:50,376 --> 00:52:52,629
Arme, c'est mon arme.
478
00:52:53,295 --> 00:52:54,467
Oh, oh.
479
00:52:55,422 --> 00:52:57,470
- Hé, beau quoi
tu fais aujourd'hui ?
480
00:52:58,133 --> 00:53:00,227
On dirait que tu pourrais
allez faire un petit putt.
481
00:53:00,552 --> 00:53:02,350
Laisse cette merde avec toi
et nous irons faire un petit tour,
482
00:53:02,680 --> 00:53:03,727
et ça ?
483
00:53:07,059 --> 00:53:09,903
Ce vent lui décoifferait les cheveux.
484
00:53:10,229 --> 00:53:12,857
- Oh, c'est bon, je le ferai
prends soin de ses cheveux.
485
00:53:13,190 --> 00:53:14,407
Hé, asseyez-vous et soyez social.
486
00:53:14,733 --> 00:53:16,451
- Allez les garçons,
laisser mes clients tranquilles.
487
00:53:16,777 --> 00:53:18,495
Tu sers juste le vieil homme de la bière.
488
00:53:18,821 --> 00:53:21,825
- Oh John, laisse le
large seul, veux-tu.
489
00:53:22,825 --> 00:53:23,997
De la bière ici, hé,
490
00:53:25,411 --> 00:53:27,084
qui est le gars Tarzan ?
491
00:53:30,290 --> 00:53:31,212
Hé, Tarzan ?
492
00:53:39,174 --> 00:53:41,802
Fuyez-vous la loi, homme de loi ?
493
00:53:43,679 --> 00:53:45,681
Hé, ce type fuit la loi.
494
00:53:46,014 --> 00:53:47,561
Hey Tony, je sens le cochon,
495
00:53:47,891 --> 00:53:50,314
Je pense que ce mec est
probablement un flic infiltré.
496
00:53:50,644 --> 00:53:54,615
- Ouais, regarde sa coupe de cheveux,
il doit être un homme cochon.
497
00:53:56,233 --> 00:53:58,031
- Je ne sais pas mec, infiltré
Les flics mec, ils ont les cheveux longs
498
00:53:58,360 --> 00:54:01,455
et ce mec a les cheveux courts.
499
00:54:01,780 --> 00:54:05,034
- Oh, mange-la dinde, ce type
est un cochon, tu ne le sens pas ?
500
00:54:05,367 --> 00:54:05,993
Pouah, mauvais.
501
00:54:07,161 --> 00:54:08,037
Aaughs)
502
00:54:08,328 --> 00:54:10,205
Hé, tu es flic ?
503
00:54:10,539 --> 00:54:11,756
Es-tu flic ?
504
00:54:12,082 --> 00:54:13,755
Hé, je te parle.
505
00:54:19,715 --> 00:54:24,016
Je te parle, je suis
je te parle, Tarzan.
506
00:54:24,344 --> 00:54:27,723
je te parle,
merde, ce type est flic.
507
00:54:32,102 --> 00:54:33,524
Ce type est bizarre.
508
00:54:34,646 --> 00:54:37,650
Hé, tu ne m'entends pas te parler ?
509
00:54:40,486 --> 00:54:43,740
Tu ne m'entends pas te parler ?
510
00:54:44,072 --> 00:54:45,699
Je te parle Tarzan.
511
00:54:47,075 --> 00:54:51,171
Hé Tarzan, il est assis
là, en train de manger son cheeseburger.
512
00:54:53,415 --> 00:54:55,509
Tarzan, regarde le
les muscles de ce type, mec.
513
00:54:55,834 --> 00:54:57,802
Il a les cheveux longs et tout.
514
00:54:58,128 --> 00:55:01,803
Le gars doit fuir
la loi, regarde cette tenue.
515
00:55:02,132 --> 00:55:05,306
Hé, hé, toi,
Je te parle, Tarzan.
516
00:55:07,971 --> 00:55:09,973
Écoute, regarde ce type.
517
00:55:11,099 --> 00:55:13,943
Regarde ça, mec,
le gars a les muscles.
