1
00:00:12,679 --> 00:00:14,680
<i>(เสียงกริ่ง)</i>

2
00:00:45,754 --> 00:00:48,380
<i>(ผู้หญิง)</i> ดอกรักเร่
เข้าไปข้างในกันเถอะ

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
เธอจะมาเร็ว ๆ นี้
แต่เข้าไปข้างในกันเถอะ

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,971
เราจะทำอย่างไร ดาเลีย?

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,975
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับแม่ของคุณที่มาสายตลอดเลยเหรอ?

6
00:01:31,508 --> 00:01:33,801
- สวัสดี.
- สวัสดี.

7
00:01:36,679 --> 00:01:38,847
คุณโทรมาเหรอ?

8
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
มันไม่ใช่ 11

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,352
คุณไม่ได้โทรมา

10
00:01:51,444 --> 00:01:55,656
ดี. คุณมาเร็ว
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

11
00:01:55,740 --> 00:01:56,990
<i>– คุณได้ให้เช่าช่วงแล้วหรือยัง?
– (ผู้ชาย) ใช่แล้ว</i>

12
00:01:57,075 --> 00:02:00,369
<i>เมื่อบริษัทของฉันย้ายฉัน
สำหรับนิวยอร์ก ค่าเช่าอยู่ไกลเกินเอื้อม</i>

13
00:02:00,453 --> 00:02:02,704
<i>ดังนั้นเราจึงทำสัญญาเช่าเพียงหนึ่งปี</i>

14
00:02:02,705 --> 00:02:03,872
และเมื่อภรรยาของฉันขอให้ฉันออกไป

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,708
ฉันมีห้องนอนเล็กหนึ่งห้อง
ในเจอร์ซีย์ซิตี้ราคาถูก

16
00:02:06,709 --> 00:02:09,086
- เท่าไร?
– 800.

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,754
แล้วเซซิเลียจะนอนที่ไหน?

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,757
มีโซฟาแบบดึงออกได้ในห้องนั่งเล่น
ดังนั้นเมื่อเธอมาอยู่กับฉัน

19
00:02:13,758 --> 00:02:17,219
ฉันจะนอนที่นั่น
ฉันไม่สามารถซื้อสองห้องนอนได้

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,930
<i>(ผู้หญิง)</i> แล้วคุณล่ะ ดาเลีย? เราต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าสถานการณ์ของคุณจะเป็นอย่างไร

21
00:02:20,014 --> 00:02:22,975
โชคดีในการหาสถานที่ที่เหมาะสม
สำหรับคุณและเซซิเลีย?

22
00:02:23,059 --> 00:02:26,103
– วันนี้ฉันกำลังดูอพาร์ตเมนต์
- ที่ไหน?

23
00:02:26,104 --> 00:02:28,856
- ที่ไหน?
– ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังจะย้ายไปเจอร์ซีย์ซิตี้

24
00:02:28,857 --> 00:02:32,359
ที่นั่นมีโรงเรียน มันเยี่ยมมาก และ
มีสถานที่ให้เช่าราคาถูกมากมาย ดังนั้น...

25
00:02:32,360 --> 00:02:36,113
คุณมีอพาร์ตเมนต์ใกล้ฉัน
มันจะทำให้การดูแลร่วมกันง่ายขึ้น

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,698
ทำไมคุณถึงต้องการเธอ ไคล์?

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,576
– คุณหมายถึงอะไร “ทำไมฉันถึงต้องการเธอ?”
– คุณไม่เคยสนใจเธอมาก่อน

28
00:02:40,660 --> 00:02:43,203
- อะไร?
– คุณรู้ไหมว่าเขาลืมวันเกิดปีที่ห้าของเธอ

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,122
– ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- เลขที่?

30
00:02:45,123 --> 00:02:49,084
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เครื่องบินก็ติด
บนถนนและเราไม่มีประตู

31
00:02:49,169 --> 00:02:52,296
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งว่า
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

32
00:02:52,297 --> 00:02:55,007
ไม่มีใครเชื่อคุณ เพราะทุกคน
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

33
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
- "ทุกคน"? ไม่คุณ เพียงคุณเท่านั้น.
- ตกลง.

34
00:02:57,177 --> 00:02:59,845
คุณเห็นไหม? เธอมันบ้า.
คุณอาศัยอยู่ในโลกของคุณเอง

35
00:02:59,929 --> 00:03:01,889
ฉันทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
และฉันไม่สนใจเซซี่เหรอ?

36
00:03:01,890 --> 00:03:04,016
– คุณไม่ชอบเล่นกับเธอ
– คุณมันบ้า.

37
00:03:14,652 --> 00:03:18,322
ซื่อสัตย์กับตัวเอง. คุณไม่สามารถ
เลี้ยงเซซี่คนเดียว คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้

38
00:03:18,323 --> 00:03:21,283
เพียงแค่ซื่อสัตย์กับตัวเอง

39
00:04:06,246 --> 00:04:08,330
<i>(Dahlia)</i> ไม่ตลกเหรอ
รถดูเล็กขนาดไหน?

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,958
- ใช่.
– หากคุณมองดูพวกเขาจากบนนี้

41
00:04:11,042 --> 00:04:13,752
ใส่ไว้ระหว่างนิ้วของคุณ
ถ้าคุณเหล่

42
00:04:13,753 --> 00:04:15,587
ใช่.

43
00:04:18,299 --> 00:04:20,300
<i>(ดอกรักเร่)</i> โอ้ดูสิ
มีรถราง.

44
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
เกาะรูสเวลต์

45
00:04:33,064 --> 00:04:36,066
แม่ครับ นั่นไม่ใช่เมือง

46
00:04:36,150 --> 00:04:38,318
แน่นอนมันเป็น
เพียงส่วนอื่นของเมือง

47
00:04:38,403 --> 00:04:42,614
ไม่ นั่นมันเมืองทางโน้น
นั่นไม่ใช่เมือง

48
00:04:42,615 --> 00:04:45,200
– เธอพูดถูก.
<i>– (เซซี)</i> อืม-หืม.

49
00:04:52,625 --> 00:04:54,835
<i>(ดอกรักเร่)</i> อยู่นี่แล้ว

50
00:04:54,836 --> 00:04:56,878
แต่ก็หนาวไม่ใช่เหรอ?
คุณหนาวไหม?

51
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
<i>(Ceci)</i> ใช่ นิดหน่อย.

52
00:04:58,214 --> 00:05:01,633
<i>(ดอกรักเร่)</i> ใช่ไหม? เฮ้ ดูสิ
นั่นคือที่ที่คุณจะไปโรงเรียน

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,136
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนที่นี่

54
00:05:04,220 --> 00:05:05,595
ทำไมไม่?

55
00:05:05,680 --> 00:05:07,973
มันเล็กเกินไป

56
00:05:08,057 --> 00:05:10,600
โอ้ฉันเห็นแล้ว

57
00:05:10,601 --> 00:05:11,768
อืม

58
00:05:11,853 --> 00:05:14,479
- คุณรู้ไหมว่าฉันมีของว่างให้คุณ
– คุณทำ?

59
00:05:14,564 --> 00:05:16,648
ใช่. ตอนนี้คุณหิวหรือยัง?
คุณต้องการมันตอนนี้หรือไม่?

60
00:05:16,649 --> 00:05:19,192
– บางทีฉันอาจจะรอ.
- ตกลง.

61
00:05:20,320 --> 00:05:23,071
มาตรวจสอบกันดีกว่า

62
00:05:23,156 --> 00:05:25,032
มาดูกัน.

63
00:05:25,033 --> 00:05:26,283
540...

64
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
แค่...

65
00:05:28,828 --> 00:05:30,746
40...

66
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
ทางนั้น.

67
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
ตกลง.

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,253
มันดีที่นี่
มันเหมือนกับเมืองเล็กๆ

69
00:05:38,254 --> 00:05:40,464
ฉันชอบเมืองใหญ่มากกว่า

70
00:05:40,465 --> 00:05:43,383
ทำไมเราไม่เช่าที่สุดท้ายนั้นล่ะ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

71
00:05:43,468 --> 00:05:47,179
มันเป็น. มันแพงเกินไปสำหรับเรานะที่รัก
เราต้องการบางสิ่งที่มีราคาดีกว่า

72
00:05:47,263 --> 00:05:50,015
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แม่

73
00:05:50,099 --> 00:05:52,851
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เซซี่?

74
00:05:52,852 --> 00:05:56,104
มันเหมือนกันทั้งหมด
และมันมีขนาดเล็ก เล็กเกินไป

75
00:05:56,189 --> 00:05:58,398
“มันเล็กเกินไปเหรอ?”
ฉันคิดว่าคุณตัวเล็กเกินไป

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,400
– ไม่ ฉันไม่. ฉันตัวใหญ่.
- เล็ก.

77
00:06:00,401 --> 00:06:01,943
– ฉันตัวใหญ่.
– โอเค ดี

78
00:06:02,028 --> 00:06:04,071
แล้วคุณจะเป็นสาวใหญ่ไหม
และให้โอกาสสิ่งนี้ไหม?

79
00:06:04,155 --> 00:06:05,947
ใช่? เพราะอย่างอื่น
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

80
00:06:06,032 --> 00:06:06,448
อะไร

81
00:06:06,532 --> 00:06:10,869
มัฟฟินมันๆ ของฉัน ฉันปกปิดคุณ
ก็ขึ้นแยมแบบนี้ แล้วก็...

82
00:06:10,953 --> 00:06:12,287
<i>(สูดจมูก)</i>

83
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
แล้วกินคุณจนหมด

84
00:06:17,251 --> 00:06:20,337
ตกลง. นั่นคือเรา

85
00:06:20,338 --> 00:06:23,382
เรามาเร็วไปหน่อย

86
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
เราต้องการ...
โอ้ โกล์ลี่ ห้า...

87
00:06:26,719 --> 00:06:28,720
– สวัสดี
- สวัสดี.

88
00:06:28,805 --> 00:06:32,099
– คุณคือนางเบิร์นสไตน์ใช่ไหม?
– ไม่ ฉันชื่อคุณวิลเลียมส์

89
00:06:32,100 --> 00:06:35,977
อา คุณวิลเลียมส์ โอ้ คุณมาเร็ว
คุณเมอร์เรย์. เราคุยกันทางโทรศัพท์

90
00:06:35,978 --> 00:06:38,730
ฟังนะ เนื่องจากพวกเบิร์นสไตน์ไม่อยู่ที่นี่
ฉันสามารถพาคุณไปดูอพาร์ทเมนท์ได้แล้ว

91
00:06:38,815 --> 00:06:40,232
คุณโชคดีที่ได้รับ
จริงๆ แล้วเป็นการกระโดดขึ้นไปบนพวกเขา

92
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
โอเค นั่นคงจะดีมาก

93
00:06:41,484 --> 00:06:43,026
– งั้นเราจะขึ้นไปแล้ว...
– ขอบคุณ.

94
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
- สวัสดี.
- สวัสดี.

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,614
<i>(เสียงกริ่ง)</i>

96
00:06:50,535 --> 00:06:52,411
สิ่งเหล่านี้มักจะดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

97
00:06:52,412 --> 00:06:55,664
คุณรู้ไหมว่าแมนฮัตตันมีราคาแพงมาก
และนี่คือสถานที่จริงในแมนฮัตตัน

98
00:06:55,748 --> 00:07:00,502
– ฉันหมายถึง มันอยู่ห่างออกไปห้านาที
– ยักกี้ นี่มันแย่จริงๆ

99
00:07:00,586 --> 00:07:05,465
ข้างล่างนี้มันแย่มาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยู่ตรงนี้
ทาสีล็อบบี้เหล่านี้ใหม่ทั้งหมดในฤดูร้อนนี้

100
00:07:05,550 --> 00:07:09,553
และฉันคิดว่าพวกเขากำลังเปลี่ยนประตูทั้งหมดถ้า
ฉันไม่เข้าใจผิด มันจะทำให้สว่างขึ้นมาก

101
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
นี่คือนายวีค
เขาเป็นซุปเปอร์ของอาคาร C

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
สวัสดี.

103
00:07:14,183 --> 00:07:16,768
คุณวีค
คุณพูดสวัสดีได้ไหม?

104
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
- สวัสดี.
– นี่คือ... คุณชื่ออะไร?

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,939
– ดอกรัก. นี่คือเซซี่
- ฉันเสียใจ. ดาเลียและเซซี

106
00:07:20,940 --> 00:07:23,650
เอ่อ... คุณวีคอาศัยอยู่ที่ 1A
เขาอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว

107
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
เขาจะแก้ไขอะไรก็ได้
นั่นผิดพลาด

108
00:07:25,236 --> 00:07:26,903
– โอ้ ดีเลย
– ซึ่งเป็นการประหยัดได้มาก

109
00:07:26,904 --> 00:07:29,156
เพราะเขาทำฟรี

110
00:07:29,157 --> 00:07:31,825
นอกจากนี้ยังมีคนเฝ้าประตูอยู่
ตั้งแต่ตีสี่ถึงเที่ยงคืนที่นี่

111
00:07:31,909 --> 00:07:36,329
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
มาช้า และนั่นคือล็อบบี้

112
00:07:36,330 --> 00:07:40,375
คุณวีค ถ้าพวกเบิร์นสไตน์ปรากฏตัว
เพียงแค่ส่งพวกเขาถึง 9F

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,877
- ตกลง.
– 9F.

114
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
ตกลง.

115
00:07:43,713 --> 00:07:46,590
ตกลงดังนั้น
เราจะมุ่งหน้าไปที่นี่

116
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
– คุณขึ้นรถรางหรือไม่?
<i>– (ดอกรักเร่)</i> ใช่แล้ว

117
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
– โอ้ คุณทำ คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
<i>– (เซซี)</i> ใช่แล้ว

118
00:07:51,387 --> 00:07:55,724
คุณต้องทำแบบนั้นทุกวัน
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในอาคารนี้

119
00:08:00,897 --> 00:08:04,816
โอ้ใช่ กล้องนั่น..
พูดสวัสดี. คุณวีคกำลังดูพวกเราอยู่

120
00:08:04,901 --> 00:08:09,362
ฉันจะพาคุณไปถึงเก้าโมง เกือบของเราแล้ว
ชั้นบนสุด ฉันเรียกมันว่าชั้นเพนต์เฮาส์ชั้นล่าง

121
00:08:09,363 --> 00:08:11,239
อืม... คุณได้รับ
มองเห็นวิวเมืองบางส่วนบนนั้น

122
00:08:11,240 --> 00:08:15,869
ช้าไปหน่อยแต่ก็ทำได้
ยังคงเห็นแสงไฟในเมืองในเวลากลางคืน

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,413
โอ้ คุณรู้ไหม
เราอยู่ห่างจากโรงเรียนสองช่วงตึก

124
00:08:18,498 --> 00:08:19,789
ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในเมือง

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,416
ใช่แล้ว ฉันแค่อ่านเรื่องนั้นอยู่

126
00:08:21,417 --> 00:08:23,418
– นั่นไม่ดีเหรอ?
– ไม่

127
00:08:23,503 --> 00:08:26,254
– ฉันไม่ชอบที่นี่แม่ ฉันอยาก...
– เซซี่ ได้โปรด.

128
00:08:26,339 --> 00:08:29,341
– ขอโทษครับแม่
– ไม่เป็นไร.

129
00:08:29,342 --> 00:08:31,051
<i>(เมอร์เรย์)</i> ไม่เป็นไร
คุณจะรักมันที่นี่

130
00:08:31,135 --> 00:08:35,889
และพวกเขาเพิ่งเปิดร้านพิซซ่าบน
เกาะ คุณชอบพิซซ่าไหม? ฉันเดิมพันที่คุณทำ

131
00:08:35,890 --> 00:08:39,434
ฉันก็ชอบพิซซ่าเหมือนกัน
ฉันชอบมันมากไปหน่อย

132
00:08:39,519 --> 00:08:42,020
รอก่อนนะที่รัก
อย่าวิ่ง อย่าวิ่ง

133
00:08:52,907 --> 00:08:55,033
<i>(วีค)</i> อะไรนะ...

134
00:09:01,791 --> 00:09:03,792
<i>(กระซิบ)</i>

135
00:09:29,944 --> 00:09:32,404
<i>(เสียงดังกราวประตู)</i>

136
00:09:32,488 --> 00:09:34,614
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

137
00:09:34,699 --> 00:09:38,410
– แม่ เกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษ. ไม่เป็นไร.

138
00:09:38,494 --> 00:09:41,913
ให้ตายเถอะ
อีกบ่อหนึ่ง

139
00:09:41,914 --> 00:09:45,917
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันบอกนายวีคต่อไป
เขาต้องถูพื้นที่นั่นทุกเช้า

140
00:09:46,002 --> 00:09:47,919
คุณรู้ไหม
ท่ามกลางสายฝนที่เรามีนี้

141
00:09:47,920 --> 00:09:50,672
คุณไม่สามารถหยุดบางส่วนได้
ลงมาที่ปล่องลิฟต์นั้น

142
00:09:50,673 --> 00:09:54,551
ไม่มีทางที่จะหยุดมันได้
อย่างไรก็ตาม นี่คือ 9F ข้างล่างนี้

143
00:09:54,635 --> 00:09:58,346
อาคารนี้สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2519
โดยสเติร์น-แจ็คสันและคณะ

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
ในสไตล์บรูทัลลิสต์

145
00:10:00,266 --> 00:10:04,436
อืม... ทีนี้ สิ่งที่พวกเขาพยายามสร้าง
อย่างที่คุณเห็น มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ

146
00:10:04,520 --> 00:10:07,063
จริงๆ แล้วเป็นยูโทเปีย
คือสิ่งที่พวกเขามีในใจ

147
00:10:07,064 --> 00:10:09,733
และบางส่วนของความคิดเหล่านั้น
มารวมตัวกันแล้ว

148
00:10:09,817 --> 00:10:15,155
แผนเดิมบางส่วนสำหรับสถานที่นี้
บ้านิดหน่อยถ้าคุณถามฉันจริงๆ

149
00:10:15,239 --> 00:10:17,324
สวัสดี

150
00:10:17,408 --> 00:10:20,118
ใช่แล้ว ฉันแค่ทำอย่างนั้น
ในกรณี มันว่าง.

151
00:10:20,202 --> 00:10:21,620
– เปิดกระจกเข้า
– ฉันจะปิดสิ่งนี้หรือไม่?