518
00:55:14,269 --> 00:55:16,772
J'ai des muscles, les miens le sont
mais tout est à l'intérieur.
519
00:55:17,105 --> 00:55:18,573
Aaughs)
520
00:55:18,899 --> 00:55:20,492
Hé, ce type a du sang sur lui.
521
00:55:20,818 --> 00:55:22,741
Hé, qu'est-ce que tu as, mec ?
522
00:55:23,070 --> 00:55:25,038
Hé quoi, hé, qu'est-ce qu'on a là ?
523
00:55:25,364 --> 00:55:26,707
Hé mec, tu fuis la loi.
524
00:55:34,581 --> 00:55:36,379
Tu connais ce vieux monde
525
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
il y a des hauts et des bas.
526
00:55:38,669 --> 00:55:39,841
Piétinez-le bébé.
527
00:55:40,128 --> 00:55:41,880
- Le
l’autre côté est l’amour fraternel.
528
00:55:42,214 --> 00:55:43,386
Donc, si vous n'avez pas envoyé chercher
le portrait couleur du livre 3D
529
00:55:43,715 --> 00:55:44,887
de la Sainte Trinité,
eh bien, c'est le moment
530
00:55:45,259 --> 00:55:47,182
parce que c'est une image donc
réel à la vie,
531
00:55:47,803 --> 00:55:50,101
vous pouvez presque l'atteindre et le toucher.
532
00:55:50,430 --> 00:55:51,682
Oh merde.
533
00:55:52,015 --> 00:55:52,937
- Alors
si vous envoyez 5,99 $ maintenant,
534
00:55:53,267 --> 00:55:55,065
le portrait en couleur 3D
de la Sainte Trinité
535
00:55:55,394 --> 00:55:59,115
plus le plus petit du monde
Bible, les deux pour seulement 5,99 $.
536
00:55:59,439 --> 00:56:02,739
Envoyer un chèque ou un mandat
à la case 3-D 422,
537
00:56:03,068 --> 00:56:04,285
Libby, Californie.
538
00:56:04,862 --> 00:56:06,785
J1 Il y a le diable
debout près de la porte
539
00:56:07,114 --> 00:56:08,866
J1 Hé, il y a le diable
debout près de la porte
540
00:56:09,199 --> 00:56:12,749
J1 Oh, s'il te plaît, prends
à genoux
541
00:56:13,078 --> 00:56:15,251
J1 Parce qu'il y a le diable
près de la porte
542
00:56:16,790 --> 00:56:19,543
J1 Il y a le diable qui est là
543
00:56:19,877 --> 00:56:22,630
J1 Il y a le diable debout
près de la porte
544
00:56:22,963 --> 00:56:25,216
J1 Voici Satan
tape dans tes mains et dis
545
00:56:25,549 --> 00:56:29,474
J1 Il y a le diable près de la porte
546
00:56:34,349 --> 00:56:38,445
J1 Oh, veux-tu s'il te plaît
mets-toi à genoux
547
00:56:43,692 --> 00:56:48,163
41 Et chaussez la rosée de la porte
548
00:56:51,909 --> 00:56:55,664
J1 S'il te plaît, remets-toi à genoux
549
00:56:55,996 --> 00:56:58,920
J1 C'est ce que je dis
550
00:56:59,249 --> 00:57:03,129
41 Et chaussez la rosée de la porte
551
00:57:03,462 --> 00:57:07,433
J1 C'est le diable qui se tient près de la porte
552
00:57:10,344 --> 00:57:14,440
J1 C'est le diable qui se tient près de la porte
553
00:57:19,728 --> 00:57:20,945
Espèce de fils de-
554
00:57:45,712 --> 00:57:48,966
- Peut-être pouvons-nous continuer
avec notre travail.
555
00:57:50,884 --> 00:57:54,980
M. Gioretti a suggéré que nous
essayez de persuader Nathan Adams
556
00:57:57,975 --> 00:58:02,071
renoncer à son poste
sans recourir à la violence.
557
00:58:04,773 --> 00:58:06,867
Vous souhaitez que je lui parle ?
558
00:58:07,192 --> 00:58:11,163
- Oui, mais avant toi, je
je pense que nous avons besoin d'un certain effet de levier.
559
00:58:13,490 --> 00:58:14,332
Effet de levier?
560
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
Il a une fille.
561
00:58:30,132 --> 00:58:32,931
- Eh bien, je vais bien papa,
Je ne suis qu'à 40 miles.
562
00:58:33,260 --> 00:58:37,106
Ce n'est pas comme si j'étais sur le
à l'autre bout du monde.
563
00:58:37,431 --> 00:58:38,057
D'accord.
564
00:58:40,475 --> 00:58:43,945
Okay, hé écoute, si je
je ne finis pas mes devoirs
565
00:58:44,271 --> 00:58:46,319
Je vais échouer ce semestre.
566
00:58:46,648 --> 00:58:49,447
Tu ne vois pas les gros titres,
la fille du président de la banque fait faillite
567
00:58:49,776 --> 00:58:53,747
premier semestre d'université,
le père honteux saute par la fenêtre.
568
00:58:54,906 --> 00:58:58,456
Non, je n'en ai pas
des garçons dans l'appartement.
569
00:58:58,785 --> 00:58:59,786
Avec tout le temps que je suis au téléphone
570
00:59:00,120 --> 00:59:03,374
Je n'ai pas eu l'occasion d'en rencontrer.
571
00:59:03,707 --> 00:59:05,254
D'accord, je t'aime aussi.
572
00:59:09,463 --> 00:59:10,214
Au revoir.
573
00:59:53,090 --> 00:59:53,807
Oui Kay ?
574
00:59:54,132 --> 00:59:57,227
- Il y a un M. Lu
pour te voir, d'accord.
575
00:59:59,846 --> 01:00:01,393
M. Adams va vous voir maintenant.
576
01:00:01,723 --> 01:00:03,270
Merci.
577
01:00:12,109 --> 01:00:14,453
M. Lu, veuillez vous asseoir.
578
01:00:15,904 --> 01:00:17,372
Merci.
579
01:00:17,697 --> 01:00:19,119
Je suis désolé mais je dois m'excuser,
580
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
ma secrétaire ne me l'a pas dit
581
01:00:20,784 --> 01:00:22,377
la nature de votre activité ici.
582
01:00:22,702 --> 01:00:23,954
Je crois que c'était un de mes ancêtres
583
01:00:24,287 --> 01:00:27,461
qui a dit un jour une photo
parle 1000 mots.
584
01:00:30,919 --> 01:00:32,717
Les autres sur la photo
ça n'a pas d'importance
585
01:00:33,046 --> 01:00:36,596
mais vous reconnaissez votre fille.
586
01:00:36,925 --> 01:00:38,598
Nous ne voulons pas d'argent,
tout s'arrangera
587
01:00:38,927 --> 01:00:42,101
et aucun mal ne sera fait à personne.
588
01:00:42,430 --> 01:00:44,979
- Ne faire de mal à personne, en mettant
ma fille à travers ça ?
589
01:00:45,308 --> 01:00:48,232
- Elle n'était pas totalement
conscient à ce moment-là.
590
01:00:48,562 --> 01:00:52,157
- Sortez d'ici, ça
un shakedown bon marché ne fonctionnera pas.
591
01:00:52,482 --> 01:00:53,608
- Tu le sais bien sûr
vos collègues financiers
592
01:00:53,942 --> 01:00:55,660
recevrai-je un ensemble de ces photos ?
593
01:00:55,986 --> 01:00:57,579
Je peux leur expliquer.
594
01:00:57,904 --> 01:00:59,952
- Et il y aura une explication
être suffisant ?
595
01:01:00,282 --> 01:01:03,035
Dans le cas de votre fille,
cela pourrait être une expérience traumatisante,
596
01:01:03,368 --> 01:01:07,464
une honte qui pourrait la hanter
pour le reste de sa vie.