152
00:10:21,704 --> 00:10:25,165
ใช่. ฉันต้องขอโทษล่วงหน้า
สถานที่เป็นระเบียบเล็กน้อย

153
00:10:25,166 --> 00:10:26,416
ผู้เช่าคนสุดท้ายของเรา
ยุ่งนิดหน่อย

154
00:10:26,500 --> 00:10:29,502
แต่เราจะนำเสนอสิ่งใหม่
ทาสีทั่วทั้งสถานที่นี้

155
00:10:29,587 --> 00:10:32,881
มันก็จะสดใสหน่อยๆ..
มาดูห้องนอนของคุณกันดีกว่าที่รัก

156
00:10:32,882 --> 00:10:35,634
นี่อาจเป็นห้องของคุณ
ถ้าแม่อยากให้เป็น

157
00:10:35,718 --> 00:10:39,429
- คุณคิดอย่างไร? ไม่ดีเหรอ?
- ที่นี่ไม่มีอากาศ

158
00:10:39,513 --> 00:10:43,183
แน่นอนว่าที่นี่มีอากาศ ถ้ามี
ไม่มีอากาศ เราก็จะหายใจไม่ออก

159
00:10:43,267 --> 00:10:47,103
เอ่อ... หน้าต่างนั้นไม่เปิดแต่ก็เปิดได้
แสงธรรมชาติในช่วงบ่ายเยอะมาก

160
00:10:47,188 --> 00:10:48,855
– มันเยี่ยมมาก.
<i>– (ดอกรักเร่)</i> แปลก

161
00:10:48,939 --> 00:10:52,651
<i>(เมอเรย์)</i> ฉันชอบมันนะ ในช่วงบ่าย
มันทำให้สถานที่สว่างขึ้นไม่น้อย

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
ยังไงซะ นี่ตู้นะ

163
00:10:54,570 --> 00:11:00,575
คุณสามารถใส่ตุ๊กตาของคุณไว้ตรงนั้นได้
หรือแม่ก็ใช้เก็บของได้

164
00:11:02,244 --> 00:11:04,704
– ให้ฉันพาคุณไปดูห้องน้ำ ตกลง?
- ตกลง.

165
00:11:04,705 --> 00:11:07,582
เยี่ยมไปเลยที่รัก
นี่ตู้อีกเหรอ?

166
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
ใช่แล้ว นั่นคือตู้เสื้อผ้าในห้องโถง

167
00:11:10,753 --> 00:11:15,382
ห้องน้ำค่อนข้างอธิบายตนเอง
มันอยู่ในรูปร่างที่เหมาะสม เมื่อเราทำความสะอาดมันแล้ว

168
00:11:15,466 --> 00:11:17,634
คุณได้ห้องน้ำแน่นอน
อ่างล้างหน้า อ่างอาบน้ำ

169
00:11:17,635 --> 00:11:20,178
กระจกชิ้นนี้เป็นกระจกนิรภัย

170
00:11:20,179 --> 00:11:23,932
ฉันหมายความว่าคุณสามารถตีสิ่งนั้นได้
แข็งแค่ไหนก็จะไม่พัง

171
00:11:24,016 --> 00:11:27,727
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับความอุ่นใจของคุณ
คุณรู้ไหม ตอนที่เซซี่อาบน้ำ

172
00:11:27,812 --> 00:11:31,189
<i>(ดาห์เลีย)</i> สวัสดีเซซี่
คอร์น ดูนี่สิ

173
00:11:33,693 --> 00:11:36,611
อ่าคุณพูดถูก นั่นดีกว่ามาก
คุณจะได้กลิ่นแม่น้ำ คุณได้กลิ่นมันไหม?

174
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
<i>– (ดอกรักเร่)</i> ใช่แล้ว
– ให้ฉันพาคุณไปดูห้องนอนอีกห้องที่นี่

175
00:11:39,824 --> 00:11:42,325
คุณรู้ไหมว่ามันยาก
เพื่อให้ได้ห้องนอนสองห้องในแมนฮัตตัน

176
00:11:42,326 --> 00:11:45,370
เมืองใดเมืองหนึ่ง
ในราคาต่ำกว่าหนึ่งพันดอลลาร์

177
00:11:45,454 --> 00:11:48,665
โอเค นั่นมันตู้เสื้อผ้า
เกาอันนั้น นั่นมันตู้เสื้อผ้า

178
00:11:48,749 --> 00:11:52,043
อืม... ครัว

179
00:11:52,128 --> 00:11:55,422
มีตู้เย็น อ่างล้างจาน เตา

180
00:11:55,423 --> 00:12:00,385
และนี่ก็เป็นแบบนั้น
ห้องรับประทานอาหารแบบรับประทานอาหารในประเทศ

181
00:12:00,469 --> 00:12:03,430
คุณเห็นสิ่งนี้
มันฉลาดมากที่พวกเขาทำสิ่งนี้

182
00:12:03,431 --> 00:12:06,307
เห็นสิ่งเล็กๆนั่นไหม?
บูม – ห้องรับประทานอาหาร.

183
00:12:06,392 --> 00:12:08,351
คุณสามารถวางอุจจาระไว้รอบๆ
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว-

184
00:12:08,436 --> 00:12:10,478
ออกนอกเส้นทางไม่เกะกะ

185
00:12:10,479 --> 00:12:14,733
เครื่องล้างจาน ถ้าคุณชอบความบันเทิง
สะดวกมากที่จะมี

186
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
ครัว. ตกลง.

187
00:12:17,069 --> 00:12:19,863
แล้วนี่.
คือห้องนอนอีกห้อง

188
00:12:21,532 --> 00:12:24,951
แล้วห้องนั่งเล่นอยู่ไหนล่ะ?

189
00:12:25,035 --> 00:12:26,536
ก็ประมาณนั้นแหละ
ห้องนั่งเล่นเฉือนห้องนอน

190
00:12:26,620 --> 00:12:30,498
เรียกว่าห้องใช้งานคู่ คุณสามารถดูได้
มันมีขนาดเท่ากับสองห้อง มันใหญ่มาก

191
00:12:30,583 --> 00:12:33,251
ว่าแต่เห็นวิวมั้ย?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

192
00:12:33,335 --> 00:12:36,504
ดูนั่นสิ นั่นคือยอดวิวหลักล้าน
ในราคา $900 ต่อเดือน

193
00:12:36,589 --> 00:12:38,673
ฉันหมายถึง
ฉันไม่มีสิ่งนั้นที่ฉันอาศัยอยู่

194
00:12:38,674 --> 00:12:42,302
คุณจะไม่ทำดีกว่านี้
ยิ่งกว่านั้นผมรับประกันครับ

195
00:13:10,456 --> 00:13:12,832
ฟังนะ ฉันแค่จะ
ตัดมาที่การไล่ล่าที่นี่

196
00:13:12,833 --> 00:13:16,336
สุดสัปดาห์นี้เราจะทาสีนี้ก็ได้
คุณสามารถย้ายเข้าได้ในวันจันทร์

197
00:13:16,420 --> 00:13:18,755
และคุณก็รู้ว่าเราทำได้
เพียงกรอกแบบฟอร์มตอนนี้

198
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
ฉันเข้าใจ คุณต้องการเวลา
ที่จะเดินไปรอบ ๆ ลองคิดดู

199
00:13:22,301 --> 00:13:24,385
– ให้ฉันตรวจสอบ Ceci หน่อย
– แน่นอน แน่นอน. ใช่.

200
00:13:24,386 --> 00:13:26,095
เซซี่.

201
00:13:26,180 --> 00:13:29,641
เธอแค่ทำตัวอยู่ที่บ้าน
ไม่เป็นไรแม่

202
00:13:29,642 --> 00:13:31,851
เซซี่.

203
00:13:31,936 --> 00:13:34,270
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
เธอแค่กำลังสำรวจ

204
00:13:56,085 --> 00:13:59,754
– คุณวีค. คุณวีค.
– ลูกสาวของฉันมาที่นี่เหรอ?

205
00:13:59,755 --> 00:14:00,630
- อะไร?
– ลูกสาวของฉัน.

206
00:14:00,714 --> 00:14:03,174
– สาวน้อยที่ฉันเข้ามาด้วย
– สาวน้อย. เธอขึ้นลิฟต์หรือเปล่า?

207
00:14:03,175 --> 00:14:05,677
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
แค่เขา.

208
00:14:05,761 --> 00:14:09,055
ใช่แล้ว มีสาวน้อยคนหนึ่ง
ในปล่องบันได

209
00:14:14,019 --> 00:14:15,353
เซซี่.

210
00:14:19,692 --> 00:14:21,693
เซซี่.

211
00:14:27,283 --> 00:14:29,409
เซซี่.

212
00:14:29,618 --> 00:14:30,869
เซซี่.

213
00:14:30,953 --> 00:14:33,288
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

214
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
<i>– (เมอร์เรย์)</i> สวัสดี
- ใช่?

215
00:14:36,041 --> 00:14:38,334
– คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
- ฉันเห็นใครบางคนเข้าไป

216
00:14:38,419 --> 00:14:42,463
คุณได้ตรวจสอบบันได
ไปจนถึงหลังคาเหรอ?

217
00:14:44,049 --> 00:14:45,675
เซซี่.

218
00:14:49,889 --> 00:14:53,349
ดูสิแม่
สวัสดีคิตตี้ ฉันได้รับกระเป๋า Hello Kitty

219
00:14:53,434 --> 00:14:56,603
เซซี่. อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
คุณเข้าใจไหม?

220
00:14:56,604 --> 00:15:00,481
อย่าหนีฉันไปไหนนะ...
และคุณไม่เคยขึ้นไปบนหลังคา

221
00:15:00,566 --> 00:15:02,984
- ขอโทษ.
– คุณเข้าใจฉันไหม?

222
00:15:02,985 --> 00:15:05,987
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่นี่
คุณอาจจะล้มลง

223
00:15:05,988 --> 00:15:08,031
– ขอโทษครับแม่
- ตกลง?
- ขอโทษ.
– คุณเข้าใจฉันไหม?

224
00:15:08,115 --> 00:15:11,868
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้ปลดล็อคได้อย่างไร? มี
ไม่มีราวบันไดที่นี่ มันไม่รับผิดชอบเลย

225
00:15:11,869 --> 00:15:15,038
– มันควรจะถูกล็อค.
– มันไม่ใช่อย่างนั้น

226
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
ใช่. ขอโทษ.

227
00:15:16,916 --> 00:15:19,125
– คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ใช่.

228
00:15:19,209 --> 00:15:21,377
<i>(เมอร์เรย์ถอนหายใจ)</i>

229
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
<i>(ล็อคประตู)</i>

230
00:15:27,301 --> 00:15:30,011
คุณโชคดีมากที่คุณพบสิ่งนั้น

231
00:15:30,012 --> 00:15:33,723
หลานสาวของฉันชอบเฮลโลคิตตี้
คุณได้ดูข้างในนั้นไหม?

232
00:15:33,724 --> 00:15:36,351
– ไม่แม่ ขอดูหน่อยได้ไหม?
– มันไม่ใช่ของคุณที่รัก

233
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเธอสามารถเก็บมันไว้ได้ ไม่มี
เด็กคนอื่นๆ ในอาคาร บางคน...

234
00:15:39,772 --> 00:15:43,066
ไม่มีลูกเหรอ?
ทำไม มันใกล้โรงเรียนมาก

235
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
พวกเขาทั้งหมดเติบโตขึ้นมา
คุณรู้ไหม ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นวัยรุ่นแล้ว

236
00:15:46,236 --> 00:15:49,322
รู้ไหม แทบไม่มีใครเลย
เคยย้ายออกเพราะการควบคุมค่าเช่า

237
00:15:49,406 --> 00:15:52,617
โอ้ มีเด็กคนอื่นๆ บนเกาะนี้ด้วย
คุณรู้ไหมว่าในอาคารอื่น

238
00:15:52,618 --> 00:15:56,621
คุณจะมีมากมาย
เพื่อนมากมาย

239
00:15:56,705 --> 00:15:58,748
น่ารัก.

240
00:15:58,832 --> 00:16:02,043
คุณวีค ทำไมล่ะ
ประตูหลังคาเปิดอยู่เหรอ?

241
00:16:02,127 --> 00:16:03,378
- อะไร?
– หลังคา.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,546
ลูกสาวของฉันพบสิ่งนี้บนหลังคา

243
00:16:05,631 --> 00:16:08,424
– หลังคาเหรอ? ที่ไหน?
– แค่นอนอยู่ตรงนั้น

244
00:16:08,425 --> 00:16:11,636
คุณวีค. ทำไมคุณไม่
ล็อคประตูหลังคาเหรอ?

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
– ฉันทำ.
– ไม่

246
00:16:13,305 --> 00:16:15,765
เธอเปิดมันแล้วเดินออกไปทันที
แล้วถ้าเธอได้รับบาดเจ็บล่ะ?

247
00:16:15,849 --> 00:16:18,768
นั่นคือความประมาท คุณวีค
และฉันจะโทรหาสหภาพเอง

248
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
คุณถูกไล่ออกเพราะสาเหตุ
และคุณสามารถจูบลาเงินบำนาญนั้นได้

249
00:16:21,313 --> 00:16:24,983
คุณพูดถึงอะไร?
ฉันตรวจสอบมัน ชั่วโมงที่แล้ว มันถูกล็อค

250
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
- คนอื่นเปิดมัน
- แล้วนี่กระเป๋าใคร?

251
00:16:26,944 --> 00:16:30,530
– ฉันรู้อะไร?
– กรุณาตรวจดูข้างในด้วย

252
00:16:30,614 --> 00:16:32,198
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

253
00:16:32,199 --> 00:16:35,743
อย่างที่คุณเห็น เรามี a นิดหน่อย
ปัญหาการสื่อสาร เราจะทำมันออกมา

254
00:16:35,828 --> 00:16:37,745
<i>(Dahlia)</i> ฉันสงสัย
ถ้าคุณมีบัตร งั้น...

255
00:16:37,746 --> 00:16:40,123
<i>(เมอร์เรย์)</i> โอ้ แน่นอนเลย
อย่างแน่นอน.

256
00:16:40,124 --> 00:16:41,916
– เพียงแค่อย่ารอนานเกินไป
<i>– (วีค)</i> เฮ้ เฮ้.

257
00:16:42,001 --> 00:16:45,253
เซซี่.
นั่นไม่ใช่ของคุณ ตกลง?

258
00:16:45,254 --> 00:16:48,673
คุณไม่สามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้ ดูสิ มันเป็นของใหม่
จะมีคนกลับมาหามัน

259
00:16:48,757 --> 00:16:51,134
กรุณาคืนให้หน่อยได้ไหม?

260
00:16:51,135 --> 00:16:52,802
- ตุ๊กตา.
– เซซี่.

261
00:16:52,803 --> 00:16:55,888
<i>– (เมอร์เรย์)</i> แย่จัง สิ่งที่ไม่ดี
<i>– (ดอกรักเร่)</i> เด็กดี. ขอบคุณ

262
00:16:55,889 --> 00:17:00,184
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร คุณวีคจะยึดมันไว้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ถ้าไม่มีใครมา

263
00:17:00,185 --> 00:17:02,228
แล้วคุณก็สามารถเข้ามาได้
และรับมัน ตกลง?

264
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
– ในหนึ่งสัปดาห์.
– ไม่มีใครมา มันเป็นของคุณ

265
00:17:04,481 --> 00:17:06,065
คุณเห็นไหม? คุณจะเห็น
จะไม่มีใครมา

266
00:17:06,150 --> 00:17:08,901
ขอบคุณคุณวีค
โปรดตรวจสอบการล็อคนั้นอีกครั้ง

267
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
<i>(ดอกรักเร่)</i> ขอบคุณ.

268
00:17:10,696 --> 00:17:12,488
เราจะอาศัยอยู่ที่นี่
ใช่ไหมแม่?

269
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
- อะไร?
– เราจะย้ายมาที่นี่ใช่ไหม?

270
00:17:15,200 --> 00:17:17,452
ฉันต้องการ.
ฉันอยากย้ายมาที่นี่จริงๆ

271
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
ดู?
จากปากของสาวๆ

272
00:17:20,122 --> 00:17:24,208
<i>– (ดอกรักเร่)</i> ขอโทษฉันสักครู่
- ตกลง.

273
00:17:24,293 --> 00:17:25,668
<i>(Dahlia)</i> พูดถึงเรื่องนี้นะ ฉันคิดว่านะ

274
00:17:25,669 --> 00:17:29,714
ตอนนี้เราไม่ต้องย้ายมาที่นี่แล้ว
ให้คุณได้ได้รับกระเป๋าเป้ Hello Kitty

275
00:17:29,715 --> 00:17:30,965
– ฉันรู้ว่า.
– คุณรู้ไหม?

276
00:17:31,050 --> 00:17:34,427
ฉันชอบที่นี่มากแม่
ฉันอยากอยู่ที่นี่

277
00:17:34,511 --> 00:17:37,430
คุณบอกว่ามันเป็น
ราคาที่เหมาะสมสำหรับเรา

278
00:17:37,431 --> 00:17:41,267
ฉันก็พูดอย่างนั้น
มันเล็กกว่าที่ฉันหวังไว้นิดหน่อย

279
00:17:41,268 --> 00:17:44,020
ได้โปรดเถอะแม่
เราอยู่ที่นี่ได้ไหม?

280
00:17:44,104 --> 00:17:46,731
ฉันอยู่ตรงนี้
ตรงนี้.

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,316
ตรงนี้.

282
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
– เราจะเอามัน.
– โอ้ ฉันมีชาวเบิร์นสไตน์...

283
00:17:57,201 --> 00:17:59,911
ฉันจะให้เงินมัดจำตอนนี้

284
00:18:01,538 --> 00:18:03,581
– คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันแน่ใจ.

285
00:18:03,582 --> 00:18:05,291
- ตกลง.
- ตกลง.

286
00:18:05,375 --> 00:18:08,586
ใช่. ฉันมีแบบฟอร์มอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
เข้าไปได้... กลับออฟฟิศกันเถอะ

287
00:18:08,670 --> 00:18:11,464
ตกลง. เซซี่,
คุณอยากจะมาเหรอ?

288
00:18:11,465 --> 00:18:16,177
ฉันจะกลับมาทันที ฉันสามารถอธิบายให้พวกเขาฟังได้
ไม่เป็นไร. พวกเขามีทางเลือกมากมาย

289
00:18:16,178 --> 00:18:16,636
เปิดกระจก

290
00:18:16,720 --> 00:18:19,180
<i>(ไคล์)</i> เพราะมันบ้าสุดๆ
ไม่สะดวก นั่นเป็นเหตุผล

291
00:18:19,264 --> 00:18:22,767
ฉันต้องขับรถลอดอุโมงค์ ขึ้นไปในเมือง
เพื่อข้ามสะพานถนนสายที่ 59 ไปยังควีนส์

292
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
เพื่อที่ฉันจะได้ข้ามสะพานบ้าๆ อีกแห่งได้
เพื่อไปที่เกาะ

293
00:18:25,187 --> 00:18:26,771
- คุณสามารถนั่งรถไฟใต้ดินได้
- รถไฟใต้ดินเหรอ?

294
00:18:26,772 --> 00:18:30,233
คุณต้องการให้ฉันใช้ PATH ไปที่ F หรือไม่?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

295
00:18:30,317 --> 00:18:31,109
ฉันกำลังฟ้อง.

296
00:18:31,193 --> 00:18:33,111
- อะไร?
– คุณย้ายไปที่นั่น ฉันจะฟ้องเรียกค่าเลี้ยงดูเต็มจำนวน

297
00:18:33,112 --> 00:18:36,197
นายวิลเลียมส์.
ภัยคุกคามไม่เหมาะสม

298
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
– คุณวิลเลียมส์มีสิทธิเช่า...
– คุณกำลังย้ายไปเกาะรูสเวลต์หรือไม่?

299
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
– ดูนี่สิ.
– ฉันต้องการคำตอบ.