597
01:01:07,789 --> 01:01:09,541
Même si votre fille peut
être aussi sexuellement sophistiqué
598
01:01:09,875 --> 01:01:14,255
comme les autres étudiants aujourd'hui, je suis
je suis sûr de leurs habitudes sexuelles
599
01:01:14,588 --> 01:01:16,056
n'incluez pas cela.
600
01:01:19,384 --> 01:01:21,682
Nos clients vous souhaitent
démissionner de votre poste
601
01:01:23,597 --> 01:01:25,440
et je recommande cet homme.
602
01:01:27,100 --> 01:01:28,568
Quoi?
603
01:01:28,894 --> 01:01:30,646
- Coupez vos connexions
avec cette banque.
604
01:01:31,354 --> 01:01:33,277
Vous pourrez alors déménager
dans une autre ville
605
01:01:33,607 --> 01:01:35,484
et reprenez votre carrière.
606
01:01:35,817 --> 01:01:37,535
Cela remplira votre obligation,
607
01:01:37,861 --> 01:01:40,080
on ne te demandera pas
faire autre chose.
608
01:01:40,405 --> 01:01:42,533
Gioretti est derrière tout ça, n'est-ce pas ?
609
01:01:42,866 --> 01:01:44,709
Je suis désolé, je ne peux pas le dire.
610
01:01:45,035 --> 01:01:47,629
Simplement, remets ta lettre
de démission d'ici midi aujourd'hui.
611
01:01:47,996 --> 01:01:49,623
- Je serais idiot de le faire
s'éloigner d'un travail
612
01:01:49,956 --> 01:01:52,379
ça m'a pris tout mon
une vie à la hauteur de laquelle travailler.
613
01:01:52,709 --> 01:01:55,053
Juste pour qu'un compère puisse
entrer à la banque, non.
614
01:01:55,378 --> 01:01:57,255
Dans ce cas, M. Adams,
615
01:01:58,548 --> 01:02:01,802
s'il te plaît, bouge-toi
au classeur.
616
01:02:02,135 --> 01:02:06,231
Bouge, j'espérais ne pas l'avoir fait
il faut recourir à la violence.
617
01:02:55,897 --> 01:02:57,319
Au revoir M. Adams.
618
01:03:16,334 --> 01:03:17,426
Kay, aide-moi !
619
01:03:19,838 --> 01:03:21,840
Entrez ici, je suis enchaîné
au classeur
620
01:03:22,173 --> 01:03:24,301
et il y a une bombe ici !
621
01:03:24,718 --> 01:03:25,765
La porte est verrouillée.
622
01:03:26,261 --> 01:03:27,353
Obtenez la clé !
623
01:03:39,274 --> 01:03:40,025
Kay!
624
01:03:51,411 --> 01:03:52,913
La porte est verrouillée.
625
01:04:02,422 --> 01:04:05,847
- M. Adams, vous avez
la clé dans votre bureau.
626
01:04:11,598 --> 01:04:12,440
Obtenez de l'aide !
627
01:04:13,892 --> 01:04:15,940
Kay, demande de l'aide s'il te plaît !
628
01:04:38,875 --> 01:04:42,095
Aide-moi! Quelqu'un!
629
01:07:00,683 --> 01:07:01,775
Bonjour Franck.
630
01:07:03,478 --> 01:07:05,651
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
631
01:07:05,980 --> 01:07:08,324
Ned au bar me l'a dit.
632
01:07:08,650 --> 01:07:10,197
C'est mon heure de déjeuner.
633
01:07:11,778 --> 01:07:15,874
- Il a dit que tu utilisais
vos heures de déjeuner pour étudier.
634
01:07:17,700 --> 01:07:19,998
Eh bien, j'ai arrêté l'école.
635
01:07:20,328 --> 01:07:24,424
- Pourquoi, je pensais que tu avais des rêves
de devenir architecte ?
636
01:07:24,749 --> 01:07:25,375
Ouais.
637
01:07:29,796 --> 01:07:31,264
Avez-vous reçu les cartes que j'ai envoyées
638
01:07:31,589 --> 01:07:33,591
à l'hôpital de Santa Mira ?
639
01:07:33,925 --> 01:07:35,552
J'ai essayé de descendre à
vois comment tu allais
640
01:07:35,843 --> 01:07:39,097
mais mon emploi du temps a été
assez dur ces derniers temps.
641
01:07:39,430 --> 01:07:40,477
La nuit, surtout.
642
01:07:42,183 --> 01:07:44,277
J'ai quelques jours de congé maintenant.
643
01:07:45,728 --> 01:07:49,232
- Merci d'être venu
fini, je te verrai dehors.
644
01:07:51,192 --> 01:07:55,322
- Ne t'inquiète pas, j'ai trouvé
mon chemin par moi-même.
645
01:07:55,655 --> 01:07:56,952
Écoute, je suis désolé.
646
01:07:58,241 --> 01:08:01,586
- C'est moi qui suis désolé
pour s'impliquer.
647
01:08:01,911 --> 01:08:04,539
Tu ne sais pas comment c'est pour moi.
648
01:08:04,872 --> 01:08:06,920
Je sais comment c'est Frank.
649
01:08:07,250 --> 01:08:08,627
Personne ne t'a demandé d'y aller et...
650
01:08:08,960 --> 01:08:10,007
S'impliquer ?
651
01:08:11,254 --> 01:08:12,597
Bien sûr, personne ne l’a fait.
652
01:08:15,174 --> 01:08:18,348
Écoute, je ne vais pas déranger
toi plus.
653
01:08:19,429 --> 01:08:20,521
Au revoir Franck.
654
01:08:27,979 --> 01:08:30,152
Tu ne vas même pas me rappeler ?
655
01:08:30,481 --> 01:08:32,279
Je n'y pensais pas.
656
01:08:32,609 --> 01:08:34,077
- Je vois que ça va
prends du temps
657
01:08:34,402 --> 01:08:35,995
s'habituer à toi.
658
01:08:39,699 --> 01:08:42,373
Pourquoi voudriez-vous même essayer ?
659
01:08:44,579 --> 01:08:47,833
- Je ne sais pas, peut-être par
le moment où je m'habitue à toi,
660
01:08:48,166 --> 01:08:50,214
tu seras habitué à toi.
661
01:08:51,210 --> 01:08:54,259
- Voudrais-tu venir
au bar pour prendre un café ?
662
01:08:54,589 --> 01:08:55,636
Peut-être que le serveur n'est pas très sympathique
663
01:08:55,965 --> 01:08:57,592
mais le café est plutôt bon.
664
01:08:57,925 --> 01:08:59,472
Est-ce un bar sympa ?
665
01:09:22,408 --> 01:09:23,660
J'ai besoin d'une bière.
666
01:09:28,706 --> 01:09:30,253
Ce sera un dollar.
667
01:09:30,583 --> 01:09:32,210
Un dollar pour une bière ?
668
01:09:34,295 --> 01:09:36,639
Le divertissement va avec.
669
01:09:42,679 --> 01:09:45,683
- Le divertissement, vous
appeler ça du divertissement ?
670
01:09:46,015 --> 01:09:48,643
Merde, j'ai vu mieux
animations au zoo.
671
01:09:48,976 --> 01:09:52,697
- Hé, je vis chez un singe
maison, je parie que oui.
672
01:09:55,983 --> 01:09:58,236
- Désolé de te laisser tranquille, je
j'ai dû faire déplacer ces dossiers.
673
01:09:58,569 --> 01:10:03,325
- Ce n'est pas grave, j'étais juste
regarder le divertissement.
674
01:10:03,658 --> 01:10:06,537
- Oh, ouais,
Ned vient de l'embaucher la semaine dernière.
675
01:10:06,869 --> 01:10:10,919
Il pensait que ça aiderait
entreprise, mais ce n’est pas le cas.
676
01:10:11,249 --> 01:10:13,843
Aimez-vous travailler ici?