300
00:18:39,952 --> 00:18:43,162
ดูนี่สิ โรงเรียนประถมที่นั่น
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในเมือง

301
00:18:43,163 --> 00:18:47,041
และมันเกือบจะอยู่ข้างๆ Ceci ทุกคนเลย
ต้องทำคือเดินสองช่วงตึก

302
00:18:47,042 --> 00:18:49,669
เพียงแค่มองไปที่มัน

303
00:18:49,670 --> 00:18:52,255
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Ceci จริงๆอาจจะ
คุณสามารถย้ายไปเกาะรูสเวลต์ได้

304
00:18:52,339 --> 00:18:54,757
เพราะมี
มีสถานที่ให้เช่ามากมาย

305
00:18:54,758 --> 00:18:56,717
– นั่นไร้สาระ.
– ใช่มั้ย? ทำไม

306
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
– ฉันเซ็นสัญญาเช่าแล้ว
– คุณกำลังโกหก.

307
00:18:59,304 --> 00:19:00,972
– ฉันไม่ฟังสิ่งนี้.
– เธออยู่ตรงนั้น.

308
00:19:00,973 --> 00:19:03,474
เธออยู่ที่เจอร์ซีย์ซิตี้
และนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่จริงๆ

309
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
ฉันพูดเสร็จแล้ว
หาทนายเองดีกว่า

310
00:19:06,478 --> 00:19:08,646
อันที่ดี

311
00:19:11,817 --> 00:19:14,569
ฉันขอโทษที่จะพูด
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

312
00:19:37,426 --> 00:19:39,302
– ไม่มีใครมาใช่ไหม?
- อะไร?

313
00:19:39,386 --> 00:19:41,679
กระเป๋าเฮลโลคิตตี้
ไม่มีใครมาใช่ไหม?

314
00:19:41,763 --> 00:19:46,601
แค่สี่วันเท่านั้นนะเด็กน้อย
อย่าตั้งความหวังเลย

315
00:19:46,685 --> 00:19:49,061
- เฮ้.
<i>– (ดาเลียหัวเราะเบา ๆ)</i>

316
00:19:49,146 --> 00:19:51,189
– สวัสดี.
- สวัสดี.

317
00:19:53,358 --> 00:19:56,569
- ถัดจากคุณที่รักของฉัน
- ขอบคุณ.

318
00:20:04,244 --> 00:20:06,412
<i>(ดาเลียส่งเสียงรถ)</i>

319
00:20:10,834 --> 00:20:13,211
มาลองกัน...

320
00:20:13,295 --> 00:20:16,214
– ในที่นี่?
– ไม่

321
00:20:18,008 --> 00:20:21,552
ฉันพร้อมที่จะดื่มอะไรสักอย่างแล้ว
แล้วคุณล่ะ

322
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
หรืออาจจะหาอะไรกินก็ได้

323
00:20:24,681 --> 00:20:26,474
โอ้ เรามาใส่คุณลงในกล่องกันเถอะ

324
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
<i>(พวกเขาหัวเราะคิกคัก)</i>

325
00:20:30,103 --> 00:20:31,771
คุณสามารถกลั้นหายใจใต้น้ำได้หรือไม่?

326
00:20:31,855 --> 00:20:33,981
- ใช่.
– คุณสามารถ?

327
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
คิดนานขนาดไหน.
คุณสามารถถือมันไว้เพื่อ?

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,194
– เซเว่น
- จริงหรือ?

329
00:20:38,278 --> 00:20:38,861
เอ่อฮะ

330
00:20:38,862 --> 00:20:41,405
ดูสิแม่
ดูสิว่าฉันกระโดดได้สูงแค่ไหน

331
00:20:41,490 --> 00:20:44,200
คุณกำลังพยายามที่จะทำลายเตียงใหม่ของคุณ
ในคืนแรก?

332
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
– ไม่
– อย่าทำลายเตียงของคุณ

333
00:20:46,036 --> 00:20:49,538
ตกลง. ดูสิแม่
ฉันจะไปถึงเพดานแล้ว

334
00:20:56,922 --> 00:20:59,882
นั่นคืออะไร?

335
00:20:59,967 --> 00:21:02,134
ดูเหมือนมีการรั่วไหล

336
00:21:02,219 --> 00:21:03,803
ยังไง?

337
00:21:05,389 --> 00:21:08,849
ฉันจะต้องบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในตอนเช้า

338
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
น่ากลัว.

339
00:21:12,604 --> 00:21:16,732
– อย่างไรก็ตาม เราจะอ่านอะไรดี?
<i>– มุยเบียน</i>

340
00:21:16,733 --> 00:21:19,068
<i>(เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น)</i>

341
00:21:21,280 --> 00:21:23,447
ว้าว.

342
00:21:23,448 --> 00:21:25,700
เสียงพาไปจริงๆ

343
00:21:25,784 --> 00:21:27,326
ใช่.

344
00:21:27,327 --> 00:21:29,328
<i>(ยังคงดังต่อไป)</i>

345
00:21:43,552 --> 00:21:44,635
<i>– แม่.
– หืม?</i>

346
00:21:44,720 --> 00:21:47,596
<i>– คุณสามารถสระผมของฉันได้ไหม?
– ฉันอยากจะซ่อมผมของคุณ</i>

347
00:21:47,681 --> 00:21:51,976
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการผมหางม้าไหม? หรือถักเปีย?

348
00:21:51,977 --> 00:21:54,145
– ถักเปีย
- ตกลง.

349
00:21:56,481 --> 00:21:58,983
คุณอยากฝึกซ้อมวันนี้ไหม?

350
00:21:59,067 --> 00:22:01,152
ตกลง.

351
00:22:01,236 --> 00:22:03,487
เด็กชายและเด็กหญิง

352
00:22:03,572 --> 00:22:07,199
วันนี้ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณ

353
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
เธอชื่อเซซิเลีย วิลเลียมส์
ทุกคนทักทายเซซิเลีย

354
00:22:12,914 --> 00:22:15,958
- สวัสดีเซซิเลีย
- สวัสดี.

355
00:22:18,420 --> 00:22:21,339
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

356
00:22:21,340 --> 00:22:23,841
คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

357
00:22:23,842 --> 00:22:25,509
ตกลง.

358
00:22:27,179 --> 00:22:30,598
- สวัสดีเซซิเลีย
– สวัสดีทุกคน

359
00:22:30,682 --> 00:22:32,725
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

360
00:22:32,726 --> 00:22:39,231
นั่นคือความฉลาดของฉัน
สาวสวยแสนสวย

361
00:22:42,652 --> 00:22:45,112
เป็นยังไงบ้าง?

362
00:22:45,197 --> 00:22:47,782
มันสมบูรณ์แบบ
คุณทำมันได้สมบูรณ์แบบ

363
00:22:48,617 --> 00:22:51,827
คุณใส่รองเท้า
ซึ่งอยู่ตรงนั้น

364
00:22:51,828 --> 00:22:54,497
กุญแจซึ่งก็คือ...

365
00:22:55,499 --> 00:22:57,833
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

366
00:23:00,212 --> 00:23:02,546
อึ. อึ!

367
00:23:02,631 --> 00:23:04,423
– แม่.
- อะไร?

368
00:23:04,424 --> 00:23:06,967
– คุณสาปแช่ง
– ใส่รองเท้าของคุณ โอเค?

369
00:23:07,052 --> 00:23:08,552
ตกลง.

370
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
– คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องเหล่านั้นหรือไม่?
- ใช่.

371
00:23:19,022 --> 00:23:21,399
<i>(ผู้หญิง)</i> หยิบสีทานิ้วของคุณขึ้นมา
จากด้านหลังห้อง

372
00:23:21,483 --> 00:23:24,985
อย่าลืมผสมสี
สีแดงและสีเหลืองทำให้...

373
00:23:24,986 --> 00:23:28,072
<i>– (เด็ก)</i> สีส้ม
- ยอดเยี่ยม.

374
00:23:28,073 --> 00:23:30,741
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดี.

375
00:23:30,742 --> 00:23:34,537
สวัสดีเซซิเลีย คุณรู้อะไรไหม?
วันนี้เราจะสนุกกันมาก

376
00:23:34,538 --> 00:23:36,956
เรากำลังวาดภาพด้วยนิ้วมือ
เราก็เลยจะเละเทะไปหมด ดู. ดู?

377
00:23:37,040 --> 00:23:39,959
– ยิ่งเลอะเทอะยิ่งดี
<i>– (ดอกรักเร่)</i> ไม่เป็นไร

378
00:23:39,960 --> 00:23:42,253
คุณพร้อมหรือยังที่จะมา
พบเพื่อนใหม่ของคุณทุกคนไหม?

379
00:23:42,337 --> 00:23:45,506
ยอดเยี่ยม. ทำไมคุณไม่มา
กับฉันนะที่รัก?

380
00:23:45,507 --> 00:23:47,842
– ลาก่อนที่รัก
– อยากบอกลาแม่ไหม?

381
00:23:47,843 --> 00:23:50,010
ลาก่อน สาวน้อยที่รัก

382
00:23:51,471 --> 00:23:54,598
ฉันจะมาที่นี่เวลา 15.30 น. เพื่อไปรับคุณ
- รักนะแม่.

383
00:23:54,683 --> 00:23:57,685
โอ้ ฉันรักคุณมาก
ไปสนุกกันเถอะ

384
00:23:57,686 --> 00:23:59,854
เยี่ยมไปเลยที่รัก

385
00:24:04,234 --> 00:24:06,235
โอเค ทุกคน
ฟังนะตอนนี้

386
00:24:06,236 --> 00:24:12,950
อยากให้จัดใหญ่ อบอุ่น ใหญ่โต
ยินดีต้อนรับสู่เซซิเลียเพื่อนใหม่ของเรา

387
00:24:12,951 --> 00:24:18,998
- สวัสดีเซซิเลีย
– สวัสดีทุกคน ฉันชื่อเซซิเลีย

388
00:24:18,999 --> 00:24:22,168
<i>(เด็กๆ)</i> สวัสดี เซซิเลีย

389
00:24:22,169 --> 00:24:24,670
<i>(ครู)</i> ว้าว เยี่ยมมาก

390
00:25:01,708 --> 00:25:06,128
- คุณต้องการลิฟต์ไหม?
– เอ่อ... จริงๆ แล้ว ฉันกำลังมองหาคุณอยู่ อืม...

391
00:25:06,213 --> 00:25:08,964
มีการรั่วไหล
บนเพดานห้องนอนของฉัน

392
00:25:08,965 --> 00:25:11,175
ข่าวด่วนเหรอ?

393
00:25:11,259 --> 00:25:15,304
ท่อมีอายุ 30 ปี
รั่วซึมทั่วทั้งอาคาร

394
00:25:17,182 --> 00:25:19,892
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
คุณจะไม่ซ่อมมันเหรอ?

395
00:25:19,976 --> 00:25:24,772
แก้ไขรอยรั่ว? ดูสิ
สิ่งที่ฉันทำได้คือปะติดเพดาน

396
00:25:24,856 --> 00:25:28,067
หากคุณต้องการแก้ไขการรั่วไหล
คุณต้องให้เมอร์เรย์โทรหาช่างประปา

397
00:25:28,068 --> 00:25:30,152
– คุณเมอร์เรย์
– คุณเมอร์เรย์

398
00:25:30,237 --> 00:25:32,571
ตกลง.
ฉันจะโทรหาเขา

399
00:25:32,572 --> 00:25:34,949
ทำ.

400
00:25:35,033 --> 00:25:36,700
ตกลง.

401
00:25:44,501 --> 00:25:46,669
<i>(ผู้หญิง) ดังนั้น คุณทำงานแล้ว
เป็นตัวแก้ไขสำเนาหรือไม่</i>

402
00:25:46,670 --> 00:25:50,548
ใช่. ย้อนกลับไปในซีแอตเทิล
ฉันได้แก้ไขการคัดลอกและตรวจสอบข้อเท็จจริงบางอย่างแล้ว

403
00:25:50,632 --> 00:25:54,260
ทำไมคุณถึงต้องการงานนี้? จ่ายเงิน
ไม่ดีขนาดนั้น แน่นอนว่าไม่น่าสนใจเลย

404
00:25:54,344 --> 00:25:58,347
โอ้ ฉันจะลองสิ่งที่แตกต่างออกไปนะรู้ไหม?
ฉันสนใจเรื่องยามาโดยตลอด

405
00:25:58,431 --> 00:26:01,684
ยา?
โอ้ ที่รัก นี่ไม่ใช่ยา

406
00:26:01,768 --> 00:26:04,979
ดูสิสิ่งที่คุณทำคือคุณซีร็อกซ์
บัตรประกันของพวกเขา ยื่นแบบฟอร์มให้พวกเขา

407
00:26:05,063 --> 00:26:09,358
และให้พวกเขา
เหยือกน้ำแมลงสำหรับดื่ม

408
00:26:09,359 --> 00:26:11,777
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

409
00:26:13,738 --> 00:26:18,742
คอร์นออน คุณสามารถบอกฉันได้
ฉันไม่ใช่พลเมืองตัวอย่างอย่างแน่นอน

410
00:26:21,454 --> 00:26:23,914
ฉันแยกทางกับสามีแล้ว

411
00:26:23,999 --> 00:26:27,334
ลูกสาวของฉันและฉัน
เพิ่งย้ายไปเกาะรูสเวลต์

412
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
คุณนั่งรถไฟใต้ดินไปห้านาที

413
00:26:29,921 --> 00:26:34,300
ชั่วโมงช่างสมบูรณ์แบบ
และคุณมีแผนการรักษาพยาบาล

414
00:26:35,885 --> 00:26:40,389
คุณถูกจ้างแล้วที่รัก
แต่คุณต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

415
00:26:40,473 --> 00:26:40,931
อะไร

416
00:26:41,016 --> 00:26:44,059
ในเวลาหกเดือน
เมื่อคุณหางานที่ดีกว่า

417
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
โปรดพาฉันไปกับคุณ

418
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
ตกลง. ขอบคุณ

419
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
<i>(เสียงโทรศัพท์ดัง)</i>

420
00:26:50,567 --> 00:26:51,942
<i>– (เมอร์เรย์) สวัสดี
– (ดอกรักเร่)</i> สวัสดี คุณเมอร์เรย์?

421
00:26:52,027 --> 00:26:54,278
<i>– ใช่แล้ว</i>
– สวัสดี นั่นก็คือ ดาห์เลีย วิลเลียมส์

422
00:26:54,362 --> 00:26:56,488
– ดาห์เลีย วิลเลียมส์.
<i>– ตั้งแต่ 9F.</i>

423
00:26:56,489 --> 00:26:57,865
– 9F.
- ใช่.

424
00:26:57,949 --> 00:26:59,158
<i>เฮ้</i>
<i>งานทาสีเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

425
00:26:59,242 --> 00:27:00,326
– ใช่...
<i>– ทำได้ดีมากใช่ไหม</i>

426
00:27:00,410 --> 00:27:04,913
ขอบใจนะ แต่ อืม... จริงๆ แล้ว
ฉันมีน้ำรั่วที่เพดานห้องนอน

427
00:27:04,998 --> 00:27:06,540
– การรั่วไหล?
<i>– ใช่แล้ว</i>

428
00:27:06,625 --> 00:27:07,750
คุณบอกคุณวีคหรือเปล่า?

429
00:27:07,834 --> 00:27:10,711
ฉันทำฉันบอกเขา
เขาบอกว่าเขาสามารถปะเพดานได้

430
00:27:10,712 --> 00:27:13,464
แต่นั่นเพื่อซ่อมแซมรอยรั่ว
คุณจะต้องโทรหาช่างประปา

431
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
<i>ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง</i>

432
00:27:15,050 --> 00:27:17,259
หากเขาจำเป็นต้องเปิดฝ้าเพดาน
และซ่อมท่อเขาก็ทำได้

433
00:27:17,344 --> 00:27:20,220
เขาไม่ต้องการช่างประปา
ฟังนะ.

434
00:27:20,305 --> 00:27:25,809
แค่บอกเขาไปว่าฉันบอกว่า... แค่บอกเขาไป
นายเมอเรย์บอกว่าควรแก้ไขรอยรั่ว

435
00:27:25,894 --> 00:27:27,686
ตกลง. ฉันจะ... ฉันจะพยายาม

436
00:27:27,771 --> 00:27:30,856
ฟังนะ ทักทาย
ถึงแคธี่ตัวน้อยสำหรับฉันด้วย โอเคไหม?

437
00:27:30,857 --> 00:27:32,149
<i>เซซี</i>

438
00:27:32,150 --> 00:27:33,525
เซซี่.
ฉันเสียใจ.

439
00:27:33,610 --> 00:27:34,485
<i>ตกลง</i>

440
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
ตกลง
ลาก่อน.

441
00:27:39,032 --> 00:27:41,033
<i>(เสียงเอี๊ยดที่ประตู)</i>

442
00:27:45,538 --> 00:27:48,415
<i>(หนังโป๊เล่นบนทีวี)</i>

443
00:27:49,459 --> 00:27:51,919
<i>(ผู้หญิงในทีวี) ใช่แล้ว!</i>

444
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
<i>(ผู้ชายคำราม)</i>

445
00:27:58,927 --> 00:28:00,135
<i>(ขัดข้อง)</i>

446
00:28:00,220 --> 00:28:02,388
<i>(ผู้หญิงครางอย่างถึงจุดสุดยอด)</i>

447
00:28:04,182 --> 00:28:05,891
<i>(ซิปปิด)</i>

448
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
– สวัสดี
– ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

449
00:28:07,060 --> 00:28:09,061
ได้อย่างรวดเร็ว
ฉันคุยกับคุณเมอร์เรย์

450
00:28:09,145 --> 00:28:11,814
และเขาบอกว่าคุณควร
แก้ไขรอยรั่วที่ฉันบอกคุณแล้ว

451
00:28:11,898 --> 00:28:15,401
ดูสิ ฉันไม่ใช่ช่างประปา
ฉันบอกเขาต่อไป

452
00:28:15,485 --> 00:28:17,569
ฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับงานประปาของอาคาร

453
00:28:17,654 --> 00:28:19,780
งานของฉันคือการทำให้แน่ใจ
การทำงานของหม้อไอน้ำ

454
00:28:19,864 --> 00:28:22,157
ถูพื้น, ทิ้งขยะ,
แต่ฉันไม่ใช่ช่างประปา

455
00:28:22,242 --> 00:28:25,953
ไม่ ฉันเข้าใจ
แค่เมอร์เรย์บอกว่าคุณซ่อมมันได้

456
00:28:25,954 --> 00:28:28,163
ฉันทำไม่ได้

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,264
<i>(ยกกระแทกเสียงดัง)</i>

458
00:29:27,599 --> 00:29:30,225
– สวัสดี.
– จะไม่หยุดใช่ไหม? พาคุณไปถึงสิบ?

459
00:29:30,310 --> 00:29:33,061
ใช่แล้ว บางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น มันก็แค่
ไปถึงสิบก็ไม่มีใครเรียกด้วยซ้ำ

460
00:29:33,146 --> 00:29:36,440
ฉันคิดว่าเวลาฝนตกมากมันก็ยุ่งเหยิง
ผู้ติดต่อหรืออะไรบางอย่าง ชั้นไหน?