677
01:10:14,168 --> 01:10:15,215
Les horaires sont assez flexibles
678
01:10:15,545 --> 01:10:18,298
ce qui m'a aidé quand j'étais à l'université.
679
01:10:18,631 --> 01:10:19,723
Le salaire est juste.
680
01:10:20,967 --> 01:10:23,720
- Quels sont tes projets maintenant
que tu as arrêté l'école ?
681
01:10:24,053 --> 01:10:27,808
- Je ne sais pas, c'est juste que je ne le sais pas
je sais encore, j'ai besoin de temps pour réfléchir.
682
01:10:29,684 --> 01:10:31,527
- Frank, tu en as
du changement pour le jukebox ?
683
01:10:31,853 --> 01:10:33,605
Pas maintenant, Sharon.
684
01:10:33,938 --> 01:10:35,861
Très bien Frank.
685
01:10:36,190 --> 01:10:38,864
Est-ce qu'elle vous demande toujours du changement ?
686
01:10:39,193 --> 01:10:41,616
- Oh, c'est juste sa façon de faire
d'obtenir des pourboires.
687
01:10:41,946 --> 01:10:43,619
Frank va me chercher une autre affaire
688
01:10:43,948 --> 01:10:45,541
de la bière par derrière ?
689
01:10:45,867 --> 01:10:46,993
Ouais, bien sûr, Ned.
690
01:10:51,539 --> 01:10:54,588
- Alors c'est toi qui as appelé
au téléphone.
691
01:10:54,917 --> 01:10:57,466
Eh bien, je vois que vous l'avez bien trouvé.
692
01:10:57,795 --> 01:10:59,968
- Oh ouais, il était à terre
à l'école de karaté
693
01:11:00,298 --> 01:11:01,971
comme tu l'as dit.
694
01:11:02,300 --> 01:11:04,098
Je ne sais pas ce qui lui prend.
695
01:11:04,427 --> 01:11:06,600
Il est là tous les jours cette semaine.
696
01:11:06,929 --> 01:11:10,308
Il essaie juste de se retrouver.
697
01:11:10,641 --> 01:11:12,735
- C'était une chose terrible
ça lui est arrivé
698
01:11:13,060 --> 01:11:15,154
mais il ne devrait pas perdre son temps
699
01:11:15,480 --> 01:11:18,359
dans une école de karaté fermée.
700
01:11:18,691 --> 01:11:20,159
Tout ira bien pour lui.
701
01:11:20,485 --> 01:11:24,410
- Et ne l'abandonne pas,
peu importe à quel point il est méchant.
702
01:11:26,073 --> 01:11:28,826
Si tu ne peux pas le ramener,
personne ne le peut.
703
01:11:29,160 --> 01:11:31,504
Peut-être que votre danseur le peut.
704
01:11:31,829 --> 01:11:34,127
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour elle.
705
01:11:34,415 --> 01:11:36,838
Hé, donne-moi une bière.
706
01:11:37,168 --> 01:11:38,886
Très bien, très bien.
707
01:12:01,150 --> 01:12:03,198
Hé, ce juke-box ne fonctionne pas.
708
01:12:03,528 --> 01:12:06,702
- Très bien, très bien,
frappez-le doucement.
709
01:12:16,791 --> 01:12:17,542
H 9Y-
710
01:12:21,337 --> 01:12:22,429
Allez maintenant.
711
01:12:24,423 --> 01:12:26,596
Arrêtez-le, arrêtez-le.
712
01:12:26,926 --> 01:12:27,427
Cela ne fonctionne toujours pas.
713
01:12:27,760 --> 01:12:29,854
- Très bien, très bien, je vais
vous rend votre argent.
714
01:12:30,179 --> 01:12:31,055
Laissez-le tranquille.
715
01:12:34,100 --> 01:12:37,479
- Je veux de l'argent pour le
la bière aussi, ça pue.
716
01:12:37,812 --> 01:12:38,313
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
717
01:12:40,147 --> 01:12:41,524
Hé, arrête ça.
718
01:14:38,349 --> 01:14:39,100
Franc.