461
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
- เก้า ได้โปรด.
– ตกลง เราจะพาคุณกลับขึ้นไป

462
00:29:38,401 --> 00:29:39,610
แล้วฉันจะลงไป

463
00:29:39,611 --> 00:29:41,236
ตกลง.
ขอบคุณ

464
00:29:41,237 --> 00:29:43,322
อึ.
มาเร็ว.

465
00:29:46,993 --> 00:29:49,119
ใครทำสิ่งนี้?

466
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
ตึกนี้กำลังพังทลายลง

467
00:29:57,128 --> 00:29:59,463
- ลาก่อน.
– แล้วพบกันใหม่

468
00:31:52,285 --> 00:31:54,036
<i>(Dahlia) ฉันได้คุยกับวีคแล้ว
สองครั้งแล้ว</i>

469
00:31:54,037 --> 00:31:56,455
<i>และเขาบอกว่าเขาไม่ใช่ช่างประปา
และเขาไม่สามารถแก้ไขได้</i>

470
00:31:56,456 --> 00:32:00,250
<i>ฉันเลยสงสัยว่ามีซุปเปอร์จาก
มีอาคารอื่นอีกแห่งหนึ่งที่สามารถทำได้</i>

471
00:32:00,335 --> 00:32:03,420
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ดูสิ C คือ Veeck และ Veeck คือ C

472
00:32:03,504 --> 00:32:08,508
ถ้าฉันทำอย่างนั้น ฉันคงทำให้สหภาพต้องกรีดร้อง
ที่ฉันเกี่ยวกับการละเมิดกฎการทำงาน

473
00:32:08,509 --> 00:32:13,555
<i>มันกำลังจะลงมาแล้วจริงๆ และฉันก็ทำได้
ได้ยินว่ามีน้ำไหลอยู่ชั้นบน ดังนั้น...</i>

474
00:32:13,556 --> 00:32:16,391
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะไม่รั่วไหลด้วยซ้ำ
อาจจะท่วมหรืออะไรสักอย่าง

475
00:32:16,476 --> 00:32:19,561
– คุณพูดว่า "ชั้นบน" หรือไม่?
<i>– อยู่เหนือฉัน</i>

476
00:32:19,562 --> 00:32:21,229
– ใน 10F?
<i>– ชั้นบน</i>

477
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
รู้ไหม บางทีอาจจะเป็นอ่างของพวกเขาก็ได้
ล้นหรืออะไรก็ไม่รู้

478
00:32:24,609 --> 00:32:25,817
<i>ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง</i>

479
00:32:25,902 --> 00:32:28,987
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะโทรหาคุณวีคเป็นการส่วนตัว โอเคไหม?

480
00:32:29,072 --> 00:32:30,197
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

481
00:32:30,281 --> 00:32:32,532
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน
ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

482
00:32:32,617 --> 00:32:36,620
ฉันขอโทษ ตอนนี้ฉันอยู่กับลูกค้า ฉันจะโทร
คุณทีหลัง ทันทีที่ฉันจัดการมัน โอเคไหม?

483
00:32:36,621 --> 00:32:39,665
<i>– ขอบคุณ</i>
– ตกลง ไม่มีปัญหา. ลาก่อน.

484
00:33:02,397 --> 00:33:04,314
<i>(กระแทกเสียง)</i>

485
00:33:25,086 --> 00:33:28,255
<i>(สาวน้อยกระซิบ)
แม่ ตื่นได้แล้ว</i>

486
00:33:29,882 --> 00:33:31,967
เซซี่?

487
00:33:31,968 --> 00:33:34,177
<i>(กระแทกเสียง)</i>

488
00:33:50,903 --> 00:33:52,904
<i>(น้ำไหล)</i>

489
00:34:06,502 --> 00:34:08,503
สวัสดี.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,307
สวัสดี

491
00:34:40,369 --> 00:34:41,661
สวัสดี

492
00:35:33,172 --> 00:35:34,714
โอ้พระเจ้า

493
00:35:34,924 --> 00:35:36,925
โอ้พระเจ้า

494
00:35:46,435 --> 00:35:49,271
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

495
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
ใจเย็นๆ นะ

496
00:35:51,774 --> 00:35:53,483
น้ำท่วมแล้ว.

497
00:35:53,568 --> 00:35:56,695
ไอ้สารเลวนั่น
ฉันจะฆ่าพวกมัน

498
00:35:56,779 --> 00:35:58,864
– คุณเห็นพวกเขาออกมาจากที่นี่ไหม?
- WHO?

499
00:35:58,865 --> 00:36:03,702
ไอ้สตีฟ. 3เอฟ
และเพื่อนของเขา บิลลี่ 7E

500
00:36:03,703 --> 00:36:05,203
– คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?
– ไม่

501
00:36:05,204 --> 00:36:07,455
ดูสิ
นี่คือเรื่องราว

502
00:36:07,540 --> 00:36:11,459
ห่างออกไป 10F
พ่อออกจากประเทศแล้ว

503
00:36:11,544 --> 00:36:14,045
แม่อยู่ที่ไหนพระเจ้าทรงทราบ

504
00:36:15,047 --> 00:36:18,800
พวกเขาไม่อยู่เป็นเวลาหลายเดือน
คงไม่กลับมาแล้ว..

505
00:36:18,885 --> 00:36:21,011
พวกฟังก์พวกนั้นขโมยกุญแจไป
และเข้ามาที่นี่

506
00:36:21,012 --> 00:36:22,971
- ทำไม?
– ฉันรู้อะไร?

507
00:36:22,972 --> 00:36:26,766
ยาเสพติด.
แบคซี่เจ้าเล่ห์นะรู้ไหม

508
00:36:26,851 --> 00:36:30,937
ฟังนะ ฉันทำความสะอาดที่นี่ แล้วก็...
แล้วฉันก็ลงมาที่บ้านคุณเหรอ?

509
00:36:31,022 --> 00:36:34,524
เมอร์เรย์โทรหาฉัน
ฉันบอกเขาว่าฉันดูแลมัน

510
00:36:46,621 --> 00:36:50,040
ใช่. พรุ่งนี้ฉันจะแก้ไขให้
เมื่อมันแห้ง

511
00:36:50,124 --> 00:36:52,167
– ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมรู้ไหม?
- ขอบคุณ.

512
00:36:52,251 --> 00:36:56,087
♪ แมงมุมตัวจิ๋ว

513
00:36:56,172 --> 00:36:59,424
– ♪ ขึ้นไปบนรางน้ำ
<i>– (ครู)</i> แล้วไงล่ะ?

514
00:36:59,508 --> 00:37:01,593
<i>(ทั้งหมด)</i> ♪ ฝนตกลงมา

515
00:37:01,677 --> 00:37:03,720
– ♪ และมันชะล้างแมงมุมออกไป
– ตกลง

516
00:37:03,804 --> 00:37:04,804
- ไม่เป็นไร.
- ขอโทษ.

517
00:37:04,805 --> 00:37:06,932
คุณสามารถอายุ 10
ช้าไป 15 นาทีด้วยซ้ำ

518
00:37:07,016 --> 00:37:10,352
เรามีโปรแกรมหลังเลิกเรียนนี้
ซึ่งดำเนินไปจนถึงตี 5:30 ดังนั้น...

519
00:37:10,436 --> 00:37:13,647
– เด็กหลายคนอยู่เพื่อสิ่งนี้
– เอ่อ... มีค่าใช้จ่ายไหม?

520
00:37:13,648 --> 00:37:16,524
ราคา $30 ต่อสัปดาห์

521
00:37:16,525 --> 00:37:19,152
– ซึ่งก็ค่อนข้างสมเหตุสมผลจริงๆ
– ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

522
00:37:19,237 --> 00:37:22,530
ฉันคิดว่าฉันต้องทำอย่างนั้น
เพราะฉันจะทำงานถึงตีห้าทุกวัน

523
00:37:22,531 --> 00:37:24,532
- ตกลง. เราสามารถตั้งค่านั้นได้
- ตกลง.

524
00:37:24,617 --> 00:37:29,287
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ มีอีกรูปแบบหนึ่ง
คุณต้องกรอก แต่เราสามารถทำได้ตอนนี้

525
00:37:29,372 --> 00:37:31,081
นี่คงจะดีสำหรับเซซิเลีย

526
00:37:31,082 --> 00:37:35,585
มันจะช่วยให้เธอฟิตเร็วขึ้น และเธอก็ทำได้
ใช้เพื่อนแท้บ้างนะคุณว่ามั้ย?

527
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
คุณหมายความว่าอย่างไร?

528
00:37:36,587 --> 00:37:39,965
ก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
ที่จะมีเพื่อนในจินตนาการในวัยนี้

529
00:37:39,966 --> 00:37:41,883
ทุกวันนี้เรารู้แล้ว
อย่าไปรบกวนพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

530
00:37:41,968 --> 00:37:46,346
แต่มันก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมนัก
ว่าเธอกำลังเล่นกับเพื่อนในจินตนาการ

531
00:37:46,430 --> 00:37:49,015
เมื่อมีลูกจริงๆ
เพื่อให้เธอได้เล่นด้วยที่นี่

532
00:37:49,016 --> 00:37:51,935
คุณกำลังพูด
ว่าเซซี่มีเพื่อนในจินตนาการ?

533
00:37:52,019 --> 00:37:54,354
♪ และล้างแมงมุมออกไป

534
00:37:54,355 --> 00:37:59,276
♪ พระอาทิตย์ออกมาแล้ว
และทำให้ฝนแห้งไปทั้งหมด

535
00:37:59,277 --> 00:38:02,570
♪ และแมงมุมตัวจิ๋ว

536
00:38:02,571 --> 00:38:06,700
♪ ขึ้นพวยกาอีกครั้ง

537
00:38:06,784 --> 00:38:09,953
ฉันทำขนมให้คุณหลังเลิกเรียน
ฉันเตรียมทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว และพร้อมที่จะไป

538
00:38:09,954 --> 00:38:11,871
แล้วฉันก็รีบเร่ง
และฉันก็ลืมมันไป

539
00:38:11,956 --> 00:38:13,999
- ไม่เป็นไร.
- ขอโทษ.

540
00:38:15,501 --> 00:38:17,836
– คุณคิดอย่างไรกับครูของคุณ?
– เธอเป็นคนดีมาก.

541
00:38:17,920 --> 00:38:20,380
– วันนี้คุณได้รู้จักเพื่อนบ้างไหม?
– เอ่อ..

542
00:38:20,464 --> 00:38:22,299
WHO?

543
00:38:23,217 --> 00:38:24,884
- ไม่มีใคร.
- ไม่มีใคร?

544
00:38:24,969 --> 00:38:26,720
ชื่อตลกมาก
สำหรับเพื่อน "ไม่มีใคร"

545
00:38:26,804 --> 00:38:29,264
– แม่.
- ไม่มีใคร. “ฉันชื่อไม่มีใคร”

546
00:38:34,645 --> 00:38:36,604
– มีใครมาบ้างไหม?
- อะไร?

547
00:38:36,689 --> 00:38:38,857
สำหรับเฮลโลคิตตี้
มีใครมาบ้างไหม?

548
00:38:38,941 --> 00:38:40,734
ไม่ ยังไม่ได้.

549
00:38:40,818 --> 00:38:43,194
ขอบคุณที่ดูแลฝ้าเพดาน
พรุ่งนี้. ฉันซาบซึ้งมาก

550
00:38:43,279 --> 00:38:45,739
ตอนนี้มันดูน่าเกลียดจริงๆ

551
00:38:45,740 --> 00:38:47,365
ดี.

552
00:38:47,867 --> 00:38:50,368
คุณจะอยู่ไหม
บนเตียงของฉันคืนนี้?

553
00:38:50,369 --> 00:38:52,537
ปิดตาของคุณ

554
00:38:56,667 --> 00:38:59,169
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากสำหรับวันนี้

555
00:39:00,421 --> 00:39:02,589
ฝันดีที่รัก

556
00:39:13,142 --> 00:39:18,772
♪ แมงมุมตัวจิ๋ว

557
00:39:18,773 --> 00:39:23,068
<i>(สาวน้อยกระซิบ)
♪ ขึ้นไปบนรางน้ำ</i>

558
00:39:24,153 --> 00:39:27,864
<i>♪ ฝนตกลงมา</i>

559
00:39:27,948 --> 00:39:31,534
♪ และล้างแมงมุมออกไป

560
00:39:31,619 --> 00:39:35,163
<i>♪ พระอาทิตย์ออกมา</i>

561
00:39:35,164 --> 00:39:38,666
♪ และทำให้ฝนแห้งไปทั้งหมด

562
00:39:38,667 --> 00:39:43,546
</i>– ♪ แมงมุมตัวจิ๋ว<i>
– ♪ แมงมุมตัวจิ๋ว...

563
00:39:43,631 --> 00:39:48,385
<i>– ♪ ขึ้นพวยกาอีกครั้ง<i>
– ♪ ...พวยกาอีกครั้ง

564
00:39:50,721 --> 00:39:55,100
ฉันยังไม่รู้จักใครที่นี่เลยจริงๆ
ฉันก็เลยไม่แน่ใจจริงๆว่าจะถามใคร

565
00:39:55,101 --> 00:40:01,022
ยกเว้นบิลและสเตซี่ แต่เขาเป็น
เพื่อนที่ทำงานของไคล์ ฉันก็เลยถามเขาไม่ได้

566
00:40:01,107 --> 00:40:03,983
ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่ามากสำหรับเธอ
กลับไปที่นั่นในซีแอตเทิล คุณรู้ไหม?

567
00:40:04,068 --> 00:40:07,404
<i>(หญิง) แล้วคนไกล่เกลี่ยล่ะ?
บางทีพวกเขาอาจจะแนะนำใครสักคนได้</i>

568
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
ใช่ ฉันถามพวกเขาว่า
แต่พวกเขาควรจะเป็นกลาง

569
00:40:10,074 --> 00:40:13,576
– จึงไม่สามารถแนะนำใครได้
<i>– โอ้.</i>

570
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจจะลองและ
หาใครสักคนจาก <i>สมุดหน้าเหลือง</i>

571
00:40:18,082 --> 00:40:22,460
<i>ดาห์เลีย คุณไม่สามารถเลือกบางส่วนได้
ทนายความสุ่มจากสมุดโทรศัพท์</i>

572
00:40:22,545 --> 00:40:23,628
<i>(กระแทกพื้นกระดาน)</i>

573
00:40:23,629 --> 00:40:26,297
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เด็กพวกนั้นอยู่บนนั้นอีกแล้ว

574
00:40:26,298 --> 00:40:28,049
<i>อะไร?</i>

575
00:40:28,134 --> 00:40:30,009
แมรี่ ฉันจะมี
เพื่อโทรกลับหาคุณในภายหลัง โอเค?

576
00:40:30,010 --> 00:40:32,512
ฉันต้องลงไปชั้นล่าง
และจัดการกับสิ่งนี้

577
00:40:32,513 --> 00:40:34,347
- เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง ลาก่อน.
<i>– ลาก่อน</i>

578
00:40:38,644 --> 00:40:41,646
<i>(เซซี่)</i> หยุดก่อน เธอจะจับคุณ

579
00:40:42,606 --> 00:40:45,733
ไม่ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปบนหลังคา

580
00:40:45,734 --> 00:40:50,238
เพราะมันอันตราย
และอีกอย่าง มันน่ากลัวในตอนกลางคืน

581
00:40:51,323 --> 00:40:54,576
– คุณกำลังพูดคุยกับใคร?
- ไม่มีใคร.

582
00:40:56,454 --> 00:40:59,831
มันเป็นเพื่อนของคุณ ไม่มีใครอีกแล้ว?

583
00:41:06,297 --> 00:41:11,301
คุณมีเพื่อนที่มองไม่เห็น
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มองเห็น?

584
00:41:15,139 --> 00:41:17,474
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

585
00:41:17,475 --> 00:41:19,642
สาว.

586
00:41:19,643 --> 00:41:23,813
- เธออายุเท่าไหร่?
– อายุของฉัน. เกือบจะตรง

587
00:41:23,898 --> 00:41:28,026
เธอเกิดก่อนฉันหนึ่งเดือน
เธอจึงอายุมากกว่า

588
00:41:28,027 --> 00:41:31,196
ว้าว.
เธอชื่ออะไร?

589
00:41:31,280 --> 00:41:34,616
– นาตาชา.
– นาตาชา?

590
00:41:35,576 --> 00:41:39,204
เป็นชื่อที่น่าสนใจจริงๆ
คุณได้ชื่อนั้นมาจากไหน?

591
00:41:39,288 --> 00:41:41,581
มันเป็นเพียงชื่อของเธอ

592
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
ไนท์ครับแม่

593
00:41:45,878 --> 00:41:49,881
ตอนนี้ฉันไม่สามารถขึ้นไปถึง 10F ได้ ถ้าฉันออกจากโพสต์ของฉัน
และคุณเมอร์เรย์ก็รู้ว่าฉันตายแล้ว

594
00:41:49,965 --> 00:41:53,510
โอเค แต่ถ้าปล่อยให้น้ำไหล
แล้วเพดานห้องนอนของฉันก็พังทลายลง

595
00:41:53,511 --> 00:41:55,553
- เข้าใจ?
– ใช่ ฉันเข้าใจ.

596
00:41:55,638 --> 00:41:57,555
แต่สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
คือถ้าฉันออกไปตอนนี้

597
00:41:57,640 --> 00:42:00,099
ฉันอาจจะตรงไปที่
การว่างงาน. นั่นจะไม่เกิดขึ้น

598
00:42:00,184 --> 00:42:03,561
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่า
คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจหรืออะไรสักอย่าง

599
00:42:03,562 --> 00:42:06,940
– เพียงแค่ให้ฉันวินาที. รอก่อน
– ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

600
00:42:07,024 --> 00:42:10,318
ฉันจะจัดการกับมัน
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

601
00:42:10,402 --> 00:42:12,320
เอาล่ะ.

602
00:43:01,537 --> 00:43:02,704
<i>(ประตูเปิด)</i>

603
00:43:02,788 --> 00:43:04,914
<i>(หยดน้ำ)</i>

604
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
<i>(สาวน้อย) แม่มา.</i>

605
00:43:34,403 --> 00:43:37,113
<i>(ร้องไห้)</i>

606
00:43:39,658 --> 00:43:42,118
<i>(กลืนน้ำลายและกระอักกระอ่วน)</i>

607
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
<i>(ถอนกลับ)</i>

608
00:44:01,597 --> 00:44:04,140
คุณสบายดีไหม?

609
00:44:04,141 --> 00:44:07,810
– ฉันช่วยคุณได้ไหม?
<i>– (ผู้หญิงหายใจแรง)</i>

610
00:44:13,150 --> 00:44:16,527
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว

611
00:44:17,529 --> 00:44:20,239
แม่?

612
00:44:20,240 --> 00:44:24,243
– ไปให้ไกลจากฉันนะคุณผู้หญิงเลว
– แม่?

613
00:44:24,244 --> 00:44:27,580
– ฉันเกลียดคุณ.
– ให้ฉันช่วยคุณ.

614
00:44:27,665 --> 00:44:30,291
ฉันเกลียดคุณ.

615
00:44:30,376 --> 00:44:34,712
– คุณได้ยินฉันไหม? ฉันเกลียดคุณ.
– ไม่

616
00:44:35,714 --> 00:44:38,174
เพียงแค่ไป! ไป!