719
01:14:41,185 --> 01:14:41,936
Quoi?
720
01:14:44,438 --> 01:14:45,280
Et maintenant ?
721
01:14:47,191 --> 01:14:48,363
Je ne sais pas.
722
01:14:51,696 --> 01:14:54,449
Où allons-nous à partir d’ici ?
723
01:14:54,782 --> 01:14:56,705
- Eh bien, je suppose que je retourne à
le bar et tu reviens-
724
01:14:57,034 --> 01:14:58,752
Retour à l'hôpital.
725
01:14:59,662 --> 01:15:02,757
Je suis désolé de ne pas le dire de cette façon.
726
01:15:03,833 --> 01:15:05,301
Peut-être que nous devrions tous les deux
retourner à l'hôpital
727
01:15:05,626 --> 01:15:07,503
et tout recommencer.
728
01:15:08,713 --> 01:15:12,138
J'aimerais que nous puissions remonter le temps.
729
01:15:12,466 --> 01:15:15,390
- J'aimerais y retourner
beaucoup plus loin que ça.
730
01:15:15,720 --> 01:15:17,848
Quand ces trois gars sont arrivés
s'écraser à travers cette fenêtre.
731
01:15:18,180 --> 01:15:20,308
Si seulement j'en avais eu un.
732
01:15:20,641 --> 01:15:22,359
Échanger une vie contre un coup de main ?
733
01:15:22,685 --> 01:15:25,985
- Oui, je ressentirais beaucoup
mieux à ce sujet maintenant.
734
01:15:26,313 --> 01:15:29,032
- Écoute, tu devrais avoir
loin d'ici pendant un moment.
735
01:15:29,358 --> 01:15:31,281
Éloignez-vous de cet appartement,
loin du studio de karaté,
736
01:15:31,610 --> 01:15:34,113
loin du bar, de tout.
737
01:15:34,447 --> 01:15:36,245
Juste pour un petit moment.
738
01:15:42,955 --> 01:15:45,674
- Tu as dit que tu en avais quelques-uns
jours de congé de l'hôpital.
739
01:15:46,000 --> 01:15:46,876
Trois jours.
740
01:15:48,753 --> 01:15:49,549
Eh bien, peut-être que nous pourrions partir
741
01:15:49,879 --> 01:15:51,881
à l'océan pendant quelques jours.
742
01:15:52,214 --> 01:15:55,764
J'ai assez d'argent pour
de la nourriture, de l'essence, un film ou deux,
743
01:15:56,093 --> 01:15:56,889
et un motel.
744
01:15:58,345 --> 01:16:00,689
Est-ce un joli motel ?
745
01:17:00,074 --> 01:17:02,247
- Notre employeur M. Gioretti
arrive
746
01:17:02,576 --> 01:17:04,829
à son aérodrome dans une heure.
747
01:17:06,914 --> 01:17:09,337
Il apporte l'équilibre
de l'argent.
748
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
Devons-nous lui donner le reçu habituel ?
749
01:17:12,503 --> 01:17:14,881
- Bien sûr qu'il ne l'est pas
assez puissant pour changer
750
01:17:15,214 --> 01:17:17,433
notre méthode de faire des affaires.
751
01:17:18,843 --> 01:17:21,221
Je m'occuperai de lui moi-même.
752
01:17:21,554 --> 01:17:23,477
Tu ferais mieux de demander de l'aide.
753
01:17:23,806 --> 01:17:27,356
M. Gioretti a peut-être
la même idée à notre sujet.
754
01:17:43,826 --> 01:17:45,328
Cela sera fait.
755
01:18:42,092 --> 01:18:42,809
C'est eux !
756
01:18:43,135 --> 01:18:43,636
Quoi?
757
01:18:43,969 --> 01:18:44,470
C'est eux !
758
01:18:44,803 --> 01:18:45,304
'Qui ?
759
01:18:45,638 --> 01:18:47,356
Les gars qui m'ont coupé la main.
760
01:18:47,681 --> 01:18:48,898
Obtenez le numéro de plaque d'immatriculation.