617
00:44:43,055 --> 00:44:45,223
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

618
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
แม่.

619
00:44:47,434 --> 00:44:48,726
อะไร...

620
00:44:48,811 --> 00:44:51,229
– อะไร?
– คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

621
00:44:51,230 --> 00:44:56,067
– มีอะไรผิดปกติ?
– คุณฝันร้ายอีกแล้ว

622
00:44:56,151 --> 00:44:58,611
อีกครั้ง?

623
00:44:58,612 --> 00:45:01,447
คุณมักจะทำเสียงนั้นเสมอ
เมื่อคุณนอนหลับ

624
00:45:01,448 --> 00:45:03,116
ฉันทำ?

625
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
นับตั้งแต่พ่อจากไป

626
00:45:05,202 --> 00:45:07,453
– หยุดทำอย่างนั้น โอเคไหม?
- ตกลง.

627
00:45:07,454 --> 00:45:12,166
– มันทำให้ฉันกลัว.
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

628
00:45:12,251 --> 00:45:14,419
ไม่เป็นไร.

629
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
ไม่มีอะไรต้องกลัว

630
00:45:47,953 --> 00:45:51,914
- ขอให้เป็นวันที่ดี. แล้วพบกันใหม่
- ตกลง. ลาก่อนแม่

631
00:45:56,837 --> 00:45:59,297
<i>(แมรี่) ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายน้องชาย
ของ Joe's ที่ Wash U</i>

632
00:45:59,381 --> 00:46:01,174
<i>โจบอกว่าเขาฉลาดพอๆ กับแส้</i>

633
00:46:01,175 --> 00:46:03,634
ถ้าเขาอยู่ที่วิทยาลัยกับโจ
ฉันเดาว่าเขาฝึกซ้อมมาระยะหนึ่งแล้ว

634
00:46:03,635 --> 00:46:06,137
<i>อันที่จริง เขาออกสตาร์ทช้า
ในการเป็นทนายความ</i>

635
00:46:06,138 --> 00:46:08,514
<i>– เขาเสียเวลาไปหนึ่งทศวรรษในงานปาร์ตี้</i>
– ทศวรรษ?

636
00:46:08,599 --> 00:46:10,516
<i>ไม่ จริงจัง
โจบอกว่าเขาเก่งจริงๆ</i>

637
00:46:10,601 --> 00:46:12,435
<i>และเขาจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ
แขนและขา</i>

638
00:46:12,519 --> 00:46:14,937
<i>– ชื่อของเขาคือแพลตเซอร์</i>
– ตกลง

639
00:46:15,022 --> 00:46:17,148
<i>– กรุณา...</i>
- ขวา.

640
00:46:17,232 --> 00:46:18,775
<i>...T-Z-E-R.</i>

641
00:46:19,234 --> 00:46:23,279
<i>(ผู้ชาย)</i> เอาน่า แพลตซ์
ความยุ่งเหยิงนี้เลอะเทอะไม่เป็นมืออาชีพ

642
00:46:23,363 --> 00:46:27,116
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันถูกจับได้
แต่งานของฉันเหรอ? งานฝีมือของฉัน?

643
00:46:27,117 --> 00:46:29,869
ฝีมือฉันไม่เลอะเทอะ

644
00:46:29,953 --> 00:46:31,871
– นั่นเป็นเรื่องจริง.
<i>– (เสียงโทรศัพท์ดัง)</i>

645
00:46:31,955 --> 00:46:33,664
– ขอบคุณ.
- สวัสดี?

646
00:46:33,749 --> 00:46:35,833
<i>นาย แพลตเซอร์ สวัสดีครับ
ฉันชื่อดาห์เลีย วิลเลียมส์</i>

647
00:46:35,918 --> 00:46:39,337
สวัสดีคุณนายวิลเลียมส์
จอห์นบอกฉันว่าคุณจะโทรมา

648
00:46:39,338 --> 00:46:43,382
ฉันไม่สามารถเจอกันได้จนถึงสัปดาห์หน้า ดังนั้นคุณให้ฉัน
ชื่อและหมายเลขที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้าม

649
00:46:43,467 --> 00:46:46,219
และฉันจะโทรหาเขา
และติดตามปัญหาของพวกเขาอย่างรวดเร็ว

650
00:46:46,303 --> 00:46:49,013
แน่นอน. ชื่อทนายความของสามีฉัน
คือแคร์รี ซิมมอนส์

651
00:46:49,097 --> 00:46:52,517
ไม่เป็นไร ฉันรู้เบอร์ของแครี่แล้ว
นี่จะไม่ง่ายขนาดนี้

652
00:46:52,601 --> 00:46:55,812
เราควรพบกันวันจันทร์ คุณอยู่ที่ไหน
ทำงานเหรอ? ฉันจะแวะมาในเวลาอาหารกลางวันของคุณ

653
00:46:55,896 --> 00:47:00,483
<i>มันคือรังสีวิทยาซัตตันเพลส
585 ถนนตะวันออกสายที่ 58</i>

654
00:47:00,484 --> 00:47:03,861
คุณเป็นคนดีมาก
แต่ฉันขอโทษ ฉันแค่ต้องถาม

655
00:47:03,862 --> 00:47:06,906
– ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
– เราจะคิดเงินออก

656
00:47:06,990 --> 00:47:10,076
ฉันจะโทรหาแครี่ เร่งให้ทัน
แล้วเราจะพูดถึงทุกอย่างในวันจันทร์

657
00:47:10,160 --> 00:47:13,412
– รวมค่าธรรมเนียมของฉันด้วย โอเคไหม?
<i>– ตกลง ขอบคุณมาก.</i>

658
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
- ตกลง. ลาก่อน.
<i>– ลาก่อน.</i>

659
00:47:15,916 --> 00:47:19,961
คิดเงินออกมั้ย? นั่นคือบางส่วน
สิ่งดีๆ ที่คุณกำลังหาเงินเพื่อ

660
00:47:19,962 --> 00:47:24,841
– คุณจะคิดเงินของฉันด้วยเหรอ?
– คุณโชคดีที่ฉันไม่คิดเงินคุณสองเท่า

661
00:47:24,925 --> 00:47:27,969
<i>(ผู้ช่วย)</i> โอเค ทุกคนก็มองมาที่ฉัน
และพวกคุณทุกคนมีเทปสักชิ้นไหม?

662
00:47:27,970 --> 00:47:30,429
แสดงให้ฉันแสดงให้ฉันดู
เอาไปไว้ที่ไหนก็โง่..

663
00:47:30,514 --> 00:47:33,516
โง่ที่ไหนสักแห่ง หน้าผากของคุณ
จมูกของคุณ ทำเครา. ตกลง.

664
00:47:33,517 --> 00:47:35,726
ตอนนี้วางไว้ที่ด้านหลังของภาพของคุณ

665
00:47:35,727 --> 00:47:38,521
แล้วคุณจะตามฉันเข้าไปใน
โถงทางเดิน เพราะเราจะยกมันขึ้นมา

666
00:47:38,522 --> 00:47:44,235
สิบ เก้า แปด เอเจ็ด เอหก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

667
00:47:44,319 --> 00:47:46,988
สวย.

668
00:47:47,072 --> 00:47:49,115
– มีใครต้องการเทปอีกไหม?
<i>– (เด็กชาย)</i> ฉันทำ.

669
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
ถ้าไม่ติด...

670
00:47:50,951 --> 00:47:53,119
– แม่คุณมาเร็ว
- ฉันรู้.

671
00:47:53,120 --> 00:47:55,538
รถไฟใต้ดินก็เร็วกว่ามาก
กว่ารถราง

672
00:47:55,539 --> 00:47:58,040
ฉันอยู่ที่ทำงานเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

673
00:47:58,041 --> 00:48:02,003
– ฉันคิดว่าเราเลือกสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการอยู่อาศัย
– พ่อไม่ชอบที่นี่

674
00:48:02,087 --> 00:48:05,047
เขาต้องการให้ฉันย้ายไปกับเขา
ไปยังเมืองอื่นนั้น

675
00:48:05,132 --> 00:48:06,215
โอ้.

676
00:48:06,300 --> 00:48:08,050
– พ่อพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?
- วันนี้.

677
00:48:08,051 --> 00:48:11,929
เขามาดู.
โรงเรียนใหม่ของฉันเป็นอย่างไร

678
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
อืม

679
00:48:13,098 --> 00:48:15,433
– ฉันต้องไป.
- ตกลง. ฉันจะรอคุณ

680
00:48:15,434 --> 00:48:17,727
ตกลง.

681
00:48:18,604 --> 00:48:22,481
ใช่ เขามาเอาโทรศัพท์มือถือมาให้เรา
หมายเลขในกรณีฉุกเฉิน

682
00:48:22,566 --> 00:48:28,321
เขาอยู่กับเซซิเลียสองสามนาที
เขาทักทายเขามองดูห้อง

683
00:48:29,448 --> 00:48:32,199
มีปัญหาอะไรไหม?
เขาไม่อนุญาตเหรอ?

684
00:48:32,200 --> 00:48:34,201
มีคำสั่งห้ามบ้างไหม.
ต่อต้านเขาเหรอ?

685
00:48:34,286 --> 00:48:37,747
ไม่ ไม่

686
00:48:37,831 --> 00:48:41,334
ฉันก็แค่...
สงสัยว่า Ceci เป็น...

687
00:48:41,418 --> 00:48:43,920
ยังคงจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ ?

688
00:48:44,004 --> 00:48:48,382
จริงๆ แล้ว ฉันดีใจที่คุณพูดถึงเรื่องนั้น
เพื่อนในจินตนาการของเธอไม่ได้หายไปไหน

689
00:48:48,467 --> 00:48:52,053
อันที่จริงเธอมีอารมณ์ฉุนเฉียวอยู่บ้าง
ในช่วงเวลาวงกลม

690
00:48:52,137 --> 00:48:54,347
เมื่อเราไม่ยอมให้ "เพื่อน" ของเธอไป
ร้องเพลงตาม

691
00:48:54,431 --> 00:48:57,058
ฉันต้องให้เธอใช้เวลานอก

692
00:48:57,059 --> 00:49:02,271
ฉันเสียใจ. ฉันจะแน่นอน
คุยกับเซซีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

693
00:49:02,356 --> 00:49:05,441
คุณรู้ไหม ปตท. จัดให้
นักจิตวิทยา เคธี่ โชตเทิล

694
00:49:05,442 --> 00:49:09,654
เธอเป็นคนดีมาก เธอมาทุกๆ.
วันพุธ มันไม่มีค่าใช้จ่ายอย่างแน่นอน

695
00:49:09,738 --> 00:49:13,950
ฉันจะคุยกับเซซี่เกี่ยวกับเรื่องนี้ มันจะหยุด.
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

696
00:49:14,952 --> 00:49:17,995
คุณจะเห็น.
สองสามวันผสมผสานเข้าด้วยกัน

697
00:49:17,996 --> 00:49:20,456
คุณจะไม่เห็นความแตกต่าง

698
00:49:21,375 --> 00:49:24,460
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
ขอบคุณ

699
00:49:26,004 --> 00:49:29,590
คุณรู้ไหมว่าเด็กเหล่านั้นอยู่บนนั้น
อีกครั้งเมื่อคืนนี้ วิ่งไปรอบๆ

700
00:49:29,675 --> 00:49:32,551
และฉันก็ได้ยินเสียงน้ำไหล ดังนั้น...

701
00:49:32,552 --> 00:49:34,095
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

702
00:49:34,096 --> 00:49:37,807
ฉันจะคุยกับเมอร์เรย์
เรื่องการเปลี่ยนล็อคบนชั้น 10F

703
00:49:37,891 --> 00:49:40,851
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร?
ริมสกีไม่จ่ายค่าเช่าในเดือนนี้

704
00:49:40,936 --> 00:49:43,437
– เขาอาจจะไม่กลับมาอยู่แล้ว
- ตกลง.

705
00:49:43,438 --> 00:49:46,023
นั่นคงจะดีมาก
ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนล็อคได้

706
00:49:46,108 --> 00:49:48,693
เริ่มจะฝันร้าย.
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

707
00:49:48,694 --> 00:49:52,363
- จริงหรือ? คุณต้องผ่อนคลายใช่ไหม?
– ฉันขอซื้ออะไรให้คุณก่อนที่คุณจะไปได้ไหม?

708
00:49:52,364 --> 00:49:55,533
ใช่. รับรางวัลให้ฉัน
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดนี้ที่ฉันทำ

709
00:49:55,534 --> 00:49:58,077
ใช่?
ฉันคิดว่าฉันมีเบียร์

710
00:49:58,161 --> 00:50:00,579
– คุณต้องการเบียร์ไหม?
– ฉันไม่ดื่มเบียร์.

711
00:50:00,580 --> 00:50:02,748
กาแฟ? ฉันสามารถทำได้
หม้อกาแฟถ้าคุณต้องการ

712
00:50:02,833 --> 00:50:06,335
โอ้ ลืมมันซะ วันนี้ฉันทำงานหนักมาก
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันกำลังจะไป.

713
00:50:06,420 --> 00:50:07,753
ตกลง.
ขอบคุณครับ

714
00:50:07,754 --> 00:50:10,131
แล้วเฮลโลคิตตี้ล่ะ?
ตอนนี้ฉันขอได้ไหม?

715
00:50:10,132 --> 00:50:13,342
โอ้ ขอโทษจริงๆ นะเด็กน้อย
วันนี้มีคนมาเพื่อสิ่งนี้

716
00:50:13,427 --> 00:50:16,345
พวกเขากำลังเยี่ยมชมเมือง
ทิ้งมันไว้ที่นั่นโดยบังเอิญ

717
00:50:16,346 --> 00:50:20,016
โอ้ สาวน้อยคนนั้น
เธอมีความสุขมากที่ได้มันกลับมา

718
00:50:20,517 --> 00:50:22,184
– คุณกำลังโกหก.
– เซซี่.

719
00:50:22,269 --> 00:50:25,021
เขาโกหกแม่
ไม่มีใครมา.

720
00:50:25,022 --> 00:50:27,398
คุณอยากจะสอนเด็กสารเลวนั่น
มารยาทหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

721
00:50:27,482 --> 00:50:30,026
ขอโทษ.

722
00:50:30,736 --> 00:50:32,945
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

723
00:50:32,946 --> 00:50:33,946
มม.

724
00:50:33,947 --> 00:50:37,867
มักกะโรนีและชีส ที่ชื่นชอบของฉัน
ฉันรักคุณแม่

725
00:50:37,951 --> 00:50:40,327
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
ฉันรักคุณมาก

726
00:50:40,412 --> 00:50:43,330
แต่คุณรู้ไหมว่ามันผิดมากสำหรับคุณ
เพื่อเรียกนายวีคว่าเป็นคนโกหก

727
00:50:43,331 --> 00:50:47,168
– คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
– เขาเป็นคนโกหก.

728
00:50:47,252 --> 00:50:50,588
เซซี่.
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นคนโกหก

729
00:50:50,672 --> 00:50:53,090
– ใช่ฉันทำ.
- ยังไง? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

730
00:50:53,175 --> 00:50:58,262
นาตาชาบอกฉันว่าเขายังมีอยู่
กระเป๋าเป้ Hello Kitty บนโต๊ะของเขา

731
00:50:58,263 --> 00:51:00,765
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเพื่อนในจินตนาการของคุณ โอเคไหม?

732
00:51:00,849 --> 00:51:04,518
- เธอไม่ใช่คนจินตนาการ
– เธอไม่?

733
00:51:04,603 --> 00:51:09,106
เธอหายไปแล้ว แม่ของเธอลืมไป
เกี่ยวกับเธอและตอนนี้เธอก็หลงทางแล้ว

734
00:51:10,108 --> 00:51:12,526
เช่นเดียวกับคุณ

735
00:51:13,945 --> 00:51:18,616
– คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
– แม่ของคุณลืมเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

736
00:51:19,618 --> 00:51:21,702
มีคนบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

737
00:51:22,788 --> 00:51:25,581
– คุณทำ.
– ไม่

738
00:51:25,665 --> 00:51:28,918
ฉันไม่ได้บอกคุณเซซี่

739
00:51:29,002 --> 00:51:31,837
ใครบอกคุณแบบนั้น?

740
00:51:34,508 --> 00:51:38,052
คุณจะตอบฉันมั้ย?
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

741
00:51:38,136 --> 00:51:40,471
– ใครบอกคุณ?
– นาตาชาบอกฉัน

742
00:51:40,555 --> 00:51:44,100
หยุดมัน.
คุณหยุดโกหกฉัน

743
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
ใครบอกคุณ?

744
00:51:48,188 --> 00:51:49,939
ใครบอกคุณ?

745
00:51:49,940 --> 00:51:52,525
– ใครบอกคุณ?
<i>– (เสียงโทรศัพท์ดัง)</i>

746
00:51:59,574 --> 00:52:01,951
– สวัสดี?
<i>– (ไคล์) สวัสดี ฉันแค่โทรมาเพื่อนัดหมาย...</i>

747
00:52:02,035 --> 00:52:07,039
คุณกำลังพยายามทำอะไร? แอบเข้ามา
โรงเรียนของเธอบอกเธอว่ามันไม่ดีเลยเหรอ?

748
00:52:07,124 --> 00:52:10,334
คุยกับเธอเรื่องแม่ของฉันเหรอ?
กล้าดียังไงมาคุยกับเธอเรื่องแม่ของฉัน

749
00:52:10,418 --> 00:52:14,171
<i>ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าใครกดอะไร
ปุ่ม wacko ของคุณวันนี้ และฉันก็ไม่สนใจ</i>

750
00:52:14,256 --> 00:52:17,049
<i>ฉันกำลังโทรมาเพื่อบอกคุณว่าฉันกำลังรับ Ceci
วันเสาร์ เวลาเก้าโมง</i>

751
00:52:17,134 --> 00:52:20,803
<i>ฉันจะพาเธอกลับวันอาทิตย์ตอนหกโมง
อย่าเล่นเกมใดๆ</i>

752
00:52:20,887 --> 00:52:23,139
<i>พาเธอไปที่นั่น 9.00 น.</i>

753
00:52:51,710 --> 00:52:55,671
– ฉันบอกคุณพวกฟังก์ ห้ามเล่นสเก็ตที่นี่
– ใช่แล้ว

754
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
<i>(วัยเยาว์)</i> เธอน่ารัก.

755
00:53:01,928 --> 00:53:04,180
<i>(Ceci)</i> คุณพ่อมาแล้ว!

756
00:53:04,264 --> 00:53:06,390
เฮ้!

757
00:53:06,391 --> 00:53:08,350
มองคุณ.

758
00:53:09,686 --> 00:53:11,729
ไม่ควรสูบบุหรี่นะพ่อ

759
00:53:11,813 --> 00:53:13,981
ฉันจะเลิก
เร็วๆ นี้นะที่รัก ฉันสัญญา.

760
00:53:14,065 --> 00:53:18,652
– ขอบคุณพ่อ.
- พอใจ?

761
00:53:18,737 --> 00:53:21,822
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณจะสูบบุหรี่ได้มากเท่าที่คุณต้องการ ไคล์

762
00:53:21,907 --> 00:53:23,949
น้ำผึ้ง.