761
01:18:49,225 --> 01:18:50,602
605 CWJ, 605 CWJ.
762
01:18:58,859 --> 01:19:00,861
- Sortez et appelez le
commissariat de police !
763
01:19:01,862 --> 01:19:03,910
Homicide,
demandez le lieutenant Forrester.
764
01:19:04,240 --> 01:19:05,207
Dis-lui ce qui se passe.
765
01:19:05,532 --> 01:19:06,033
Qu'est-ce que tu vas faire?
766
01:19:06,367 --> 01:19:07,493
Sortez avant que je les perde.
767
01:19:07,826 --> 01:19:08,418
Vous ne pouvez pas les poursuivre.
768
01:19:08,744 --> 01:19:10,212
Je vais juste les suivre, sortir.
769
01:19:10,537 --> 01:19:11,038
Mais Franck.
770
01:19:11,372 --> 01:19:11,998
Sortir!
771
01:19:26,929 --> 01:19:28,806
Forrester, homicide.
772
01:19:29,139 --> 01:19:30,641
Oh oui, que puis-je faire pour toi ?
773
01:19:30,975 --> 01:19:31,976
- Nous venons de trouver les trois
les hommes qui ont tué le peuple
774
01:19:32,309 --> 01:19:33,777
dans le studio de karaté.
775
01:19:34,103 --> 01:19:35,275
Vous les avez trouvés ?
776
01:19:35,604 --> 01:19:37,481
Non, calme-toi.
777
01:19:37,815 --> 01:19:40,489
As-tu eu le numéro de permis ?
778
01:19:40,818 --> 01:19:42,570
Où es-tu en ce moment?
779
01:19:42,903 --> 01:19:44,871
Reste là, je mettrai un traceur
sur le numéro de permis.
780
01:19:45,197 --> 01:19:45,948
Frank les suit maintenant,
781
01:19:46,282 --> 01:19:47,408
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
782
01:19:47,741 --> 01:19:49,038
Restez là.
783
01:19:51,495 --> 01:19:53,042
Mettez un traceur sur
ça, retrouve-moi dans une voiture,
784
01:19:53,372 --> 01:19:56,296
et dis-leur de passer à la radio
les informations.
785
01:19:58,335 --> 01:20:01,054
- Forrester, où diable
tu y vas ?
786
01:20:01,380 --> 01:20:03,098
Je veux ce rapport.
787
01:20:03,424 --> 01:20:05,267
- Regardez, les trois suspects
dans les meurtres de l'école de karaté
788
01:20:05,592 --> 01:20:06,468
viennent d'être aperçus.
789
01:20:06,802 --> 01:20:07,894
J'ai une chance de choisir
tous les trois,
790
01:20:08,220 --> 01:20:09,722
y compris celui qui
Doyle laisse s'échapper
791
01:20:10,055 --> 01:20:11,477
et déchirer le département.
792
01:20:11,807 --> 01:20:13,775
Alors au diable le rapport,
au diable la paperasse,
793
01:20:14,101 --> 01:20:15,068
et va te faire foutre.
794
01:20:18,314 --> 01:20:19,236
Forrester.
795
01:20:20,524 --> 01:20:21,275
Forrester.
796
01:26:59,172 --> 01:27:02,267
M. Gioretti a été pris en charge.
797
01:27:19,526 --> 01:27:23,531
- Je pense qu'il est temps de
prends soin de ces trois-là.
798
01:27:29,411 --> 01:27:30,537
Volontiers.
799
01:30:08,361 --> 01:30:10,455
(gunshon
800
01:30:27,839 --> 01:30:29,091
Ça va ?
801
01:30:30,967 --> 01:30:31,718
Franck ?
802
01:30:33,470 --> 01:30:34,392
C'est bon.
803
01:31:39,911 --> 01:31:40,662
Bonjour.
804
01:31:44,082 --> 01:31:47,882
Le vol 983 part de la porte 4
dans une demi-heure.
805
01:31:48,211 --> 01:31:49,588
Profitez de votre vol.