763
00:53:23,950 --> 00:53:26,660
“ฉันจะพาเธอกลับมาพรุ่งนี้ตอนหกโมง”
- ตกลง.

764
00:53:26,661 --> 00:53:29,163
– ลาก่อนแม่
– ลาก่อนที่รัก

765
00:54:00,153 --> 00:54:02,071
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

766
00:54:05,116 --> 00:54:08,035
เฮ้ ผู้หญิงสวย.
เกิดอะไรขึ้น?

767
00:54:08,036 --> 00:54:10,913
ซักรีด.
ขออนุญาต.

768
00:54:10,914 --> 00:54:14,416
ฉันมีของสกปรก
ฉันอยากให้คุณทำความสะอาด

769
00:54:41,987 --> 00:54:44,113
<i>(เครื่องทำงานช้า)</i>

770
00:55:04,301 --> 00:55:06,468
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

771
00:55:09,806 --> 00:55:11,974
ขออภัย

772
00:55:13,101 --> 00:55:15,602
ฉันลืมบุหรี่ของฉัน

773
00:57:21,896 --> 00:57:24,606
<i>(สาวน้อยกรีดร้อง)</i>

774
00:57:27,902 --> 00:57:30,112
ช่วยด้วย!

775
00:57:32,991 --> 00:57:37,494
เด็กฉลาด.
สตีฟและบิลลี่. พวกเขาทำสิ่งนี้

776
00:57:37,495 --> 00:57:41,832
คุณจะเห็น. วันจันทร์ ช่างประปาจะมา
พวกเขาจะพบบางสิ่งติดอยู่ในนั้น

777
00:57:41,916 --> 00:57:44,168
พวกเขาหมากฝรั่งพวกมัน
เด็กเหลือขอ

778
00:57:45,170 --> 00:57:47,588
– นาตาชาคือใคร?
- อะไร?

779
00:57:48,214 --> 00:57:50,924
นาตาชา ริมสกี คือใคร?

780
00:57:50,925 --> 00:57:54,386
สาวน้อย. 10F.

781
00:57:55,472 --> 00:57:59,141
– ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
– ฉันจะรู้ได้อย่างไร? กับแม่ของเธอฉันเดา

782
00:57:59,142 --> 00:58:01,768
ทนอยู่ไม่ได้
กับสามีชาวรัสเซียผู้บ้าคลั่งของเธอ

783
00:58:01,853 --> 00:58:06,064
พาสาวน้อยไปด้วย
รุสกี้คนนั้น เขาเป็นผลงานชิ้นหนึ่ง

784
00:58:06,149 --> 00:58:08,984
<i>"สุกี้ โยบันเย."
"บลด บลด"</i>

785
00:58:08,985 --> 00:58:10,819
<i>"บลายด์"</i> เสมอ

786
00:58:10,904 --> 00:58:13,572
ดูสิ มีเครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ
ลงบล็อก

787
00:58:13,573 --> 00:58:18,410
ฉันจะเอาถุงขยะไปให้คุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เปียกเมื่อถือพวกมันไปที่นั่น

788
00:58:53,947 --> 00:58:56,782
<i>(ระบายน้ำไหลออกมา)</i>

789
00:59:23,518 --> 00:59:30,482
<i>(สาวน้อย) ♪ แมงมุมตัวจิ๋ว
ปีนขึ้นไปบนรางน้ำ</i>

790
01:00:02,640 --> 01:00:04,766
สวัสดีแม่.

791
01:00:08,187 --> 01:00:11,398
ดีใจที่คุณชอบสปาเก็ตตี้และลูกชิ้น

792
01:00:11,482 --> 01:00:15,277
– มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน.
– ที่คุณชื่นชอบ?

793
01:00:15,278 --> 01:00:18,155
ฉันรักพวกเขาแม่

794
01:00:18,156 --> 01:00:20,490
ฉันดีใจ.

795
01:00:20,575 --> 01:00:22,409
มม.

796
01:00:23,286 --> 01:00:25,787
ฉันรักคุณแม่

797
01:00:25,788 --> 01:00:28,373
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับบ้านใหม่ของพ่อคุณว่าเป็นอย่างไร

798
01:00:28,374 --> 01:00:29,499
– ฉันไม่ชอบมัน.
- จริงหรือ?

799
01:00:29,584 --> 01:00:30,667
ใช่.

800
01:00:30,752 --> 01:00:32,753
บางทีมันอาจจะเพิ่งใหม่
และคุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

801
01:00:32,837 --> 01:00:35,088
แต่ฉันไม่อยากชินกับมัน

802
01:00:35,173 --> 01:00:40,218
ฉันไม่อยากอยู่กับป๊า
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

803
01:00:40,970 --> 01:00:46,099
ยังไงซะคุณพ่อก็รักคุณนะ เขาจะมีความสุข
ที่คุณใช้เวลาร่วมกับเขาในครั้งนี้

804
01:00:46,100 --> 01:00:52,022
♪ แมงมุมตัวจิ๋ว
ปีนขึ้นไปบนรางน้ำ

805
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
♪ ฝนตกลงมา

806
01:00:54,525 --> 01:00:58,320
– ที่รัก คุณหยุดร้องเพลงนั้นได้ไหม?
- ทำไม? มันเกิดขึ้น.

807
01:00:58,404 --> 01:01:01,114
ฉันอยากนอนแล้วแม่
ฉันเหนื่อยแล้ว.

808
01:01:11,834 --> 01:01:14,127
– แม่?
– มม?

809
01:01:14,212 --> 01:01:17,798
ฉันกลัวแม่
ฉันอยากนอนกับคุณ

810
01:01:17,799 --> 01:01:19,925
ใช่.

811
01:01:33,731 --> 01:01:38,068
ฉันรักคุณแม่ <i>(กระซิบ)</i>
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

812
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
เซซี่?

813
01:02:15,314 --> 01:02:17,482
<i>(เสียงโทรศัพท์ดัง)</i>

814
01:02:17,567 --> 01:02:20,861
– สวัสดี?
<i>– แม่คะ คุณอยู่ไหน</i>

815
01:02:20,862 --> 01:02:24,740
– ฉันกำลังงีบหลับ
<i>– ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อคืน.</i>

816
01:02:24,824 --> 01:02:29,911
<i>เมื่อคืนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ฉันโทรมา
สองครั้งเพื่อให้คุณบอกราตรีสวัสดิ์กับฉัน</i>

817
01:02:29,996 --> 01:02:32,664
<i>– คุณอยู่ที่ไหน?</i>
– เมื่อคืน?

818
01:02:32,749 --> 01:02:38,003
<i>ตกลงครับพ่อ พ่อบอกว่าจะพามา
ฉันกลับบ้านก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง</i>

819
01:02:38,087 --> 01:02:40,630
<i>ตกลงครับพ่อ 5:30.</i>

820
01:02:40,631 --> 01:02:43,300
<i>เขาบอกว่าจะไปถึงล็อบบี้เวลา 5:30 น.</i>

821
01:02:43,301 --> 01:02:45,510
<i>– อย่าหลับอีกนะแม่</i>
– ตกลง

822
01:02:45,595 --> 01:02:48,263
<i>ฉันต้องไปแล้ว
ฉันกำลังซื้อเค้กช็อคโกแลต</i>

823
01:02:48,347 --> 01:02:50,015
<i>– ลาก่อน</i>
– ลาก่อน.

824
01:02:50,099 --> 01:02:52,768
<i>(แมรี่) ดาเลีย คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันฝากข้อความไว้สองข้อความ</i>

825
01:02:52,852 --> 01:02:55,228
ฉันเสียเวลาหนึ่งวันแมรี่

826
01:02:55,313 --> 01:03:00,567
ฉันกินยาเม็ดเดียว
และมันทำให้ฉันตกใจตลอด 24 ชั่วโมง

827
01:03:00,568 --> 01:03:02,402
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

828
01:03:02,487 --> 01:03:07,949
และฉันก็เหนื่อย เหนื่อยจริงๆ
เหมือนไม่ได้นอนเลย

829
01:03:08,034 --> 01:03:12,120
<i>ดาห์เลีย คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?</i>

830
01:03:12,121 --> 01:03:15,749
อาการปวดหัวของฉันหายไป
แต่การรั่วไหลกลับมาแล้ว

831
01:03:15,833 --> 01:03:20,045
<i>มันกลับมาแล้ว?</i>
<i>I thought they were gonna fix that thing.</i>

832
01:03:21,047 --> 01:03:23,423
<i>– ดอกรักเร่?</i>
– ใช่ไหม?

833
01:03:23,508 --> 01:03:27,928
<i>– คุณสบายดีไหม?</i>
– ใช่ ฉันสบายดี.

834
01:03:28,012 --> 01:03:28,553
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

835
01:03:28,638 --> 01:03:32,015
<i>(answer phone) You have five
ข้อความใหม่ ข้อความใหม่แรก</i>

836
01:03:32,099 --> 01:03:35,310
<i>– (Mary) Long nap, huh? เรียกฉัน.
– (บี๊บ)</i>

837
01:03:35,311 --> 01:03:37,687
<i>(answer phone) Message erased.
ข้อความถัดไป</i>

838
01:03:37,772 --> 01:03:41,358
<i>(man) Hi, Jeff Platzer here. ฉันได้รับ
preliminaries from your husband's lawyer</i>

839
01:03:41,442 --> 01:03:44,861
<i>and I need to touch base with you about
his accusations as soon as possible.</i>

840
01:03:44,862 --> 01:03:48,281
<i>เชื่อหรือไม่ว่าฉันว่างจริงๆ
ในบ่ายวันอาทิตย์จนถึงห้าโมง</i>

841
01:03:48,366 --> 01:03:51,827
<i>ถ้าคุณเป็น คุณจะโทรหาฉันไหม?
ตกลง. บาย.</i>

842
01:04:01,295 --> 01:04:03,463
<i>– (ผู้ชาย)</i> นางวิลเลียมส์?
- ใช่.

843
01:04:03,464 --> 01:04:06,007
สวัสดี.
ฉันเป็นทนายความของคุณ

844
01:04:06,092 --> 01:04:08,510
- สวัสดี.
- สวัสดี.

845
01:04:09,512 --> 01:04:11,847
– ฉันขอโทษที่มันเละเทะขนาดนี้
– ไม่เป็นไร.

846
01:04:11,931 --> 01:04:15,392
ฉันเพิ่งย้ายเข้าสำนักงานใหม่
และพวกเขาก็ทาสีมัน

847
01:04:15,393 --> 01:04:18,019
ฉันทนกลิ่นไม่ได้
ดังนั้นฉันจึงด้นสด

848
01:04:19,146 --> 01:04:21,231
ตกลง.

849
01:04:25,903 --> 01:04:29,281
- สวัสดี.
- สวัสดี.

850
01:04:29,365 --> 01:04:32,826
– ดังนั้น...
– ตกลง

851
01:04:34,120 --> 01:04:37,414
คำกล่าวอ้างของสามีคุณ
คุณมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง

852
01:04:37,498 --> 01:04:40,083
เพราะพ่อของคุณ
ถูกทำร้ายร่างกาย

853
01:04:40,167 --> 01:04:43,837
และแม่ของคุณเป็นคนติดเหล้า
ที่ทอดทิ้งคุณ

854
01:04:43,921 --> 01:04:46,047
นั่นคือ...

855
01:04:47,925 --> 01:04:50,218
ไม่น่าเชื่อ

856
01:04:50,303 --> 01:04:54,431
– พ่อแม่ของฉันต้องทำอะไรกับเรื่องนี้?
– นั่นคือคำถามของฉันอย่างแน่นอน

857
01:04:54,515 --> 01:04:59,311
สิ่งที่เกี่ยวข้องมากขึ้นก็คือว่าสามีของคุณ
บอกว่าคุณเป็นโรคไมเกรนที่ทำให้พิการ

858
01:04:59,395 --> 01:05:01,688
และอาการหลงผิดหวาดระแวง

859
01:05:01,689 --> 01:05:03,064
เขาบอกว่าจะส่งรายงานของโรงเรียน

860
01:05:03,149 --> 01:05:06,693
นั่นแสดงให้ลูกสาวของคุณเห็น
กำลังเริ่มแบ่งปันชีวิตในจินตนาการของคุณ

861
01:05:06,777 --> 01:05:08,361
“ตอนนี้เซซิเลียกำลังประสบปัญหา

862
01:05:08,362 --> 01:05:10,780
แยกแยะระหว่าง
สิ่งไหนจริงและสิ่งไม่จริง”

863
01:05:10,865 --> 01:05:12,866
มันเป็นเรื่องโกหก มันเป็นเรื่องโกหก

864
01:05:12,867 --> 01:05:15,869
ในกางเกงในการดูแลเด็ก มันเป็นมาตรฐาน
ที่จะกล่าวโทษเช่นนี้

865
01:05:15,870 --> 01:05:17,370
อย่าจริงจังเกินไป

866
01:05:17,371 --> 01:05:21,416
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไรถ้ามีอะไร
ในนิยายของสามีคุณ

867
01:05:21,500 --> 01:05:26,963
มีรูปร่างหน้าตาบ้าง มีข้อเท็จจริงอยู่บ้าง
เพื่อเขาจะได้นำมาขึ้นศาล

868
01:05:27,048 --> 01:05:31,468
ฉันก็ปวดหัวไมเกรน
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

869
01:05:31,469 --> 01:05:35,764
แต่พวกเขาไม่เคยเข้าไปยุ่ง
ด้วยความสามารถของฉันที่จะทำอะไรก็ได้

870
01:05:35,848 --> 01:05:41,394
คุณสามารถพูดคุยกับแพทย์ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ เขาจะ
บอกคุณว่าพวกเขาไม่เคยทำให้ฉันพิการอย่างแน่นอน

871
01:05:41,395 --> 01:05:42,938
อืม...

872
01:05:43,022 --> 01:05:48,068
ส่วนเซซี่ผมคิดว่า
ตอนนี้เธอเหงานิดหน่อย

873
01:05:48,152 --> 01:05:51,446
พ่อของเธอทิ้งเธอไปแล้วและเธอก็เป็น
ถูกบังคับให้ย้ายออกจากเพื่อนบ้านของเธอ

874
01:05:51,447 --> 01:05:53,949
ดังนั้น...

875
01:05:53,950 --> 01:05:58,620
เธอได้พัฒนาเพื่อนในจินตนาการ
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ

876
01:06:00,247 --> 01:06:05,377
ไม่เป็นไร. แต่สำหรับการอ้างอิงในอนาคตเมื่อใด
คุณกำลังพูดคุยกับผู้พิพากษา

877
01:06:05,461 --> 01:06:08,213
ฉันจะอยู่ห่างจากวลีเช่น
“พ่อของเธอทิ้งเธอไปแล้ว”

878
01:06:08,214 --> 01:06:11,299
สิ่งสำคัญเมื่ออีกฝ่ายหนึ่ง
กำลังดราม่ามาก

879
01:06:11,384 --> 01:06:14,886
– ดูเหมือนเราเป็นคนมีสติ
- ขวา.

880
01:06:14,887 --> 01:06:17,597
– นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด.
- ตกลง.

881
01:06:37,243 --> 01:06:39,869
– ฉันอยากจะสังเกตสิ่งนั้น
– โอ้ใช่แล้วเพื่อน

882
01:06:40,538 --> 01:06:42,872
<i>(รถดึงขึ้น)</i>

883
01:06:47,461 --> 01:06:49,713
เฮ้ ที่รัก

884
01:06:52,925 --> 01:06:53,967
– แม่?
- ใช่.

885
01:06:53,968 --> 01:06:57,512
– ดูสิ่งที่พ่อให้ฉันสิ
- ว้าว.

886
01:06:57,513 --> 01:07:02,517
– เยี่ยมมาก คุณโชคดีมาก
– ฟังนะ วันเสาร์หน้าจะมีปัญหา

887
01:07:02,601 --> 01:07:04,686
เราทำวันอาทิตย์ได้ไหม แล้วฉันจะพาเธอไป
สิ่งแรกในตอนเช้า

888
01:07:04,687 --> 01:07:06,938
ไปโรงเรียนวันจันทร์เหรอ?

889
01:07:07,023 --> 01:07:09,899
ใช่. ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

890
01:07:11,360 --> 01:07:15,113
– เยี่ยมไปเลยที่รัก บอกลาพ่อ.
– ลาก่อนพ่อ ขอบคุณสำหรับบาร์บี้..

891
01:07:15,197 --> 01:07:17,949
– คุณทำผมหางม้าด้วยตัวเองหรือเปล่า?
- ใช่.

892
01:07:18,034 --> 01:07:20,535
– เป็นสิ่งที่ดี.
- ขอบคุณ.

893
01:07:26,000 --> 01:07:28,585
- ฉันชอบปกเสื้อ
- ขอบคุณ.

894
01:07:33,382 --> 01:07:35,925
ที่รัก คุณรู้อะไรไหม
ฉันลืมทำบางอย่าง

895
01:07:36,010 --> 01:07:38,219
ฉันจะกลับมาทันที
คุณจะรอฉันตรงนี้ไหม?

896
01:07:38,304 --> 01:07:40,430
– อย่าไปไหนนะ โอเคไหม?
- ตกลง.

897
01:07:40,514 --> 01:07:41,639
จะกลับมาทันที

898
01:07:41,640 --> 01:07:45,351
สอง...หนึ่ง

899
01:08:20,262 --> 01:08:22,222
เซซี่?

900
01:08:24,266 --> 01:08:27,310
เซซี่? อยู่ในลิฟต์
ฉันกำลังพาคุณลงไป

901
01:08:30,147 --> 01:08:32,273
เซซี่ คุณได้ยินฉันไหม?

902
01:08:37,571 --> 01:08:42,450
อบเค้กให้ฉันเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ม้วน ตบ และทำเครื่องหมายด้วย B

903
01:08:42,451 --> 01:08:46,162
– ไม่ต้องแกล้งเล่นกับนาตาชาอีกต่อไป
<i>– (กระซิบ)</i> เธอไม่ยอมให้ฉัน

904
01:08:46,247 --> 01:08:49,874
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หยุดคุยกับเธอ
คุณบอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น

905
01:08:49,959 --> 01:08:53,169
คุณบอกเธอว่าแม่ของคุณบอกว่า
คุณไม่สามารถเล่นกับเธออีกต่อไป

906
01:08:53,170 --> 01:08:55,463
โอเคแม่

907
01:08:55,548 --> 01:08:57,966
<i>(เสียงไซเรนในระยะไกล)</i>

908
01:08:58,050 --> 01:09:00,635
<i>(เสียงโทรศัพท์ดัง)</i>

909
01:09:00,719 --> 01:09:02,554
<i>– สวัสดี?
– (กระซิบ)</i> สวัสดี คุณแพลตเซอร์

910
01:09:02,555 --> 01:09:05,598
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณช้า
แต่ฉันคิดว่าสามีของฉัน...

911
01:09:05,683 --> 01:09:07,767
<i>นาง วิลเลียมส์ มันเป็นคืนวันอาทิตย์
ฉันพูดไม่ได้</i>

912
01:09:07,768 --> 01:09:11,813
ใช่ฉันรู้ ฉันเสียใจ. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณโดยเร็วที่สุด

913
01:09:11,897 --> 01:09:14,023
ฉันคิดว่าสามีของฉัน
กำลังพยายามทำให้ฉันเป็นบ้า

914
01:09:14,108 --> 01:09:16,067
อย่างนั้นหรือว่าเขาหวัง
ว่าฉันจะทำตัวบ้าไปแล้ว

915
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
<i>– เดี๋ยวก่อน ให้ฉันโทรกลับหาคุณทันที</i>
– ตกลง

916
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
คุณไม่ได้พูดถึง Rimskys เลย
อยู่ที่นั่นเหรอ?

917
01:09:23,951 --> 01:09:26,286
<i>ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ไคล์กำลังจ่ายเงินให้กับเด็กๆ เหล่านี้</i>

918
01:09:26,370 --> 01:09:28,079
<i>ฉันหมายถึง</i>
<i>เขาจะต้องจ่ายเงินให้กับเด็กเหล่านี้</i>

919
01:09:28,164 --> 01:09:31,124
<i>ไปยุ่งกับน้ำ
และกระเป๋าเป้ และลิฟต์</i>

920
01:09:31,125 --> 01:09:34,669
<i>ฉันเข้าไปในลิฟต์เมื่อวันก่อน
และปุ่มต่างๆ ก็ถูกไฟไหม้</i>

921
01:09:34,753 --> 01:09:37,839
คุณนายวิลเลียมส์ คืนวันอาทิตย์นะ
และฉันอยู่ดูหนังกับครอบครัว

922
01:09:37,923 --> 01:09:41,843
ถ้าฉันไม่อยากรับมือ
การหย่าร้างของฉันเอง ฉันต้องกลับมา ดังนั้น...

923
01:09:41,927 --> 01:09:44,179
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
และเราจะจัดการเรื่องนี้ เอาล่ะ?

924
01:09:44,263 --> 01:09:45,722
<i>ใช่แล้ว
อย่างแน่นอน</i>

925
01:09:45,723 --> 01:09:48,016
<i>(เสียงยางรถดังลั่น)</i>

926
01:09:51,353 --> 01:09:53,813
<i>– (ผู้ชาย) ลงไป!
– (เสียงแตร)</i>

927
01:10:18,297 --> 01:10:21,382
ครั้งนี้ให้แน่ใจ
คุณเอามันไปทิ้งในรถขยะ

928
01:10:21,383 --> 01:10:23,551
- คุณอยู่ที่ไหน...
– เด็กเหล่านั้นกำลังเล่นเกม

929
01:10:23,636 --> 01:10:25,220
เคลื่อนย้ายไปรอบๆ อาคาร

930
01:10:25,304 --> 01:10:29,641
และตอนนี้พวกเขาก็อยู่ชั้นบนอีกครั้งแล้ว
มีน้ำเต็มพื้นห้องนอนของฉัน

931
01:10:29,642 --> 01:10:31,809
– พวกเขากำลังไหลน้ำอีกครั้งเหรอ?
– อืม

932
01:10:31,810 --> 01:10:33,937
ฉันคิดว่าคุณจะ
เปลี่ยนล็อคบน 10F

933
01:10:33,938 --> 01:10:37,482
เมอร์เรย์ไม่ได้รับอนุญาต
เขาต้องส่งแบบฟอร์ม 112B ให้ฉัน

934
01:10:37,483 --> 01:10:41,236
– ดูสิ ช่างประปาอยู่ที่นี่หรือยัง?
– ไม่ ไม่ เวลาเพียง 8:15 น.

935
01:10:41,320 --> 01:10:45,865
โอเค ดูสิ ฉันฝากข้อความถึงคุณเมอร์เรย์
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องแก้ไขปัญหาก่อน

936
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
ดังนั้นเมื่อช่างประปามาถึงที่นี่
ส่งเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

937
01:10:48,702 --> 01:10:52,789
หรือคุณกับเมอร์เรย์
ทั้งสองสามารถพูดคุยกับทนายความของฉันได้ ตกลง?

938
01:11:06,512 --> 01:11:09,013
คุณจำได้ไหม
เมื่อคืนเราคุยกันเรื่องอะไร?

939
01:11:09,014 --> 01:11:12,183
– ครับแม่
- ตกลง.

940
01:11:15,229 --> 01:11:16,896
แล้วพบกันใหม่ โอเค?

941
01:11:16,981 --> 01:11:18,564
<i>– (เสียงโทรศัพท์ดัง)
</i>– สวัสดี.

942
01:11:18,649 --> 01:11:21,317
<i>– สวัสดี เจฟฟ์ แพลตเซอร์อยู่นี่</i>
– สวัสดี คุณแพลตเซอร์

943
01:11:21,402 --> 01:11:23,278
ฟังนะ ฉันทำการบ้านเรื่องริมสกีนิดหน่อย

944
01:11:23,362 --> 01:11:26,197
และฉันคิดว่าฉันได้ตามหาแม่ที่หายไปแล้ว
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในซานดิเอโก

945
01:11:26,282 --> 01:11:27,490
<i>ทำไมคุณถึงตามหาเธอ</i>

946
01:11:27,491 --> 01:11:31,119
ฉันคิดว่าพวกริมสกีอาจอยากรู้
อพาร์ทเมนต์ของพวกเขาถูกใช้โดยคนแปลกหน้า

947
01:11:31,203 --> 01:11:34,330
คุณนายวิลเลียมส์ เราจะไม่มีวันพิสูจน์
สามีของคุณอยู่เบื้องหลังการคุกคามนี้

948
01:11:34,331 --> 01:11:38,501
และการพยายามทำสิ่งนั้นก็แค่เล่น
เกมของเขา เขาอยากให้คุณดูหวาดระแวง

949
01:11:38,585 --> 01:11:40,712
<i>เราต้องจัดการกับเรื่องนี้ตรงๆ
ราวกับว่าทุกอย่างอยู่ในระดับเดียวกัน</i>

950
01:11:40,796 --> 01:11:43,089
<i>นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะเล่นกันตรงๆ</i>

951
01:11:43,173 --> 01:11:45,717
ฉันถึงกำหนดในศาล ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันได้พบกับนางริมสกี้

952
01:11:45,718 --> 01:11:48,553
ในระหว่างนี้
แค่นั่งให้แน่น

953
01:11:48,637 --> 01:11:51,180
<i>– ฉันจะ. ขอบคุณมาก.</i>
– ตกลง

954
01:11:51,265 --> 01:11:53,474
<i>– ลาก่อน</i>
– ลาก่อน.

955
01:11:53,559 --> 01:11:57,186
– อบิเกลกำลังสร้างพายุนะที่รัก
- เสร็จแล้ว!

956
01:11:57,271 --> 01:12:00,356
เสร็จแล้ว? คุณจำได้ว่าคุณมี
เพื่อเซ็นชื่อให้รู้ว่าเป็นใคร

957
01:12:00,441 --> 01:12:04,736
คุณไม่อยากให้ฉันพากลับบ้าน
แล้วบอกว่าฉันทำได้แล้วใช่ไหม?

958
01:12:04,820 --> 01:12:07,697
ฉันชอบแบบนั้น
โจรสลัด?

959
01:12:09,450 --> 01:12:11,701
หยุดมัน.

960
01:12:12,995 --> 01:12:15,413
หยุดเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว...
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

961
01:12:15,414 --> 01:12:17,707
- เรามีสายรุ้ง...
– หยุดมัน!

962
01:12:18,292 --> 01:12:20,835
หยุดมัน!

963
01:12:21,003 --> 01:12:23,212
หยุดมัน!

964
01:12:23,380 --> 01:12:25,465
หยุดมัน!

965
01:12:30,637 --> 01:12:32,347
คุณจะได้รับการทำความสะอาด
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

966
01:12:32,348 --> 01:12:36,434
คุณจะกลับมานั่งกับฉัน
และเราจะอ่านเรื่องราวด้วยกัน

967
01:12:36,518 --> 01:12:39,812
แล้วบางทีเราอาจจะพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

968
01:12:42,524 --> 01:12:45,068
ไปต่อ.

969
01:13:12,721 --> 01:13:15,264
<i>(สาวน้อย กระซิบ)</i> เซซี่!

970
01:13:19,103 --> 01:13:21,771
ไปให้พ้น!

971
01:13:22,481 --> 01:13:24,607
<i>(เสียงเอี๊ยดที่ประตู)</i>

972
01:13:26,193 --> 01:13:28,653
<i>(สาด)</i>

973
01:13:28,654 --> 01:13:30,696
<i>(กรีดร้อง)</i>

974
01:13:44,420 --> 01:13:46,838
– เธออยู่ที่ไหน?
– เธอหมดสติในห้องน้ำ

975
01:13:46,922 --> 01:13:49,298
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มีน้ำอยู่เต็มไปหมด

976
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
- เราพาเธอไปโรงพยาบาล
- โรงพยาบาล?

977
01:13:51,051 --> 01:13:53,469
เราแค่อยากจะตรวจสอบเธอออก
มันเป็นนโยบายของโรงเรียน เราไม่สามารถติดต่อคุณได้

978
01:13:53,554 --> 01:13:56,722
ฉันมีเหตุฉุกเฉินในที่ทำงาน
ฉันไม่ได้รับข้อความเป็นเวลาสองชั่วโมง

979
01:13:56,807 --> 01:13:59,058
เราโทรหาพ่อของเธอ
และเขาจะไปพบเธอที่โรงพยาบาล

980
01:13:59,143 --> 01:14:02,770
- ตกลง. โรงพยาบาลไหน?
– มันคืออันหนึ่งบนเกาะนี้

981
01:14:02,855 --> 01:14:05,565
<i>ไคล์พาเธอไป
พวกเขาปล่อยเธอแล้วเขาก็รับเธอไป</i>

982
01:14:05,566 --> 01:14:09,068
<i>– (แพลตเซอร์) พวกเขาพูดว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?</i>
– พวกเขาบอกว่า คุณรู้ไหม มันไม่มีอะไรร้ายแรง

983
01:14:09,069 --> 01:14:10,778
เธอหมดสติไป แต่...

984
01:14:10,863 --> 01:14:15,783
ฉันกำลังพยายามตามหาเขา ฉันโทรไปที่บ้านของเขา
หมายเลข ฉันโทรไปที่หมายเลขโทรศัพท์มือถือของเขา

985
01:14:15,868 --> 01:14:18,453
ฉันโทรไปที่หมายเลขสำนักงานของเขา
และเขากำลังหลีกเลี่ยงฉัน

986
01:14:18,454 --> 01:14:21,164
ฉันก็เลยต้องรู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันจะไปอพาร์ตเมนต์ของเขาได้ไหม?

987
01:14:21,248 --> 01:14:24,208
คุณนายวิลเลียมส์ ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ
ฉันต้องการมัน ลูกสาวของคุณต้องการมัน

988
01:14:24,209 --> 01:14:25,501
แค่ใจเย็นๆ โอเค?

989
01:14:25,586 --> 01:14:27,837
<i>ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน
แต่คุณต้องเชื่อฉัน</i>

990
01:14:27,921 --> 01:14:30,089
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้จริงๆ

991
01:14:30,174 --> 01:14:31,924
<i>– ฉันเชื่อคุณ คุณนายวิลเลียมส์</i>
– ฉันไม่จริงๆ.

992
01:14:32,009 --> 01:14:35,928
เพียงแค่กลับบ้าน สามีของคุณและของคุณ
ลูกสาวอาจจะรอคุณอยู่

993
01:14:36,013 --> 01:14:38,514
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

994
01:14:40,434 --> 01:14:42,101
เซซี่.

995
01:14:43,270 --> 01:14:45,396
เซซี่.

996
01:14:49,109 --> 01:14:52,570
<i>– (บี๊บ) ไม่มีข้อความใหม่</i>
– โอ้พระเจ้า

997
01:14:52,654 --> 01:14:54,572
<i>– (เสียงโทรศัพท์ดัง)</i>
– สวัสดี?

998
01:14:54,573 --> 01:14:57,909
<i>– สวัสดี? ฉันชื่อเจฟ พวกเขาอยู่ไหม</i>
– ไม่

999
01:14:57,910 --> 01:15:02,455
<i>– พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?</i>
– ไม่ ไม่มีข้อความ.

1000
01:15:02,456 --> 01:15:04,832
มีน้ำอยู่ทุกที่

1001
01:15:04,917 --> 01:15:08,920
<i>นาง วิลเลียมส์ นางวิลเลียมส์ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ</i>

1002
01:15:09,004 --> 01:15:11,506
- เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
<i>– คุณต้องการให้ฉันทำอะไร</i>

1003
01:15:11,507 --> 01:15:13,549
โอ้พระเจ้า

1004
01:15:13,634 --> 01:15:17,678
ฉันไม่สามารถเป็นแม่ของเธอได้
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นยังไง

1005
01:15:18,639 --> 01:15:20,681
เซซี่!

1006
01:15:28,524 --> 01:15:32,443
<i>(แม่) ฉันเกลียดคุณ.
ไปให้ไกลจากฉันนะเจ้าหมาน้อย</i>

1007
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
<i>ฉันเกลียดคุณ</i>

1008
01:15:34,780 --> 01:15:35,863
เชี่ยเอ้ย!

1009
01:15:35,948 --> 01:15:39,450
ฉันเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดคุณ!

1010
01:15:39,451 --> 01:15:41,577
นังบ้า!

1011
01:15:52,047 --> 01:15:54,215
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

1012
01:15:54,299 --> 01:15:56,717
ฉันก็คงจะลงมาเอง
นานมาแล้ว

1013
01:16:13,151 --> 01:16:14,986
เปิดเลยดีกว่า

1014
01:16:17,114 --> 01:16:19,574
<i>(เมอร์เรย์)</i> สวัสดี?

1015
01:16:19,575 --> 01:16:21,867
สวัสดี?

1016
01:16:25,581 --> 01:16:27,748
พระเยซู

1017
01:16:30,210 --> 01:16:34,130
ดูนี่สิ นี่เป็นเรื่องที่น่ากลัว
นี่เป็นเรื่องที่น่ากลัว

1018
01:16:34,131 --> 01:16:38,342
ช่างประปากำลังเดินทางมาแล้ว ฉันกำลังจ่ายเงินให้เขา
โอเวอร์ไทม์สองเท่าเพื่อที่เขาจะได้มาที่นี่คืนนี้

1019
01:16:38,427 --> 01:16:40,595
สวัสดี?

1020
01:16:42,681 --> 01:16:45,558
– ฉันจะเปิดไฟพวกนี้บ้าง
– นางวิลเลียมส์?

1021
01:16:47,686 --> 01:16:50,938
– คุณโอเคไหม?
– ฉันตื่นแล้ว.

1022
01:16:51,023 --> 01:16:53,399
ช่างประปาจะมาที่นี่ใน 15 นาที

1023
01:16:54,526 --> 01:16:57,403
– คุณเมอร์เรย์?
– นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ ตกลง?

1024
01:16:57,404 --> 01:17:00,615
คุณวีคไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ
คืนนี้จะได้รับการแก้ไข

1025
01:17:00,616 --> 01:17:04,201
– หรือเธอพักอยู่ที่พลาซ่าใช่ไหม?
– คืนนี้จะได้รับการแก้ไขอย่างแน่นอน

1026
01:17:04,286 --> 01:17:07,038
– และฉันต้องการคุยกับวีค
– ฉันจะรับเขา.

1027
01:17:11,168 --> 01:17:13,252
คุณโอเคไหม?

1028
01:17:13,337 --> 01:17:17,006
– ไมเกรนใช่ไหม?
- ใช่.

1029
01:17:20,886 --> 01:17:24,096
– ฉันจะเงียบเสียงไว้.
- ขอบคุณ.

1030
01:17:24,097 --> 01:17:26,932
ฉันคุยกับทนายสามีคุณแล้ว
และเซซี่ก็สบายดี

1031
01:17:26,933 --> 01:17:29,310
ไคล์จะพาเธอไปโรงเรียนในตอนเช้า

1032
01:17:29,311 --> 01:17:30,978
ตกลง.

1033
01:17:31,063 --> 01:17:34,065
ตอนนี้ส่วนนี้จะทำให้คุณโกรธ

1034
01:17:34,149 --> 01:17:37,026
พวกเขาต้องการให้เซซีไปพบนักจิตวิทยา
ที่จะได้รับการประเมิน

1035
01:17:37,110 --> 01:17:42,865
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
แต่บอกว่าใช่ ดังนั้นเราจึงบอกว่าใช่

1036
01:17:42,949 --> 01:17:45,368
- ตกลง.
<i>– (ประตูปิด)</i>

1037
01:17:47,204 --> 01:17:49,955
- นี่เรา.
– คุณวีค.

1038
01:17:49,956 --> 01:17:52,083
ฉันมีการสนทนาที่น่าสนใจ
กับนางริมสกี้ในวันนี้

1039
01:17:52,084 --> 01:17:55,086
เธอแปลกใจมากที่ได้ยิน
ลูกสาวของเธอไม่ได้อาศัยอยู่ชั้นบน

1040
01:17:55,087 --> 01:17:57,838
– ใน 10F?
– อืม

1041
01:17:57,839 --> 01:18:00,841
- คุณบอกว่าพวกเขาจากกัน
– นั่นคือสิ่งที่ชาวรัสเซียพูด

1042
01:18:00,842 --> 01:18:03,844
ไม่ เธอจากไปโดยไม่มีลูกสาว
เธอไม่คิดว่าจะดูแลเธอได้

1043
01:18:03,929 --> 01:18:06,389
คุณนายริมสกีเป็นคนติดเหล้า
เธออ้างว่าจะไปรับการรักษา

1044
01:18:06,390 --> 01:18:09,058
และต้องทิ้งหญิงสาวไว้ข้างหลัง
กับพ่อ

1045
01:18:09,142 --> 01:18:11,352
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1046
01:18:11,895 --> 01:18:14,897
มีเพียงคุณริมสกี้เท่านั้นที่ไม่รับ
นาตาชากับเขา

1047
01:18:14,981 --> 01:18:16,941
ฉันคุยกับคุณยายริมสกี้
ในมอสโกวันนี้

1048
01:18:16,942 --> 01:18:19,485
และเธอก็พูดว่าลูกชายของเธอ
อยู่กับเธอคนเดียว

1049
01:18:19,569 --> 01:18:23,489
- ดังนั้นเขาจึงโกหกฉัน ฉันรู้อะไร?
– คุณต้องรู้.

1050
01:18:23,573 --> 01:18:28,202
พรุ่งนี้เราจะได้รู้กัน ฉันมี
การนัดหมายทางโทรศัพท์กับนายริมสกี้

1051
01:18:28,286 --> 01:18:32,707
– ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องสาวน้อย?
– ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้อง ก็แค่นั้นแหละ

1052
01:18:32,708 --> 01:18:35,668
คุณเห็นนาตาชาหลังจากที่แม่ของเธอจากไปหรือไม่?

1053
01:18:38,922 --> 01:18:41,424
มันเป็นคำถามง่ายๆ วีค

1054
01:18:41,425 --> 01:18:46,262
ใช่. ฉันเห็นเธอ. ฉันเห็นเธอบ่ายวันนั้น
ฉันเห็นเธอเล่นอยู่บนบันได

1055
01:18:46,346 --> 01:18:51,142
แล้ววันรุ่งขึ้นพ่อก็เล่าให้ฟัง
ออกไปอยู่กับแม่ ฉันไม่ถามคำถาม

1056
01:18:51,226 --> 01:18:54,520
– ถ้าเขาฆ่าเธอ มันไม่ใช่กงการของฉัน
– “ฆ่าเธอ”?

1057
01:18:54,604 --> 01:18:57,148
“ถ้าเขาฆ่าเธอ”?

1058
01:18:57,232 --> 01:18:58,649
<i>(เคาะ)</i>

1059
01:18:58,734 --> 01:19:00,568
<i>(ผู้ชาย)</i> ช่างประปา!

1060
01:19:00,652 --> 01:19:04,238
คุณมีมากกว่ารอยรั่วที่ต้องแก้ไข
คุณเมอร์เรย์.

1061
01:19:05,282 --> 01:19:07,366
คุณวีค.

1062
01:19:09,453 --> 01:19:13,622
– หากคุณทำได้เพียง...
<i>– (เมอร์เรย์)</i> เข้ามาเลย อยู่ข้างในเลย

1063
01:19:13,623 --> 01:19:15,833
ขอบคุณ

1064
01:19:16,668 --> 01:19:19,003
<i>(เมอร์เรย์)</i> ท่อหรืออะไรสักอย่าง

1065
01:19:19,087 --> 01:19:22,673
ใช่ ดูสิ นั่นเป็นท่อใหม่เอี่ยม
ดังนั้นทั้งหมดนี้จะได้รับการแก้ไขในวันพรุ่งนี้

1066
01:19:22,758 --> 01:19:25,551
– โดยผู้เชี่ยวชาญ.
– โดยผู้เชี่ยวชาญ. ดีเหมือนใหม่.

1067
01:19:25,635 --> 01:19:30,556
มันจะดีกว่า. ฉันกำลังโทรหา NYPD
เพื่อแจ้งว่ามีเด็กหาย

1068
01:19:30,640 --> 01:19:34,894
ตกลง. ฉันหมายความว่าฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบายง่ายๆ สำหรับเรื่องนั้น แต่...

1069
01:19:34,895 --> 01:19:40,274
งั้นราตรีสวัสดิ์
และอีกครั้ง ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1070
01:19:42,194 --> 01:19:44,278
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1071
01:19:45,238 --> 01:19:48,324
– คุณจะโอเคไหม?
- ใช่. ฉันจะสบายดี

1072
01:19:49,534 --> 01:19:54,163
– คุณแน่ใจเหรอ?
– ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว จริงๆ แล้ว

1073
01:19:54,164 --> 01:19:57,166
– ฉันต้องไป. ตระกูล.
- ตกลง. มม.

1074
01:19:58,168 --> 01:20:02,171
ฉันจะเปิดมือถือไว้ทั้งคืน
และถ้าคุณต้องการฉันก็แค่โทรมา

1075
01:20:02,255 --> 01:20:04,507
- ชั่วโมงใดก็ได้
- ขอบคุณ.

1076
01:20:05,509 --> 01:20:08,177
– ขอบคุณอีกครั้ง. ลาก่อน.
- ตกลง. ลาก่อน.

1077
01:20:20,357 --> 01:20:23,067
<i>(กระซิบ)</i> เธอทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

1078
01:20:24,486 --> 01:20:27,530
พวกเขาทั้งสองทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

1079
01:20:28,698 --> 01:20:32,326
<i>– (สาวน้อย) ช่วยฉันด้วย
– (กระแทกพื้นกระดาน)</i>

1080
01:21:01,231 --> 01:21:04,066
<i>(เสียงกระแทกประตู)</i>

1081
01:21:04,067 --> 01:21:06,110
รอก่อน!

1082
01:21:10,240 --> 01:21:12,783
<i>(น้ำไหล)</i>

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,796
<i>(กรีดร้อง)</i>

1084
01:22:25,398 --> 01:22:27,524
<i>(กรีดร้อง)</i>

1085
01:22:41,498 --> 01:22:43,666
<i>(เสียงไซเรน)</i>

1086
01:22:46,503 --> 01:22:49,421
ฉันบอกเมอร์เรย์ว่า
ฉันบอกเขาล้านครั้ง

1087
01:22:49,506 --> 01:22:53,050
มันไม่ใช่งานของฉัน
ฉันไม่ใช่ช่างประปาบ้าๆบอๆ

1088
01:23:01,601 --> 01:23:03,811
คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณโอเคไหม?

1089
01:23:03,895 --> 01:23:05,980
– คุณอุ่นเครื่องแล้วเหรอ?
– ฉันสบายดี.

1090
01:23:06,064 --> 01:23:10,818
ตำรวจคิดว่าวีคน่าจะเป็นเช่นนั้น
เปิดถังทิ้งไว้ แล้วเธอก็ตกลงไป

1091
01:23:10,819 --> 01:23:13,904
พวกเขาถึงกับคิดว่าเขาอาจจะค้นพบแล้ว
เธอล้มลงเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

1092
01:23:13,905 --> 01:23:16,907
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ได้ทำความสะอาดมันมานานแล้ว

1093
01:23:16,908 --> 01:23:19,284
พวกเขาอาจมีเงินพอที่จะตั้งข้อหาเขา
ด้วยความประมาทเลินเล่อทางอาญา

1094
01:23:19,369 --> 01:23:24,623
พวกเขาจะจับกุมพ่อแม่ แต่พวกเขาออกมาแล้ว
ของรัฐและไม่มีพยาน ดังนั้น...

1095
01:23:24,708 --> 01:23:29,420
ความจริงก็คือพวกเขาอาจจะ
ไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1096
01:23:30,463 --> 01:23:33,132
แม่ของเธอทิ้งเธอไป

1097
01:23:34,467 --> 01:23:37,386
พ่อสันนิษฐานว่า
ว่าเธออยู่กับแม่

1098
01:23:38,388 --> 01:23:42,391
และแม่ก็สันนิษฐาน
เธออยู่กับพ่อของเธอ

1099
01:23:46,646 --> 01:23:49,273
เดาทุกคนเพียงสันนิษฐาน

1100
01:23:49,274 --> 01:23:52,109
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอจริงๆ

1101
01:23:52,193 --> 01:23:55,195
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

1102
01:23:58,950 --> 01:24:02,286
ฉันจะบอกแมรี่ว่าคุณเป็นเจ้าชาย

1103
01:24:02,287 --> 01:24:04,371
คุณเพิ่งทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำเร็จ
นางวิลเลียมส์.

1104
01:24:04,372 --> 01:24:08,000
คุณทำให้ฉันดีใจจริงๆ
ฉันไปโรงเรียนกฎหมาย

1105
01:24:13,006 --> 01:24:15,382
- ขอบคุณ.
- ไม่เป็นไร.

1106
01:24:16,384 --> 01:24:18,552
ฉันน่าจะรับคุณได้
เมอร์เรย์เช่าฟรีหนึ่งปี

1107
01:24:18,553 --> 01:24:21,472
โอ้!
ไม่เป็นไร

1108
01:24:21,556 --> 01:24:23,682
ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

1109
01:24:23,767 --> 01:24:27,019
– โทรหาฉันตอนเช้า โอเคไหม?
- ใช่.

1110
01:24:44,204 --> 01:24:46,246
- คอร์นออน เจ้าหญิง
– ลาก่อนพ่อ

1111
01:24:46,331 --> 01:24:48,624
ลาก่อน.

1112
01:24:57,634 --> 01:24:59,134
– คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.

1113
01:24:59,135 --> 01:25:01,386
ใช่?

1114
01:25:04,766 --> 01:25:10,020
ตกลง. ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกเรียนที่นี่
เจอกันหลังเลิกเรียน

1115
01:25:11,189 --> 01:25:13,273
<i>(เสียงกริ่ง)</i>

1116
01:25:15,026 --> 01:25:17,277
– เฮ้
- สวัสดี.

1117
01:25:18,279 --> 01:25:20,823
ขอบคุณสำหรับการดูแล
ของเซซี่เมื่อวานนี้

1118
01:25:20,824 --> 01:25:24,993
ไม่เป็นไร. ฉันกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของเธอ

1119
01:25:24,994 --> 01:25:27,496
– ฉันก็เหมือนกัน
- คุณคือ?

1120
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
ใช่.

1121
01:25:29,457 --> 01:25:33,001
ฉันก็เลยคิดว่า...

1122
01:25:33,002 --> 01:25:36,171
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่ต้องเลือกระหว่างเรา

1123
01:25:36,172 --> 01:25:39,883
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
– ฉันอยากหาสถานที่ในเจอร์ซีย์ซิตี้

1124
01:25:39,968 --> 01:25:43,095
จึงแบ่งปันการดูแลกัน
จะง่ายขึ้นสำหรับเราทั้งคู่

1125
01:25:43,096 --> 01:25:46,765
และเราทำได้ คุณก็รู้
หนึ่งสัปดาห์กับฉัน และหนึ่งสัปดาห์กับคุณ

1126
01:25:46,766 --> 01:25:49,852
หรืออาจจะแยกสัปดาห์
เราสามารถดูว่าอะไรทำงานได้ดีที่สุด

1127
01:25:50,603 --> 01:25:55,232
– คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่. ใช่.

1128
01:25:55,316 --> 01:25:59,987
เฮ้ คุณรู้ไหม คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่อง
โรงเรียนที่นี่ ฉันตรวจสอบมันแล้ว มันเป็นเรื่องดี

1129
01:26:00,071 --> 01:26:03,240
– บางทีฉันอาจจะได้สถานที่...
– ไม่เป็นไร.

1130
01:26:03,241 --> 01:26:07,661
หลังจากนี้เราจะได้...
สถานที่แห่งหนึ่งในเจอร์ซีย์ซิตี

1131
01:26:14,752 --> 01:26:16,879
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1132
01:26:23,011 --> 01:26:26,597
– เราจะย้ายเมื่อไหร่?
– ไม่เกินสัปดาห์หน้านะที่รัก

1133
01:26:26,681 --> 01:26:31,351
นี่มันของหน้าหนาวนะ
เราก็เลยแพ็คมันได้เลย

1134
01:26:31,436 --> 01:26:34,521
คุณโอเคไหม?
คุณรู้สึกโอเคไหม?

1135
01:26:47,619 --> 01:26:50,162
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1136
01:26:50,163 --> 01:26:53,332
ทำไมแม่ของเธอถึงลืมเธอ?

1137
01:27:04,886 --> 01:27:07,387
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?

1138
01:27:10,183 --> 01:27:13,268
– คุณแน่ใจเหรอ?
– อืม

1139
01:27:13,353 --> 01:27:17,314
– คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรเพื่อคุณ?
- ใช่.

1140
01:27:18,524 --> 01:27:20,984
นั่นเป็นคำสัญญา

1141
01:27:20,985 --> 01:27:24,988
– ที่รัก คืนนี้คุณอยากได้ฟองสบู่ไหม?
– เอ่อ..

1142
01:27:28,952 --> 01:27:30,202
มีคุณอยู่

1143
01:27:30,286 --> 01:27:35,290
<i>– (แมรี่) เยี่ยมมาก ดาห์เลีย</i>
– ฉันคิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1144
01:27:35,375 --> 01:27:38,752
และย้ายออกไปจากที่นี่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

1145
01:27:38,836 --> 01:27:42,798
คุณต้องการทำอะไร?
เป็นเชฟเหรอ? ตกลง.

1146
01:27:42,882 --> 01:27:46,051
มาดูกันว่าเรา
สามารถทำให้คุณเป็นหมวกเชฟได้

1147
01:27:49,180 --> 01:27:51,014
ที่นั่น.

1148
01:27:51,099 --> 01:27:53,934
ตอนนี้คุณจะทำอาหารอะไร?

1149
01:27:55,353 --> 01:27:57,187
มักกะโรนีและชีส?

1150
01:27:57,272 --> 01:28:00,607
ฟังนะ ฉันควรไปพาเซซี่ออกจากอ่าง
ก่อนที่เธอจะกลายร่างเป็นลูกพรุน

1151
01:28:00,692 --> 01:28:03,068
<i>– เธอน่ารักมาก</i>
– ดังนั้น... โอ้!

1152
01:28:03,152 --> 01:28:06,363
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่
ใช่. งั้นฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

1153
01:28:06,447 --> 01:28:07,990
<i>– ตกลง ดูแล. บาย.</i>
– ตกลง คุณด้วย.

1154
01:28:07,991 --> 01:28:09,283
ราตรีสวัสดิ์.

1155
01:28:09,284 --> 01:28:13,787
– แม่คะ คุณช่วยอ่านนิทานให้ฉันฟังได้ไหม?
– แน่นอนฉันทำได้ที่รัก

1156
01:28:18,793 --> 01:28:21,628
มาดูกันว่าคุณเลือกอันไหน

1157
01:28:33,808 --> 01:28:37,311
เราไม่ได้อ่านเรื่องนี้เลย
เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?

1158
01:28:39,272 --> 01:28:44,818
“ครั้งหนึ่งเคยมีชายและหญิง
ผู้ซึ่งปราถนามีลูกมานานแล้ว”

1159
01:28:44,819 --> 01:28:47,696
เราต้องการหิมะมากกว่านี้
คุณไม่คิดเหรอ?

1160
01:28:48,698 --> 01:28:51,199
แล้วมาเก็บหิมะเพิ่มกัน

1161
01:28:55,830 --> 01:28:58,915
...ราพันเซลแสนสวย

1162
01:28:59,000 --> 01:29:01,126
<i>(น้ำไหล Ceci พูดกับตัวเอง)</i>

1163
01:29:09,010 --> 01:29:10,927
<i>(ร้องออกมา)</i>

1164
01:29:11,471 --> 01:29:15,223
อย่าทิ้งฉัน.
ฉันอยากให้คุณเป็นแม่ของฉัน

1165
01:29:15,308 --> 01:29:17,934
– อย่าทิ้งฉัน.
– เซซี่!

1166
01:29:18,019 --> 01:29:20,520
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

1167
01:29:21,230 --> 01:29:23,273
<i>(เสียงกระแทกประตู)</i>

1168
01:29:23,274 --> 01:29:25,317
เซซี่!

1169
01:29:25,485 --> 01:29:27,569
เซซี่!

1170
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
เซซี่!

1171
01:29:29,489 --> 01:29:31,365
เซซี่!

1172
01:29:34,118 --> 01:29:36,286
เซซี่!

1173
01:29:37,789 --> 01:29:39,581
เลขที่!

1174
01:29:40,958 --> 01:29:42,918
เซซี่!

1175
01:29:48,049 --> 01:29:49,049
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1176
01:29:49,133 --> 01:29:51,301
เซซี่!

1177
01:29:51,469 --> 01:29:52,677
เซซี่!

1178
01:29:53,971 --> 01:29:55,972
โอ้พระเจ้า

1179
01:29:56,057 --> 01:29:59,393
ปล่อยเธอไป!
คุณปล่อยเธอไป!

1180
01:30:04,816 --> 01:30:06,525
เลขที่!

1181
01:30:21,874 --> 01:30:24,292
เลขที่!
โปรด!

1182
01:30:24,293 --> 01:30:28,004
นาตาชา!
ปล่อยเธอไป! โปรด.

1183
01:30:29,006 --> 01:30:31,925
เราจะอยู่.
เราจะอยู่ที่นี่กับคุณ

1184
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
คุณต้องการอะไร?

1185
01:30:38,015 --> 01:30:40,684
ฉันจะเป็นแม่ของคุณ

1186
01:30:40,685 --> 01:30:42,936
- โปรด.
- ตลอดไป?

1187
01:30:45,606 --> 01:30:48,108
ตลอดไป.

1188
01:30:48,192 --> 01:30:50,444
ตลอดไป. ใช่.

1189
01:30:50,445 --> 01:30:53,822
ฉันจะเป็นแม่ของคุณตลอดไป

1190
01:30:53,823 --> 01:30:56,825
พาฉันไป.
กรุณาพาฉันไป

1191
01:30:58,244 --> 01:31:00,787
<i>(Ceci หายใจไม่ออก)</i>

1192
01:31:52,298 --> 01:31:54,966
<i>(เสียงไซเรน)</i>

1193
01:32:00,932 --> 01:32:06,019
<i>(ผู้มอบหมายงาน) ใช่แล้ว ตกลง ดังนั้นเราจึงได้
หญิงคอเคเชียนอายุ 11-46 ปี อายุ 30 ปี</i>

1194
01:32:06,020 --> 01:32:09,439
<i>ไม่มีสาเหตุการตายที่ชัดเจน
และเด็กหญิงวัย 6 ขวบถึงกับช็อก</i>

1195
01:32:09,440 --> 01:32:11,566
<i>กำลังพยายามตามหาพ่อ</i>

1196
01:32:23,788 --> 01:32:25,872
เซซี่.

1197
01:33:04,745 --> 01:33:09,291
กลับบ้านกันเถอะที่รัก
ขอประตูหน่อยได้ไหม?

1198
01:33:50,666 --> 01:33:54,586
<i>(Dahlia) เราทำมาทั้งหมดแล้ว
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด</i>

1199
01:33:54,670 --> 01:33:57,255
<i>อันนี้เกี่ยวกับอะไร?
คุณจำได้ไหม?</i>

1200
01:33:57,256 --> 01:34:00,425
นั่นคือฉันและนั่นคือคุณ

1201
01:34:00,426 --> 01:34:03,928
– นั่นคือต้นไม้
– ต้นไม้.

1202
01:34:04,013 --> 01:34:09,934
– และนั่นก็คือนางฟ้าตัวน้อย
– ปีกสีทองสวยงามบนนางฟ้า

1203
01:34:29,372 --> 01:34:32,165
<i>(กดปุ่ม)</i>

1204
01:34:33,084 --> 01:34:35,085
มาเลย

1205
01:34:35,169 --> 01:34:37,295
<i>(กระทุ้งที่ปุ่ม)</i>

1206
01:34:37,296 --> 01:34:39,881
โอเค ที่รัก ไปเดินเล่นกันเถอะ

1207
01:34:42,176 --> 01:34:44,928
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1208
01:34:49,225 --> 01:34:51,518
เปิดกระจก

1209
01:34:51,519 --> 01:34:53,228
<i>(ประตูปิด)</i>

1210
01:34:55,898 --> 01:34:57,065
เซซี่.

1211
01:34:57,316 --> 01:34:58,817
เซซี่?

1212
01:34:59,068 --> 01:35:00,068
เซซี่?

1213
01:35:00,069 --> 01:35:02,404
เปิดประตู
กดปุ่มสิเซซี่

1214
01:35:02,488 --> 01:35:05,407
เปิดมัน
เปิดประตู เซซี่!

1215
01:35:09,161 --> 01:35:11,496
<i>(หยดน้ำ)</i>

1216
01:35:34,478 --> 01:35:36,980
<i>(กระซิบ)</i> สาวสวยของฉัน

1217
01:35:48,534 --> 01:35:51,119
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน ฉันอยู่ที่นี่

1218
01:35:54,623 --> 01:35:57,417
โอเค คุณพ่อ
ไปกันเลย

1219
01:36:30,826 --> 01:36:32,952
<i>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</i>